Causa nº 487/00

Causa nº 487/00
“Telleldín, Carlos Alberto
y otros s/homicidio calificado... (atentado a la A.M.I.A.)”
y sus acumuladas nros. 496/00,
501/01 y 502/03.
Origen: Jdo. Fed. nº 9, Sec. nº 17
Registro nº 1/04
///la ciudad de Buenos Aires, a los dos días del mes de
septiembre de dos mil cuatro, reunidos los Sres. jueces
del
Tribunal
Capital
Oral
Federal,
en
lo
Dres.
Criminal
Miguel
Federal
Guillermo
nº
3
Pons,
de
la
Gerardo
Felipe Larrambebere y Guillermo Andrés Gordo, éste último
designado por resolución de la Cámara Nacional de Casación
Penal, asistidos por el secretario, Dr. Eduardo Aníbal
Chittaro, con el objeto de dictar sentencia en las causas
nº 487/00, 496/00, 501/01 y 502/03, respecto de CARLOS
ALBERTO TELLELDÍN, argentino, nacido el 25 de junio de
1961 en Caseros, provincia de Buenos Aires, hijo de Raúl
Pedro
y
de
Lidia
Seeb,
de
estado
civil
casado,
comerciante, con último domicilio en la calle República
107
de
Villa
Ballester,
provincia
1
de
Buenos
Aires,
actualmente detenido en el Instituto de Detención de la
Capital Federal (U.2) del Servicio Penitenciario Federal,
titular del Documento Nacional de Identidad nº 14.536.215,
con prontuarios de la Policía Federal Argentina, series
R.H. nº 233.229, D.E. nº 128.326 y A.G.D. nº 128.326 y del
Registro Nacional de Reincidencia nº 2.083.820; JUAN JOSÉ
RIBELLI, argentino, nacido el 7 de junio de 1956 en Lobos,
provincia de Buenos Aires, hijo de Miguel Gregorio y de
Ana Margarita Poggi, de estado civil soltero, ex comisario
de la Policía Bonaerense, con último domicilio en la calle
Sitio de Montevideo 66, piso 3º, departamento “D”, de
Lanús, provincia de Buenos Aires, actualmente detenido en
la
División
Investigación
Penal
Administrativa
de
la
Prefectura Naval Argentina, titular de Documento Nacional
de Identidad nº 11.945.834 y con prontuario de la Policía
Federal Argentina, serie C.I. nº 9.476.677; RAÚL EDILIO
IBARRA, argentino, nacido el 14 de febrero de 1955 en
Rosario, provincia de Santa Fe, hijo de Elfio y de Inés
Quintana, de estado civil casado, ex subcomisario de la
Policía
Bonaerense,
con
último
domicilio
en
la
calle
Cabildo de Buenos Aires 658 de Florencio Varela, provincia
de
Buenos
Aires,
actualmente
2
detenido
en
la
División
Investigación Penal Administrativa de la Prefectura Naval
Argentina, titular del Documento Nacional de Identidad nº
11.660.661,
con
prontuarios
de
la
Policía
Federal
Argentina, series A.G.D. nº 647.958 y C.I. nº 7.616.564 y
del
Registro
Nacional
de
Reincidencia
nº
2.546.860;
ANASTASIO IRENEO LEAL, argentino, nacido el 6 de junio de
1958 en 25 de Mayo, provincia de Buenos Aires, hijo de
Anastasio Benito y de María Rosa Dimuro, de estado civil
casado,
ex
último
subcomisario
domicilio
en
de
la
la
Policía
Bonaerense,
Edison
2708
calle
de
con
Isidro
Casanova, provincia de Buenos Aires, actualmente detenido
en la División Investigación Penal Administrativa de la
Prefectura Naval Argentina, titular del Documento Nacional
de Identidad nº 12.069.214 y con prontuario del Registro
Nacional
de
Reincidencia
nº
2.543.290;
MARIO
NORBERTO
BAREIRO, argentino, nacido el 2 de diciembre de 1962 en
San Martín, provincia de Buenos Aires, hijo de Mario y de
Isabel
Cortázar,
de
estado
civil
casado,
ex
oficial
inspector de la Policía Bonaerense, con último domicilio
en la Av. La Plata 3527, piso 6º, departamento “C”, de
Santos
Lugares,
detenido
en
la
provincia
Unidad
de
Buenos
Especial
3
de
Aires,
actualmente
Investigaciones
y
Procedimientos Judiciales (Escuadrón Buenos Aires) de la
Gendarmería Nacional, titular del Documento Nacional de
Identidad nº 16.204.143, con prontuarios de la Policía
Federal Argentina, serie C.I. nº 9.669.521 y del Registro
Nacional de Reincidencia nº 2.533.316; BAUTISTA ALBERTO
HUICI,
argentino,
nacido
Castelli,
provincia
Miguel
de
y
casado,
domicilio
ex
en
de
Ramona
calle
24
Buenos
Dominga
comisario
la
el
de
la
de
marzo
Aires,
Barraza,
Policía
Oncativo
1227
de
hijo
de
1955
de
Alberto
estado
Bonaerense,
de
Lanús
en
civil
con
Este,
provincia de Buenos Aires, titular del Documento Nacional
de Identidad nº 11.792.114, con prontuarios de la Policía
Federal Argentina, serie A.G.D. nº 647.959 y del Registro
Nacional de Reincidencia nº 2.545.914; VÍCTOR CARLOS CRUZ,
argentino, nacido el 19 de junio de 1950 en Chascomús,
provincia de Buenos Aires, hijo de Juvenal Víctor y de
María Luisa Laborde, de estado civil casado, ex sargento
ayudante de la Policía Bonaerense, con domicilio en la
calle Del Melgacho 1718 de Pinamar, provincia de Buenos
Aires, titular de la Libreta de Enrolamiento nº 8.069.554
y con prontuario de la Policía Federal Argentina, serie
C.I. nº 10.065.104; MARCELO GUSTAVO ALBARRACÍN, argentino,
4
nacido el 9 de diciembre de 1955 en la Capital Federal,
hijo de Hilario Jesús y de Elva Ana Cachari, de estado
civil
casado,
ex
oficial
principal
de
la
Policía
Bonaerense, con domicilio en la calle Cabral 302 de Gerli,
provincia de Buenos Aires, titular del Documento Nacional
de Identidad nº 11.916.281, con prontuarios de la Policía
Federal Argentina, series C.I. nº 7.825.947 y D.E. nº
273.408
y
del
Registro
Nacional
de
Reincidencia
nº
2.544.825; CLAUDIO WALTER ARAYA, argentino, nacido el 8 de
septiembre de 1965 en Lanús, provincia de Buenos Aires,
hijo de Carlos José y de Gloria del Carmen Segovia, de
estado civil casado, ex oficial inspector de la Policía
Bonaerense,
con
domicilio
en
la
calle
Montiel
777
de
Burzaco, provincia de Buenos Aires, titular del Documento
Nacional de Identidad nº 17.449.754, con prontuarios de la
Policía Federal Argentina, serie A.G.D. nº 647.957 y del
Registro
Nacional
de
Reincidencia
nº
2.544.917;
JORGE
HORACIO RAGO, argentino, nacido el 13 de diciembre de 1957
en la Capital Federal, hijo de Pedro Alberto y de Felisa
Irene Marano, de estado civil casado, ex subcomisario de
la Policía Bonaerense, con domicilio en la calle Eusebione
2055 de Mar del Plata, provincia de Buenos Aires, titular
5
del Documento Nacional de Identidad nº 13.326.326, con
prontuarios de la Policía Federal Argentina, serie C.I. nº
8.665.777
y
del
Registro
Nacional
de
Reincidencia
nº
2.544.910; DIEGO ENRIQUE BARREDA, argentino, nacido el 26
de junio de 1968 en la Capital Federal, hijo de Alberto
Enrique y de Norma Antonia Bucchilli, de estado civil
casado, ex oficial subinspector de la Policía Bonaerense,
con domicilio en la calle Santa Rosalía 2480 de Sáenz
Peña, provincia de Buenos Aires, titular del Documento
Nacional de Identidad nº 20.370.971, con prontuarios de la
Policía Federal Argentina, serie A.G.D. nº 747.025 y del
Registro
Nacional
de
Reincidencia
nº
2.544.889;
JUAN
ALBERTO BOTTEGAL, argentino, nacido el 6 de agosto de 1955
en San Martín, provincia de Buenos Aires, hijo de Juan
Bautista y de Justa Elena Britos, de estado civil casado,
abogado, con domicilio en la calle Libertador General San
Martín 1923, piso 1º, departamento “B”, de San Martín,
provincia de Buenos Aires, titular del Documento Nacional
de Identidad nº 11.729.886, con prontuarios de la Policía
Federal Argentina, serie D.E. nº 266.808 y del Registro
Nacional de Reincidencia nº 2.533.321; ALEJANDRO BURGUETE,
argentino, nacido el 24 de noviembre de 1955 en la Capital
6
Federal, hijo de Francisco y de Juana Ara, de estado civil
casado, comisario de la Policía Bonaerense, con domicilio
en la calle Provincia de Buenos Aires 1102 de Almirante
Brown, provincia de Buenos Aires, titular del Documento
Nacional de Identidad nº 11.885.610 y con prontuarios de
la Policía Federal Argentina, serie A.G.D. nº 647.956 y
del Registro Nacional de Reincidencia nº 2.131.187; JOSÉ
MIGUEL ARANCIBIA, argentino, nacido el 15 de octubre de
1957 en San Miguel de Tucumán, provincia de Tucumán, hijo
de Julio Miguel y de Delia Felisa Espejo, de estado civil
casado,
ex
subcomisario
de
la
Policía
Bonaerense,
con
domicilio en la calle 17 de Agosto 2437 de Monte Grande,
provincia de Buenos Aires, titular del Documento Nacional
de Identidad nº 13.283.978 y con prontuario de la Policía
Federal Argentina, serie A.G.D. nº 617.453; OSCAR EUSEBIO
BACIGALUPO, argentino, nacido el 23 de junio de 1955 en
Quilmes, provincia de Buenos Aires, hijo de Eusebio del
Carmen y de Emilia Laura Rubini, de estado civil casado,
ex
oficial
domicilio
principal
en
departamento
Documento
la
“B”,
Nacional
de
la
Policía
calle
Mario
de
Capital
la
de
Bravo
Identidad
7
Bonaerense,
con
440,
3º,
Federal,
nº
piso
titular
del
11.632.190,
con
prontuarios de la Policía Federal Argentina, serie C.I. nº
7.647.615
y
del
Registro
Nacional
de
Reincidencia
nº
1.745.172; DANIEL EMILIO QUINTEROS, argentino, nacido el
13 de julio de 1970 en la Capital Federal, hijo de Daniel
Eugenio y de Emilia Lucinda Cajal, de estado civil casado,
ex subinspector de la Policía Bonaerense, domiciliado en
la calle Borges 3646, planta baja, de Olivos, provincia de
Buenos Aires, titular del Documento Nacional de Identidad
nº
21.613.796,
con
prontuarios
de
la
Policía
Federal
Argentina, serie A.G.D. nº 647.960 y del Registro Nacional
de Reincidencia nº 2.536.696; ARGENTINO GABRIEL LASALA,
argentino, nacido el 28 de marzo de 1959 en la Capital
Federal, hijo de Eldo Arturo y de Justa Giménez, de estado
civil
casado,
ex
sargento
primero
de
la
Policía
Bonaerense, con domicilio en la calle Almirante Brown 3037
de Tortuguitas, provincia de Buenos Aires, titular del
Documento
Nacional
de
Identidad
nº
13.664.457,
con
prontuarios de la Policía Federal Argentina, serie C.I. nº
9.378.350
y
del
Registro
Nacional
de
Reincidencia
nº
2.533.851; ARIEL RODOLFO NITZCANER, argentino, nacido el
13 de julio de 1967 en San Martín, provincia de Buenos
Aires,
hijo
de
Víctor
Naun
8
y
de
Lidia
Angélica
Paine
Soler, de estado civil divorciado, mecánico, con domicilio
en la calle Necochea 1648 de San Martín, provincia de
Buenos Aires, titular del Documento Nacional de Identidad
nº
18.537.699,
con
prontuarios
de
la
Policía
Federal
Argentina, series D.B.P. nº 203.147 y D.U.I.A. nº 460;
HUGO ANTONIO PÉREZ, argentino, nacido el 16 de junio de
1954 en la ciudad de Córdoba, provincia homónima, hijo de
Raimundo
y
de
divorciado,
Sargento
Aires,
Blanca
comerciante,
Cabral
titular
2475
del
11.186.354,
con
Argentina,
serie
Nacional
Alcira
de
con
de
prontuarios
nº
Reincidencia
de
domicilio
Martínez,
Documento
C.I.
Sueldo,
la
calle
provincia
de
Buenos
de
la
Identidad
Policía
13.262.781
nº
civil
en
Nacional
de
estado
y
2.543.292;
del
nº
Federal
Registro
MIGUEL
GUSTAVO
JAIMES, argentino, nacido el 8 de julio de 1965 en la
Capital Federal, hijo de Leonel Rogelio y de Marta Aurelia
Flores,
domicilio
de
en
estado
la
civil
calle
divorciado,
General
comerciante,
Actis
1885
de
con
Haedo,
provincia de Buenos Aires, titular del Documento Nacional
de Identidad nº 17.436.596, con prontuarios de la Policía
Federal Argentina, serie C.I. nº 9.371.314 y del Registro
Nacional
de
Reincidencia
nº
9
2.545.932;
MARCELO
DARÍO
CASAS, argentino, nacido el 13 de marzo de 1966 en la
Capital Federal, hijo de Juan Carlos y de Blanca Beatriz
Cejas, de estado civil casado, sargento de la Policía
Bonaerense, con domicilio en Camino General Belgrano 2947,
torre
14,
piso
7º,
departamento
“A”,
de
Lanús
Este,
provincia de Buenos Aires, titular del Documento Nacional
de Identidad nº 18.127.411 y con prontuario de la Policía
Federal
Argentina,
serie
C.I.
nº
9.543.716;
y
EDUARDO
DIEGO TOLEDO, argentino, nacido el 17 de febrero de 1962
en Lomas de Zamora, provincia de Buenos Aires, hijo de
Rubino
Diego
divorciado,
y
de
sargento
Agustina
de
la
Cañete,
de
Policía
estado
civil
Bonaerense,
con
domicilio en Camino General Belgrano 2947, torre 20, piso
7º, departamento “D”, de Lanús Este, provincia de Buenos
Aires y titular del Documento Nacional de Identidad nº
14.824.465; en las que intervinieron:
1)
en
representación
del
Ministerio
Público
Fiscal, los Sres. fiscales generales, Dres. Miguel Ángel
Romero y Alberto Nisman y, hasta el 13 de abril de 2004,
fecha en que el tribunal dispuso su apartamiento, los
Sres. agentes fiscales, Dres. Eamon Gabriel Mullen y José
Carlos Barbaccia;
10
2)
en
Israelita
representación
Argentina
Asociaciones
de
la
(A.M.I.A.),
Israelitas
Asociación
la
Argentinas
Mutual
Delegación
de
(D.A.I.A.),
el
denominado “Grupo de Familiares y Amigos de las Víctimas”
-León Mario Averbuch, María Silvia Zajdweber de Averbuch,
Sergio Leonardo Burstein, Romina Burstein, Luis Czyzewski,
Ana María Blugerman de Czyzewski, Jacobo Furman, Graciela
Linial,
Ana
Valentín
María
Worona,
Kaplinsky
de
Gaibisso,
Rosa
Aída
Dibner,
Guterman,
Krimer
Alberto
Elba
Noemí
de
Plaksin,
Guterman,
Sofía
Agostinelli
de
Terranova, Olga Noemí Diacovetzky de Degtiar, Rosa Montano
de Barreiros, Israel Kupchik y Silvana Graciela Kupchik- y
de
Luis
Bernardo
Goldenberg,
Goldenberg,
Agustina
Elisa
Ledesma,
Laura
María
Einstoss
de
Alcoba
de
Emilia
Ubfal, Nelly Fátima Larocca de Dubín, Gregorio Marchak,
Alejandra
Alzaibar,
Alberto
Arazi,
Rosa
Diana
Nudel,
Maruja Szurman de Nudel y Carolina Bibiana Acosta, cuyas
querellas
se
unificaron
por
resoluciones
de
fs.
79.590/79.596, 79.822vta./79.823, 80.196/80.197 y 94.728,
los
Dres.
Raquel
Juan
José
Sverdlick,
Ávila,
Mariano
Marta
Elsa
Alejandro
Nercellas,
Fridman,
Ana
Carolina
Fernández Blanco, Miguel Bronfman, Tomás Alejandro Farini
11
Duggan y, hasta el 24 de mayo de 2004, fecha en que
presentaron
Federik,
sus
José
respectivas
Emiliano
renuncias,
Arias
y
los
Mariano
Dres.
Manuel
Julio
Ernesto
Pinciroli (causas nº 487/00 y 496/00);
3)
Reisfeld,
en
representación
de
Belgorovsky,
Diana
Salomón
Adriana
Marcela
Wassner,
Daniel
Osvaldo Rodríguez y Jorge Lew, integrantes de “Memoria
Activa” y de María Groisman, Laura Alché de Ginsberg,
Elena Julia Schreiber, Humberto Juan Chiesa, Hilda Ester
Delescabe
de
Gallarraga,
Javier
Díaz,
Simón
Horacio
Diego
Fabián
Norberto
Duek,
Miropolsky,
Díaz,
Aldo
Luis
Ernesto
Ernesto
Szwimer,
María
Macagno,
Moisés
Chaufan, Jorge Osvaldo Ferretti, Manuel Gabriel Wolynski,
Jorge Jurín, Marta Graciela Ladizesky de Roisman, Daniel
Eduardo Joffe, Patricia Elizabeth Wenetz, Cecilia Denise
Buttini
y
unificaron
Julieta
por
Daniela
Buttini,
resoluciones
de
cuyas
fs.
querellas
se
79.590/79.596,
80.196/80.197, 94.728 y 111.350/111.351, sexto párrafo,
los Dres. Pablo Miguel Jacoby, Alberto Luis Zuppi y Pablo
Slonimsqui (causa nº 487/00);
4) como letrados defensores de Carlos Alberto
Telleldín,
los
Dres.
Víctor
12
Stinfale,
Laura
Andrea
Fechino, Andrea Fabiana Novello y Marcela Cardoso (causa
nº 487/00);
5)
como
letrados
defensores
de
Juan
José
Ribelli, los Dres. José Manuel Ubeira y Mariano La Rocca
(causas nº 487/00, 496/00 y 501/01);
6) como letrados defensores de Marcelo Gustavo
Albarracín y Claudio Walter Araya, los Dres. Luis Carlos
Galtieri, Enrique Julio Villarreal, Juan Martín Cerolini,
Carolina Victoria Galtieri y Abel Mario Enríquez Sánchez
Negrete (causa nº 487/00);
7)
Rago,
los
como
Dres.
letrados
Enrique
defensores
Julio
de
Jorge
Villarreal,
Luis
Horacio
Carlos
Galtieri, Enrique Villarreal y Della Rocca y José Manuel
Ubeira (causas nº 487/00 y 501/01);
8) como letrados defensores de Anastasio Ireneo
Leal, los Dres. Karina Verónica Bacci, Jorge Poblete y
Nelson Javier Tobárez (causas nº 487/00 y 501/01);
9)
como
letrados
defensores
de
Ariel
Rodolfo
Nitzcaner, los Dres. Juan Carlos García Dietze, Sergio
Rubén Steizel, Claudio Nitzcaner, Martín Alejandro Sánchez
y Nancy Ana Calviño (causa nº 487/00);
10)
como
letrados
13
defensores
de
Raúl
Edilio
Ibarra, el defensor público oficial, Dr. Víctor Enrique
Valle,
el
defensor
público
oficial
adjunto,
Dr.
José
Eduardo García y los Dres. Patricio Giardelli y Germán
Carlevaro, secretarios de esa defensoría, designados ad
hoc y ad honorem por resolución nº 66/04 de la Defensoría
General de la Nación (causas nº 487/00 y 502/03);
11)
Gabriel
como
Lasala
y
letrados
Juan
defensores
Alberto
de
Bottegal,
Argentino
el
defensor
público oficial, Dr. Víctor Enrique Valle y los Dres.
Patricio Giardelli y Germán Carlevaro, secretarios de esa
defensoría, designados ad hoc y ad honorem por resolución
nº 66/04 de la Defensoría General de la Nación (causa nº
487/00);
12)
como
letrado
defensor
de
Daniel
Emilio
Quinteros, el defensor público oficial adjunto, Dr. José
Eduardo García (causa nº 487/00);
13)
como
letrado
defensor
de
Diego
Enrique
Barreda, el defensor público oficial adjunto, Dr. José
Eduardo García (causas nº 487/00 y 501/01);
14) como letrados defensores de Mario Norberto
Bareiro, los defensores públicos oficiales adjuntos, Dres.
Guillermo Lozano y Sergio Raúl Moreno (causas nº 487/00 y
14
501/01);
15)
como
letrados
defensores
de
José
Miguel
Arancibia, Oscar Eusebio Bacigalupo y Víctor Carlos Cruz,
los defensores públicos oficiales adjuntos, Dres. Sergio
Raúl Moreno y Guillermo Lozano (causa nº 487/00);
16)
como
letrado
defensor
de
Miguel
Gustavo
Jaimes, Hugo Antonio Pérez y Bautista Alberto Huici, el
defensor público oficial, Dr. Eduardo Antonio Dromi (causa
nº 487/00);
17)
Burguete,
la
como
letrada
defensora
defensora
pública
de
oficial
Alejandro
adjunta,
Dra.
Marcelo
Darío
Pamela Bisserier (causa nº 487/00) y,
18)
como
letrada
defensora
de
Casas y Eduardo Diego Toledo, la defensora pública oficial
adjunta, Dra. Pamela Bisserier (causa nº 502/03).
También
observador
asistió
designado
por
al
la
debate,
Comisión
en
calidad
Interamericana
de
de
Derechos Humanos, el Dr. Claudio Grossman, y su asistente,
la Dra. María Lousteau.
En
arribó
en
el
virtud
de
acuerdo
las
y
conclusiones
cuyos
a
fundamentos
las
se
que
se
darán
a
conocer en la audiencia que se convoca para el 29 de
15
octubre
próximo,
a
las
20.00
horas
(art.
400,
tercer
párrafo, in fine, del Código Procesal Penal de la Nación),
el Tribunal,
RESUELVE:
I.- DECLARAR NULO el decreto del 31 de
octubre de 1995, obrante a fs. 37.557/37.559, por el que
se dispuso instruir la denominada causa “Brigadas”, y todo
lo actuado en consecuencia respecto de las personas por
las que se formuló requerimiento de elevación a juicio
(arts. 18 y 75, inc. 22, de la Constitución Nacional; 26,
segundo
párrafo,
Derechos
y
de
Deberes
la
del
Declaración
Hombre;
10
Americana
de
la
de
los
Declaración
Universal de los Derechos Humanos; 8.1 de la Convención
Americana
sobre
Derechos
Humanos;
14.1
del
Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Políticos; 167, inc.
3º, 168 y 172 del Código Procesal Penal de la Nación).
II.CARLOS
ALBERTO
ABSOLVER
TELLELDÍN,
de
DE
CULPA
Y
CARGO
A
las
demás
condiciones
personales obrantes en el exordio, en orden a los delitos
de
homicidio
leves
calificado,
agravadas,
daños
lesiones
múltiples
gravísimas,
y
graves
adulteración
y
de
documento público destinado a acreditar la identidad de
16
las personas (arts. 80, incs. 4º y 5°; 89, 90 y 91, en
función del art. 92; 183 y 292, 2° párrafo, del Código
Penal) por los que fue acusado; SIN COSTAS (arts. 530 y
531
del
Código
consecuencia,
efectiva
ORDENAR
por
disposición
Procesal
cuanto
del
SU
Penal
LIBERTAD,
deberá
Juzgado
de
de
la
la
Nación)
que
no
y,
se
en
hará
permanecer
detenido
Transición
nº
3
a
del
Departamento Judicial de Morón, provincia de Buenos Aires,
en la causa nº 9-50651-3 (art. 402 del Código Procesal
Penal de la Nación).
III.- ABSOLVER DE CULPA Y CARGO A JUAN
JOSÉ RIBELLI, de las demás condiciones personales obrantes
en
el
exordio,
en
orden
a
los
delitos
de
homicidio
calificado, lesiones gravísimas, graves y leves agravadas,
daños múltiples, privación ilegal de la libertad agravada
y
extorsión
testimonio
-ambos
agravado,
en
grado
secuestro
de
tentativa-,
extorsivo,
falso
asociación
ilícita y coacción agravada (arts. 42; 80, incs. 4º y 5°;
89, 90 y 91, en función del art. 92; 144 bis, inc. 1º; 149
ter, inc. 2°, acápite “a”; 168; 170; 183; 210 y 275, 2°
párrafo, del Código Penal) por los que fue acusado, como
así también en orden al delito de extorsión (art. 168 del
17
Código Penal) por el que se elevó la causa a juicio y no
se formuló acusación; SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del
Código Procesal Penal de la Nación) y, en consecuencia,
ORDENAR SU LIBERTAD, la que no se hará efectiva por cuanto
deberá permanecer detenido a disposición de este Tribunal
en la causa nº 503/03 y del Juzgado de Transición nº 3 del
Departamento Judicial de La Plata, provincia de Buenos
Aires, en la causa nº 10-335 (art. 402 del Código Procesal
Penal de la Nación).
IV.- ABSOLVER DE CULPA Y CARGO A RAÚL
EDILIO
IBARRA,
obrantes
en
el
de
las
exordio,
demás
en
condiciones
orden
a
los
personales
delitos
de
homicidio calificado, lesiones gravísimas, graves y leves
agravadas,
libertad
daños
agravada
múltiples,
y
privación
extorsión
-ambos
ilegal
en
de
la
grado
de
tentativa-, falso testimonio agravado -reiterado en dos
oportunidades-, secuestro extorsivo y asociación ilícita
(arts. 42; 80, incs. 4º y 5°; 89, 90 y 91, en función del
art. 92; 144 bis, inc. 1°; 168; 170; 183; 210 y 275,
segunda parte, del Código Penal) por los que fue acusado,
como
así
también
en
orden
a
los
delitos
de
falso
testimonio -reiterado en dos oportunidades- y extorsión
18
(arts. 168 y 275, primer párrafo, del Código Penal) por
los
que
se
elevó
la
causa
a
juicio
y
no
se
formuló
acusación; SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del Código Procesal
Penal
de
la
Nación)
y,
en
consecuencia,
ORDENAR
SU
LIBERTAD, la que no se hará efectiva por cuanto deberá
permanecer detenido a disposición de este Tribunal en la
causa nº 503/03 (art. 402 del Código Procesal Penal de la
Nación).
V.- ABSOLVER DE CULPA Y CARGO A MARIO
NORBERTO
BAREIRO,
obrantes
en
el
de
las
exordio,
demás
en
condiciones
orden
a
los
personales
delitos
de
homicidio calificado, lesiones gravísimas, graves y leves
agravadas, daños múltiples, secuestro extorsivo, privación
ilegal de la libertad agravada y extorsión -ambos en grado
de tentativa- y asociación ilícita (arts. 42; 80, incs. 4º
y 5°; 89, 90 y 91, en función del art. 92; 144 bis, inc.
1°; 168; 170; 183 y 210 del Código Penal) por los que fue
acusado, como así también en orden al delito de extorsión
(art. 168 del Código Penal) por el que se elevó la causa a
juicio y no se formuló acusación; SIN COSTAS (arts. 530 y
531
del
Código
consecuencia,
Procesal
ORDENAR
SU
Penal
de
INMEDIATA
19
la
Nación)
LIBERTAD
y,
desde
en
los
estrados del Tribunal (art. 402 del Código Procesal Penal
de la Nación).
VI.-
ABSOLVER
DE
CULPA
Y
CARGO
A
ANASTASIO IRENEO LEAL, de las demás condiciones personales
obrantes
en
el
exordio,
en
orden
a
los
delitos
de
homicidio calificado, lesiones gravísimas, graves y leves
agravadas, daños múltiples, secuestro extorsivo, privación
ilegal de la libertad agravada y extorsión -ambos en grado
de tentativa- y asociación ilícita (arts. 42; 80, incs. 4º
y 5°; 89, 90 y 91, en función del art. 92; 144 bis, inc.
1°; 168; 170; 183 y 210 del Código Penal) por los que fue
acusado, como así también en orden al delito de extorsión
(art. 168 del Código Penal) por el que se elevó la causa a
juicio y no se formuló acusación; SIN COSTAS (arts. 530 y
531
del
Código
consecuencia,
Procesal
ORDENAR
SU
Penal
de
INMEDIATA
la
Nación)
LIBERTAD
y,
desde
en
los
estrados del Tribunal (art. 402 del Código Procesal Penal
de la Nación).
VII.BAUTISTA
ALBERTO
HUICI,
ABSOLVER
de
DE
las
CULPA
demás
Y
CARGO
A
condiciones
personales obrantes en el exordio, en orden a los delitos
de
secuestro
extorsivo,
falso
20
testimonio
agravado
y
asociación ilícita (arts. 170, 210 y 275, segundo párrafo,
del
Código
Penal)
por
los
que
fue
acusado,
como
así
también en orden a los delitos de extorsión y privación
ilegal
de
la
libertad
agravada
-ambos
en
grado
de
tentativa- (arts. 42; 144 bis, inc. 1º, y 168 del Código
Penal) por los que se elevó la causa a juicio y no se
formuló acusación; SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del Código
Procesal Penal de la Nación).
VIII.MARCELO
GUSTAVO
ABSOLVER
ALBARRACÍN,
de
DE
las
CULPA
demás
Y
CARGO
A
condiciones
personales obrantes en el exordio, en orden a los delitos
de secuestro extorsivo y asociación ilícita (arts. 170 y
210 del Código Penal) por los que fue acusado; SIN COSTAS
(arts. 530 y 531 del Código Procesal Penal de la Nación).
IX.-
ABSOLVER
DE
CULPA
Y
CARGO
A
ALEJANDRO BURGUETE, de las demás condiciones personales
obrantes en el exordio, en orden a los delitos de falsedad
ideológica
de
instrumento
público
-reiterado
en
dos
oportunidades- y asociación ilícita (arts. 210 y 293 del
Código Penal) por los que fue acusado; SIN COSTAS (arts.
530 y 531 del Código Procesal Penal de la Nación).
X.- ABSOLVER DE CULPA Y CARGO A JOSÉ
21
MIGUEL
ARANCIBIA,
de
las
demás
condiciones
personales
obrantes en el exordio, en orden a los delitos de falsedad
ideológica
(arts.
de
210
y
instrumento
293
del
público
Código
y
asociación
Penal)
por
los
ilícita
que
fue
acusado; SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del Código Procesal
Penal de la Nación).
XI.- ABSOLVER DE CULPA Y CARGO A OSCAR
EUSEBIO BACIGALUPO, de las demás condiciones personales
obrantes en el exordio, en orden a los delitos de falsedad
ideológica
(arts.
de
210
y
instrumento
293
del
público
Código
y
asociación
Penal)
por
los
ilícita
que
fue
acusado; SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del Código Procesal
Penal de la Nación).
XII.-
ABSOLVER
DE
CULPA
Y
CARGO
A
JORGE HORACIO RAGO, de las demás condiciones personales
obrantes
en
el
exordio,
en
orden
a
los
delitos
de
secuestro extorsivo, extorsión y privación ilegal de la
libertad agravada –ambos en grado de tentativa–, falsedad
ideológica
de
instrumento
público
y
asociación
ilícita
(arts. 42; 144 bis, inc. 1°; 168; 170; 210 y 293 del
Código Penal) por los que fue acusado; SIN COSTAS (arts.
530 y 531 del Código Procesal Penal de la Nación).
22
XIII.-
ABSOLVER
DE
CULPA
Y
CARGO
A
JUAN ALBERTO BOTTEGAL, de las demás condiciones personales
obrantes en el exordio, en orden al delito de secuestro
extorsivo
(art.
170
del
Código
Penal)
por
el
que
fue
acusado; SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del Código Procesal
Penal de la Nación).
XIV.-
ABSOLVER
DE
CULPA
Y
CARGO
A
DIEGO ENRIQUE BARREDA, de las demás condiciones personales
obrantes
en
secuestro
agravada
el
exordio,
extorsivo,
y
extorsión
en
orden
privación
–ambos
en
a
los
ilegal
de
grado
de
delitos
la
de
libertad
tentativa–
y
asociación ilícita (arts. 42; 144 bis, inc. 1°; 168; 170 y
210 del Código Penal) por los que fue acusado; SIN COSTAS
(arts. 530 y 531 del Código Procesal Penal de la Nación).
XV.-
ABSOLVER
DE
CULPA
Y
CARGO
A
MARCELO DARÍO CASAS, de las demás condiciones personales
obrantes
en
el
exordio,
en
orden
al
delito
de
falso
testimonio agravado (art. 275, segundo párrafo, del Código
Penal) por el que fue acusado, como así también en orden
al delito de falso testimonio (art. 275, primer párrafo,
del Código Penal) por el que se elevó la causa a juicio y
no se formuló acusación; SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del
23
Código Procesal Penal de la Nación).
XVI.-
ABSOLVER
DE
CULPA
Y
CARGO
A
EDUARDO DIEGO TOLEDO, de las demás condiciones personales
obrantes
en
el
exordio,
en
orden
al
delito
de
falso
testimonio (art. 275, primer párrafo, del Código Penal)
por el que se elevó la causa a juicio y no se formuló
acusación; SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del Código Procesal
Penal de la Nación).
XVII.-
ABSOLVER
DE
CULPA
Y
CARGO
A
CLAUDIO WALTER ARAYA, de las demás condiciones personales
obrantes
en
el
exordio,
en
orden
a
los
delitos
de
secuestro extorsivo y asociación ilícita (arts. 170 y 210
del Código Penal) por los que se elevó la causa a juicio y
no se formuló acusación; SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del
Código Procesal Penal de la Nación).
XVIII.- ABSOLVER DE CULPA Y CARGO A
VÍCTOR CARLOS CRUZ, de las demás condiciones personales
obrantes
en
el
exordio,
en
orden
a
los
delitos
de
extorsión y privación ilegal de la libertad agravada ambos en grado de tentativa- y asociación ilícita (arts.
42; 144 bis, inc. 1º; 168 y 210 del Código Penal) por los
que se elevó la causa a juicio y no se formuló acusación;
24
SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del Código Procesal Penal de
la Nación).
XIX.ARGENTINO
GABRIEL
ABSOLVER
LASALA,
de
DE
las
CULPA
Y
CARGO
A
demás
condiciones
personales obrantes en el exordio, en orden al delito de
asociación ilícita (art. 210 del Código Penal) por el que
se elevó la causa a juicio y no se formuló acusación; SIN
COSTAS (arts. 530 y 531 del Código Procesal Penal de la
Nación).
XX.DANIEL
EMILIO
ABSOLVER
QUINTEROS,
de
DE
las
CULPA
Y
CARGO
A
demás
condiciones
personales obrantes en el exordio, en orden a los delitos
de falsedad ideológica de instrumento público y asociación
ilícita (arts. 210 y 293 del Código Penal) por los que se
elevó la causa a juicio y no se formuló acusación; SIN
COSTAS (arts. 530 y 531 del Código Procesal Penal de la
Nación).
XXI.ARIEL
RODOLFO
ABSOLVER
NITZCANER,
de
DE
las
CULPA
demás
Y
CARGO
A
condiciones
personales obrantes en el exordio, en orden al delito de
encubrimiento (art. 277, inc. 3º, del Código Penal) por el
que se elevó la causa a juicio y no se formuló acusación;
25
SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del Código Procesal Penal de
la Nación).
XXII.-
ABSOLVER
DE
CULPA
Y
CARGO
A
HUGO ANTONIO PÉREZ, de las demás condiciones personales
obrantes
en
el
exordio,
en
orden
al
delito
de
encubrimiento (art. 277, inc. 3º, del Código Penal) por el
que se elevó la causa a juicio y no se formuló acusación;
SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del Código Procesal Penal de
la Nación).
XXIII.- ABSOLVER DE CULPA Y CARGO A
MIGUEL GUSTAVO JAIMES, de las demás condiciones personales
obrantes
en
el
exordio,
en
orden
al
delito
de
encubrimiento (art. 277, inc. 3º, del Código Penal), por
el
que
se
elevó
la
causa
a
juicio
y
no
se
formuló
acusación; SIN COSTAS (arts. 530 y 531 del Código Procesal
Penal de la Nación).
XXIV.- DECLARAR NULA el acta agregada
a
fs.
224
del
Departamento
Explosivos
Superintendencia
Argentina,
Informe
que
de
da
Preliminar
y
Riesgos
Bomberos
cuenta
del
de
elaborado
por
el
Especiales
de
la
la
Policía
secuestro
del
Federal
motor
nº
2.831.467 (arts. 138, 139, 140, 166 y concordantes del
26
Código Procesal Penal de la Nación) y extraer testimonios
de las piezas pertinentes para su remisión a la Cámara
Nacional
de
Apelaciones
en
lo
Criminal
y
Correccional
Federal de esta ciudad, a efectos de que determine el
juzgado
que
deberá
investigar
la
posible
comisión
del
delito de falsedad ideológica.
XXV.practicado
en
Telleldín,
ubicado
localidad
de
el
DECLARAR
entonces
en
Villa
NULO
domicilio
la
calle
Ballester,
de
el
Carlos
República
partido
allanamiento
de
107
San
Alberto
de
la
Martín,
provincia de Buenos Aires, del que da cuenta el acta de
fs. 417/418 (arts. 166, 224 y concordantes del Código
Procesal Penal de la Nación).
XXVI.prestada
el
5
de
DECLARAR
julio
de
1996
NULA
por
la
indagatoria
Carlos
Alberto
Telleldín, protocolizada a fs. 24.223/24.249 (arts. 138,
139, 140, 166, 296 y concordantes del Código Procesal
Penal de la Nación).
XXVII.- NO HACER LUGAR a los restantes
planteos de nulidad formulados por las partes.
XXVIII.-
Extraer
testimonios
de
las
piezas pertinentes y remitirlos a la Cámara Nacional de
27
Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal de esta
ciudad, a efectos de que determine el juzgado que deberá
investigar la responsabilidad que pudo caberles al juez
Juan José Galeano, a los funcionarios y empleados del
Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal nº
9 de esta ciudad, como así también a los representantes
del Ministerio Público Fiscal, Eamon Gabriel Mullen y José
Carlos Barbaccia, en los delitos que se habrían cometido a
lo
largo
de
la
instrucción
de
la
presente
causa;
en
particular:
A) la falsedad ideológica del acta labrada con
motivo de la declaración indagatoria prestada el 5 de
julio de 1996 por Carlos Alberto Telleldín;
B) la destrucción de las videocintas en las que
se registraron declaraciones y entrevistas llevadas a cabo
en el marco de estas actuaciones en el juzgado instructor
y en dependencias del Ministerio Público Fiscal;
C) la privación ilegal de la libertad y torturas
que habría sufrido César Antonio Fernández, como asimismo
la responsabilidad que en tales sucesos pudo caberle a
personal
de
la
Secretaría
de
Inteligencia
de
la
Presidencia de la Nación y de la Policía de la Provincia
28
de Buenos Aires;
D) lo actuado en el legajo nº 148, caratulado:
“Ofrecimientos para Obtener Información”, como así también
la responsabilidad que pudo caberles a Luis Ernesto Vicat
y
Aldo
Andrés
efectuados
a
Spicacci
Diego
Citarella
Enrique
en
los
Barreda
y
ofrecimientos
Alberto
Enrique
Barreda;
E)
los
denunciados
en
el
debate
por
Gisela
Jaquelina Araya y Alexandra Gabriela De Leone, respecto de
las circunstancias que habrían rodeado la confección y el
contenido del acta de fs. 41.289;
F)
los
denunciados
en
el
debate
por
Jorge
Horacio Rago, en orden a la entrevista que mantuvo con el
juez instructor, previo a su detención;
G)
precedieron
los
la
que
resultan
declaración
de
los
testimonial
pormenores
que
prestada
por
Gustavo Alberto Semorile en el juzgado instructor;
H)
los
que
surgen
de
las
condiciones
en
que
comparecieron al juzgado instructor Luis Claudio Álvarez
Matus,
Sandra
Karina
Cardeal,
Walter
Alejandro
Castro,
Manuel Enrique García, Argentino Gabriel Lasala, Marcelo
Darío Casas, Eduardo Diego Toledo y José Aurelio Ferrari;
29
I) la falsedad ideológica de los informes de fs.
8206 y 8619, suscriptos por el Dr. Carlos Alfredo Velasco;
J) los que resultan del cotejo de las fechas
estampadas en las actuaciones glosadas a fs. 865, 866,
870, 871, 872 y en los respectivos oficios originales de
intervención telefónica que se encuentran reservados en
Secretaría, como así también la responsabilidad que en
ello
pudo
caberle
a
personal
de
la
Secretaría
de
Inteligencia de la Presidencia de la Nación; y
K) los que resultan de las diligencias llevadas
a
cabo
por
Armando
Antonio
Calabró,
en
virtud
de
la
entrega que da cuenta la nota de fs. 40.155, como así
también
la
responsabilidad
que
pudo
caberles
en
tales
sucesos a Jorge Sebastián Menno y José Jofre, que habrían
actuado juntamente con el nombrado.
XXIX.- Extraer copia de la presente y
remitirla
al
Consejo
previstos
en
el
art.
de
6,
la
Magistratura
inc.
7º,
de
la
a
los
ley
fines
24.937,
modificada por la ley 24.939, respecto del juez Juan José
Galeano.
XXX.- Extraer copia de la presente y
remitirla al Procurador General de la Nación a los fines
30
previstos
en
el
art.
18,
segundo
párrafo,
de
la
ley
24.946, respecto del agente fiscal José Carlos Barbaccia.
XXXI.- Extraer copia de la presente y
remitirla
Criminal
efectos
a
y
la
Cámara
Correccional
administrativos
Nacional
de
Federal
de
que
Apelaciones
esta
estime
ciudad
en
lo
a
los
correspondan,
con
relación al desempeño de los funcionarios y empleados del
juzgado instructor.
XXXII.-
Extraer
testimonios
de
las
piezas pertinentes y remitirlos a la Cámara Nacional de
Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal de esta
ciudad, a efectos de que determine el juzgado que deberá
investigar la posible comisión de los delitos de acción
pública que resultan de la actuación del juez Gabriel
Rubén Cavallo en la instrucción de la causa nº 9485 del
registro de la Secretaría nº 7, del Juzgado Nacional en lo
Criminal y Correccional Federal nº 4 de esta ciudad, en
virtud de lo dispuesto en los arts. 55, inc. 11º, del
Código
Procesal
Penal
de
la
Nación
y
32
del
Código
Procesal Civil y Comercial de la Nación.
XXXIII.- Extraer copia de la presente
y remitirla al Consejo de la Magistratura a los fines
31
previstos
en
el
art.
6,
inc.
7º,
de
la
ley
24.937,
modificada por la ley 24.939, respecto del juez Gabriel
Rubén Cavallo.
XXXIV.- Extraer copia de la presente y
remitirla
al
Consejo
previstos
en
el
art.
de
6,
la
Magistratura
inc.
7º,
de
la
a
los
ley
fines
24.937,
modificada por la ley 24.939, respecto del juez Norberto
Mario Oyarbide, en virtud de su actuación en la causa nº
496/00 del registro de este Tribunal.
XXXV.-
Extraer
testimonios
de
las
piezas pertinentes y remitirlos a la Cámara Nacional de
Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal de esta
ciudad, a efectos de que determine el juzgado que deberá
investigar la responsabilidad que pudo caberles a Carlos
Vladimiro Corach y Hugo Alfredo Anzorreguy con relación a
los pormenores que precedieron la indagatoria de Carlos
Alberto Telleldín del 5 de julio de 1996.
XXXVI.-
Extraer
testimonios
de
las
piezas pertinentes y remitirlos a la Cámara Nacional de
Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal de esta
ciudad, a efectos de que determine el juzgado que deberá
investigar la responsabilidad que pudo caberle a personal
32
de la Secretaría de Inteligencia de la Presidencia de la
Nación en la comisión de los presuntos delitos:
A)
telefónicas,
que
sin
resultan
orden
de
las
judicial,
intervenciones
efectuadas
sobre
las
líneas de las embajadas de la República Islámica de Irán y
la República de Cuba, conforme solicitudes de conexión nº
1.473 y 1.914, como así también el destino del material
producido con motivo de éstas; y
B) que resultan del destino de las cintas de
audio
obtenidas
durante
el
período
en
que
se
intervinieron, sin orden judicial, las líneas telefónicas
consignadas en la foja 114.
XXXVII.-
Extraer
testimonios
de
las
piezas pertinentes y remitirlos a la Cámara Nacional de
Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal de esta
ciudad, a efectos de que determine el juzgado que deberá
investigar
la
posible
comisión
del
delito
de
falso
testimonio en que habrían incurrido Ramón Oreste Verón,
Catalino
Alberto
José
Humérez,
Salomone,
Carlos
Roberto
Arturo
Morano,
Tarela,
Rubén
Ezra
Carlos
Beraja,
Héctor Pedro Vergéz y Alfredo Roberto Perona.
XXXVIII.- Extraer testimonios de las
33
piezas pertinentes y remitirlos al Juzgado Nacional en lo
Criminal y Correccional Federal nº 6, Secretaría nº 11,
para que se investigue la posible comisión de los delitos
de
acción
pública
que
resultan
de
la
intervención
de
Gustavo Alberto Semorile en el hecho acaecido el 4 de
abril de 1994, motivo de juzgamiento.
XXXIX.-
Extraer
testimonios
de
las
piezas pertinentes y remitirlos a la Cámara Federal de
Apelaciones de La Plata, provincia de Buenos Aires, a
efectos de que determine el juzgado que deberá investigar
la
posible
comisión
de
los
delitos
que
resultan
del
tratamiento conferido a Alejandro Burguete, respecto de
los
demás
policías
sobre
los
que
pesaba
idéntica
imputación, en el sumario administrativo tramitado ante la
Policía de esa provincia.
XL.- Extraer testimonios de las piezas
pertinentes
y
remitirlos
a
la
Cámara
Nacional
de
Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal de esta
ciudad, a efectos de que determine el juzgado que deberá
investigar los sucesos denunciados por Bautista Alberto
Huici y el Dr. Marcelo Eduardo García, que involucran a
los Dres. Federico Guillermo José Domínguez, Marta Nélida
34
Parascándolo y Luis Ernesto Vicat.
XLI.-
Extraer
testimonios
de
las
piezas pertinentes y remitirlos a la Cámara Nacional de
Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal de La
Plata,
provincia
determine
el
de
Buenos
juzgado
que
Aires,
deberá
a
efectos
investigar
la
de
que
posible
comisión del delito de falsedad ideológica del acta de fs.
87.217, como así también lo actuado a fs. 51.536/51.541.
XLII.-
Extraer
testimonios
de
las
piezas pertinentes y remitirlos a la Cámara Nacional de
Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal de esta
ciudad, a efectos de que determine el juzgado que deberá
investigar la posible comisión del delito de encubrimiento
en
que
habrían
incurrido
Alfredo
Galván,
Carlos
Carlos
Alberto
Ernesto
Álvarez,
Soria,
José
Raúl
Antonio
Romero Feris, Federico Storani, César Arias y Melchor René
Cruchaga, integrantes de la Comisión Bicameral Especial de
Seguimiento de la Investigación de los Atentados a la
Embajada
de
Israel
y
al
Edificio
de
la
A.M.I.A.,
que
participaron de la reunión secreta que da cuenta el acta
de fs. 133 de la citada causa nº 9485.
XLIII.-
Extraer
35
testimonio
de
la
presente y remitirlo al Colegio Público de Abogados de la
Capital Federal a los efectos que estime correspondan, con
relación a la actuación de los abogados Federico Guillermo
José
Domínguez,
Claudio
Gabriel
Lupiano,
Marta
Elsa
Nercellas, Marta Nélida Parascándolo y Roberto Zaidemberg.
XLIV.- NO HACER LUGAR al pedido de la
defensa de Juan José Ribelli de condenar en costas a la
querella
Amigos
de
D.A.I.A.,
las
A.M.I.A.
Víctimas”
y
“Grupo
(arts.
530
de
y
Familiares
531
del
y
Código
Procesal Penal de la Nación).
Regístrese,
y, oportunamente, archívese.
36
notifíquese,
comuníquese