basaglia - la criminalizacion de las necesidades

.. 19 .••
trías prcx:h1<:en 1 y s61o frcntt a esta ,~uerte ·g~n~~ se. p~~ec~ i~toS -,J
de milos de millones para depuradores e ínstalacionC. de fiítiado que
podí.a.n ser constru;dos para prevenirla y no para' a,PresW'1U"$C,',a las·-
reparaclones después de lbs Íúnerales~ ··
En esto$ últimos a.~Oi va delineá.ndose cada vez más cl:ara la presencia
simultánea de dos tipos de gueml: la guerra imperialista y los movl;níentos antin:iperia'Usuu presentes Wl poco en todo el mundó; y la
5ue-na rotldia.n~ perpetua~ para la cual no hay prevÍSt0$ arrnhticics:
i;i guerra de la paz) con sus in.st.rtune...-itos de tortura "! sus crimtne.s,
que se va habituando a aceptar eJ deso:den, la vioie11:cia1 la crueldad
de la guerra corno norma de !a vida de pu.
Hospitales~ cárceles~ ma..."'l.icomios, fábricas 1 escuelas, son los lugares
en J:;s cuales se Uevafi a cabo y se ptrpetúan estos crimcnes en nombre
del or4en y de: ta defensa dei hombre. Pero ci hombre a! que seq;.;-ier~ defender no es el hombre real; es aqueHo que el hombre debe
sr:'.r después de ta cura 1 del adoctrinamiento$ la destn:1ccl6n1 el acbn.ta ..
~;;ica~o <l.::: r-..:.:s potencia!idadesi ta recuperación. Es el hombre escin~
didof separado~ dividido, sobre el cual es posible este tipo de manipu ..
l.::ic.:ón para su !Ota:i adaptación a este orden sett:ial que vive de 11
.:rir:iinalizaci{ut y dr:I crimen.
Hospitales y farmacias matan más de cua.91to logran. curar (una
est:idhdca americana ha reconocido que: el 80% de la rnedii;ir:a $\rve
p::;:<l curar enfcnnedades generada5. po-r la medicina rni-s:n.a). Las cár..
c~~c¡ producen más delincuentes que aqucUos que son cnc;;.rcelados.
Le:1 manicomios fabrica:n lo$ enfermos a medida: eHo e~ nroéu::cn
' '
p;<>;vidad, apatia y aniquila.miento, nete$arlos p.a:ra el control y condt:cci6n de ta organ'izaci6n hospitalaria. En las fábricas se expiot.a
:.. les cbrercs, constrír1éndolos en condiciones de trabajo nocivas y
~t~~ructorasi donde l.:i.s 11 muertcs blancas'' sor. presupuestas cerno un
n~:--1 r,cces:irio para el progreso del hombre, L:u: escútlas continúan
t;,n t:n~ñar y sin desarrollar tu papel educatlvc, elinlinando a quien
11
1
:".0J1:1. '';i.préndido" y no ha sido 'eduezi:do • Los estudfarne~ t¡:ue e:xig::1~ una tcHructuración dé )a cnseñ::!:nt.a y una g~n..r'lií;; p:tr::t su futuro, son ncus:idos de: subve:rtir el ordtn público, mientras íos c~tudios
11n!·•eni1::rrlos est&n oda ve: más decadentes y dt5ta.ilfic:i<lo~, tanto
, q;_:t no~ enconLran1os, por un la.do, puesto!.! de trabajo p;;_r;:;. quien r.c
b~ pn::p:irado t:n el cxtr:rior o ha entrado en las escuehu de esptcizii7.'.\CÍ6n d!: las indu:Hriás, y_ por e] otro_; uña r.u=\·a olead~ de gr;).duad0$
dc>:::--cvpad'Qs o subocvp~dos. l\1arr.:s y :ríos esti.n co·n1:.imir1:1dos )' son
;~:i::t:eslb!c~ porqut llevan en et a~::i. 1a muerte químic.:i qu~ lo..s in-dus~
· '
TOOo esto en nombre del bien de 1a comu'nidad: ·~·-n nomhr~_ d~l
progres<> que dará al hombre el bienestar .Y la felicidad. Pero,· ¡euál
hombre?
En cada momento de crisis n:rurgen los -conceptO~_ 3bstractos de
"hombre" y de 11htJma.'l.01 '. E.s e_n ¡nombre de este hombre ab5tt.aCt\)
q:Je existe e! progreso de ias ciencias._. el pro~ 'de_Ja'-.ci_vHfuciónEs en respuesta a las nec.esidades de un _hom~--e Croe -no-: CxtstC; que
.es•e pro~reMi puede continuar desnrroi1ánrlo~ como progreso de la
tecnología, de la industria 1 del gran ca_p'ita.I:. que del _hOinbre 'y $'ll vlda
no saben qué hactr, sino explotarlo
:reducirio - 'sU lógica Jo-'Uwios
abi~rtamence posible. Y enion-ees e1 progreso es h:u·man-~ _ si Ja~_industrl.a
y el capitnl están en f;ue de l:a exp:u1sí6n; a.si Como son human~ el
retrocesc\ la austeridad~ el :éghncn de economía _que re:rtlten al hom~
bre a viejos vafores p-erdidos {como en el caso de 'la récientc falsa crisis
. ent~gética). en_ los mom~rnos de r:risi's de_ ia:_ ifldu.s:.ria r:._ e) caP,itaL
Segu? q_u-e: l~s circunstancias sean favorables O dcsfavorablf!l, la _tógfca
'econom1ca tiende a establecer aqueUo que es h_umano- y 10 que no io ~
Jo qce' está sano y lo que está enfennci lo belJo y lo feo lo correcto
y lo incorree10.
Son discunos de una obvied.ad t:al qúe da vergüenza ha.-eer1os. ü
de nuevo y siempre Ia ahcra ya banal historia del niño oue ve' al rey
¿c>nudo en medio de !.lna :::iuc.hedumbre asustada y coba;rle· rendida
asl.ntada y cobarde pcr :a manipulación de la que ~s 'objeto: Sín
b:i.q;o. l!:>S reyet t:st.:\n siempre desnudos y $OMOS nosQtros: loS que Ios
\:estlrn~s atep1tindo y sufrien~o la man~puhu:.i6n: -sin rechazar Su juego
ce funambulo donde se combinan conttnuamcntc: l:Js cartas en ia mesa.
y s'! establtcen 1 cad::i ve::, n;.ic-v.:is re-gl:;.s para nuestrz:. vida. Lu ideo-.
iogí.'ls cienlificas }' las instituciones tienen ia tarea de garanti1ar uta
y
a
.
.
em:
rn-anípul::ición, uniendo en el mismo juego (si b!en, ab....-i:i.nte-ntt- con
g:-:i.dos. diíercntes de pe>s'.bi!icl:id y de ahematlvas) a m:inipulado.re-s
r manipulados, control:..c:ores )' cor.trol::Hlos1 tos unos a trav& de Ja
ir.lt.ntificnei6n con su pa;;d, npan:ntemente ~ctivos. y autónomos los
otros ~n el $U(rir aquello que no tienen ia posibilidad de rech:rzar,.1
Nó -c.bst.::ir.ic, se c?;-,ti;;i'.:a sosu:niendo que -<n e! Ultinio siglos::: h;:;n r:;¡do Jl<l!>Os. g1gan1tscoz por parte del hombn: hacia la i::-0n.guist:a de la propi;i !lbc:r:::Jd y del propio destino. La ciencia, en t.:?da
(.,1r:ipo, deci:;ra c:s\2r dcdic;id::i: a Ja blisqucda de inslrumento$ sicnipre
nu~vo¡ p;;r;i I" !lbcr:ici6n del hombre de las propias contraditclorics
y Ce l.-.s conlrat!i::cioncs: Ce !a n:l.tura)e?a. Pero si :se Ztnallra y -Sobre
e
SO
vertía en norma en e} momento en el cuaf era circunsc.ri.t<L ¡ .definfda'.·:
por los muros que establecían las difCrenc)as y La dista..1cia.
La ciencia ha separado- entoi'ltt:.$ Ja delinc~encia de_ la iocuri, reco':'
nodendo a las dcis una nueva dignidad~ a 1a locura la de ser traducida
en una abstracci6n -su definición en téxminos de enfermedád- y a la
deiincuenci-a Ja-· de convertine en objeto cle investigación de parte. cl~
criminólogos y científicos; que llegaron a indivfduaHz.ar- fae::tores: bjol&.
gicos genéricos como origlnarios· del comportamiento anoi:n:iaii hasta-~,¡··
descubrimiento del cromo~oma l' supcrr.utnerario. Pero
·
la scp::i.raclón f-0nna] de las dos entidades: .áh$tract:a.s
enft:rmcdad) cada \in.a con Ja propia institución <"'"'liica.
men.!C gue.d:a iuah.erada la· estrecha r'¿lacíón }ie:
b,Jél'.ic,,~
orden púbJlco; lo que mnntient !naitz:ra_d_a_ lil func19n
tituciones como cuidada y defensa- de CStt ofden. Adf:rnfu, no ob'st'mte
i:! rcconocirniento abstracto de' esta nué~a _rlignl~~d~-)lÍ,_ ~-: delin,cJenle
que de-be -expiar la ofensa hecha' a_h1 S~ícd;;id ni el _iócO
debe,,
pagar por su comportamiento tnc(!rrectc e: Íttade:cu.::i.dat han
jn.tt;:ÍS
considerados hombrei y ias irutitucioné:s
para eJk;s (para:su teeducación y redención por una parte; y para su Clf'ª y_:rthabiliv_
taciOn por la otra) no han modificarlo ni :su función ni 'su :naturaleza;
siguie:"ldo, en rus evoluciones separadas; vias paralelas. Reform~v:fores,
de l0$ códigos por .uria p:.'lrte~ fre:n61-ogQs y e$peclalistas por otr;;:i) han
establecido de tiempo en tiempo nueV()S rcgía.mento-s, cl:lSiíicacio-nu,
teorías, ~ubdiv!siones, que dejaban s¡ernpre in.cambiada la re!J.cíón_entn: b. socledad "civil" y los elemento$ que son excluidos de l:a. misma.
Pero, al mlsmh tiempo, han dejad<f t:unbi-tn incambi:i;d~ la nau..1r:.i.iet:a
de l:i t:;.:c}usión Í\Jndad:i. sob're la vioh::r.cia, la mortiíicaci6n, 1:1 total
destrucción _d-cl hombre institucion:iJiudo, demostrando_ que Ia finan-..
dad efectiva de los in:stiunos de r~educ:tción y de eura é:s $¡empre la
st1presió!1 de quien debiera ser i'etducado y curado.
E! análisis de !a diversa org:.niz.aclón instituc.ion~.l. de la d:.s~:ación,,
en relación con los distintos grados- de des:i.rrollo t~cnológico,_ indus~
tri;,! ;· económico nos puede aclarar la inmutabilidad
las íuncíoncs
d!: e.!tas org;;niucionc.s: e! control y }a eliminación~ Uev;id~s · ii cabo
con lnslrurnentos más o menos e:xpficitosi mis o menoi sofisticados, del
objeto en ellas contenido.
En los países donde la situación económi-co~socjai_, por_ .su grado de
dcs¡irrol101 no exige -en nombre de s:u !uncio_n:i:tnicnto-- un tipo
de supcrcstr.Jctur;i institucionál di1.1idida 1 la doviaci6n ocupa' todavía
por lo ¡;rncral el mismo e~p;;.cio: l:i internací6n indiferenciad;i o l;i violencia explícita., sin encubrimiento. La tienda no- ha sido todavta
Uam;:id:t pnri proporcion::ir un~ justi!icación te6ríc:i a un tipo dt:
de
d:scri:nin:ic~ón
que ne resulta aún ntc.cs:uia, Es decir.. no ha z:do toda~
82
LOS CRÍMJ?:NZS DE l...A PA':.
yja lJ;;.r.nada a lleva• su obra colonizadora en la división de l:i.. norma·
liclad. No se conoce la utiJid¡;d de ~ta. división que servirá para un
estadio de desarrollo sucesivo. La violencia, o la amenaza de violencia,
es aún un instrumento suficiente para ga.rántizar el orden público. En el
caso de que exista esta división fundada sobre principios cientí·
JicosJ ella resulta ur: tipo de organizáción institucional, una. s~per­
<.!;il.J·uctur-a <le importación -irnp!ícit2 en la lógica ímpe.ríalist.a- que
no responde mínimamente a la realidad local. Que 1 por ejemplo; en
una ciudad como Río de Janeiro exista un intento de importación
de la organización institucional de la 'desviación de tipo yanqui, significa que en una zona que tjende a índustri.alizarse es necesario un tipo
de control distinto. Pero la realidad general de Brasil o la del noreste del Brasil conserva en la violencia abiert."l o en la internación
indiferenciada el ún:co instrumento de control. No es necesario misti'ficar, a través de una actitud científii;:a "dividida 11 , las medidas represivas tomadas hente a los comportamientos desvi2dos. El absurdo,
por ejempl'o, de la existencia de la organizaci6n psicoanalítica kleiniana
en Porto Alegre es una clara demostración: ella sirve s61o a los psico;J.nalistas que Ja manejan, mientras el sufrimiento del pueblo, las ne<:esidades del pueblo, a las cuales no ,se responde, son controladas
de otro modo: por un violencia explícita que no tiene necesidad de
en.."TI.ascararse bajo cubiertas científicas sofisticadas,
Es en esta óptica que el horror de la tortura en los países sud.ame~
ric::i.nos y en otros países asume una forma organizada, convirtiéndose
en una in.Jtilución. L.a tortura representa la superestructura, }:;:¡ org::lniu
2aci6n institucional que responde re:l.lmcnte al nivel estructural de
atjuellos p'3.íses. La tortura como institución se convierte en el único
instrumento que los políticos (es decir, los mllitares) s;i.ben 11s:l.r p:i:-a
controk1r un;:i 5itu:iclón que no puede ser coutrob.do. sino a trJ.v6
de un estado continuo de amtnata dt uioltncia. Para un pueblo que no
tiene Ja esper::i.nz.:i. de c:imbi::i.r Su condicii'.in ínvivible o que no tr:;.ducc
en una lucha concreta cst::i. esperanza, la amenaz:a. de la intern:ic;ón en
la c6.rcel o en el m:i.nicomio 1 como sanciones por les comport:i:-nientos
desviados, no tiene peso, porque para quien no come o no tiene una
c::u:i en donde dorrnif la intemací6n puede también ser una solu·
ción p:'\ra l:i supcrvivc.:nci;t. La tortura es entonces el único medio de
clin1inJci6n, la única a.men:rta de dtstr'.lcc.ión real y por lo t;;nto, el
verd::idero- control social gue responde a un nivel de desarrollo tod:i.vía
arcaico. Estructura económica y organi-zación in~titucion:i.1 coinciden
siempre a cada nivel de dt5arrollo y no es casual que los manicornios
s.e estructuren en el !.Cntido técnico-institucional con el ink:io de Ja
revolución industri:il; así romo tod:i.s las fcnnns de ::isistcncia púbiica
encucntr:w su n1;~s o..mpli:i coníJg'-1:-ación institucion:tliz:id:'\ en el mn-
!'1<...~NCO
B.\SACLtA Y ,P:l.ANCA :BASAOl.lA ONOAJtO
83
u:e;ito. e:1 .i!l c.u:il se debe dividir lo 'productivo. de lo impródilcúvo:
Con C:l nac!m1ent.o de la era industrial Ja._reJación.f:i no es entre· el<
hombre y la socie~.a.d del hombie, sino,-enti-e hombre ·y· producci6n.,•'
lo que crea un nuevo uso discriminante de todo .cl~mento (~onnaH~
dad, enfermedad, desv1.ación, etc.) que pueda ser un estorbo al ritr.:lo
productivo.
.--.·:
.
_,
Al r.ivel de desarrollo tecnológi¿o de los pa~ occldentales esta
orgániudón del control ya no es explicita. El control es enmascarado
y al mismo tiempo legitimado por j15 diversas _idcoJogia.s científicas:·
para eJ m.;in:comio, por la ideología médjca que encuentra e;n 'Ja definición de la irrecuperabiHdad de la enfermedad Ja. justificatjón a· la ,
n:;turaJeza violenta y segregan.te de Ja institución; para h; cárc:clJ por
Ja ideología del castigo. El encarcelado paga por la culpa cometida en
daño de la sociedad; el enfermo. paga por una culpa.. no cometida
y el precio es tan desproporcionado a la "cu1j>a" que Jc.phacc vivir_ una
doble form~ de alienaci6n procede~lc de la, total inconlprensión e incomprensibilidad de la situación que se ve obligado a. vivir. La ideología de la punición sobre Ja cual ':;e funda Ja cárcel y la ·ideología
médica o mejor1 la ideología de la irrccuperabilidad de la enfermedad
sobre la cual se funda e} mani~ornio1 . son de hecho totalmente extrañas
al problema del hombre deJjncuente o del hOlnbre enfermo~
decir:/1
,,.
,
son totalmente extrañas tanto al problema de 1a. delincuciícia como al
de la enfennedad. Su función es la de una· simple~~ de las
desvi::iciones y por"Jo tanto de su control. La-ideología' cílcubr-c b. Te-pre~
si6n simplemente justificándola y Jegitim5ndo1a. Pero Ja violencia legitimada sigue siendo violencia.
Si la finalidad rehabilitativa de ambas instituciones !uesc real,
habría detenidos e internados rehabilitados y reinscÍtados en el' cÓn·
texto social. Es10 sucede muy raramente, ya que el ingreso. en una u
otr:l de estas instituciones marca, por regla general, el comienzo de
una carrera de la cual se conocen los dcs:irro1los y las consecuencias.
La afinidad formal entre estas instituciones parece enton.ces ;-ea1izilrse,
para amb:is, sobre un pl;:ino puramente negativo. Si bien nuevas in~
tcrpretaciones tienden a justificar o a explicar en ténriinos de diriámica
psicosocial, to:into la culpa como Ja enfermedad. Ja re:J,lidad de JilS
instit11ciones en I~ cu::l.les ellas son re1cgada-s,· se mantiC'nc fUndada
es
s.obre el conctplo de culp:;i, pcr e:1:piar, por pagar
inclus') en el caso de la enfermedad.
il
través de\ castigo,
Los locos que Pinel había sr:parado de los delincuentes encadena-
dos1 están todavía, real o simbólicamente, encadenados unos y otrcs en
instituciones s.cparadas, pero fundadas sobre los mismos principios des·
1ructivos; definidos y recluidos en los mismos juicios de "·:ator que
t5tablrcen de cu:Jg11!r:r !orm::i. su natur:l1Cu Jifertnlt. Los )oc.os
han
Obt~id~
del racionalúmo iluminista la dignidad de enfermos
y lo• delincuente,, han pasado del ámbito de la culpa mora'! al de una
abstracta jwtificaci6n endógena -recuperados en e( campo de i:a investigación positivtsl:a. Pero para runboi Ja rutidad y la violencia siguen
siendO las r.nism;u. Que se use y ·.se organice e:n ícrma sofisticada la
tortu.ra, que las ta.d~"las sean. rules como en nuestras instituc~ont.s
a que sean $lmb6Hcas como en las instit-,;cicneZ de los países técnica..
mente más de~rn:iBados, no e:stabfo:cen ninguna diferencia sl la fina~
Itdad es siempre la protección dél grupo dominante, obtenida a través
d-e: la des~cei6n de íos elementrJs que obtaculizan ~l órden z;oc:iat La
guard5n_dosé y al mismo tiempo.'s.aJvaguarda.I:do :a
eUa.
Ja- imenau potenclai
pOr
m;11gín¡«ic1>(.queí:!0<
que no prOducen, aquello{ qÚe voluoi:ariian>eJ:"e
tarfumt-Dte son exc1uidoS del_ comercie
po f;cin la '':á.men2.Z2. de
xe¡)l•:>tca,
ju·g;¡.::éío,al .mi=;o
ru
se
en nombre de l11 expícth,ciCn
1ietYoC>:ebut, donde el señor protegr.:: 'al
que pu:den pt'r.turhA~
1ns!WC'CJon"'
orden.
don.de zJ;Jar y neutraaz::~:,_r .;su
__
~-
rep~n·
,_
•
axnenk:l:<i.., x s;r:o ;a ;;')t:J.%=
de la 11uOOrdin:ación y de Ja ri::presí6n e-'> Ja mLi:ma ':! se tiende
crea.r pel'SOn:a.s totalmente
:acritia.s y totairoenle identlfiadas en ~ leyes qtle han vioJ;¡¡do o que pueden vlolar.
Pe.ro e.su clar~ :>ep:uacién y este: al.darníentoi en luga:es de segre~
:!t.
pelón~ de contradicciones humanas ta!e:s e.orno la deHncuencia y la
enfermedad, comportan sl::nuhine.amente poner al :rojo vivo esios fe~
. n6menos~ como si aqúellos: que resultan golpcadcH quedaran a! mismo
tiempo de.fi~itiva."Ticnte marcados. El efecto puad6j::::o de este estigma
~ que p:rec.ISamente de ai;uelios que han deir:it;$tnido ya la tendeti~
oa a un C:omporu.miento anormal $C exige una vida ejemplar y pe.r~
{ec~~ porque quk'!n e:;t.á estigmatizado es :reconocible) distinto, se Je
lndiv.dualiza rápidamente1 habitualmente e:s m:á.s débil, más e.xpuuto,
su s:huación es precarla1 no tiene una fuert.a econ6mk:a wci:il y cul~
tur:al para oponer a i;a cruzada cruel que e:xigl! de él s.6Jo t:i perfección
de conducta y comportamiento. La que er..carnan el Cctc:rtido o ei
enfermo es un.a c:cr.tndicci6n que' no puede mantenCnc abierta por~
que, a ous.a de su re:lad6n dire-cta con. el orden pUblico amcn:;:zado>
-d.Ja debe ser inmedi:i:t;i,.'Jiente definida y codifjcad:a par:i neutr:iliz:ir
uno de sus significados: la puesta en discusión de las regfas absolu~
tas que gar-.....nliz.an este orden,
La delinc:uencia y la enfermedad son contradicci<,nes dei hombre.
f-ued-en tarnbiin s,e.r datos naturalo 1 pero por Jo general se,,¡ un prod\Jcto histórico-social y sin embargo s.e continúa h:.'!ciendo pagar fas
c:oru.ecuenc:ías -bojo máscaras científica.s diferentes- 2 quien es got~
peado, como Ji se trat:ue siempre y J6lo de culpas individuales, uud3..:S
como ocasión para destruir a quien, de cualquier forma, está fuera
o estorb-:i e) ciclo productivo. En efecto1 son· siempre loS m~rginados
--quien no tien_e un poder cultural o eco-nómico para. oponerse, quien
no tiene ,un papel 1'positivo" por de.senvolvi:t, quien no tiene un espacio privado donde vJvir las propias desviaciones, al abrigo-- !01 que
caen bajo $ancioncs más rigurosas. El grupo dominante s:ilvngunrda
e: orden piíbHco {el ritmo productivo, la. eficiencia Ce su organiza~
ClÓll. la ma.rch:i. de: l:i. vid;i innatural que produce e irn::>one) s:.1\'J.·
1a
como sistcll'Hli. cttn:::re:to
,¡; firn1n.az:/-ón
viofe:ncia o:iroo amcnua ~!mbliliea de :;::;ta at2:1n:i.n:as:::i6n
i\. nue:Hro nivel de
y. encon~ iti
por Ja
r..J<.da contr1"fü:d.6"
separado
p<tg".:\t:
es Íl:diívídtialicut
rápidamente al diftrenie y ai:i:i::trJO
qui: no -&-0m()$
nosotros:_-_ (los sanos., lcm nonnaleJt~ It»
; no e! la
cstn.lctura de nuestra organización social ia que _ptodutt ]as contndic"'
ciones.,-.E.$ siempre el otros eJ-~njero> ~t e:x~o~ el corruptor, .wn
}as "malas wrnpañias1i las que pioducen el 4:?ntagio, _contagio que
debe- $Ct"--prevenido y neutr..Jiz.ado en defeJ-..sa--de__ 1o_ no contradicti;r..
qur.:
c:l
l.a
:~;_tic;
ri-0 Oe ~a norma, es decir, de Jos pará.metros' según los' cuales l':S definido
el orden moral y público~ En- esta caza de la ihdividüalú:ación precoz
de ia diversidad para confi.nnar~a como dcsiguald,ad $C funda el ca..
r5.etcr preventivo de l_;i_s ideologÍa$l 'así_ como' Cn l<i confirmación- de
t:.SU desiguaidad se funda· el ,carácter" violento de las instituciones.
y
C$
aquí doncle entra en juego la. lnterdisciplinarit:dad, _la
t.om'"'
plicidad de la ciencia con la Je'y1 por _ia cual se puede, según 10$ case,,
definir como psicopátieo, débil o loco :al delit;cuente que no debe ser
definitívamente estigmatizadO como ta1t en los casos e~ los cuales la
estigmntb.aci6n de enfermo mental resulta menos dañosa q\ie -la. de
delincuente:. Las pericias psiquiátrlc:is no son más que un
inst~to
que. pertnite el p:u:i.je de 'f.O. terreno al otro,_ a través" de una 1JJ~dici_6n
cull.ntit:.tti.va (en cuyo carácter iubJctivo es ínútii deten_erse),,de Jos
element0$ anom:aics presentes en el .sujeto eX~~ado.
Pero quien atraviesa la puerta de la cárcel; de V. penitenciar!.,
del manicomio o del man:icc--mio erimitl':t~ enl.f:l en un mundo donde
todo actúa prácticamtTJlt pan. destruirlo, aun cuando esté iormahn~nle
pro)·ec:Utdo para salv:ufo. Y sin_ e.m~argo, los erimi?~l"1go; co~tinúan
reconociendo J;,i. realidad carcef:iria como la e:xpres16n más directa y
c.,·idcntc de la dtlincuenci.a natural del detenldo, asj como los p1iquia-..
us.v;r.J.A ,._.
TUNCO
tras cári-tinúan nc~nóclendo lá realidad :w~nicom!á!. coml) signQ dd
Cctericúx;'ps'íquicp y moral producido por la enfer:nedad~
.
~· <
, Es IDbre esta lófcic:a destruct'.i,1a como se ma.nt¡-ene !a efioenCla cle
la organ'..z.ación in~tii~c!onal~ -po~que ta ii:sti1:Jdón en cuanto orga~i~
zación ne puede permit¡rse r1esgos, _Pen:> los :nes:gos que no se penn1te
la institución se traducen en realídad práctica 71egativa para ÍóS hom~
bres que e!ia cOr:.tiC:nc, para los cu:lles no o:iste:n nccesida.-des~ e.."ig~n~
c¡a.s ni carencias a las cuales se deba re:sponder1 porque el ser definido
como enfermo m~ei;tal o delincuente lú priva de lo~ má.$ elementales
derechos :aun ~ando- las i_nsti-tuciones_ continúen definiéndose- tomo
rehabili~doras y terapéutica&_. Pero esto no puede sino significar que
t,;.mblén }a.i; llamadas instltuCiones rehabílitadoras tienen en realidad
un.a función explicita! la de dar un papel i;ist!tucional controlable
a quien no es controlable a tra'lJés de su participación en el cido pre;..
ductivo (y esto comprende obviamente a tod?..S las instituciones: llamadas: positivas: esci.a~la, familia, fábrica, universidad~ lugar de trabajo).
Qulen está fuera de este cerco y no acepta hu: reglas del juego, debe
encontrar un lugar en el cual as.umir un p¡;pel específico con ei cual
la institución delegada jugará después en el gradual proceso de:.struc~
tivo que te corresponde.
La intercambiabUidad de ia.5 instituciones y" de hu caracterúticas
de lo qu~ contienen es una demostración, de todo esw. Se trata de
v1S0s co-municantes cuyo acceso ::;e ,vuelve poslble a través de un cam~
bio de definición o de etiqueta .del contenido. Un muchacho' internado.en un instituto de :reeducaci6n pasará a ia cárcel o al manicomiosegún el :o,cento -que se quiera poner sobre su desvia<;ión sana o cnfer"
ma. f.1-ás dificil será p-ara él lograr tvltar lo uno o lo otro, una vtz
'
rr-.:uc:ido por su pertene:Jcí:a al in_stituto de reeducación.
t~tr: es el tipo de organización institucional correspondiente al
nivel de desarroHo más o menos generzJiz.ado de 10$- p.:iís.c.s eur9pcr.:.>S.
En un nlvei tecnol6gico-!ndustri:d ir.is avanzado, como por ejemplo e! de los Estados Uni"-dos, e! control c.láslco de la desvÍ:ici6n a
través de las ins.títuciones segregttntcs ya no basta. El sistema capitalista; además de producír U.'1 aumento de los bienes de consumo que
son Impuestos corno s:igno del grado de bl~nestar alcanzado por la
población, produe-c sirnuitáne.3.J'titnte un ;numento de <:ontradit<.:¡ontt,
o sc;:x, un :l.umcnto de desviactonts de la regía. Ei control de eslas
dc:svizcioncs no pisa ya únitnmcnte a través de Ias instituciones segrt:w
g~nte::s y violentas (que ~:n -ernbargo continúan ex!stiendo). En este
c;uo !e piiede también perm\lÍr proyectar !a restn1etura:ción forma! de
esta> institucíones que pue<den ser rnodernlzaó.as, vuelt:i.s me.n01- expií ..
cit;:rnentc represivas, rnás tol!::antes, porgue el control 5é efectúa es.tnw
.ci:¡!mcnte en o!ro lu~ar .::....a ~n'n·és de lá dii:!Ución ~n el lc1ri~crio y a
t:ravéS éc Un
y mis
87
X::St,U:CA i-A.'SJ.OUA O.Nc.t..JtO
.•
nuev~ tipo cle individ~nta~. tlei áijcri!nle$ ~s .ca~lar
'sut1i;~ 1~ ;;::HvidUaiizaclón preco4 !a 'p-;é~f·nción~ !oí- s~n1icit:S
l'!Si$tenclal~ el welfcrc 1~cfe5 . I<:. i?duccí6:i_~~·-'?.:-:~Cmrnctos psi?>i6gic.Os
de compor~1e:itos qilt'. ~ ~ que ..yer. ctm la psi-
po{ ~rar
"º og1a..
... , -~
_ -. _
Este tipo de con:rol de la dts\.;..ci6n que
.
" _--·--'- -, """ .. ·/,
,
recuP,:;:.; h ;;;;,:¡;;;r parte
de los conflictos soe1at~ para el. ter:r~o de: fa psirología._ ~ Ja zne..
dicin:i y de la a."iiS~enc~a. es un n~evo _modelo _lis.~ para_ ser_-.~rtado
(y en parte se es ti uaoendo yaJ a !os pailt5 con .un nivd. de desarrollo
mis atrasado~ Su aplicación pr!.-c\ica,. e~ :wr..as en tas: cuaks este- tipo de
rontrol no es todavía necesario par:a eJ cWdad_o _dd: orden público '
y dei desarrollo ind11>tria!; comporta; cl ruicimien!G. de problemos y
newidade.s artificiales, a las euaks cl nuevo moddo inslltucion31 ,,sli
pan·
¡)reparado para responder. Pero está prepa.rado
:responderla en
cuanto problemas y necesidad"" artílicialo producidos ¡xn: ellos mis·
rnos en !a medida en quei por ser extraños -a J:3 ru1idad concrem en
la cual comienzan a manifes.~1 ·se a;,-nvicrten :en .wu oCasión para
ejercer el dominio. Es la distancia entre necesidad real y nc:cesid;a:d
artificial la que sirve en este sentido,. porque la imposición. de una
cult~ra extraña es una de fas fo-rm:u ~·de ®mini.e> y coloniza..ción, b~en _ensay:uia por los-~iiioneros portadora _'_le -m- _fe. y de iUS,
:valores morales, cuya acción precedía al arribo de loS''t'jércitos Cooquis~
:t:idores,. U domin:aci6n p~ m.mpre a través de Ja· dtstnicción, el
~iq~ilamicnto de l;t_cul!ura: «~dígena~~.. Sólo. en d _ _ momento:_en que
es pnvado, adem5s de la propia <conomi>, de los pi:opios. valores, el
dominado se encuentra Usto para sufrir los del cimquisiador qui;
cuanto más alejados están d'c su c:u1tura, tanto más lo colocan cspon~
táneamente en la posición de son;i:etimicnto y subo.rdinaci6n
del ••con:-
qoiSlado". Por lo demás la dlfieultad pnra acceder .: Ja
bu!'gucsn. por parte del proletaria~ es uno de tol aspecios
me-e.anlsmo, Cado que elta sirve para C<.>nfirmar inclU$0 a los
fo. misma ch1se proiet:l.ria Ja propia inferioridad frente a un.a
cultura
de cstC
ojos di::
cultura
ah::jad;i e incomprensibl-c~
La opre.sión. se lo~~1~za siempre en dos niveles: o e1 asesinato y Tot
m:.silCrcr o la 1mpouc1on de nuevos va1ores e ideo1ogW que sirven
como instrum-:::nto de manipulación para enmascarar la violencia -del
n5.esinato y lá m.a.sac:re,
La exportaclón de ·ideologías y de organiunos: de control romo
por ejemplo, la comunidad terapéutica o- las Commu.nity Mental
lJcahh Cénters, a países subdesarroflados no tienen más que:· este sig~
ni!icado: su existencia y ru nacimiento son una co:ut&da para Ja
ptrpttu~Cón
de !a ....iolcneia de$CUhicm. que continúa dándose
res.¡.H;csta concteta, ccrre.spondicntc al n¡vcl de desarrollo de
~mo
kis paises:
-l'ftA.lfCO ):IA$AOUA Y i'M,NC•\ l\k\$-h.OUA. OtU.:>,.'\..IWI '
· CUaies ron
las,-
idWlogl:M: !G1:ni'co-den:1lllc:cs.
Doride existe uf}a
por
de un pueble de !a
neces:ki.ad de e:ncor.itra..r
r1t'Spue_sw a
ntct~idada,
la estrategia dJ!i d6minio se descubre corria nqueUo qtJe: e:~ retórr.o -n. In
violencia expHtita al ase~ínatoj a la mns:ie:re corno sistema :lrc-::11co
de colonizac?6n.
'd~trucción del movirrJento de ltt Unldad Popular en Chí!e es un claro eji!mplo. Frente a lrt'.apropí21ci6n pór
dcl pueblo de las proplas necesídadt:x y de los inst.ru 1TI.entos parz. responder directamente a éstas,. e! sistema imptria!jsta ,v:ha ob,v::'l.mente
no está dispuesto a c-orrcr ~tos
En este caso !a v1olenc1ü
representada por Ja:;
no sirve ya tÍlás: se n.:tornn
a la uioJ,1,da tomo institución; sin necesidad de entubrimientos o
mistificaciones científicas. Se ase.:sin3; se tortura y se elimina á quien
ha descubierto el juego y busca Jos ~nstromentos adecuados pata
salir de esta situación.
Estos diferentes tipos de violencia ( expHcita, legitimada por 1:15 ideologl.tts clcntHicas, rlHuida y enm~da bajo 1~. cubierta de las or·
ganizaCiones asistencia~es)' son
distintas rnod.auda~es de control en
relac:íOn a imi óiversos grados de d.es.arroUo de un pau. Pero son ta.ro~
bíén al mismo tiempo copresentes· y sirnuit:ineüs en el sentido de qo.e,
en !os rr.omentos de cr)$i$, s.c elige la moda!ídad de intervenct6n y de
represión más adecuada para ga.rantiur el contro-1 y ya no importa
5 i se pasa aplichainente de un control fundado sobre el an51lsis pslco..
lógico de 1-os conílictos, a los asesínal?: en mas.a.• Quie:1 tic?e el peder
encuentra s.iempre la: !onna de legiutnar la v1olenc1a, simplemente
irnponlé.nclola y uniendo al mismo tú:~po los dífer_enies inst.rume:ntos;
de que dispcn~, hasta !legar a hu.maru.:ar la. torturo, ~arantiz:.indo :il
torturado la asistencia dd psicólogo o del a1:aztente soc1a.L
Et nivel socioetonómico de Jos paíse.; europeot está, sea como se~,
todavía Jig;;u.io -si bien en _grados diferentes-- a] control institu-cionoJ
como forma de represl6n. S6Io ahor<:\ se están pro_yef:tando rcform1s
---en algunos países ya en funci?namiern.O-::p:ara l~s nuev:s inní1u~
clones ioier~ntes donde tnferm<:oad, desvlac1on y dehncuencu1 pueden
s!:r controladas
tener qtte recurrir a una violencia dcm.uiado cxptí~
cita. Pero en la !6gic:a del capirnt conslrUir nocvas c:írce!es significa
cre~r nueves encarcelados, ail como crear nuevos hospit.aies slgni~
fica f;:ibriear nuevos enfennos, si la finaiidad contÍilÚa siendo t:i ors:i~
nh:J:c~ón. de las neccsida-dcs y no la re:sp:;c·ia a las mismas. La org~nlw
z.;i.ción de lJ.s necesidades comporta" sol?.mcnte la cn:aci-6n de nuevos
organismos que son automáticamente· insert.3.dos en el ciclo prorh.ictÍ\'ooírec\endo nuevos papeics, nuevos· puestos de traba.jo, nuevos servicie!
que ponen en rnoVimicnlo el mismo ci·rcuitb producth·o, típico de
i:ua.!qulct otra organiz.Aciént cura justlricaci6o par.i la prcpía c.:-;i~lr.nti::i.
La
r
:as
sin
f;ft,,
. .'f?' *'
ru misma' '"'mviven1:ía y el. mtin!teTti:o:1m1to
objeto; qu• cor1tic1ne.
Entre no:o;otros
cÍOf.it:S terradas; y v11>len"'"
ignori las condiciones inihum;H>'L'
ia Lrasformaci6n <le las )f1.Stltu<:ionts «>fanvrnit<
"'°''"•
cambio formal q_úe si b-l.ert ·o!re;;,,;;i
cotidiana d~ los. internados1 l:lenelteíoi t!an:fai"'
iubestimar la n~cl!sídad y lo'
se HinltN2. 'a Ll·1· un& ;1\Jf. "'.Ji- n~
dt:.niülÍ:rJ.tción
usada e?rno t:0cvc ~~tz:n1::t d;;:; .r:ot:~
trol de los rnisrrin!: objetof.
'u.iclonalhactór. y cor.frül zc:tf
a tr;n.•és del continuo Ci1;."1lbío ·formal
tocada la estr.;ctura;
puesta técnica a un:a i;.,i1genci.a~~.;:>tii)nrrí.c;a
c.orresoonde un_;¡. ,,,,.,;,,,,¡;
con!rc1l-!a oue' p!de la nueva mío:naU:z:a:1;!-0n t& :i1c:a. que <k&enoP<:ñe
con~rot de la situacl-On tr:uíormadi,
-
¡
J..,a indignaclén emoúvá, eOntn.
violencia de .nuatras, instltuciO'::·-~
nes repreiivaii deberla llevar~ la ~&erida. de '"Upa-.trasfo~aclón ~e las
mismas que resulte adecuada á tas.·. ~ece.sid~des que c.nfermetlad y des~--·
vi:l'ción e;:;;pfesan. Pero hast;¡ q\l.e ~izéstz:o 3ist_~ e;:onÓr:1ÍCO lió consr..._.
rlere fundonal parn su progttsi,\l"j) d~rtollo uti_:_tipó rlc .control institucionnJ distinto del vio-1~nto y $-C:~g:(~fc hor. en vTgor, c&rcei,, roaníc-omio.~­
)' tortura ccntínuarán siendo iO qUt: ·100-.- St".'nley Cohen $0$tÍt.ne jus~·~··
umentc que desde -que existe la c..-'Í..reel se habla de reforma c.ir-ce1aria.
C:lrcCli m::tn.i-ccmio 1 tortura poédcn ~mbia"t sólo si se. modifica. !a
es!rucrurn de b:lse de la-i:ua!"est:u irutitucioncs son los pil.tres. .E.:t. un·a---.
conf!nn~ción el hecho de qUc si a nivel teórit::o se habta siempre. de ía,__,_~
netcsid;id de su trasíOrrno.ciónt .en- el plano- práctico a.da intento
de tr::.sform.:i.ción es obst:u:uiindo ·y reprimid.o violéntamentc. Pe-ro la-"·
reip"ucsta represiva. a cada intento de t.rasfonnac1ón práctica de io que
garantiza el rnantcnirnle.ntQ del s!alu quo,-,.c!-lalifica la trnsfo~ae.i~n
mísrr,a. demostrnndo cómo la mum..'1. .--en los casos en los que se
eítctiJ<l- no s~ litnita a ser una s.lmpie re:s.pui:sta técnica a un problema e$pecin.lizJdo.
, .. _ .
· .. _ ·
1\ctunr en es.tas instituciones de la Vio1éncia rnchazando Ja deiega·
ci6n dt $imples funcion;irios del orden público,. imp1ícha tn nuestro,.papci de técnic.os 1 sigriifica develar pr5cticamenh: 1u Jógia, d<!lldo
-n quien vive en_ su interior como objeto conlenido o sujeto conti~
nrnte~ Ja posibilidnd de una toma de comiencla pr~tka del me~.
c0,ní~n10 sobre el cual se funda~ Al an:.\li-sU tc-órieo y npa:t1!ntemtnte
;u~pti<n de c:Jmpo c~cnp:an el !und:t\mcnto de la existcncía de e:st.::u
'
.
-~
90
fi~u1 ~ ti~~.és d~ t?!la pr~~t!;_ 'déSbct~'"a;- _"Su, 'cariCb;C:--..~.tfi-ní1i~·
instituciones, la finalidad y l• forma en. la tua! fonclonail en el con·
:' i"rtiductfofe. De hecho, omi,,. e.tán destir~,das a índividú:iliruy
c.--;nf;Jmar la di/e1e11cia na terAl' de ios ftnómene-s ::..' ii-~Vbt &J "tDismo -proceso ya realindO ~ priqr¡:::_
!a-:d¡ViSiónAtn_ cfaseS- 'mát!i~-- de-
texto social del que representaJ'l uno de l:::s puntos e:>tratégicos para ~l
mantc:timiCnto del orden consti tu.ido. Es en es,.e .sentido y partiendo
de esta óptica que d trabajo del técnico en estas ~-nstitu~iones: de Ja
vio-fencia' se efectúa y se revela como trabajo poUtico: uniéndose
a la especificidad particular t.n la cual está .aislad:A su atclón~ a !a
estr.Jctura sociai de ]:¡ cual la irutitución forma parte y develando
prácticamente sus nexos 'i ;¡:us implicaciones.
·
·cn
todas las otras· divisiones sui:esivis. :
,_
>' '-'>:·--,
i
mios-- (pero e! proceso es obviarr..cnte anáiogo ·para toda tipo de .
itntituci6n de nuestro sistema socia!} el fen6meno negativo, t:·s dtclr,
Esto significa que !a acción en estas institueioncs y el análisis de
ción sobre !a Cí.la! se fundan manicomios y circe.les; ~ino que tiendtn
wbre todo a esclarecer pr-iictk:a.mcnte la finalidad pe..rseguida y la
modalidad elegida para esta violencJa en relación a Ja iJtructura socitd
tn f4 cual se lleva a cabo. Es 1nece:sa.,'io entonces unirse a un anáfi~is de Ja estru-crur:a social~ saliendo de la separación especializada de
1la ccv.1 son prisioneras: c.3da institución y c:ida téc.'1ito que trabaja
:en ellas, si bien conservando e! ángulo y el terreno específico de esta
lucha.
El Estado burgués se funda en una divis.lón artificíai (producida.4 h.ts~
tórie:amente detennin:lda) que es, impuesta y asumida como diIJisión
natural: la divisiún en clases. La a.ceptaci-6n de esta divisióp como
Ieo6rneno natural compo:ta una serie de re:gl~entos y de instítucíones
que, apare.ritemente tl-cstinadns a resolver las contr:ldlcclones naturaies,
sirven de hecho ri:a m:::intener la divi.sión originaria sobre 1:1 cuaJ se
erige la estn.ictura económico-social. Cuanto más innatural es el reglamento {)'la estf\lctur<l. de !a cual es g:ar.i.nte) tanto más violento. y re:~
'
;_..- ·
00
la violencia que en e!las se ejerce no se limita a !a desm.istírl,czci6n
de la conL,"7.dicción entre custodia y Cllfi\ entre custocH.a. y rehabíliIB~
pn::;ivo es porque no responde a la necesidad (es decir, a )a contra~
dicción natural) para la c--.;al ha sido aparent-ernerne instituido, sino
al mantenimiento del at\Íficio c¡ue el reglo:m-ento tiende a cubrir,
El pr<?ces.o :s.in embargo no es tan simple ni t:tn explícito. L.:ts artltu·
la clones a travts de ):i~ ·cuales nuestro sistem:i soc.ial -al nivel de
desarrollo promedie- de lOs pJ.hcs europeo~ logra mantener la división
en cl;.ses, neceszri::i. p~ra su supervivencia¡ :o;on distlnt.as aun cu:i.ndo
todas presentan un denominador c.omún; la tendencia _:i. ais.l~r ics
fenómenos, como si no nacieran y se presentn.ran en u:ia red de rcÍl·
clones y propcr>':ic:1es reci_yroc:<s, p:rra afrontarlos dlv-ididc~, se:parz.dos
de1 tejido del tu:i.l son u:io de los deme:nlos y pode.dos hacer a.:umir
un c;aritte-1 absoluto 1 :'l::ttt1:-::iL Teori:t cientifica e instituciones parecen
rYplicit-a.merae de~tinad::s 1 i:i. \lna a inclividua1lzar y a .:ti~l;r estcs
fenómenos bajo el i::lto de la n::sp~e:;!a e~?t-;::i:1Jizada 1 l:s otr.-u ;¡ -co!1•
,".
Limitando el análisis sOlo· al t~po,,,de las i~C(_llOiias y dC _las .inSÍ-ituciQn'!!.S destinadas al control de: la dcsvi:aci6n ·-::.,,-e5.ice!es- _m:i'niCd~
t
el comportami:nto a.'1ormal ~ .tén;iinos de- imociab~l_J_d.acl,. respo~ble
o.etú~a! es a:slado d,e rua.nera quef~_in~i:viduo,.qUe_klo_~:x.e_r~._!e co,n--:,
v_rert.t solo -en e;e fenorneno,_ e_o¡po il:t no_ se,:tratase,dC _un montt::nto,,de un proceso en el cual están l:i:np~ít;ados la historia;- e1_· ~mbient~, b ·
Vak>rr:s, las relaciones y !os procesos sociales en JoS cú.ale:s_ ad& _vida
individual está siempre implicadi 'El fén6nj.f:no·--ne'ga~vo _:Cj "-i.rn· xn'o.mento rcJativo a un complejo, ~e factores b.io~ógicos1 ·ps;~~cCs y
~ocialest pero es aislado y c-onverúdq-en abso1uto"y 'natU:fal:pafa justi...'
fic<lr su carácter inmodificablt. E-l delincuente es roto' e irreductible..
mente delinc1v:nte y la drcc:l eJs el lugar qu..e sirve pafa contener la
delincuencia. El ioco es sólo e Íf!tducti_bl~en_te~JoC:o Y_el ;manieoÓ'.iio·
es el lugar para -eoniener ia IOl!U?a. Pero, _~elin_cu~nci_a· y locura son,
hechos que forman parte de Ja vida.del. hombre, en el sentido de qué
~o:l expresión de a.queno que el_ horr;bre -l!S o-_ puede ser -, al -mismo
tiempo de aquello que puede Uepr_ a $ef ~ ttav_& del mundo de .reía,.,
t:íone$ y vínculos. El delincuente YefloCo (y--aqul no CxarnÍnamos ta:--.
cuestión de lós pará...-nctros en bnse a Jos cuales _son defintd_os lo que
sí~ific:uí~ abrir otr.a serie· de cues~ones}, conSCIVan tambfln_-en-__ ii
dchntuenc1a y en la locura bu otr:u car>S de su ~r. de hombres: sú!rimlentos1 impotencia, opresión* vitalidad# necesidad de una "exiStencia'
que no ic;i. ni c:nferm:i. ni delincuente,
Pero el de!lncuente ~e convierte automáticamente en pertenencia.
Ce .l~ crirn)~oi~gía.~ c~encia que_suele tener como objet~ de investig-:lcion !1 <:nmtnahd:i-... )' no el hombre en ~u totalidad· así corno el
loc_o º~ eJ d:svi<l_do enfenno son autom5ticame.nte ~rlcne~ci:i- ~c-1~ psi ..
qu1:i.~r1~s c1enc:l 9ue suele tener como ob¡eto de investigacj6n ,las
dcs 1:::acionts ps1qu;cas y no el hombre en su_ totalidad•. L<u Weo10gias
científicas sirven entonces. para fijar en términos. absolutos los :eicmentos
de S-u ccmpctenci;;;, h:!tiéndolo$ con\•trtit~ en accidenteS: naturales con.. t::\ lo'S -cuales el hombre puede t:.n poco como !a ciencia. Así tas -in$ti ..
tuciones titntn el deber de confirmilr c:o-ncretamentc ta iÍ~nibilidad
de_ es:tos fenómenos naturaies, Si enfermedad y di:Uncutncia sól:J ion
Íe-!1Ó~enos !1atu~a::s _{delincuente se nnce; ta--1ocurzr es--cl piodút"io- dC
un::i. :i.,tcro.c:16n b1r>1ogu::a) y no son tanibién produclos hi$tórieo-socialcs,
. •.
i;\
la c.ontenci6n y.. .ei Ínternrur.Jentq son Ia linica resptu!sta
la i:nz..,
ÚttJc!6~ represiva y la segregit-l6n$ Ja única alternativ.a frente ~ un
fenómen<\:9ei <:u.al ia. sociedad sóio debe proteger5e y cuidar$e~ Nadie
-t ~"1~~ie)
ninguno está impHcado, como ocurre frente :a la vloJenela de- -i.:lertos fenómenos natufales. E1 indivlduo sµ convierte en
·todo enfermo o iodo dc!inctientr: .y si bien esta totalidad negativa está
construida míficiaL'I'lente por la abso1utfa:acló:n de uno y otro elementos en los cuales el hombre· ha sido a.rüficialroente desc'OmpuestoJ
será después sc-bre esta totalidad negativa sobre la que se efectúa y se
confirma Ja exclusión soclaL
Nos encontramos frente a una parcializ.aclón del hombre en l2
cual s.e aísla la diversidad, exa.spe~das y eonfi...'T.Oadas bu diíerenc:!aJ:.
¿Peto en nombre de qué? Por los resultados no se puede decir ciertaª
mente que tal proceso sirva para la rehabilitati6n~ para la recupera~
ción deJ desviado y el rest:abiecimiento- de la salud del enfermo. Si así
fuera ia mayoría de los internados. tanto de nuestras. c.árceies como
de nuestros manicomios, debiera llegár a- ser rehabilitada y cu.rada
· 'r' no es suflcjente reconocer o admitir los límites de la cienc:ii en estos
~ectores para explicar el fracaso general de las institucíOnes destinadas
a la rehabiiitac}ón y a Ja cura,
Lo que es déterminante en es.te:- proceso es un elemeJ!101 para muchos demasiado -obvio, del cuaJ sin embargo los científicos de la
psiquiatría y de la criminología parecen no halx!ne dado cuenta jamás.
Se trata de :Z1 cla.M: a !a cual pertenec~n lo! usuarios de:· estas irutitucio~
ncs )' ciertainerHe no- puede set casual que, para la casi totaHdadt scao
proiet.artos o subpr0Je:tarios 1 así comer son de la mtsma cla$C todos los
usuzrlos de otrai institúclones. reeducativas y a.s.isténciales tomo los oría~
natori.os, Jos rtfonn.atorjos, las casas de reeduca<:ión,_ Jos penales,_ así
como los asiHidos en e.1 \'Yelfa:re e.n los países éc ma.ror dcsatroHo
;ndu.strial. Salvo raros ca..ms de adinerados burgueses delinct:erites (.quct
sea co:no sea1 legran siempre encontrar el modo y !os instrumentos
pa.r>'.l evitar o redocir l:i pena que se les inílige) parec.iera que las
form:u- de delincuencia y lot:un. irrecuptrabie.s h.1eran p<itrimcnio
de una sola clase.
Y mis aún, si bien nuevas teorías tlenden a dar nuevas interpre~
u.dones de tipo soc)alógico a e!.tOi fenómenos, la ciencia continúa
confirmando ~n la práctica que l0<::ura y delincuencia son h~c:hos n.:i.tu~
ralts. Pero es.tos hechos sólo fórman parte de ta nafurale:a del pro~
1eta..'"1ado y del subprolctañado o ¿no será más bien que la locura y la
de!ínc-uencia de les pertenecicn·te:s a esu1 clase son convertidas en natu~
raltJ e irrtductiblts a través del proceso rlc absoiutiiaci6n del difep:nti:?
Si enfermedad y delincuenci~ son hccho1, contradicciones n:.tturalcs,
i;i. <;:.si tot:J .auSi:nda en hu institucionei de la cnfenned3d (n>ent:\-1) y
de ht cleH:i1t.'1Jenci<-t de los pcr<,,rnecícntes a J.., ~;.iase dcm.na·ote de::n-a; ;;Yi"J:;'ii,
que tn otras partes- -fi.;C'ra de estas !ru:thuciox¡e:;~
<le rewpernbilidad <listín to·
un
de].f'.fZc-upe:r.abilida.d,
los:
, y dz:-H,nc1.,enei:<
e! cáric:ter
t }rreductibie q;,.1e p~esenta.n en- las c!1·cdts
masiicomios. La recuperabilidad 'est1 subon:1inada a los-· instrumetnos
de los: ·cuales se ~ispone y a la voluntad_ de recuperar.
dispone para sí de estos instrumentos y de esta vnlunta1:t
. · Por le- qUe respecta a la enferr.nedad,, psicotenapta. y psicoanálisis:
·son las ramas de ta cJencia que se _por.en a dispOsición. del-enfermo_ que
tiene- acceso a ellos en la búsqueda de Jas motivaciones ínConscienti:s
l'~o se le acepta como. náturaJ ~ irre..
ductihle. En aigunos cases puede revelatre., como,. tal, .P-ery .St,t,. lndaga,
su historia, su evclutlér-') se profundiza en Jos momentos._deI proceso: se
intenta todo lo que es posible~·
e)_ an.áJisis del -inconscieJ_'ttc y !as
dabor:icione.s f3Ue: >e obtienen .sobre les compiejos: y,,:iob!e_.l9s,_:t:.0nffictos.
.u: mueven dentro de una cul.tunt'"Y de un conjuri_t9.~<ie .:Va1.°'rés por
los Cuales: ti proletariado o el subpn:¡i~tariado no SÓri µj' siquiera__ligera.:
Ce su comportamiento anormaL
mente tocados.. Ade1nás es necesario el don;lnio de un_ lenguajC,:ciír3-do
desconocido para éstos. Entre nosotros la pequeña. burguesía y el p!"'O->
letari:Jdo pequeñoburgués que tiende_ a íos valores_ .de. la· burguesía
comienzan apenas ahcra a ser me1rados, pero Ja misma im~cién
O in-corporación de esta cultura, e~traña a i-Uos y extraña a $U$ necesi ..
d:ade;;. no puede sino- func;on.nr CQi:no úhimo elemento de dqminiot
no prec:is:arni::nte corno lnstrt.tm_ent~ de_ llbención. Et hecho de qut un
rubprole:tariado, recluido ~n ¡;! _manicomio, pueda O no. prclentar
un complejo de Edipti no resúclto suena ridic~io hasta para un pró!ano. ¿Pero qué otras investigaciones: sobre las motivatio-no: _d~I com ..
port.:i.miento anormal son efe:ctu;,das s_obre los enfermos qué_ pucb~an
nuestros manicomios? ¿_Por (}ué ios sín.~omas de clesYl?-tión ¿~/los l:i.urH
gu:::scs deben tener justific:idones ~ explicaciones?, ¿-Por, q_ué s.t.1ndágan
y .ac:Jaran al paciente 1.:i:s motivaciones incorucientes, micntrn que para
ios internados de los m.:..nicomio's -proletarios·)' subprolttarios-- la
enfermedad continúa siendo un fenómeno natural e irredijttible y el en ..
fenno es automátit::imente identificado con su síntoma? ¿CómO pode·
mos conocer las motivaciones profundas', si toda la ps.iquiatría. m::i.nic:om::Jl se b:ua sobre la deshis.torificJci6n del individuo?
Po-r lo que respecta a la dctincuen~ia es válido ~l mi$mO- piántcamiento. Un delincuente burg-ués adinerado no tiene proble.m::ú Ce
reinserción y de recuperación. El crimen cometido es acepUido como
\Jn producto hístórlco.s.ociai y no como un-dato n:itura1_: hay Una jus ...
1líicl)cí6n pa:-a su :i.cción criminat Se trata de un hecho qúe no -tiene
la posíbilid"d de determinar la evoluci6n de la historio futur;\ de
quien delinque¡ nj la histeria precedente es leida toda·a la iu2 del deliio
que en un momento do.do él ha cometido. En la vida$ en el_ amh!er:~e
<le estas personas h¡¡y un e:.pacio para l+t rccup--...rac'ión y es el e~pn.cio
que la cía.se, a la que pertenece_ reconoce 'I cor:servti para cilns. El
probierna de la TI:cuperat16n no existe porque, en este C'.2.ID1 ei de:lin~
cuenre tiene una 'hi~toria que aclara a los ejos ele sus igua!e.s su delito y
dispo:ie cle ins.trUmentos. econórnlcos y <:ult:uralés para no tener :ne.ces;~
dnd de volver a delinquir. Para no hablar df!jpués cl.e 1o-s dc!ito:3 a g;-an
escala1 de ia corrupci6n~ de lo5 delltos cometidos P;Or la clase política
en el poder~ para los cu.ale.s no existen sino condenas marginales 1 con~
donai:·iones, inmo::lidad~ que dejan intacta ia honorabilidad dé los
autores. En este caso aflora de nuevo e! concepto de la r:aturalidcd
de la corrufu:Íón.J pero se trata de una naturalidad ímplídta. en el
ju1:go político {la politica es siempre un negocio ' 1suciot1 y es <lifícil
pe.rrnax:iecer con las manos limpias cuando se está insertado en el
juego) y "CS: así connatural en éste juego .:abstracto el dejar ín;rn.ines
ll todo~ a.que!!os que Hevan a cabo concrctar:nente el crimen obteniendo
para sí los bcneficloS. La corrupción y el delito indtvldu.ah.:s, en este
e.aso, se replantean corno hecho histórico~sociai, jwsüficado por el nú~
mero de contingencin.s sccia]es por las cuales el individuo eslá condi..
cionacio y- a las cuales no puede substra.er'Se;
Exactamente lo qµe no sucede jamá:t p.ara l:a clase oprimida que
delinque, Este tipo de rlelinc:uente no tiene hi:itori~. o mejor; su historia
es sólo ta historia de rus delitos: los a!ltecede.ntes penales. E-s deiin~
cuen~e por paturaiez:l1 asl como el clesocupaJo·e:; negligente y h~r.ag4n
por natur:::t-l:ia. No hay causas:, rnoth;atk:nes p.sícol6gicas, soc:iale:s, o
r:conémicas que justifiquen ó expliquen su gesto, sino precisamente
la deEncuehcia misma que :.:e vuelve entonces bioló~e.a, connatural a la
!t.~?~'!', ~ 1~. r::i1.af o .al c:ará~tcr somitico. Todo irnento d-e hisio:ific.':.lr
.ai rJcli.ncu.cntc: proh;t;ido o subprolctatío fallJ., porque la suya serfi
un~ histori3' de ..-to1enC¡3.$, de priv::i.clo:ies 1 de abusos de los cuales no
d~ben
exis::ir )ndicics. Si el mismo Lcmbroso; al cual toch1síl imita
el $CíltÍdo cor:iCn c;;:ntHico, h=i tenido el ~1éri10 de hls~or:1~r ;:d del\:¡.
euente 1 reccnocitnclo las .i:np!-ic.ccioncs o¡,aciales presentes er. su corr.pott;i.micnto anorw;¡.,J 1 ln.s conch.<sio:ies pr~ctíc.:i.s h:ln sido su total Ce.s·
histoñ!icaciCn en e! momento en el cual él h:i. $~ncicn:.do-, en otra
forma, la diversidad original n:ltura1 y por lo t:.n10 la consirJiente
ntcesid::id de r.i:i.rg)narlo.
¿Quién in<l:iga scb:-e el ?Vrqué ~!: dtlínque.? La viuda de t:rr peón
a$csinacl0 ;~ace \'einte_años por .ÍZ< policía d:.ir;,.nte la ocu()::tc\6n de un
la:ifu!"ldio sin cultivar, e:n Pug_iia, ha hc-;.:ho en tlna recittHi:: tr:i.sm\s.i6n
televisada. nuestra esta di::cl.araci6n; "si la gente tuviera trab:rtjo, no
tcnCri:'¡, neces.)d:td de c-;;u p:n• las tierras pr.ra vivir". Es eli:mcntaL Sin
embar~-~é~,·- ~tiga ~~~:~~·iri~::_~~J~~ o~-~~~:;~~-~~:_.qu~_..;~,d~_é cultiva,
sin pv.;OC<.ip:lr~ rlef,he::ho ..'de qi~e no es~ por c;;ipricfto o., por dtiin;;.~
tuen-el;. innata p~~ lo _qu-e .peones_ sfn trabaji? de:cide~--~ptlf tierras'
sin cultiva:. Pero k:.:cC.r.secuencia obvia es qne e1 peón e~ castigado
porque es de~inc.uente y las tierras pe.."IDanecen Sin ser cultivadas si .ek
' las d e:Ja
' asx.
' ·,
f\._J
p~tron
_.
·.
Para._ estos. delincut_ntt.J y para es·tos laces nuestro sistema social
no puede organizar su recupern.c?ón, porque de_ otra manera $ería or:r9
sistema social, no fundado sobre Ja divisióu in~atural Cuando -_se-~
proyectan tn'l.$fonnaciones y reformas dentra de la nUsma lógici;
el resuhado 'es idéntico. _Se habla Pel __ nacinJ,icnm de una nueva criminalidad de la cual no re buscan caus;U :~-implicaciones socia~es en br--ausencia de valore:i:, en hu_ esperas -Siempre friastr.u;las~ en las promesás -"
j;;unis mantenidas-1 en el descontento por \,!:tta v!da q"l:te se hace ~da
vez más critica e imposibte$ cada vez más privada_ de significado" m~
violenta y r;epr~iv:i, donde hx !uc::ha por la ~peryivencia ~ cada d!a_ __ ,
, · difícil. Si no se tiene en cuenta, esta premisa fundamental,. cada
!imitarón l,l SC'f utia nueva_ catafoga_ciÓn, nuevas Óivisiones"enu-e
v,
crin..
''dad más o menos grave, Heg_ando a crea:.: nuevos ri:giament~
;ns1ítuciones: ~dé:r:ití!.:a$ __ a la:; precede~t~- Asi1 frente a! .surg'f;--"'
miento de nuevas formas de desviaci~n y de comportarñiento anonnalt
y nue\
qu~
pueden ser el síntoma del nt:htuo clc una vida invivible, u::
en~­
é'.lentran nuev:ls codificaciones nosogr&fic.as,, nuc\'OS: términos técnicos.-~
de :..cuerdo con los cuales catalog.ar, pues_t:oo al dia ~r- alguna vaga
referentí:i a uri hipotético "',roci;:¡_r• que gal":lnttce, afrontar i-:i ptobJe..,.--.
mátic::t en ténnínos actuale:s,-modemos. l\1'ientras_ -~;:into1 _ t.árcel ). ma~. ,
r.icomio siguen conse:tvand-o s:u naturaleza marginador3. de- ei:ase.
·~
En es:te contexto social el problema de Ja criminalidad o de la enfer..
rncdad no puede ser nt siquíer.'l rozado.. No st_ ~be qué cos:i sea o mejer¡-~-..,
51 se sabe ql..té e:s a: ptioriJ y se aplica la definición más adecuada pari'·-·
sc1icit:.r la intervención represiva para fenómenos de los cuales es
téifoc;:ido un solo aspee.to: el de comportar una penurbaci6n sociaL -
Pero enf-errue:dad y desviación existen no s6lo para la sociedad que se
Cefiende de eUasJ sino también para los sujeto:s que las viven r -quieB
rcn p!"ot-egerse, o que ias viven como e:x:prcs.i6n del rechazo de un::t
exi$tt-ncia ínvivible. ¿Qué sabemos de tstas ho-nlbres~ qué s:.be:mos de
S\I s.ufritniento ~i íos parámetros de coooeimknt_o, cura. rehnhiUtación
s-on los que hemos inventado nos.otrosi técnicos burgueses1 en n::spucs:ta
a nucsr.r-:u. nei:-esidQdes: y p-J.ra cuidar nues.tra s:upen•1vencia? Nuer.tras,"
n:..~pUest:is tCcnicas son slempre respuestas a l~s necesidades de nu:stra--
ck1.sef por e.su> se traducen en rnarg'inación de la otr2. clase, Lat ins·
titucioncs de ta violencia na son mis q,ue ~una '·de 'tl\iestras '"'tcl:p'uestas
l_/"'~~
r.-;.cid¡j,s en nombre de nuestro c.uld¡ido. Enfermedad y desviación no
e
son. c.'1tontes ·slno ocasiones
pons:;r en funtii:.inatn;e;nto e;,ta
nación ton nutstro imprimái1ctr, ton el
de la cie.nci:l
las restituye como fen6:nenos naturales, cfrecien.do ja
t&:nJca -a un acto <le exch.rsl6n social.
Si se q"uiere afrentar el probiema de la. rnargin;:i,Udad .Y de ta des...
vlación debernos afrontarlo en reiai..."i6n a Ja .estructura social, a !a
división lnn.atural sobre la cual ta_I estructura se funda y no cerno
!en6menos aislados que se pretencl:e hacer puar como simples anorna~
.Jí:is indlviduales1 de las cuales un cierto porcentaje de ia población
tiene la desgracia de ser sujeto.
Reanal.icemos entonces. gué cosa son las instltúcioncs que dcbie:ran
responder a este;. problemas. Se trata de instituciones que p::i.rten de
una presu;ici6n formal expresamente programada: la cu:ra, Ja reedut
uci6n y la re:h:abilitaci6n tendienta a la recuperación del ir.ternado.
Sin embargo 1 sí la finalidad terapét1ti-ca .y rehab-ilit<ldora de. estas
ínstitucicines no fuese sólo formal sino prácticamente rca_Jiz:idaf ei
problema estarla y.a de por sí resuelto. Pero una cos;:i. e:S la (unción
fonnál y otra su práctica real. Y la verdad está en la práctica1 que no1
demu'!s.tra c6mo los internados de n~cstros manicomios y de nuestras
cárceles salen raramente rehabilitados: y es que la finalidad efei:;tíva
de estas instituciones contin-Ua siendo la destnicción y la e!i:mí'.la~
ción de: 1o que contienen. En é!ectot países con un enorme porcentaje
de desocupados y subocupados ¿qué interés pueden tener en la recu-pera.ci6n y rehabilitación de los de$echos humanos? Es en c::.ta óptica
que la intervención del técnico puede ser determinante para esclarecer
la Cc:lt:-adiccíón entre prá<:tica e ideología así como la !inaiid.ad, en -ei
cont-exto 1oclal, de esta prácüca·ideologi.a.
Para les. t¿cnicos de la cura y de la re'.habilh::ición, 1rab.ajar en
~tas inslhucione1 ,igniflca volver explicita la utllitación pr.:icik-.a. n::a.l
de ia intcrvcncí6n cspecialiZ3da; cuáles zon los lí1nitts y de qué n:l~
turalaa, cuil:s son los procesos, ~iempre nuevos, sicrr.prc distintos y
siempre idénticos que sirven para
e!t.:l
utilizac¡ón. Si se habla O,: rcha·
biiitación y de recuperación el plan1eamít:nto no puede ser nt técnico
ni orgMiutivo: es un pfóblema politic:o que :;e superpone a J3 prcmis:ii
relath·a ::i. la pritncti división innatur::;J ~obre la cual :se f und::i. nuestro
shtema !Ocial.
·
¿Qué ie quiere hacer de lo$ hombres -y no olvidemos que~ tr:\ta
1icmpre de: proletarios y subproleta.rios-- rehabilito.dos? ¿Hay lug·ar
para i:Hcs ~n nut.$U"a sociedad? O se~, una \"Ct rehablliúi.dos ¿ encontra·
tán un trabajo en el cu:il sathfacer sus propla.:s nece.$id:ades y lru ncccsi.
dad~ -de su !amllia?1 ¿o no serán miz bien los reg!a.rr,entosi 1ubre los
cuales se f\.lnd:in las in1tltuciones de la marginaci6n 1 estructur::;clos
de manera q\,!e i:t rth.abilitaci6n no sel. posibl:: porqi.:c, como- quic~
!unci6n protecton:r sino sóio r•J?7!~hra?
ción es oirectarnenle
ohra, al trpba jo que encuentran
c.omunitlad libres
ttgú-n las fases de cooc.entraclón e difusión 'econ6miea.
oscilaciones del número de recuperaclOnes y de dilni.sio'nf'i en_ nuestros· ffi2nicomlos están directamente Üg:.uhtS' a liS'.· fases alternas: __ dt:l mcv)..
miento e\.on6mico general, en el _s-entido cle-· que; seg-.J:n Jos diversos
m0-mentos de desarrollo o de recesi611 y crisis1 se a.síste a la -shnultánea
ampliación () restricción de i6s límites de- ra nonna'-y"'-por !o 'ta..."'1t0
a !a ampliac.l6n o restricclOn- de -ta tolerancia ~re:rite a:· los ccmpo'r..
tamientos anormale.'>. 'h.! ovimientos: ·que serán presumiblemente análogos
t:imbién por lo- que respecta_a l~s encarcelamientos; 'dado "qUe se trata
del uso de) mismo proceso de-·marginación y de con-troi en--una Cspc..
dficidad distinta,
'· ' ", +:."
Además de este hecho-<lcterffiin_a!?~e y con ·¿1 cstfech-3.frit-nte -cO:ntC~ tadot existe otro fenómeno que "tjci-Sc tiene jamá$ erf'c::-~Cn-tit~ Se trata
dd sentido de pertenencia- a· la ·~edad1 que _R ·_ ri-ve_la_ 'Como totaJ ...
mente ausente tanto en kH; 'i-ntcmadoi de los tú3.niC-ó'nifOs~-co·mo en los
encarcelados,, Y es obVio. St irfa_n_iC-émios ·"y- '"cáf'.ci:Td_;,,.sb:~f--·órgan!smos_
instituidos p:a ra responder a taS· nécddades d:é- ta·- Soclcdad ~'libre'\
los internados no pucde:n- recorú:~ccrsc 'en: est_?- ~c?ad-~quc- los -eas...
tiga1 los segrega, Jos destruye s1n<o-_frecerle,s una·--a1ietn.:i.tiVá pcsihh~:.
No pueden aceptar identificarse Con reg1as (¡uc- nO' TesP,o-nden a sus
necesidades. No pueden vivir la i_nternación como Uná experiencia
que los ayuda en su proceso de nhabilitacl6n: la rChabilitaCión exige
0
también un e!emen to subjetivo y la participaci6n de ~aquel que debe
se:r n::h::bilit.;ido. Pero para participar en cs·te _·p:c:oCcsO · es necesario
qu: los que s..e encue:itran en e) proceso de reh~biHtación rcconou:an
a Lu: Ín$titucioncs que los segregan e:omo· tCrapéuii-cas y r-ehabiUtador:u, Las enmienda mhma tiene sentido sólo si el desviado s-e reconoc-ecomo 1.al en relación a una socie-dad de la c-úa1 se ·siente miembro
p;irtícipe. y en cura.s reyes .::ree, en cuanto ha contribuidO i lil.sútuíri~
aun d d-e hecho se d~S"".-Ia de cll.;;.s..
·
· " -., ·
Pero e!tOs hombres -que tienen ~?bre sus c.sp~1da5_ la--_hístoria de
una. m:¡rglnnción qut se perpetúa en todo momento como_--m~rgina~
c:i6n de cla.se- no pueden sentirse miembros partícipes de é:ta sociedad
ni de bs leyes y l"-< nornm que ello e>tilblcee, porque ninguna ley de
nue.Hro shtema socia! --que si bien se decla.í'á igual para _todOlresponde ptdcticcrnente a sus nccciidades y :a !US derechos, Es sólo
a tm·ts de b lucha como eHa cla;c logra imponer loi pi'opl0$ dore.
.90
chos.i- pero no todos: logran orlentar ~a luch:i en s.cr.tido positivc;
orga..eiizado. Y entonces se actúa con actos esporádicos~ .nJ.slad'2s1 deHn.cut:ntes; o con comportamientos .anormales que :automáticamente son
<:asügados.
No carece de significado el hecho de que en los países donde "'
lucha por la trasformación del orden social y, donde todos se sien.ter.
los sujetos de esta trasforn:ación, la de:llncue:.:1cia y ciertas formas de
comportar.'licnto desviado tienen una impre.sion<Hlte disminueiór•. Er.
los pocos .años del régimen de Allende el fenómeno de alcoholismo,
que en Chile alcanzaba los niveles más altos
Sudamérica, fu-:: re~
ducido en un 50% así con10 umbién ei fenbme.no de la droga. Porqut
había un proyecto gue unía a la clase oprimidll.¡ que la envolví.a en Jz.
búsqueda de una orga!"!.iznción social que respondiek {i~irtlc:nte a sut.
proplas necesidades. Se sabe en cambio cuál ha sido la'.\:ffusición de. 10$:
rn¿di::os {par.a no habl:ir de !os abogados y de Ja m:i.glstratura; rez.·
pons:abjes como brazo secular de la calda del gobíerflo de l:a Uníd::td
Popular) fren~e a ~ta lucha~ tuya v)ctorY.i habda significado perder
to'do privilegio y todo poder de discriminación >. de domíñio.
Es:o no s:gnlfica -y lo :repetimos--- que no exista la enfe:nncdad
mental o que no exista la desviac.i6n; o sea~ que no e:rista e! diferente
<.:omo fenómeno humano y que la tr:asformacíén Gel orden social se;.
suficiente p1ra elbin:arlo, El problema está precisamente en la incor,.
poraci6n de este concepto: la necesidad de elirninár al difcrl!nte com-0
si la vida no lo conruvie.se y :por lo ·unto la necesidtid de romper l;a
fa.ha no~contradk:toriedad de es.te ~p;;cto- e;.:ti;:rior pulido y Jirnpfq 1
donde tódo seda perfecto si no fuera ?Or las ovejas negras,
Pero mientras el dif~rcnte de i:a. el.ase dorninante. es aceptado 'I
vivido cerno :.a!, esto es, como un fenómeno humano que tienen neci::.
5jdad de respuestas p:articula1es preclsan1ente Hrllfercntes", el diftrtn.tr
cie la clo.se cprimidá no es ja.m:is aceptado temo uit y hu rcs;.>"uest:i~
qu:: se proponen sólo sirven para botrario y t.Hrninarlo 1 confirmándolo
como ''desigual". En unJ. sociedad dh·idida en cl::isei, enfermtdad i
¿c!inC•H:nci<l de k1 clase s.ubalte:rná (la· Gut euconir::.mos }' cor.c::c;no~
e;; lo,$ ü1s:.itu<:iunes de la.- violencia) s: convierten en otra cosJ: ¿e ;{;
que :.on y i::i. única respuesta. no puede ser sino }:.. represión b,;; j•;
rni~:íficat:cnes mJ.s o menos enrntuéa..~d:i,S, porq\H~ lo que dettrmlri-.
la naluralc;::a de t:i respucst:t no es !:t n:.ituralez:a de b. necesiC:u1,
slno la cl;...:.c de pertencr.cia de quien l.a expn::,~o. s·i un si::ttm::. social e1ti fundado sobre el muntcnimien10 de una 16gic:;l econórnic.;¡ que
no s:uis.fa.ct li\S ncctúdndcs cie todos; si el ho:i1bre ab:.tractot en ::;orr¡.
bre del cuzl se ínvoc2n y ~ recl:t.'TI.J.n !:.u. tr:::sf:-:--::-1:.cione!I y i:o.s refClrr.tas, no ccrr:sponde a todo¡ f4;s horribr~J, el inefic.:n:, el itnp-rdidrJ,
el !risi~ y ta;:i~bi{n el !:i¡;il mcr:i!, es decir, ti Cif~rcnlt (es i;-;·:1il
repe!ir ·qui- se t~ata siem'pré: · del difei"i:., ~ perteneciente á. b. clase
subahe:rn:i} son eliminado~~, borrá:C6s';·> p :que para-: eHos ron imposi~
bles l.a recuperación y lá. rehahUítilció.,. .-,.,-__ -
Las resp~esto.$ a e.stoS problemas F r lo tanto~ no pueden ser sino
represivas en una sola dirección q_u~- amis es dialéctica, El ~erato
del perso~al encargado de Ja repri!' ón y el ~htrol, la prep~ar~ción
má~ espe:cia!Jz:;d¡¡; de los técnicos a la repres1on, el :r.ecrudccurnento
de las orb':>niuicíones poli::.izle3 ~r i las únicas medidas preventivas
que un sistema social como ef n: es~o puede proyecta~. Al aumento
de !a crimin,t!lidad y de ia de.~ 1ac16n no se puede sino res:ponde..r
con eJ aumento de los policías¡ de los .t~siquiatras~ porque éstas son
las (JÍ'licas medidas que perro: en no poner en discusión las plopias
ins¡ítuciones y lós propios
vz..J ;tes,
cwión implícita (aunqúe
tamiento desviu!o.
lt'_.iS
como respuesta a la puesta en dis~
.-o menos consciente) en tocio compor-
:a
Se podrá objetar c¡ue cr: este análisis ~ha sido ~¡nada sólo
violencia que la clase dontnante perpetua desde sternprc y ron 1nstru..
rner:tos sfer.iore nuevt·s en perjuicio .de ia clase dominada; mientras
que no ha sido anafr.ada la .~aturalczá de la v~olen~a irnfUcita. en la
desviaci0.~1 si no
el
reconoCle:ndola como la V>olencta de. donunado~
Pero no s~ intenta aquí invertir- adialétticamentC la situación; propo-
niendo ia enfermedad v la desv:iacióri. como únicas respu~t:ás san::u
a un mundo enie.rmo; ~ d~eir: ¡.;:rn'"ponicndo 1~ desviación y el com ..
porta."'nie:nto anormales com·o valores post:ivos1 contrapue.stos. a Jos.
vaiorcs negatÍYOS representados o perseguidos por nuestro sutem;:'l
social.
Se ha gur:ñdo enfoc.ar so13.mcnte los procesos a través de los cuales
c
efectúa
cientjflc:ill";ente ia criminali;;:adón de la enjermtdad ,: de la
5
dcst:iación: los procesos a través de los cuales: la necesidad por ést::u.
e);Ore!.ada se traduce en eiímenes por outigar, para justificar ¡,a cri ..
minalid:ad de! tJsligo. El mi$rriO disentimiento político; tiende por doquier a sufrir este proceso de ~-ri.rn4inalizaci6n y aqui es 1odav!a mM
e.x:pik.itc el jue:gol porque ta c1cnoa no ha en:ontrado todavia una
p:itologia adecuad.a de acuerdo con !a cual. coch!icar e~h.1s comp~rta..
r.:iientos, L:i rc;,puesta) en este caso, es m-5." dtrecui Y' no' bene ncces1d2d
dt: mediaciones: puede .ser el asesinato y la tortura.
Este análisis nos permite comprender cómo todas hu instituciones
de nuenro sisttrr..:i ~:.ci::d tienen ta función de responder a las n!:cesi.
<hdes una vez que eUru. h:i.n sido c.tiruin.atízadas, reducido io que no
es 0 aáueUo de que no es sin.toma o expresión. La crimi:u11i;;aciOn de la
r.ccerídcd es en realidad ·1a naturaleza artificialmente co·nitruida, de
-é,
y dr:~
lz una e:n
se rep:a y¿
miis :r~c:cnoeer
cosa ex la necesid21d
el corn"'
po.r:tª111ifl(~;.~.~~nna1 sen crimenes porque podrían ser peligrosos; l~
instit'Uci6n delegada para la cura y la rehabilitación de Ja desviación
y 4el .<,:on1por~miento .anó:nalo e.r crimen, en. nombre de la preven·~
~;:::~,. ciÓI) ....de_. esta- peHgrosidad. No existen necesidades n1 respuestas a ~
neceSídade.s~
·
En esta situación es dificil o precisamente impo~íble reconocer qué.
son Jos fen6menos hu.rnanos tales co:nb la enfermedad y la desviac;ón.
'{.es también dilítÜ lograr dar una interprttación real de los fenómenos sociales.
,En ItaU~ por ejemp101 se vive desde ha-ce años. en un tilma dt
amencua de violencia. r:n el momento en el que escr!Dimos no se sabe
ya más o no se sabe todavía si el clima de paianota en ei cual vi~
vimos es real o creado artificíaimente como un nuevo sistema de
control en el cual todo ciudadano' desconfía del otro y por lo tanto
son'los nosotros ¡nismos los sujetos y los objetos de control que las in$\Í~
tuciones vjole:ntas no logran ya gestionar más,
Los desequilibrios y las contradicciones sociales sonl en ltalia1 más
iuerte.s que en otros países europeos regidos por una clen)Otr~c:a
burgúesa (excluidos obviamente los paises declaradamente fascistas) de
la misma forma que es más fuerte la oposición~ En Italia -a cawa
de ia profundidad de io.s desequilibrios y al mismo tiempo de la ce<nciencia de estos. dt.!equllibrios-- lll tcnCc-ncia '1- la constitución de
una clase media ú:rüc:i 1 identificada con los valores propuestos por un
centró red.ucidísimo de poder- que la controla> encuentra difi.::ultad
y resistencias) au·n cua·ndo Ja ampiiftción de los pertenecientes a Ja
e.la.se media sobre tos cuales tiene éxito el proceso de idr.:ntíficación con
íos valores domin:.i.ntes es un.a advertencia. Existe una c!;ue obrer::i
todavía numéricamente fuerte para garantíz.::ir el control de las ma·
nlobras de tipo goiph~a. Pero ia :atr."íósfera parou1olde {re:al o artific;o"
s.amente crc:ada) tiende de cualquíer modo a deb\llt;:ir l:u fuerL".l.S de
oposición que viven en un e.st:i.do continuo de a.."lleru:izo. de vio!enc.i:.i,
Los proccs.os a través de los cuales se lleva a c:::.~o este debi\it.""tmitnto
p.:i.san también a través de las artlculólciones que !><!: h:an exan1in;ido
.ti.qui: es decir, las instituciones y Jas ideologias: sobre cuyas cíccti\·~
funeione:s y 1tgnific<ido no hay una toma de concíenci:i. c!;:,:.:i.
La incorporación de las ideologías y de los valores que r.útSlro
~;~!~Tf'i\ ~nciat continúa creando como fals:ts respuestas a las nece::s:ida~
des~ no es siempre reconocída corno memento de aceptación p;i:siva de.l
dominio. Si la clase oprimida no torna cónci.:::ncí;;i. di: todos los proceso~
a t:r:ivés de los cu::i.les s-e efectúa el dominio {dominio que va rn.-iz.
Estamos en un.a "'cr1icljadh.···
comO·!orina
en Italia_;;.· e:ii"
vlOJeiicia
Lencias que·
están a
sus1 ;:~~.;~·.:;~)l~e.7:
-ciones tradicionales· ·s
controt, que empit-xan ·ya a ser ím;DOr«a<ia•
industrial má~· ~Vam:~do,.·.~e:qU.iere~. _t.i:mP? .r,~rn. -:r=r._ af>Hcadas~ prósp~rar Y adquui~. l~ . cn:dJ.b1lid.~d:,.c!:;:nt~ca_. necesa.na para eJ .reIOna
:miento del domtnio~ Es: en e~te tm,cr,neI?to.,cuando, la . . v}gUanclá y. J.
fuerza de 1~ eta.se _que se opone·.a.a.te j.uego puede ser._det'e:nntnan·.
para. prev~n1rlo y de.senmascarario. P:;>rquc Ja alternativa á: la::ame:1ia:
de v1olcnc.1.a en la cual se vi~ _j~ la vi?"le~ci~. sin~ más~ras y. cubi,e.rt: ·,
~ ia masac:e~ la. tortura, do~d,e,.his. . ideo1ogías ~i.~11_.t.i~cas: pu~d_eiLSen .
solo para gara.nt~zar una á.sl_s.ten_á:a al .. torturado.:.
'Ya encontramos en el ffiúndO Jo$- indicie$ dcf nacimie·rno di; e:·
nueva utiliuci6n de la cicnc¡~J;"~:a:. t&.~iC~w:. . .·. ·" .
. .
El general 1:1"-'SU, _en su lfü~o ..1,a vrai•. baia.i!le d'Alger,.hace .é<l>T.
prcncler que~ s1 las c1rcuns:tanciaS lo. exige:n, . se po-ede ejercitar u1::
tortura "sana •i, c;onfi~ndo. es:a tarea a personal caiifii;;ado y expte;:-.:Vente prep~rttdo en ias tecnu:_~ n~cesa~.á.S pa~_ el bue.11 Jogro de h.-$
1nterr?gato;-1~s. P<H'" u~ pe.riód;co...c~tfesüno hra.sHc:ñQ, se s:i.be q~1c
un pstcoanahsta -en espera dc.ser::.reconocido_ -como miembro de la
Asocíación Psicoan~litica- es.t~ -enc~,Sado dt.Ll" ~sistenchl. psicoiógiz:a
del torturado. En Uruguay l9s terapeutas de:.pa.cientc:$ que re.suban
sospechosos, s<>n eximidos ~et secrel?"·pro_fcs.io~ai'-y se les obliga a decir
lo que s.aben sobre e~ pac1e.nte:*·:haJo la pena de ser torturados·. Si· la
ciencia y sus: instituciones no b:lStan para" rcsPondcr o controlar las
necesidades, ~ la tortura !a que se propone entcfr\C:es como i.nstitucíó~,
ccn sus profesa~~:JJes, sus reglas, su c6digo y su mora.1, abriendo nuevo1
tcrre:n:os de accton para los ttcnicos de las cicnci:is humanas.
• Fre~~e ~ est~ .rca.Hdad ¿se puede todavía prc:sUmir que aceptar la
aelegacion 1mphc1ta en nuestro papei no significa prestar una asistencia técnica .a los a.se.sin.ates en masa? Lo que se puede intentar hacer
ts. entonces, logr:tr tr-aducir nuestra acción en J;i prestación ~de un ser:
v_icio qtie sirVa -precisam.ent~ en cuarna ta1- aJ usuario y :i] mismo
tiem,po a su loma de tonclenc1.:i. de l:::i utilización~ en su .pe-rjuicío1 que
hab1t1..1almcnte se ho.ce de este: servicio. Lo que significa rechazar I:i. de ..
legación de ºfuncio,narios del consensoº1 para tras!orxnn.rse en técnicos
dc_I saber práctico qi..H:!; m!s aUá cle los prjvileg)os de l.os cuales incvi ..
~o!emcnte gti:umos en cuanto burgut,!;cs y sujét00: del dominio implt..
c1:0 en nuestr~ p::a.pe] de poderi intentemos individualizar en la práctic:i.
rc1l las necc:s1d::tdes de Ja c:la.sc oprimida. clescnmas.car:ando prácti ..
c.::imc~te los pro<::csos: que. la h::Ltcu llegar a ser -incluso a h:n ojos
ée qt;n.:n lo exp:csa- U..'1a co~ éisdnta. de lo -nue son
!:Z,,
'
.
J02
del saber pr:lctíco guc¡ mis aUá de los pd1,.·iJe:;:ios de los cu:i.le.s
t.;;iLlcn1entc goumos en cuanto burgueses y sujetes de! donii:-.io
inevi~
lmplí~
cit!"1 en r:t:c5tro p:ipcl de poder, in:t:ntemos lnGiviclu;)jÍ;!;tr e!> 1~ pr.lctita
re:.i..l lz.:s iu.:cesid:.idcs Ce la el.a.se oprimírl::t dcscnm;;!.:SC:tr'lnó-o p:-;ic~j..
c::un::ntt: los proceses que l:i. hacen !leg::i.r ;i $1;r -it.c!~sc a ;-os ojos
de <.ii..:len '.o e-xpr~.s:i- ur.a t:OP distinta clc .lo qce 10!1.