headline here and here - EDA

Newsletter
de la Embajada de Suiza en Chile
Abril / Mayo 2015
Relaciones Suiza – Chile
Exitosa realización de varios eventos en el marco de la Race
for Water Odyssey en Chile
Uno de los cinco gigantes campos de plástico que se juntan en los océanos
del mundo se encuentra entre Valparaíso y la Isla de Pascua, por ello la
tripulación de la Race for Water Odyssey se quedó en Chile durante las últimas
semanas. El objetivo de esta iniciativa suiza es investigar la dimensión de los
campos de basura marinos y su impacto concreto en la flora, fauna y el
humano, así como también informar y sensibilizar a los habitantes locales y los
políticos.
Si bien Suiza es un Estado sin acceso directo al mar, tiene gran interés en la
conservación de los océanos que cubren el 71% de la superficie de nuestro
planeta y prioriza el cuidado del medio ambiente a nivel mundial. Por ello, la
Embajada apoyó con mucho entusiasmo este proyecto único e innovador, así
como el fomento de la sensibilización local y organizó varios eventos y
actividades durante estos días. Esto en colaboración con distintas instituciones
importantes como el Ministerio de Medio Ambiente de Chile, la Municipalidad
de Valparaíso, la Armada de Chile, y el generoso apoyo de la empresa suiza
Fromm Holding AG y de Aquachile.

El lunes, 11 de mayo, se realizó una gran bienvenida de la tripulación en el
puerto de la Armada de Chile en Valparaíso junto con una conferencia de
prensa que contó, entre otros, con la asistencia del Alcalde de Valparaíso,
Jorge Castro Muñoz; el Embajador de Suiza en Chile, Edgar Dörig; el
Contraalmirante de la Armada de Chile, Arturo Undurraga Díaz;
académicos, empresarios y periodistas.

Durante la tarde 24 personas VIP tuvieron la oportunidad única de pasear
una hora y media en el Trimarán. Este bote de carrera fue especialmente
diseñado y construido para el proyecto por la Universidad Politécnica
Federal de Lausana (EPFL).

Al día siguiente, 80 alumnos, de ellos 20 del Colegio Suizo de Santiago,
recibieron una introducción al tema y pudieron subirse al Trimarán.
www.swissworld.org
Marcelo Mena, Subsecretario del
Ministerio de Medio Ambiente; Edgar
Dörig, Embajador de Suiza en Chile;
Aldo Arias, Director Américas de
Fromm Holding AG y Jorge Castro
Muñoz, Alcalde de Valparaíso
Waldemar Coutts, Director de Medio
Ambiente y Asuntos Marítimos del
Ministerio de Relaciones Exteriores
Ulrich Nyffenegger, Seremi de Energía
y Medio Ambiente del Cantón de
Berna con el Embajador Edgar Dörig
2
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015

Marco Simeoni, presidente de la Fundación Race for Water, presentó el
proyecto a cien estudiantes de la Armada de Chile.

A continuación, la tripulación recibió en el Trimarán a la Comisión del
Futuro encabezada por el Senador Guido Girardi.

El punto culmine de la semana fue el Scientific Dinner, la gran recepción
en la Residencia del Embajador de Suiza en Chile con más que 200
participantes. Entre ellos destacamos al Alcalde de Valparaíso, Jorge
Castro Muñoz; el Contraalmirante, Arturo Undurraga Diaz, parlamentarios,
embajadores, ex-alumnos de Suiza, académicos empresarios y
representantes de ONGs. Marco Simeoni presentó la Race for Water
Odyssey. También presentaron su experiencia el Subsecretario del
Ministerio de Medio Ambiente, Marcelo Mena; el Director de Medio
Ambiente y Asuntos Marítimos del Ministerio de Relaciones Exteriores,
Waldemar Coutts; el Seremi de Energía y Medio Ambiente del Cantón der
Berna, Ulrich Nyffenegger; el Director Américas de Fromm Holding AG,
Aldo Arias; el Presidente del Directorio de Aquachile, Víctor Hugo Puchi.
En esta noche, con la presentadora Soledad Onetto como moderadora, no
solamente se explicó la problemática de la contaminación de los océanos,
sino también fueron mostradas distintas soluciones: Aldo Arias, Director
Américas de Fromm Holding AG, una firma suiza líder a nivel mundial,
ilustró el reciclaje de botellas PET en sistemas de embalaje. Hecho
aterrador: Por falta de una cultura de reciclaje en Chile, Fromm Holding
AG importa 86% de la basura que recicla del extranjero. Además Ulrich
Nyffenegger, el Seremi de Energía y Medio Ambiente del Cantón de
Berna, presentó el Forsthaus en Berna, la nueva planta incineradora que
produce la mitad de la electricidad y del agua caliente de la capital suiza
con energía renovable; un ejemplo representativo de una solución pública
basada en la participación ciudadana.

Presentación de Aldo Arias, Director
Américas de Fromm Holding AG
La practicante de la Embajada Livia
Büchler con los estudiantes del
Colegio Suizo
Presentación de Victor Hugo Puchi,
Presidente del Directorio de Aquachile
También la tripulación fue recibida por la Comisión del Futuro, liderado por
el senador Guido Girardi, para dar una charla a parlamentarios en el ExCongreso Nacional.
Debido a las corrientes marinas, una parte de la basura del continente termina
como micro-plástico en las playas de la Isla de Pascua, que fue debido a esto
una parada importante en el viaje del trimarán. El Embajador Edgar Dörig viajó
a la isla en el marco del proyecto, donde dio la bienvenida al equipo de
www.swissworld.org
Guido Girardi, Senador; Marco
Simeoni, presidente de la fundación
Race for Water y el Embajador Edgar
Dörig
3
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
navegación y se reunió con la Gobernadora, señora Marta Hotus, y el Alcalde,
señor Pedro Pablo Edmunds. Durante estos encuentros, no solamente explicó
este proyecto innovador de Suiza, sino también presentó el compromiso de
Suiza con los océanos.
El Embajador Edgar Dörig y la tripulación de Race for Water también
participaron en una presentación impresionante de los alumnos de la escuela
de música TOKI. Esta escuela es un proyecto integrativo de la ONG TOKI, la
cual fue fundada por la famosa pianista Rapa Nui, Mahani Teave. El
Embajador invitó a una cena de raclette en este mismo lugar a la colonia suiza
de la Isla de Pascua, el equipo de la Race for Water Odyssey y los niños y
responsables de la ONG TOKI.
El conjunto de los eventos en Valparaíso, Santiago e Isla de Pascua y su
amplia cobertura de prensa permitió dar una gran visibilidad a la iniciativa
Race for Water Odyssey apoyada por la Embajada de Suiza y Presencia
Suiza, al problema de tener millones de toneladas de plástico flotando en los
océanos, la necesidad urgente de establecer una cultura de reciclaje en Chile,
así como la sensibilización con esta problemática que finalmente es
responsabilidad de todos, a distintos niveles de autoridades, parlamentarios,
empresarios, académicos, alumnos y de la sociedad civil.
Canciller Muñoz premia a alumnos que ganaron concurso
nacional de dibujo
El jueves, 28 de mayo, el Canciller chileno Heraldo Muñoz entregó premios a
los alumnos de una escuela rural de Chiloé que ganaron un concurso escolar a
nivel nacional sobre prevención, reciclaje, reutilización y disposición de basura
marina. Al evento asistieron el Embajador de los Estados Unidos, Michael
Hammer, la Embajadora de Noruega, Hege Araldsen, y el Embajador de
Suiza, Edgar Dörig, además de otras autoridades y público en general. La
ceremonia en el Ministerio de Relaciones Exteriores fue organizada en el
marco de la conferencia “Our Ocean” que tendrá lugar en Valparaíso los días 5
y 6 de octubre de este año.
www.swissworld.org
Presentación de la Race for Water
Odyssey en Rapa Nui
Marta Hotus, Gobernadora de Rapa
Nui con el Embajador Dörig
Marco Simeoni con Pedro Pablo
Edmunds, Alcalde de la Isla de Pascua,
Señor
Canciller Muñoz con las alumnos que
ganaron el concurso nacional de dibujo
4
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
Embajador asistió a inauguración de diez Trolebuses en
Valparaíso
El miércoles, 8 de abril 2015, el Embajador de Suiza Edgar Dörig participó en la
inauguración de diez renovados trolebuses que llegaron de Lucerna a
Valparaíso.
Los buses adquiridos a un precio simbólico tienen algunas importantes
innovaciones técnicas: disponen de un sistema especial que consume menos
energía, puesto que permite recuperar energía mientras los buses frenan. Al
funcionar con electricidad, los trolebuses aportan casi nula contaminación a las
ciudades. Dado el gran tráfico, menores emisiones de gas de escape ayudan a
mejorar la calidad del aire. Los buses garantizan una gran comodidad para los
pasajeros también, pues tienen una capacidad para 72 personas y 23 asientos.
Además, parte de la renovación incluye un nuevo sistema de construcción de
los suelos de los buses que ahora son planos y continuos.
En la inauguración participaron el Ministro de Transporte y Telecomunicación
de Chile, Andrés Gómez-Lobo; el Intendente de la Región de Valparaíso,
Ricardo Bravo; el Alcalde de Valparaíso, Jorge Castro y el gerente de
Trolebuses de Chile S.A., Juan Antonio Massai. Después de un breve discurso
de cada uno de ellos y del Embajador de Suiza se pudieron visitar los buses.
El Embajador Edgar Dörig junto con
Jorge Castro, Alcalde de Valparaíso, la
diputada Loreto Carvajal y conductores
de buses de Valparaíso
Visitas del Embajador a diferentes empresas
El Embajador de Suiza Edgar Dörig visitó más empresas suizas con presencia
en Santiago para conocerlas mejor. Entre ellas cabe mencionar a Hilti, ABB,
Syngenta y Roche. El Embajador hizo un tour en cada una de las firmas dónde
pudo conocer el funcionamiento de cada área de las instituciones. También
participó en presentaciones sobre las estrategias, estructuras y principios de
las empresas.
.
Visita del Embajador Edgar Dörig a la
empresa Hilti
www.swissworld.org
5
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
La Embajada apoya a la Isla Robinson Crusoe
Del 15 al 16 de mayo el Embajador de Suiza en Chile, Edgar Dörig, el Primer
Secretario, Frank Schürch y el Coordinador del Proyecto GEF (Global
Environment Facility) sobre especies exóticas invasoras del Programa de las
Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y también Presidente del Club
Suizo de Santiago, Fernando Baeriswyl, viajaron al archipiélago Juan
Fernández en el marco de cooperación de la Embajada con el proyecto iniciado
el año 2013.
La Embajada se hizo parte del proyecto GEF, apoyando durante el año 2014 a
la Asociación de Guías Acreditados de Juan Fernández con un proyecto de
mejoramiento de la organización, que incluyó además capacitaciones al grupo
de isleños organizados que trabajan en turismo y medio ambiente.
En esta oportunidad el viaje tuvo como objetivo inaugurar la remodelación de la
tumba del fundador del poblado de San Juan Bautista, el suizo Alfred von Rodt,
quien se estableció en la isla “Mas Adentro” (actual Robinson Crusoe) en el
año 1877, separada por 600 kilómetros del continente y formó allí una familia
junto a su pequeña Suiza, como lo dejó plasmado en los escritos de sus
memorias. El histórico cementerio fue dañado por el Tsunami del 27/F y la
tumba de Rodt quedó en mal estado. Un ángel custodio tallado en mármol de
Carrara fue restaurado por un artista isleño al igual que la tumba, cuyo
financiamiento fue compartido entre la Embajada de Suiza y la I. Municipalidad
de Juan Fernández.
Una emotiva ceremonia presidida por el Alcalde de la Comuna, Felipe Paredes,
el Embajador de Suiza, Edgar Dörig, autoridades comunales y los
descendientes de la familia de von Rodt que aún habitan en la isla, marcó las
actividades de reconocimiento a este gran colono suizo.
Durante su estadía en la isla el Embajador Dörig también asistió a una
premiación de un concurso llamado “mi isla sin especies invasoras” de la
escuela local. Este concurso dio a los niños una oportunidad única para
aprender más sobre la flora y fauna isleña y expresarse. Varios premios fueron
donados por la Embajada de Suiza.
Finalmente, los dos diplomáticos y el señor Baeriswyl se reunieron con los
descendientes de la familia von Rodt y ofrecieron un coctél de honor.
www.swissworld.org
Inauguración de la nueva tumba de
Alfredo von Rodt, colonizador suizo
de Juan Fernández
Los descendientes de Alfredo von
Rodt con el Embajador Edgar Dörig
y el Primer Secretario Frank
Schürch
El director de CONAF Juan
Fernández, Iván Leiva Silva, el
Embajador Edgar Dörig y el Primer
Secretario Frank Schürch junto con
cuatro guías turísticos de la isla,
formados a través del proyecto
GEF - Suiza
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
6
El Subsecretario de la Oficina Federal del Medio Ambiente
de Suiza visita Chile
Del 24 al 26 de mayo el Subsecretario de la Oficina Federal del Medio
Ambiente de Suiza, el señor Josef Hess, visitó Chile junto a una delegación
compuesta por el jefe del departamento de Investigación del Centro Suizo de
Avalanchas y Nieve, el señor Stephan Margreth, y CEOs y representantes de
las cuatro empresas suizas Wyssen, Geotest, Geobrugg y Sensefly.
El objetivo de esta visita fue un intercambio entre Chile y Suiza sobre sus
sistemas de mapeo y prevención de riesgos y amenazas provocadas por
eventos y crisis naturales. Además, la delegación compartió sus experiencias
con el Director Nacional y con un equipo de SENRAGEOMIN, así como con el
Subdirector de ONEMI y su equipo.
El 26 de mayo se organizó, junto con la Cámara de Comercio Chileno-Suiza,
un seminario sobre los desafíos en riesgos y amenazas al cual asistieron más
de 80 interesados. La noche anterior las personalidades de Suiza
intercambiaron sus ideas con altos representantes del gobierno chileno y del
sector de la minería chilena durante una cena de trabajo en la residencia del
Primer Secretario de la Embajada de Suiza en Chile, señor Frank Schürch.
Este intercambio técnico-político concluyó con una reunión con el
Subsecretario chileno de Medio Ambiente, señor Marcelo Mena.
Dado que Chile y Suiza tienen muchas similitudes en su meteorología y
topografía, tienen los mismos desafíos. Las diferentes experiencias de cada
país pueden fortalecer al otro y es por ello que un intercambio de experiencias
y cooperación en el área reporta beneficios a ambas naciones.
www.swissworld.org
Josef Hess, Subsecretariode la Oficina
Federal del Medio Ambiente y Marcelo
Mena, Subsecretario chileno de medio
Ambiente
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
Experto suizo en robótica Rolf Pfeifer visita América Latina
Con motivo de “explorar la robótica en América Latina” y para establecer
vínculos académicos, el profesor Rolf Pfeifer viajó a Brasil, Argentina y Chile
durante las últimas dos semanas de abril. Rolf Pfeifer es profesor emérito de la
Universidad de Zurich, miembro de la junta directiva de varias empresas de
Inteligencia Artificial y Robótica y co-fundador del Centro Nacional de
Competencia de Robótica de Suiza.
En Chile los días 23 y 24 de abril Rolf Pfeifer dictó dos charlas académicas:
una en la Pontificia Universidad Católica de Chile y la otra en la Universidad de
Chile dirigida a estudiantes y profesores de computación e ingeniería eléctrica.
La tercera presentación para público general con el título “Living with robots the next generation of intelligent machines” (viviendo con robots, la próxima
generación de máquinas inteligentes) se realizó en el edificio del exCongreso
en Santiago en el marco de “Diálogos con la Ciencia” organizado por la
Comisión del Futuro y la Embajada de Suiza. De acuerdo a las cifras de la
prensa asistieron 400 personas sólo a este último evento, incluyendo alumnos
de diferentes colegios municipales y del Colegio Suizo en Santiago. El profesor
Pfeifer fue invitado por el senador Guido Girardi para participar en el Congreso
de Futuro en enero de 2016.
.
www.swissworld.org
7
8
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
Conferencia sobre seguridad humana
El 9 y 10 de abril de 2015 tuvo lugar la Conferencia Regional de Seguridad
Humana en Santiago. Fue organizada por el Gobierno de Chile, la Unidad de
Seguridad Humana de las Naciones Unidas (Human Security Unit) y la
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).
El objetivo de la conferencia era intercambiar experiencias entre los
participantes para encontrar soluciones efectivas para tratar los problemas de
seguridad humana en Latinoamérica. También se discutió la integración del
asunto de seguridad humana en la agenda de desarrollo de las Naciones
Unidas Post 2015.
La embajada participó en el primer panel sobre “consecuencias de la
delincuencia y criminalidad en el desarrollo en Latinoamérica”. En cuatro
presentaciones seguidas de una discusión fueron mencionados los puntos
siguientes: una política de seguridad más eficiente necesita una mejor
información sobre los problemas. Eso debería ser logrado con más estudios
académicos. Además, es muy importante la colaboración internacional y entre
instituciones. Finalmente, es necesario incluir a la población local en el proceso
de elaboración de programas, pues es ella que se ve más afectada por los
efectos de la falta de seguridad.
Fuente: http://www.un.org/humansecurity/content/santiagoconference
Discusión entre los panelistas durante
la conferencia
Waterweek Latinoamerica
Entre el 22 y el 27 de marzo se realizó en Santiago la Water Week
Latinoamérica, una plataforma para el intercambio de experiencias y prácticas
entre las comunidades científica, empresarial, política y cívica.
Se centra en un nuevo pensamiento y la acción positiva hacia los retos
relacionados con el agua y su impacto sobre el medio ambiente, la salud, el
clima, la economía y la comunidad.
Entre otros fue presentado el proyecto Suizagua, que es una alianza entre el
Gobierno suizo y cinco empresas en Chile: Nestlé Chile, Polpaico, Clariant
Chile, Mall Plaza y Tinguiririca Energía. Suizagua brinda los pasos que
debe/puede seguir una empresa para ser eficiente en la gestión del agua
contribuyendo a su vez a la gestión eficiente de la fuente que comparte y de su
cadena de suministro.
El equipo del COSUDE fue liderado por el jefe de COSUDE regional de Lima,
el Señor Jean Gabriel Düss, acompañado por el Señor François Münger,
enviado especial de Suiza por el Agua, quien presentó ante el Ministerio de
Relaciones Exteriores la iniciativa Blue Peace Global, que está enfocada en
hidro-políticas e hidro-diplomacia para prevenir y resolver conflictos por el
agua.
www.swissworld.org
Frank Schürch, Primer Secretario de
la Embajada, François Münger,
enviado especial de Suiza por el Agua
y Edgar Dörig, Embajador de Suiza en
Chile
9
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
Encuentro internacional “Entre dos Mundos: Valdivia y
Europa, 13.-15.05.2015, Valdivia
El primer encuentro “Entre dos Mundos: Valdivia – Europa” se realizó los días
13, 14, y 15 de mayo en Valdivia. Reunió a altos representantes de las
Embajadas de Alemania, Austria, Bélgica, España, Países Bajos y Suiza,
cuyos representantes dieron a conocer su país, su cultura y su economía. La
actividad fue organizada por el Cuerpo Consular de la Región de Los Ríos y la
Corporación Valdivia Ciudad Universitaria y de Conocimiento, apoyado por el
Gobierno Regional con el fin de estrechar lazos con el sector universitario,
científico, artístico y económico entre los países Europeos y la Región. En el
evento participaron también las cámaras de comercio de los países invitados.
En esta ocasión, la Embajada de Suiza fue representada por el Cónsul Joël
Guélat y la Cónsul Honoraria Marianne Fiala-Beutler. Como invitado especial
participó el dueño de la “Viña Chillán”, Ruedi Rüesch, quien presentó sus vinos
orgánicos en el Menú de Degustación (especialidades de cada país, ofrecidas
por las Embajadas respectivas). El chef suizo, Frédéric Emery, residente en
Puerto Montt, estuvo a cargo de las creaciones culinarias. El Club Suizo de
Valdivia se preocupó con mucho entusiasmo por nuestro stand suizo, que se
centró en los temas de turismo y educación superior. Dentro de este marco
Ivonne Nolf Bolomey tocó la zither. De esta manera, los visitantes e invitados
tuvieron la oportunidad de conocer este maravilloso instrumento antiguo de los
Alpes.
Dentro del programa cultural la destacada pianista Luisa Splett debutó en el
Teatro Municipal Lord Cochrane en un concierto de cámara invitado por la
Embajada de Suiza y auspiciado por el Fondo Cultural Suizo en Chile, FOCUS.
En su programa ejecutó música del compositor y pianista suizo Emil Frey, de
Scrjabin y de Schubert. La artista de renombre internacional actualmente se
encuentra en una gira de conciertos por Chile y Brasil.
www.swissworld.org
Pianista Luisa Splett
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
Conferencia sobre cooperación triangular
El 16 y 17 de abril 2015 tuvo lugar una conferencia sobre la cooperación
triangular, organizada por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y
Desarrollo de Alemania (BMZ) y la Agencia de Cooperación Internacional de
Chile (AGCI). La cooperación triangular es un nuevo modo de colaboración
para el desarrollo en el que un Estado industrializado junto con un Estado
emergente apoyan la implementación de proyectos en un país en desarrollo. La
idea es salir del esquema clásico bilateral de ayuda al desarrollo. El tema
principal fue el mejoramiento de esta nueva manera de cooperar, que fue
presentado mediante ejemplos concretos de diferentes proyectos en
Latinoamérica.
Para mejorar los proyectos se propusieron diferentes posibilidades: la
participación de distintos actores (nuevos) como empresas privadas,
universidades y la población civil. Esto puede mejorar los procesos porque
cada actor lleva su experiencia propia. No obstante, aumentará la complejidad
de la coordinación entre los actores. El rol del “segundo donante” (país
emergente) debería cambiar. Si ahora son vistos como un aprendiz, en el
futuro estos Estados quieren tener más responsabilidad. También la
importancia de la evaluación fue señalada, porque permite no olvidar los
objetivos de los proyectos. Además, permite una mayor transparencia y a
través de ello mayor confianza de los actores participantes. Finalmente es muy
importante el intercambio de experiencias, dado que permite aprender de otros
proyectos.
www.swissworld.org
10
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
Palabras de despedida de Joël Guélat
Estimados compatriotas y amigos de Suiza
Después de 4 años en la Embajada dejaré mi puesto de Cónsul / Jefe de
cancillería a fines de junio próximo. Conforme a mi deseo regresaré a Suiza
donde me dedicaré a las finanzas del secretariado de Estado de nuestro
ministerio.
Conservo un recuerdo muy positivo de estos 4 años en Chile y especialmente
de Santiago, una ciudad que ofrece una gran calidad de vida. Aprecio al pueblo
chileno, gente reservada, una actitud bien valorada en Suiza. Conocer a las y
los compatriotas que viven en Chile, así como a los descendientes de suizos
fue una experiencia agradable. A pesar de que muchos no hablan un idioma
suizo, una buena parte hace un gran esfuerzo por cultivar sus raíces suizas y
aprovechar así ambas culturas.
Ahora regreso a mi patria, después de 33 años de servicio. Sé que extrañaré la
cultura y el clima de América Latina, pero me alegra la idea de comer buenos
quesos y chocolates, divertirme con la cultura suiza, así como hacer muchos
paseos en los bosques al aire libre y puro.
www.swissworld.org
11
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
CAMPAMENTO DE VERANO EN SUIZA 2015
Como cada año, la Fundación para los Jóvenes Suizos del Extranjero (FESE)
realiza campamentos de verano. ¡Aún quedan cupos disponibles!
Reckingen (VS)
Desde el 27 de junio al 10 de julio 2015
Edad de 8 a 12 años
Prêles (BE)
Desde el 08 al 21 de agosto 2015
Edad de 8 a 14 años
La información detallada de los diferentes campamentos, así como el
formulario de inscripción se encuentran disponibles en la siguiente página web
www.sjas.ch
Fondation pour les enfants suisses à l‘étranger (FESE)
Alpenstrasse 26
CH-3006 Bern
Suisse
Tel. 0041 31 356 61 16
Fax. 0041 31 356 61 01
e-mail: [email protected]
www.sjas.ch
www.swissworld.org
12
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
Presentación del Fondo Cultural Suizo en Chile (FOCUS)
FOCUS tiene como objetivo fomentar proyectos culturales suizos en Chile y
promover la presencia de la cultura y los valores de Suiza. Además, crear una
red de alianzas y cooperación en torno a la cultura y fortalece a las empresas
suizas así como la confianza en Suiza.
Las empresas miembro de FOCUS se benefician de una amplia presencia
corporativa y visibilidad como institución que apoya actividades culturales y del
posicionamiento frente a sus clientes y aliados. También ganan presencia en
regiones y pueden extender su red de contacto e intercambio.
La Embajada agradece a los antiguos contribuyentes del fondo que siguen
aportando año a año y se siente honrada de aquellos nuevos auspiciadores
que han confiado en colaborar a partir del año presente.
Actualmente participan en el FOCUS las empresas siguientes:
www.swissworld.org
13
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
14
Eventos Suizos en Chile
Literatura
Lanzamiento de libro infantil
Se lanzó recién en Editorial Amanuta el libro “Algo grande” de la autora
Suiza Sylvie Neeman, traducido del francés al español.
El libro ilustrado y muy creativo, incluso en su contenido, cuenta la
historia de un niño que quiere hacer algo grande, pero no puede porque
es pequeño. Sostiene un diálogo con un adulto que trata de ayudarlo a
pasar su frustración, conversan y pasean y al final aprendimos que algo
pequeño puede ser grande.
Para los lectores de este newsletter se ofrece la oportunidad única de
pedir el libro online vía este link con un descuento de 15% con el
código: ALGO_GRANDE. La oferta es válida del 30 de mayo hasta el
20 de junio. Se aplica directamente en el carro de compras y sirve para
cualquier libro que deseen adquirir.
Este proyecto es apoyado por Pro Helvetia
Retrospectiva
CINE
Semana del cine francófono (18 al 29 de marzo 2015)
El 20 de marzo tuvo lugar el coctel oficial para inaugurar la Semana de la
Francofonía en la Universidad Católica. Participaron varios embajadores
de los países presentes en el festival y se mostró la película francesa
“Un amour de jeunesse”. La película suiza “Pausa” se proyectó el 19 y el
25 de marzo.
www.swissworld.org
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
15
Música Pop
Bastian Baker, cantante-compositor
Bastian Baker nos visitó a principios de abril. Durante su estadía en
Santiago se presentó ante el público chileno por primera vez y desplegó
su talento y carisma durante cuatro conciertos públicos que se realizaron
en el Hard Rock Café, en el Club Chocolate y en el Backstage
Experience de Patio Bellavista. Quizás visitará Chile nuevamente el
próximo año…
www.swissworld.org
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
16
Avance
25 de julio - 2 de agosto
Música Folclórica
Tenemos el placer de anunciar la visita desde Suiza del Trio
Nidwaldner Huismuisig – Casa musical del Bosque.
Ese trio nos deleitará durante unos días con música folclórica suiza
durante las celebraciones del día nacional de Suiza en las ocasiones
públicas siguientes:
25 o 26 de julio: por confirmar
1 de agosto: durante el almuerzo en el Club Suizo de Valparaíso
Nidwaldner Huismuisig - Casa musical del
1 de agosto: durante la cena en el Club Suizo de Santiago
bosque
El gusto por tocar música y la alegría que les
genera la música folclórica suiza y la
reivindicación de la música bien tocada son
2 de agosto: Après-Ski en Valle Nevado
Conciertos adicionales serán comunicados más adelante.
los principios que unieron a este trío de
jóvenes en diciembre de 2013.
Con su manera innovadora y fresca de tocar
música folclórica intentan que soplen nuevos
vientos en la escena musical de Suiza.
Liberados de clichés y prejuicios, contemporáneos y variados, han logrado el éxito. Con
esta receta logran unir lo nuevo a lo
tradicional y atraer gustoso a público que
normalmente no escucha música folclórica.
Nidwaldner Huismuisig se creó en 2014 en el
marco
de
derivados
una
del
competencia
grupo
japonesa
folclórico
«Quantensprung».
www.swissworld.org
suizo
Más adelante recibirán mayor información e invitación para estos
eventos.
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
17
Cine - Festival de Cine Europeo
El Festival de Cine Europeo se llevó a cabo en Santiago entre el 14 y
el 24 de mayo y luego irá a regiones, desde el 25 de mayo al 30 de
junio.
Sinopsis:
Hansjörg es inspector de basura. Es meticuloso en
asegurar que todos cumplan con las reglas y persigue a
un pecador de basura desconocido que vierte hace
semanas ilegalmente bolsas de basura. Hansjörg está
secretamente enamorado de Lily. Su vida se sale
completamente de foco, cuando comprueba que la
persona que comete las faltas con los residuos es la hija
de Lily, Emma. Entonces toma valor y comienza a
La Embajada de Suiza participa este año con la película ”Recycling
Lily” (Lily, la recicladora) dirigida por Pierre Monnard, año 2013. Les
invitamos a ver esta película muy chistosa, colorida y encantadora.
Una historia de amor en un contexto que hace reflexionar sobre
nuestra sociedad de consumo. La película se presenta en las fechas y
lugares siguientes:

Martes, 9 de junio a las 15:00 horas,
Universidad Católica de la Santísima Concepción (UCSC) en
Concepción

Martes, 16 de junio a las 17:00 horas,
cortejar a Lily, pero sin éxito. Hansjörg no puede ni
sospechar al principio lo que descubriría luego, que
Emma comete los delitos con la basura por pura
necesidad.
Su
madre
Lily
es,
de
hecho,
Sala Mafalda Mora en Puerto Montt

Miércoles, 17 de junio a las 18:00 horas,
una
acumuladora compulsiva y almacena en el hogar
Universidad de la Frontera en Temuco
toneladas de residuos y basura.
Mayor información en las redes sociales y pagina web siguientes:
http://www.festivalcineeuropeo.cl/pdetail/lily-larecicladora-recycling-lily/
- Facebook https://es-es.facebook.com/FestivaldeCineEuropeo
- sitio web: http://www.festivalcineeuropeo.cl/
www.swissworld.org
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
18
Música Clásica
Rachel Kolly d’Alba se presentará como solista con la Orquestra
Filarmónica de Santiago dirigida por Konstantin Chudovsky en el
Teatro Municipal de Santiago:


Rachel Kolly d’Alba comenzó a tocar violín
a los cinco años de edad. Debutó como
concertista solista cuando tenía apenas 12
años. Tocó con la Orquesta Filarmónica de
Rotterdam, la Orquesta Filarmónica de la
BBC y con varias otras orquestas alrededor
del mundo. Nació en Lausana, Suiza, firmó
un contrato de grabación con Warner
Classics en el año 2010 y ha tenido el
privilegio de tocar desde abril de 2010 un
magnífico violín Stradivarius fabricado en
1732.
Ella es considerada una de las músicos
suizas más talentosas de su generación, la
calidad de su vibrato se ha comparado con
grandes violinistas del pasado y su
efervescencia, temperamento y musicalidad
agregan color y vida a su ejecución. Es
también madre abnegada de una niña y,
además, escribe historias cortas y novelas.
Rachel es también una activa voluntaria
humanitaria, por ejemplo, es embajadora de
Handicap
International
(Discapacitados
Internacionales).
www.swissworld.org
Martes, 7 de julio a las 19.00 horas
Miércoles, 8 de julio a las 19.00 horas
PROGRAMA
- Enrique Soro: Danza Fantástica
- Felix Mendelssohn: Concierto para violín en mi menor,
op.64 (solo)
- Piotr I. Tchaikovsky: Sinfonía no 4 en fa menor, op.36
Las entradas pueden ser adquiridas en la boletería del Teatro
Municipal.
Los auspiciadores del FOCUS recibieron entradas liberadas de la
Embajada.
Mayor información en la página web de la artista.
Este proyecto cuenta con el auspicio del Fondo Cultural Suizo
FOCUS.
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Abril/Mayo 2015
Contacto / Impressum
Embajada de Suiza
Américo Vespucio Sur 100, Piso 14, Las Condes, Santiago,
Chile
Teléfono: 0056 2 2928 0100
Telefax: 0056 2 2928 0135
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.eda.admin.ch/santiago
Este es un newsletter que la Embajada de Suiza publica para informar
sobre sus actividades en el ámbito político, económico, consular, científico
y cultural a personas interesadas en asuntos relacionados con Suiza. Si
usted está interesado en recibir estas noticias por vía electrónica, se le
ruega inscribirse con un e-mail a: [email protected]. Todos
los newsletters anteriores están disponibles en www.embajadadesuiza.cl.
www.swissworld.org
19