POLONIA - WYD 2016 Group Travel Itineraries

POLONIA
nuevas ideas
nuevas inspiraciones
nuevos sabores
MAZURKAS TRAVEL
Sugerencias
de
Circuitos
MAZURKAS
Travel Poland
MAZURKAS TRAVEL INCOMING fue fundada en 1990, en
base a siete principios básicos: servicio personalizado,
creatividad, seriedad, profesionalidad, flexibilidad,
eficiencia y entusiasmo. Hoy cuenta con una excelente
reputación dentro del sector por ofrecer servicios
turísticos de primera clase en toda Polonia. Con sede en
Varsovia Mazurkas Travel emplea a más de 45
profesionales. Presta servicios a operadores de turismo y
agentes de viajes en todo el mundo. Nuestro objetivo es
proporcionar a nuestros socios comerciales el mejor
precio, producto y servicio, que permitirá vender con éxito
el destino de Polonia en el mercado internacional.
Cubrimos todos los aspectos de viajes a Polonia de grupos
que tengan intereses especiales: música, arte y
arquitectura, peregrinaciones, herencia judía, educación,
así como servicios de lujo para los clientes individuales.
También contamos con el apoyo de otros departamentos:
Mazurkas Travel Incentive, Mazurkas Travel Congresos y
Conferencias y Viajes Mazurkas Transporte. Además de las
actividades principales de nuestro negocio, Mazurkas
Travel participa activamente con las asociaciones de la
industria de turismo y viajes, tales como IATA, euromic,
VIRTUOSO, FROSCH, FIRMA e ICCA.
Mazurkas Travel Poland
27, Wojska Polskiego Avenue
01-515 Warsaw - Poland
tel.: +48 22 536 46 00
fax: +48 22 839 20 90
MAZURKAS
Travel Poland
Lisure Group Travel está especializado en organizar viajes
para grupos, desde los circuitos garantizados, hasta
programas a medida y de interés especial, los City Breaks y
viajes para los clientes individuales. Mazurkas Travel
Incoming Bureau ofrece una amplia selección de itinerarios
e ideas, con lo mejor de Polonia y de los países vecinos: la
República Checa, Alemania, Hungría, los Países Bálticos y
Ucrania. Nuestro departamento de leisure está formado por
un equipo multilingüe especializado en diseñar de forma
colaborativa programas interesantes y creativos para
satisfacer las variadas necesidades de nuestros clientes. Los
más conocidos y destacados aspectos de Polonia, así como
los nuevos proyectos y lugares interesantes, junto a nuestro
conocimiento del país, hacen que nuestro producto se
distinga por ser más interesante y creativo, pensando en
todo momento en complacer a los clientes más exigentes.
Podemos ser su principal socio en Polonia, ofreciéndole
fiabilidad, seguridad, y lo más importante, una gran ventaja
competitiva. A Mazurkas Travel le avalan años de éxito en la
organización de viajes en grupo. Basándonos en nuestra
filosofía de trabajar en una estrecha colaboración con
nuestros clientes y nuestros proveedores locales, le
garantizamos una prestación de servicios totalmente
satisfactoria.
2
Mazurkas Travel Poland
[email protected]
www.mazurkas.com.pl
Mazurkas Travel Poland
Estimados colaboradores,
Mark Twain dijo una vez: Dentro de veinte años te sentirás más decepcionado por las cosas que
no hiciste que por aquellas que sí hiciste. Así que suelta amarras. Navega lejos del puerto seguro. Atrapa
los vientos alisios en tus velas. Explora. Sueña. Descubre.", y esto es lo que hace Mazurkas Travel, durante
sus más de veinte años en el sector turístico: explorar y el descubrir Polonia para ofrecer un servicio
profesional a los viajeros de todo el mundo que visitan nuestro país.
En estos momentos, estamos orgullosos de poderles presentar nuestro folleto "Polonia: nuevas
ideas, nuevos sabores, nuevas inspiraciones". Esto también es una razón para aportarle una nueva
imagen a nuestro manual de viaje que refleja todos los cambios y novedades que hemos ido
incorporando en nuestros programas nuevas propuestas de excursiones. Al mismo tiempo no nos hemos
olvidado de los itinerarios más populares e imprescindibles en el mapa de su viaje durante su visita a
Polonia.
Por lo tanto, le invitamos a echarle un vistazo a nuestro folleto en el que encontrará una amplia
variedad de ideas de viaje, múltiples sugerencias temáticas e información útil. Polonia es conocida, sobre
todo, por su rica historia, mezcla de tradiciones, arte moderno, música clásica, folclore colorido, aún vivo,
espléndida arquitectura, personalidades de fama mundial de la cultura, ciencia y política, y por supuesto,
por su deliciosa cocina basada en las antiguas recetas tradicionales. Los últimos años se ha ido
enriqueciendo con una nueva infraestructura que le brinda más posibilidades. Así por ejemplo, la ciudad
de Wroclaw, elegida como una de las Capitales Culturales de Europa en 2016 y los Distritos de los Lagos de
Masuria que figuran como una de las Nuevas Maravillas del Mundo.
Sea Mark Twain para usted y para sus clientes. ¡Explore y descubra Polonia!
Estamos a su disposición,
Equipo de Mazurkas Travel
Lo mejor de Varsovia & Cracovia
Lo mejor de Gdansk & Wroclaw
Lo mejor de Poznan & Torun
Lo mejor de Zakopane & Masuria
Las joyas de Polonia & Los tesoros de Polonia
Aventura del sur & Las múltiples caras de Polonia
Patrimonio judío en Polonia y Praga & Saborea Polonia
Cuatro capitales de Polonia & Lo más destacado de Polonia
Tras las huellas de Juan Pablo II & Peregrinación a Polonia
Tras las huellas de Frédéric Chopin & Música en Polonia
Cracovia & Wroclaw
Paisaje romántico de Polonia & A lo largo del río Vistula
El esplendor del potencial humano & La turbulenta historia de la Segunda Guerra Mundial
Noches misteriosas en castillos y palacios & En el círculo de arquitectura y arte
La tierra de los tesoros de UNESCO & Polonia y los Países Bálticos
Mosaico de Polonia y Ucrania & Viaje a Polonia y Lituania
Los tesoros de Silesia y Galitzia & Sabores de la ciudad real de Cracovia
Tradición y Modernidad & Circuito de arte popular
Patrimonio judío en Polonia & Programa educacional sobre Holocausto
La parte oriental de Polonia & Navidad en Polonia
La pasión de cocinar en Varsovia & La pasión de cocinar en Cracovia
www.mazurkas.com.pl
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
Lo Mejor de Varsovia
Las Maravillas de la Capital de Polonia
Varsovia, capital de Polonia, ciudad que combina la tradición con la
modernidad en diferentes aspectos: arquitectura, arte, música,
cultura, moda y vida cotidiana.
ź Visita al recién abierto Centro de las Ciencias ”Copérnico” cuya
misión de despertar la curiosidad científica de los visitantes a
través de exposiciones interactivas, que ofrecen un panorama
original sobre el mundo científico que nos rodea. Dirigido a
diferentes grupos de visitantes ofrece espectáculos y talleres
sobre temas científicos, debates y discusiones, así como
actividades que mezclan la ciencia y el arte;
ź Vea los monumentos más famosos de Varsovia: el Monumento
al Levantamiento de Varsovia, Monumento a los héroes del
gueto, Tumba del soldado desconocido, Monumento a Chopin y
Monumento al Pequeño Insurgente;
ź No pierda la oportunidad de visitar los palacios de Varsovia: el
Castillo Real - edificio barroco temprano con impresionantes
interiores; Palacio y Jardines de Wilanow - residencia de verano
del rey Juan III Sobieski y el Palacio sobre el Agua - magnífica
residencia de verano del último rey de Polonia;
ź En Varsovia tiene que seguir los pasos de Federico Chopin con
una visita al Museo de Chopin, una excursión a Zelazowa Wola su lugar de nacimiento e iglesia de Brochow, donde fue
bautizado;
ź La historia judía de Varsovia es una de las partes más
importantes de la vida de la ciudad, por lo que le recomendamos
que visite la Sinagoga Nozyk, el Instituto Histórico Judío, el
Cementerio en la calle Okopowa y la zona del antiguo gueto
judío.
Casco Antiguo de Varsovia
Lo Mejor de Cracovia
La Capital Cultural de Polonia
Una de las ciudades más fascinantes visitada por viajeros de todo el
mundo. Gracias a su arte y cultura únicos Cracovia fue proclamada
Capital Cultural de Europa en el año 2000.
ź Vea los puntos destacados de Cracovia: Iglesia de Santa María
ź
ź
ź
ź
con el famoso altar de madera de Vitt Stoss; Lonja de los Paños,
Colina de Wawel con el Castillo Real, que es uno de los museos
más ricos de Polonia, la Catedral de Wawel y el Casco Antiguo de
Cracovia, con una de las plazas más bellas y grandes de Europa;
Visite los museos de Cracovia con sus impresionantes
colecciones de arte: Galería de Sukiennice con pinturas del siglo
XIX; Museo Nacional, Collegium Maius - museo de la
Univerisidad Jagiellonica; Museo de Arte Contemporáneo de
Cracovia – uno de los recientes museos y el más representativo
con impresionantes exposiciones; Museo de Wyspianski y
Mehoffer con las obras más famosas de los maestros de la
pintura polaca del siglo XIX;
Auschwitz-Birkenau - actualmente el Museo Nacional de
Oswiecim, situado en el área del antiguo campo de
concentración nazi;
Mina de Sal en Wieliczka, que le llevará al mundo subterráneo de
sal en la mina del siglo XVI, patrimonio de la UNESCO;
En Cracovia visite la ciudad siguiendo las huellas del Papa Juan
Pablo II con una visita al cercano Santuario de la Misericordia en
Lagiewniki; Wadowice - la ciudad natal del Papa, complejo de
Monasterio de Kalwaria Zebrzydowska y Czestochowa, un
importante centro de peregrinación en Polonia.
Iglesia de Santa María en Cracovia
4
Mazurkas Travel Poland
Lo mejor de Gdansk
La ventana a la Libertad
La ciudad que fue testigo del Movimiento de Solidaridad, una vez
ciudad hanseática y parte de la ruta del ámbar, ubicada en el
Báltico. Es una de las ciudades más bellas de Polonia y punto de
partida para realizar excursiones a las cercanas atracciones
turísticas.
ź Paseo por el casco antiguo de Gdansk con su Torre de la Prisión y
la Cámara de Tortura - relictos de las murallas góticas del siglo XV;
Mercado Largo - una magnífica calle con mansiones patricias, el
ayuntamiento y la Corte de Artus - lugar de las reuniones de la
Liga Hanseática y Basílica gótica de ladrillo de Santa María;
ź Siga los pasos del sindicato Solidaridad con la visita a la
exposición "Camino a la Libertad" - un conmovedor homenaje al
movimiento sindical de Solidaridad, la Iglesia de Santa Brigida –
uno de los vestigios del período de Solidaridad con la tumba del
asesinado sacerdote Jerzy Popieluszko y una puerta con
bajorrelieves de escenas de la historia de la Solidaridad; el
Monumento a los trabajadores de los astilleros, erigido en
memoria de los trabajadores muertos en los disturbios del año
1970;
ź Dé un paseo en barco por la Bahía de Gdansk, con las paradas en
Westerplatte, Sopot, Gdynia y la península de Hel;
ź Excursión de un día completo a Malbork - la mayor fortaleza de la
Orden de los Caballeros Teutónicos con el magnífico Castillo de
Malbork; continúe a Frombork, una ciudad fortificada
relacionada con la vida y la obra de Nicolás Copérnico,
terminando con una visita al Palacio Imperial de Kadyny;
ź Disfrute de un concierto de órgano en la Catedral de Oliwa que
pertenece al monasterio cisterciense.
Monumento a los Astilleros
Lo mejor de Wrocław
La Capital de la Cultura de Polonia
Wroclaw se está convirtiendo en el tercer destino turístico más
popular en Polonia, después de Cracovia y Varsovia. Es sin duda una
ciudad digna de ver. Tiene una historia fascinante, es testigo del
paso de muchos tradiciones y recientemente ha sido declarada
Capital Cultural de Europa para 2016.
ź Vea la Plaza del Mercado de Wroclaw, que la llamó la Reina de
ź
ź
ź
ź
Bélgica "la segunda más bella de Europa, después de la de
Bruselas". Tampoco puede perder la oportunidad de ver el
ayuntamiento de estilo gótico, las coloridas casas burguesas,
numerosas galerías de arte, bellos restaurantes y cafés;
Paseo en barco por el río Odra, con bellas vistas panorámicas de
Wroclaw;
Visite el Aula Leopoldina en la Universidad de Wroclaw, con su
hermoso interior barroco del siglo XVII;
Vea el Panorama Raclawicka - una de las maravillas de Wroclaw.
Se trata de pinturas de dimensiones gigantescas colgadas en el
interior del pabellón circular y vistas desde el balcón central;
Paseo por el Ostrow Tumski, una Isla de la Catedral, lugar del
primer asentamiento en estas tierras en el siglo IX, con la
imponente Catedral gótica y numerosas iglesias y residencia del
obispo.
Famosa fuente de Wroclaw
www.mazurkas.com.pl
5
Lo mejor de Poznan
En el corazón de Polonia
Una de las ciudades más antiguas, conocido centro de negocios,
comercio y académico, que regularmente hospeda grandes
conferencias internacionales y ferias comerciales. Al mismo
tiempo, es una ciudad muy bella. Si su interés se centra en el arte, la
música, la arquitectura o simplemente pasear por un lugar
agradable, entonces Poznan tendrá todo lo que usted puede
desear.
ź Vea la Ciudad Vieja, con su famoso ayuntamiento renacentista,
donde en medio de la buhardilla, encima del reloj, se pueden
observar dos cabritos de lata que chocan sus cuernos todos los
días al mediodía;
ź Visite el Museo de Instrumentos Musicales, con una
impresionante colección de cientos de instrumentos;
ź En el parque de Ciudadela tendrá la oportunidad de ver una
exposición de esculturas de Magdalena Abakanowicz - una de las
artistas polacas más aclamadas a nivel internacional, conocida
por sus obras que trascienden del ámbito convencional de la
escultura;
ź Viaje a la cercana Kornik para visitar un majestuoso castillo del
siglo XV y continúe a Rogalin, con su palacio rococó neoclásico de
la Familia Raczynski, construido a finales del siglo XVIII y
actualmente filial del Museo Nacional de Poznan;
ź Visite la Fábrica de Cerveza Lech para tener una idea del proceso
de elaboración de la cerveza y al final de la visita degustarla;
ź No se olvide de visitar Gniezno, la primera capital de Polonia,
famosa por las puertas románicas de la catedral con bajo relieves
que presentan escenas de la vida de San Adalberto.
Ayuntamiento de Poznan
Lo mejor de Torun
La perla de los tesoros de la UNESCO
Una extraordinaria y bella ciudad medieval y el lugar de nacimiento
del famoso astrónomo Nicolás Copérnico. El casco antiguo de
Torun, que se encuentra enclavado pintorescamente en la orilla del
río Vístula, ha sido incorporado en la lista de la UNESCO.
Torun
ź Vea la Casa de Nicolás Copérnico, una de las mejor conservadas
casas góticas en Torun;
ź Visite el Museo Vivo del Pan de Jengibre - el único y totalmente
original lugar en Europa que produce pan de jengibre tal y como
se elaboraba en el siglo XVI. Es un lugar fascinante y mágico,
impregnado por la historia de Torun y el aroma de los famosos
dulces de jengibre (Pierniki) donde el visitante puede asistir y
ayudar en su proceso de elaboración.
ź Vea el foso y partes bajas del principal castillo de los Caballeros
Teutónicos en Torun;
ź Visite la catedral de San Juan Bautista y San Juan Evangelista, la
iglesia gótica más antigua de esta región de Polonia;
Famoso pan de jengibre de Torun
6
Mazurkas Travel Poland
Lo mejor de Zakopane
Una capital de los deportes de invierno y
cultura Montañesa
Este es el más famoso centro turístico de las montañas de Polonia,
centro de deportes de invierno y considerado la capital de la cultura
montañesa. Una belleza salvaje de los alrededores de Zakopane,
arroyos con agua cristalina, inmensos bosques y, sobre todo, el
paisaje de las montañas de los Tatras le dejarán un recuerdo
imborrable.
ź Dé un paseo en balsa por el río Dunajec a través de la Garganta de
Pieniny y admire la gran variedad de la flora y fauna de la zona;
ź Suba a los montes para ver el más hermoso lago de montaña en
Europa, el Morskie Oko, que le sorprenderá con agua pura y
cristalina y las vistas a los picos más altos;
ź Paseo por Krupowki - la calle peatonal principal en Zakopane y
viaje en funicular hasta el monte de Gubalowka para disfrutar de
la inolvidable vista de los Tatras eslovacos y polacos;
ź Experimente el folclore de la Polonia montañesa ya que tendrá la
oportunidad de reunirse con artistas y músicos locales. Eche un
vistazo a la arquitectura tradicional que se funde con el paisaje
natural y saboree la rica cocina local;
ź Visite la iglesia parroquial más antigua de la región de Podhale
famosa por su figura milagrosa de Nuestra Señora Reina de
Podhale, una escultura de madera de casi 600 años de
antigüedad.
Museo Regional de Zakopane
Lo mejor de Masuria
Una de las Nuevas Maravillas del Mundo
Mazury
Una región romántica y encantadora, llena de naturaleza
cautivadora y de castillos de ladrillo rojo. También es una tierra de
colinas, prados y un paraíso para los pescadores interesados en
descubrir una amplia variedad de peces. Los sitios únicos y la rica
historia de esta región garantizan una visita llena de recuerdos y
sorpresas encantadoras.
ź Navegue por el Canal de Elblag-Ostroda, una serie de gradas con
sistema hidráulico que permite deslizarse a diferentes niveles
por el canal sin salir de la embarcación. La gran obra hidráulica
gracias a la cual los barcos recorren las colinas verdes superando
una diferencia de 100 metros de altitud;
ź Visite el Santuario de Swieta Lipka - el santuario más conocido de
la Santísima Virgen y uno de los más bellos monumentos sacros
del barroco en el norte de Polonia;
ź Vea los antiguos castillos de la orden de los Caballeros
Teutónicos, establecido en la región de Masuria, tales como
Nidzica, Reszel, Lidzbark Warminski y Fronbork;
ź Excursión a Olsztyn - el centro de la región de Masuria, una
ciudad fundada en el siglo XIV. Su castillo alberga hoy un museo y
exposiciones muy importantes, con una carta original diseñada
por Copérnico para medir la longitud del año. No se pierda una
visita a la catedral de San Jacobo, la Puerta Alta y el Museo
Histórico de la Ciudad Vieja.
Belleza natural de los lagos de Masuria
www.mazurkas.com.pl
7
Las joyas de Polonia
Circuito garantizado
Conozca la esencia de Polonia en su primera visita con un recorrido por
los lugares más importantes e imprescindibles para el viajero. Vea las
colecciones de arte, excelentes interiores históricos, deguste platos
tradicionales de Polonia, experimente nuestra mundialmente famosa
hospitalidad y disfrute de la diversidad de las tradiciones folclóricas
polacas.
ź
ź
ź
ź
ź
Descubra el centro histórico de Varsovia, declarado patrimonio de la
UNIESCO, como excelente ejemplo de reconstrucción casi total de la
arquitectura del periodo entre los siglos XIII y XX;
Vea la famosa imagen de Madonna Negra en Santuario de Jasna
Gora, lugar de peregrinación más importante en Polonia y muy
conocido en todo el mundo;
Suba en funicular al monte de Gubalowka y disfrute de las hermosas
vistas panorámicas de las impresionantes montañas Tatra;
Disfrute de un espectacular descenso en balsas por la pintoresca
garganta del río Dunajec en el Parque Nacional de Pieniny, navegadas
por los “góral”;
Vea el altar de madera de Vitt Stoss en Cracovia - el mayor retablo
gótico en el mundo y uno de los tesoros nacionales de arte en
Polonia;
Itinerario - 7 días / 6 noches
Incluye: Varsovia, Czestochowa, Zakopane, Cracovia
Gastronomía
En Cracovia dé un paseo nocturno por numerosos cafés de artistas que se
pueden encontrar por el casco antiguo y el barrio de Kazimierz. Pruebe
un típico baigel de Cracovia o deguste unos licores polacos.
Descenso en balsas por el río Dunajec
Los tesoros de Polonia
Recorra el país a través de las grandes ciudades, pequeños pueblos
con vibrante tradición folclórica, música original y gastronomía
variada. Disfrute de su visita a Polonia empezando con su moderna
capital, atravesando el sur con las espectaculares montañas de los
Tatras, hasta la agradable costa del Mar Báltico.
ź Explore los magníficos interiores del Castillo Real de Varsovia, la
antigua sede de los monarcas polacos;
ź Vea la milagrosa imagen de la Virgen Negra en el Santuario de
Jasna Gora, el lugar de peregrinación más importante en Polonia;
ź Visite la Capilla de Jaszczurowka, un ejemplo perfecto de la
arquitectura tradicional de madera en Zakopane;
ź Disfrute de un concierto de órgano en la Catedral de Oliwa,
famoso por sus originales órganos de tubos;
ź Viaje al Castillo de los Caballeros Teutónicos en Malbork - la
fortaleza medieval más grande de ladrillo en Europa y una de las
atracciones principales de Polonia.
Itinerario - 11 días / 10 noches
Incluye: Varsovia, Czestochowa, Zakopane, Cracovia, Torun,
Gdansk
Gastronomía
En Gdansk pruebe un licor típico de hierbas que se sigue
produciendo desde finales del siglo XVI. Lo más característico de
esta bebida alcohólica son los pequeños trocitos de oro de 22 o 23
quilates dentro de la botella.
Fuente de Neptuno en Gdansk
8
Mazurkas Travel Poland
La aventura del sur
Disfrute de su viaje a la parte sur de Polonia, la región del arte y
todavía cultivado folclore montañés, la música y la arquitectura.
Este es uno de los circuitos que le da la esencia de los lugares más
hermosos e importantes en Polonia, de imprescindible visita
cuando viaje a nuestro país.
ź Visite el Castillo Real de Varsovia - una antigua residencia oficial
de los monarcas polacos, hoy un histórico monumento nacional
con unos interiores impresionantes y una colección de pintura de
Canaletto que muestran la Varsovia del siglo XIX;
ź Vea la Sala de Tesorería del Santuario de Jasna Gora, que posee
las preciosas ofrendas donadas al monasterio a lo largo de los
siglos;
ź Pruebe los manjares de la cocina montañesa y admire la
presentación de danzas y canciones de la región de Zakopane;
ź Recorrido por las cámaras reales en el Castillo de Wawel, donde
la verdadera joya son los tapices monumentales que presentan
el arte renacentista del norte de Europa en su apogeo. Algunos
de ellos fueron diseñados por Michael van Coxcie, "el Raphael
flamenco”.
Itinerario - 9 días / 8 noches
Incluye: Varsovia, Czestochowa, Zakopane, Cracovia
Romance y encanto
Dé un paseo nocturno en barco por el río Vistula y admire la
magnífica vista del Castillo Real y la iluminada Catedral en la Colina
de Wawel.
Castillo de Wawel
Las múltiples caras de Polonia
El programa presenta una gran parte de la diversidad de Polonia.
Desde la costa del mar Báltico en el norte, hasta las impresionantes
montañas de los Tatras en el sur, con lagos y bosques dispersos en la
Región de Masuria, a través de las joyas arquitectónicas de Polonia.
ź Vea los 23 cuadros de Canaletto y seis pinturas de gran formato
de Marcello Bacciarell en el Castillo Real de Varsovia;
ź Admire la impresionante vista panorámica de las montañas de
los Tatra desde lo alto del monte de Gubalowka en Zakopane;
Capital
Cultural de Europa en el año 2016;
ź Visite el Torun medieval incorporada a la lista de la UNESCO - una
pequeña e histórica ciudad comercial que conserva de manera
muy notable el trazado original de las calles y destaca por su
arquitectura gótica;
ź Asista a un picnic al aire libre con las atracciones folclóricas en
Gietrzwlad, un pueblo situado en la región lacustre de Masuria.
ź Explore la notable ciudad de Wroclaw - anunciada
Itinerario - 14 días / 13 noches
Incluye: Varsovia, Cracovia, Zakopane, Wroclaw, Rydzyna, Torun,
Gdansk, Olsztyn
Naturaleza y paisaje
Disfrute de unas vistas impresionantes de grandes lagos y bosques
naturales en la región de Masuria - la tierra de los mil lagos, dé un
paseo romántico en barco por uno de los lagos pintorescamente
ubicados entre los bosques frondosos.
interiores del Castillo Real en Varsovia
www.mazurkas.com.pl
9
Patrimonio judío en Polonia y Praga
Este programa se remonta a las raíces judías en Polonia y Praga
(República Checa). Vea las sinagogas bien conservadas y los
cementerios, reúnase con los representantes de la comunidad
judía y escuche una conferencia sobre el pasado y el presente de la
comunidad judía en Polonia.
POLAND
Lodz
Wroclaw
ź Disfrute de una cena de shabbat organizada por Beit Warszawa -
ź
ź
ź
ź
Asociación Cultural Judía, miembro de la Unión Mundial para la
Judaísmo Progresista;
Reúnase con los representantes de la comunidad judía en
Varsovia y la Fundación Shalom que une a los miembros de la
Segunda Generación de Holocausto;
Visite el cementerio judío de Lodz - el más grande de Europa;
Recorra la conmovedora Fábrica de Oscar Schindler,
recientemente convertido en museo dedicado a la historia de la
comunidad judía en Cracovia;
Visite la Sinagoga Bajo la Cigüeña Blanca en Wroclaw que sirve de
centro de educación y cultura, un lugar de tolerancia y
comprensión.
Prague
CZECH REPUBLIC
Itinerario - 10 días / 9 noches
Incluye: Varsovia, Lodz, Cracovia, Wroclaw, Praga
Música y tradición
Planificando su viaje a Polonia considere una visita a Cracovia en el mes
de julio y coincidiendo con el espectacular evento del Festival de la
Cultura Judía. Asimismo, si viaja a Varsovia en septiembre podrá disfrutar
del excelente festival Singer, dedicado también a la cultura judía.
Sinagoga Bajo la Cigüeña Blanca en Wroclaw
Saborea Polonia
El siguiente programa será una delicia para los amantes de la buena
comida, música intrigante, inolvidable ambiente de restaurantes,
tabernas y cafeterías artísticas. Realice un viaje a las regiones más
representativas de la cocina polaca, deguste los platos clásicos de
nuestra cocina, pruebe sus habilidades en las clases de cocina,
conozca el sabor de la cerveza, licores y diferentes tipos de vodka
polaco. Simplemente saboree lo mejor de Polonia.
ź Divertidas clases de cocina con un maestro del arte culinario, y
ź
ź
ź
ź
aprenda a elaborar algunas de las especialidades de la cocina
polaca;
Degustación de distintos tipos de vodka polaco;
En el Castillo Gniew, de ambiente único en los tiempos
medievales, disfrute de los placeres de una fiesta tradicional
medieval organizada por los Caballeros Teutónicos, mientras le
narran historias sobre sus luchas y rivalidades;
Visite la fábrica donde se producen joyas de ámbar y donde se
puede ver el proceso de tratamiento de esta piedra;
Conozca el sabor de la cerveza polaca en el restaurante Brovaria,
elaborada según la tradición de la Edad Media.
Itinerario - 8 días / 7 noches
Incluye: Varsovia, Gniew, Gdansk, Poznan
Gastronomía
En Poznan deguste el manjar local - los pasteles que reciben el nombre
de San Martin "Marcinskie Rogale". Se elaboran y se comen sobre todo
el día de San Martin rellenos de amapola y nueces.
queso ”Oscypek”
10
Mazurkas Travel Poland
Cuatro capitales de Polonia
Donde late el corazón de Polonia
Su primera vez en Polonia explore las cuatro capitales de Polonia.
Varsovia - la capital administrativa, Czestochowa - La capital de la
religión y el espíritu, Cracovia - la capital de cultura y Zakopane - la
capital del continuamente cultivado folclore montañés. Este
programa le dará la oportunidad de entender la historia de Polonia
y disfrutar de los más famosos lugares de interés cultural de
nuestro país.
ź Visite los interiores del Castillo Real de Varsovia - antigua sede de
los monarcas polacos y también del parlamento polaco;
ź Vea la milagrosa Virgen Negra en el Santuario de Jasna Gora y la
preciosa colección de ofrendas en la Sala del Tesoro;
ź Vaya de excursión a Zakopane, la capital de la perfectamente
conservada cultura montañesa;
ź Visita a la Catedral de Wawel - la necrópolis más grande de la
realeza y los héroes nacionales en esta parte de Europa ;
ź Explore el mundo subterráneo del lugar de la lista de la UNESCO -
la Mina de Sal en Wieliczka construida en el siglo XVI;
Itinerario - 7 días / 6 noches
Incluye: Varsovia, Czestochowa, Cracovia, Zakopane
Gastronomía
Pruebe los típicos dulces polacos, tales como los deliciosos
“paczek” en la tradicional Cafetería Blikle en Varsovia, un bagel en
Cracovia y el famoso "pastel del Papa" – el favorito de Juan Pablo II,
un pastel de crema de Wadowice.
pila bautismal en basílica de Wadowice
Lo más destacado de Polonia
Lo mejor de Polonia
Profundice en su conocimiento del folclore, la historia, el amor por
la música y tradiciones en un país donde una herencia larga y
apasionada se ve reflejada en su arquitectura, paisaje, cultura y la
mundialmente famosa hospitalidad de sus habitantes.
ź Explore el Palacio y Jardines de Wilanow, una antigua residencia
ź
ź
ź
ź
de verano del rey Juan III Sobieski, hoy en día miembro del
Asociación de Residencias Reales Europeas (ARRE) y el museo
con una gran colección de arte;
Recorra la ciudad medieval de Torun, declarado Patrimonio
Mundial de la UNESCO;
Visita en Gdansk, la antigua ciudad hanseática y el lugar de
nacimiento del movimiento sindical de Solidaridad;
Viaje a la ciudad de Wroclaw – declarada Capital Cultural
Europea para el año 2016;
Pasee por la antigua plaza del mercado de Cracovia - la mayor
plaza medieval en Europa y el mejor modelo de ciudad medieval
en toda Europa.
Itinerario - 11 días / 10 noches
Incluye: Varsovia, Gdansk, Torun, Poznan, Wroclaw, Cracovia
Naturaleza
Una de las atracciones más originales en Polonia Menor (Cracovia,
Zakopane y zona Tatras) es un descenso de 18 kilómetros en balsa por el
río Dunajec, que comienza en el pueblo de Sromowce Kąty. La inolvidable
aventura termina después de unas tres horas en la ciudad de Szczawnica.
Monumento a Copérnico en Torun
www.mazurkas.com.pl
11
Tras las huellas de Juan Pablo II
Un viaje espiritual a través de Polonia
Karol Wojtyla, conocido en el mundo como el Papa Juan Pablo II, ha
sido una de las personalidades más fascinantes de Polonia y un líder
influyente de la Iglesia Católica en todo el mundo. El programa
permitirá a los visitantes seguir la historia de su camino desde la
pequeña ciudad de Wadowice hasta el Vaticano.
ź Vea los regalos preciosos, incluyendo la Rosa de Oro ofrecida por
Juan Pablo II como acto de su devoción al Corazón de Nuestra
Señora - Reina de Polonia, el cinto del Papa manchado con su sangre
el día que fue víctima de un atentado en el año 1981;
ź Visite el Centro Juan Pablo II en Lagiewniki con las reliquias del
Santo Padre - la vinagrera con su sangre, el báculo y la placa de su
tumba;
ź Vea la Basílica de Wadowice, la iglesia de la infancia y la juventud de
Karol Wojtyla, donde fue bautizado, oraba, fue monaguillo y recibió
la primera comunión y el sacramento de la confirmación;
ź Visite el Santuario de Fátima en Zakopane, construido como un voto
para salvar la vida del Papa Juan Pablo II después del atentado.
Itinerario - 9 días / 8 noches
Incluye: Varsovia, Czestochowa, Zakopane, Cracovia, Wadowice,
Oswiecim, Kalwaria Zebrzydowska.
Fe y tradición
En Wadowice debe probar el legendario pastel "Kremówka", que a Juan
Pablo II le gustaba tanto. Durante su visita a Cracovia pase por el Palacio
Arzobispal con la "ventana del Papa", donde durante sus peregrinaciones
aparecía para conversar con los habitantes de Cracovia.
Karol Wojtyla - Juan Pablo II
Peregrinación a Polonia
Un sendero de calvarios polacos
Queremos presentarles los santuarios y monasterios de Polonia, y
el papel tan influyente que la Iglesia católica polaca ha tenido sobre
el pueblo polaco a través de los siglos y durante la turbulenta
historia reciente de nuestro país.
ź Exposición especial dedicada al Beato Padre Jerzy Popieluszko,
ź
ź
ź
ź
patrón y mártir de la Solidaridad, en la iglesia de San Estanislao
de Kostka donde está enterrado;
Visita al recién inaugurado Centro de Juan Pablo II en Lagiewniki
con las reliquias del Santo Padre;
Apertura especial de la Biblioteca del Monasterio de Jasna Gora,
que posee una impresionante colección de libros antiguos;
Paseo por el Camino del Calvario en Kalwaria Zebrzydowska, uno
de los más hermosos de la región;
Escuche el coro de monjes de la Abadía de Tyniec y disfrute la
gastronomía basada a las tradicionales recetas de los
benedictinos.
Itinerario - 11 días / 10 noches
Incluye: Varsovia, Niepokalanow, Lichen, Zakopane, Cracovia,
Kalwaria Zebrzydowska, Lagniewniki
Historia y tradición
En el Monasterio de Jasna Gora, ver el camino único de la Cruz
pintada por el artista polaco Jerzy Duda - Gracz, que presentó cada
estación en relación con los momentos históricos importantes a los
que se había enfrentado Polonia.
Madonna Negra en Monasterio de Jasna Gora
12
Mazurkas Travel Poland
Tras las huellas de Frédéric Chopin
El viaje por la música romántica
Al visitar Polonia no se puede olvidar a uno de los compositores más
famosos del mundo, Federico Chopin, nacido en Zelazowa Wola,
afincado en Varsovia, un joven músico que emigró a Francia y cuyo
corazón su hermana trajo de vuelta a su amada patria. Siga sus pasos,
escuche su música, inspirada en el folclore polaco y en su anhelo de
Polonia para comprender mejor la genialidad de nuestro músico más
universal.
ź Viaje inolvidable a través de las más famosas composiciones de
Federico Chopin durante un concierto privado de piano realizado por
uno de los participantes del Concurso Internacional de Piano de
Chopin;
ź Visita en la Iglesia de Santa Cruz donde se encuentra el corazón de
Chopin y breve concierto de órgano en la iglesia de las Hermanas de la
Visitación, donde Chopin solía tocar cuando era niño;
ź Visite el Museo de Chopin - uno de los museos más modernos en
Polonia con los objetos de interés que pertenecieron a Federico
Chopin;
ź Excursión a Zelazowa Wola, el lugar de nacimiento de Federico Chopin
ubicado en el paisaje romántico de Mazovia.
Itinerario - 4 días / 3 noches
Incluye: Varsovia, Zelazowa Wola, Brochow, Sanniki
Música y romance
Durante la temporada de verano, puede asistir a los conciertos regulares
de música de Chopin organizados al aire libre en el Parque Real de
Lazienki en Varsovia o el Parque de Zelazowa Wola, el lugar de nacimiento
del compositor.
Monumento a Chopin
Música en Polonia
Una verdadera delicia para los amantes de
la música clásica
El programa resuena con la música del polaco más reconocidos:
Chopin, Szymanowski, Moniuszko, Penderecki. Muestra diferentes
tonos de su genio, la tonalidad única, la armonía e inspiraciones.
Conozca los símbolos de la música clásica polaca y pase unos
momentos inolvidables en Polonia.
ź Visite el Museo de Chopin - uno de los museos más modernos
dedicado a nuestro gran compositor, donde puedes encontrar varios
recuerdos de su vida;
ź Recital de arias de ópera de Stanislaw Moniuszko, interpretadas por
los solistas de la Ópera Nacional;
ź Concierto de piano en Antonin, donde Chopin pasaba sus vacaciones y
escribió algunas de sus composiciones más famosas;
ź Concierto privado de obras de Karol Szymanowski, muy inspirado por
la música tradicional de las montañas polacas cultivada hasta hoy en la
región de Zakopane.
Itinerario - 10 días / 9 noches
Incluye: Varsovia, Wroclaw, Cracovia, Zakopane
Música y romance
En Wroclaw asista a una de las espléndidas representaciones de ópera
de la Ópera de Wroclaw, considerado uno de los escenarios principales
de la ópera en Europa. También puede planificar su visita en Varsovia,
durante el mundialmente conocido Festival de Pascua de Ludwig van
Beethoven, que se celebra bajo los auspicios de Krzysztof Penderecki y
su esposa.
Ferédéric Chopin
www.mazurkas.com.pl
13
Cracovia
La Capital Cultural de Europa 2000
La primera ciudad europea incorporada a la lista de la UNESCO.
Fue durante siglos la sede de los reyes, atrayendo a célebres
académicos y artistas de todo el mundo. Es al talento e
imaginación de estas personas al que debemos el único y rico
legado de la ciudad. Cracovia es también una ciudad con un
toque bohemio y un laberinto de románticos e íntimos
restaurantes y cafeterías. Déjese seducir!
ź Basílica de la Virgen María con un altar de madera esculpido
por Veit Stoss, el mayor escultor de estilo gótico del mundo;
ź Nueva Galería Sukiennice, alberga una preciosa colección de
pinturas y esculturas de los principales maestros polacos del
arte del siglo XIX;
ź Museo de Fábrica de Schindler, uno de los más destacados en
Polonia, presenta la ciudad y sus habitantes, comunidades
polaca y judía, y como se enfrentan a los invasores;
ź Famosa obra maestra "La Dama del Armiño" de Leonardo da
Vinci;
ź Magníficos Tapices Flamencos en el Castillo de Wawel.
Itinerario - 7 días / 6 noches
Incluye: Cracovia
Arte y arquitectura
Explore el recién inaugurado Museo de Arte Contemporáneo de
Cracovia, uno de los más importantes de Polonia.
altar de Veit Stoss en Basílica de Santa María
Wroclaw
La Capital Cultural de Europa 2016
Una vez que se ha descrito como "la santa flor de Europa, una
hermosa joya entre las ciudades" siempre ha sido la manzana de la
discordia, cambiando de manos muchas veces a lo largo de su larga
historia. Una ciudad situada en el centro de la Llanura de Silesia,
donde el río Odra se ramifica para formar 12 islas. Anunció con
orgullo su proclamación como Capital de la Cultura Europea en el año
2016.
ź Vea las ricas decoraciones barrocas de la primera mitad del siglo
ź
ź
ź
ź
XVIII en el Aula Leopoldina, uno de los interiores barrocos más
espectaculares en Polonia;
Visite el sitio UNESCO - Centro Centenario (Hala Ludowa) un punto
de referencia en la historia de la arquitectura del hormigón armado;
Paseo en barco a Ostrow Tumski - la ”terra sancta” de Wroclaw – una
zona de iglesias monumentales con su bella catedral gótica;
Visite la manufactura de cerámica de Boleslawiec y aproveche la
oportunidad única de ver todo el proceso de producción;
Disfrute de "La Fuente Breslavia", que ofrece un espectáculo
multimedia para el deleite de los sentidos del visitante.
Itinerario - 5 días / 4 noches
Incluye: Wroclaw
Arte y arquitectura
Visite el Museo de Arquitectura - el único museo en Polonia dedicado a
la arquitectura, incluye la iglesia de San Bernardino de Sienna y un
cuadrángulo monástico con jardín.
ayuntamiento de Wroclaw
14
Mazurkas Travel Poland
Paisaje romántico de Polonia
Delicias de castillos, palacios y jardines
Entre al mundo de la música romántica, hermosos jardines y parques,
que inspiró a poetas y pintores. Maravíllese con los interiores estilosos
de las residencias aristocráticas y palacios donde florecía la vida
musical y teatral. Déjese seducir por las románticas historias de amor y
sienta el verdadero espíritu de la Polonia romántica.
ź Palacio y Jardines de Wilanow - antigua residencia del rey Jan III
Sobieski y su amada esposa Marysienka. Representan una de los
historias más famosas de amor entre los monarcas polacos;
ź Parque Real de Lazienki - uno de los complejos de palacio y parque en
Polonia con un bello palacio sobre el agua, invernadero y góndolas en
el lago;
ź Lancut - residencia aristocrática verdaderamente encantadora con
interiores llenos de arte. Nadie se puede resistir a su encanto. Está
rodeada de un hermosísimo jardín de rosas;
ź Visita privada a una familia polaca con la comida casera acompañada
de música romántica y poesía. Los poemas líricos de los mejores
representantes de la Época Romántica en Polonia y hermosa música
de Federico Chopin crearán una atmósfera mágica.
Itinerario - 8 días / 7 noches
Incluye: Varsovia, Kozlowka, Kazimierz Dolny, Sandomierz, Baranow
Sandomierski, Lancut, Cracovia
Naturaleza y romance
Por la tarde un romántico paseo en góndola en el lago del Parque
Lazienki. Por la noche una cena romántica a la luz de las velas. Palacio
sobre el Agua en Varsovia
Palacio Sobre el Agua en Varsovia
A lo largo del río Vístula
Siguiendo la ruta de la reina de los ríos
polacos
El río más largo de Polonia, el Vístula, se abre paso desde las
montañas de Beskidy en el sur del país, a través de Cracovia y
Varsovia, hasta la Bahía de Gdansk y el Mar Báltico. Actualmente
forma parte del paisaje de las más importantes ciudades históricas
de Polonia.
ź Un paseo nocturno a lo largo del río Vístula con el hermoso
panorama de la Ciudad Vieja y el Castillo Real;
ź Vea Kazimierz Dolny y Janowiec con un paseo en barco por el río
Vístula que le permitirá ver las ruinas bien conservadas del Castillo
Janowiec;
ź Visite el Museo del Ámbar en Gdansk con su impresionante
colección de arte de ámbar;
ź Navegue en barco por la Bahía de Gdansk frente al Mar Báltico.
Junto a la desembocadura del río Vístula pasará por los puntos
más pintorescos de la zona: Westerplatte, península de Hel y la
llamada TriCiudad: Gdansk, Gdynia y Sopot.
Itinerario - 13 días / 12 noches
Incluye: Cracovia, Baranow Sandomierski, Kazimierz Dolny, Varsovia,
Torun, Gdansk
Naturaleza y romance
En Cracovia disfrute de un paseo en barco al pueblo de Tyniec con su
antigua Abadía benedictina pintorescamente ubicada en la colina
con vistas maravillosas al río Vístula.
abadía de Tyniec
www.mazurkas.com.pl
15
El esplendor del potencial humano
Los logros de los polacos reconocidos
El programa ofrece una amplia gama de experiencias culturales, así
como una profunda inmersión cultural. Tendrá la oportunidad de
conocer más de cerca a los polacos más célebres que han cambiado
e influenciado el mundo de la música, la literatura, la historia, la
ciencia y la humanidad. Siga el camino de los maestros.
ź Reunión con el ex presidente de Polonia, Lech Walesa, impulsor de los
ź
ź
ź
ź
cambios producidos en Europa. Vea "Camino a la Libertad" una
exposición conmovedora y homenaje al movimiento sindical de
Solidaridad;
Visita al recién abierto Centro de la Ciencia Copérnicus que ofrece
espectáculos y talleres sobre temas científicos, debates y discusiones,
así como actividades que mezclan la ciencia y el arte;
Visite el Museo de Nicolás Copérnico, el fundador de la moderna
astronomía, que cambió para siempre el lugar del hombre en el
cosmos;
Visite el museo dedicado a Marie Sklodowska -Curie, científica polaca,
dos veces premio Nobel de física y química;
En el Museo Nacional de Wroclaw vea la colección de obras de
Magdalena Abakanowicz, una de las artistas femeninas más
influyentes del siglo XX.
Itinerario - 12 días / 11 noches
Incluye: Gdansk, Torun, Varsovia, Lodz, Cracovia, Wroclaw
Historia y tradición
Al visitar el Palacio de Poznanski vea la sección del Museo dedicado a
Artur Rubinstein, pianista virtuoso internacional nacido en Lodz,
conocido sobre todo como intérprete de la música de Federico Chopin.
Lech Walesa - presidente de Polonia
La turbulenta historia de la Segunda
Guerra Mundial
La manera de entender la historia de Polonia
El programa especialmente diseñado para el año 2014 tiene como
propósito conmemorar el 75 aniversario del estallido de la Segunda
Guerra Mundial. Sigue siendo una propuesta muy interesante para los
amantes de la historia que miran hacia Polonia como un lugar importante
en la historia del siglo XX, así como el motor de los cambios que se han
producido en Europa.
ź Visite el Museo del Levantamiento de Varsovia - una combinación
ź
ź
ź
ź
perfecta de educación y experiencia multimedia. El espíritu polaco y el
orgullo nunca se han representado mejor de lo que muestra la
exposición del Museo del Levantamiento de Varsovia a través de
sonidos, palabras e imágenes;
Reúnase con los testigos del levantamiento de Varsovia;
Conferencia "Valiente y Desesperado - el Gueto de Varsovia";
Vea la exposición "Camino a la Libertad" en el astillero de Gdansk, un
conmovedor homenaje al movimiento sindical de Solidaridad;
Visite la Trinchera del Lobo - el cuartel general de Adolfo Hitler, un
complejo de 80 búnkeres fuertes construidos entre 1940-1941.
Itinerario - 8 días / 7 noches
Incluye: Gdansk, Gierloz, Varsovia, Oswiecim, Cracovia
Historia y tradición
Si viene a Varsovia el día 30 de julio será testigo de unos festejos
conmovedores e inolvidables que rinden homenaje al comienzo de la
Sublevación de la ciudad, con conciertos nocturnos y exposiciones
especiales.
monumento al Pequeño Insurgente
16
Mazurkas Travel Poland
Noches misteriosas en castillos y
palacios
La historia de la aristocracia polaca
La turbulenta historia de Europa es al mismo tiempo una maldición
y una bendición para Polonia. El territorio de la actual moderna
Polonia ha sido por un lado testimonio de los numerosos conflictos
y guerras, mientras por otro siempre ha sido un mosaico de
diferentes culturas. Por lo tanto, es frecuente encontrarse por la
ciudad con majestuosas mansiones, maravillosos palacios que
antes pertenecían a la burguesía polaca o alemana, o misteriosos
castillos - reminiscencias de su magnífico pasado.
ź Visite el Castillo Real de Varsovia, una antigua residencia de los
monarcas polacos;
ź Almuerzo en el Castillo de Caza en Promnice – una residencia neo-
gótica inglés ubicada entre pintorescos bosques;
ź Pase una noche en Palacio de Sieniawa, lugar de la familia ducal de
Czartoryski que fue visitada por Tadeusz Kosciuszko, polaco y héroe
nacional de Estados Unidos;
ź Visita a Castillo de Baranow Sandomierski, conocido como la "Pequeña
Wawel".
Itinerario - 9 días / 8 noches
Incluye: Varsovia, Kadyny, Rydzyna, Cracovia, Krasiczyn, Sieniawa,
Baranow Sandomierski
Gastronomía
Las especialidades de la antigua cocina polaca que se servirán durante un
Banquete Polaco organizado en el Castillo de Baranow Sandomierski.
castillo de Krasiczyn
En el círculo de arquitectura y arte
Una introducción al arte y música polaca
Este programa le guiará a través de Polonia, con los sonidos de la
música compuesta por los maestros polacos, entre otros Federico
Chopin, Karol Szymanowski, Stanislaw Moniuszko y por la
magnífica atmósfera de la antigua aristocracia polaca.
ź Explore Varsovia tras las huellas de Federico Chopin con el
ź
ź
ź
ź
concierto de piano que presenta sus más aclamadas
composiciones;
Visita al Palacio de Poznanski en Lodz, una de las residencias más
destacadas y vea la exposición especial dedicada a Artur
Rubinstein;
Castillo de Pszczyna - uno de los monumento más preciosos que
alberga una impresionante colección de muebles y pinturas;
Palacio de Lancut - una magnífica residencia aristocrática con una
de las más extensas y variadas colecciones de arte;
Disfrute de una inolvidable noche con las arias de ópera de
Stanislaw Moniuszko interpretadas por los solistas de la Ópera
Nacional.
Itinerario - 12 días / 11 noches
Incluye: Varsovia, Lodz, Pszczyna, Wroclaw, Cracovia, Lancut
Gastronomía
En Lancut visite el Museo de la Destilería, el único en Polonia que
tiene un documento original que acredita la existencia de la destilería
desde 1784. En la actualidad es uno de los principales productores
polacos de bebidas alcohólicas, sobre anís y vodka dulce.
interiores de Castillo de Pszczyna
www.mazurkas.com.pl
17
La tierra de los tesoros de la
UNESCO
Explore los preciosos lugares de Patrimonio
de la Humanidad
El programa le permitirá descubrir la grandeza histórica de Polonia y le
dará oportunidad de conocer los fuertes vínculos de Polonia con la
tradición cultural europea y el arte contemporáneo.
ź Centro Histórico de Varsovia - patrimonio de la UNESCO - notable
ejemplo de una reconstrucción casi total de arquitectura del período
entre los siglos XIII y XX;
ź Casco Gótico de la ciudad de Torun, que aparece en la lista de la
UNESCO, como lugar que conserva el modelo original de las calles y
edificios de la epoca medieval;
ź Zamosc - una ciudad puramente renacentista en su diseño y
arquitectura, que aparece en la lista de la UNESCO. Combina las
tradiciones arquitectónicas italianas y europeas, llamada "La Perla del
Renacimiento" o "Padua del Norte”;
ź Bosque de Bialowieza - la única selva virgen en Europa y hábitat del
bisonte europeo, la Reserva de la Biosfera de UNESCO.
Itinerario - 14 días / 13 noches
Incluye : Varsovia, Torun, Gdansk, Wroclaw , Cracovia, Rzeszow, Zamosc,
Bialowieza
Ocio y cultura
Venga a Wroclaw y celebre la nominación de la ciudad a Capital Cultural
de Europa del año 2016. Descubra la ciudad por su cuenta y disfrute de su
espíritu cultural que encontrará en cada esquina! Pasee por los
pintorescos rincones de Wroclaw y encuentre a los famosos enanos
escondidos en los lugares más emblemáticos de la ciudad.
detalle arquitectónico en Zamosc
IA
Comience con una visita a Polonia y viaje por Lituania, Letonia y
Estonia. Visite Varsovia - un hito esencial en la historia del siglo XX,
gracias al Acuerdo de la Mesa Redonda en 1989 que precipitó y dio
impulso a la caída de todo el bloque comunista. Continúe hacia
Vilna, con una impresionante arquitectura barroca, visite Riga,
llena de maravillas de Art Nouveau y Tallin medieval.
N
TO
Un camino a la independencia
Tallinn
ES
Polonia y los Países Bálticos
Riga
LATVIA
LITHUANIA
Vilnius
Warsaw
ź Visite las ciudades declaradas Patrimonio de la Humanidad por la
UNESCO;
ź Vea el Castillo de Trakai pintorescamente situado en una isla del
lago Galve de camino a Vilna;
ź Disfrute de una inolvidable excursión al Castillo de Rundale en
Riga, uno de los monumentos del arte Barroco y Rococó más
destacados en Letonia;
ź Admire la magnífica Catedral de Aleksander Nevsky - iglesia
ortodoxa con la cúpula más grande de Tallin;
ź Disfrute de un encantador museo al aire libre en Tallin que
presenta las construcciones típicas de los pueblos de Estonia;
Itinerario - 8 días / 7 noches
Incluye: Varsovia, Vilna, Riga, Tallin
Naturaleza y romance
Viaje a la isla de Saaremaa y las ciudades de Angla, Karja, Triigi y
Tuhkana, donde los molinos de viento, emblemáticos faros del siglo
XIX, sus playas vírgenes y otras ruinas medievales que trasladan al
visitante a otros tiempos.
catedral de Aleksander Nevsky en Tallin, Estonia
18
Mazurkas Travel Poland
Mosaico de Polonia y Ucrania
Una exótica mezcla de tradiciones
Este programa presenta las similitudes y diferencias que tienen
fuertes raíces en la historia y la tradición de los dos países vecinos.
Comience con un sitio de la UNESCO - la ciudad de Varsovia y
continúe hacia Lviv, el corazón y el alma de la Ucrania occidental,
para sentir la interesante mezcla de culturas y ambiente europeo.
POLAND
Warsaw
UKRAINE
Kiev
Krakow
Przemysl
Lviv
ź Vea "Varsovia Nunca Olvidará", una película documental que
ź
ź
ź
ź
muestra la turbulenta historia de la ciudad antes y después de la
Segunda Guerra Mundial;
Disfrute de un espectáculo de folclore polaco protagonizado por
uno de los principales Grupos Folclóricos de Polonia. Escuche las
canciones típicas de la región de Mazovia;
Visite el Castillo de Lancut - una de las residencias más
majestuosas en Polonia, con una rica colección de arte del siglo
XVII;
Visita a la Iglesia Católica Romana Dominicana en Lviv, una de las
la más impresionantes estructuras barrocas de la ciudad
ucraniana;
Breve crucero con cena de despedida en el río Dnepr, que ofrece
una vista panorámica inolvidable de Kiev;
Itinerario - 9 días / 8 noches
Incluye: Varsovia, Cracovia, Przemysl, Krasiczyn, Lviv, Kiev
Historia y tradición
En Kiev visite el Monasterio de las Cuevas, un conjunto medieval de
iglesias, exposiciones y estrecho laberinto de las cuevas con iglesias
subterráneas y restos sagrados de los monjes.
Monasterio de las Cuevas en Kiev
Viaje a Polonia y Lituania
Los tesoros de los países vecinos
Desde la Unión de Polonia-Lituania en el siglo XVII, los dos países
han seguido conservando muchas similitudes, evidentes hasta
nuestros días: la historia, las tradiciones, la cultura y mucho que
ofrecer para los turistas que vienen a esta parte de Europa. Nuestro
programa le permitirá descubrir la fascinante mezcla de
nacionalidades, culturas y las religiones de estos dos países.
ź Explore los interiores del Castillo Real de Varsovia donde en 1791
la primera constitución polaca abolió formalmente la distinción
del sistema político del Reino de Polonia y el Gran Ducado de
Lituania;
ź Visite la Reserva de bisontes polacos, los mamíferos más grandes
que sobrevivieron en Europa, en el Parque Nacional de
Bialowieza - Patrimonio Natural de la UNESCO;
ź Admire el icono milagroso de la Virgen María en la Puerta de la
Aurora de la iglesia barroca de San Pedro y San Pablo del siglo
XVII en Vilna;
ź Visite Kaunas, la segunda ciudad más grande de Lituania y un
importante centro de la vida cultural de Lituania, también Capital
Cultural europea en el año 2009.
Itinerario - 7 días / 6 noches
Incluye: Varsovia, Bialowieza, Vilna, Kaunas
Arte y naturaleza
Visite el Parque de Esculturas cerca de Vilna, creado por artistas de
todo el mundo, con esculturas expuestas en las colinas y bosques
con nacimientos de agua.
ícono de la Virgen María en Vilna
www.mazurkas.com.pl
19
Los tesoros de Silesia y Galitzia
En la ruta de las ciudades imperiales
Los lugares del Patrimonio Mundial en Polonia representan
localidades cultural e históricamente significativos en Polonia. Las
ciudades medievales, paisajes naturales o lugares religiosos dicen
más sobre las grandes ideas y los estilos de vida que forjaron la
idiosincrasia del país. Este programa cuenta con 10 sitios de la lista
de la UNESCO en Polonia con la visita exclusiva a Lviv
(antiguamente parte de Polonia), ciudad incorporada en la lista en
el año 1998.
POLAND
Zamosc
Wroclaw
Przemysl
UKRAINE
Krakow
Lviv
ź Centro del Centenario de Wroclaw, un hito en la historia de la
arquitectura de hormigón armado, un edificio multi - funcional;
ź Iglesia de la Paz en Swidnica - la mayor estructura religiosa de
madera en Europa;
ź Kalwaria Zebrzydowska - basílica, convento y parque con una
serie de capillas, manieristas y barrocas dedicadas a la Pasión de
Jesús y a la vida de la Virgen;
ź Zamosc - ciudad llamada la "Perla del Renacimiento" o la "Ciudad
de las Arcadas", fundada en el siglo XVI;
ź Palacio de Kozlowka - de estilo del barroco tardío, con una
destacada colección de muebles de época y estufas cerámicas;
Itinerario - 13 días / 12 noches
Incluye: Wroclaw, Cracovia, Przemysl, Lviv (Ucrania), Zamosc
Historia y arte
En Kozlowka pueden ver la única Galería de Arte de Realismo
Socialista en Polonia - un proyecto desconocido para cualquier otro
país europeo.
Ostrow Tumski en Wroclaw
Sabores de la ciudad real de Cracovia
El sabor de Galitzia
Usted está acostumbrado a viajar a Francia, Italia, Portugal o
España para degustar sus vinos, pero vamos a convencerlo de que
Polonia es también un buen destino para saborear los vinos que
aquí se producen. Cada año se abren las nuevas bodegas y viñedos,
donde se puede degustar gran variedades de vinos, licores dulces
de hierbas o frutas y vodka. Disfrute de los placeres de la cocina
polaca, la mezcla de la diversidad internacional con los sabores
tradicionales, que da lugar a una amplia gama de platos.
ź Visita privada al viñedo de la Universidad Jagellónica; Pruebe los
licores producidos por los monjes benedictinos en la Abadía de Tyniec;
ź Inolvidable cena en el subterráneo de la Mina de Sal en Wieliczka, la
más antigua de Europa;
ź Degustación de vodka polaco;
ź Visite los viñedos de Srebrna Gora con la degustación de sus vinos en el
Restaurante DaPietro;
ź En Zakopane visite una galería de arte privada y pruebe las delicias
culinarias de las tierras altas.
Itinerario - 6 días / 5 noches
Incluye: Cracovia, Zakopane
Gastronomía
Visite el Museo de la Cerveza en Tychy ubicado en la antigua Iglesia
Evangélica. En el hall del museo se puede ver más de 300 botellas de
principios del siglo XIX, herramientas de tonelería, barricas originales de
roble, jarras de cerveza, posavasos, etiquetas, tapas, documentos y fotos
relacionadas con la historia de la cerveza y la fábrica de cerveza de Tychy.
Capilla de Jaszczurowka
20
Mazurkas Travel Poland
Tradición y modernidad
Explore el patrimonio cultural de arte
Un programa para los amantes del arte y arquitectura tradicionales
y contemporáneas, turismo activo y visitas creativas a los museos y
pequeñas manufacturas. Este programa presenta toda la riqueza
de las tradiciones polacas en sus diferentes manifestaciones
artísticas así como los logros en el arte y arquitectura
contemporánea.
ź Explore el Museo de Levantamiento de Varsovia - el único de su
tipo que le ayudará a entender el heroísmo del pueblo de
Varsovia durante los 63 días de la sublevación de esta ciudad;
ź Visite al Centro de Arte Contemporáneo cuyo propósito es
promover la creación y documentación de todas las formas del
arte contemporáneo;
ź Visite el Museo de Arte de Lodz - una de las instituciones más
famosas y prestigiosas de arte en Polonia;
ź Vea "La Fuente Breslavia" situada entre la pergola del histórico
recinto ferial y que ofrece un espectáculo multimedia para
deleite de los sentidos. La Fuente de Wroclaw es uno de los pocos
monumentos de este tipo en el mundo.
Itinerario - 12 días / 11 noches
Incluye: Varsovia, Lodz, Wroclaw, Cracovia
Historia y tradición
Para una mejor comprensión de la atmósfera industrial de Lodz visite el Museo de la Fábrica, donde podrá descubrir la historia de la
fábrica textil fundada por Izrael Poznanski a mediados del siglo XIX.
Museo de Levantamineto
Circuito de arte popular
Siente el verdadero espíritu de la Polonia
rural
La sociedad polaca es predominantemente rural y se puede
experimentar su diversidad visitando sus pueblos y aldeas. Nuestro
programa permite a los visitantes tener una visión general de las
tradiciones aún vivas de la cultura popular. Podrán ver las
maravillas del arte y de la arquitectura de madera, probar las
especialidades de la cocina regional y disfrutar de la alegre música
folk.
ź Almuerzo con una familia local que le hará revivir el esplendor de la
ź
ź
ź
ź
historia del castillo de Lowicz y cultivar la rica tradición de la región
Lowicz;
Conozca al mundialmente conocido Grupo Folklórico de Canto y Danza
"Mazowsze" y disfrute de su presentación de danzas típicas de la
región de Mazovia;
Visita el Museo de Cerámica de Casubia - famoso por su centenario
taller de la familia Necel;
Concierto privado de piano de obras de Karol Szymanowski - famoso
compositor polaco cuya música está inspirada en el folclore de la
región montañosa de Zakopane;
Pruebe especialidades de la montaña y asista a una presentación de
danzas folclóricas de un conjunto montañés.
Itinerario - 13 días / 12 noches
Incluye: Varsovia, Gdansk, Poznan, Cracovia, Zakopane
Tradición y modernidad
Visite el Museo del Ámbar, con una impresionantes colección de esta
preciosidad natural y una joyería moderna de ámbar, joya muy popular
en el mundo.
www.mazurkas.com.pl
trajes tradicionales de la región de Lowicz
21
Patrimonio judío en Polonia
Un viaje a través de la historia judía
Antes de la Segunda Guerra Mundial Polonia solía tener la mayor
población judía en el mundo. Fue considerada el "Israel " de la Edad
Media. Este programa le llevará de nuevo al pasado de la Polonia
judía, y también le mostrará la presencia de la comunidad judía en
Polonia hoy en día.
ź Visita al antiguo orfanato para niños judíos en Varsovia y
gestionado hasta el comienzo de la guerra por Janusz Korczak
(Henryk Goldszmit ), con una exposición especial dedicada a él;
ź Vea la Sinagoga de Nozyk, la única casa de oración judía en
Varsovia que sobrevivió la guerra y aún está en funcionamiento,
en la actualidad también la sede de la Comunidad Judía de
Varsovia y otras organizaciones judías;
ź Explore el cementerio judío de Lodz - una de las mayores
necrópolis judías en Europa, con más de 100 años de historia y
con lápidas consideradas verdaderas obras del arte;
ź Visite la Sinagoga Vieja de Cracovia - ahora un museo dedicado a
la historia y la cultura de los Judíos de Cracovia con una colección
de Judaica.
Itinerario - 8 días / 7 noches
Incluye: Varsovia, Treblinka, Lublin, Lodz, Cracovia, Lancut
Música y tradición
Disfrute de un espectáculo en el Teatro Estatal Judío en Varsovia, el
único que representa obras en yiddish.
Memorial de Héroes de Gueto de Varsovia
Programa educativo sobre
holocausto
Recordar el pasado de los judíos polacos
Las condiciones actuales en Polonia han hecho posible un renacimiento
de la vida judía y el cultivo de las tradiciones nacionales y del patrimonio
cultural. Las congregaciones cuidan los cementerios judíos, sinagogas y
casas de oración, y están involucradas en actividades de beneficencia.
También organizan presentaciones sobre el pasado y el presente de los
judíos polacos, incluyendo reuniones especiales, conferencias y eventos
educativos para mantener viva la memoria del Holocausto y evitar que
vuelva a suceder.
ź Reúnase con los representantes de la Comunidad Judía de Varsovia;
ź Cena de Shabat y concierto de canciones en yiddish de los actores del
Teatro Estatal Judío;
ź Conferencia "La Historia de los Judíos Polacos Antes y Después de la
Segunda Guerra Mundial" dirigida por Robert Gadek, ex Director del
Centro de la Cultura Judía en Cracovia;
ź Conozca a los supervivientes del Holocausto y al director del Museo de
Galitzia en Cracovia, visite el Museo de Fábrica de Oscar Schindler y
escuche a un representante de la organización Justos Entre las
Naciones.
Itinerario - 7 días / 6 noches
Incluye: Varsovia, Lodz, Wroclaw, Cracovia
Historia y tradición
Como parte del proyecto educativo patrocinado por el Centro de la
Comunidad Judía en Cracovia, los miembros del Club de Estudiantes
organizan talleres que tratan temas relacionados con la tradición judía, la
cultura y la religión.
22
antigua sinagoga de Cracovia
Mazurkas Travel Poland
La parte oriental de Polonia
El encanto inolvidable de las ciudades
pequeñas
Esta parte de Polonia ofrece una incomparable mezcla de oriente y
occidente, riqueza de cultura fronteriza, pintorescas ciudades
pequeñas con rica historia y cultura, lugares de la lista de la
UNESCO, con la sencillez de la vida rural, lagos y bosques naturales
- oasis de tranquilidad.
ź Explore la ciudad de Varsovia, patrimonio mundial de la
ź
ź
ź
ź
UNESCO, el animado corazón de Polonia reconstruido de las
cenizas;
Disfrute de una visita al Parque Nacional de Biebrza - único en
Europa gracias a sus pantanos y turberas, así como por contar
con fauna muy diversificada, sobre todo de aves;
Visite Grabarka - un notable centro de la fe ortodoxa, lugar de
peregrinación famoso por sus numerosas cruces de madera;
Visita en Kozlowka - uno de las más bellas residencias
aristocráticas, un complejo del palacio barroco que alberga una
rica colección de originales muebles antiguos, espejos de cristal,
esculturas, cerámicas y pinturas;
Visite Sandomierz - llamado "la pequeña Roma", igual que Roma,
establecida en siete colinas, amada por los escritores polacos.
Itinerario - 8 días / 7 noches
Incluye: Varsovia, Bialystok, Grabarka, Lublin, Kozlowka, Zamosc,
Sandomierz, Kazimierz Dolny
Naturaleza
En el Parque Nacional de Biebrza disfrute de un viaje a través de los
cauces de los ríos, lagos y extensos pantanos en un barco de pesca local.
ayuntamiento de Sandomierz
Navidad en Polonia
Disfrute del encanto de una Blanca Navidad
Polaca
La Navidad en Polonia es una experiencia maravillosa. La
Nochebuena se celebra de una manera muy especial. Muchos días
antes los polacos preparan las tradicionales especialidades
navideñas mientras esperan el momento en que en el cielo
aparece la primera estrella, conocida como "Gwiazdka". Le
invitamos a celebrar este momento tan especial junto a nosotros
en la mesa polaca.
ź Explore el mercadillo de Navidad situado a los pies del Castillo
ź
ź
ź
ź
Real de Varsovia y dé un paseo por la iluminada Ruta Real
decorada con árboles y adornos navideños;
Cena en una casa particular con la degustación de los platos
polacos preparados especialmente para la víspera de Navidad;
Visita al Museo Etnográfico de Cracovia, que tiene una
impresionante colección de belenes navideños;
Visite una galería privada donde se hacen los motivos
decorativos para los árboles de Navidad;
Paseo en trineo con arnés adornado, cascabeles y tradicionales
antorchas para iluminar la oscuridad de los extensos campos de
Zakopane, terminando con un vino caliente al calor de una
hoguera;
Itinerario - 9 días / 8 noches
Incluye: Varsovia, Czestochowa, Cracovia, Zakopane
Música y tradición
Durante las Navidades visite una de las hermosas iglesias y disfrute
de un concierto de los tradicionales villancicos polacos.
www.mazurkas.com.pl
famoso belén de Cracovia
23
La pasión de cocinar en Varsovia
La variedad de gastronomía polaca
La cocina polaca no es tan conocida como la hospitalidad de los
polacos. La gastronomía de Polonia es un arte fascinante que
conserva gran parte de su antigua cultura. Este hecho sin embargo,
sólo debe ser un estímulo para rastrear más de mil años de historia
de la cocina polaca, ver la evolución de la mesa polaca a lo largo de
los siglos para observar su encanto natural y la autenticidad. Con
mucho placer le daremos la bienvenida a la gastronomía polaca y le
presentaremos todo lo mejor de nuestra tradición culinaria.
ź Clase de cocina con un chef profesional en uno de los
restaurantes de Varsovia. Pruebe sus habilidades en la cocina;
ź Conozca a la experta de cocina la Sra. Magda Gessler - la dueña
de los restaurantes más de moda en Polonia;
ź Descubra un dulce sabor de pączek (una especie de rosquilla con
mermelada de rosa) en la famosa cafetería de Varsovia "U
Bliklego ";
ź Experimente la conocida hospitalidad polaca visitando una casa
particular para conocer los talentos de la gente local, sus
pasiones, especialidades caseras y disfrute de un ambiente
cálido y encantador.
Itinerario - 4 días / 3 noches
Incluye: Varsovia
Gastronomía
Disfrute de un excelente almuerzo o cena en uno de los
restaurantes de Magda Gessler en Varsovia. El amor de Magda
Gessler a la cocina le inspira para recrear antiguas recetas con
sabores modernos.
famosos dónut polacos (pączki)
La pasión de cocinar en Cracovia
Las delicias de gastronomía de Cracovia
Disfrute de un viaje a través de la cocina polaca, un jardín de olores,
sabores y aromas de diferentes épocas y regiones de Polonia, junto
con las tradiciones culinarias únicas arraigadas en su historia.
Descubrirá los sabores de las tradiciones culinarias de varios grupos
étnicos que convivieron en Polonia durante siglos.
ź Visita a un colorido y animado mercado de alimentación de Stary
ź
ź
ź
ź
Kleparz, uno de los mercados más antiguos de Polonia (se
remonta al siglo XIV) donde actualmente se pueden comprar
alimentos frescos y naturales;
Presentación culinaria y artística de las especialidades de la
cocina de Galitzia;
Cena en uno de los tradicionales restaurantes judíos y concierto
de música klezmer;
Descubra el sabor único de la cocina de las tierras altas, mientras
disfruta de una alegre mezcla de la música regional y de una
presentación de danzas folclóricas;
Pruebe las delicias de las centenarias recetas de los monjes
benedictinos durante su comida servida en la Abadía de Tyniec.
Itinerario - 4 días / 3 noches
Incluye: Cracovia
Gastronomía
En Cracovia visite cafeterías famosas, donde transcurría la vida
bohemia y que solían frecuentar personalidades de la vida cultural
de la ciudad. Lugares idóneos para reunirse con sus amigos y
mantener tertulias de arte.
pretzel de Cracovia
24
Mazurkas Travel Poland
Mazurkas Travel Poland
27, Wojska Polskiego Avenue
01-515 Warsaw - Poland
tel.: +48 22 536 46 00, fax: +48 22 839 20 90
[email protected]
www.mazurkas.com.pl