boletin oficial de aragon - Boletin Oficial de Aragón

BOLETIN OFICIAL
DE ARAGON
AÑo VII
20 de octubre 1988
Depósito legal: Z-1.401-1983
Sumario
111. Otras dispósiCiones y acuerdos
MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL
RESOLUCION de 26 de septiembre de 1988, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone la publicación del Convenio Colectivo para el personal laboral de
la Diputación General de Aragón
1 51 8
Número 107
5#5%
81 -)/0(.* 5&%%
1210 s^\L] OT]ZY]TNTYXP] 1 LN_P\OY]
.--0
qnrn-óivns
gi óvcdcos
J -ilHvngcg
-sencp
RESOWCION de IR de septiembIT de GUTT9de la DiITcción General de Trabajo, por la que se dispone la publicación del Convenio Colectivo para el personal laboral de la Diputación General
de Aragón.
IT]^Y PV ^Pb^Y OPV eYX`PXTY eYVPN^T`Y ZL\L PV ZP\]YXLV VL[Y\LV [_N
Z\P]^L ]P\`TNTY PX VL gTZ_^LNToX lPXP\LV OP c\LRoX9 [_P Q_P ]_]N\T^Y aX
QPNSL IN OP U_XTY OP GUTT9
OP _XL ZLVGP9ZY\ VL gT\PNNToX OP VL iWZ\P]L
c gPVPRLOY] OP tP\]YXLV OPV NT^LOY s\RLXY c_^YXoWTNY9 PX \PZ\P]PX^Lg
NToX OPV NYVPN^T`Y VLMY\LV LQPN^LOY9 c OP Y^\L9 ZY\ \PZ\P]PX^LX^P] OP VL
gTZ_^LNToX lPXP\LV OP c\LRoX9 PX \PZ\P]PX^LNToX OP VL cOWTXT]^\LNToX9
LV [_P ]P LNYWZLnL TXQY\WP QL`Y\LMVP PWT^TOY ZY\ VY] qTXT]^P\TY] OPC
iNYXYWmL c mLNTPXOL c cOWTXT]^\LNTYXP] tpMVTNL] 6eYWT]ToX iUPN_^T`L
OP VL eYWT]ToX nX^P\WTXT]^P\TLV OP vP^\TM_NTYXP]89 PX N_WZVTWnPX^Y OP
VY Z\P`T]^Y PX VL pPc ILDGUTS9OP IL OP OTNTPWM\P9 OP t\P]_Z_P]^Y]
lPXP\LVP] OPV i]^LOY ZL\L GUTT9
c OP NYXQY\WTOLO NYX VY OT]Z_P]^Y PX
PV L\^mN_VY UE9LZL\^LOY] I c L9OP VL pPc TDGUTE9
OP GEOP WL\dY9 OPV
2i]^L^_^Y OP VY] ó\LMLULOY\P]9 c PX PV vPLV gPN\P^Y GENEDGUTG9
OP II OP
WLcY9 ]YM\P \PRT]^\Y c OPZo]T^Y OP eYX`PXTY] eYVPN^T`Y] OP ó\LMLUY9
i]^L gT\PNNToX lPXP\LV LN_P\OLa
t\TWP\Y9gs\OPXL\
VL TX]N\TZNToX OPV NT^LOY eYX`PXTY eYVPN^T`Y PX PV
NY\\P]tYXOTPX^P vPRT]^\Y OP P]^P ePX^\Y OT\PN^T`Y9 NYX XY^TQTNLNToX L VL
eYWT]ToX rPRYNTLOY\L9 NYX VL LO`P\^PXNTL L VL WT]WL OPV YMVTRLOY
N_WZVTWTPX^Y OP VL pPc ILDGUTS9
OP IL OP OTNTPWM\P9 OP t\P]_Z_P]^Y]
lPXP\LVP] OPV i]^LOY ZL\L GUTT9PX VL PUPN_NToX OP OTNSY eYX`PXTY
eYVPN^T`YC
-PR_XOYCggT]ZYXP\ ]_ Z_MVTNLNToX PX PV fdYVP^mX sQTNTLV OPV i]^LOYjC
qLO\TO9 IR OP ]PZ^TPWM\P OP GUTTCgingT\PN^Y\ RPXP\LV9 eL\VY]
rL`L\\Y poZPdC
esrIirns
espieónIs
tcvc
ip
pc gVtHó censr
lirivcp
tiv-srcp
pcdsvcp
gi cvclsr
gi
ectnóHps
tvnqivs
gT]ZY]TNTYXP] RPXP\LVP]
c\^mN_VY GCEAmbito de aplicación.-1.
iV Z\P]PX^P eYX`PXTY \PR_VL
VL] \PVLNTYXP] U_\mOTNYgVLMY\LVP] PX^\9, VL gTZ_^LNToX lPXP\LV OP c\LRoX
c VY] ^\LMLULOY\P] L ]_ ]P\`TNTYC
cQPN^L\k L]TWT]WY L L[_PVVY] ^\LMLULOY\P] [_P ]PLX NYX^\L^LOY] ZY\
VL gTZ_^LNToX lPXP\LV OP c\LRoX PX PV Q_^_\YC
óLWMTlX ]P\k OP LZVTNLNToX LV ZP\]YXLV NLWTXP\Y OPV i]^LOY [_P
Z\P]^P ]_] ]N\`TNTY] PX VL gTZ_^LNToX lPXP\LV OP c\LRoX9 OP NYXQY\WTg
OLO NYX VL VPRT]VLNToX `TRPX^PC
u_POLX PbNV_TOY] OP VL LZVTNLNToX OP P]^P eYX`PXTY VY] qlOTNY]
nX^P\XY] vP]TOPX^P] 6qnv8 c qlOTNY] nX^P\XY]9 [_P NYX^TX_L\kX NYX ]_
\PR_VLNToX P]ZPNmQTNLC
+
IC iV Z\P]PX^P eYX`PXTY P] OP LZVTNLNToX PX ^YOY PV ^P\\T^Y\TY OP VL
eYW_XTOLO c_^oXYWL OP c\LRoXC
LC pL PX^\LOLC PX `TRY\ OP P]^P eYX`PXTY ]P Z\YO_NT\k LV OmL
]TR_TPX^P OP ]_ Z_MVTNLNToX PX PV fdYVP^mX sQTNTLV OPV i]^LOYj9 \P^\Y^\Lg
clXOY]P ]_] PQPN^Y] LVV OP PXP\Y OP GUTTC
-_ O_\LNToX ]P QTUL PX _X LnY9
L ZL\^T\ OP P]^L QPNSL9 QTXLVTdLXOY9 ZY\ ^LX^Y9 PV LGOP OTNTPWM\P OP GUTTC
c\^C ICh Denuncia.-1.
rY ]P\k XPNP]L\TY \PLVTdL\ VL OPX_XNTL
Z\P`TL OPV Z\P]PX^P eYX`PXTYb l]^P [_POL\k OPX_XNTLOY9 L_^YWk^TNLg
WPX^P9 N_L\PX^L c NTXNY OmL] LX^P] OP VL QTXLVTdLNToX OP ]_ `TRPXNTLC c
ZL\^T\ OP P]^L QPNSL N_LV[_TP\L OP VL] ZL\^P] ZYO\k ]YVTNT^L\ VL NYX]^T^_g
NToX OP VL eYWT]ToX rPRYNTLOY\L c PV TXTNTY OP VL] X_P`L] OPVTMP\LNTYg
XP]C
IC mL]^L [_PC]P LVNLXNP _X X_P`Y LN_P\OY PbZ\P]Y9 PV eYX`PXTY
[_POL\k Z\Y\\YRLOY PX ]_] Z\YZTY] ^l\WTXY]C
c\^C LCh Respeto a las condiciones más beneficiosas individuales o
colectivas.-Las NYvOTNTYXP] P]^LMVPNTOL] ZY\ P]^P eYX`PXTY QY\WLX _X
^YOY OP NYX^PXTOY TXOT`T]TMVP9 c L PQPN^Y] OP ]_ LZVTNLNToX Z\kN^TNL ]P\kX
NYX]TOP\LOL] RVYMLV WPX^P PX NoWZ_^Y LX_LV9 ]TPXOY \P]ZP^LOL] PX ]_
TX^PR\TOLO L[_PVVL] ]T^_LNTYXP] LX^P\TY\P]9 TXOT`TO_LVP] Y NYVPN^T`L]9 Wk]
MPXPQTNTY]L] [_P VL] [_P ZL\L VY] \P]ZPN^T`Y] ]_Z_P]^Y] L[_m ]P NYX^PWg
ZVLXC
c\^CNCE Organización del trabajo.-1.
pLY\RLXTdLNToX OPV ^\LMLUY9
NYX L\\PRVY L VY Z\P`T]^Y PX P]^P eYX`PXTY c PX VL VPRT]VLNToX `TRPX^P9 P]
QLN_V^LO c \P]ZYX]LMTVTOLO OP VL gTZ_^LNToX lPXP\LV OP c\LRoXC
eYX VL XL^_\LV LOLZ^LNToX [_P TWZYXRLX VL] NL\LN^P\T]^TNL] OP VL
LN^T`TOLO L \PLVTdL\ PX NLOL ePX^\Y9 VL Y\RLXTdLNToX Z\kN^TNL OPV ^\LMLUY
SLM\k OP PXNLWTXL\]P L VL NYX]PN_NToX OP VY] ]TR_TPX^P] QTXP]a
L8 c_WPX^Y OP VL PQTNLNTL ]TX OP^\TWPX^Y OP VL S_WLXTdLNToX OPV
^\LMLUYC
M8 -TWZVTQTNLNToX OPV ^\LMLUY c WPUY\L OP VY] Wl^YOY]C
N8 ILVY\LNToX OP VY] Z_P]^Y] OP ^\LMLUYC
O8 jYWPX^Y OP VL ZL\^TNTZLNToX OP VY] ^\LMLULOY\P]C
IC pL gTZ_^LNToX lPXP\LV OP c\LRoX OPMP\k ]YVTNT^L\ TXQY\WP
Z\P`TY L VY] \PZ\P]PX^LX^P] VPRLVP] OP VY] ^\LMLULOY\P] ]YM\P VY] X_P`Y]
]T]^PWL] OP Y\RLXTTLNToX OPV ^\LMLUY [_P ]P Z\P^PXOLX TWZVLX^L\C
'2,*.- 51$
-TX ZP\U_TNTY OP 51 OT]Z_P]^Y PX PV Zk\\LQY LX^P\TY\9 ^YOL OPNT]ToX OP
VL gTZ_^LNToX lPXP\LV OP c\LRoX [_P ]_ZYXRL WYOTQTNL\ N_LV[_TP\L OP
VL] NYXOTNTYXP] OP ^\LMLUY c [_P SLcL ]TOY TXQY\WLOL OP]QL`Y\LMVPWPX^P
ZY\ VY] \PZ\P]PX^LX^P] VPRLVP] OP VY] ^\LMLULOY\P]9 XY ]P\k OP LZVTNLNToX
PX ^LX^Y XY \PNLTRL \P]YV_NToX PbZ\P]L OP VL L_^Y\TOLO VLMY\LV NYWZPg
^PX^PC
c\^C OCh Comisión Paritaria.-l.'t VL eYWT]ToX tL\T^L\TL P] PV
o\RLXY OP TX^P\Z\P^LNToX9 NYXNTVTLNToX9 L\MT^\LUP c `TRTVLXNTL OPV N_WZVTg
WTPX^Y OPV eYX`PXTYC
-_] Q_XNTYXP] ]P\kXa
G8 nX^P\Z\P^LNToX OPV eYX`PXTY CC
I8 eYXNTVTLNToX QLN_V^L^T`L PX VY] Z\YMVPWL] NYVPN^T`Y]C
L8 c\MT^\LUP OP VL] N_P]^TYXP] u_P VP ]PLX ]YWP^TOL] ZY\ VL] ZL\^P]9
OP NYWpX LN_P\OY9 PX L]_X^Y] OP\T`LOY] OPV eYX`PXTYC
N8 ITRTVLXNTL OPV N_WZVTWTPX^Y OP VY ZLN^LOY c P]^_OTY OP VL
P`YV_NTov OP VL] \PVLNTYXP] PX^\P VL] ZL\^P]9 ZL\L VY N_LV l]^L] ZYXO\kX
PX ]_ NYXYNTWTPX^Y N_LX^L] O_OL]9 OT]N\PZLXNTL] c NYXQVTN^Y] ]_\ULX
NYWY NYX]PN_PXNTL OP ]_ LZVTNLNToXC
O8 e_LX^L] Y^\L] VP ]PLX PXNYWPXOLOL] ZY\ PV Z\P]PX^P eYX`PXTYC
IC pL eYWT]ToX ]P NYWZYXO\k OP ]PT] `YNLVP] ZY\ NLOL _XL OP VL]
ZL\^P]9 c ]P NYX]^T^_T\k PX VY] [_TXNP OmL] ]T,_TPX^P] L VL QT\WL OPV
Z\P]PX^P eYX`PXTYC c ]_] \P_XTYXP] ZYO\kX L-T]^T\ L]P]Y\P]9 NYX `Yd c
]TX `Y^YC
LC pL eYWT]ToX ]P \P_XT\k N_LXOY VY ]YVTNT^P _XL OP VL] ZL\^P] NYX
LX^PVLNToX WmXTWL OP _XL ]PWLXL9 OPMTPXOY Z\YX_XNTL\]P ZY\ P]N\T^Y
]YM\P VL] N_P]^TYXP] L PVVL ]YWP^TOL] PX PV ZVLdY WkbTWY OP [_TXNP OmL]
L ZL\^T\ OP VL QPNSL PX [_P ]P \PpXLC
NC pY] LN_P\OY] Y \P]YV_NTYXP] LOYZ^LOY] ZY\ _XLXTWTOLO ^PXO\kX
PV WT]WY `LVY\ [_P 51 ZLN^LOY PX PV eYX`PXTY eYVPN^T`YC
OC pL eYWT]ToX tL\T^L\TL OP]TRXL\k _XL eYWT]ToX OP `LVY\LNToX OP
Z_P]^Y] OP ^\LMLUY OP]PWZPnLOY] ZY\ VLMY\LVP]9 NYWZ_P]^L ZY\ NTXNY
WTPWM\Y]9 Wk] OY] c]P]Y\P] OP]TRXLOY] ZY\ VL] NPX^\LVP] ]TXOTNLVP]9 [_P
P]^_OTL\k VY] N\T^P\TY] OP `LVY\LNToX ZL\L PVP`L\ ]_] NYXNV_]TYXP] L VL
eYWT]ToX OP tP\]YXLV c OPVTMP\L\ PX VL eYWT]ToX rPR[NTLOY\L OP GUTUC
ectnóHps
nn
eYXOTNTYXP] PNYXoWTNL]
c\^C RCh Retribuciones.-Se NYX]TOP\L ]LVL\TY VL ^Y^LVTOLO OP VL]
ZP\NPZNTYXP] PN,,oWTNL] OP VY] ^\LMLUL,Y\P] ZY\ VL Z\P]^LNToX Z\YQP]TYN
XLVCOP ]_] ]P\`Tens- VLMY\LVP]9 [_P \P^XM_cLX PV ^\LMLUY PQPN^T`Y Y VY]
ZPXYOY] OP OP]NLX]Y NYWZ_^LMVP] NYWY OP ^\LMLUYC
rY ^CPXO\kXVL NYX]TOP\LNToX RP ]LVL\TY VL] NLX^TOLOP] ZP\NTMTOL] ZY\
PV ^V1VMLULOY\ PX NYXNPZ^Y OPCTXOPWXTdL,T,XP]
Y ]_ZVTOY] ZY\ VY] RL]^Y]
\PLVndLOY] ,EGó1ENYX]PN_PXNTL OP ]_ LN^T`nOLO VLMY\LV9 VL] Z\P]^LNTYXP]
Y WOPWWdLNVsXP] OP VL -PR_\TOLO -YNTLV c VL] TXOPWXTdLNTYXP]
NY\\P]ZYXOTPX^P] L ^\L]VLOY]9 ]_]ZPX]TYXP] Y OP]ZTOY]C
pL] \P^\TM_NTYXP] OPV ZP\]YXLV NYWZ\PXOTOY PX P]^P eYX`PXTY P]^kX
NYX]^T^_OL] ZY\a
9 -LVL\TY ML]P CC
2
eYWZVPWPX^Y] ]LVL\TLVP]C
KC -LVL\TY ML]Pa iV ]LVL\TY ML]P9 PX^PXOTOY NYWY VL ZL\^P OP VL
\P^\TM_NToX OPV ^\LMLULOY\ QTULOL ZY\ _XTOLO OP ^TPWZY9 ]P\k PV [_P ZL\L
NLOL NL^PRY\mL Z\YQP]TYXLV QTR_\L PX VY] XT`PVP] P]^LMVPNTOY] PX PV LXPbY
m OP P]^P eYX`PXTYC
IC eYWZVPWPX^Y] ]LVL\TLVP]a
ICG tP\]YXLVP]C cX^TRsPOLOa iV ZP\]YXLV NYWZ\PXOTOY PX P]^P
eYX`PXTY ZP\NTMT\k L_WPX^Y] ZP\ToOTNY] ZY\ LnY] OP ]P\`TNTY] NYX]T]g
^PX^P] PX PV LMYXY OP ^\TPXTY]9 N_cY `LVY\ QTR_\L \PQVPULOY PX PV LXPbY mC
iV NoWZ_^Y OP VL LX^TRsPOLO ]P \PRT\k ZY\ VL] ]TR_TPX^P] XY\WL]a
t\TWP\LCgpL QPNSL TXTNTLV ZL\L ]_ OP^P\WTXLNToX ]P\k L[_PVVL PX VL
[_P NYWTPXNP L Z\P]^L\ ]P\`TNTY]C
-PR_XOLCg-P ^PXO\k PX N_PX^L ^YOY PV ^TPWZY ]P\`TOY9 NYX]TOP\kXg
OY]P NYWY ]T PQPN^T`LWPX^P ]P S_MTP\LX ^\LMLULOY ^YOY] VY] WP]P] c OmL]
PX VY] [_P PV ^\LMLULOY\ SLcL \PNTMTOY _X ]LVL\TY Y \PW_XP\LNToX9 MTPX
]PL ZY\ 2VY] ]P\`TNTY] Z\P]^LOY] PX N_LV[_TP\L OP VY] ePX^\Y] Y PX
NYWT]TYXP]9 VTNPXNTL] \P^\TM_TOL] Y ]T^_LNToX OP TXNLZLNTOLO VLMY\LV
^\LX]T^Y\TLC nR_LVWPX^P ]P NYWZ_^L\k PV ^TPWZY OP PbNPOPXNTL P]ZPNTLV
ZY\ XYWM\L\beTPX^Y ZL\L NL\RY ZpMVTNY Y ]TXOTNLV9 PX VL] NYXOTNTYXP]
P]^LMVPNTOL] PX PV NLZm^_VY OP LNNToX ]TXOTNLV9 L]m NYWY PV OP ]P\`TNTY
WTVT^L\ Y Z\P]^LNToX ]YNTLV ]_]^T^_^u\TLCi
C
óP\NP\LCg-P NYWZ_^L\k VL LX^TRsPOLO PX i\LdoX OP VL ^Y^LVTOLO OP VY]
LnY] ^\LMLULOY]9 N_LV[_TP\L [_P ]PL VL NL^PRY\mL Z\YQP]TYXLV Y R\_ZY
OYXOP ]P PXN_PX^\P PXN_LO\LOY PV ^\LMLULOY\C óLWMTlX ]P P]^TWL\kX VY]
]P\`TNTY] Z\P]^LOY] PX ZP\mYOY OP Z\_PML c ZY\ PV ZP\]YXLV VLMY\LV NYX
NYX^\L^Y OP O_\LNToX OP^P\WTXLOL9 NYXNV_TOY NYX VL gTZ_^LNToX lPXP\LV
OP c\LRoX9 N_LXOY l]^P ZL]P L YN_ZL\ ZVLdL QTUL PX VL ZVLX^TVVL OP L[_lVVL
]TX ]YV_NToX OP NYX^TX_TOLO Y ]TX [_P SLcLX ^\LX]N_\\TOY Wk] OP ]PT]
WP]P] OP]OP VL Pb^TXNToX OP ]_ pV^TWY NYX^\L^Y ]_]N\T^Y OT\PN^LWPX^P
NYX VLCgTZ_^LNToX lPXP\LV OP c\LRoXC
nR_LVWPX^P ]P NYWZ_^L\kX9 L PQPN^Y] OP LX^TRsPOLO9 VY] ]P\`TNTY]
Z\P]^LOY] ZY\ VY] NYX^\L^LOY] PX \lRTWPX OP gP\PNSY cOWTXT]^\L^T`Y9 c
ZY\ PV ZP\]YXLV NLWTXP\Y Y Q_XNTYXL\TY N_LXOY ZL]PX L ]P\ ZP\]YXLV
VLMY\LV 2-TX]YV_NToX OP NYX^TX_TOLOC
iV ZP\]YXLV VLMY\LV NYX NYX^\L^Y] ^PWZY\LVP] ZL\L WYOLVTOLO NYXg
'1,*.- 51$
5#5&
81 -)/0(.* 5&%%
a_OQabOY
RS \P_O e `S_cWQW\
RSaS_ZW[OR\ S W[aS_W[WRORA
aS[R_kRS_SQV\ O
Y\` RScS[U\` Q\__S`]\[RWS[aS`RS O[aWUpSRORD
ibO_aODhr\` ObZS[a\` ]S_WoRWQ\`]\_ On\` RS `S_cWQW\Q\ZS[fO_k[
O RScS[UO_`S O ]O_aW_
RSY Y RS S[S_\ RSY On\ S[ ^bS `S QbZ]YO QORO
a_WS[W\A
OP\[k[R\`S RS`RS YO TSQVO RS `b cS[QWZWS[a\D
q lY _SQ\[\QWZWS[a\ RS O[aWUpSRORS`aOPYSQWR\S[ S`aSO]O_aOR\ RSY
O_amQbY\ SDi `S O]YWQO_kaOZPWl[ O Y\` a_OPOXOR\_S`S[ Y\` ^bS VOeO[
Q\[Qb__WR\A S[ Y\` u_UO[W`Z\` RQ Y\` ^bS TbS_\[ a_O[`TS_WR\`A
YO`
Q\[RWQW\[S` _SUYORO`]O_O RWQV\ _SQ\[\QWZWS[a\ RS O[aWUpSRORD
r\` STSQa\`SQ\[oZWQ\` ^bS ]bSRO[ RS_WcO_`SRSY _SQ\[\QWZWS[a\ RS
`S_cWQW\`
O STSQa\`RS QoZ]ba\ RS O[aWUpSRORA
_SOYWfOROON OZ]O_\ RS NG
RW`]bS`a\S[ SY]_S`S[aSi\[cS[W\A aS[R_k[ STWQOQWO_Sa_\OQaWcO
_STS_WRO
OYO TSQVO RS Y RS S[S_\ RS IaUUD
-bW[aODhe^bSYY\`a_OPOXOR\_S`^bS Q\[ O[aS_W\_WROR
OY IU RS RWQDWSZh
P_S RS NaUTabcWS_O[
_SQ\[\QWR\ b[ Q\Z]YSZS[a\ ]S_`\[OY RS O[aYUpSh
ROR S[ QbO[amO `b]S_W\_O NO S`aOPYSQWRO
]O_O QORO [WcSYS[ SY O[Sd\ II
`SUbW_k[]S_QWPWS[R\YO`O`WU[ORO`OQabOYZS[aSD
A pUbOY Q_WaS_W\
`S O]YWQO_k]O_O Y\` QO`\` RS Y\` ]_WZS_\` \ [bSc\`
cS[QWZWS[a\`RS a_WS[W\`
O ^bS VOQS _STS_S[QWOSY ]k__OT\ O[aS_W\_D
l[ [W[Up[ QO`\ SYQ\Z]YSZS[a\ `OYO_WOY
RS O[aWUpSROR`S_k\PXSa\ RS
Q\Z]S[`OQWo[ \ OP`\_QWo[D
LDL jS cS[QWZWS[a\ ]S_WoRWQ\ `b]S_W\_ OY ZS`b n_OaWTWQOQW\[S`
Sda_O\_RW[O_WO`b
YD\`a_OPOXOR\_S`aS[R_k[RS_SQV\ O YO]S_QS]QWo[ R, RQbd`
]OUO` Sda_O\_RW[O_WO`A
^bS VOP_k[ RS OP\[O_`S b[O S[ SN ZS` RS qb[,\
e YO\a_OS[ SYRS RWQWSZP_SRS QORO On\A OZPO` ]\_ NO QbO[amO RSN `OYO[\
PO`S Zk` YO O[aWUpSRORD
e Y\` a_OPOXOR\_S`^bS W[U_S`S[\ QS`S[ S[ SY a_O[`Qb_`\RSY On\ `S
YS`OP\[O_k[ YO`U_OaWTWQOQW\[S`
Sda_O\_RW[O_WO`
]_\__OaSO[R\ `b WZ]\_aS
S[ _SYOQWo[OY aWSZ]\ RS `S_cWQW\]_S`aOR\ RS[a_\ RSY `SZS`a_SA]O_O Y\
QbOY NO T_OQQWo[RS ZS` `S Q\Z]baO_k Q\Z\ b[WROR Q\Z]YSaOD
LDN vbS`a\RS a_OPOX\bl`a\` Q\Z]YSZSpWa\` `\[ RS m[R\YS Tb[QW\[OY
e`b ]S_QS]QWo[ RS]S[RS SdQYb`WcOZS[aSRSY SXS_QWQW\RS YO OQaWcWROR
]_\TS`W\[OY S[ SY ]bSa\ O`WU[OR\A ]\_ Y\ ^bS [\ aS[R_k[ QO_kQaS_
Q\[`\YWROPYSD
l`aO QYO`SRS Q\Z]YSZS[a\` ]\R_k[ `S_b
e9 jS Z\[aOnOb HS1IR_k[ RS_SQV\ O YO ]S_QS]QWo[ RS S`aSQ\Z]YSh
ZS[a\ S[ YOQbO[amO RS OSU]S`SaO`]\_ RmO RS a_OPOX\STSQaWc\A
^bWS[S`
a_OPOXS[VOPWabOYZS[aSS[ Z\[aOnOA Q\[ Q\[RWQW\[S` QYWZOa\YoUWQO`
ORcS_`O`AS[ OYab_O``b]S_W\_S`O Y\` IDNRGZSa_\` e O YO W[aSZ]S_WSc
RWQV\ Q\Z]YSZS[a\ RSPS_k `S_ OP\[OR\ W[QYb`\O Y\` a_OPOXOR\_S`^bS
Q\[RbfQO[ Zk^bW[O` Q\[ QOPW[ODóS_k _S^bW`Wa\[SQS`O_W\ YO \_RS[
Sd]_S`O ]O_O YO _SOYWfOQWo[RS a_OPOX\` S[ S`aO`Q\[RWQW\[S` e YO
Q\[Qb__S[QWO RS Y\` QbOa_\ TOQa\_S` `SnOYOR\`DD
g9 jS S`]SQWOYWRORb
lY ]S_`\[OY QOZW[S_\ RSY l`aOR\ ^bS _SOYWQS
Tb[QW\[S` Q\__S`]\[RWS[aS`O b[ [WcSY`OYO_WOY
`b]S_W\_OY `be\ ]S_QWPW_k
ZWS[a_O`YO STSQapSYO RWTS_S[QWORS `OYO_W\PO`S S[a_Sb[\ e \a_\D
i9 vS[\`WRORAa\dWQWROR\ ]SYWU_\`WRORbr\` _STS_WR\`Q\Z]YSZS[h
a\`RSPS_k[ OQ\Z\RO_`S O QW_Qb[`aO[QWO`
cS_RORS_OZS[aS SdQS]QW\[OYS`A
]\_ QbO[a\ ^bS YO _SUYO US[S_OY Q\[`W`aW_kS[ `b SYWZW[OQWo[A
ON
RS`O]O_SQS_ YO` QW_Qb[`aO[QWO`[SUOaWcO`^bS Y\ Xb`aWTW^bS[A
e `S_k[
W[Q\Z]OaWPYSS̀[a_S`m e Q\[ SY RS Z\[aOnOD
óS Q\[`WRS_O[ W[QYbWR\`RS[a_\ RS S`aS O]O_aOR\ Y\` `WUbWS[aS`
a_OPOX\`b
D
ID i\Z\ a_OPOX\`]S[\`\`Dhr\` _SYOQW\[OR\` Q\[ ZO_aWYY\`
Q\Z]_Sh
`\_S` S[ _\ab_ORS ]OcWZS[a\` e ]S_T\_OQW\[S`DS[ RS`Z\[aS` RS _\QO`
e QO[aS_O`D
ArWZ]WSfORS [WScS`e SZ]YS\ RS Tb[RS[aS` \ OP_O`Wc\`O ZO[\ \ Q\[
Z\YW[SaS``\P_Y1[WScS\ VWSY\DvO_O SY]S_`\[OY ^bS ZO[SXO Y\` QOZW\[S`
e Zk^bW[O` RS[a_\ RS YO QOPW[O e ]O_O SY^bS _SOYWQS_S]O_OQW\[S`A`oYq
`S OP\[O_k S[ Q\[RWQW\[S` QYWZOa\YoUWQO`ORcS_`O` RS U_O[ [ScOROA
cS[aW`QO\ `WabOQW\[S`
O[kY\UO`D
H_OPOX\` RS cWUWYO[QWO
RS \P_O S[ \]S_OQW\[S` RS SdaS[RWR\ RS
ZSfQYO` PWabZW[\`OS̀[ QOYWS[aSD
rO` \P_O` e a_OPOX\`S[ Q\YSQa\_S` \ OQS^bWO` Q\[ OUbO` _S`WRbOYS`D9
S[ f\[O` \ fO[XO`W[b[RORO` RS OUbO \ TO[U\D
H_OPOX\` RS SdaW[QWo[
RS W[QS[RW\`T\_S`aOYS`D
LD i\Z\
a_OPOX\` aodWQ\`Dhl`aSQ\Z]YSZS[a\
`S RS_WcO RS aO
a\dWQWROR
RS Y\` ZOaS_WOYS`
e OTSQaO_kOY ]S_`\[OY ^bS Y\` ZO[SXO \ S`aDk
S[ Q\[aOQa\ Q\[ SYY\A]S_\ [\ OY _S`a\RS ]S_`\[OY ^bS W[aSU_OSYS^bW]\AD
óSDO]YWQO_kS`aSQ\Z]YSZS[a\ `SUp[ YO `WUbWS[aS
_SYOQWo[b
gOQVS\`b l[ QbOY^bWS_aW]\RS POQVS\`A ^bWS[S` ZO[SXO[ YO`YO[fO`A
Y\` ^bS STSQapS[YOQO_UO RSY YWUO[aSA
YWZ]WSfORSY RS]o`Wa\A
ZO[UbS_O ',
Q\[RbQa\` cO_WO`cSQS` O Y\ YO_U\ RSY RmO e OY ]S_`\[OY ^bS _SOYWfOSY
SdaS[RWR\RS YO U_OcWYYOD
v\_ _WSU\`O`TkYaWQ\`b
lY ]S_`\[OY ^bS ZO[SXO SY YWUO[aSD
e`WZW`Z\2
^bWS[S` ZO[SXO[ YO SdaS[RSR\_O _SZ\YQORO RS U_OcWYYOA
SY ]S_`\[O p
S[QO_U,R\ RS YO YWZ]WSfOe _S]O_OQWo[QbO[R\ [\ `S VOeO `b]_WZWR\ IDI
SZbY`Wo[ASY ]S_`\[OY RS _S]O`\ e SY _S`]\[`OPYS RS S^bW]\D
v\_ OUY\ZS_OR\ S[ T_m\ \ QOYWS[aSb
v\_ TOP_WQOQWo[A
O ^bWS[S` aS[UO[
O `b QO_U\ SY QW_QbWa\
RS YWUO[6SR̀S a\RO YO ]YO[aOD
v\_ SdaS[RWR\AOY ]S_`\[OY ^bS S`alS[ Q\[aOQa\ RW_SQa\Q\[ S`6AS
]_\RbQa\A S` RSQW_ASY ^bS ZO[SXO YO SdaS[RSR\_OA SY ]S_`\[OY ^bS
]O_aWQW]O
S[ YO SdaS[`Wo[e SY _S`]\[`OPYS RSY S^bW]\ D
v\_ `SnOYWfOQWo[
V\_Wf\[aOYA
O a\RO YO P_WUOROD
v\_ ap[SYS`b
e ^bWS[S` _SOYWQS[a_OPOX\`S[ ap[SYS`Q\[ b[ [WcSYRS
Z\[odWR\ RS QO_P\[\ `b]S_W\_O IEIGDGGGA
v\_ ]W[ab_OQ\[ ]W`a\YOS[ QOPW[O`AO ^bWS[S` _SOYWQS[S`aOaO_SOD
v\_ a_OaOZWS[a\`
TWa\`O[W
YO_W\`b
eY ]S_`\[OY ^bS Y\` ZO[SDWS\ S`alS[
Q\[aOQa\ Q\[ Y\` ]_\RbQa\` jaodWQ\`D
H_OPOX\` S[ Q\[aOQa\ RWD_SQa\
Q\[ ]b_W[S`br\` ^bS _SOYWQS[ S`aO`
aO_SO`D
ND i\Z\
a_OPOX\`]SYWU_\`\`DóS ]S_QWPW_kS`aSQ\Z]YSZSYYKb
l[ Y\` a_OPOX\`RS QO[`S[ OQWo[ RS \P_O` RS TkP_WQO e Zb_\ ` q6d
\_ `b
]O_aSSdaS_W\_A
QbO[R\ SY]S_`\[OY VOeO RS a_OPOXO_Q\YUOR\ O b[DO O Vb_O
ZOe\_ RS a_S`ZSa_\` `\P_S S p aS__S[\D
l[ YO`Z\[RO` e ]\RO` RabO_P\YOR\A QbO[R\ SY ]S_`\[OY aS[A,OYIIS
_SOYWfO_
S`aO\]S_OQWo[ O b[O OYYab_O
ZOe\_ RS a_S`ZSa_\` `\P_S SD+[WcSY
RSY aS__S[\eAS[ a\R\ QO`\A SY ZO[SX\ RS YO Z\a\`WS__OD
óSnOYWfOQWo[
V\_Wf\[aOYS[ QO__SaS_O`Q\[ W[aS[`WROR
ZSRWO / WWO_WO
`b]S_W\_O LDGGG
cSVmQbY\`b HQ8YO YO P_WUOROD
H_OPOX\`S[ ap[SYS`Q\[ IGDIIcWabR
`b]S_W\_O LR ZSa_\`b ibO[RA q [S M
`S RW`]\[UO RS WYbZW[OQWo[TWXO\ ]_\cW`W\[OYD
H_OPOX\` Q\[ Sd]Y\`Wc\`blY DO_aWTWQWS_\D
H_OPOX\`^bS `S _SOYWQS[Q\ I Sd]\`WQWo[ RW_SQaORSDY\` _Oe\` LD
e Y\` a_OPOXOR\_S`^bS aS[UO[ ^bS _SOYWfO_
Y\` a_OPOX\`S[bZS_O8 Y\`
`S YS`OP\[O_k YOQO[aWRORRS OIO ]S`SaO`]\_ RmO RS a_OPOX\STSQaWc\DóW
S`a\`a_OPOX\``S STSQapO[ `oY\ Rb_O[aS NO ZWaORRS YOX\_[ORO \ ]S_m\8 Y\
W[TS_W\_D
YO QbO[amO `S_k RSY RGAq\_ IGGD
vO_O Y\` ]bS`a\` RS a_OPOX\S[ ^bS `S RS[ `WabOQW\[S`
RS ]S[\`WRO8IA
]SYWU_\`WROR
\ a\dWQWRORQ\[ QO_cmQaS_VOPWabOYA
e O`m S`al_SQ\[\QWR\A `AS
OP\[O_k[ O Y\` a_OPOXOR\_S`OTSQaOR\` ZWS[a_O`e Rb_O[aSSYaWSZ]\ ^IaA
Y\` RS`SZ]SnS[ STSQaWcOZS[aSYO` `WUbWS[aS`
QYYO[amO`ZS[`bOYS`D ]\_
R\QS ]OUO`b
vS`SaO`EZS`
tWcSN IA
ISDGOT
tWcSY IIA
INDaOL
tWcSY pppA
INDaOL
tWcSY pJ2A
IIDNUG
tWcSY J2
IGDUSI
tWcSY Jp2
aDRUI
tWcSY Jpp2
aDRUI
tWcSY JpppD
aDGaU
tWcSY pL22A
UDUNG
tWcSY LD
UDIIG
r\` Sd]SRWS[aS`RS [bScO Q\[QS`W\[A Z\RWTWQOQWo[ \ SdaW[QWo[RS
S`a\` Q\Z]YSZS[a\` RSPS_k[ `S_ W[T\_ZOR\` ]\_ YO i\ZW`Won RS
óSUb_WRORS oWUWS[SA
Q\[ QO_kQaS_ ]_ScW\ O YO _S`\YbQWo[^bS ]_\QSRgcA
RWQaORO]\_ SY \_UO[\ Q\Z]SaS[aSD
e Y\` JWUWYO[aS`
qb_OR\` e iO]OaOQS` RS JWUWYO[aS`
RS iOfO e vS`QO
mYbcWOY
RS eYaO s\[aOnO `S YS`QbO[aWTWQOS[ ILGDGGG
]S`SaO`O[bOYS`A
RW`a_WPbWRO`
S[ R\QS ]OUO`c YO ]S_QS]QWo[ RS a\R\` Y\` Q\Z]YSZS[a\`
_S`SnOR\` S[ S`aSO]O_aOR\A`W[]S_XbWQW\RSY ^bS YS`Q\__S`]\[RS ]\_
S`]SQWOYRSRWQOQWo[e ^bSc Q\[`aO S[ SY O]O_aOR\ LDORS S`aSO_amQbY\D
j9 jS R\PYS Tb[QWo[b lY ]S_`\[OY OTSQaOR\ ]\_ SY ]_S`S[aSi\[cSh
[W\ ^bSA ORSZk` RS YO` Tb[QW\[S` ]_\]WO` RS `b QOaSU\_mOD _SOYWQS
`WZbYak[SOZS[aSYO`aO_SOR̀S Q\[RbQQWo[ RS cSVmQbY\` [SQS`O_WO]O_O SY
RS`]YOfOZWS[a\OY YbUO_ RS a_OPOX\D̀WSZ]_S ^bS l`aS`S Q\Z]baS a\aOY\
]O_QWOYZS[aSRS[a_\ RS YOX\_[OROA]O_O DSYRS`SZ]Sn\ RS `b` Tb[_W\[S`
RS cWUWYO[QWO
S[ \P_O` Q\[a_OaORO`A
Sd]Y\aOQWo[RS QO__SaS_O`e _S]O_Oh
QWo[RS cSVmQbY\` \ Zk^bW[O` S[ \P_O`D]S_QWPW_kb[ Q\Z]YSYYYS[a\A]\_
S`aSQ\[QS]a\A RS YO QbO[amO RS OSU]S`SaO`]\_ RmO RS a_OPOX\STSQaWc\D
HS[R_k[ WUbOYZS[aSRS_SQV\ O YO ]S_QS]QWo[ RS RWQV\ Q\Z]YSZS[a\ Y\`
iSYOR\_S` QbO[R\ _SOYWQS[YO` ZS[QW\[ORO` aO_SO`RS Q\[RbQQWo[ RS
cSVmQbY\`D
l9 jS ZO[SX\ RS ZO^bW[O_WO]S`OROb lY ]S_`\[OY OTSQaOR\ ]\_ S`aS
i\[cS[W\ ^bS aS[UO O`WU[OR\ RS T\_ZO ]S_ZO[S[aS SY ZO[SX\ RS
ZO^bW[O_WO ]S`OROD]S_QWPW_kb[ Q\Z]YSZS[a\
RS ]bS`a\ RS a_OPOX\
RS RODITT
]S`SaO`O[bOYS` S[ \[QS ]OUO`A [\ W[QYbel[R\`S ]\_ aO[a\SY
ZS` RS cOQOQW\[S`DO _Ofo[ RS ODaLR]S`SaO`ZS[`bOYS` QORO b[O RS SYYO`D
e^bSYY\` ^bS ZO[SXS[ RWQVO ZO^bW[O_WO ]S`ORO RS T\_ZO [\ ]S_ZOh
[S[aS]S_QWPW_k[
SYQWaOR\Q\Z]YSZS[a\ S[ YOQbO[amO RS NLU]S`SaO`]\_
RmO STSQaWcOZS[aSa_OPOXOR\D
ó\YOZS[aS `S S[aS[RS_k ]\_ ZO^bW[O_WO ]S`OROA O Y\` STSQa\` RS
]S_QS]QWo[ RS S`aSQ\Z]YSZS[a\A YO`]OYO` QO_UOR\_O` e YO`_Sa_\SdQOcOh
R\_O` Q\[ ]\aS[QWOOYT_S[\ `b]S_W\_O NLGQOPOYY\`AYO`Z\a\[WcSYOR\_O`
e YO`Zk^bW[O` ^bWaO[WScS`D
m9 jS S`]SQWOYQbOYWTWQOQWo[b
l[ _Ofo[ RS YO`QO_OQaS_m`aWQO`
RS Y\`
]bS1d6a\`
RS a_OPOX\^bS O Q\[aW[bOQWo[`S Sd]_S`O[ eAROR\ ^bS `b]\[S[
b[O S`]SQWOYQbOYWTWQOQWo[D
Y\` a_OPOXOR\_S`^bS Y\` \Qb]S[ ]S_QWPW_k[b[
Q\Z]YSZS[a\ ]\_ YO`QbO[amO` O[bOYS` ^bS `S RSaOYYO[D
S[ R\QS ]OUO`b
0272817
sO_QOR\_ RS ZSaOYS`]_SQW\`\`A
i\\_RW[OR\_ RS O`S`\_S` S[S_UlaWQ\`
i\\_RW[OR\_ ób]S_cW`\_S`HlQ[WQ\` RS JSVmQbY\` DDD
ADD
HWabYOR\``b]S_W\_S`S[ aO_SO`RS O`S`\_mO` S[S_UlaWQO`e
RSY p[`aWaba\
HSQ[\YoUWQ\ RS e_OUo[ DDDD 2D22D
v_\TS`\_S` RS QYO`S`aSo_WQO`
e ]_kQaWQO`RS YO`l`QbSYO` RS
DiO]OQWaOQWo[eU_O_WO 8R\QS[QWO9D
NOUDGGG
IUGDGGG
IOODGGG
URDLGG
ISGDGGG
r\` v_\TS`\_S` RS QYO`S` aSo_WQOè ]_kQaWQO`RS YO` l`QbSYO` RS
iO]OQWaOQWo[eU_O_WO `oY\ ]\R_k[ ]S_QWPW_SN Q\Z]YSZS[a\ RS S`]SQWOY
QbOYWTWQOQWo[
]\_ R\QS[QWO e SY RS S`]SQWOYRSRWQOQWo[AZWS[a_O`RSRWh
^bS[ SY TG]\_ IGG\ Zk` RS `b V\_O_W\ O aO_SO`R\QS[aS`D
IRLG
#5 -)/0(.+
H^MNMV [ _ Z[O`a^Z[_br[_ `^MNMVMP[^Q_ ]aQ ^QMXUOQZ _a XMN[^ QZ`^Q XM_
bQUZ`UPp_ XXu^M_ e XM__QU_ PQ XM YMoMZM \Q^OUNU^lZ aZ \Xa_ PQ `^MNMV[
Z[O`a^YjqEQ]aUbMXQZ`Q MX LR \[^ IGG PQX _bXXM^U[NM_Q PQ _a OM`QS[^nMC
_MXb[]ZQ m_`Q _Q TMeM RUVMP[ M`QZPUQZP[ M ]aQ QX `^MNMV[ _QM Z[O`a^Z[
\[^ _a 'pr [\UM ZM`a^MXQfME
óU * `UQY\[ `^MNMVMP[ QZ QX \Q^n[P[ Z[O`a^Z[ Q_ UZRQ^U[^ M OaM`^[
T[^M_ _Q MN[ZM^l QX \Xa_ _pX[ _[N^Q QX `UQ Y\[ `^MNMVMP[E óU XM_ T[^M_
Z[O`a^Z M_ `^MNMVMPM_ QdOQPUQ^MZ PQ OaM`^[ _Q \MSM^l QX \Xa_ O[^^Q_\[Zh
PUQZ`EQ bI `[PM XMV[^ZMPME
LEEO jQ OMZ`UPMP [ OMXUPMP PQ `^MNMV[b 2l_`[_O[Y\XQYQZ`[_ _Q TMXXMZ
ZQO8,_M ^UMYQZ`Q aZUP[_ M XM \^Q_`MOUpZ PQ8g `^MNMV[ [ MX PQ_QY\Qo[
PQX
\IRb_`9g]aQ `U\URU]aQ QX PQ^QOT[ M _a \Q^OQ\OUpZC \[^ X[ ]aQ Z[ `UQZQZ
OM8ClOXUQ^O[Z_[XUPMNXQE
vpEa_
PQ P[YUZS[_ e RQ_`Ub[_bH[P[_ M]aQXX[_ `^MNMVMP[^Q_ ]aQ \[^ XM_
O M^MOb`Q^n_`UOM_
PQ _a_\aQ_`[_ PQ `^MNMV[ PQ_QY\QoQZ
_a_ RaZOU[ZQ_ QZ
iQZIc^[_ P[ZPQ TMNU`aMXYQZ`Q _Q \^Q_`QZ _Q^bUOU[_ `[P[_ X[_ PnM_ PQ XM
_QY UXZM Pa^MZ`Q `[P[ QX Mo[ e Z[ QVQ^OU`QZ XM [\OUpZ \^QbU_`M QZ QX
M^`U OaX[ IL \Q^OUNU^lZ aZ \Xa_ PQ NEGGG
\Q_QXM_ \[^ PnM `^MNMVMP[ QZ
Pu1 2UZS[ e RQ_`Ub[E
E ClZ QX _a\aQ_`[ PQ ]aQ Q_`Q \Xa_ PQ P[YUZS[_ e RQ_`Ub[_ Z[ RaQ^M
MO Q\`MP[C O[Y[ YnZUY[C \[^ QX aG \[^ IIAGPQ X[_`^MNMVMP[^Q_ MRQO`MP[_
_Q ^QO[Z_UPQ^M^l _aYMZ`QZUYUQZ`[ e OaMZ`nMQZ QX i[ZbQZU[ i[XQO`Ub[
PQ IaUaE
jQ Q_\QOUMX PQPUOMOUpZb lZ ^MfpZ PQ XM Q_\QOUMX PQPUOMOUpZ ]aQ
^Q]aUQ^QZ PQ`Q^YUZMP[_ \aQ_`[_ PQ `^MNMV[C XM_\Q^_[ZM_ ]aQ X[_PQ_QYh
C\QoQZ \Q^OUNU^lZ YUQZ`^M_ [Oa\QZ M]amXX[_ aZ O[Y\XQYQZ`[ ^Q`^UNa`Ub[
\[^ XM_OaMZ`nM_MZaMXQ_]aQ M O[Z`UZaMCcUpZ_Q Qd\^Q_MZC QZ P[OQ \MSM_C
PQNUQZP[ Q_`M^ M PU_\[_UOUpZ PQ _a _a\Q^U[^ UZYQPUM`[ OaMZP[ \[^ mX
8_QMZ ^Q]aQ^UP[_E
HMXQ_ O[Y\XQYQZ`[_ _Q M`^UNaeQZ QdOXa_UbMYQZ`Q M X[_ _USaUQZ`Q_
\aQ8_`[_e \[^ XM_OaMZ`nM_M]an Qd\^Q_MPM_b
8&%%
'2,+.-
85$
Y[PURUOMOUpZ QZ XM_ OaMZ`nM_\^QbU_`M_ QZ Q_`Q M^`nOaX[C_Q^l ^Q]aU_U`[
UY\^Q_OUZPUNXQ QX MOaQ^P[ \^QbU[ e Qd\^Q_[ PQ XM i[YU_UpZ vgg^U`M^UME
r[_ O[Y\XQYQZ`[_ PQ \aQ_`[ PQ `^MNMV[ e PQ Q_\QOUMX PQPUOMOUpZ
O[Z`QY\XMP[_ QZ Q_`Q i[ZbQZU[ \[P^lZ _Q^ _a\^UYUP[_ e MaYQZ`MPM_ [
PU_YUZaUPM_ _a_ OaMZ`UM_ QZ RaZOUpZ PQ XM bMX[^MOUpZ PQX \aQ_`[ PQ
`^MNMV[C\aPUmZP[_Q O^QM^ [`^M_ ZaQbM_ \[^ PUOT[ \^[OQPUYUQZ`[
e PQ
O[ZR[^YUPMP O[Z XM XQSU_XMOUpZbUSQZ`QE
rM jU\a`MOUpZ nQZQ^MX PQ e^MSpZ Z[ \[P^l M\XUOM^ O[ZPUOU[ZQ_
QO[ZpYUOM_ _a\Q^U[^Q_ MXM_ \MO`MPM_ QZ Q_`Q i[ZbQZU[ _UZ ]aQ QdU_`M
MOaQ^P[ \^QbU[ e Qd\^Q_[ PQ XM i[YU_UpZ vM^U`M^UM ErE 8
e^`E TEi -EWSNAcAOIEPaRW
b DIEaAW'N, e X[_QRQO`[_ PQ Q_`Q i[ZbQh
ZU[ _Q QZ`QZPQ^l \[^ i[YU_UpZ PQ _Q^bUOU[_ XM YU_UpZ [ O[YQ`UP[ ]aQ
OU^OaZ_`MZOUMXYQZ`Q PQNM PQ_QY\QoM^
QX `^MNMVMP[^ O[Y\^QZPUP[
QZ _a
lYNU`[ PQ M\XUOMOUpZ RaQ^M PQX `m^YUZ[ YaZUOU\MX P[ZPQ ^MPU]aQ _a
iQZ`^[ PQ `^MNMV[ EE
LE óQ QZ`QZPQ^l 8\[^ PUQ`M XMO[Z`^M\^Q_`MOUpZ QO[ZpYUOM PUM^UM ]aQ
PQNQ MN[ZM^_Q MX `^MNMVMP[^ \M^M O[Y\QZ_M^ X[_SM_`[_PQ YMZa`QZOUpZ
e MX[VMYUQZ`[ ]aQ PQNM ^QMXUfM^ O[Y[ O[Z_QOaQZOUM PQ aZM i[YU_UpZ PQ
_Q^bUOU[E
NE rM_ OaMZ`nM_M \Q^OUNU^ _Q^lZ XM_]aQ M O[Z`UZaMOUpZ _Q Q_`MNXQh
OQZb
v[^ MX[VMYUQZ`[b oM_`M OENGG
\Q_Q`M_C O[Z Va_`URUOMZ`QE
v[^ YMZa`QZOUpZb OEGGG
\Q_Q`nX_E
v[^ YQPUM YMZa`QZOUpZb LEGGG
\Q_Q`M_E
JUMVQ_ MXQd`^MZVQ^[b n^a\[ L PQ XM ePYUZU_`^MOUpZ iUbUX PQX l_`MP[E
r[_ ,UMVQ_ PQ UPM e baQX`M_Q^lZ _UQY\^Q \[^ OaQZ`M PQ XM jU\a`MOUpZ
nQZQ^MX PQ e^MSpZE
lX a_[ PQ bQTnOaX[ \^[\U[ PM^l XaSM^ M aZM UZPQYZUfMOUpZ
PQ 8$
\Q_Q`M_ \[^ WUXpYQ`^[ ^QO[^^UP[C 11 MX \MS[ PQ XM Ma`[\U_`M _U QX `^MeQO`[
M ^QMXUfM^ Q_ _a\Q^U[^ M X[_ IGGWXXpYQ`^[_Er[_ O[OTQ_ [RUOUMXQ_ \[P^lZ
0272817
a`UXUUM^ _UQY\^Q XM Ma`[\U_`M O[Z OM^S[ M XM jU\a`MOUpZ nQZQ^MX PQ
nQ^QZ`Q PQ óQ^bUOU[_ óMZU`M^U[_E
8
LERLGEGGG e^MSpZE
jUhQO`[^ PQ óMXaP sQZ`MX
C
OE lX \Q^_[ZMX ]aQ PQ_M^^[XXQ TMNU`aMXYQZ`Q _a_ `^MNMV[_ QZ XM
LEISGEGGG
nQ^QZ`Q PQX pZ_`Uc`[ HQOZ[XpSUO[ PQ e^MSk,E CC
IEaGLEGGG OM^^Q`Q^MC QZ QX OMY\[ e QZ XM_ OMY\MoM_ PQ óMZUPMPC QdOQ\`[ X[_
i[[^PUZMP[^
PQ KóQ^bUOU[_ óMZU`M^U[_ EE
IERNSEGGG i[ZPaO`[^Q_ PQ `a^U_Y[C \Q^OUNU^l XM_OMZ`UPMPQ_ _USaUQZ`Q_b
8v[^ MX[VMYUQZ`[ e P[_ O[YUPM_ OERGG
\Q_Q`M_CPQNUQZP[ Va_`URUOM^Q_`M
jU^QO`[^ iQZ`^[ ,Q sQPUOUZM jQ\[^`UbM rrErr jrj
SNGEGGG
l^ OM^SMP[ PQ s Z`QZUYUQZ`[ nQZQ^MX
E
OU^OaZ_`MZOUM YQPUMZ`Q RMO`a^MPQX Q_`MNXQOUYUQZ`[ [C OaMZP[ QXX[ Z[
SILEGGG
ebcQ_[^ PQ eZlXU_ _ lO[ZpYUO[hmUZMZOUQ^[
8E2
RGOEGGG RaQ^M \[_UNXQC O[Z OQ^`URUOMP[ PQX iM\M`Mf [ qQRQ PQX Q]aU\[ PQ `^MNMV[E
v[^ ^QMXUfM^ aZM O[YUPM RXXQ^MPQ _aP[YUOUXU[ aRG\Q_Q`M_COMPM PUM
HECbOZUO[
_a\Q^U[^ PQ sQPU[_ PQ i[YaZUOMOUpZ
u\UZUpZ
vqNXUOM e j[O YQZ`MOUpZ
8E
RGOEGGG ]aQ _Q \^[PafOM QX PQ_\XMfMYUQZ`[E
jUOT[ \Q^_[ZMXCOaMZP[ _Q PQ_\XMOQ PQ YMZQ^M Q_\[^lPUOM M XaSM^
IhbRQ PQ gUNXU[`QO 8
E
RGOEGGG
PU_`UZ`[ PQX `m^YUZ[ YaZUOU\MX QZ ]aQ ^MPU]aQ _a iQZ`^[ PQ `^MNMV[E
88bdU^QO`[^Q_PQ XM_ \[ZQZOUM_ `mOZUOM_ PQ XM_ i[YU_U[ZQ_
\Q_Q`M_E QZ O[ZOQ\`[ PQ YQPUM
v^[bUZOUMXQ_ PQ I^NMZU_Y[ EE
OLGEGGG `QZP^l PQ^QOT[ M aZM PUQ`M PQ LEGGG
YMZa`QZOUpZC _U `UQZQ ]aQ ^QMXUfM^ aZM O[YUPM RaQ^M PQ _a P[YUOUXU[E
jU^QO`[^Q_ PQ XM_ \[ZQZOUM_ `mOZUOM_ PQ XM_ i[YU_U[ZQ_
iaMZP[ \[^ \M^`Q PQ XM jU\a`MOUpZ nQZQ^MX PQ e^MSpZ _Q RMOUXU`Q
OLGEGGG
v^[bUZOUMXQ_ PQX vM`^UY[ZU[ iaX`a^MX
MX[VMYUQZ`[ e QX _Q^bUOU[ ZQOQ_M^U[ \M^M TMOQ^ R^QZ`Q M XM YMZa`QZOUpZ
qQRQ PQ i[Z`^[X PQ iMXUPMP QZ QX rMN[^M`[^U[ iQZ`^MX \M^M
XM iMXUPMP PQ XM 8lPURUOMOUpZ E
OLGEGGG MX \Q^_[ZMX PQ_\XMfMP[C m_`Q `QZP^l PQ^QOT[ M XM \Q^OQ\OUpZ PQ LERGG
\Q_Q`M_ PUM^UM_ QZ O[ZOQ\`[ PQ PUQ`ME
qQRQ PQ v^[eQO`[_C jU^QOOUpZ PQ uN^M_ e ld\^[\UMOUpZ
PQ
uN^M_ QZ QX óQ^bUOU[ v^[bUZOUMX PQ iM^^Q`Q^M_ e H^MZ_h
RE r[_ `^MNMVMP[^Q_ ]aQ PQ_M^^[XXQZ _a_ RaZOU[ZQ_ PQZ`^[ PQX
\[^`Q_
OLGEGGG `m^YUZ[ YaZUOU\MX QZ ^mSUYQZ PQ V[^ZMPM \M^`UPMC QZ `MXXQ^Q_ PQX
qQRQ PQ óU_`QYM_ PQX iQZ`Uu PQ v^[OQ_[ PQ jM`[_E
OLGEGGG jQ\M^`MYQZ`[ PQ u^PQZMOUpZ HQ^^U`[^UMXCuN^M_ vqNXUOM_ e H^MZ_\[^`Q_C
qQRQ PQ v^[S^MYMOUpZ PQX iQZ`^[ PQ v^[OQ_[ PQ jM`[_E
OLGEGGG 1 Z[ \aQPM PQ_\XMfM^_Q M _a P[YUOUXU[ M ^QMXUfM^ XM O[YUPME `QZP^lZ
qQRQ PQ 6\X[`MOUpZ PQX iQZ`^[ PQ v^[OQ_[ PQ jM`[_E
OLGEGGG PQ^QOT[ M aZM O[Y\QZ_MOUpZ \[^ O[YUPM PQ8 aRG \Q_Q`M_ \[^ PnMEQZ
óaNPU^QO`[^ PQX iQZ`^[ PQ sQPUOUZM jQ\[^`UbMC
OLGEGGG O[ZOQ\`[ PQ PUQ`MCM\[^`MZP[ QX O[^^Q_\[ZPUQZ`Q Va_`URUOMZ`QE
i[[^PUZMP[^
e^QM PQ vXMZURUOMOUpZ mMYUXUM^C
OGGEGGG
SE óMXb[ _a\aQ_`[_ QdOQ\OU[ZMXQ_ _Q^l \^QOQ\`Ub[ \^QMbU_M^ \[^
e_Q_[^ `QOZ[XpSUO[
NSGEGGG 2_O^U`[ MX `^MNMVMP[^ O[Z aZM MZ`QXMOUpZ PQ ]aUZOQ PUM_ ZM`a^MXQ_ _U QX
óQO^Q`M^UM_ PQ i[Z_QVQ^[_
NSGEGGG
8
PQ_\XMfMYUQZ`[ Q_ _a\Q^U[^ M aZ YQ_E óU Q_ UZRQ^U[^C XM O[YaZUOMOUpZ
óQO^Q`M^UM_ PQ jU^QO`[^Q_ SQZQ^MXQ_ e M_UYUXMP[_C nMNUZQ`Q
KQ^NMX [ Q_O^U`M PQNQ^l ^QMXUfM^_Q O[Z XM YldUYM MZ`QXMOUpZ \[_UNXQE
PQ v^QZ_MC [RUOUZM PQ pZR[^YMQU[Z e i[Z_QV[ e_Q_[^ PQ
lZ XMO[YaZUOMOUpZ _Q TM^lZ O[Z_`M^ XM_^Mf[ZQ_ PQX PQ_\XMfMYUQZ`[
-HJlC
NIUEGGG A8_aPa^MOUpZE
v^[RQ_[^Q_ PQ OXM_Q_ `Qp^UOM_ e \^lO`UOM_ PQ l_OaQXM_ PQ
TE rM jU\a`MOUpZ nQZQ^MX PQ e^MSpZ _Q O[Y\^[YQ`Q
M MZ`UOU\M^ QX
iM\MOU`MOUpZ eS^M^UM
LGGEGGG RCu\[^ IGG PQX UY\[^`Q PQ XM_ OaMZ`nM_O[^^Q_\[ZPUQZ`Q_
MZ`Q_ PQ
jU^QO`[^ PQ -Q_UPQZOUM PQ gUQZQ_`M^ ó[OUMXb jURQ^QZOUM
^QMXUfM^_Q QX PQ_\XMfMYUQZ`[C PQ O[ZR[^YUPMP O[Z XM XQSU_XMOUpZ bUSQZ`QE
QZ`^Q QX _MXM^U[ NM_Q PQX ZUbQX I e QX _MXM^U[ NM_Q PQ _a
e X[_`^MNMVMP[^Q_ PQ XMOM`QS[^nM\^[RQ_U[ZMX PQ i[ZPaO`[^ PQ óQ^bUOU[_
OM`QS[^UM \^[RQ_U[ZMXE
nQZQ^MXQ_ _Q XQ_ QZ`^QSM^lZ NGEGGG
\Q_Q`M_C ]aQ PQNQ^lZ Va_`URUOM^_Q
óaNPU^QO`[^ -Q_UPQZOUM gUQZQ_gM^ ó[OUMXb jURQ^QZOUM QZ`^Q
`^UYQ_`^MXYQZ`QC \[^ X[ ]aQ Z[ ^QSU^lZ \M^M QXX[_`MXQ_MZ`UOU\[_E
QX _MXM^U[NM_Q PQX ZUbQX L e QX _MXM^U[ NM_Q PO _aOM`QS[^nM
UE rM_ OMZ`UPMPQ_ O[Z_USZMPM_ QZ Q_`Q M^`nOaX[hQZO[ZOQ\`[ PQ PUQ`M_
\^[RQ_U[ZMXE
885 _aR^U^lZ UZO^QYQZ`[
MXSaZ[QZ QX Mo[ IaUaE t[ [N_`MZ`QEXM YQPUM
jU^QO`[^ PQ 8naM^PQ^UMb rM PURQ^QZOUM QZ`^Q QX _MXM^U[ NM_Q8
YMZa`QZOUpZ PQ aRG\Q_Q`M_ \[P^l UZO^QYQZ`M^_Q QZ aZ \[^OQZ`MVQ ]aQ
PQX ZUbQX N e QX _MXM^U[ NM_Q PQ _a OM`QS[^nM \^[RQ_U[ZMXE
Z[ _a\Q^QC QZ ZUZSqZ OM_[CQXERUVMP[ \[^ XM rQe PQ v^Q_a\aQ_`[_ PQ XM
jU^QO`[^ PQ iXaN PQ eZOUMZ[_ e i[YQP[^b
rM PURQ^QZOUM
i[YaZUPMP
ea`pZ[YM QZ O[ZOQ\`[ PQ UZO^QYQZ`[ PQ ^Q`^UNaOU[ZQ_E
QZ`^Q QX _MXM^U[ NM_Q PQX ZUbQX O e QX _MXM^U[ NM_Q PQ _a
OM`QS[^nM \^[RQ_U[ZMXE
ievpHIru
III
OUGEGGG
i[ZPaO`[^ PQ óQ^bUOU[_ nQZQ^MXQ_
LRGEGGG
qQRQ PQ IZUPMP spbUX PQ pHJh
EEEEE
q[^ZMPMC PQ_OMZ_[_CXUOQZOUM_ e bMOMOU[ZQ_
pZ_\QO`[^Q_ PQ JQTnOaX[_ PQ IZUPMP spbUX PQ pHJ
LGGEGGG
IOOEGGG
qQRQ PQ XM IZUPMP PQ -Q\^[S^MRUM e -Q\^[PaOOUpZ
e^`E UEi 1RTPADADE aTACALRb GRTATIR,'.N ZqYQ^[
PQ T[^M_ PQ
IOOEGGG `^MNMV[ QZ V[^ZMPM Z[^YMX \M^M QX \Q^_[ZMX O[Y\^QZPUP[
JUSUXMZ`Q_ qa^MP[_ e iM\M`MOQ_ PQ JUSUXMZOUM
QZ QX lYNU`[
IOOEGGG 9XQ Q_`Q i[ZbQZU[ _Q^lC O[Y[ YldUY[C PQ `^QUZ`M e _UQ`Q T[^M_ `^QUZ`M
naM^PM_ PQ Y[ZaYQZ`[_E
vQ^_[ZMX PQ _Q^bUOU[_ MadUXUM^Q_ PQX vM^]aQ jQ\[^`Ub[
^ZUZa`[_ _QYMZMXQ_C O[Z aZ PQ_OMZ_[ PUM^U[ PQ bQUZ`Q YUZa`[_C ]aQ _Q
lN^[
2
C
E IOOEGGG O[Y\a`M^l O[Y[ `UQY\[ PQ `^MNMV[E
u^PQZMZfM_ QZOM^SMP[_ PQX O[Z`^[X Tp^M^U[ PQ QZ`^MPM_ e
vM^M QX \Q^_[ZMX PQ XM_OM`QS[^nM_\^[RQ_U[ZMXQ_ PQ lPaOMP[^ l_\QOUMh
_MXUPM_ e PQ QZOQZPQ^ e M\MSM^ XM OMXQRMOOUpZ
TGEGGG pUfMP[ e lPaOMP[^ jU\X[YMP[C PQ XM_ `^QUZ`M e _UQ`Q T[^M_ `^QUZ`M
JUSUXMZOUM PQ [N^M O[Z`^M`MPM 9\Q_Q`M_ \[^ PnMA
LERGG UZUZq`[_ _QYMZMXQ_C `^QUZ`M e P[_ _Q^lZ XQO`UbM_e XM_OUZO[ T[^M_ `^QUZ`M
JUSUXMZOUM [N^M \[^ SQ_`UpZ PU^QO`M 9\Q_Q`M_ \[^ PnggAE
IERGG LCZUZa`[_
^Q_`MZ`Q_ _Q PQPUOM^lZ M `^MNMV[_ O[Y\XQYQZ`M^U[_E
rM V[^ZMPM XMN[^MX _Q^l O[Z`UZaMPM PQ XaZQ_ M bUQ^ZQ_E O[Z OM^lO`Q^
vM^M QX ^QO[Z[OUYUQZ`[ e MN[Z[ PQ OaMX]aUQ^ ZaQb[ O[Y\EX,YQZ`[
SQZQ^MXElZ M]aQXX[_iQZ`^[_ QZ X[_]aQ \[^ ^Mf[ZQ_ PQ _Q^bUOU[ Z[ \aQPM
^Q`^UNa`Ub[CNUQZ _QM PQ \aQ_`[ PQ `^MNMV[ [ PQ Q_\QOpMX PQPXOMOXuZC[ XM
'0+*-, 51$
81 ,)./(-* 5&%%
TótNK[tTUó LQTPt-t
vQPVKPWt-t2 aUVt PQ RQ-T` RtTVKTUó óP O`U -ó -QU
RóTbQ-QU 88
ptNXQ RtvVQ óP vQPVTtTKQ2 NQU VWTPQU UóT`P TQVtVKXQU
óP tSWóNNQU
UóTXKvKQU SWó TóSWKóTtP WPt tUKUVóPvKt vQPVKPWt-t -WTtPVó NtU XóKPVKvWt]
VTQ JQTtU -óN -bt8
jt bKRWVtvKdP dóPóTtN -ó UTtIdP Z NQU TóRTóUóPVtPVóU NóItNóU-ó NQU
VTtutLt-QTóU
tvQT-tT`P2
óP óN OóU -ó -KvKóOuTó -ó vt-t tcQ2 óN
vtNóP-tTKQ NtuQTtN RtTt óN tcQ UKIWKóPVó8
ntTt óN RóTUQPtN SWó óHóvVeóNtuQTóU tITtTKtU28 Z vWtP-Q NtU PóvóUK-t]
-óU -óN UóTXKXKQ NQ RóTOKVtP2 Nt LQTPt-t
UóT` vQPVKPWt-t
-WTtPVó Nt
óUVtvKdP -ó XóTtPQ2 vQP óN JQTtTKQ1 SWó Uó óUVtuNó[vt RQT tvWóT-Q óPVTó
óN TóURQPUtuNó -ó vt-t aóPVTQ Z NQU TóRTóUóPVtPVóU -ó NQU VTtutLt-QTóU8
ntTt NQU VTtutLQU -óN vtORQ Uó VóP-T` óP vWóPVt NQ -KURWóUVQ óP óN
tTVbvWNQ ED-óN bóvTóVQ DAAC9CROE2
-ó DO-ó LWNKQ8
ntTt NQU VTtutLt-QTóU
SWó TótNKvóP LQTPt-t PQvVWTPt óP Nt RTóUVtvKdP
-ó UóTXKvKQU UtPKVtTKQU2 tSWaNNtUóT` -ó -Kó[ JQTtU óP -btU tNVóTPQU2 -ó VtN
OQ-Q SWó óP vdORWVQ uKUóOtPtN Uó TótNKvóP UóVóPVt JQTtU2 VTtutLtP-Q
WPt UóOtPt VTóU -btU Z QVTt vWtVTQ -btU8
UN RóTUQPtN -ó uTKIt-tU Z t QVTQU VTtutLt-QTóU2 vWtP-Q -óUtTTQNNóP UW
VTtutLQ óP Nt vtTTóVóTt2 Uó NóU vQORWVtT` -óPVTQ -ó Nt LQTPt-t óN VKóORQ
óORNót-Q óP UW -óURNt[tOKóPVQ
JtUVt óN NbOKVó -óN N RQT CAA-ó Nt
LQTPt-t tPWtN8 cN óYvóUQ óP VKóORQ -ó -óURNt[tOKóPVQ
UQuTó 2NtLQTPt-t
óUVtuNóvK-t2 JtUVt WP CI RQT CAA-ó Nt tPWtN2 Uó Nó tuQPtT` t RTQTTtVt2
PQ RW-KóP-Q óP PKPIeP vtUQ óYvó-óT -ó -Kó[ JQTtU Nt LQTPt-t
-KtTKt2
KPvNWK-t WPt JQTt RtTt vQOóT8
ntTt óN RóTUQPtN SWó TótNKvó UWU HWPvKQPóU vQP vtT`vVóT JtuKVWtN óP óN
vtORQ Z RTóQKUó RtTt óNNQ óHóvVWtT WP -óURNt[tOKóPVQ
UWRóTKQT t \I
MKNdOóVTQU -óU-ó óN aóPVTQ -ó VTtutLQ2 Uó vQORWVtT` vQOQ LQTPt-t2
JtUVt VKP O`YKOQ -ó vKóPVQ UóVóPVt Z_VTóU JQTtU2 óN VKóORQ SWó WVKNKvóóP
VtNóU -óURNt[tOKóPVQU8
UTV8 R8^ ITSnRRbpf ST cgjfOSO igj anOjSO dTaOd-,
qóP-T`P -óTóvJQ
t Tó-WvvKdP -ó Nt LQTPt-t
-ó VTtutLQ2 vQP WP O`YKOQ
-ó -QU JQTtU
-KtTKtU Z -KUOKPWvKdP -ó WP VóTvKQ -óN UtNtTKQ RQT JQTt óP1vQORóPUtvKdP
t -KvJt Tó-WvvKdP2 SWKóPóU RQT Tt[QPóU -ó IWtT-t NóItN VóPItP t UW
vWK-t-Q -KTóvVQ OóPQTóU -ó UóKU tcQU Q -KUOKPWK-QU
HKUKvQU Q RUbSWKvQU
SWóPQ -óUóORócóP tvVKXK-t-óU TóVTKuWK-tU8 gIWtNvTKVóTKQ Uó tRNKvtT`8 óP
NQU vtUQU -ó óUVTKvVt OvóUK-t-8
t NQU VTtutLt-QTóU
SWó VóPItP t UW
vWK-t-Q -KTóvVQ t tPvKtPQU SWó Rt-ó[vtP óURóvKtN -KHKvWNVt- RtTt XtNóTUó
RQT UK OKUOQU8
UTV8 Nm8 GOfnmTfRbpf ' OdgcOebd'ddDn-,Af
NQU aóPVTQU óP SWó óYKUVt
vQOó-QT8 VQ-Q óN RóTUQPtN vWZt LQTPt-t NtuQTtN vQPVKPWt-t vQKPvK-t vQP
óN JQTtTKQ -ó vQOK-t Z9Q vóPt Z QvWRó RWóUVQU SWó VóPItP TóvQPQvK-Q
óN -óTóvJQ t OtPWVóPvKdP óP óN tcQ CRON8vQPUóTXtT` óUVó -óTóvJQ
OKóPVTtU RTóUVó UóTXKvKQ óP -KvJQU aóPVTQU8
gIWtNvTKVóTKQ Uó tRNKvtT` t NQU VTtutLt-QTóU
SWó RTóUVóP UWU UóTXKvKQU
óP LQTPt-t RtTVK-t Z vQKPvK-t UW JQTtTKQ vQP óN -ó vQOK-t
Z9Q vóPt2
UKóORTó SWó vQPvWTTtP NQU TóSWKUKVQU óYKIK-QU óP óN R`TTtHQ tPVóTKQT8
cN VKóORQ -ó vt-t vQOK-t Z9Q vóPt UóT` -ó Oó-Kt JQTt KPKPVóTTWO]
RK-t Z Uó vQORWVtT` vQOQ VKóORQ -ó VTtutLQ t VQ-QU NQU óHóvVQU8
cP vWtNSWKóT QVTQ vtUQ PQ óYKUVKT` -óTóvJQ t OtPWVóPvKdP
vQP
vtT`vVóT ITtVWKVQ8
UTV8 CC8 CgjOl TomjOgjSbfOjbOl-,LpdgUó TótNK[tT`P JQTtU óYVTtQT-K]
PtTKtU óP vtUQ -ó WTIóPvKt2TóIWN`P-QUó RQT NQ óUVtuNóvK-Q óP óN tTVKvWNQ
EI8DZ E -óN cp1TNVWVQ-ó NQU qTtutLt-QTóU8
cN óYvóUQ -ó LQTPt-t
UQuTó Nt RtvVt-t óP óN RTóUóPVó aQPXóPKQ8 óP
vdORWN, uKOóUVTtN2 UóT` vQORóPUt-Q
vQP óN vQTTóURQP-KóPVó
VKóORQ -ó
-óUvtPUQ2 KPvTóOóPVt-d
óP WP NI RQT CAA8
jt HóvJt-ó -KUHTWVó -óN -óUvtPUQ vQORóPUtVQTKQ
Uó HKLtT` -ó vQOeP
tvWóT-Q óPVTó Nt bKRWVtvKdP dóPóTtN -ó UTtIdP Z óN VTtutLt-QTS óP vtUQ
-ó PQ tNvtP[tTUó tvWóT-Q8 Uó -KUHTWVtT` óP óN RNt[Q O`YKOQ -ó vWtVTQ
OóUóU8 bKvJQ RNt[Q Uó vQORWVtT` RQT vWtVTKOóUVTóU PtVWTtNóU8
jt TótNK[tvKdP -ó JQTtU óYVTtQT-KPtTKtU
-óuóT` vQOWPKvtTUó
t Nt
tWVQTK-t- NtuQTtN Z t NQU TóRTóUóPVtPVóU NóItNóU-ó NQU VTtutLt-QTóU8
U NQU óHóvVQU -ó NQ RtvVt-Q óP óUVó tTVbvWNQ Nt LQTPt-t tPWtN Uó HKLt
óP OKN UóVóvKóPVtU -Qvó JQTtU8
jt LQTPt-t
tPWtN UóT` -ó OKN SWKPKóPVtU vWtTóPVt JQTtU RtTt NQU
VTtutLt-QTóU
SWó TótNKvóP LQTPt-t PQvVWTPt óP Nt RTóUVtvKdP -ó UóTXKvKQU
UtPKVtTKQU8
pó vQPUK-óTtT`P
JQTtU óYVTtQT-KPtTKtU
óUVTWvVWTtNóU NtU -óHKPK-tU óP
Nt mT-óP -ó g -ó OtT[Q -ó CROE8
jt -óVóTOKPtvKdP
-óN vtT`vVóT -ó óUVTWvVWTtNóU Uó TótNK[tT` RQT
tvWóT-Q óPVTó Nt bKRWVtvKdP dóPóTtN -ó UTtIdP Z NQU TóRTóUóPVtPVóU -ó
CRpVTtutLt-QTóU8
UTV8 CD8 1TlROflg lTeOfO.-,AD -óUvtPUQ UóOtPtN UóT` -ó WP -bt Z
Oó-KQ
KPKPVóTTWORK-QU2
t -KUHTWVtT RTóHóTóPVóOóPVó óP U`ut-Q
Z
-QOKPIQ 88
jQU VTtutLt-QTóU
SWó VóPItP SWó RTóUVtT UWU UóTXKvKQU óP -QOKPIQ Q
HóUVKXQU VóP-T`P WP -bt NKuTó vQORóPUtVQTKQ2
vQPUK-óTt-Q
vQOQ -ó
LQTPt-t óHóvVKXt2RQT vt-t WPQ -ó NQU VTtutLt-QU8 t-óO`U -óN -óUvtPUQ
TóINtOóPVtTKQ vQTTóURQP-KóPVó2
vQP óYvóRvKdP -ó NQU aQP-WvVQTóU
-ó
póTXKvKQU dóPóTtNóU8
jQ óUVtuNóvK-Q óP óN R`TTtHQ tPVóTKQT
RQ-T` UWUVKVWKTUó RQT Nt
RóTvóRvKdP -óN RNWU -ó -QOKPIQU
Z HóUVKXQU RTóXKUVQ óP óN tTVbvWNQ L8^2
tRtTVt-Q
D8G-ó óUVó aQPXóPKQ8 bKvJt QRvKdP TóSWóTKT` tvWóT-Q -ó
RóTKQ-KvK-ttPWtN óPVTó óN VTtutLt-QT
Z Nt -KTóvvKdP -óN aóPVTQ -ó
VTtutLQ8 bó PQ RTQ-WvKTUó aUVó2Nt bKRWVtvKdP dóPóTtN -ó UTtIdP Z NQU
TóRTóUóPVtPVóU NóItNóU -ó NQU VTtutLt-QTóU
TóUQNXóT`P Oó-KtPVó
RtvVQ
óYRTóUQ8 U VtNóU óHóvVQU Uó vQPpg-óTtT`P
HóUVKXQU NQU vtVQTvó -KtU
KPvNWK-QU óP óN vtNóP-tTKQ NtuQTtN Z NQU -btU DGZEC -ó -KvKóOuTó8
5#85
jt HóvJt-ó -KUHTWVó -ó -óUvtPUQ vQORóPUtVQPQ
Uó gKLtT` -ó vQOeP
tvWóT-Q óPVTó óNVTtutLt-QT Z Nt bKRWVtvKdP dóPóTtN -ó UTtIdP2 VóPKóP-Q
óP vWóPVt Nt QTItPK[tvKdP -óN VTtutLQ8 bó PQ tNvtP[tTUó -KvJQ tvWóT-Q2
UóT`P NQU TóRTóUóPVtPVóU -ó NQU VTtutLt-QTóU
NQU SWó -ó vQOeP tvWóT-Q
HKLtT`P vQP Nt bKRWVtvKdP dóPóTtN -ó UTtIdP Nt HóvJt óP SWó -óut
-KUHTWVtTUó óN -óUvtPUQ2 óP WP RNt[Q -ó VTóU OóUóU8
nQ-T`P RóTOKVKTUó óP vt-t aóPVTQ QVTtU vQP-KvKQPóU
óURóvKtNóU -ó
vQORóPUtvKdP JQTtTKt2 SWó Uó óUVtuNóvóT`P -ó tvWóT-Q vQP NQU TóRTóUóP]
VtJVóU NóItNóU-ó NQU VTtutLt-QTóU8
qQ-Q óN RóTUQPtN -ó aóPVTQU UtPKVtTKQU
SWó RQT Nt PtVWTtNó[t -ó UW
VTtutLQ VóPIt SWó TótNK[tT aUVó óP VWTPQU -KWTPQU8 -KUHTWVtT`8 vQOQ
OKPKOQ2 -ó WP HKP-ó UóOtPt vt-t -QU8 bKvJQ RóTUQPtN8 vWtP-Q TótNKvó
UW LQTPt-t -ó VTtutLQ óP VWTPQ -ó PQvJó2 PQ -KUHTWVtT` -óN -óUvtPUQ
UóOtPtN RTóXKUVQ óP NQU tRtTVt-QU
RTKOóTQ Z UóIWP-Q2 tN óUVtT vQORTóP]
-K-Q óP Nt -KUVTKuWvKdP -ó UW LQTPt-t8 pK Nt TótNK[t -WTtPVó WP OóU
KPKPVóTTWORK-Q2 -KUHTWVtT` -ó WP -bt -ó -óUvtPUQ tN OóU8
UTV8 CE8 NORORbgfTl' WbTlmOl
jTmjbPnbSOl-,AdRóTUQPtN tHóvVt-Q RQT
óU8VóaQPXóPKQ VóP-T` -óTóvJQ t WPtU XtvtvKQPóU tPWtNóU KPKPVóTTWiqgRK]
-tU Q RtTVK-tU2 vQOQ O`YKOQ8 óP -QU RóTbQ-QU8 RTóXKQ tvWóT-Q -ó Nt
bKRWVtvKdP dóPóTtN -ó UTtIdP vQP NQU VTtutLt-QTóU
tHóvVt-QU8 -ó WP OóU
-ó -WTtvKdP8 cUVtU vQOóP[tT`P
QuNKItVQTKtOóPVó
óP -bt NtuQTtuNó2
óPVóP-KaP-QUó RQT VtN óN SWó óP óN aóPVTQ Z RtTt óN VTtutLt-QT
VóPIt óUt
vQPUK-óTtvKdP -ó tvWóT-Q vQP óN vtNóP-tTKQ NtuQTtN RtvVt-Q8
cP tSWóNNQU aóPVTQU -QP-ó JWuKóTtP -ó óUVtuNóvóTUó VWTPQU RtTt óN
-KUHTWVó -ó NtU XtvtvKQPóU2 aUVQU Uó tvQT-tT`P
óPVTó Nt bKRWVtvKdP
dóPóTtN -ó UTtIdP Z NQU TóRTóUóPVtPVóU -ó NQU VTtutLt-QTóU2
VóPKóP-Q óP
vWóPVt Nt NóIKUNtvKdP XKIóPVó tN óHóvVQ88
pK PQ Uó JWuKóUóóHóvVWt-Q vQP tPVóTKQTK-t-2
Z óP óN UWRWóUVQ -ó PQ
óYKUVKT tvWóT-Q8 Uó UQTVótT` óN OóU t óNóIKTóP óNRTóUóPVó tcQ8 óUVtuNóvKaP]
-QUó WP UKUVóOt
TQVtVQTKQ
SWó -óVóTNCNKPtT` Nt RTKQTK-tóP tcQU
UWvóUKXQU8
jtU XtvtvKQPóU Z UW HóvJt-ó -KUHTWVó Uó vQOWPKvtT`P t NQU VTtutLt-Q]
TóU RQT Nt bKRWVtvKdP dóPóTtN -ó UTtIdP8 tN OóPQU8 vQP -QU OóUóU -ó
tPVóNtvKdP2 Z Uó óYRQP-T`P óP óN VtuNdP -ó tPWPvKQU8
bóuóT`P -KUHTWVtTUó RTóHóTóPVóOóPVó óP óN RóTKQ-Q vQORTóP-K-Q
óPVTó óN C -ó LWPKQ Z óN EA -ó UóRVKóOuTó8 aWtP-Q -óPVTQ -óN vKVt-Q
RóTbQ-Q Uó vóTTtUó tNIeP aóPVTQ8 óN RóTUQPtN t 1aNt-UvTKVQ -KUHTWVtT` UWU
XtvtvKQPóU tPWtNóU óP óUtU HóvJtU8
cP óN vtUQ -ó SWó RQT óUVTKvVtU PóvóUK-t-óU -óN UóTXKvKQ Uót RTóvKUQ
SWóóNVTtutLt-QT -KUHTWVó8tN OóPQU8 Nt OKVt- -ó NtU XtvtvKQPóU HWóTt-óN
RóTbQ-Q vQORTóP-K-Q
óP óNR`TTtHQ tPVóTKQT8 Nt -WTtvKdP UóT` -ó -Kó[ -KtU
_NtuQTtuNóU O`U 88
qQ-Q óN RóTUQPtN tHóvVt-Q RQT óN RTóUóPVó aQPXóPKQ VóP-T` -óTóvJQ
t -KUHTWVtT t NQ NtTIQ -óN tcQ -ó QvJQ -KtU NtuQTtNóU -ó RóTOKUQ8 SWó Uó
vQORWVtT`P vQOQ -ó VTtutLQ8 qtNóU -btU PQ RQ-T`P tvWOWNtTUó8 óP
PKPIeP vtUQ8 tN RóTKQ-Q -ó XtvtvKQPóU tPWtNóU8 at-t RóTUQPt RQ-T`
-KUVTKuWKT t UW vQPXóPKóPvKt óN -KUHTWVó -óN RóTOKUQ -ó NQU QvJQ -KtU óP
vWtNSWKóTaRQvt -óN tcQ8 vQORNóVt Q HTtvvKQPt-tOóPVó8
Z UKóORTó vQP
UWuQT-KPtvKdP t NtU PóvóUK-t-óU -óN UóTXKvKQ8
U óHóvVQU -ó óUVó RóTOKUQ8 óN RóTbQ-Q tPWtN Uó vQPUK-óTt RTQTTQIt-Q
JtUVt óN N-ó óPóTQ -óN tcQ UKIWKóPVó8vQP QuLóVQ -ó RóTOKVKT Nt t-óvWt-t
-KUVTKuWvKdP -ó VWTPQU -WTtPVó NtU HKóUVtU -ó ltXK-t-2
UcQ lWóXQ X
oóZóU8
]
lQ QuUVtPVó NQ óUVtuNóvK-Q óP óN tRtTVt-Q
tPVóTKQT8 óN RóTUQPtN -ó NtU
vtVóIQTbtU RTQHóUKQPtNóU -ó c-Wvt-QT cURóvKtNK[t-Q Z c-Wvt-QT bKRNQ]
Ot-Q8 UóIWKT` -KUHTWVtP-Q NtU XtvtvKQPóU SWó VóPKt óUVtuNóvK-tU -ó
SWKPvó -btU óP ltXK-tZ QvJQ óP póOtPt ptPVt8 ntTt óN -KUHTWVó -ó
aUVtU Uó QTItPK[tT`P óP NQU aóPVTQU NQU vQTTóURQP-KóPVóU
VWTPQU8 -ó VtN
HQTOt SWó SWó-óP NQU UóTXKvKQU UWHKvKóPVóOóPVó tVóP-K-QU
Z PQ Uót
RTóvKUQ Nt vQPVTtVtvKdP -ó UWUVKVWVQU8
póT`P KIWtNOóPVó HKóUVtU TóVTKuWK-tU RtTt VQ-Q óN RóTUQPtN tHóvVt-Q
RQT óN RTóUóPVó aQPXóPKQ NtU -ó `OuKVQ PtvKQPtN8 TóIKQPtN Z NQvtN2 Z NQU
-KtU DGX EC -ó -KvKóOuTó8
UN TóTUQPtC SNió vóUó -WTtPVó óN tcQ UKP JtuóT -KUHTWVt-Q NtU
XtvtvKQPóU Uó Nó tuQPtT` Nt RtTVó vQTTóURQP-KóPVó
tN VKóORQ -ó VTtutLQ
óHóvVWt-Q8
UTV8 CG8 EbRTddRbOl-,Egl
VTtutLt-QTóU
VóP-T`P -óTóvJQ t NQU UKIWKóP]
VóU RóTOKUQU TóVTKuWK-QUS
bQU -btU óP vtUQ -ó -KXQTvKQ Q UóRtTtvKdP NóItN8
sóKPVó -btU RQT Tt[dP -ó OtVTKOQPKQ8
etUVt UóKU -KtU RQT HtNNóvKOKóPVQ -ó vdPZWIó Q RóTUQPt vQP SWKóP
vQPXKXt OtTKVtNOóPVó8 JKLQU2 Rt-TóU Z JóTOtPQU8
etUVt
UKóVó -btU RQT óPHóTOó-t- Q KPVóTXóPvKdP SWKTeTIKvt -óN
vdPZWIóQ RóTUQPt vQP Nt SWó vQPXKXt OtTKVtN OóPVó8 JKLQU Z Rt-TóU2 Q
RQT tNWOuTtOKóPVQ
-ó Nt óURQUt Q RóTUQPt vQP Nt SWó vQPXKXt
OtTKVtNOóPVó8
rP -Kt óP vtUQ -ó uQ-t -ó JKLQU2 Rt-TóU8 JóTOtPQU8 VbQU Q vWtNSWKóT
RtTKóPVó JtUVt óN UóIWP-Q ITt-Q -ó vQPUtPIWKPK-tQ tHKPK-t-8 cN
RóTOKUQ UóT` -ó -QU -KtU vWtP-Q JWuKóTt -ó JtvóTUó WP -óURNt[tOKóPVQ
SWó PQ UWRóTó NQU EAAMKNdOóVTQU -ó -KUVtPvKt8 Z -ó VTóU1 -btU UK NQU
UWRóTtUó8
nQT óN VKóORQ KP-KURóPUtuNó RtTt óN vWORNKOKóPVQ
-ó WP -óuóT
KPóYvWUtuNó -ó vtT`vVóT ReuNKvQ8
etUVt -Qvó -btU tN tcQ RQT tUWPVQU RTQRKQU Z RQT vtWUtU -óuK-tOóPVó
LWUVKHKvt-tU2 SWóPQ RQ-T`P WVKNK[tTUó INQutNOóPVó UKPQ UdNQ tSWóNNQU SWó
UótP óUVTKvVtOóPVó PóvóUtTKQU8
qTóU -btU RQT VTSSUNt-Q -ó -QOKvKNKQ8
cYvóRvKQPtNOóPVó RQ-T`P UóT vQPvó-K-QU QVTQU RóTOKUQU TóVTKuWK-QU
5#88
81 ,)./(-* 5&%%
v vTXIOORV WUv-vNvHRUIVTXI VI LvOOIQIQ XQv VMWXvóMcQóUaWMóv
SRU óvXVvV
PX[ KUvYIV6 HI-MHvPIQWI
NXVWMJMóvHvV9
pvUv vVMVWMUvO P`HMóR HXUvQWIIOWMIPSRQIóIVvUMR9
pvUv Ov óRQóIVMcQ HIORV SIUPMVRV óRQWIPSOvHRV IQ IVWIvUWaóXORIO
WUv-vNvHRU OR óRPXQMóvU_ SUIYMvPIQWI v Ov eMSXWvóMcQ iIQIUvO HI
cUvKcQ6 NXVWMJMó_QHROR
HI-MHvPIQWI9
lvV OMóIQóMvVHIIVWIvUWaóXORVI IQWIQHIU_QUIJIUMHvV
v HavVOv-RUv]
-OIV9cP-vV SvUWIVVI óRPSURPIWIQ v -XVóvU XQv XWMOM\G`TMcQ
QR v-XVMYv
HI ORV SIUPMVRV óRQWIPSOvHRV IQ IVWIvUWaóXORI MKXvOPIQWI v QR
R-VWvóXOM\vUVX HMVJUXWI9
gO SIUVRQvO vJIóWvHR
SRU IVWIdRQYIQMR 0 óRQ XQ vbR HIvQWMKXIHvH6
óRPR PaQMPR6 WIQHU_HIUIóLR6IQ óvVR HI QIóIVMHvHNXVWMJMóvHv6
v
OMóIQóMvVVMQ UIWUM-XMUSRU XQ SOv\R QR MQJIUMRUv TXMQóI HavVQM VXSIUMRU
v óXvWUR PIVIV9 eI-IU_ PIHMvU XQ SIUaRHRHI RQóI PIVIV IQWUIOv
JMQvOM\vóMcQHIXQv OMóIQóMv[ Ov JIóLvHIVROMóMWXH
HIXQv QXIYv6 VvOYR
IQ óvVRV HI-MHvPIQWI
NXVWMJMóvHRV9
1
lvV WUv-vNvHRUvVSRU Uv\cQ HIvOXP-UvPMIQWR WIQHU_Q,IUIóLR v XQv
OMóIQóMvHIDDEHavVQvWXUvOIV9TXI SRHU_Q HMVJUXWvUv VX óRQYIQMIQóMv6
vQWIVR HIVSX`V HIOSvUWR9
lRV WUv-vNvHRUIVSRU OvóWvQóMvHI XQ LMNR PIQRU HI QXIYI PIVIV
WIQHU_QHIUIóLRv XQv LRUv HMvUMvHIvXVIQóMv vO WUv-vNR6TXI SRHU_Q
HMYMHMUIQ HRV JUvóóMRQIV9c YROXQWvHHIOWUv-vNvHRU SRHU_ VXVWMWXMUVI
IVWIHIUIóLRSRU XQv UIHXóóMcQ HI Ov NRUQvHv IQ PIHMv LRUv óRQ Ov
PMVPv JMQvOMHvH6
gVWIHIUIóLRSRHU_ VIU HMVJUXWvHR
MQHMVWMQWvPIQWI
SRU
IOSvHUIR Ov PvHUI9
dcpjstlo
ju
'1+*-, 51$
cUW9DS9 PanreTeliegepRn-l mnaopRTevjolTeRgoqopepqpljR-,CqnRjpa IO
WMIPSRIQ TXI XQ WUv-vNvHRUVI IQóXIQWUISUIVWvQHR IOVIUYMóMRPMOMWvU
R SUIVWvóMcQVRóMvOVXVWMWXWRUMv
SRHU_ SIUóM-MUIOOCSRU DCCHIVX VvOvUMR
UIvOU
IQ IOVXSXIVWR HITXI IVW`óvVvHR R óRQYMYMIUv PvUMWvOPIQWIóRQ
SIUVRQv TXI IVW`v VXV IZSIQVvV6 R WIQKv^vOKdQ JvPMOMvUv VX óvUKR LvVWv
IOVIKXQHR KUvHR HIóRQVvKXMQMHvH R vJMQMHvH9
HMóLvUIWUM-XóMcQVIU_ IO
DCCSRU DCCHIOIZSUIVvHRVvOvUMT9
lv eMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ óX-UMU_6 óXvQHR OvV QIóIVMHvHIV
HIOVIUYMóMROR IZMNvQ6OvV SOv\vV HIOSIUVRQvO IQ VMWXvóMcQ HIVIUYMóMR
PMOMWvUPIHMvQWIOv óRQWUvWvóMcQHIMQWIUMQRVTXI ORV VXVWMWX[vQ[ TXI
óIVvU_Q vO UIMQKUIVvU vTX`OORV9
eMóLR UIMQKUIVR HI-IU_ IJIóWXvUVI
IQ ORV WUIMQWvHavV QvWXUvOIV
VMKXMIQWIV, Ov JIóLvH, ,X jMóIQ,MvPMIQWRR JjQ HIOv92OUIVWvóM,QVabóMvO9
rj IOWUv-vNvHRUQR VRLóOWvIOUIPKUIVR IQ HMóLR1SOv\R6óvXVvUv -vNv IQ
Ov eMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ9
cUW9EC9 NvgetRWa-Pacqnl-,Alj MQHISIQHIQóMvHIOR IVWv-OIóMHR
IQ
OvOIKMVOvóMcQYMKIQWI6
OveMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ JRUPvL\vU_ XQv
ScOM\vHIVIKXUR IQ JvYRUHIOWUv-vNvHRUR HIVXV LIUIHIURVTXI óX-Uv OvV
óRQWMQKIQóMvV HI PXIUWI R MQYvOMHI\SIUPvQIQWI v-VROXWv6 HIQYvHvV
vP-vV HI vóóMHIQWI
HI WUv-vNR R IQJIUPIHvHSURJIVMRQvO9 SRU OvV
óXvQWavVVMKXMIQWIVT
mXIUWIT
E9ICC9CCC
SIVIWvV9
jQYvOMHI\SIUPvQIQWI v-VROXWvTI9RCC9CCC
SWVIWvV9
cUW9ED9 ERggaTeieajpl WagpnRdRfRWln-,b'jóvVR HIJvOOIóMPMIQWR
HIO
WUv-vNvHRU6VI óRQóIHIU_v OvYMXHv9YMXHR R SIUVXQv óRQ OvTXI óRQYMYv
PvUMWvOPIQWI6LMNRV R SvHUIV HIOPMVPR6 VM IVW_Q v VXV IZSIQVvV6 XQ
1EC2D0
óRQHMóMRQIV89 EC272AB
vXZMOMRHIHIJXQóMcQóRQVMVWIQWI
IQ D9LCC9CCC
SIVIWvV9
cUW9 EE9 OaomljoRSegeWRW
óMO1H]lv eMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ
cUW9 DL9 Pqomajoevj Wag TljpnRpl mln iqpql
RTqanWl Wa gRo
UIVSRQHIU_ SvWUMPRQMvOPIQWIHIORV HvbRV SURHXóMHRV SRU IOQRUPvO R
mRnpao-,DGWUv-vNvHRUóR1Q HRV vbRV HI VIUYMóMR óRQWMQXvHR SRHU_
VROMóMWvU6
óRQ XQv vQWIOvóMcQHITXMQóI HavV6VvOYR Uv\RQIV HI-MHvPIQWI vQRUPvO JXQóMRQvPMIQWRHIVXV VIUYMóMRV9MQóOXMHvVOvV óRQHXóWvV IQ ORV
PMVPRV HIORV WUv-vNvHRUIVvHVóUMWRV6VvOYR TXI PIHMIHROR9óXOSv R
NXVWMJMóvHvV6
OvVXVSIQVMcQ HIVX óRQWUvWRHIWUv-vNo SRU WMIPSRVXSIUMRU
QIKOMKIQóMvKUvYIV6 v óX[R IJIóWR
VXVóUM-MU_ XQv ScOM\v HI VIKXUR HI
v VIMV9PIVIV I MQJIUMRU1vHRV vbRV9
UIVSRQVv-MOMHvHóMYMOSvUv óX-UMU HIOv JRUPv P_V vPSOMv SRVM-OI WvO
eMóLv VXVSIQVMcQ HI-IU_ SvóWvUVIIQ IO6SOv\R HI XQv VIPvQv6 VMQ
UIVSRQVv-MOMHvH9
SRVM-MOMHvHHISUcUURKv QM vóRUWvPMIQWRHIOv PMVPv9 HvQHR HIUIóLRv
lv SRVM-OISURHXóóMcQ HIHvbRV SRU XVR [ óMUóXOvóMcQ HIYILaóXORV
UIVIUYv HIOSXIVWRHIWUv-vNR9lv UIMQóRUSRUvóMcQ HI-IU_VIU MQPIHMvWv9
v PRWRU VIU_ óX-MIUWvSRU OvV óRUUIVSRQHMIQWIVScOM\vV HI VIKXURV HI
nR SRHU_ VROMóaWvUVI
XQv QXIYv VXVSIQVMcQ SRU PXWXR vóXIUHR LvVWv
YILaóXORV6óRQ ORV óUMWIUMRVVIbvOvHRVIQ IOS_UUvJR vQWIUMRU9
WUvQVóXUUMHRV óMQóR vbRV HIVHITXI JMQvOM\cOv vQWIUMRU9
rM VI INIUóMWvUIQ
vóóMRQIV óRQWUv Ov eMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ9
cUW9 DN9 Pqomajoevj Tlj naoanrRWagmqaopl WapnRdRfl-,LR SUMYvóMcQ
TXI HMIUIQOXKvU v OvIZMKIQóMvHIMQHIPQM\vóMRQIV SRU HvbRV9 `VWvSRHU_
HI OM-IUWvH
HIOWUv-vNvHRU PMIQWUvV QR IZMVWvVIQWIQóMvóRQHIQvWRUMv
UISIUóXWMUóRQWUv ORV WUv-vNvHRUIV Ov óvQWMHvHTXI YIQKv R-OMKvHv v
JMUPI6MQóOXMHvVWvQWROvHIWIQóMcQSUIYIQWMYvóRPR OvSUMVMcQ SURYMVMR]
QvO9HvU_ OXKvU v Ov VXVSIQVMcQ HIVX óRQWUvWRHIWUv-vNR óRQ UIVIUYv HI v-RQvU9 óXvQHR Lv[v óRQóXUUMHR HROR6óXOSv R QIKOMKIQóMv KUvYIV HI
SXIVWR9gO SOv\R HI UIMQóRUSRUvóMcQ VIU_ HI VMIWIHavV v SvUWMU HIO vTX`OORV9
lv eMSXWvóMcQiIQIUvO HIcUvKcQ9 HMUIóWv
R MQHMUIóWvPUQWU9E WUvY`V
PRPIQWR IQ TXI TXIHIIQ OM-IUWvH9
HIOvV dRPSvbavV HIrIKXURV9 SUIVWvU_v ORV WUv-vNvHRUIVTXI QR Lv[vQ
cUW9 DO9 GjTqmRTeWRW
gRSlnRgpnRjoe.giR-,DG WUv-vNvHRUIQ VMWXvóMcQ
MQóXUUMHR
IQ
HROR6óXOSv
R
QIKOMKIQóMvKUvYIV
ORV vHIóXvHRVPIHMRV HI
HI-vNv SRU MQóvSvóMHvHOv-RUvO WUvQVMWRUMvR PvWIUQMHvH óRQWMQXvU_
HIJIQVvóXvQHR VIvQ INIUóMWvHvV
vóóMRQIV HMUMKMHvVv Ov IZMKIQóMvHI
SIUóM-MIQHRIOWRWvO
HIVXV Lv-IUIV UIvOIV9R OvHMJIUIQóMv
SvUv óRPSOIWvU
UIVSRQVv-MOMHvHIVSRU IO QRUPvO R vQRUPvO JXQóMRQvPMIQWR HI ORV
ORV PMVPRV óXvQHR UIóM-v SUIVWvóMXQIVóRQ óvUKR v Ov rIKXUMHvH rRóMvO6
VIUYMóMRV Sd-OMóRV HIOv eMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ9
HIVHIIOSUMPIU Hav[ LvVWv WvQORSIUVMVWvHMóLv VMWXvóMcQ9
eI SURVSIUvU vQWIORV cUKvQRV NXUMVHMóóMRQvOIVOvV vóóMRQIV v TXI VI
sRHR IO WMIPSR TXI HXUI ,v VMWXvóMcQ Hó MQóvSvóMHvH Ov-RUvO
UIJMIUI
IOS_UUvJR vQWIUMRU9Ov eMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ v-RQvU_ Ov
WUvQVMWRUMvR PvWIUQMHvH VIU_ óRQVMHIUvHR óRPR HavV WUv-vNvHRV v
MQHIPQM\vóMcQ JMNvHv
óXvQHR IZóIHvR QR IVW`óX-MIUWvSRU OvóRUUIVSRQ]
IJIóWRV
HIv-oOOo HIKUvWMJMóvóMRQIV
IZWUvRUHMQvUMvV[ YvóvóMRQIV9
HMIQWI
ScOM\vHIVIKXURV9 rM óRQóXUUMIUI HROR9óXOSv c QIKOMKIQóMvKUvYIV
cUW9DR9 IqdegRTevj-,Cajpnl HIOvSROaWMóv
HISURPRóMcQ HIIPSOIR6
HIORV WUv-vNvHRUIVVI óRQóIHIU_v `VWRV XQ vQWMóMSR9IQ Ov óXvQWav0
IQ IO _P-MWR HI Ov cHPMQMVWUvóMcQ cXWRQcPMóv6 Ov NX-MOvóMcQ VIU_
JRUPv SUIYMVWvV IQ IVWIdRQYIQMR6 SvUv TXI SXIHvQ VvWMVJvóIUOvV
R-OMKvWRUMvvO óXPSOMU IOWUv-vNvHRU Ov IHvHHIVIVIQWv[ óMQóR vbRV9
MQHIPQM\vóMRQIV TXI OIVVIvQ IZMKM-OIVIQ óXPSOMPMIQWR R INIóXóMcQHI
lv eMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ óRPXQMóvU_ SIUMcHMóvPIQWIv Ov
VIQWIQóMvJMUPI9
dRPMVMcQ pvUMWvUMv6óRQ RóvVMcQ HIVXV UIXQMRQIV RUHMQvUMvV9 OvV -vNvV
pvUv óX-UMU Ov UIVSRQVv-MOMHvH SvWUMPRQMvO TXI VIv IZMKMHvv VXV
TXI VI Yv[vQ SURHXóMIQHR SRU IVWIPRWMYR9
cTXIOORV WUv-vNvHRUIVTXI QR WIQKvQ óXWWWpOMHR9
vOOOIKvUv HMóLvIHvH6 WUv-vNvHRUIVSRU vóóMRQIV X RPMVMRQIV IQ OvV TXI Lv[v óRQóXUUMHR óXOSv
R QIKOMKIQóMv KUvYI HI `VWRV [ UIOvóMRQvHvV HMUIóWvPIQWIóRQ ORV
IOSIUaRHRPaQMPR HI óRWM\vóMcQ v Ov rIKXUMHvH rRóMvO SvUv óvXVvU
rIUYMóMRVHIOveMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ6 `VWvVXVóUM-MU_ XQv ScOM\v
HIUIóLR v SIQVMcQ6 SRHU_Q óRQWMQXvU SUIVWvQHR VXV VIUYMóMRV LvVWv
HI VIKXURV óRQ Ov IZWIQVMcQVX-NIWMYv[ R-NIWMYv[ óRQ ORV OaPMWIV
óXPSOMU IOóMWvHRSIUaRHRHIóRWM\vóMcQ9
óXvQWMWvWMYRV
HIóR-IUWXUvTXI Ov eMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ IVWMPI
dRPR JRPIQWR v Ov NX-MOvóMcQ9 Ov eMSXWvóMcQ iIQIUvO HI cUvKcQ
vHIóXvHRV9
v-RQvU_ v ORV WUv-vNvHRUIVTXI RSWIQSRU IOOvOvV óXvQWavVMQHMóvHvVIQ
cUW9 EG9 OapenRWR
Wagmanieol WaTljWqTen-,AqRjWl XQ WUv-vNvHRU
Ov VMKXMIQWIWv-Ov6
TXI UIvOMóIJXQóMRQIV HI dRQHXóWRU OI VIv UIWMUvHRIO SIUPMVR Hv
c ORV VIVIQWv[ óXvWURvbRVT dXvWUR PIQVXvOMHvHIV HIOVvOvUMR UIvO9 óRQHXóMU6OveMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ OISURSRUóMRQvU_ RWURSXIVWR
HXUvQWIIOWMIPSRTXI HXUI Ov UIWMUvHv
c ORV VIVIQWv[ WUIVvbRV HIIHvHTrIMV PIQVXvOMHvHIV HIOVvOvUMR UIvO9 HIWUv-vNR6HIVMPMOvU óvWIKRUav9
c ORV VIVIQWv[ HRV vbRV HIIHvHT
oóLR PIQVXvOMHvHIV HIOVvOvUMR UIvO9 HIOSIUPMVR6 VMQ PIUPv VvOvUMvO9VvOYR vTXIOORV óRPSOIPIQWRV MQLIUIQ]
c ORV VIVIQWv[ XQ vbRV HIIHvHTeMI\ PIQVXvOMHvHIV HIOVvOvUMR UIvO9 WIVvO SXIVWRHIWUv-vNR99
cUW9EI9 OlmR WapnRSRfl-,AqRjWl QR VI LX-MIUI LIóLR óRQ vQWIUMR]
c ORV VIVIQWvvbRV HIIHvHTeRóI PIQVXvOMHvHIV HIOVvOvUMR UIvO9
UMHvH6OveMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ SURYIIU_6óRQ óvU_óWIUR-OMKvWR]
dRQ OvV YvóvQWIVTXI VI SURHX\óvQ6 OveMSXWvóMcQ iIQIUvO HIcUvKcQ
UMR [ KUvWXMWR6
v WRHRVORV WUv-vNvHRUIV9TXI SRU VX WUv-vNR OR QIóIVMWIQ6
óRQVWMWXMU_-ROVvV HIIPSOIR6MQóOX[IQHRv OvPv[RU -UIYIHvHSRVM-OIIQ
HI URSv HI WUv-vNR vHIóXvHvv OvV óRQHMóMRQIV IQ TXI WIQKvQ TXI
VXV RJIUWvVSd-OMóvV HIIPSOIR SOv\vV HIMH`QWMóvóvWIKRUMvSURJIVMRQvO HIVvUUROOvUVX JXQóMcQ6 IQ XQ SOv\R P_ZMPR aUOI
HRV PIVIV óRQWvHRV
X RWUvVHIHMVWMQWv
óvWIKRUav
TXI VI Lv[vQ óUIvHRSRU WUvQVJRUPvóMcQ HI HIVHIOv JMUPv HIOdRQYIQMR9
OvV PIQóMRQvHvV YvóvQWIV9gQ Ov SUISvUvóMcQ HIOvV RJIUWvVSd-OMóvV HI
lv UISUIVIQWvóMcQOIKvOHIORV WUv-vNvHRUIV9óRQNXQWvPIQWI óRQ Ov
IPSOIR VIU_Q RaHRVORV UISUIVIQWvQWIV
HIORV WUv-vNvHRUIV9
eMSXWvóMcQ iIQIUvO HI cUvKcQ6 HIJMQMU_OvV SUIQHvV [ IO óvO\vHR
cP-vV SvUWIVvóXIUHvQ TXI6 HIóRQJRUPMHvH óRQ IOqIvO eIóUIWR vHIóXvHR9Ov JIóLvHIVX IQWUIKv[ Ov SIUMRHMóMHvH
HIVX UIQRYvóMcQ9
DDSIADSRL6
HI DOHINXOMR6SvUv IOóvVR HI TXI ORV WUv-vNvHRUIV óRQ
cUW9 EL9 1WagRjplo Wa iajoqRgeWRW s mnuopRilo-,g- sIQHU_Q Ov
VIVIQWv[ óXvWURvbRV HIVIIQvóRKIUVI v OvNX-MOvóMcQ óRQ IODCCSRU DCC óRQVMHIUvóMcQ HI vHIOvQWRVHI PIQVXvOMHvH OvV óvQWMHvHIVTXI VI
HIORV HIUIóLRV[ OR VROMóMWIQ
óRQ vQWIOvóMcQPaQMPv HIVIMV PIV`V v Ov
SIUóM-vQ v óXIQWvHIOVvOvUMR HIOPIV IQ TXI VI VROMóMWI6
WIQMIQHRóRPR
JIóLvIQ TXI HIVIIQNX-MOvUVI6 Ov eMSXWvóMcQ iIQIUvO HI cUvKcQ
OaPMWI
Ov óvQWMHvHóRUUIVSRQHMIQWIvO VvOvUMR PIQVXvO9
VXVWMWXMU_
v óvHvWUv-vNvHRUSRU óXvOTXMIU RWURTXI VI LvOOIMQVóUMWRóRPR
lv óRQóIVMcQ HIvHIOvQWRV6
óRPR HIUIóLRHIOWUv-vNvHRUUIURQRóMHR
HIVIPSOIvHRIQ Ov óRUUIVSRQHMIQWIoJMóMQv HI gPSOIR9 PIHMvQWIXQ
IQ IOvUWaóXOR
ES HIOgVWvWXWR
HIORV sUv-vNvHRUIV9 óRQ OvIZWIQVMcQHvHv
óRQWUvWRHIóXvOTXMIUv HIOvV PRHvOMHvHIVTXI SIUPMWIOv OIKMVOvóMcQ v WvOHIUIóLRIQ IVWI
dRQYIQMR9 VI LvU_ IJIóWMYv
IQ IOSOv\R P_ZMPR HI
YMKIQWIT
HMóLR óRQWUvWRHI-IU_WIQIUXQv HXUvóMcQ PaQMPv HIXQ vbR9
WUIVHavVL_-MOIV VMKXMIQWIVvO HIOv SIWMóMcQ9
óRQ óvUKR v ORV óU`HMWRV
lv NX-MOvóMcQ UIKXOvHvIQ IVWIS_UUvJR QR HvU_ HIUIóLRv Ov SIUóISóMcQ
SUIVXSXIVWvUMRVHIOóvSaWXORj HI Ov rIóóMcQ [ rIUYMóMR IQ TXI IVW`
HIOvV óXvQWavVSUIYMVWvVIQ IVWIvUWaóXOR91
IQóXvHUvHR IOSIWMóMRQvUMR
99
)3-,/.
51%
5$8#
81 .+01*/, 5'&&
GA rHPóT_P Nu -QPULóHTu-LcP óH RT`UVuOQU
NuU -uPVLóuóHU SWH
RHT-LvuP NQU VTuvuMuóQTHU óH -QPIQTOLóuó -QP NQ HUVuvNH-LóQ HP HN
dH-THVQ EEECETSOA
óHNu dLRWVu-LcP gHPHTuN óH bTuJcP Q8 HP UW-uUQ8 óH
NuU nQTOuU
SWHHP NQ UW-HULXQ THJWNHPHUVu OuVHTLuA
mu -QP-HULcP óH RT`UVuOQU
UHT_ LPIQTOuóu RTHXLuOHPVHAZ -QP
-uT_-VHT XLP-WNuPVHRQT Nu cQOLULcP óH b--LcP qQ-LuN8 -WZQU EEENHOvTQU
XHPóT_P QvNLJuóQU u JWuTóuT UH-THVQ UQvTH -WuPVQU óQ-WOHPVQU -QPQ[]
-uP RQT Tu[cP óH NuU RHVL-LQPHU óH RT`UVuOQU AA
IA dH RTQóW-LTUH Nu HYVLP-LcP óH Nu THNu-LcP óH VTuvuMQ8 qj HIH-VWuóu
Nu NLSWLóu-LcPILPuNóH THVTLvW-LQPHU HYLUVLHTuWPu óLIHTHP-Lu
AHP-QPVTu
óHNVTuvuMuóQT1RQT HY-HUQ óH NQU uóHNuPVQU Q RT`UVuOQU RHT-NvNóQU UQvTH
HNLORQTVH óH Nu NLSWLóu-LcPAóHvHT_NNHXuTUHu -uvQ UW THONHJ,oóHPVTQ
óHN RNu[Q óH SWLP-H óauU ULJWLHPVVUUuN óH Nu -QOsPj-ucNoP
óH Nu
NLSWLóu-LcP8VTuPU-WTTLóQ HN-WuN UH HYLJLT_HNTHLPVHJTQRQT NQU RTQ-Hój]
OLHPVQU NHJuNHU
SWHUHuP óH uRNL-u-LcPA
1 AA
bTVA GOA 1caSeSmb NO.LLSmb EcLSG-,'EO-QPUVLVWLT_ NucQOjqjcP óH
b--LcP qQ-LuN HP NQU VTHLPVu óauU ULJWLHPVHUu RuTVLT óH Nu ILTOu óHN
RTHUHPVHcQPXHPLQA
eUVuT_ LPVHJTuóuRQT -WuVTQ OLHOvTQU RQT -uóu WPu óH NuU RuTVHU Z
HP -WuPVQ u UW -QPXQ-uVQTLu
UH THJLT_RQT NuU OLUOuU PQTOuU SWHNuU
HUVuvNH-LóuURuTu Nu cQOLULcP puTLVuTLuA
qHT_ UW IWP-LcP8HPVTHQVTuU8 HUVWóLuTZ HNHXuTu Nu cQOLULcP puTLVuTLu
Nu THóu--LcP óH WP VHYVQ]RTQRWHUVu UQvTH NuU uZWóuU u NQU VTuvuMuóQTHU
-WZQU KLMQU uULUVuP u eU-WHNuUALPIuPVLNHU
ZCQ u NQU SWHVHPJuP IuOLNLuTHU
óLUOLPWLóQU ILUL-QU8RUaSWL-QU Q UHPUQTLuNHUA
bTVA GRA .LfSiSNGNOeecLSc'LgWfgdGWOe,'DG
dLRWVu-LcP gHPHTuN óH
bTuJcP RTHUVuT_ Nu -QNuvQTu-LcP V`-PL-u Z MWTaóL-u uóH-Wuóu RuTu
IQOHPVuT HN-QQRHTuVLXLUOQ
óHN RHTUQPuN NuvQTuN8 HURH-LuNOHPVHHP Nu
RT_-VL-u óH NuU u-VLXLóuóHU -WNVWTuNHU Q TH-THuVLXuU8 óH -QPUWOQ
Z
-QPUVTW--LcP óH XLXLHPóuUA
bTVA GSA AjLONObLSGel ege LWGeOe,'AC
RHTUQPuN uIH-VuóQ RQT HN
RTHUHPVH cQPXHPLQ RQóT_ RuUuT u Nu ULVWu-LcP óH HY-HóHP-Lu ULP SWH
VHPJuPóHTH-KQ u THVTLvW-LcP uNJWPuHP VuPVQ PQ UH THLP-QTRQTH uN RWHUVQ
óH VTuvuMQA
mu HY-HóHP-LuRQóT_ VHPHT NuU ULJWLHPVHUOQóuNLóuóHUU tQNWPVuTLu8
IQT[QUu8 RQT JWuTóuóH KLMQ Z RQT Tu[cP óH LP-QORuVLvLNLóuóU
EA eY-HóHP-Lu XQNWPVuTLuUeN VTuvuMuóQT -QP uPVLJNLHóuóOaPLOu óH
WP ubQ VHPóT_ óHTH-KQ uN óLUITWVHóHHY-HóHP-LuRQT WP RNu[Q PQ LPIHTLQT
u WP ubQ PL UWRHTLQT u -LP-Q8 PQ -QORWV_PóQUH HNVLHORQ SWHóWTHHUVu
ULVWu-LcP u HIH-VQUóHuPVLJdHóuó PL u PLPJdP QVTQA qHHPVHPóHT_ULHORTH
-QP-HóLóu ULP óHTH-KQ u THVTLvW-LcP uNJWPuZ UWRQPóT_ Nu R`TóLóu óHN
óLUITWVHóH Nu XLXLHPóu SWHRWóLHTu-QTTHURQPóHTNHA
muU UQNL-LVWóHU UH RTHUHPVuT_P -QP uPVHNu-LcP OaPLOu óH WP OHU8
UHbuNuPóQ HP HNNuUNu IH-Ku óH -QOLHP[Q Z HN VLHORQ óH HY-HóHP-Lu
UQNL-LVuóQA
qL HN VTuvuMuóQT PQ UQNL-LVu HN THLPJTHUQ Q WP PWHXQ RHTaQóQ óH
HY-HóHP-Lu8KuUVu HNNaOLVHO_YLOQ óH -LP-Q ubQU8 LP-NWLóQU uOvQU8 uN
OHPQU WP OHU uPVHU óH VHTOLPuT HNVLHORQ UHbuNuóQ RuTu Nu HY-HóHP-Lu
SWHóLUITWVu8RHTóHT_ UW óHTH-KQ uN THLP\RUHUQA
qQNL-LVuóQ HN THLPJTHUQ8óH -QPIQTOjóuó
-QP NQ HUVuvNH-LóQ HP HN
R_TTuIQ uPVHTLQT8 Nu dLRWVu-LcP gHPHTuN óH bTuJcP -QOWPL-uT_ uN
VTuvuMuóQT8 HP UW -uUQ8 Nu HYLUVHP-Lu óH Xu-uPVH HP -uVHJQTau LJWuNQ
ULOLNuT u Nu UWZu óH -QPIQTOLóuó
-QP Nu VuvNu óH HSWLXuNHP-LuU
HUVuvNH-LóuHP HNuPHYQ 5( Nu LP-QTRQTu-LcP uN VTuvuMQ óHvHT_ RTQóW-LTUH
óH IQTOu uWVQO_VL-u uN ILPuNL[uTHNRHTaQóQ óH HY-HóHP-LuHP HNRNu[Q
O_YLOQ óH WP OHU óHUóH Nu TH-HR-LcP óH Nu QIHTVuAcWuPóQ HP Nu IH-Ku
óH UQNL-LVWó óH THLPJTHUQ PQ KWvLHUH Xu-uPVHU óH HUu PuVWTuNH[u8UH
HIH-VWuT_uSW`N-QP Q-uULcP óH Nu RTLOHTNN SWHUH RTQóW[-NNa Nu dLRW]
Vu-LcP gHPHTuNóHbTNNJcP NQ -QOWPL-uT_ uNVTNNvNNMNNóQT8
-QP-HóL`PóQNH WP
RNu[Q óH LP-QTRQTNN-LcP EEE VTuvNNMQ PQ LPIHTLQTu VTHU óauU EE -QPVuT óHUóH
Nu TH-HR-LcP óH Nu -QOWPL-u-LcPA
eN QTóHP óH THLPJTHUQ UHT_ HNóH RTHUHPVu-LcP óH UQNL-LVWóHU uPVH Nu
dLRWVu-LcP gHPHTuN óH bTuJcPA
qL8óH -QPIQTOLóuó -QP Nu VuvNu óH HSWLXuNHP-LNNU
HUVuvNH-LóuHP HN
uPHYQ E8 HYLUVLHUHXNN-uPVH jjóH-Wuóu óH -uVHJQTLu LPIHTLQT u Nu óHN
VTuvuMuóQT HY-HóHPVHSWH UQNL-LVu HN THLPJTHUQ8 RQóT_ `UVH8 UL uUa NQ
óHUHuUH8LP-QTRQTuTUH -QP NuU -QPóL-LQPHU H-QPcOL-uU SWH-QTTHURQPóuP
u Nu Xu-uPVH8 RTQ-HóL`PóQUH8 HP VuN -uUQ8 u Nu HYVLP-LcP8 RQT OWVWQ
u-WHTóQ8óRAUW -QPVTuVQ óHVTuvuMQ Z NuILTOu óHQVTQ PWHXQ8THURHV_PóQUH
UW uPVLJLLHóuóA
bJQVuóQ HN RNu[Q O_YLOQ
óH HY-HóHP-Lu XQNWPVuTLu8 PQ RQóT_
UQNL-LVuTUH óH PWHXQ KuUVu SWH UH KuZuP RTHUVuóQ UHTXL-LQU HIH-VLXQU
óWTuPVH -WuVTQ ubQU u RuTVLT óH Nu IH-Ku óHNTHLPJTHUQA
GA eY-HóHP-Lu IQT[QUuU mu HY-HóHP-Lu IQT[QUu óuT_ óHTH-KQ u Nu
-QPUHTXu-LcP óHN RWHUVQ óH VTuvuMQ Z uN -cORWVQ óH Nu uPVLJLLHóuó
óWTuPVH HNVLHORQ SWHóWTHuSW`NNuA
eUVu1 HY-HóHP-LuUH -QP-HóHT_ u NQU VTuvuMuóQTHU HP NQU SWH-QP-WTTu
uNJWPuóH NuU ULJWLHPVHU-LT-WPUVuP-LuUU
u6 pQT HMHT-L-LQóH -uTJQ RdvNL-Q SWHLORQULvLNLVH Nu uULUVHP-Lu uN
VTuvuMQA
v6 pQT QUVHPVuT -uTJQ HNH-VLXQ ULPóL-uN óH _OvLVQ RTQXLP-LuN8
THJLQPuNQ Pu-LQPuN8 HP -WuNSWLHTuóH UWU OQóuNLóuóHU8 SWHLORQULvLNLVH
Nu uULUVHP-Lu uN VTuvuMQ8 RTHXLu -HTVLIL-u-LcPóHNqLPóL-uVQ Q cQPIHóHTu]
-LcP u SWHRHTVHPH[-uA
H6 pQT -QPVTuVQ óHVTuvuMQ Q RTHUVu-LcP óH UHTXL-LQU HP oTJuPLUOQU
LPVHTPu-LQPuNHU Q -QP gQvLHTPQU -QP NQU SWH eURubu KuZu ILTOuóQ
u-WHTóQU óH -QNuvQTu-LcPA
ó6 pQT KuNNuTUH LPVHJTuóQ8 HP -uNLóuó óH RHTUQPuN óH -QPILuP[u Q
uUHUQTuOLHPVQ HURH-LuN8HP WP JuvLPHVHóHRHPuLHPVHóH uNJWPQ óH NQU
uNVQU -uTJQU THUHbuóQU HP HNuTVa-WNQ GDAG
óH Nu mHZ IDCETSL8óH G óH
uJQUVQA
eN THLPJTHUQUH HIH-VWuT_
HP HNOLUOQ RWHUVQ Z cHPVTQ óH VTuvuMQ Z
óHvHT_RTQóW-LTUH óHPVTQ óHNOHU ULJWLHPVH
u Nu IH-KuóH -HUHHP HN-uTJQ
Q RWHUVQ óH VTuvuMQ Q óH Nu VHTOLPu-LcP óHN-QPVTuVQA
IA eY-HóHP-Lu RQT JWuTóu óH KLMQU mQU VTuvuMuóQTHU SWHUQNL-LVHP
HY-HóHP-LuRuTu uVHPóHT uN -WLóuóQ óH UW KLMQ KuUVu SWH-WORNu Nu Hóuó
óH VTHU ubQU8 PuVWTuN Q uóQRVLXQ8 VHPóT_P óHTH-KQ u THLP-QTRQTuTUH
uWVQO_VL-uOHPVH u UW cHPVTQ óHVTuvuMQ uN V`TOLPQ óHóL-Ku HY-HóHP-Lu8
ULHORTH SWHNQ UQNL-LVH -QP WPu uPVHNu-LcP OaPLOu óH WP OHU THURH-VQ
u Nu IH-KuHP SWH1ILPuNL-H
uSW`NNuA
eUVu HY-HóHP-LuRuTu -WLóuóQ óH WP
KLMQ RQóT_ UHT UQNL-LVuóu LPóLUVLPVuOHPVH RQT HNRuóTH Q Nu OuóTH óHN
OLUOQa -WuPóQ uOvQU -cPZWJHUUHuP VTuvuMuóQTHU8 UcNQ RQóT_ HMHT-LVuT
HUVHóHTH-KQ WPQ óH HNNQUA
LA eY-HóHP-Lu RQT Tu[cP óH LP-QORuTVvLNLóuóU eN RHTUQPuN NuvQTuN
LP-NWLóQHP HNRTHUHPVHcQPXHPLQ8 UL UH óH-NuTu UW LP-QORuVLvLNLóuó RuTu
HNóHUHORHbQ óHWP RWHUVQ óHVTuvuMQ óHPVTQ óHN_OvLVQ óHuSW`N8VHPóT_
óHTH-KQ u NuULVWu-LcP óHHY-HóHP-LuULP NaOLVHóHVLHORQA eN RHTaQóQ SWH
RHTOuPH[-u HP óL-Ku ULVWu-LcP PQ UH -QORWVuT_ u HIH-VQUóHuPVLJdHóuóA
cbpjrsmo
t
quNWó NuvQTuN
bTVA GTA EOPgdSNGN
O RSPSObOOb OWWdGIGTc,'ACVTuvuMuóQT VLHPH
óHTH-KQ u WPu RTQVH--LcP HIL-u[óHUW LPVHJTLóuóILUL-uZ RUaSWL-uZ u WPu
uóH-Wuóu RQNaVL-u óH UHJWTLóuóH KLJLHPHHP HN VTuvulo8 uUa -QOQ
HN
-QTTHNuVLXQ óHvHT óH QvUHTXuT Z RQPHT HP RT_-VL-u NuU OHóLóuU óH
RTHXHP-LcP óH TLHUJQU HUVuvNH-LóQU NHJuNZ THJNuOHPVuTLuOHPVHAA
mudLRWVu-LcP gHPHTuN óHbTuJcP uóQRVuT_8 THURH-VQ u Nu RTHXHP-LcP
óH u--LóHPVHU8KLJLHPHZ UHJWTLóuóHP HNVTuvuMQ8 -WuPVuU óLURQUL-LQPHU
UHuP RHTVLPHPVHURuTu óuT HNóHvLóQ -WORNLOjHPVQ u NuU PQTOuU óH Nu
oTóHPu-LcP gHPHTuN óH qHJWTLóuóH iLJLHPH HP HNrTuvuMQ Z óHO_U
RTH-HRVQU óH JHPHTuNuRNL-u-LcPA
eP VQóQU NQU cHPVTQU óHVTuvuMQ HYLUVLT_P vQVLSWLPHU RQTV_VLNHU Q ILMQU
RuTu RTLOHTQU uWYLNLQUA
qH -THu Nu cQOLULcP óH qHJWTLóuóH iLJLHPHHP HNrTuvuMQ8 -QPUVL]
VWLóuRuTLVuTLuOHPVH RuTu NuRNuPLIL-u-LcPZ -QQTóLPu-LcP óHNuU u--LQPHU
HP Nu OuVHTLuA
eUVuvNH-HT_ NuU u-VWu-LQPHU u NNHXuTu -uvQ óHPVTQ óHNpNuP bPWuN óH
qHJWTLóuóH iLJLHPHAeUVWóLuT_ VuOvL`P NuU ULVWu-LQPHU óH RHPQULóuó8
RHNLJTQULóuóQ VQYL-Lóuó8 Z THuNL[uT_WP UHJWLOLHPVQóH NQU -uUQU HP SWH
HYLUVu uvUHPVLUOQ NuvQTuNA
eUV^NT_ IQTOuóu RQT -LP-Q tQ-uNHU RQT -uóu WPu óH NuU RuTVHU8
THWPL`PóQUH8uN OHPQU8 WPu XH[uN UHOHUVTH Z ULHORTH SWHNQ UQNL-LVH WPu
óH HNNuU-QP Nu uPVHNu-LcP OaPLOu óH WPu UHOuPuA mQU u-WHTóQU UHT_P
uóQRVuóQU RQT WPuPLOLóuóA
cQOLV`U óH qHJWTLóuóH iLJLHPHUqH -THuT_ WP cQOLV` HP -uóu
RTQXLP-Lu Z WPQ8 uóHO_U8 HP -uóu cHPVTQ óHVTuvuMQ SWH-WHPVH-QP O_U
óH Noo VTuvuMuóQTHUAqH -QORQPóT_
óH VTHU OLHOvTQU RQT -uóu WPu óH
NuU RuTVHUA
qW _OvLVQ óH u-VWu-LcP8 HP HNcHPVTQ Q HP Nu RTQXLP-Lu8 UHJdP NQU
-uUQU8 -QORTHPóHT_ VQóQU NQU Iu-VQTHU SWHRWHóuPVHPHT HIH-VQUUQvTH Nu
UuNWó óH NQU VTuvuMuóQTHU8 HPVTH HNNQU NQU NLJuóQU u Nu QTJuPL[u-LcP óHN
VTuvuMQ AA
dHvHT_ RQPHTUH u UW óLURQUL-LcP LPIQTOu-LcP -QORNHVu UQvTH VQóQU
NQU HNHOHPVQU Z -LT-WPUVuP-LuU RTQóW-VQTHU óH TLHUJQU 2OuSWLPuTLu8
KHTTuOLHPVuU8 UWUVuP-LuU Z RTQóW-VQU8 OuVHTLuU RTLOuU8 RTQ-HUQU8 HV-A68
uUa -QOQ óH NQU u--LóHPVHU Z HPIHTOHóuóHUQ-WTTLóQU HP HNcHPVTQ Q
cHPVTQU óH VTuvuMQA
cQPQ-HT_ H LPIQTOuT_ RTHXLuOHPVH Nu LORNuPVu-LcP óH NQU O`VQóQU
óH VTuvuMQ THuNL[uóQU u NQU VTuvuMuóQTHU Z óH NuU XuNQTu-LQPHUAóHNOHóLQ
uOvLHPVH NuvQTuNA
eMHT-HT_HNUHJWLOLHPVQZ -QPVTQN HP Nu HMH-W-LcPóH NuU u-VWu-LQPHU
óHTLXuóuU óHNpNuP óH qHJWTLóuóH iLJLHPH8uUa-QOQ óHN-WORNLOLHPVQ
óH NQU RNu[QU HP `N ILMuóQUA
puTVL-LRuT_8 HP UW -uUQ8 HP Nu VQOu óH óH-LULQPHU UQvTH -uOvLQU HP
NQU RTQ-HUQU RTQóW-VLXQU H LPXHTULQPHU HP OuVHTLu óH RTQVH--LcP óHN
OHóLQ uOvLHPVH Z8 HP RuTVL-WNuT8 HP THNu-LcP -QP NuU HOLULQPHU Z
VTuVuOLHPVQU óH óHUH-KQU8 -QPQ-LHPóQ HN-WORNLOLHPVQ RQT RuTVH óH Nu
dLRWVu-LcP gHPHTuN óH bTuJcP óH NuU óLURQUL-LQPHU NHJuNHU
uN THURH-VQA
muU THWPLQPHU óHNcQOLV` óH qHJWTLóuóH iLJLHPHUH -HNHvTuT_P HP
KQTuU óH VTuvuMQ8 VQOuPóQ
UWU óH-LULQPHU RQT WPuPLOLóuóA qL RQT
u-WHTóQ HYRTHUQ óHNOLUOQ IWHUH
PH-HUuTLQ SWHuNJWPQóHUWU OLHOvTQU
PH-HULVuTu HMHT-HTUWU IWP-LQPHU IWHTuóH uSW`NNuU8UH NH-QP-HóHT_ Nu
-QTTHURQPóLHPVH NL-HP-Lu THVTLvWLóu8ULP SWH8HP PLPJdP -uUQ8 RWHóu
óLURQPHTUH RQT HUVH-QP-HRVQ óH WP -T`óLVQ óH KQTuU UWRHTLQT uN SWHNH
-QTTHURQPóHTau u -uóu VTuvuMuóQT UL IWHUHTHRTHUHPVuPVH NHJuNóH NQU
VTuvuMuóQTHU Z HP IWP-LcPóHN_OvLVQ VHTTLVQTLuN óHu-VWu-LcP óHNcQOLV`
óH qHJWTLóuóH iLJLHPHA
puTu Nu THuNL[u-LcPóH UWU IWP-LQPHU NQU cQOLV`U óH qHJWTLóuóH
iLJLHPHóLURQPóT_P8 u -uTJQ óHNu dLRWVu-LcP gHPHTuN óHbTuJcP8 óH NQU
OHóLQU V`-PL-QU HURH-LuNL[uóQUA
eP NQU cHPVTQU óH VTuvuMQ HP SWHPQ HYLUVu QvNLJu-LcP óH -QPUVLVWLT
cQOLV` óH qHJWTLóuóH iLJLHPH UH HNHJLT_RQT NQU VTuvuMuóQTHU WP
tLJLNuPVHóH qHJWTLóuó-WuPóQ VHPJuP OHPQU óH NDZ O_U óH -LP-Q
VTuvuMuóQTHU 2 óQU -WuPóQ uN-uP-HP Q UWRHTHP uSWHNNu-LITu ULP UWOuT
O_U óH EDDA
&
IRLO
'0+*-, 51#
81 ,)./(-* 5%$$
&
sKWdS LZSIOTSKX JK QTX vOMOQóSYKX JK sKMZWOJóJU
pWTRT[KW KQ OSYKWeX^ ITTUKWóIOhS JK QTX YWóHóPóJTW\KS TWJKS ó Qó
XKMZWOJóJK NOMOKSK KS KQ YWóHóPTD
cTRZSOIóW ó Qó dOUZYóIOhS iKSKWóQ JK bWóMhS QóX XOYZóIOTSKX JK
UKQOMWT VZK UZKJóS UWTJZIOWXKKS IZóQKXVZOKWó UZKXYTX JK YWóHóPT^
UWTUTSKW QóX RKJOJóX VZK ó XZ PZOIOTJKHóS óJTUYóWXKD
e]óROSóW QóX ITSJOIOTSKX WKQóYO[óXóQ TWJKSA QORUOK_óA óRHOKSYKA
OSXYóQóIOTSKXA
RdVZOSóXA NKWWóROKSYóX^ UWTIKXTX QóHTWóQKXAóXfITRT Qó
K]OXYKSIOó JK WOKXMTX VZK UZKJóS óLKIYóWó Qó [OJó T XóQZJ JK QTX
YWóHóPóJTWKXA
ITS THPKYT JK VZK XKóS UZKXYóX KS UWdIYOIó
QóX TUTWYZSóX
RKJOJóX JK UWK[KSIOhSD
ePKWIKWKS KQ dRHOYT JK XZX LZSIOTSKX KQ XKMZOROKSYT JKQ pQóS bSZdQ
JK sKMZWOJóJK jOMOKSK ^ JK QTX UWTMWóRóX JK eQ JKWO[óJTXD
bIYZóWKS YTJT RURKSYT
KS ITTWJOSóIOhS ITS KQ cTROYe JK
sKMZWOJóJK jOMOKSK JK XZ UWT[OSIOóAJKHOKSJT LóIOQOYóW
ó eXYK QTX JóYTX
K OSLTWRóIOhS VZK QK WKVZOKWóAUWTUOTX JKQ KPKWIOIOTJK XZX LZSIOTSKXD
nóX YóWKóXJK vOMOQóSYK JK sKMZWOJóJXKWdS ITRUóYOHQKX ITS QóX VZK
JKHóWKóQO_óW
UóWó Qó dOUZYóIOhS iKSKWóQ JK bWóMhS KQ YWóHóPóJTW
KQKMOJT
óQ KLKIYTD
a
nTX vOMOQóSYKX ^ QTX ROKRHWTX JK QTX cTROYeX JK sKMZWOJóJ K
jOMOKSKA KS WKUWKXKSYóIOhSJK QTX YWóHóPóJTWKXA
MT_óWdS JK QóX ROXRóX
MóWóSYfóXVZK Qó QKMOXQóIOhS[OMKSYK ^ KXYK cTS[KSOT
XKgóQóS UóWó QTX
WKUWKXKSYóSYKXQKMóQKX JK QTX YWóHóPóJTWKXA
KXYdSJTXK KS IG VZK XK WKLOKWK
óQ IWeJOYTJK QóX NTWóX ó 51 JOXUZKXYT KS KXYK óWYfIZQTA
UóWó 51 IZóQ XK
WKVZKWOWdóIZKWJTK]UWKXT JKQ cTROYe JK sKMZWOJóJK jOMOKSKD
bWYDNGD CgjeNPbrf iNjN dNlSWnjbRNRS abWbSfS,pDNcTROXOhS JK
sKMZWOJóJK jOMOKSK KS KQ tWóHóPT KQóHTWóWdóSZóQRKSYK ZS pQóS JK
sKMZWOJóJK jOMOKSK KS KQ tWóHómoA
VZK XK JKXóWWTQQóWdKS UWTMWóRóX
LTWRóYO[TX K OWdJOWOMOJT
ó QTX vOMI-óSYKXAó QTX ROKRHWTX JK cTROYeX JK
sKMZWOJóJK jOMOKSK T ó QTX UWTUOTX YWóHóPóJTWKXD
eQ YWóHóPóJTW
KXYd THQOMóJT ó óXOXYOW
ó QóX KSXKgóS_óX XTHWK XK,ZWOJóJ
K NOMOKSK ^ ó WKóQO_óW
QóX UWdIYOIóX
VZK XK IKQKHWKS JKSYWT JK XZ mTWSóJó
JK YWóHóPTA
T KS TYWóXAVZK sK ITSXOJKWóWdSA
KS YTJT IóXTAITRT JK
YWóHóPTKLKIYO[TDj
bWYDNID ENiN RS jbSlWgl,pAf IóJó UWT[OSIOó XK KQóHTWóWdAKS KQ
UQó_T Rd]ORT JK JTX ógTX JKXJK Qó LOWRó JKQ UWKXKSYK cTS[KSOTA KQ
RóUó JK WOKXMTXAVZK XKW[OWdJK HóXK UóWó Qó WKóQO_óIOhSJK UQóSKX
óSZóQKX JK UWK[KSIOhSD
tóSYT Qó KQóHTWóIOhSJKQ RóUó JK WOKXMTXITRT Qó UZKXYó KS UWdIYOIó
JK QTX UQóSKX JK UWK[KSIOhSAITSYóWdSD
ITS QTX RKJOTX SKIKXóWOTXUóWó XZ
KLKIYO[óóUQOIóIOhSD
bWYDNLD ISPgfgPbebSfmgl eqRbPgl,.-ppGl WKITSTIOROKSYTX ReJOIqX
XK UWóIYOIóWdS
UTW QTX XKW[OIOTXXóSOYóWOTXóJKIZóJTX ^ ITS óWWKMQTó Qó
XOMZOKSYK UKWOTJOIOJóJU
ó9 uSó [K_ óQ ógT ó YTJTX QTX YWóHóPóJTWKXD
H9 pKWOhJOITX^ KXUKIfLOITXóQ UKWXTSóQ UóWó KQ VZKA KS Wó_hS JK XZ
óIYO[OJóJA
óXfQT KXYóHQK_IóQó QKMOXQóIODhS
[OMKSYKD
6
K9 b YTJT YWóHóPóJTW
ITS RdX JK YWKOSYóJfóXJK HóPóUTW KSLKWRKa
JóJT óIIOJKSYKA
óSYKX JK WKOSITWUTWóWXKóQ UZKXYT JK YWóHóPTD
J9 b YTJT YWóHóPóJTW
JK SZK[T OSMWKXTADóSYKXJK XZ OSITWUTWóIOhS
óQ UZKXYT JK YWóHóPTD
XKWdSJKXYOSóJóXó UZKXYTX JK YWóHóPTRdX óJKIZóJTX ó XZ KXYóJTAUWK[OT
OSLTWRK ReJOIT ITSYWóJOIYTWOT
VZK PZXYOLOVZK Qó SKIKXOJóJJKQ YWóXQóJTD
tTJT KQ UKWXTSóQ QóHTWóQVZK NZHOKWóJK OSYKW[KSOWA
KS XZ IóXTAKS Qó
K]YOSIOhS JK OSIKSJOTX LTWKXYóQKX XKWd XTRKYOJT ó WKITSTIOROKSYT
ReJOIT UWK[OT ó Qó eUTIó KS qZK óVZeQQTX XZKQKS OSOIOóWXKD
nó UWKXKSIOóJKQ UKWXTSóQ QóHTWóQKS YóWKóXJK K]YOSIOhS JK OSIKSJOTX
LTWKXYóQKXST UTJWd UWTQTSMóWXK RdX JK JOK_ NTWóX XKMZOJóX^ NóXYó ZS
Rd]ORT JK JTIK KS IóXTX K]IKUIOTSóQKXA JKHOKSJT RKJOóW ZS JKXIóSXT
RfSORT THQOMóYTWOTJK [KOSYOIYOóYWT
NTWóX YaSYWKJTX PTWSóJóXJK YWóHóPT
KS K]YOSIOhSJK OSIKSJOTXAXóQ[T IOWIZSXYóSIOóX
RZ^ MWó[KXD
bQ UKWXTSóQ KSIóWMóJTJK KXYóX YóWKóXXK QK LóIOQOYóWd
IóQ_óJT ^ WTUó
óJKIZóJTXARóXIóWOQQóA
MZóSYKXAMóLóXAIóSYORUQTWó ^ RóIZYTD
sOKRUWK VZK XKó UTXOHQK ST XK KSITRKSJóWdS YóWKóXJK K]YOSIOhS JK
OSIKSJOTXLTWKXYóQKXó QTX YWóHóPóJTWKX
VZK YKSMóS RdX JK XKXKSYó ógTXD
b QTX ITSJZIYTWKXVZK WKóQOIKSJOINóXYóWKóXQKX XKWdJK óUQOIóIOhS51
JOXUZKXYT KS IZóSYT ó PTWSóJa1KS KQ dKIWKYT LGGIEITSNAJK LS JK PZQOTD
eS WKQóIOhSITS QTX YWóHóPTXJK K]YOSIOhS JK OSIKSJOTX LTWKXYóQKX XK
JKYKWROSóWdSKS IóJóUWT[OSIOóAUTW Qó dOUZYóIOhS iKSKWóQ JK bWóMhS
^ QTX WKUWKXKSYóSYKXJK QTX YWóHóPóJTWKXA
QóX ITRUKSXóIOTSKX NTWóWOóX^
JK PTWSóJó KS LZSIOhS JK QTX YOKRUTX JK K]UTXOIOhS óQ WOKXMTAKS
IhRUZYT óSZóQD
cbpltuno
vl
gTWRóIOhS ^ UKgKIIOTSóROKSYT
UWTLKXOTSóQ
bWYDNOD CgjeNPbrf ' iSjTSPPbgfNebSfmg ijgTSlbgfNd RSd mjNONcNp
JTWDacTSKQ LOSJK óIYZóQO_óW
T UKWLKIIOTSóWXZX ITSTIOROKSYTX UWTLKXOTa
SóQKXAKQ UKWXTSóQ óLKIYóJTUTW KQ UWKXKSYK cTS[KSOT YKSJWdQTX sOMZOKSYKX
JKWKINTX ^ HKSKLOIOTXAXKMiS QóX IQóXKX JK LTWRóIOhS VZK XK OSJOIóSó
ITSYOSZóIOhSU
ID eXYZJOTX UóWó Qó THYKSIOhS JK YfYZQT óIóJeROIT T UWTLKXOTSóQ
IYOóSJTXK IZWXKSA
ITS WKMZQóWOJóJA
KS cKSYWTX TLOIOóQKXT WKITSTIOJTXU
dKWKINTXU
ó9 b UKWROXTX WKYWOHZOJTX
UóWó ITSIZWWOW
ó K]dRKSKXA
Rd]ORT JK JTIK JfóXóQ ógTD
H9 b ZSó UWKLKWKSIOóUóWó KQKMOWYZWST JK YWóHóPTD
ITS ZS
nTX UKWROXTX ^ Qó UWKLKWKSIOó UóWó KQKMOW YZWST JK YWóHóPT XK
ITSIKJKWdSXOKRUWK VZK Qó TWMóSO_óIOhSJKQ YWóHóPTIG UKWROYóAUWK[OT
OSLTWRK JK QTX WKUWKXKSYóSYKXJK QTX YWóHóPóJTWKXD
eS IZóQVZOKWIóXT XKWd
ITSJOIOhSOSJOXUKSXóHQK VZK KQ YWóHóPóJTW
óIWKJOYKA
JKHOJóRKSYKA VZK
IZWXóITS LK2ZQóWOJóJKXYZJOTX UóWó Qó THYKSIOhS JKQ YfYZQT ITWWKXUTSa
JOKSYK ^ PZXYlLOVZK UTXYKWOTWRKSYK XZ UWKXKSYóIOhS óQ K]óRKSD
LD cZWXTX JK UKWLKIIOTSóROKSYT UWTLKXOTSóQA TWMóSO_óJTX UTW Qó
dOUZYóIOhS iKSKWóQ JK bWóMhS T KS ITSIOKWYTXITS cKSYWTX TLOIOóQKXT
WKITSTIOJTXA
óXfITRT QTX VZK ó XZ PZOIOTJK Qó cTROXOhS JK gTWRóIOhS
LZKWóS JK OSYKWeXUóWó QTX YWóHóPóJTWKXD
dKWKINTXU
ó9 b Qó óJóUYóIOhS JK Qó PTWSóJó TWJOSóWOóJK YWóHóPTUóWó Qó
óXOXYKSIOóWKMZQóWó QTX IZWXTXD
H9 b QTX UKWROXTX WKYWOHZOJTX
UóWó ITSIZWWOW
ó K]dRKSKXA ITS ZS
Rd]ORT JK JTIK JfóXóQ ógTD
bWYDNND 1SjSPagl o gOdbWNPbgfSl
RSd mjNONcNRgj,pLgRgYWóHóPóJTW
ND cZWXTX JK WKITS[KWXOhS^ IóUóIOYóIOhSUWTLKXOTSóQD D
YKSJWdKQ JKWKINT ^ Qó THQOMóIOhSJK ZYOQO_óW
QTX KQKRKSYTX JK UWTYKIIOhS
UQmWXTSóQSKIKXóWOTXDnó UWTYKIIOhS UKWXTSóQ ST JOXUKSXóWdAKS SOSMiS
NDI nó dOUZYóIOhS iKSKWóQ JK bWóMhSAJOWKIYóRKSYKT KS WeMORKS
IóXTAJK KRUQKóW QTX RKJOTX UWK[KSYO[TX JK IóWdIYKW
MKSKWóQAITSLTWRK
JK ITSIOKWYTITS cKSYWTX TLOIOóQKXT WKITSTIOJTXATWMóSO_óWdIZWXTXJK
ó QT JOXUZKXYT KS Qó oWJKSóS_ó iKSKWóQ JK sKMZWOJóJK jOMOKSK KS KQ
IóUóIOYóIOhSUWTLKXOTSóQ UóWó Qó óJóUYóIOhS JK QTX YWóHóPóJTWKX
ó QóX
tWóHóPTD
RTJOLOIóIOTSKXYeISOIóXTUKWóJóX KS QTX UZKXYTX JK YWóHóPTA
óXf ITRT
eQ YWóHóPóJTWA
JKXUZeX JK XTQOIOYóW
JK XZ OSRKJOóYT XZUKWOTW QTX
IZWXTXJK WKITS[KWXOhS UWTLKXOTSóQ UóWó óXKMZWóWQó KXYóHOQOJóJJK
RKJOTX JK UWTYKIIOhSUKWXTSóQ JK IóWdIYKW
UWKIKUYO[T UóWó Qó WKóQO_óIOhS YWóSXLTWRóIOhSTb RTJOLOIóIOhSLZSIOTSóQ JKQ cKSYWT JK YWóHóPTD
JK XZ YWóHóPTA
VZKJó LóIZQYóJTUóWó JKRTWóW eXYK KS YóSYT ST QK XKóS
eS KXYTX XZUZKXYTXA KQ YOKRUT JK óXOXYKSIOó
ó QTX IZWXTXXK ITSXOJKWóWd
LóIOQOYóJTX
JOINTXRKJOTXA JKHOKSJT JóWIZKSYó JKQ NKINT óQ vOMOQóSYK T
ITRT JK YWóHó,TKLKIYO[TDD
ó IZóQVZOKWóJK QTX ROKRHWTX JKQ cTROYe JK sKMZWOJóJK jOMOKSKD
NDL nó dOUZYóIOhS iKSKWóQD JK bWóMhS LóIOQOYóWd
Qó UZKXYó KS
eS QTX XZUZKXYTX KS VZK QóX IóWóIYKWOXYOIóX
JKQDUZKXYT JK YWóHóPT RóWINóJK IZWXTXJK LTWRóIOhS ^ WKIOIQóPKA
NTRTQTMóJTX
ó Qó gTWRóIOhS
TWOMOSKSJógT XZLOIOKSYKKS Qó XóQZJ T OSYKMWOJóJ
LOXOIó
T UXfVZOIó JK ZS
pWTLKXOTSóQ TLOIOóQAUóWó YTJT KQ UKWXTSóQ óLKIYóJT UTW KQ UWKXKSYK
JKYKWROSóJT YWóHóPóJTWA
XOS TIóXOTSóWQKAST THXYóSYKAHóPó YKRUTWóQ
cTS[KSOTA KS HóXK ó QTX XOMZOKSYKX IWOYKWOTXU
8OSIóUóIOJóJ
QóHTWóQYWóSXOYTWOó
T OS[óQOJK_UWT[OXOTSóQ9AT JKLOSOYO[óA
Qó
dOUZYóIOhS iKSKWóQ JK bWóMhS [KSJWd THQOMóJóó YWóXQóJóWQK
ó ZS UZKXYT
ó9 pWTLKXOTSóQO_óIOhSJK YTJT KQ UKWXTSóQD
JK YWóHóPTITRUóYOHQK ITS XZ KXYóJT JK XóQZJaKQ UZKXYT JKHKWdXKWóITWJK
H9 lSIKSYO[óIOhSJKQ ROXRTA JdSJTQK [fóX JK UWTRTIOhS UWTLKXOTa
ITS XZX ITSTIOROKSYTXA XOS RKSMZó KS XZ WKYWOHZIOhS
^DWóJOIóJTKS Qó
SóQ ^ QóHTWóQD
ROXRó QTIóQOJóJD
I9 uSOLOIóIOhSJKQ Ró^TW SiRKWT UTXOHQK JK IóYKMTWfóXK]OXYKSYKXD
eS YTJTX QTX IóXTDX
ITSYKRUQóJTX KS KQ UdWWóLTóSYKWOTWXKWd UWKIKUa
J9 rKIOIQóPK JKQ UKWXTSóQA XO UWTIKJKD
YO[T KQ JOIYóRKSLóIZQYóYO[TITSYWóJOIYTWOT
VZK óIWKJOYKKQ JógT IóZXóJTA
OD cZWXTX KXUKIOLOITXJK WKITS[KWXOhSUWTLKXOTSóQAóUWTHóJTX UTW Qó
Qó SKIKXOJóJJK ZS IóRHOT JK UZKXYT JK YWóHóPT^ Qó ST UWTIKJKSIOó JK
cTROXOhS JK gTWRóIOhSUeQ YWóHóPóJTW
YKSJWdJKWKINTAITRT RfSORTA
OSXYóWQó JKIQóWóIOhSJK OS[óQOJK_ UKWRóSKSYK KS IZóQVZOKWó JK QTX
MWóJTXVZK XKgóQó KQ óWYfIZQTINR JK bQó nK^ iKSKWóQ JK Qó sKMZWOJóJ ZSó [K_ IóJó YWKX ógTXA ó Qó óXOXYKSIOóó ZS IZWXT JK LTWRóIOhS
sTIOóQD
UWTLKXOTSóQ KXUKIOLOITAóUWTHóJT UTW Qó cTROXOhS JK gTWRóIOhSAJOXLWZa
nTX YWóHóPóJTWKXVZKA UTWD RTYO[TX JK XóQZJAJK KJóJ ^ TYWóX YóSJT JK QTX XOMZOKSYKXHKSKLOIOTXU
IOWIZSXYóSIOóX
XTHWK[KSOJóXA[KORJOXROSZOJóX XZ IóUóIOJóJJK YWóHóPT
ó9 uSó WKJZIIOhS
JK PTWSóJóJK YWóHóPTKS SiRKWT JK NTWóX OMZóQ
XOS VZK KQQT XZUTSMó OSKUYOYZJ XKWdS JKXYOSóJTX ó UZKXYTX JK YWóHóPT
ó Qó ROYóJ JK QóX VZK JKJOVZK ó Qó óXOXYKSIOóó KXYóX IQóXKXD
óJKIZóJT ó XZX ITSJOIOTSKXAXOS RKSMZó XóQóWOóQóQMZSóDsKWd UWKIKUYO[T
H9 cZóSJT KQ IZWXT UZKJó XKWDWKóQO_óJT KS WeMORKS JK UQKSó
KQ JOIYóRKS ReJOIT ITSYWóJOIYTWOT
óIWKJOYóYO[T
JK YóQ XOYZóIOhSD
JKJOIóIOhS
^ KXYó RKJOJó WKXZQYKRdX óJKIZóJóUóWóDQóTWMóSO_óIOhSJKQ
nT JOXUZKXYT KS YOUdWWóLTóSYKWOTWXKWd YóRHOeS JK óUQOIóIOhSó QTX
YWóHóPTA
Qó dOUZYóIOhS iKSKWóQ JK bWóMhS UTJWd ITSIWKYóWITS KQ
YWóHóPóJTWKX
VZK UóXKS ó QóX XOYZóIOTSKXJK OSIóUóIOJóJUóWIOóQT YTYóQ
YWóHóPóJTW
Qó ITSIKXOhS JK ZS UKWROXT WKYWOHZOJTJK LTWRóIOhS T
UóWó XZ UWTLKXOhS NóHOYZóQDD
A
UKWLKIIOTSóROKSYh UWTLKXOTSóQAITS WKXKW[óJKQ UQUKXYoJK YWóHóPTAa
ITS ZS
nóX YWóHóPóJTWóX
JZWóSYKKQ UKWfTJT JK MKXYóIOhSAXOJKXóWWTQQóSZSó
óIYO[OJóJ
VZK UZKJó XKWUKlPZJOIOóQUóWó XZ XóQZJ T Qó JKQ `QIóXIOYZWZXcA QfROYK QQOd]ORT JK JOK_ JfóXóQ ógT T ZS RKX IóJóYWKAógTXD
,70/21
&$ 1.34-2/ %*))
%$(
OCCvP N\PL VL eYWT]TmX OP jY\WLNTmX9 b t\YWYNTmX
t\YQP]TYXLV
NYX]^T^_TOL ZL\T^L\TLWPL^P ZL\L VL ZVLXTQTNLNTmX OP N_^]Y] OP \PNYX`P\f
]TmX bP9LZLNT^LNTmX Z\YQP]TYXLV9 ]TX 6ZP\U_TNTY OP L[_PVVY] [_P ]P LN_P\OPX
PX^\P VL gTZ_^LNTmX lPXP\LV OP c\LRmX b VY] \PZ\P]PX^LX^P] OP VY]
^\LMLULOY\P]9 L]k NYWY ZL\L VL OP^P\WTXLNTmX OP VL] PaTRPXNTL] N_V^_\LVP]
Y Z\YQP]TYXLVP] OP VY] ^\LMLULOY\P] [_P OPMLX ZL\^TNTZL\ PX VY] WT]WY]C
i]^L eYWT]TmX P]^L\i QsWUGLOLZY\ ]PT] \PZ\P]PX^LX^P] ZY\ NLOL _XL
OP VL] ZL\^P] PX VL eYWT]TmX
rPRYNTLOY\LC gPMP\i \P_XT\]P Z\P`TL
ZP^TNTmX _XiXTWP OP _XL OP VL] ZL\^P] b NYX]^T^_T\]P PX _X ZVLcY OP
^\PTX^L OTL] OP]OP VL QT\WL OPV Z\P]PX^P eYX`PXTYC
9 RC pY] ^\LMLULOY\P] [_P \PLVTNPX P]^_OTY] Y L]T]^LX L VY] N_\]Y]
OPQTXTOY] PX VY] LZL\^LOY] G9I9 L J N ^PXO\iX VY] ]TR_TPX^P] OP\PNSY]T
9 L8 e_LXOY PaT]^L _X \jRTWPX OP ^_\XY] OP `LNLNTYXP]9 VY] ^\LMLULf
OY\P] [_P L]T]^LX L P]^L NVL]P OP N_\]Y] ZYO\iX ]YVTNT^L\ [_P ]_ ^_\XY
NYTXNTOL NYX PV ^TPWZY OP Z\PZL\LNTmX OP VY] PaiWPXP]C vP\i XPNP]L\TY
PV TXQY\WP Z\P`TY OP VY] \PZ\P]PX^LX^P] OP VY] ^\LMLULOY\P] b9 PX ^YOY
NL]Y9 ]P OPUL\i L ]LV`Y VL Z\PQP\PXNTL [_P P]^LMVPNP PV L\^kN_VY LSCI9N89OPV
i]^L^_^Y OP VY] -\LMLULOY\P]C
iX N_LV[_TP\ NL]Y9 ]P\iC NYXOTNTmX TXOT]ZPX]LMVP [_P PV ^\LMLULOY\
LN\POT^P9 OPMTOLWPX^P9 [_P N_\]L NYX \PR_VL\TOLO P]^_OTY] ZL\L VL
YM^PXNTmX OPV ^k^_VY NY\\P]ZYXOTPX^P b U_]^TQT[_P9 ZY]^P\TY\WPX^P9 ]_
Z\P]PX^LNTmX LV PaLWPXC
M8 gTP^L] 5 RL]^Y] OP `TLUPT iX PV ]_Z_P]^Y OP [_P VL ZL\^TNTZLNTmX
PX N_\]Y] OP QY\WLNTmX Y ZP\QPNNTYXLWTPX^Y Z\YQP]TYXLV9 LZ\YMLOY] ZY\
VL eYWT]TmX L [_P ]P \PQTP\P PV LZL\^LOY v9 ]_ZYXRL _X OP]ZVLcLWTPX^Y9
PV ^\LMLULOY\ ^PXO\i OP\PNSY LV LMYXY OP VY] RL]^Y] OP `TLUP b L VL] OTP^L]
NYX^PWZVLOL] PX PV L\^kN_VY OP OP]ZVLcLWTPX^Y]C
ectn-óps
HVn
nXR\P]Y]9 ^\L]VLOY] b L]NPX]Y]
c\^C LOC -IENDOLO,
PN1OG1CLO
R 1OADIOLO,'.LOZ\TXNTZTY] [_P TX]ZT\LX
VL ]PVPNNTmX9 ^\L]VLOY] b L]NPX]Y] OPV ZP\]YXLV VLMY\LV OP VL gTZ_^LNTmX
lPXP\LV OP c\LRmX ]YX VY] OP Z_MVTNTOLO9 TR_LVOLO9 Wj\T^Y b NLZLNTOLO9
L^PXOTPXOY L VY P]^LMVPNTOY PX VL VPRT]VLNTmX `TRPX^PC
9
VC t_MVTNTOLO PX VL NYMP\^_\L OP VY] Z_P]^Y] OP ^\LMLUYCf-YOY] VY]
Z_P]^Y] OP ^\LMLUY L N_M\T\9 ^LX^Y OP X_P`L N\PLNTmX NYWY L NYX]PN_PXf
NTL OP `LNLX^P] Z\YO_NTOL] PX VL ^Y^LVTOLO OP VY] ePX^\Y] OP VL
gTZ_^LNTmX lPXP\LV OP c\LRmX9 ]P\iX N_MTP\^Y] WPOTLX^P NYX`YNL^Y\TL
ZnMVTNL [_P OPMP\i TX]P\^L\]P PX PV edYVP^kX sQTNTLV OP c\LRmXgC
-LWMTjX ]P\iX YMUP^Y OP Z_MVTNLNTmX VL] \P]YV_NTYXP] OP OTNSL] NYX`Yf
NL^Y\TL]C eYX NL\iN^P\ Z\P`TY L ]_ Z_MVTNLNTmX9 VL] NYX`YNL^Y\TL] ]P,X
OLOL] L NYXYNP\9 ZL\L ]_ TXQY\WP9 L VL] ePX^\LVP] vTXOTNLVP] \PZ\P]PX^L^Tf
`L] OPV ZP\]YXLV VLMY\LV OP VL cOWTXT]^\LNTmX
OP VL eYW_XTOLO
c_^mXYWL b LV eYWT^j nX^P\NPX^\Y]C
IC vT]^PWL] OP Z\Y`T]TmXCfvP \TRP ZY\ VY Z\P`T]^Y PX PV Z\P]PX^P
L\^kN_VY VL Z\Y`T]TmX OP ^YOY] VY] Z_P]^Y] OP ^\LMLUY OP VL] OT]^TX^L]C
NL^PRY\kL] Z\YQP]TYXLVP] b XT`PVP]C
ICG pTM\P OP]TRXLNTmXCfpL Z\Y`T]TmX ZY\ PV ]T]^PWL OP VTMC\POP]TRXLf
NTmX \P[_P\T\i2 PX ^YOY NL]Y9 VL Z\P`TL NYX`YNL^Y\TL ZnMVTNL9 OP
NYXQY\WnOLO NYX VY Z\P`T]^Y PX PV LZL\^LOY G9PX VL [_P ]P TXOTNL\i VL
OPXYWTXLNTmX9 XT`PV b VYNLVTcLNTmX OPV Z_P]^Y9 L]k NYWY VY] \P[_T]T^Y]
PaTRTOY] L [_TPXP] L]ZT\PX LV WT]WY b OPWi] NT\N_X]^LXNTL] L NYX]TOPf
\L\9 NYXNPOTjXOY]P _X ZVLcY XY TXQP\TY\ L [_TXNP OkL] XL^_\LVP] ZL\L VL
Z\P]PX^LNTmX OP ]YVTNT^_OP]C
óXTNLWPX^P ZYO\iX N_M\T\]P ZY\ VTM\P OP]TRXLNTmX VY] Z_P]^Y] OP
lP\PX^P OP vP\`TNTY] vLXT^L\TY]9 gT\PN^Y\ OP vLV_O qPX^LV9 lP\PX^P OPV
nX]^T^_^Y -PNXYVmRTNY OP c\LRmX9 eYY\OTXLOY\ OP vP\`TNTY] vLXT^L\TY]9
oPQP OTT c\PL9 vPN\P^L\kL] OP VY] eYX]PUP\Y] b gT\PN^Y\P] RPXP\LVP] Y
NL\RY] L]TWTVLOY]9 L]k NYWY N_LV[_TP\ Y^\Y OP NL\iN^P\ OT\PN^T`Y9 PX
Q_XNTmX OP VL] L^\TM_NTYXP] [_P ]P VP NYXQTP\LX \PVL^T`L] L VL gT\PNNTmX
Y v_MOT\PNNTmX OP _X ePX^\YC
vYVLWPX^P ZYO\iX LNNPOP\ L Z_P]^Y] OP ^\LMLUY tY\ PV ]T]^PWL OP VTM\P
OP]TRXLNn96
mX VY] ^\LMLULOY\P] OP VL gTZ_^LNTmX lPXP\LV OP c\LRmX b PX
TOjX^TNL WYOLVTOLO NYX^\LN^_LV [_P VL [_P ZY]PkLX PX VL QPNSL OP LNNP]Y
LV Z_P]^YC
pY] ^\LMLULOY\P] [_P ]PLX OP]TRXLOY] ZL\L OP]PWZPlL\ Z_P]^Y] OP
^\LMLUY OP SM\P OP]TRXLNTmX ZYO\iX ]P\ NP]LOY] VTM\PWPX^P OP VY]
WT]WY]9 ZL]LXOY PX OTNSY NL]Y L YN_ZL\ OT\PN^LWPX^P _X Z_P]^Y OP
^\LMLUY OP ]_ NL^PRY\kL Z\YQP]TYXLV PX VL VYNLVTOLO OYXOP Z\P]^LMLX ]_]
]P\`TNTY] NYX LX^P\TY\TOLO L ]_ LNNP]Y LV Z_P]^Y OP VTM\P OP]TRXLNTmXC
ICI q1o`TVTOLO TX^P\XLCfcX^P] OP Z\YNPOP\9 L VL NYX`YNL^Y\TL
ZnMVTNL OP VY] Z_P]^Y] `LNLX^P]9 ZL\L ]_ Z\Y`T]TmX ZY\ ^\LMLULOY\P] OP
X_P`Y TXR\P]Y9 ]P YQ\PNP\TkX PX VY]9]ToóTPX^P] ^_\XY] OP LNNP]Y TX^P\XY
ZY\ Y\OPX OP Z\TY\TOLO9 ]TX ZPoUUóTeGE
OPV OP\PNSY Z\PQP\PX^P OP VY]
PaNPOPX^P] `YV_X^L\TY] [_P ]YVTNn^PX PV \PTXR\P]Y LX^P] OP QTXLVTcL\ PV
ZVLcY OP Z\P]PX^LNTmX OP ]YVTNT^_OP] b9 PX ^YOY NL]Y9 ]P P]^L\i L VY
Z\P`T]^Y PX PV L\^kN_VY &) OPV Z\P]PX^P eYX`PXTYC
L8 -_\XY OP ^\L]VLOY]CftYO\i NYXN_\\T\ L P]^P ^_\XY N_LV[_TP\
^\LMLULOY\ QTUY Y QTUY OT]NYX^TX_Y [_P Y]^PX^P NL^PRY\kL TOjX^TNL Y
P[_T`LVPX^P OPX^\Y OPV WT]WY XT`PV OP VL ZVLcL YQ\PNTOL9 LOU_XOTNiXOY]P
j]^L ZY\ PV s\RLXY ]PVPNNTYXLOY\9 Z_OTjXOY]P PQPN^_L\ VL NY\\P]ZYXOTPX^P
Z\_PML OP LZ^T^_O9 ]T L]k VY OP^P\WTXL j]^P9 OP QY\WL U_]^TQTNLOL b OPUL\
OP]TP\^L VL ZVLcL9 PX ]_ NL]Y9 ZY\ \P]YV_NTmX WY^T`LOLC
iV ^\LMLoSOY\ [_P ZY\ \LcYXP] OP PXQP\WPOLO ZP\]YXLV9 OP VY] STUY]
[_P NYX jV NYX`T`LX b L ]_ NL\RY9 NmXb_,Y
NYX`T`TPX^P9 OPMTOLWPX^P
LNXTOU^LOL9 XPNP]T^P _X ^\L^LWTPX^Y P]ZPNTLV Z\YVYXRLOY [_P XY Z_POL
%'&'
\PNTMT\ PX PV V_RL\ OYXOTN \LOT[_P ]_ Z_P]^Y OQT ^\LMLUY b ]T PX PV OP VL
ZVLcL [_P ]P NYX`YNL9 ^PXO\i Z\PQP\PXNTL ZLX 6 VL eVM^PXNTmX OP j]^L PX
P]^P ^_\XYC
iX TR_LVOLO OP NYVVVOTNTYXP] ]P Y^Y\RLlC Z\PQP\PXNTL L VL WLbY\
LX^TRlPOLO9 b ]T ]_M]T]^ TP\P VL TR_LVOLO9 LV On, WjTbY\POLOC
M8 -_\XY OP L]NPW]Y]CfiX VL Z\Y`T]TmnnG aQPUZVLcL] ZY\ ^_\XY OP
L]NPX]YU6VL ]PVPNNTmX OP VY] NLXOTOL^Y] ]P VfPLVSL\i PX^\P ^\LMLULOY\P]
QTUY] b QTUY] OT]NYX^TX_Y] [_P \PnXLX VY] \P[_T]T^Y] LOPN_LOY]9 OPV
vnR_TPX^P WYOYT
GC t\_PML Z\ie^TNQV ]PVPN^T`L ]YM\P N_6N]^TYXP] \PVLNTYXLOL] NYX VL
NL^PRY\kL Z\YQP]TYXLV ,9 PV Z_P]^Y OP ^\LMLUY L N_M\T\ [_P ]P `LVY\L\i OP
NP\Y L OTPc Z_X^Y]9 ]VVPXOY XPNP]L\TY YM^PXeV\9 LV WPXY]9 NTXNY Z_X^Y]
ZL\L LNNPOP\ L VL ]TRKVnTPX^P QL]PC
IC HLVY\LNTmX OV, Vm] LlY] OP ]P\`TNTY6 O Z\P]^LOY] PX VL NL^PRY\kL
Z\YQP]TmXLV [_P ]P Y] ^PX^L L \LcmX OP E9IN Z_X^Y] ZY\ LlY9 Z\Y\\L^PiXf
OY]P VY] ZP\kYOY] OP9 ^TPWZY TXQP\TY\P] L H1GVLlY Co
pY] ]P\`TNTY] Z\P]U^LOY]PX NL^PRY\kL Z\Y 9QP]TYXLVOT]^TX^L L VL \P]PlLOL
PX PV Zi\\LQY LX^P\TY\ ]P `LVY\L\iX L \LUcmX OP E9GI Z_X^Y] ZY\ LlY9
Z\Y\\L^PiXOY]P VY] Z^,\kYOY] OP ^TPWZY T\CnQP\TY\P]LV LlYC
rY ]P NYWZ_^L\iX VY] ZP\kYOY] OP ]6VG]ZPX]TmX OP PWZVPY b ]_PVOY9
]_]ZPX]TmX ZY\ W_^VVVY LN_P\OY OP VL] 2dL\^P] b ZY\ NL_]L] NYX]TRXLOL]
`iVTOLWPX^P PX PV NY X^\L^Y9 L]k NYWY nL] PaNPOPXNTL] `YV_X^L\TL]C 6
pL Z_X^_LNTmX ZY \ ]P\`TNTY] Z\PVd^LToY]9 L^PXOTPXOY L VY ]PlLVLOY PX
VY] OY] Z\TWP\Y] ZiV-LQY] OP P]^P ,VZQc\^LOY9 XY ZYO\i PaNPOP\ OP ^\P]
Z_X^Y]C
996
6
LC HLVY\LNTmX OPTN_\]Y] OT\PN^X\XPX^P \PVLNTYXLOY] NYX VL NL^PRYTkL
Z\YQ,TYXLV b PV Z_P] VY OP ^\LMLUY Qn OP]PWZPlL\T mL]^L _X WiaTWY OP
_X Z_X^YC
pL ZVLcL Y Z_P]^Y OVT ^\LMLUY YQQP\^LOY ]P LOU_OTNL\i LV L]ZT\LX^P NYX
WLbY\ Z_X^_LNkYXU XY6 YM]^LX^P9 6ZYO\i [_POL\ OP]TP\^L L U_TNTY OPV
m\RLXY ]PVPNNTYXLOY\C6rY ZYO\i OPNVL\L\]P OP]TP\^L ]T PaT]^VP]P LVRnX
L]ZT\LX^P [_P SLbL6]óoZP\LOY VL 21
Z\iN^TNL ]PVPN^T`LC
ICL r_P`Y TXR\PvTYCfe_LXONd VL] ZVLcL] Y Z_P]^Y] OP ^\LMLUY XY ]P
N_M\TP\LX ZY\ VY] ^_WY] LX^P\CTY\P] ]P Z\YNPOP\i L VL ]PVPNNTmX OP
ZP\]YXLV OP X_P`Y TXR\P]Y9 Z 68#+5 PV ]T]^PWL OP NYXN_\]YfYZY]TNTmX9
TX^PR\LOY ZY\ VL] ]TR_TTPX^P] QL]CP]T
L8 pL QL]P OP NYXN_\]Y N6MX]T]^T\i PX VL `LVY\LNTmX OP Wj\T^Y] OP
N_\\kN_V_W Z\YQP]TYXLV b LNLO djWTNY9PX ]_ NL]Y9 P`LV_LOY] NYX L\\PRVY
LV ML\PWY [_P ]P NYXIWZVP P X NLOL NYX`YNL^Y\TLT mL]^L _X WiaTWY OP
NTXNY Z_X^Y]C gTNSL1 QL]P XY ]P\i PVTWTXL^Y\TL b VY] Z_X^Y] PX PVVL
LVNLXcLOY] ]P LOTNTYXL\iX 6LV ^Y^LV OP VY] NYX]PR_TOY] PX VL QL]P OP
YZY]TNTmX9 LV PQPN^Y ON, YM^P6XP\ VL] Z_X^_LNTYXP] ^Y^LVP] OP VY] NLXOTOLf
^Y]9 [_P OP^P\WTXPX N1TV
\PX oV^LOY QTXLV OPV Z\YNP]Y ]PVPN^T`YC
iV ML\PWY LV [_P ve,LV_P6VP PX PV Zi\\LQY LX^P\TY\9 OPMP\i9 PX ^YOY NL]Y9
NYX^PWZVL\ VY] ]TR_TPVVV^P] LZL\^LOY]T
c8 qj\T^Y] LNLOjTWT\UY]T
qiaTWY G9OZ_X^Y]C
d8 qj\T^Y] Z\YQP]TY6 VGLVP]TqiaTWY L9OZ_X^Y]C
gTNSY] Wj\T^Y] ]P PX C^TPXOPX9PX ^YOY NL]Y9 \PVLNTYXLOY] NYX VL ZVLcL
L N_M\T\ CC
M8 pL QL]P OP YZY] CTaTTmXNYX]T]^T\i PX VL \PLVTcLNTmX OP OY] Z\_PML]9
LWML] PVTWTXL^Y\TL]C
pL Z\TWP\L9 OP NL\ iN^P\ ^Pm\TNY9 NYX]T]^T\i PX NYX^P]^L\ ZY\ P]N\T^Y L
VL] N_P]^TYXP] ZVLX^PL\ oL] ZY\ PV m\RLXY ]PVPNNTYXLOY\9 PX \PVLNTmX NYX VY]
NYXYNTWTPX^Y] Z\YZT\ 8vOPV XT`PV Z\YQP]TYXLV NY\\P]ZYXOTPX^P9 OP LN_P\OY
NYX PV ^PWL\TY [_P Q9oPLNYWZLlP L VL NYX`YNL^YXL9 [_P ZYO\i LOsoV^L\
VL QY\WL OP e^P]^gC i]^L Z\_PML ]P `LVY\L\i OP NP\Y L %$ Z_X^Y]9 OPMTPXOY
YM^PXP\]P _X WkXTX TVY OP NTXNY Z_X^Y] ZL\L ]_ZP\L\VLC
pL ]P\9_XOL9 On+ NL\iN^P\ Z\iN^TNY9 PX \PVLNTmX NYX PV NYX^PXTOY
NYXN\P^Y DoPVY] Z_ 9P]^Y] L N_M\T\9 `LVY\LOL OP NP\Y L GEZ_X^Y]9 ]TPXOY
XPNP]L\TY _X WkXT CWYOP NTXNY Z_X^Y] ZL\L ]_ZP\L\VLC
e_LXO9Y VL] NY X`YNL^Y\TL] L]k VY OT]ZYXRLX9 OP QY\WL U_]^TQTNLOL9 PV
m\RLXY ]PVPNNTYXTLOY\ PQPN^_L\i _XL PX^\P`T]^L L VY] NLXOTOL^Y] [_P
SLbLX ]_ZP\LOY 2VL QL]P LX^P\TY\ OP YZY]TNTmX9 NYX YMUP^Y OP OP^P\WTXL\
VL LZ^T^_O OP NLO dL L]ZT\LX^P ZL\L PV Z_P]^Y9 NYX _XL `LVY\LNTmX WiaTWL
OP NTXNY 6Z_X^s1oC
pL] ZVLcL] PUZ_P]^Y] OPf^\LMLUY ]P LOU_OTNL\iX L VY] L]ZT\LX^P] [_P9
SLMTPXOY ]_ZP9\LOY VY] OY] PUP\NTNTY] OP VL YZY]TNTmX b ]_WLOL VL
`LVY\LNTm6X OP Wj\T^Y]9 LVNLXNPX WLbY\ Z_X^_LNTmX ^Y^LV PX PV NYXU_X^Y
OP VL] OYT]QLvDN]9LOTNTYXLXOY9 PX ]_ NL]Y9 PV \P]_V^LOY OP VL PX^\P`T]^L9
Z_OTPXOuC L[V ojVVY] PVPRT\ OP]^TXY9 OP LN_P\OY NYX PV Y\OPX QTXLV OP
Z_X^_LNTNbXC iV m\RLXY ]PVPNNTYXLOY\ ZYO\i9 XY YM]^LX^P9 OPNVL\L\
OP]TP\^L] VL] ZVLcL] Y Z_P]^Y] OP ^\LMLUY NYX`YNLOY]9 c ]_ NL]YC
iX XTVVGRnTGNL]Y ZYO\i PV m\RLXY ]PVPNNTYXLOY\ OPNVL\L\ LZ\YMLOY] _X
XnWP\Y OP L]ZT\LX^P] ]_ZP\TY\ LV OP Z_P]^Y] NYX`YNLOY]C
N8 iX n9L]YQP\^L] ZnMVTNL] OP PWZVPY9 ]P TXNY\ZY\L\iX VL] YMVTRLNTYf
XP] OP\T`L6OL] OP VL XY\WL^T`L PaT]^PX^P PX WL^P\TL OP OT]WTX_TOY]
QT]TNY]9 Z]k [_TNY] b ]PX]Y\TLVP]C
CLC t6\YNPOTWTPX^Y]6 OP TXL\P]YC
LCG t\YNPOTWTPX^Y Y\OTXL\TYCfpL] ZVLcL] Y Z_P]^Y] OP ^\LMLUY [_P9
ZY\ ]_ DG\TN^PpZP\^gSGVPX^P9 OPMLX ]P\ YMUP^Y OP NYY^\L^Y OP O_\LNTmX
WOPQTXTO oo]P N_M\T\iX ZY\ 6PV ]T]^PWL OP Z\Y`T]TmX ZL\L X_P`Y TXR\P]Y
Z\P`T]^Y PX PV PZkR\LQP LX^P\TY\ CC
c ^Lo PQPN^Y VL NYX`YNL^Y\TL NY\\P]ZYXOTPX^P ]P Z_MVTNL\i PX PV
eSYVP^hV o sQTNTLV OP c\LdmGVg9 OPMTjXOY]P QTUL\ PX VL WT]WLT gPXYWTXLf
NTmX9 XT 9`O9VYNLVTOLO9 L,k NYWY ZVLcY OP Z\P]PX^LNTmX OP ]YVTNT^_OP]9 [_P
NTOU
#5 -*/0).+
^_ cUbo Y^VUbY_b Q SG9eY^SUDTqQc ^QdebQ\UcG JU TUP,b]Y^Qbo^
YQeQ\]U^dU
U^
\Q ]Yc]Q \_c bUaeYc\d_c^U 9lUr\\\bY_cD
U\ cYcdU]o TU9 cU\USSYs^ i \Q óNN\lRQ_
`beURQc Q bUQ\YOQbDQcq S_bD
^_ \Q fQ\_bQSYs^ TU dec ]pbYd_cDU^ ce SQc_G
n\ sbkQ^H cU\USSY,9^QT_ b UcdQbo S_]`eUcd_D g\-]_ ]q^Y]_
`_b dbUc
bU`bUcU^dQ^dUc TU \Q mY`edQSYs^ AdsU^UbQ\TU ibo\s^D e^_ TUm \_c SeQ\Uc
cUbo U\ óbUcYTU^dU '1L,9- QSdDeQbo TU JUSbUdQbY_DR9NNLc
TU \_c dbQRQZQT_bUcG
tQ S_^f_SQd_bYQ VYZ\eo ce lr R]`_cYSYs^^_]YsLN\DG S_^ Uc`USYVYSQSYs^ TU
\_c ]YU]Rb_c dYde\QbUc N9ce`\ 9U^dUcD`eTYU^T_
Q]_LQbcU U\ ^t]Ub_ SYdQT_
`Ub_ ]Q^dU^YU^T_
\Q ]Yc]QG `b_`_bSYs^ GG
9
n\ sbWQ^_ cU\USSY_^QT9_bD DTU V_b]Q S_\UWYQTQD \\YZQboS_^ Q^dUbY_bYTQT
Q\ UhQ]U^
\Qc `beURQcD e]d_ dUsbYSQc S_]_ `boS\\qSQcDQ bUQ\YjQbG
n\ sbWQ^_ cU\USSY_^QTlkNV `eTbo bUSQRQbD `_b Yg\eL]YTQTD
\Q `bUcU^SYQ
i S_\QR_bQSYs^ TU Nc6 ,c`USY Q\YcdQc ^USUcQbY_c Ur1d \Q ]QdUbYQ cUWt^ \Q
q^T_\U TU \Qc `\QjQc _m`eUcd_cTU
dbQRQZ_DG
\Q SQdUW-\, `b_VUcY_^Q\ iI_ \Qc
`beURQc Q bUQ\YjQbD\_c SeQ\d6GU Y^S_b`_bQbo^ U\ ]q\Y]_ S_^ f_j9`Ub_ cY^
f_d_G
JY^ `UbZeYSY_ TSe\ SQboSddrb e^YdQbY_ TU d_TQc R PJ S_^f_SQd_bYQcD \Qc
`beURQc `_Tbo^ bUQ\YOQbcU DP\ScSA]SU^dbQTQ]U^dU
U^ \Qc SQ`YdQ\Uc TU
`b_fY^SYQ _G\_SQ\YTQTUc U^ aeDU Ucdp^ eRYSQT_c \_c `d\YUcd_cTU dbQRQZ_ aeU
cU S_^f_aeU^ GGG
tQc TU\YRUbQSY_^Uc TU\ s,NNL cU\USSY_^QT_b cU^Y^ cYU]`bU9cUSbUdQc i
cec TUSYcY_^Uc TURUbo^ bUV\UsbN2JU U\^ \Qc QSdQc TU \Qc S_bbUc`_^TYU^dUc
cUcY_^Uc GG
t_c ]YU]Rb_c TU\ sb`^_ cU\d\Hln_^QT_b TURUbo rrRcdU^UbcU TU Y^dUbfUl
^Yb SeQ^T_ S_^SebbQ U^ U\\_c Q\We9^Q TU \Qc SYbSe^cdQ^SYQc `bUfYcdQc U^ U\
QbdqSe\_ OLTU \Q tUi TU ób_TUSY^\NYU9^d_ iT]Y^YcdbQdYf_G icY]Yc]_D \_c
SQbYTYTQd_c `_Tbo^bUSebcQb
Q \_c GbbGDYU]Rb,GgU\AYbWQ^_cU\USSY_^QT_b
SeQ^T_ U^dYU^TQ^
aeU cU TQ^ TYSXQc SYbSe^Jnbb\SYQcG
RGO ób_SUTY]YU^d_
Uc`USYQ\Gl8,o TU Q`\YSQSYq^ U\ `b_SUTY]YU^d_
Uc`USYQ\ `QbQ \Q `b_fYcYU^9TU `eUJ\9G_DJ
]UTYQ^dDU e]dbQd_ TU TebQSYs^
TUdUb]Y^QTQD
U^ \_c cYWeYU^dUc SQc_Gee
QC JYdeQSY_^dgJGTU ebWU^SYQ `_b RQZQc dU]G`_bQ\,cD U^ `eUcd_c TU
SQboSdUb `Ub]Q^U^dUD
aeU bUaeYUbQ^ 1Pe 9S_RUbdebQ `b_fYcY_^Q\ XQcdQ \Q
Y^S_b`_bQSYs^ TU\ dYde\QbDU^ dQ^d_ pcdU ]Q^dU^WQ
U\ TUbUSX_ Q \Q bUcUbfQ
TU\ `eUcd_ TU dbQRQZ_GGGG
RC JYdeQSY_^Uc TU ebWU^SYQD`_b \Q UD9\YcdU^SYQTYU fQSQ^dUcD U^ `eUcd_c
TU SQboSdUb `Ub]Q^U^dUD
aeU ^daDeYUbQ^ Pe^Q S_RUbdebQ `b_fYcY_^Q\ XQcdQ
aeU `eUTQ `b_SUTUbcU Q \Q `b_fYJrs^ `_b N,r cYcdU]Q _bTY^QbY_DTebQ^dU e^
`UbY_T_ aeU U^ ^Y^Wt^ SQc_ bURQcQbo \_c T_SU ]UcUcG tQc `_cYR\Uc
`bsI9-`cDaeU TU^db_ TU\ \q]YdU VYZQT_ cG
U UVUSdtd\mDcU S_]e^YSQbo^
Q\
l_]Ydp TU n]`bUcQG
SC l_^dbQd_c dU]`_bQ\Uc `QbQ \Q bU \\YjQSYsG^ TU QSdYfYTQTUc TU
SQboSdUb ^_ `Ub]Q^U^dUD
TUdUb]Y^QTQc
S_^ \Q S_^V_b]YTQT
TU\ l_]Ydp
TU n]`bUcQ _DU^ ce TUVUSd_D TU \_c mU\UWQT 9_cTU\ `Ubc_^Q\G KQ]RYp^
cU
bUaeU^bo UcdQ S_^V_b]YTQT
`QbQ QS-bTQb \Qc N9bsbb-V,c TU Ucd_c S-^dbQd_cG
n^ Ucd_c SQc_cDZecdYVYSQTQ \Q ^USUcYTQT TU S_^dbQdQSYs^D cU `_^Tbo U^
S_^_SY]YU^d_ TU \_c bU`bUcU^dQ^dUc TU \_c d^ DRQZQT_bUcD c_\YlrdQ^T_ TU\
r^cdYded_ vQSY_^Q\ TU n]`\U_ U\ U^fq_ TU S^^TYA\Qd_c aeU bUt^Q^ \_c
bUaeYcYd_c ^USUcQbY_cG tQ cU\USSYs^ cU UVUSdGeQbo `_GDGNQ
mY`edQSYs^
pU^UbQ\ Tr2 ibQWs^ i \Q bU`bUcU^dQSYs^ TU \_18 dbeRQZQT_bUcD S_^ YWeQ\
`b_`_bSYs^ bU`bUcU^dQdYfQ aeU U^ U\ `b_SUTYbG^YU^d_ _bTY^QbY_ i S_^
YWeQ\Uc Ve^SY_^UcD U^ U\ `\Qj_ ]oc RbUfU `_cYR\UD`P\TYp^T_cU UVUSdeQb \Qc
`beURQc _ U^dbUfYcdQc `UbdY^U^dUcG
n^ ^Y^Wt^ SQc_ `_Tbo Y^f_SQbcU \Q cU\USSYs^9 `_b U\ `b_SUTY]YU^d_
Uc`USYQ\ `QbQ \Q S_^fUbcYs^ U^ S_^dbQd_ `_b dYUbG\\, Y^TUVY^YT_ TU \_c
SU\URbQT_c S_^ QbbUW\_Q UcdU `b_SUTY]YU^d_D bUaeY9bYp^T_cU U^ SQ]RY_ \Q
Q`UbdebQ TU e^ ^eUf_ `b_SUc_ cU\USdYf_ S_^ QbbU 9b\LQ\ `b_SUTY]YU^d_
_bTY^QbY_G
SG v_b]Qc WU^UbQ\Uc GGGGdtQ
S_RUbdebQ TU `\QjQc \C `9eUcd_c TU dbQRQZ_
`_b `Ubc_^Q\D S_^ S_^dbQd_ aeU ^_ cUQ TU TebQD 9dNs^Y^TUVY^YTQD cU
UVUSdeQboD UhS\ecYfQ]U^dUD `_b U\ deb^_ TU ^eUf_ Y^WbUc_ _DU^ ce SQc_D
`_b U\ cYcdU]Q TU \YRbU TUcYW^QSYs^ U^dbU dbQRQZQT_bU 6 TU \Q mY`edQSYs^
pU^UbQ\ TU ibQWs^ i S_^ YTp^dYSQ9]_TQ\YTQT
S_^dbQ\ ,eQ\ TU \Q `\QjQ _
`eUcd_ TU dbQRQZ_ Q SeRbYbGleQ^T_
`b_SUTQ cU Q`\YSQbo U\ `b-l\,TY]YU^d_
`bUfYcd_lU^ U\ Q`QbdQT_ RGOTU UcdU Qbdql\\\_G
9
i UVUSd_c TU UaeYfQ\U^SYQ TU SQdUW_bqQc `b_VUcY_^Q\Uc cU UcdQbo Q \_
TYc`eUcd_ U^ \Q dQR\Q aeU VYWebQ U^ U\ Q^Uh_ NTU UcdU l_^fU^Y_G
n^ ^Y^Wt^ SQc_DU\ TUcU]`Ur_
QSdeQ\D _ U^ e^ ]-]d\md_ Q^dUbY_bD TU
e^ `eUcd_ TU dbQRQZ_ U^ SeQ\aeYUb lU^db_ TU`U^TYU^
uu TDU \Q mYY`edQSYs^
pU^UbQ\ TU ibQWs^D S_^cdYdeYbo ]pbYd_ `bUVUbU^dU `QbQ _Se`Qb ^eUfQ
`\QjQ _ `eUcd_ TU dbQRQZ_G
t_ TYc`eUcd_ U^ UcdU QbdqSe\_ ^_ cUbo TU Q`\YSQSYsG^ Q\ `Ubc_^Q\
lQ]Y^Ub_
TU\ ncdQT_ GG
i \_c dbQRQZQT_bUc `UbdU^USYU^dUc Q \Q mY`edQSYs^ pU^l\bQ\ TDU ibQWs^
U^ \Q VUSXQ TU U^dbQTQ U^ fYW_bTU\ `bUcU^dU l_^fU^Y_
i QVeddQ\Y\_ `_b p\D
^_ cU \Uc UhYWYbodqde\_ QSQTp]YS_ _ TY`\_]Q S_^SbUd_ `QbQ \Q9`UbdU^U^SYQ
Q ce QSdeQ\ SQdUW_bqQ `b_VUcY_^Q\ _ ce`UbY_bDUhSU`d_ U^ \_c SGQc_cU^ aeU
cU bUaeYUbQ dYdL\QSYs^ TU WbQT_ ce`U^_bD ]UTY_ _ l\\Q\aeYUb ^d^\ `QbQ U\
TUJU]`Ur_
TU cec Ve^SY_^Uc `_b Y]`UbQdYf_ \UWQ\G
K_T_ U\\_ cU U^dU^TUbo
Jrm`9SbYeYSY_TU \Q dQR\Q TU UaeYfQ\U^SYQc
UcdQR\USYTQ U^ U\ Q^Uh_ NU^ bU\bl\s^ S_^ \Q TYc`_cYSYs^ S_^dU^ YTQ U^ UcdU
Qbdql\\\_GGG
ibdG RUG GSiafRf RS gimSON,'.c `Ubq_T_ TU `beURQ cUbo 9YQbYQR\UD
cUWt^ \Q q^T_\U TU\ `eUcd_ Q SeRbYbDcY^ aeU U^ ^Y^Wt^ SQc_ `eUS \QGUhSUTUb
TU e^ ]U\D UhSU`d_ `QbQ U\G`Ubc_^Q\ ^_ l\rQ\YVYSQT_D U^ Seid N SQc_ ^_
UhSUTUbo TU HeY^SU TqQc \QR_bQ\Uc GG
ibYGRaG GSidmlNj,'CN mY`edQSYs^ pU^UbQ\ TU iN9bAs^Ucded dYQboS_^
\Qc mY`edQSY_^Uc ób_fY^SYQ\Uc TU qeUcSQD KUbeU\ i O\\ba_jQ i _dbQc
8&%%
(1,+.-
85$
iSY]YrYcdbQSY_^Uc `tR\YSQc \Q `_cYRY\YTQT TU UVUSdeQb `Ub]edQc U^dbU GU\
`Ubc_^Q\ TU \Qc iT]Y^YcdbQlr_^Uc
SYdQTQcD cYU]`bU aeU cUQ^ TU \Qc
]Yc]Qc SQda_bVQcG`b_VUcY_^Q\Uc _ cY]GY\QbUcDG]Q^dU^YU^T_
U^ d_T_ mGSQc_
\Q Q^dYWYYUTQT TU \_c Y^dUbUcQT_cG
ncdQc `Ub]edQc TURUbo^ cUb Q`b_RQTQc `_b m\Q l_]YcYs^ óQbYdQdYQG
ibdG RbG DfnacaRNR WSfWiRbaPN,'Cfj dbQRQZQT_bUcD cQ\f_ QaeU\\_c
S_^dbQdQT_c Uc`USqVYSQ]U^dU `QbQ dbQRQZ_c TU SQboSdUb ]sfY\ _ YdY^UbQ^dUD
^_ `_Tbo^ cUb dbQc\QTQT_c Q e^ lU^db_ TU dbQRQZ_ TYcdY^d_ aeU UhYZQ e^
SQ]RY_ TU bUcYTU^SYQD cQ\f_ aeU UhYcdQ^ bQj_^Uc dpS^YSQcD_bWQ^YjQdYfQc
_ `b_TeSdYfQc aeU \_ ZecdYVYaeU^e U^ SQc_ TU TYcS_^V_b]YTQT
S_^ U\
dbQc\QT_DcU UcdQbo Q \_ TYc`eUcd_ U^ \Q \UWYc\QSYs^fYWU^dUGn^ U\ ce`eUcd_
TU aeU U\ dbQRQZQT_b dbQc\QTQT_ SebcU UcdeTY_c _ dU^WQ XYZ_c U^ UTQT
UcS_\QbDcU `b_SebQbo aeU U\ dbQc\QT_ cU UVUSdtU VeUbQ TU\ `Ubq_T_ \USdYf_
_bTY^QbY_GtQ mY`edQSYs^ pU^UbQ\ TU ibQWs^ S_]e^YSQbo U\ dbQc\QT_ Q\
dbQRQZQT_b S_^ e^ ]Uc TU Q^dU\QSYs^D S_]_ ]q^Y]_G
dbQRQZQT_b dbQc\QTQT_ V_bj_cQ]U^dU
dU^Tbo TUbUSX_ Q aeU cU \U
QR_^U^ cec WQcd_cTU fYQZU i TU \_c VQ]Y\YQbUc Q ce SQbW_DQcq S_]_ \_c
WQcd_cTU dbQc\QT_ TU ]eUR\Uc i U^cUbUc i U\ Y]`_bdU TU T_c TYUdQc
S_]`\UdQce QTU]oc `UbSYRYboe^Q Y^TU]^YjQSYs^
TU TLLGLLL̀UcUdQcD _
RLLGLLL
cY \Q mY`edQSYs^ pU^UbQ\ TU ibQWs^ \U `b_`_bSY_^Q fYfYU^TQG
JY^ `UbZeYSY_TU \Qc Y^TU]^YjQSY_^Uc
SYdQTQcD\Q mY`edQSYs^ pU^UbQ\ TU
ibQWs^ WUcdY_^Qbo \Q _RdU^SYs^ TU `\QjQc UcS_\QbUc U^ lU^db_c `tR\YS_c
`QbQ \_c XYZ_cTU\ dbQRQZQT_b aeU SebcU^ UcdeTY_c TU óbUUcS_\QbD nTeSQl
SYs^ pU^UbQ\ jocYSQDjSXY\\UbQd_ L^YVYSQT_ ó_\YfQ\U^dUD lebc_ TU -bYU^l
dQSYs^ L^YfUbcYdQbYQ _ o_b]QSYs^ ób_VUcY_^Q\G
KU^Tbo^
`bY_bYTQT `QbQ ^_ cUb dbQc\QTQT_cd
QC t_c bU`bUcU^dQ^dUc \UWQ\Uc TU \_c dbQRQZQT_bUcG
RC t_c dbQRQZQT_bUc S_^ SQ`QSYTQT TYc]Y^eYTQD cQ\f_ bU^e^SYQ
Uh`bUcQ Q UcU TUbUSX_G
n^ \_c SQc_c TU SQ]RY_ TU lU^db_ TU dbQRQZ_ VeUbQ TU\ ]e^YSY`Y_ aeU
^_ ce`_^WQ ^USUcQbYQ]U^dU
SQ]RY_ TU bUcYTU^SYQ TU\ dbQRQZQT_b cU `_Tbo
Y^TU]^YOQb Q pcdU TU QSeUbT_ S_^ SbYdUbY_cTU TYcdQ^SYQDdYU]`_ iI_ S_cdU
TU\ TUc`\QjQ]YU^d_G
tQ l_]YcYs^ óQbYdQbYQ fQ\_bQbo \Q `b_SUTU^SYQ TU TYSXQ Y^TU]^YjQl
SYs^DQcq S_]_ ce Y]`_bdUG
n\m`Ubc_^Q\ \QR_bQ\ aeU `bUcdU cUbfYSY_ccQ^YdQbY_c `_Tbo cUb dbQc\Ql
TQT_ Q _db_c lU^db_c TU dbQRQZ_ S_]_ S_^cUSeU^SYQ
TU \Q bUV_b]Q
cQ^YdQbYQG
n^ TYSX_c dbQc\QT_cDcYc_^ Q lU^db_c cYdeQT_c TU^db_ TU e^ bQTY_ TU
NL[Y\s]Udb_c Q S_^dQb TUcTU U\ VY^Q\ TU\ SQcS_ ebRQ^_D \Qc S_^TYSY_^Uc
TU dbQ^c`_bdU i Ss]`ed_ TU\ dYU]`_ TU TUc`\QjQ]YU^d_
cUbo^ QS_bTQTQc
`_b \_c bU`bUcU^dQ^dUc TU \_c dbQRQZQT_bUc i \Q GmY`edQSYs^ pU^UbQ\ TU
ibQWs^G
óQbQ \_c ce`eUcd_c U^ aeU \_c ]Yc]_c cU bUQ\YSU^ VeUbQ TU\ bQTY_ TU
NL[Y\s]Udb_cDcU UcdQbo Q \_ QS_bTQT_ `_b \Q l_]YcYs^ óQbYdQbYQeSeQ^T_
Ucd_c dbQc\QT_c ce`_^WQ^ SQ]RY_ TU bUcYTU^SYQ TU\ dbQRQZQT_b cU QR_^Ql
bo^ Y^TU]^YjQSY_^Uc
U^ SeQ^dqQ ]q^Y]Q
TU RLLGLLL̀UcUdQc i ]ohY]Q
TU TLLGLLL̀UcUdQcD cYU^T_ QcY]Yc]_ TU Q`\YSQSYs^ \Qc bUcdQ^dUc S_^TYl
GSY_^UcWU^UbQ\Uc GG
ibdG RcG LiNONbEIRS jmgSiafi f aeTSiafi PNlSWfioN,'-mNeRf `_b
^USUcYTQTUc TU\ cUbfYSY_\Q mY`edQSYs^ pU^UbQ\ TU ibQWs^ TUcdY^U Q e^
dbQRQZQT_b Q bUQ\YjQb dbQRQZ_c TU SQdUW_bqQ ce`UbY_b i ^_ `b_SUTU \UWQ\ _
S_^fU^SY_^Q\]U^dU
Q\ QcSU^c_D cU \U bUdbYReYbo S_^ U\ cQ\QbY_ aeU
S_bbUc`s^TQ Q UcQ SQdUW_bqQ TebQ^dU U\ `Ubq_T_ U^ aeU \_c bUQ\YSUG v_
`b_SUTUbo S_^fU^SY_^Q\]U^dU
U\ QcSU^c_ SeQ^T_ cU bUQ\YSU^ dbQRQZ_c TU
SQdUW_bYQce`UbY_b U^ \_c SQcsc TU bUcUbfQ TU `eUcd_ TU dbQRQZ_DVeUbjQ
]Qi_bD SQc_ V_bdeYd_ i l\rQ^T_ cU S_^f_aeU \Q fQSQ^dU TU UcdQ SQdUW_bYQG
JUbo _R\YWQd_bY_S_^f_SQb TYSXQ fQSQ^dU Q^dUc TU aeU dbQ^cSebbQ e^ ]Uc
TUcTU aeU cU Y^YSYs \Q bUQ\YjQSYs^ TU dbQRQZ_c TU SQdUW_bqQ ce`UbY_bDU\
Y^Se]`\Y]YU^d_
TU UcdU `\Qj_ TQbo \eWQb Q \Q Q`\YSQSYs^ TU \_ TYc`eUc\L
U^ U\ QbdqSe\_ ORGR
TU\ ncdQded_ TU \_c KbQRQZQT_bUcG
vY^Wt^ dbQRQZQT_b `_Tbo bUQ\YjQb dbQRQZ_c TU SQdUW_bqQ Y^VUbY_b Q
QaeU\\Q `QbQ \Q aeU VeU S_^dbQdQT_D cQ\f_ `_b ^USUcYTQTUc
`UbU^d_bYQc _
Y]`bUfYcYR\Uc TU \Q mY`edQSYs^ pU^UbQ\ TU ibQWs^D U^ l\ri_ SQc_ \_ XQbo
`_b U\ dYU]`_ Y]`bUcSY^TYR\UD aeU ^_ `_Tbo cUb ce`UbY_b Q e^ ]UcD
]Q^dU^YU^T_
\Q bUdbYReSYs^ i TU]oc TUbUSX_c TUbYfQT_c TU ce SQdUW_bYQ
`b_VUcY_^Q\ GGG
leQ^T_
cU U^S_]YU^TU
Q e^ dbQRQZQT_b \Q bUQ\YjQSYs^ TU e^ dbQRQZ_
TU ce`UbY_b _ Y^VUbY_b SQdUW_bqQ cUbo `bUSU`dYfQ \Q `bUfYQ S_]e^YSQSYs^
`_b UcSbYd_Q\ Y^dUbUcQT_ i Q \_c bU\9bUcU^dQ^dUc TU \_c dbQRQZQT_bUcD aeU
U]YdYbo^D U^ ce SQc_DU\ _`_bde^_ b^V_b]UG
t_c óU_^Uc Uc`USYQ\YjQT_c aeU ]Q^UZU^
S_]`QSdQT_bUc
UcdodYS_ci
fYRbQd_bY_cTU l\rQ\aeYUb dY`_i `_dU^SYQ `UbSYRYbo^DTebQ^dU U\ dYU]`_ U^
aeU bUQ\YSU^ UcdU dbQRQZ_D\Q TYVUbU^SYQ TU\ cQ\QbY_ RQcU U^dbU ce ^YfU\ i
U\ ^YfU\ aGn^ Ucd_c ce`eUcd_c ^_ `b_SUTUbo U\ QcSU^c_ ^Y \Q S_RUbdebQ TU
`\QjQ Q\We^QG
liórKLtMrrr
oQ\dQc N cQ^SY_^Uc
Q
ibdG SLG -cNjaTaPNPape
RS cNj TNclNj,'CNj VQ\dQc S_]UdYTQc
dbQRQZQT_bUc cU S\QcYVYSQ^ U^d
l tUfUcG
l pbQfUcG
l uei WbQfUcG
`_b \_c
ibdG SNG 1NclNj AeSj,
iC
TebQ^dU
mU dbUc Q cYUdU VQ\dQc TU `e^deQ\YTQT
U^ \Q QcYcdU^SYQ Q\ dbQRQZ_
e^ ]Uc cY^ \Q TURYTQ ZecdYVYSQSYs^G
.:4265
#8'
AGCL
$8 5178062 #)((
*1 bQ óHóSJTST JKQ XKW[OIOTXOS IóZXóPZXYOLOIóJó6
XóQ[T VZK UTW Qó
OSJTQK JKQ UKiPZOIOT IóZXóJT ó Qó SJROSOXYWóIOgSohHQOIó6ó QTX IOZJóJó`
STX T ó QTX ITRUófKWTX JK YWóHóPTNó]ó JK KSIZóJWóWXKKS KQ óUóWYóJT
U2 JKQ óWYeIZQT&$ T KS KQ óUóWYóJT c_ JKQ óWYeIZQTa
&%555
U2 aKóIZOJTX KS Qó ITSXKW[óIOgS ,KQ RóYKWOóQ6 OSXYóQóIOTSKX T
JTIZRKSYTX ] Qó YOQQYóJK NOMOKSK UKWXTSóQ8
a2 mT óYKSJKWóQ UhHQOIT6 ó QTX óXOXYOJTXT8óQ UKWXTSóQ KS MKSKWóQ
ITS Qó JKHOJóITWWKIIOgS
88
b2 aOXIZXOTSKX ITS QTX ITRUóOvKWTX JK YWóHóPTVZK óQYKWKS Qó8HZKSó
RóWINóJKQ UKSYWT T XKW[OIOT8
qOJOKWóSQZMóWó KXIESJóQT XK ITSXOJKWKWcS
LTQYóUó[K 88888
,1 jó LóQYóJK óXOXYKSIOóóQ YWóHóPTXOSPZXYOLOIóW
JZWóSYKZS Jeó T
JTX KS ZS ROXRT RKX8
n2 bQaWKYWóXT6SKMQOMKSIOó T JKXIZOJT KS KQ IZRUQOROKSYT IAKQóX
YóWKóX8
SWY8EC8 EOcmOlWjOoSl.
S2 lcX JK XOKYK ] RKSTX JK A9LóQYóXJK UZSYZóQOJóJKS Qó óXOXYKSIOó
óQ YWóHóPTJZWóSYK ZS RKX8 qO YZ[OKWóVZK WKQK[óWó ZS ITRUóOvKWT6
HóXYóWcSYWKXLóQYóXJK UZSYZóQOJóJ UóWó VZK XK ITSXOJKWKLóQYóMWó[K8
5 *1 cóQYóWYWKXJeóXóQ YWóHóPTXOSPZXYOLOIóW
JZWóSYKZS UKWOTJT JK ZS
RKX8
V SHóSJTST JK UZKXYT JK YWóHóPTT LóQYóJK óYKSIOgS JKHOJóóQ
YWóHóPTKSITRKSJóJT ] Qó JKXTHKJOKSIOóó XZX XZUKWOTWKX KS RóYKWOó JK
XKW[OIOTVZK ORUQOIóXK VZKHWóSYT RóSOLOKXYT JK Qó JOXIOUQOSóT IóZXóWó
/+
UKiPZOIOT STYTWOT óQ XKW[OIOT8
a2 jó WKOSIOJKSIOó
KS LóQYóXQK[KX JKSYWT JK ZS ROXRT YWORKXYWK6
XOKRUWK VZK Nó]ó NóHOJT óSYKWOTWóRTSKXYóIOgS KXIWOYó
óZSVZK XKóS JK
JOXYOSYó
SóYZWóAK^ó8
b2 qORZQóWQó UWKXKSIOóJK TYWT KRUQKóJT LOINóSJTT LOWRóSJT UTW
dQ8
,1 gSIZRUQOROKSYT JK QTX UQó^TX ] TYWó JOXUTXOIOgS JK UWTIKJO`
ROKSYT KS RóYKWOóJK OSITRUóYOHOQOJóJKX6
IZóSJT ST XZUTSMó RóSYKSO`
ROKSYT JK ZSó XOYZóIOgSJK OSITRUóYOHOQOJóJ
88
n2 jó JOXROSZIOgSITSYOSZóJó ] [TQZSYóWOóKS KQ WKSJOROKSYT JK
YWóHóPnSTWRóQ T UóIYóJT8
ORUTXOIOgS JK XóSIOTSKX UTW Qó KPKIZIOgS JK UWKXZSYóX LOQQYóXUó[KX T
RZ] Uó[KX8 jó STYOLOIóIOgS
JK OSXYWZIIOgS
XKWcNKINó UTW KXISYT6 37KQ
VZK XK JKYóQQóWcKQ NKINT ] Qó UWTUZKXYó JK IóQOLOIóIOgS
JK 8QóióOYó8
bQ OSYKWKXóJTJOXUTSJWcJK JOK^ JeóXNcHOQKXJKXJK Qó STYOLOIóIOgSJK
QTX UQs1ingT8 UóWó UWKXKSYóWZS UQOKMT JK JKXIóWMTX] UWTUTSKW Qó UWcIYOIó
JK QóX UWTKHóX VZK ITS[KSMóS ó XZ JKLKSXó 888
bQ K\UKJOKSYK8 qKWc OSXYWZOJTUTW ZS8 OSXYWZIYTW
9 ZS qKIWKYóWOT
ORUóWIOóQKX8
bS YTJóX QóX JOQONKSIOóX
KXYóWcUWKXKSYK ZS WKUWKXKSYóSYK QKMóQ JK QTX
YWóHóPóJTWKX
] KQ aKQKQóJT XOSJOIóQ6
KS XZ IóXT6 VZOKSKX UWKXKSYóWcS
UWKIKUYO[óRKSYK ZS OSLTWRK6 KS KQ UQó^T JK JOK^ JeóXSóYZWóQKXJKXJK Qó
ITSIQZXRS JK QóX8JOQOMKSIOóX8
bQ OSXYWZIYTW
UTJWc JKIQóWóWXKIWKYóXQóX JOQOMKSIOóXVZK KXYORK
TUTWYZSóX6 XOS UKiPZOIOT JK QT JOXUZKXYT KS KQ UcWWóLTóSYKWOTW8
cOSóQO^óJó Qó OSXYWZIIOgS
XOKQ K\UKJOKSYK6 Qó aOUZYóIOgS dKSKWóQ JK
SWóógS STYOLOIóWc
óQ YWóHóPóJTW6
UTW KXIWOYT6
Qó XóSIOgSORUZKXYó6 Qó LKINó
JKXJK Qó VZK XZWYOWc
KLKIYTX ] KQ NKINT KS VZK XK LZSJó T KQ XTHWKXKO`
ROKSYT JKQ K\UKJOKebYK XóSIOTSóJTW ] YHq6YóhXóX6 KS XZ IóXT8 jó
ORUTXOIOgS JK Qó XóSIOgS UTJWc XKW WKIZWWOJó
óSYK Qó PZWOXJOIIOgS
ITRUKYKSYK8
bQ OSIZRUQOROKSYT JK IZóQVZOKWó JK KXYTX WKVZOXOYTX ORUQOIóWcQó
SZQOJóJJK Qó XóSIOgS ORUZKXYó8
USogrsjn
gu
qOSJOIóYTX
SWY8EI8 NbeRbPOmfl.qIOlUóWYKX LOWRóSYKXJK QóX UWKXKSYKX KXYOUZQó`
IOTSKX WóYOLOIóS6
ZSó [K^ RcX6 XZ ITSJOIOgSJK OSYKWQTIZYTWKX[cQOJTX ]
XK WKITSTIKS ITRT YóQKX KS TWJKS ó OSXYWZRKSYóW6ó YWó[dXJK XZX
TWMóSO^óIOTSKX6ZSóX WKQóIOTSKXQóHTWóQKXHóXóJóXKS KQ WKXUKYT RZYZT ]
YKSJKSYKX ó LóIOQOYóW
Qó WKXTQZIOgS JK IZóSYTX ITSLQOIYTX] UWTHQKRóX
XZXIOYKQó JOScROIóXTIOóQ8
8 jó aOUZYóIOgS dKSKWóQ JK SWóMgS ITSXOJKWóó QTX qOSJOIóYTXJKHOJó`
RKSYK ORUQóSYóJTX KS KQ cRHOYT ITWWKXUTSJOKSYK6JK ITSLTWROJóJ ITS
Qó QKMOXQóIOgS[OMKSYK ] QT UóIYóJT KS KXYK UTS[KSOT6 ITRT KQKRKSYTX
HcXOITX] ITSXZXYóSIOóQKXUóWó óLWTSYóWó YWó[dXJK KQQTX QóX SKIKXóWOóX
WKQóIOTSKXKSYWK YWóHóPóJTWKX
] aOUZYóIOgS dKSKWóQ JK SWóMgS8 rTJTX
SWY8ED8 EOcmOldnp WjOoSl.
KQQTX XOS RKSTXIóHT JK QóX óYWOHZIOTSKXITSLKWOJóXUTW Qó jK]6 ]
S2 bQ LWóZJK6Qó JKXQKóQYóJ] KQ óHZXg JK ITSLOóS^ó KS QóX MKXYOTSKX
JKXóWWTQQóJóX
KS QTX UWKXKSYKX óIZKWJTX6ó QTX WKUWKXKSYóSYKX QKMóQKX JK
KSITRKSJóJóX6aóXe ITRT IZóQVZOKW ITSJZIYóITSXYOYZYO[óJK JKQOYT ]
QTX YWóHóPóJTWKX8
ITRUQOIOJóJKS Qó ITROXOgS JK QTX NKINTX 88
qK KSYKSJKWc UTW WKUWKXKSYóIOgS QKMóQ JK QTX YWóHóPóJTWKX6
ó QTX
*1 jó RóSOLOKXYó OSXZHTWJOSóIOgSOSJO[OJZóQT ITQKIYO[ó8
KLKIYTX JK QT UóIYóJT8KS KQ UWKXKSYK UTS[KSOT6 ó QTX ROKRHWTX JK
U2 jTX RóQTX YWóYTXJK ,HWó ] THWó6óHZXT JK óZYTWOJóJT LóQYó
UTROYdX JK bRUWKXó6 aKQKMóJTX XOSJOIóQKX
] aKQKMóJTX JK oKWXTSóQ8
MWó[K JK WKXUKYT 95 ITSXOJKWóUggSó QTX iKLKX6 ITRUófKWTX6 XZHTWJOSóJTX6
SWY8EL8 DSjSPafl RS cfl iTb1bORfl.qIO aOUZYóIOgS nKSKWóQ JK
UhHQOIT6 óXOXYOJTXT LóROQOóWKXJK dXYTX8
SWóMgS WKXUKYóWcKQ8 JKWKUNT JK YTJTX QTX YWóHóPóJTWKXó XOSJOIóWXK
a2 nWOMOSóWLWKIZKSYKXK OSPZXYOLOIóJóX
WOfóXT UKSJKSIOóX MWó[KX
QOHWKRKSYK ]6 KS XZ IóXT6ITSXYOYZOW
XZ XKIIOgSXOSJOIóQ8
SJROYOWcVZK QTX
ITS QTX ITRUóOvKWTX JK YWóHóPT8
YWóHóPóJTWKX
óLOQOóJTXó ZS qOSJOIóYTUZKJóS IKQKHWóW
WKZSOTSKX6 WKIóZ`
b2 jó WKOSIOJKSIOó
KS LóQYóXMWó[KX JKSYWT JK ZS ROXRT XKRKXYWK6
JóWIZTYóX] JOXYWOHZOW
OSLTWRóIOgS XOSJOIóQ6
JKSYWT T LZKWóJK QóX NTWóX
ósiQ8VZK XKóS JK JOXYOSYó
SóYZWóQK^ó8
JK YWóHóPT6
9 XOSUKWYZWHóW
Qó óIYO[OJóJ
STWRóQ JK Qó aOUZYóIOgS dKSKWóQ
,1 bQ óHóSJTST JKQ YWóHóPTVZK IóZXóWóUKWPZOIOTJK ORUTWYóSIOó
JK SWóMgS8
K\YWóTWJOSóWOó
ó Qó aOUZYóIOgS dKSKWóQ JKaSWóMgS6 ó QTX óXOXYOJTX6óQ
jTX qOSJOIóYTXUTJWcS WKROYOWOSLTWRóIOgS ó YTJTX QTX UKSYWTX ó LOS
UhHQOIT T6 KS MKSKWóQ6óQ XKW[OIOT8
JK VZK dXYó XKó JOXYWOHZOJó8
n2 bQ LóQXKóROKSYT [TQZSYóWOT JK JóYTX K OSLTWRóIOTSKX JKQ XKW[O`
bS QTX UKSYWTX JK YWóHóPTK\OXYOWcSYóHQTSKX JK óSZSIOTX KS QTX VZK
IOT8
QTX qOSJOIóYTX6
JKHOJóRKSYK ORUQóSYóJTX6 UTJWcS OSXKWYóW
ITRZSOIóIOT`
e2 jó LóQYóJK óXOXYKSIOóóQ YWóHóPTRcX JK YWKXJeóXóQ RKX XOSIóZXó
SKX8
PZXYOLOIóJó8
SWY8EN8 NSPPbfeSl lbeRbPOcSl.qNbeUKWPZOIOTJK QT JOXUZKXYT KS Qó
A2 bQ OSIZRUQOROKSYT JK QóX STWRóX XTHWK OSITRUóYOHOQOJóJKX6 QKMOXQóIOgS[OMKSYK6 KQ qOSJOIóYTVZK JKRTXYWóWó ZSó óLONóIOgS ITRT
IZóSJT Jd QZUW ó XOYZóIOTSKXJK OSITRUóYOHOQOJóJ8
ROSORT JKQ A9UTW A99JKQ YTYóQ JK QTX YWóHóPóJTWKX
óLKIYóJTXUTW KXYK
8A2 tOTQóIOgS JKQ XOMOQTUWTLKXOTSóQ8
UTS[KSOT UTJWc ITSXYOYZOW
Qó qKIIOgS qOSJOIóQSZYTSgRO] JKXOMSóW6
-1 SHZXT JK óZYTWOJóJRqK ITSXOJKWó óHZXT JK óZYTWOJóJ1Qó
KS XZ IóXT6UWK[Oó STYOLOIóIOgS
ó Qó aOUZYóIOgS88
dKSKWóQ JK SWóMgS6 ó ZS
ITROXOgS UTW ZS XZUKWOTWJK ZS NKINT óWHOYWóWOT6
ITS [OTQóIOgS JK ZS
aKQKMóJT XOSJOIóQ
VZK QK WKUWKXKSYK6óXe ITRT ó ZS aKQKMóJT XOSJOIóQ
UTW
JKWKINT JKQ YWóHóPóJTW
WKITSTIOJT QKMóQ T ITS[KSIOTSóQRKSYK JK JTSJK
IóJóUWT[OSIOó8
XK JKWO[K ZS UKWPZOIOT MWó[K UóWó KQ XZHTWJOSóJT6]ó XKó JK TWJKS
bS YTJTX QTX UKSYWTX JK YWóHóPT6
] IZóSJT QTX qOSJOIóYTXUTXKóS KS
RóYKWOóQ T RTWóQ8
QTX ROQQQQTX ZSó óLOQOóIOgSXZUKWOTW8óQ GN UTW A99 JK Qó UQóSYOQQó6 Qó
jTX WKUWKXKSYóSYKX QKMóQKX JK QTX YWóHóPóJTWKXi2pJWcS XTQOIOYóW WKUWKXKSYóIOgSJKQ qOSJOIóYTXKWcTXYKSYóJó UTW ZS aKQKMóJT8
RKJOóSYK KXIWOYTWó^TSóJT6 K\OXYOKSJT IóZXó MWó[K6Qó WKRTIOgS JK Qó
bQ qOSJOIóYTVZK óQ,ZK UTXKKW JKWKINT ó KXYóWWKUWKXKSYóJT UTW ZS
UKWXTSó OZK6TIZUóSJT IóWMTITS RóSJT JOWKIYTXTHWKKQ UKWXTSóQ6 óHZXK
aKQKMóJT JKHKWc óIWKEOYóWQT
óSYK Qó aOUZYóIOgS dKSKWóQ JK SWóMgS
JK óZYTWOJóJ8
WKITSTIOKSJT dXYó6óIYT XKMZOJT6 óQ IOYóJTaKQKMóJT XZ ITSJOIOgS JK
WKUWKXKSYóSYK JKQ qOSJOIóYT6ó YTJTX QTX KLKIYTX8
SWY8EE8 NOePbfeSl.qIOl XóSIOTSKX Rc\ORóX VZK UTJWcS ORUTSKWXK
UTSQó LOSóQOJóJ
JK LóIOQOYóW
Qó JOLZXOgSJK óVZKQQTX ó[OXTX VZK UZKJóS
UTW Qó ITROXOgS JK QóX LTQYóXóSYKWOTWKXXKWOT QóX XOMZOKSYKXR
OSYKWKXóW
ó QTX óLOQOóJTX68
óQ qOSJOIóYT] ó QTX YWóHóPóJTWKX
KS MKSKWóQ6 Qó
aOUZYóIOgS dKSKWóQ JK SWóMgS UTSJWc6 ó JOXUTqgIOgS JK QóX XKIIOTSKX
S2 cóQYóX QK[KXR
XOSJOIóQKX
ITSXYOYZOJóX6
ZS YóHQgS JK óSZSIOTX VZK JKHKWcXOYZóWXKKS KQ
SRTSKXYóIOgS [KWHóQT KXIWOYó6
T
UKSYWT JK YWóHóPT9 KS QZMóWJTSJK XK MóWóSYOIKZS óJKIZóJT óIIKXT óQ
qZXUKSXOgS JK KRUQKT
] XZKQJT NóXYó JTX JeóX8
ROXRT UTW QTX ,HóPóJTWKX 888
jó aOUZYóIOgS nKSKWóQ JK SWóMgS LóIOQOYóWc
OMZóQRKSYK QTIóQKX
*1 cóQYóX ii8i[KXR
óJKIZóJTX KS IóJóZSó JK QóX YWKXIóUOYóQKX JK UWT[OSIOó6UWT[OXYTX JK
YKQdLTST6 RTHOQOóWOT] RóYKWOóQJK TLOIOSó6] óXOROXRT KS QTX UKSYWTX JK
qZXUKSXOgS JK KRUQKT
] XZKQJT JK YWKXó JOK^8JeóX8
YWóHóPTJTSJK XKó RóYKWOóQRKSYK UTXOHQK8
U2 cóQYóX RZ] ii8i [KXR
SWY88EO8 EnePbfeSl, RSjSPafl p 'OjOemrOlRS cfl DScSWORfllbeRbPOq
cSl.qc. aKLKSJKW QTX OSYKWKXKXJKQ qRJOIóYT óQ VZK WKUWKXKSYKS ] JK QTX
qZXUKSXOgS JK KRUQKT
] XZKQJT JK JOK^ ó XKXKSYó JeóX T
óLOQOóJTXJKQ ROXRT KS XZ cRHOYT ] XKW[OW
JK OSXYWZRKSYT JK ITRZSOIó`
gSNóHOQOYóIOgS
UóWó óXIKSJKWJK IóYKóTWeóUTW ZS UKWeTJT ST XZUKWOTW
IOgS KSYWK XZ qOSJOIóYT] Qó aOWKIIOgSJK QTX WKXUKIYO[TX UKSYWTX8
ó YWKXófTX T
88
C8 S QóX WKZSOTSKX JK Qó UTROXOgS JK qKMZWOJóJK eOMOKSK KS KQ
rWóXQóJT LTW^TXT XOS JKWKINT1ó OSJKRSO^óIOgS T JKXUOJT8
rWóHóPT6UTROXOgS oóWOYóWOó
] UTROXOgS JK cTWRóIOgS ] oWTRTIOgS
SWY8AN. LjfPSRbdbSemf gOjO cO bdgflbPbse RS lOePbfee.qCfjjSlq
oWTLKXOTSóQ UTJWc óXOXYOW
ZS aKQKMóJT XOSJOIóQUTW IóJóqOSJOIóYTVZK
UTSJK ó QTX gWUSTX ITRUKYKSYKX JK Qó aOUZYóIOgS dKSKWóQ JK SWVgS
Nó]ó ITSXYOYZOJTXKIIOgS XOSJOIóQSZYTSgROIó ITS [T^ ] XOS [TYT8
Qó LNIZQYóJ
JK QaQUTSKW XóSIOTSKX888
SXOROXRT KXYóWOT UWKXKSYKX KS YTJTX QTX gWMóSTX JK XKQKIIOgS JK
qKWY SKIKXóWOóQó OSXYWZIIOgS8JK
K\UKJOKSYK ITSYWóJO,TWOTUóWó Qó
UKWXTSóQ6 YóRHOdS ITS [T^ UKWT XOS [TYT8
8$#&
#5 .+01*/, 8'&&
)3-,/.
85%
LWV[NL]NVLRJ[8TW[hVMRLN[ MN [RVRN[\ZJKRTRMJM8
NT UW^RURNV\W MN LN[N[ N
IA HNVMZfV JLLN[WJTJUR[UJ RVOWZUJLRjV ` MWL]UNV\JLRjV Y]N TJ
RVPZN[W[` TW[J[LNV[W[A
gRuo1\JLRjVlNVNZJT MN cZJPjVAMNKJ XWVNZ J MR[XW[RLRjVMNT eWUR\g MN
iUXZN[J8 N[\JVMW WKTRPJMW[JP]JZMJZ[RPRTWXZWON[RWVJTNV TJ[UJ\NZRJ[
d6 iSNZLNZ ]VJ TJKWZMN ^RPRTJVLRJ[WKZN TJ[[RP]RNV\N[ UJ\NZRJ[U
NVAv]N TNPJTUNV\N XZWLNMJA
uW[NNZfV TJ[UR[UJ[ PJZJV\hJ[8O]VLRWVN[ `
MNZNLQW[ ZNLWVWLRMW[XWZN[\N eWV^NVRW J TW[gNTNPJMW[ MN uNZ[WVJT `
J6 e]UXTRURNV\W
MN TJ[VWZUJ[ ^RPNV\N[ NV UJ\NZRJ TJKWZJT` MN
URNUKZW[ MN TW[eWUR\g[A MN iUXZN[JA
[NP]ZRMJM[WLRJT8
J[hLWUW MNT ZN[XN\WMN TW[XJL\N[8LWVMRLRWVN[ W][W[
La óNZfV WhMW[XWZ TJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV NV JY]NTTW[
MN TJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV NV ^RPWZ8OWZU]TJVMW8 NV [] LJ[W8
XZWKTNUJ[ MN LJZfL\NZLWTNL\R^WY]N JONL\NV JTW[\ZJKJSJMWZN[
NV PNVNZJT
TJ[JLLRWVN[TNPJTN[WXWZ\]VJ[A
` J TW[JORTRJMW[
J [] óRVMRLJ\WA
K6 qJ LJTRMJMMN TJMWLNVLRJ` MN TJNONL\R^RMJMMN TJ UR[UJ NV TW[
NA óNZfV J[RUR[UW RVOWZUJMW[ ` WhMW[XWZ TJ gRX]\JLRjV lNVNZJT
XZWPZJUJ[MN LJXJLR\JLRjVMN TW[\ZJKJSJMWZN[A
MN cZJPjV8 LWV LJZfL\NZXZN^RWU
L6 qJ[ LWVMRLRWVN[ MN [NP]RMJM N QRPRNVN NV NT MN[JZZWTTWMNT
\ZJKJSWA
J6 iV ZNTJLRjVLWV TW[MN[XRMW[` [J,LRAWVN[
XWZOJT\J[PZJ^N[ ` U]`
PZJ^N[ Y]N JONL\NV J TW[JORTRJMT[
J [] óRVMRLJ\WA
e6 eWTJKWZJZLWV TJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV XJZJLWV[NP]RZ
K6 iV UJ\NZRJ MN ZNN[\Z]L\]ZJLRjV MN XTJV\RTTJ[8 ZNP]TJLRjV MNA NT L]UXTRURNV\W MN L]JV\J[ UNMRMJ[ XZWL]ZNV NT UJV\NVRURNV\W
` NT
NUXTNW8 \ZJ[TJMW[OWZaW[W[
MN \ZJKJSJMWZN[8
L]JVMW ZN^R[\JV LJZfL\NZ RVLZNUNV\W MN TJ NONL\R^RMJMNV NT \ZJKJSWA
LWTNL\R^WW MNT LNV\ZW MN \ZJKJSWNV PNVNZJT8 2 [WKZN \WMW XZW`NL\WW
g6 qW[ gNTNPJMW[ MN XNZ[WVJT8J[hLWUW TW[URNUKZW[ MNT eWUR\g
JLLRjV Y]N X],
JONL\JZJ TW[nV\NZN[N[ etTNL\RItó MN TW[ \ZJKJSJMWZN[A MN iUXZN[J ` JY]gT NV [] LWVS]V\W8 WK[NZ^JZfV NT [RPRTWXZWON[RWVJTNV
L6 AA
iV TJ RUXTJV\JLRjV W ZN^R[RjV MN [R[\NUJ[ MN WZPJVRaJLRjVMN
\WMWTWZNONZNV\N JTW[JXJZ\JMW[
E ` GMNT X]V\W c6 MN N[\N JZ\hL]TW8J]V
\ZJKJSWA
MN[X]g[ MN LN[JZNV [] ZNXZN[NV\JLRjV `ANV N[XNLRJT8NV \WMJ[JY]NTTJ[
OA uWMZfV ZNLJ]MJZ L]W\J[ J [][ JORTRJMW[8
ZNXJZ\RZXZWXJPJVMJ UJ\NZRJ[[WKZNTJ[Y]N TJgRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV [NiJTN N_XZN[Jc
UNV\N NT LJZfL\NZ ZN[NZ^JMW8J[h LWUW [WKZN TJ MWL]UNV\JLRjV
MN
[RVMRLJT` UJV\NVNZ ZN]VRWVN[ LWV TW[ UR[UW[A
2
RA iV UJ\NZRJ MN ZN]VRWVN[8 NV L]JV\W J XZWLNMRURNV\W [N ZNORNZN8 LfZfL\NZ ZN[NZ^JMWY]N LWVWaLJVNV ZJajV MN [] ZNXZN[NV\JLRjVA
i6 qW[ ZNXZN[NV\JV\N[ TNPJTN[MN TW[\ZJKJSJMWZN[
^NTJZfV XJZJY]N
JUKJ[ XJZ\N[JS][\JZfV[] LWVM]L\J J TJ VWZUJ\R^J TNPJT ^RPNV\NA
lA SA qW[ gNTNPJMW[ MNKNZfV JS][\JZ[][ \JZNJ[J TJ ZNJTRaJLRjVMN TJ[ NV TW[ XZWLN[W[MN [NTNLLRjV MN XNZ[WVJT [N L]UXTJ TJ VWZUJ\R^J
LWV^NVRMJ8 [N JXTRY]NV TW[XZRVLRXRW[MN VW MR[LZRURVJLRjV ` [N OWUNV\N
O]V,RWVN[ [RVMRLJTN[Y]N TN[ [WV XZWXRJ[8
\NVRNVMW MNZNLQW JT XNZLRKW MN
TW[A
cPJ[\W[
MN MN[XTJaJURNV\W ` MRN\J[Y]N [N WZRPRVNV NV [] NSNZLRLRW8 ]VJ XWTh\RLJZJLRWVJTMN NUXTNWA
j6 iT eWUR\g MN iUXZN[J MR[XWVMZf MN ]V TWLJTJMNL]JMW XJZJNT
L]JXMW [NJV LWV^WLJMW[ XWZ TJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjVA
MN[NUXNiW MN [][ O]VLRWVN[8 J[h LWUW MN JLLN[WJ TW[ UNMRW[ MN
AATA gR[XWVMZfV MN RP]JT LZgMR\W MN QWZJ[ Y]N TW[ URNUKZW[
MN
ZNXZWM]LLRjV MWL]UNV\JTA
eWUR\g[ MN iUXZN[J AA
l6 iV \WMW[TW[ eNV\ZW[ MN \ZJKJSWMR[XWVMZfV MN ]V \JKTjV MN
aTtA iT gNTNPJMW óRVMRLJT XWMZf JL]U]TJZ [][ QWZJ[[RVMRLJTN[[jTW
JV]VLRW[8UNMRJV\N NT L]JT XWVMZfV NV LWVWLRURNV\W MN TW[\ZJKJSJMWZN[
LWV2 ZNXZN[NV\JV\N[ MN TW[ \ZJKJSJMWZN[XNZ\NVNLRNV\N[ J [] UR[UW
\WMJ[JY]NTTJ[RVOWZUJLRWVN[ Y]N LWV[RMNZNV MN RV\NZg[ PNVNZJTA
óRVMRLJ\WAA
m6 iUR\RZ RVOWZUN XZN^RW NV TW[ []X]N[\W[ LWV\NUXTJMW[ NV TW[
cZ\AótA AObWNSbG
bOSLOIG-,'EGeNV\ZJT [RVMRLJ\Y]N MNUW[\ZJZJ]VJ
JXJZ\JMW[
EAI` EALMNT JZ\hL]TWOLMNT i[\J\]\W MN TW[HZJKJSJMWZN[A
JORTRJLRjV8
LWUW UhVRUW8 MNT EDXWZ EDDMN \ZJKJSJMWZN[
JONL\JMW[XWZ
E6 nVOWZUJZ J [][ ZNXZN[NV\JMW[NV \WMW[TW[ \NUJ[ ` L]N[\RWVN[
N[\N eWV^NVRW XWMZf MR[XNV[JZ \W\JTUNV\N MN J[R[\NVLRJJT \ZJKJSWJ ]V
[WKZN TW[Y]N VW MNKJV P]JZMJZ[RPRTW8NV L]JV\W MRZNL\JW RVMRZNL\Jc
VkUNZW8 LWUW Uf_RUW8 MN WLQW \ZJKJSJMWZN[
Y]N XZN[\NV [NZ^RLRW[NV
UNV\N \NVPJV W X]NMJV \NVNZ ZNXNZL][RjV NV TJ[ZNTJLRWVN[TJKWZJTN[A
NT fUKR\W MN JXTRLJLRjVMNT UR[UW8 Y]N PWaJZfVMN TJ[UR[UJ[ PJZJV\hJ[
(1 qJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV XWVMZf J MR[XW[RLRjV MNT
Y]N2 TW[ZNXZN[NV\JV\N[ TNPJTN[ MN TW[\ZJKJSJMWZN[
AA
eWUR\g MN iUXZN[J TJ[ VjURVJ[8 TW[ HecT ` HecG8 J[h LWUW TJ
qJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV JMWX\JZfTJ[ UNMRMJ[ WXWZ\]VJ[ LWL]UNV\JLRjV J Y]N QJLN ZNONZNVLRJNT JZ\hL]TWOL MNT i[\J\]\W MN TW[
XJV\PJZJV\RaJZTJXNZUJVNVLRJ MN MRLQW[ \ZJKJSJMWZN[
NV TJ[R\]JLRjV MN
HZJKJSJMWZN[A
MR[XNV[JMW[MN J[R[\RZ
JT \ZJKJSW8
J[hLWUW TJ XNZLNXLRjV MNT [JTJZRW
XWZ
p6 óNZf J LJZPWMN 2TJgRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV TJ[MRN\J[`
LJMJ \ZJKJSJMWZMN[RPVJMW8 LWV LJZPW J TJA8gRX]\JLRjZRb1N,NZJT MN
PJ[\W[MN ^RJSNY]N WZRPRVNV TW[MN[XTJaJURNV\W[MN TW[ZNXZN[NV\JV\N[ MN
cZJPjV8 ` J TJ ZN[NZ^J MN [] X]N[\W MN \ZJKJSt LWV UJV\NUUTNV\W
MN
TW[\ZJKJSJMWZN[
NV NT NSNZLRLRW
MN [][ O]VLRWVN[ MN ZNXZN[NV\JLRjVA
\WMt[ TW[MNZNLQW[ Y]N X]MRNZJV LWZZN[XWVMNZTNA
dZ\ANEA 1dTcG bOSLOIG
P,'. ZNY]NZRURNV\W N_XZN[WMN TW[\ZJKJSJMWc
etrnHe
nsHi-eisH-W[
ZN[JORTRJMW[
JTW[óRVMRLJ\W[8TJgRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV MN[LWV\Jc
eWUXW[RLRjVU NT VkUNZW MN LWUXWVNV\N[ MNT eWUR\g nV\NZLNV\ZW[
Zf 2gV TJ VjURVJ UNV[]JT MN TW[ \ZJKJSJMWZN[
NT RUXWZ\N MN TJ L]W\J
[NZfMN EI8[RNVMWMN[RPVJMW[[][ URNUKZW[ MN NV\ZN TW[MN TW[MR[\RV\W[
[RVMRLJTLWZZN[XWVMRNV\N MNT [JTJZRW
MN MRLQW UN[8 ` [RV XNZS]RLRWMN TW
eWUR\g[ MN iUXZN[J W MN TW[ gNTNPJMW[ MN XNZ[WVJT8P]JZMJVMW TJ
N[\JKTNLRMWNV NT JZ\hL]TWGRAGMN TJ qN` SCETSD8MNT i[\J\]\W MN TW[
XZWXWZLRWVJTRMJM
MN TW[óRVMRLJ\W[[NPkV TW[kT\RUW[ ZN[]T\JMW[NTNL\WZJc
HZJKJSJMWZN[8
` MNUf[ MR[XW[RLRWVN[LWVN_J[A
TN[ NV TJgRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjVA c [][ ZN]VRWVN[ XWMZfV J[R[\RZ
iT \ZJKJSJMWZ
RV\NZN[JMWNV TJZNJTRaJLRjVMN \JT WXNZJLRjVZNUR\RZf J
LWV ^Wa ` [RV ^W\W ]V gNTNPJMW [RVMRLJTMN LJMJ]VW MN TW[óRVMRLJ\W[
TJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV ]V N[LZR\WNV NT Y]N [N N_XZN[JZfLWV
LWV XZN[NVLRJ NV TJ UR[UJ8 MN LWVOWZURMJM LWV TJ qN` tZPfVRLJ MN
LTJZRMJMTJWZMNV MN MN[L]NV\W8 TJ LNV\ZJT W óRVMRLJ\WJT Y]N XNZ\NVNLN8
qRKNZ\JM óRVMRLJTA
8
TJL]JV\hJ MN TJL]W\J` NT VkUNZW MN TJ L]NV\J LWZZRNV\N W TRKZN\J MN TJ
g]ZJLRjV MNT UJVMJ\WU óNZf MN L]J\ZWJiW[ WQJ[\JTJ ZNJTRaJLRjVMN
iV\RMJM KJVLJZRJ8J TJ Y]N MNKN [NZ \ZJV[ONZRMJTJ LWZZN[XWVMRNV\N
TJ[XZj_RUJ[ NTNLLRWVN[ [RVMRLJTN[A
LJV\RMJMAA
qJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV NONL\]JZf TJ[JV\NZRWZN[MN\ZJLLRWc A ó][ URNUKZW[ LN[JZfV XWZ L]JTY]RNZJ MN TJ[ [RP]RNV\N[ LJ][J[U
jJTTNLRURNV\W8 N_\RVLRjV MN TJ ZNTJLRjV TJKWZZAT
` ZNV]VLRJ ^WT]V\JZRJA
VN[8 [JT^W RVMRLJLRjV NV LWV\ZJZRW8
UJVRON[\JMJ XWZ N[LZR\WA
qJ gRX]c
\JLRjV lNVNZJTA MN cZJPjV NV\ZNPJZf LWXRJMN TJ \ZJV[ONZNVLRJ J TJ
-N]VRWVN[U eWV LJZfL\NZ WZMRVJZRW[N ZN]VRZf ]VJ ^Na LJMJ MW[
UN[N[8 ` LWV LJZfL\NZN_\ZJWZMRVJZRW8
L]JVMW TW [WTRLR\NJT UNVW[ ]V
ZNXZN[NV\JLRjV [RVMRLJTA
\NZLRWMN [][ LWUXWVNV\N[A
cZ\A NGA 1TROce LN CRWaNbG' 1TROce PScNaINScaTb,'CD
eWUR\g MN
-NPTJUNV\WU iT eWUR\g nV\NZLNV\ZW[ [N MW\JZfMN ]V ZNPTJUNV\N MN
iUXZN[J N[ NT jZPJVWLWTNPRJMWY]N ZNXZN[NV\J TW[RV\NZN[N[ MNT LWVS]V\W
O]VLRWVJURNV\W RV\NZVWA
MN TW[\ZJKJSJMWZN[A
j]VLRWVN[U iT eWUR\g nV\NZLNV\ZW[ \NVMZf TW[MNZNLQW[8OJL]T\JMN[`
óRV XNTS]RLRWMN TW[MNZNLQW[8OJL]T\JMN[` O]VLRWVN[ LWVLNMRMW[ XWZ
O]VLRWVN[ [RP]RNV\N[U
TJ[ qN`N[8 [N ZNLWVWLNV JT eWUR\g MN iUXZN[J ` J TW[ gNTNPJMW[ MN
EA eWVWLNZf TW[UWMNTW[ MN LWV\ZJ\WMN \ZJKJSWXZN^RJUNV\N J TJ
XNZ[WVJT8NV [] fUKR\W MN JL\]JLRjV8 TW[[RP]RNV\N[U
OWZUJTRaJLRjVMN TW[ UR[UW[8 2X]MRNVMW RVOWZUJZ J LJMJ \ZJKJSJMWZ
c6 óNZ RVOWZUJMW XWZ TJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjVU
[WKZN [][ MNZNLQW[A
GA eWVWLNZf XZN^RJUNV\N TJ[KJ[N[ MN \WMJ[TJ[LWV^WLJ\WZRJ[MN
EA cV]JTUNV\N8
[WKZN TJ N^WT]LRjV XZWKJKTN MNT NUXTNWA
^JLJV\N[ XZWM]LRMJ[NV TJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJ,jVA
GA eWV LJZfL\NZXZN^RW J [] NSNL]LRjV8 [WKZN TJ[ZNN[\Z]L\]ZJLRWVN[
IA qJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV RVOWZUJZf \VUN[\ZJTUNV\N
JT
MN XTJV\RTTJ8LRNZZN[\W\JTN[W XJZLRJTN[8
MNORVR\R^W[W \NUXWZJTN[8 ` TJ[
ZNM]LLRWVN[ MN SWZVJMJa[WKZN NT \ZJ[TJMW
\W\JTWXJZLRJTMN TJ[RV[\JTJLRWc eWUR\g [WKZN TJLWV\ZJ\JLRjVMN XNZ[WVJTN^NV\]JT N RV\NZRVW8J[hLWUW
MN TJ[UWMRORLJLRWVN[N_XNZRUNV\JMJ[ NV TJ XTJV\RTTJ MN XNZ[WVJT ORSWA
VN[ MN TJgRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV ` [WKZN TW[XTJVN[ MN OWZUJLRjV
LA óNZf RVOWZUJMW \ZRUN[\ZJTUNV\N
[WKZN NT VkUNZW MN QWZJ[
XZWON[RWVJT
MN TJ UR[UJA
N_\ZJWZMRVJZRJ[
ZNJTRaJMJ[
NV NT XNZhWMWJV\NZRWZ8LJ][J[MN TJ[UR[UJ[
bA iV O]VLRjV MN TJ UJ\NZRJ MN Y]N [N \ZJ\NU
` UNMRMJ[ JMWX\JMJ[
XJZJ[] MR[URV]LRjV ` []XZN[RjVA
J6 óWKZN TJRUXTJV\JLRjV WZN^R[RjV MN TW[[R[\NUJ[ MN WZPJVRaJLRjV
NA óN TN W\WZPJZf
J]MRNVLRJ` LJXJLRMJMMN N[\]MRW ` XZWX]N[\JNV
MNT \ZJKJSW` L]JTY]RNZJMN [][ XW[RKTN[ LWV[NL]NVLRJ[A
2
TWZNTJ\R^WJL]JTY]RNZ XW[RKTN^JZRJLRjVPNVNZJT MN TJSWZVJMJMN \ZJKJSW
K6 qJ gRX]\JLRjV lNVNZJT MN cZJPjV QJKZf MN VW\RORLJZJ TJ
` QWZJZRWA
ZNXZN[NV\JLRjV TNPJT MN TW[ \ZJKJSJMWZN[TW[ LWV\ZJ\W[ZNJTRaJMW[
MN
OA óN TN MJZfV J LWVWLNZ TW[ LWVOTRL\W[Y]N8 \NVRNVMW NV\RMJM `
JL]NZMWLWV TJ[UWMJTRMJMN[ MN LWV\ZJ\JLRjVXWZ\RNUXW MN\NZURVJMW8
JTLJVLNPNVNZJT8[N [][LR\NV JTW[ORVN[ MN J]MRNVLRJ8N[\]MRW` XZWX]N[\JA
XZN^R[\J[ NV TW[ JXJZ\JMW[E ` G MNT JZ\hL]TW EN MNT i[\J\]\W MN TW[
HZJKJSJMWZN[A
HWMWNTTW [RV XNTS]RLRWMN TJ[O]VLRWVN[ J[RPVJMJ[XWZ TJ TNPR[TJLRjV
L6 óWKZN [JVLRWVN[ RUX]N[\J[ XWZ OJT\J[PZJ^N[ ` U]` PZJ^N[ MNT
^RPNV\N ` XWZN[\N eWV^NVRW J TW[eWUR\g[ MN iUXZN[J8 gNTNPJMW[ MN
XNZ[WVJT` gNTNPJMW[ [RVMRLJTN[A
\ZJKJSJMWZ
`8 NV N[XNLRJT8NV []X]N[\W[ MN[XRMW[A
rRNV\ZJ[ VW [N LWV[\R\]`J NT eWUR\g nV\NZLNV\ZW[ [NP]RZfV MN[JZZWc
M6 iV TWZNONZNV\N JTJ[N[\JMh[\RLJ[
[WKZN NT hVMRLN MN JK[NV\R[UW `
[][ LJ][J[8TW[JLLRMNV\N[ MN \ZJKJSẀ NVONZUNMJMN[ XZWON[RWVJTN[
` [][
TTJVMW TJ[O]VLRWVN[ Y]N \NVhJV J[RPVJMJ[JY]NTTW[eWUR\g[ nV\NZLNV\ZW[
*;3/65
$8 5.78-6/
#8&
aUS^]^SYT^b U] [^b Q]cUaY^aUb i^]eU]Y^b
i^[UScYe^b eYWU]cUb U] IaUS U]
[Q jY_dcQSYs] nU]UaQ[ TU gaQWs]D
gacDRND .CRCOTaCS,'ANOIcO\YU\Ra^
TU[ i^\Ycp
TU l\_aUbQA
jU[UWQT^
TU _Uab^]Q[ ^ jU[UWQT^
bY]TYSQ[ _^Tao bUa TUb_UTYT^
^
bQ]SY^]QT^
TdaQ]cU U[ UZUaSYSY^TU bdb Vd]SY^]Ub TU aU_aUbU]cQSYs] ]Y
_^bcUaY^a\U]cUA bQ[e^ `dU U[ TUb_YT^ ^ [Q bQ]SYs] ]^ bU RQbU] U] [Q
QScdQSYs] TU[ caQRQZQT^a U] U[ UZUaSYSY^[UWQ[TU bd aU_aUbU]cQSYs]D
HYU[ TUb_YT^ ^ SdQ[`dYUa ^caQ bQ]SYs] _^a bd_dUbcQb VQ[cQb ^RUTUSYUaQ
Q ^caQbSQdbQbATURUao caQ\YcQabU Ug_UTYU]cU S^]caQTYSc^aY^AbYWdYU]T^ U[
_a^SUTY\YU]c^ UbcQR[USYT^ U] UbcU i^]eU]Y^A U] `dU bUao] ^qT^bA Q_QacU
TU[ Y]cUaUbQT^A U[ i^\Ycp TU l\_aUbQ h U[ jU[UWQT^ TU[ HY]TYSQc^ Q[ `dU
_UacU]UiSQA U] bd SQb^A U] U[ bd_dUbc^ TU `dU bU XQ[[QaQaUS^]^SYT^ S^\^
cQ[U] U[ o\RYc^ TU UbcU i^]eU]Y^D
l] U[ bd_dUbc^ TU TUb_YT^ Y\_a^SUk
TU]cU TU aU_aUbU]cQ]cUb [UWQ[UbTU [^b caQRQZQT^aUbA[Q ^_S[s] S^aaUb_^]k
TUao bYU\_aU Q [^b \Yb\^bA bYU]T^ ^R[YWQTQ [Q aUQT\YbYs] bY U[
caQRQZQT^a ^_cQbU _^a pbcQD
r^b \YU\Ra^b
TU[ i^\Ycp TU l\_aUbQA jU[UWQT^b
TU _Uab^]Q[ h
jU[UWQT^ bY]TYSQ[ _^bUUao] _aY^aYTQT TU _Ua\Q]U]SYQ U] [Q jY_dcQSYs]
nU]UaQ[ TU gaQWs] aUb_USc^ TU [^b TU\ob caQRQZQT^aUbAU] [^b bd_dUbc^b
TU bdb_U]bYs] ^ UgcY]SYs] _^a SQdbQb cUS]^[nWoSQb ^ US^]s\YSQbD oWdQ[
SaYcUaY^bU Q_[YSQaoU] [^b caQb[QTQT^b TU iU]ca^ TU caQRQZ^D
t^ _^Tao] bUaTYbSaY\Y]QT^b U] bd _a^\^SYs] US^]s\YSQ ^ _a^VUbY^k
]Q[ _^a SQdbQ ^ U] aQis] TU[ TUbU\_Ur^
TU bd aU_aUbU]cQSYs]D
v^Tao] UZUaSUa[Q [YRUacQTTU Ug_aUbYs] U] U[ iU]ca^ TU ,^
U] [Qb
\QcUaYQb _a^_YQb TU bd aU_aUbU]cQSYs]A_dTYU]T^
_dR[YSQa^ TYbcaYRdYaA
bY] _UacdaRQaU[ ]^a\Q[ Vd]SY^]Q\YU]c^
TU [^b iU]ca^bA _dR[YSQSY^]Ub TU
Y]cUapb [QR^aQ[ ^ b^SYQ[AUZUaSYU]T^ cQ[Ub cQaUQb TU QSdUaT^ S^] [Q
]^a\QcYeQ eYWU]cU Q[ UVUSc^D
jYb_de]Tao] TU d] SapTYc^ TU caUY]cQ 'p SY]S^ X^aQb \U]bdQ[Ub
aUcaYRfTQbATU QSdUaT^ S^] [Q [UWYb[QSYs]KoWU]cUD rQb aUVSbaYTQbX^aQb
_^Tao] QSd\d[QabUA bY] aURQbQa Q[ \ogY\^
c^cQ[AAU] [^b \YU\Ra^b TU[
i^\Ycp TU l\_aUbQ ^ U] d]^ ^ eQaY^b jU[UWQT^b TU _Uab^]Q[D
t^ bU Y]i[JYaoU] U[ Ss\_dc^ TU X^aQb [Qb U\_[UQTQb
U] QScdQSY^]Ub
h aUd]Y^]Ub S^]e^SQTQb
_^a Y]YSYQcYeQ TU [Q jY_dcQSYs] nU]UaQ[ TU
gaQWs]AU] QbYbcYa
Q SYcQSY^]Ub TU [^b s,^b
[QR^aQ[Ub QT\Y]YbcaQcYe^b
^ ZdTYSYQ[UbA]Y [Qb TU Q`dU[[^b caQRQZQT^aUb `dU _QacYSY_U] U] [Qb
]UW^SYQSY^]Ub TU[ i^]eU]YuA TdaQ]cU c^T^ U[ cYU\_^ `dU TdaU] [Qb
\Yb\QbD HY] aURQbQa U[ \ogY\^
[UWQ[ TU X^aQb aUcaYRdYTQb TU `dU
TYb_^]U] [^b \YU\Ra^bA8TU[ 8i^\Ycp TU l\_aUbQ h jU[UWQT^b bY]TYSQ[UbA
_^Tao] QSd\d[Qa [Qb X^aQb `dU U\_[UU]
Q VY] TU _aUeUa [Q QbYbcU]SYQ TU
[^b \Yb\^b Q Sdab^b TU V^a\QSYs] d ^caQb QScYeYTQTUb ^aWQ]YiQTQb _^a
[^b HY]TYSQc^bAo]bcYcdc^bTU m^a\QSYs] h ^caQb l]cYTQTUbD
PgacDROD -GRGDLPEGRGWONbO,'1PS
caQR[OZQT^aUbA
bY] _U[ZdYSY^ TU [^
TYb_dUbc^ U] [Q [UWYb[QSYs]eYWU]cUA cU]Tao] TUaUSX^ Q SU[URaQa S^\^
\ogY\^
^SX^ QbQ\R[UQb Q[ Qr^ TU d]Q X^aQ TU TdaQSYs] TU]ca^ TU [Q
Z^a]QTQ TU caQRQZ^AS^]bYTUao]T^bU U[ cYU\,
U\_[UQT^
S^\^ TU caQR[OZ^
UVUScYe^A Qbq S^\^ U[ TU TUb_[QiQ\YU]c^
Ho VdUaQ ]USUbQaY^D
rQ jY_dcQSYs] nU]UaQ[ TU gaQWs] VQSY[YcQaod] [^SQ[ QTUSdQT^
h [^b
_Ua\Yb^b ]USUbQaY^b _QaQ WQaQ]cYiQa[Q QbYbcU]SYQ TU [^b cYQR[OZQT^aUbD
r^b caQRQZQT^aUb _^Tao] aUd]YabUU] QbQ\R[UQ UgcaQ^aTY]QaYQ U] [^b
bYWdYU]cUbSQb^bb
Q9 vQaQ bUaY]V^a\QT^b TU [Q \QaSXQ TU [Qb ]UW^SYQSY^]Ub S^[UScYeQb
^ QT^_cQa TUSYbY^]Ub Q[ aUb_USc^D
8A
R9 l] U[ bd_dUbc^ TU S^]V[YSc^b S^[UScYe^b ^ bYcdQSY^]Ub S^]V[YScYeQb
TU XdU[WQ [UWQ[_QaQ aUSYRYa
Y]V^a\QSYs] ^ _a^]d]SYQabU b^RaU U[ _QacYSd[QaD
S9 vQaQ [Q aUQ[YiQSYs] TU U[USSY^]Ub bY]TYSQ[UbD
l] [^b SQb^b Q]cUaY^aUbAbY[Qb ,cQ]SYQb
[^ aU`dYUaU]A[Q ,\d]Yk
SQSYs] _aUeYQ _^Tao SdabQabUS^] Ki[]cYSdQca^ X^aQb TU Q]cU[QSY^]D
l[ [dWQaTU aUd]Ys] bUao U[ iU]ca^ TU caQR1YZ^r TU]ca^ TU [Qb X^aQb
TU _aUbcQSYs][QR^aQ[AaUb_UcQ]T^ [^b \q]Y\^b
QH[bcU]SYQ[UbD
joHvuHoioutlH
IógtHoIuóogH
u vaY\UaQDkg\RQb _QacUb bU S^\_a^\UcU]
Q d]YVYSQa U] d]Q b^[Q
SQcUW^aqQ _a^VUbY^]Q[ Q [^b i^]TdSc^aUb
TU eUXqSd[^b TU cdaYb\^ U] [Q
jY_dcQSYs] nU]UaQ[ TU gaQps]A U] [Qb TYeUabQb SQcUW^aqQb _a^VUbY^]Q[Ub
`dU S^]cU\_[Q UbcU i^]eU\^A
U] d] _[Qi^ ]^ bd_UaY^aQ T^b Qr^bD jYSXQ
IojYVYSQSYs] bd_^]Tao YWdQ[\U]cU [Q TU bd apQY\UaaZdaYTYS^ U] SdQ]c^ Q
Z^a]QTQA X^aQaY^AS^\_a8]bQSY^]Ub US^]s\YSQb h TU\ob S^]TYSY^]Ub TU
caQRQZ^ `dU [U bUQ] TU Q_[YSQSYs] TU V^a\Q _a^_^aSY^]Q[ Q[ cYU\_^ TU
_aUbcQSYs]TU bUaeYSY^bD
jdaQ]cU IaUUAU[ _Uab^]Q[ TU S^]TdSSYs] TU eUXqSd[^b TU cdaYb\^A]^
Y]S[dYT^ U] [Q SQcUW^aqQ _a^VUbY^]Q[ TU i^]TdSc^a TU HUaeYSY^bnU]UaQk
[UbA_UaSYRYao
d] S^\_[U\U]c^
aUcaYRdcYe^TU INDGGG
_UbUcQb \U]bdQ[UbA
TURYU]T^
WQaQ]cYiQabU[Q aUQ[YiQSYs] TU eUY]cU X^aQb TU UgSUb^ b^RaU [Q
Z^a]QTQ ^aTY]QaYQ TU caQRQZ^ UVUScYe^ _QScQTQ U] UbcU i^]eU]Y^D
rQb
aUQ[YiQTQb _^a U]SY\Q TU TYSX^ c^_U bU _UaSYRYao]Q _a^aaQcQTU[[Q[QaY^
^aTY]QaY^D
HUWd]TQDk-dYU]Ub Q [Q U]caQTQ U] eYW^a TU[ _aUbU]cU i^]eU]Y^
TUbU\_UrU]
_dUbc^b TU caQRQZ^ SQ[YVYSQT^b TU Q[cQ TYaUSSYs] U] [Q
TYb_^bYSYs] QTYSY^]Q[ `dY]cQA \Q]cU]Tao]
U[ apQY\U] [QR^aQ[ TUaYeQT^
TU bdb S^]caQc^b TU caQRQZ^ Q_[YSQR[Ub Q[ NI TU TYSYU\RaU TU IaUT hU]
cQ]c^ ]^ bU UgcY]WQ] pbc^bD
IUaSUaQDkrQ i^\YbYs]
tUW^SYQT^aQ
TU IaUa UbcdTYQao [Q _^bYR[U
bd_aUbYs] TU[ ]YeU[ IG `dU VYWo[aQ
U] UbcU i^]eU]Y^
h bd Y]cUWaQSYs]U]
U[ ]YeU[ aDvQaQ U[[^AbU VQSd[cQ Q [Q i^\YbYs] vQaYcQaYQ_QaQ aUQ[YiQad]
UbcdTY^ US^]s\YS^
Q[ aUb_USc^D
#%$(
# (''
joHvuHoioutlH
gjoioutgrlH
vaY\UaQDkg\RQb _QacUb bU S^\,\UcU]
Q d]YVYSQa [^b oQ[QaY^bRQbU
TU [^b caQRQZQT^aUb TU [Q jY_dcQSYs] nU]UaQ[ TU g]fs] S^]A UVUSc^b
TU I TU U]Ua^ TU IaUaAU] [QbSdQ]cqQb `dU S^QQ_^]TQ]
U] TYSXQ 0.2.+
Q[ _Uab^]Q[ Y]S[dYT^ ,] [Q cQR[Q II TU[ Q]Ug^ II DD
HUQd]TQDkl[ _Uabs]Q[ S^]caQcQT^ _^a U[ jU_QacQ\U]c^
TU ,
cdaQAnQ]QTUaYQ h s^]cUb ,
^RaQ ^ bUaeYSY^ TUcUa\Y]QT^
Y]S[dYT^ U]
U[ ópWY\U] lb_USYQ[ gWaQaY^TU [Q HU_jaYTQT H^SYQ[ _UaSYRYaod] oQ[QaY^
TYQaY^AS^\_aU]bYe^ TU [Qb _QacUb _a^_^aSY^]Q[Ub S^aaUb_^]TYU]cUb Q[
Ss\_dc^ Q]dQ[ U] [Qb SQ]cYTQTUb bYWdYU]cUbb
puo8ooo[TQ
)84, < MYU\UQ
tYeU[
tYeU[
tYeU[
tYeU[
tYeU[
R
T
U
a
IG
,
D
D
D
D
D
lODaIS
ODRNR
ODNOO
ODGNG
NDUaU
ObGaT
NDTTa
NDSLG
NDNRU
NDLOal
IUaSUaQDkl[_Uab^]lI S^] S^]caQc^ TU TJ[8qYs] TUcUa\Y]QTQA `t]
SdQ[`dYUaQTU [Qb \^TQ[OQTUb
TU S^]caQcQSYs] cU\_^aQ[ `dU UbcQR[USU [Q
[UWYb[QSYs]eYWU]cUA Qbq S^\^
U[ `dU Y]_QU
^ SQU TdaQ]cU U[ Qr^A
TYbVadcQao[^b TUaUSX^b UbcQR[USYT^b U] UbcU i^]eU]Y^
U] [Q _QacU
_a^_^aSY^]Q[ `dU [U S^aaUb_^]TQ U] Vd]SYs] Q [Q TJ[8qYs] TU bd S^]caQc^
TU]ca^ TU[ _UaY^T^ Q]dQ[D
g [^b caQRQZQT^aUb cU\_^aQ[Ub h VYZ^b TYoS^]cY]d^Q bU [Ub QR^]QT
U[
RG_^a IGGTU[ bQ[QaY^AbYDXQRYp]T^bU _aU[U]cQT^ U] U[[d_a TU caQR1YZ^A
pbcU XdRYUaQ TU bUabdb_U]TYT^ Q]cUb TU III YjYSY[oSYs]D
AHY
[Q bdb_U]bYs]
cdeYUbU [dWQaTUb_dpb TU Y]YSYQTQ [Q Z^a]QTQA _UaSYRYao]q]cS_Q\U]cU
U[
bQ[QaY^ bY] WdU U] ]Y]jd]^ TU [^b SQb^b _a^SUTQ [Q aUSd_UaQSYs] TU[
cYU\_^ _UaTYT^D
idQacQAkg [Q VYa\Q TU UbcU i^]eU]Y^
bU ]^eQao] [^b S^]caQc^b TU
caQRQZ^ UgYbcU]cUb XQbcQ U[ ,^\U]c^A
S^] U[ 010:
TU QTUSdQa [Qb S^]OYSY^k
]Ub TU caQR[YZ^
h SQcUW^aqQb_a^VUbY^]Q[Ub Q [Qb UbcQR[USYTQb U] U[ \Yb\^D
g cQ[ UVUSc^A [Q jY_dcQSYs] nU]UaQ[ TU ga`S] _^]Tao _aUeYQ\U]cU
Q
TYb_^bYSYs] TU [^b aU_aUbU]cQ]cUb [U_IUb TU [^q caQ,QT^aUb
IGI \^TU[^b
TU [^b ]dUe^b S^]caQc^b TU caQR1YZ^_QaQ bd UbcdTY^ h S^\_a^RUSYS]D
idQ[`dYUa S^]c[YSc^ `dU bd[ZQ TU U[[^ bUao UbcdTYQT^ _^a [Q i^\AYbYs]
vQaYcQaqQA
eY]Sd[Q]T^ bd QSdUaT^ Q Q\Rd
_QacUbD
-dY]cQDkr^b _dUbc^b TU tQRQJ^ TU nUaU]cU TU HUaeYSY^bHQ]YcQaYu[A
jYaUSc^a TU[ HUaeYSY^óUWY^]Q[ TU HQ[dT sU]cQ[A nUaU]cU TU[ o]bcYcdc^
IUS]^[sWYS^ gaQW^]pbAcU]Taoj [Q S^]bYTUaQSYs] TU Q[cQ ,s]
Q [^b
UVUSc^b UbcQR[USYT^b U] U[ QacYSd[^ LDG
TU [Q rUh UEIaUGA
TU IG TU Ij[oóuA
TU[DlbcQcdc^ TU [^b IaQRQZQT^aUbA bY] _UaZdY,^ TU `dU UbcQ SQIYVYSbQSYs]
bUQ Q_[YSQTQ Q ^ca^b _dUbc^b TU ,^A
TU ]dUeQ SaQSYs]D `dU aaYjQ]
[Qb UgYWU]SYQb [U_[Ub _QaQ bd Y]S[dbYs] U] UbcQ aU[QSYs] [QR^aQ[ TU
i[omScUa Ub_USYQ[DDDD
HUgcQDkl[ _Uab^]Q[ [QR^aQ[ TU S^]caQcQSYs] Y]TUVY]YTQA QVUScQT^ _^a
UbcU i^]eU]Y^A cU]Tao VYZUiQ TU U\_[U^ h ^_SYs] , _Ua\Q]U]SYQ
UQ [Q
gT\Y]YbcaQSYs] TU [Q i^\d]YTQT
gdcs]^\Q
U] [^b bd_dUbc^b TU
caQ]bVUaU]SYQ Q l\_aUbQb _aYeQTQbD l] [^b bd_dUbc^b TU `dU TYSXQ
caQ]bVUaU]SYQ bUQ Q ^caQb gT\Y]YbcaQSY^]UbA ua_]Yb\^b
Qdcs]^\^b
^
l\_aUbQb _tR[YSQbTU 8[Qi^\d]YTQT
gdcs]^\Q
TU gaQ6s]A ]^ bUao TU
Q_[YSQSYs] [^ _aUeYbc^ U] U[ Q_QacQT^ Q]cUaY^aD
Hp_cY\QDki^] U[ VY] TU WQaQ]cYiQa [Q QTUSdQTQ
_a^\^SYs]
TU[
_Uab^]Q[ TU[ otjliuA
[Q i^\YbYs]
vQaYcQaYQS[UbYj]Qao d] QaDQ]^
bU[USSY^]QT^a WdU Q bd eUi TUcUa\Y]Qao 1:
ZJN[[J8S
[Qb ,Rd
Q aUQ[YiQa
_^a TYSX^b caQRQZQT^aUb `dU _^bUQ] [Q SQYUW^a[o_a^VUHp^]Q[ TU gT\Y]Ybk
caQcYe^ S^] ^RZUc^ TU _^bYRY[YcQabd QSSUb^ Q _dUbc^b TU caQR1YZ^TU
]YeU[ ODg cQ[ UVUSc^ bU UVUScdQao] [Qb S^]e^SQc^aYQb up[uacdjJD
oWdQ[\U]cU [Q i^\YbYs] vQaYcQaYQTUcUa\Y]Qao h TUVY]YaoAU] bd SQb^A
[QbSQc,aqQb _a^VUbY^]Q[Ub TU QSSUb^ Q TYSX^ ]YeU[ O _QaQ UbcU _Uab^]Q[D
rQ jY_dcQSYs] nU]UaQ[ TU gaQWs] bU S^\_a^\UcU
Q QR^]Qa [^b uuDuc^b
TU \QcaYSd[Q S^aaUb_^]TYU]cUbl _QaQ [Q QT`dYbYSYs] TU QaQT^ \UTY^
Q
TYSX^ _Uab^]Q[D
l[ _Uab^]Q[ _a^SUTU]cU TU otjliu
`dU ^RcdeYUbU [Q cYcd[QSYs]TU
WaQT^ \UTY^
h S^] Q]cUaY^aYTQT Q bd caQ]bVUaU]SYQ Q [Q jY_dcQSYs]
nU]UaQ[ TU gaQWs] XdRYUbU eU]YT^ aQ[YiQ]T^ [^b S^\UcYT^b
S^aaUb_^]k
TYU]cUb Q [Q SQcUW^aqQ TU WaQT^ \UTY^ bU [U aUS^]^SUao TYSXQ SQcUW^aYQD
joHvuHoiout
jlóungIuóog
g\RQb _QacUbATU S^\t] kQSdUaT^A S^]eYU]U]
U] TUZQa bY] UVUSc^
SdQ]c^b i^]eU]Y^b
i^[UScYe^bA Y]bcadSSY^], db^b 95 S^bcd]YRaSbUbcdeYUk
aQ] U] eYW^aQ [Q U]caQTQ U] eYW^aTU UbcU Oc^]eU]Y^ h bU ^_^]_]
Q [^
UbcQR[USYT^ U] U[ \Yb\^D
gtlLu
o
i[Qb[VYSQTSY] D
VdT^QQo
r^b caQRQZQT^aUb QVUScQT^b _^a U[_aUbA]pU i^]eU]Y^A
U] QcU]SYs] Q
[Qb Vd]SY^]Ub `dU TUbQaa^[[U] h TU QSdU]V^ 2S^] [Qb TUVY]YSY^]Ub `dU bU
Ug_USYVYSQ]A _^bUUao] SQTQ d,^ ,U Up[^b d]QD8SQcDU[GaVQ
_a^VUbY^]Q[D
D
&0*),+
81 +(-.',) 5%$$
GOLE
qL X_P`L NVL]TQTNLNTkX Z\YQP]TYXLV Z\P^PXOP YM^PXP\ _XL Wg] \LcYXLf
MVP P]^\_N^_\L9 ^YOY PVVY ]TX WP\WL OP VL OTRXTOLO b PV OP\PNSY OP
Z\YWYNTkX [_P NY\\P]ZYXOP L NLOL ^\LMLULOY\C
i_LXOY _X ^\LMLULOY\ ZL]P L OP]PWZPjL\ _X Z_P]^Y OP ^\LMLUY
WPOTLX^P PV ]T]^PWL OP VTM\P OP]T,XLNTkX9 NYX]P\`L\g ]_ NL^PRY\iL
Z\YQP]TYXLV9 `YV`TPXOY L PUP\NP\ Q_XNoYXP] Z\YZTL] OP VL WT]WL N_LXOY9
NP]P PX L[_hVC
soJlq G
HT^_VLOY ó_ZP\TY\Cfl] [_TPX9 PX ZY]P]TkX OP ^T^_VLNTkX LNLOhWTNL
]_,\TY\9 \PLVTcL NYX ZVPXL \P]ZYX]LMTVTOLO Q_XNTYXP] OP OTNSY XT`PV
LOPh_LOL] L ]_ Z\YQP]TkXC
v_POLX TXNV_TOL] PX P]^L NL^PRY\iL VL OP HT^_VLOYD] ó_ZP\TY\DP] OP
VY] iYX`PXTY] iYVPN^T`Y]a GGoX^P\OPZL\^LWPX^LV OP óP\`TNTY] nPXP\LVP]9
OPV ZP\]YXLV [_P Z\P]^L ]_] ]P\`TNTY] PX WL^P\TL OP ]LXTOLO OPV
jPZL\^LWPX^Y
OP eR\TN_V^_\L9 nLXLOP\iL b rYX^P]b OPV ZP\]YXLV [_P
Z\P]^L ]_] ]P\`TNTY] PX WL^P\TL OP _\MLXT]WY9 YM\L] ZlMVTNL]9 ^\LX]ZY\^P]
b ^_\T]WYb OPV ZP\]YXLV VLMY\LV OP gTPXP]^L\ óYNTLVb OPV ZP\]YXLV VLMY\LV
OPV rVW]^PXY OP oXO_]^\TL b lXP\RiL b OP e\NST`Y9 gTMVTY^PNL] b r_]PY]
OP ^T^_VL\TOLO P]^L^LV9 ^\LX]QP\TOY] ZY\ -PLV jPN\P^8 ISQpODGUTR9
OP LEOP
OTNTPWM\PC
eXLVT]^LCfl] [_TPX9 PX ZY]P]TkX OP ^T^_VLNTN CGLNLOhWTNL ]_ZP\TY\9
\PLVTcL ^L\PL] TXQY\Wg^TNL] OP XT`PV ]_ZP\TY\9 ^LVP] NYWY LXgVT]T] Q_XNTYf
XLV b Y\RgXTNY OP LZVTNLNTYXP] ZL\L YM^PXP\ ó6p]YV_NTkX WPNLXTcLOL9
OPQTXTNTkX OP VL OYN_WPX^LNTkX L YM^PXP\9 L]T NYWY OT]PjY OP VL WT]WL9
N\PLNTkX OP U_PRY] OPCPX]LbY9 ]_ZP\`T]TkX OP VL Z_P]^L L Z_X^Y OP VL]
LZVTNLNTYXP] b QT]NLVTcLNTkX OP OYN_WPX^LNTkX ^hNXTNL OP LZVTNLNTYXP]9
L]i NYWY N_LVP][_TP\L Y^\L] LOPN_LOL] L ]_ Z\YQP]TkXC
pPQP OP eOWTXT]^\LNTkXCfl]
[_TPX ^TPXP L ]_ NL,Y Q_XNTYXP] OP
OT\PNNTkX LOWTXT]^\L^T`L b Y\RLXTcL^T`L OPX^\Y OPV gWMT^Y [_P ]P L]TRXP9
\P]ZYX]LMTVTcgXOY]P OP PVVL] b \P]ZYXOTPXOY OP ]_ RP]^TkX OT\PN^LWPX^P
LX^P PV ]_ZP\TY\ NY\\P]ZYXOTPX^PC
v_POL TXNV_TOL PX6P]^L NL^PRY\iL VL OP pPQP OP eOWTXT]^\LNTkX OPV
iYX`PXTY iYVPN^T`Y OPV ZP\]YXLV VLMY\LV OP gTPXP]^L\ óYNTLVC
soJlq
I
HhNXTYY P]ZPNTLVT]^LCfl] [_TPX9 PX ZY]P]TkX OP ^T^_VLNTkX OP R\LOY
WPOTY Y _XT`P\]T^L\TL OP Z\TWP\ NTNVY WiXTWY9 \PLVTcL NYX ZVPXL
\P]ZYX]LMTVTOLO Q_XNTYXP] OP OTNSY XT`PV [_P \P[_TP\LX _XL P]ZPNTLVTcLf
NTkX Z\YQP]TYXLV NL\LN^P\TcLOL ZY\ VL XPNP]TOLO OP ,]PP\
^i^_VY OP
l]N_PVL HhNXTNL Y \P[_P\T\ _XL N_LVTQTNLNTkX LjLOTOL L VL ^T^_VLNTkX
PaTRTOg ZL\L PV OP]PWZPjY OP ^LVP] Q_XNTYXP]C
v_PNLX TXNV_TOY] PX P]^L NL^PRY\iL VL] OP HhNXTNY P]ZPNTLVT]^L OP VY]
iYX`PWY] iYVPN^T`Y] GGoX^P\OPZL\^LWPX^LV OP óP\`TNTY] nPXP\LVP]9 OPV
jPZL\^LWPX^Y OP eR\TN_V^_\L9 nLXLOP\iL / rYX^P]b OPV ZP\]YXLV [_P
ZeP]^L ]_] ]P\`TNTY] PX WL^P\TL OP _\MLXT]WY9 YM\L] ZlMVTNL]9 ^XW]ZY\^P]
b ^_\T]WYb VY] oXRPXTP\Y] HhNXTNY] / rL\NLOY\ OP rP^LVP] u\PNTY]Y] OPV
iYX`PXTY iYVPN^T`Y OPV rTXT]^P\TY OP oXO_]^\TL b lXP\RiL9 b VY] HhNXTNY]
P]ZPNTLVT]^L] OPV ZP\]YXLV VLMY\LV OP e\NST`Y]9 gTMVTY^PNL] b r_]PY] OP
^T^_VL\TOLO P]^L^LV9 ^\LX]QP\TOY] ZY\ -PLV jPN\P^Y ISRODGUTRC
,_NLOY,
P],,VTcLOYCfCl]
[_T,X9 PX ZY]P]TkX OP ^T^_VL,kX OP 2QLOY
WPOot Y _W`P\]V^LXY OP ZXWP\ ioNVY NYWY WiWWY9 \PLV^cL Q_XiotXP]
OP PO_NLNTkX Pa^\LP]NYVL\ b LZYbY OYNPX^P OT\TRTOL] L VL QY\WLNTkX
TX^PR\Ld b \PTX]P\NTkX ]YNTLV [_P \P[_TP\PX _XL P]ZPNTLV N_LVTQTNLNTkX PX
Q_XNTkX OP VL ZYMVLNTkX MPXPQTNTL\TL OP ]_ LN^_LNTkXC lUPN_^LX _X
Z\YbPN^Y PO_NL^Tb, OPQTXTOY b L^TPXOP LV NYX^LN^Y OT\PN^Y9 ]PR_TWTPX^Y
b WPOoOL] \PSLMVV^^LOY\L] LOPN_LOY] PX \PVLNTkX NYX ]_] OP]^TXL^L\TY]C
u\P]^LX ]_] ]P\`TNTY] PX iPX^\Y] OP Z\Y^PNNTkX b \PQY\WL OP WPXY\P] b
NYW_XTOgOP] ^P\LZh_^TNL]C
v_POL TXNV_TOL PX P]^L NL^PRY\iL VL OP lO_NLOY\ P]ZPNTLVTcLOY OPV
iYX`PXTY iYVPN^T`Y OPV ZP\]YXLV VLMY\LV OP gTPXP]^L\ óYNTLVC
Cu\,X9^LOY\Cfpd] [_TNaX9PX ZY]P,TkX OP ^T^_VLNTkX OP R\LOY WPOTY U
_W`P\]V^LXL OP ZXWP\ iTNVY9 NYWY WiXTWY9 \PLVTcL ^L\PL] TXQY\Wg^TNL]
OP ,TNSY XT`PV9 ^LVP] NYWY OP]L\\YVVL\ VY] Z\YNP]Y] OPQTXTOY] ZY\ VY]
,oó^L]9
\POLN,\ VY]C Z\YR\LWL] PX PV VPXR_LUP OP Z\YR\LWLNTkX
TXOoNLOY9 NYXQPNNotXL\ p_PRY] OP PX]LbY9 ZYXP\ L Z_X^Y VY] Z\YR\LWL]
b NYWZVP^L\ VL OYN_WPX^LNTkX ^hXTNL OP VL] WT]WL]9 L]i NYWY N_LVP]f
[_TP\L Y^\L] LOPN_LOL] L ]_ Z\YQP]TkXC
soJlq
L
HT^,OY
OP n\LOY rPOTYCfl] [_TPX9 PX ZY]P]TkX OP ^T^_VLNTkX OP
R\LOY WPOTY Y _XT`P\]T^L\TL OP Z\TWP\ NTNVY9 \PLVTcL NYX ZVPXL \P]ZYX]Lf
MTVTO]LO Q_XNTYXP] OP OTNSY XT`PV LOPN_LOL] L ]_ Z\YQP]TkXC
v_POLX TXNV_TOL] PX P]^L NL^PRY\iL VL] OP HT^_VLOY] OP n\LOY rPOTY
OPV iYX`PXTY iYVPN^T`Y GGoX^P\OPZL\^LWPX^LV OP óP\`TNTY] nPXP\LVP]b
OPV ZP\]YXLV [_P Z\P]^L ]_] ]P\`TNTY] PX WL^P\TL OP óLXTOLO9 OPV
jPZL\^LWPX^Y OP eR\TN_V^_\L9 nLXLOP\iL b rYX^P]b OPV ZP\]YXLV [_P
Z\P]^L ]_] ]P\`TNTY] PX WL^P\TL OP _\MLXT]WY9 YM\L] ZlMVTNL]9 ^\LX]ZY\^P]
b ^_\T]WYb OPV ZP\]YXLV VLMY\LV OP gTPXP]^L\ óYNTLVb OPV ZP\]YXLV VLMY\LV
OPV rTXT]^P\TY OP oXO_]^\TL b lXP\RiL9 b OPV ZP\]YXLV VLMY\LV ^\LX]QP\TOY
OP e\NST`Y]9 gTMVTY^PNL] b r_]PY] OP ^T^_VL\TOLO P]^L^LVC
lO_NLOY\ OTZVYWLOYCfl] [_TPX9 PX ZY]P]TkX OP ^T^_VLNTkX OP R\LOY
WPOTY Y _XT`P\]T^L\TL OP Z\TWP\ NTNVY9 NYWY WiXTWY9 L^TPXOP L VY]
L]ZPN^Y] OP PO_NLNTkX Pa^\LP]NYVL\ b LZYbY OYNPX^P \PVL^T`Y] L ]P\`TNTY]
XY\WLVTcLOY] PX PV NLWZY OP VL LNNTkX ]YNTLV b VL U_`PX^_OC u\YR\LWL
b PUPN_^L VL] LN^T`TOgOP] Y\TPX^LOL] L VL QY\WLNTkX TX^PR\LV OP VY]
OP]^TXL^L\TY] OP ]_ LNNTkX PX L\L] L NNbcX]PR_T\VY] WPUY\P] \P]_V^LOY] PX
]_ TX^PR\LNTkX ]YNTLVC u\P]^LX ]_] ]P\`TNTY] PX -P]TOPXNTL] p_`PXTVP]C
51#
v_TOL TXNV_TOg PX P]^L NL^PRY\iL VL OP lO_NLOY\ OT,VYWLOY OPV
iYX`PXiY iYVPN^T`Y OPV ZP\]YXLV VLMY\LV OP gTPXP]^L\ ótioLVC
óP TXNV_bP PX P]^P XT`PV L VY] iLZPVVLXP] NYX NYX^\L^Y VLMY\LV OPV
jPZL\^LWPX^Y OP óLXTOgO9 gTPXP]^L\ óYNTLV b H\LMLUYC
soJlq
N
pPQP OP n\_ZYCfl] [_TPX9 PX ZY]P]TkX9 NYWY WiXTWY9 OP VL ^T^_VLNTkX
OP gLNSTVVP\L^Y IXTQTNLOY uYVT`LVPX^P Y mY\WLNTkX u\YQP]TYXLV OP
]PR_XOY R\LOY b NYX NYXYNTWTPX^Y] ]_QTNTPX^P] OP TX]^LVLNTYXP]9 YM\L] b C
PaZVY^LNTYXP] LR\L\TL]9 \PLVTcL Q_XNTYXP] ^hNXTNL]9 Y\RLXTcL^T`L] b OP
NYY\OTXLNTkX \PVL^T`L] L VL LOYZNTkX OP VL] WPOTOL] YZY\^_XL] ZL\L PV
OPMTOY Y\OPXLWTPX^Y b PUPN_NTkX OP VL] ^L\PL]9 ]TPXOY \P]ZYX]LMVP OP VY]
WPOTY] WL^P\TLVP] b WPNgXTNY] bDY OP VL OT]NTZVTXL OPV ZP\]YXLV L ]_]
k\OPXP]C
v_POL TXNV_TOg PX P]^L NL^PRY\iL VL OP pPQP OP n\_ZY OPV iYX`PXTY
iYVPN^T`Y OPV jPZL\^LWPX^Y OP eR\TN_V^_\L9 nLXLOP\iL b rYX^P]C
pPQP OP IXTOgOCfl] [_TPX9 PX ZY]P]TkX9 NYWY WiXTWY9 OP ^T^_VLNTkX
OP gLNSTVVP\L^Y IXTQTNLOY uYVT`LVPX^P Y OP mY\^XLNTkX u\YQP]TYXLV OP
]PR_XOY R\LOY L]_WP NYX ZVPXLC\P]ZYX]LMTVTOLO Q_XNTYXP] Y\RLXTcL^T`L]
b OP NYY\OTXLNTkX9 MTPX OP ^TZY LOWTXT]^\L^T`Y9 TXQY\Wg^TNY9 ^hNXTNY9 OP
YQTNTY]9 ]P\`TNTY] Y OP ^\LMLUY ]YNTLV9 \PVL^T`L] L _XL _XTOLO Pb]ZPNiQTNL
[_P \P[_TP\L _XL P]ZPNTLV \P]ZYX]LMTVTOLO b ]P NYXQTR_\P OP ^LV QY\WL
NYX _XL OP^P\WTLOg L_^Y^aVYWiL9PX PV ]T]^PWL Y\RLXTcL^T`Y OPV iPX^\Y OP
^\LMLUY Y PXRVYMP L VL ^Y^LVTOgO OPV WT]WYC eOPWg] OP VL] Q_XNTYXP] OP
NYY\OTXLNTkX OPMP\g PUPN_^L\1 VY] ^\LMLUY] Z\YZTY] OP VL IXTOgO9 OP
LN_P\OY NYX ]_ XT`PVC
v_POLX TXNV_TOg] PX P]^L NL^PRY\iL VL] OP pPQP OP IXTOgO OPV
iYX`PXTY iYVPN^T`Y GGoX^P\OPZL\^LWPX^LV OP óP\`TNTY] nPXP\LVP]b OPV
ZP\]YXLV [_P Z\P]^L ]_] ]P\`TNTY] PX WL^P\TL OP óLXTOgOb OPV jPZL\^Lf
WPX^Y OP eRXN_V^_\L9 nLXLOP\iL b rYX^P]b OPV ZP\]YXLV [_P Z\P]^L ]_]
]P\`TNTY] PX WL^P\TL OP _\MLXT]WY9 YM\L] ZlMVTNL]9 ^\LX]ZY\^P] b
^_\T]WY9 OPV ZP\]YXLV VLMY\LV OP gTPXP]^L\ óYNTLVb VL OP lX,OY
OP
oX]^LVLNTYXP] OPV iYX`PXTY iYVPN^T`Y OPV jPZL\^LWPX^Y OP eR\TN_V^_\LC
nLXLOP\iL b rYX^P]9 b OPV ZP\]YXLV VLMY\LV ^\LX]QP\TOY OP e\NST`Y9
r_]PY] b gTMVTY^PNL] OP ^T^_VL\TOLO P]^L^LVC
HhNWNY OP u\gN^TNL] eR\L\TL]Cfl] [_TPX9 NYX VL ^T^_VLNTkX OP mY\WLf
NTkX u\YQP]TYXLV OP ]PR_XOY R\LOY Y [e_T`LVPX^P9 Y P]^LXOY PX ZY]P]TkX
OPV OTZVYWL OP iLZL^Lc LR\L\TY PX ]_] OT]^TX^L] \LWL]9 OP]L\\YVVL VL]
PX]PjLXcL] ^hNXTNYfZ\gN^TNL] [_P ]P TWZL\^PX PX VL] l]N_PVL] OP iLZLNTf
^LNTkX eR\L\TLC ó_ZP\`T]L b \PLVTcL ^L\PL] OP PaZVY^LNTkX Y ^LVVP\ NYX
QTXP] PO_NL^T`Y]9 WLX^TPXP ` NYX]P\`L VY] WPOTY, _^TVTcLOY] PX6 VL
PX]PjLXcL9 L_aTVTL PX VL] OPWY]^\LNTYXP]9 NLWZY] OP PX]LbY b PaZP\TPXf
NTL]9 PUPN_^LXOY L]TWT]WY L[_PVVY] Y^\Y] ^\LMLUY] [_P \P]_V^PX Z\PNT]Y]
ZL\L Z\PZL\LNTkX 'pOP]L\\YVVY OP VL] NVL]P] Z\gN^TNL] b PUPN_NTkX OP VL]
OPWY]^\LNTYXP]9 ]oPWZ\P MLUY VL ]_ZP\`T]TkX OP ]_ ]_ZP\TY\ TXWPOTL^YC
v_POL TXNV_TOg PX P]^L NL^PRY\iL VL OP iLZL^Lc OP eN^T`TOgOP]
jYNPX^P] OPV iYX`PXTY iYVPN^T`Y OPV jPZL\^LWPX^Y
OP eR\TN_V^_\L9
nLXLOP\iL b rYX^P] CC
rLP]^\Y OP HLVVP\Cfl] [_TPX9 PX ,]P]TkX
OPV ^i^_VY Y SLMTVT^LNTkX
PaTRTOY ZY\ VL VPRT]VLNTkX `TRPX^P9 ^TPXP L]TRXLOg VL \P]ZYX]LMTVTOLO
PO_NL^T`L OP VY] ^LVVP\P] Y VLMY\L^Y\TY] L hV PXNYWPXOLOY] / OPV
Q_XNTYXLWTPX^Y b LN^T`TOgOP] [_P PX VY] WT]WY] ]P \PLVTNPX9 `PVLXOY
ZY\ VL ]PR_\TOgO OP VY] LV_WXY] b VL ]LV_M\TOLO P STRTPXP PX PV ^\LMLUYC
ó_ LN^T`TOgO P]^g PX \PVLNTkX OT\PN^L NYX PV Z\YNP]Y PO_NL^T`Y b
PXWL\NLOg PX PV gWMT^Y OP VL QY\WLNTkX Z\YQP]TYXLVC
v_POL TXNV_TOVKC PX P]^L NL^PRY\iL VL OP rLP]^\Y
OP HLVVP\ OPV
iYX`PXTY iYVPN^T`Y OPV ZP\]YXLV VLMY\LV OP gTPXP]^L\ óYNTLVC
HhNXTNY óLXT^L\TYCfl] [_TPX9 PX ZY]P]TkX OP VL ^T^_VLNTkX OP mY\WLf
NTkX u\YQP]TYXLV OP ]PR_XOY R\LOY9 -LWL óLXT^L\TL9 \PLVTcL VL] Q_XNTYXP]
OP TX`PX^L\TY9 WLXPUY9 NYX^\YV b WLX^PXTWTPX^Y OPV P[_TZY b WL^P\TLV
OP ]_ NL\RYb TR_LVWPX^P ZYO\g NYVLMY\L\ PX VL YM^PXNTkX OP W_P]^\L]9
WLXTZ_VLNTkX OP VL] WT]WL] b NYWZLRTXL\ P]^L] Q_XNTYXP] NYX PV
LVWLNPXLWTPX^Y9 NYX^\YV9 L\NST`Y OP VL] W_P]^\L]9 Z\PZL\LNTYXP]9 \P]_Vf
^LOY] b \PRT]^\Y]b L]i NYWY \PLVTcL\ N_LV[_TP\L Y^\L [_P VP ]PL PXNYWPXf
OgOL ZY\ VL jT\PNNTkX Y eOWTXT]^\LNTkX OPV iPX^\Y \PVL^T`L L OTNSY XT`PV
b LOPN_LOL L ]_ Z\YQP]TkXC
v_POL TXNV_TOL PX P]^L NL^PRY\iL VL OP HhNXTNY óLXT^L\TY OPV
iYX`PXTY iYVPN^T`Y OPV ZP\]YXLV [_P Z\P]^L ]_] ]P\`TNTY] PX WL^P^TL OP
]LXTOgOC
iPVLOY\Cfl] [_TPX ^TPXP NYWY WT]TkX P]ZPNiQTNL L_aTVTL\ LV oXRPXTP\Y
HhNXTNY9L VL] k\OPXP] OT\PN^L] OPV WT]WY9 PX ]_] Q_XNTYXP] OP \PZVLX^PY9
`TRTVLXNTL b PUPN_NTkX OP VL] YM\L]C jPMP\g ^PXP\ VY] NYXYNTWTPX^Y] OPV
lXNL\RLOY OP tM\L] ulMVTNL] [_P QTR_\L PX VL t\OPXLXcL qLMY\LV OP VL
iYX]^\_NNTkXC jPMP\g P]^L\ PX ZY]P]TkX OP NYXNNTWTPX^Y] RPXP\LVP] OP
L\T^WP^TNL b RPYWP^\iL9 LVTXPLNTYXP]9 \PZVLX^PY]9 N_MTNLNTYXP]9 XT`PVLNTYf
XP] NYX LZL\L^Y] ]PXNTVVY]9 TX^P\Z\P^LNTkX OP ZVLVVY] ^YZYR\gQTNY]9 L\\LXf
[_P OP ZTPO\L PX NLX^P\L]9 NYVYNLNTkX OP `iL]9 PX^TMLNTkX OP ^lXPVP]9
RLVP\iL] b ZYcY]9 Q_XNTYXLWTPX^Y OP VY] LZL\L^Y] b WL[_TXL\TL PWZVPLf
OY] NY\\TPX^PWPX^P PX P]^L NVL]P OP YM\L] b9PX RPXP\LV9 ZY]PP\ VL ^hNXTNL
XPNP]L\TL OP VL P]ZPNTLVTOLO OP VL YM\L b OP VY] YQTNTY] [_P PX PVVL
TX^P\`PXRLX9 ^PXTPXOY L ]_ NL\RY VL OT]^\TM_NTkX OP ^YOY PV ZP\]YXLV ZL\L
VL WPUY\ Y\RLXTcLNTkX 1OPV^\LMLUYC e]TWT]WY OPMP\g NYXYNP\ VL] OT]ZY]Tf
NTYXP] VPRLVP] ]YM\P NL\\P^P\L] PX VL ZL\^P [_P VP LQPN^PC
óP TXNV_bP PV iPVLOY\ OPV iYX`PXTY OPV ZP\]YXLV [_P Z\P]^L ]_]
]P\`TNTY] PX WL^P\TL OP _\MLXT]WY9 YM\L] ZlMVTNL]9 ^\LX]ZY\^P b ^_\T]WYC
ó_ZP\`T]Y\ HhNXTNY OP JPSiN_VY]Cfl] [_TPX9 PX ZY]P]okX OP VL
^T^_VLNTkX OP gLNSTVVP\L^Y IXTQTNLOY uYVT`LVPX^P9 mY\WLNTkX u\YQP]TYXLV
OP ]PR_XOY R\LOY Y ]TWTVL\9 b MLUY VL OPZPXOPXNTL OP ]_ ]_ZP\TY\9 P]^g
NLZLNT^LOY ZL\L WLXTQP]^L\ VY] OPQPN^Y] [_P PX WPOTOL]9 OL^Y] ^hNXTNY]9
P,Nh^P\L9 XY NYTXNTOLX NYX VL \PLVTOLO Y TXN_WZVPX VY] -PRVLWPX^Y]
*6/-21
#8'
$8 1,34+2- # )((
rcKIQWIV9WvQWRIQ MQVSIóóMRQIV SUIYMvV R SIUMeHMóvV9UIJRUPvV9 PvWUMóX^
OvóMRQIV9IWóC9
óRQóIUQMIQWIVv OvV JXQóMRQIV SURSMvV HIOv cTVSIóóMeQ
pbóQMóv HIrILcóXORVCpIQHUa UIVSRQVv-MMHvH HMUIóWv
vQWIVXV VXSIUMRUIV
HIOITXMSR [ PvWIUMvOv bOIQóRPIQHvjRVC TI-IUa VIU óvSv\ HIPvQINvU
OvPvTXMQvUMv9 vVc óRPR HIMQWIUSUIWvU
VXV UIVXOWvHRV[9IQ VX óvVR9 Lv-Ua
HIóRQHXóMU ORV YILcóXORV HIVXSIUYMVMeQC
mXIHvQ MQóOXMHvVIQ IVWvóvWIKRUcvOvV HIgIóaQMóR oXSIUYMVRU 6cpr8
5 gIóaQMóR cQVSIóWRU 6cpr8 HIOSRQYIQMR SROIóWMYRSvUv IOSIUVRQvO
Ov-RUvO HIOgMTOVWIUMRHIcQHXVWUMv[ UQIUKcvC
2
1
icrUe
-
OHPMQMVWUvWMYRC^UVTXMIQ9 IQ SRVIVMeQ HIOv WMWXOvóMeQ
HIRvóLMOOI^
UvWRqQMJMóvHRlROMYvOIPQWIR aRUPvóMeQ lURJIVMRQvO HIVIKXQHR KUvHR
UIvOM\vJXQóMRQIV -XURóUaWMóvV9óRQWv-OIV9HIVSvóLR HIóRUUIVSRQHIQóMv9
WUvPMWvóMeQHIHRóXPIQWRV9 óRQJIóóMeQ HI QePMQvV9 RUKvQM\vóMeQ HI
JMóLIURV[ vUóLMYRV9 MPSXOVMeQ HI IZSIHMIQWIV9
SUISvUvóMeQ HI HvWRV
IVWvHcVWMóRV9
PRYMPMIQWR HIWIVRUIUcv5 óvNv 5 vVMPMVPR óXvOTXMIU RWUv
JXQóMeQ9HIVvUUROvQHR XQv óMIUWvMQMóMvWMYv
5 UIVSRQVv-MOMHvH9SXHMIQHR
SURSRQIU v VX VXSIUMRU vOWIUQvWMYvV
HIINIóXóMeQ9vHIPaV HIORV WUv-vNRV
HIQMIóvQRKUvJMv5 IYIQWXvOPIQWI
HIóvUaóWIUMQJRUPaWMóRvHIóXvHRVv
VX QMYIOSURJIVMRQvOC
2
mXIHvQ MQóOXMHvVIQ IVWvóvWIKRUcvOv HIOHPMQMVWUvWMYRHIOSRQYI^
QMR SROIóWMYR
0 cQWIUHISvUWvPIQWvO
HIoIUYMóMRVbIQIUvOIVLHIOSIUoRQvO
TXI lUIVWv VXV VIUYMóMRV IQ PvWIUMvHIVvQMHvH9HIOTISvUWvPIQWR HI
OKUMóXOWXUv9bvQvHIUcv 5 gRQWIVL HIOSIQRQvO TXI SUIVWvVXV VIUYMóMRV
IQ PvWIUMv HI XU-vQMVPR9 R-UvV Sf-OMóvV9 WUvQVSRUWI[ WXUMVPR9 HIO
SIUVRQvO Ov-RUvO HIRMIQIVWvUoRóMvOLHIOSIUVRQvO Ov-RUvO HIOgMQMVWIUMR
HIcQHXVWUMv[ UQIUKcv9Ov HIjJMóMvOUNIóXWMYR
HIOSRQYIQMR SROIóWMYR
EEcQWIUHISvUWvPIQWvO
HI oIUYMóMRV bIQIUvOIV9 [ HIOSIUVRQvO Ov-RUvO
WUvQVJIUMHR
HIOUóLMYRV9 RM-MOMRWIóvV
5 gXVIRV HIWMWXOvUMHvH
IVWvWvOC
jSIUvHRU HIjUHIO`vHRUC^UV TXMIQ9 IQ SRVIVMeQ HIOv WMWXOvóMeQ
HI
RvóLMOOIUvWR
qQMJMóvHRlROMYvOIQWI
R aRUPvóMeQ lURJIVMRQvO HIVIKXQHR
KUvHR9 UIvOM\vWvUIvVHIóvUaóWIU2
MQJRUPaWMóRSURSMvV HIVX QMYIO9WvOIV
óR,R PvQINR HIORV HMVWMQWRVHMVSRVMWMYRVHIORUHIQvHRU9 MQWIUlUIWvU[
HIVvUUROOvUOvV eUHIQIV UIóM-MHvVSvUv OvIZSORWvóMeQóRUUIóWvHIOPMVPR9
óRQWUROvU Ov VvOMHv HI ORV WUv-vNRV [ WUvQVPMWMU v VX VXSIUMRU OvV
vQRPvOcvV JMVMóvVR OeKMóvV R-VIUYvHvV9 vVc óRPR óXvOIVTXMIUv RWUvV
vHIóXvHvVv VX QMYIO9SXHMIQHR UIvOM\vU,YIQWXvOPIQWIOvV JXQóMRQIV
HIJMQMHvV
SvUv OvóvWIKRUcvSURJIVMRQvOHIOHPMQMVWUvWMYRC
TI-IUa WIQIU
óRQRóMPMIQWRV VXJMóMIQWIV
HI PvQMSXOvóMeQ HI OvV PaTXMQvV [ HI2
OIQKXvNIHISURKUvPvóMeQC
mXIHvQ MQóOXMHvVIQ IVWvóvWIKRUcvOvHIjSIUvHRU HIjUHIQvHRU HIO
SRQYIQMR SROIóWMYRHIOTISvUWvPIQWR HI OKUMóXOWXUv9bvQvHIUcv [
gRQWIV9 . HIOSRQYIQMR SROIóWMYR
HIOSIUVRQvO TXI SUIVWvVXV VIUYMóMRV
IQ PvWIQv HIXU-vQMVPR9 R-UvV Sf-OMóvV9 WUvQVSRUWI[ WXUMVPRC
TIOMQIvQWIC^UV
TXMIQ9 IQ SRVIVMeQ HI Ov WMWXOvóMeQ
HI aRUPvóMeQ
lURJIVMRQvO HIVIKXQHR KUvHR R ITXMYvOIQWI9
', LvOOaQHRVIóvSvóMWvHR
SvUv IOOR9HIVvUUROOvKUaJMóvPIQWI9-ctR Ov HMUIóóMeQ HI XQ WMWXOvHR
VXSIUMRU9 HI KUvHR PIHMR R dIJIHI qQMHvH9 SUR[IóWRV VIQóMOORV R
WUv\vHRVHI,QRV
HIóRQNXQWR R HIWvOOI9
WRPv HIHvWRV[ SvVI IQ OMPSMR
HIóURTXMV9
QWvóMeQ HISOvQRV9 MQWIUSUIWvóMeQ
HIVX VMKQMJMóvHR[
WUvVOvHRv
vV HMJIUIQWIVC
mXIHvQ MQóOXMHvVIQ IVWvóvWIKRUcvOvV HITIOMQIvQWI
HIOSRQYIQMR
SROIóWMYR
HIOTISvUWvPIQWRHIOKUMóXOWXUv9bvQvHIUcv [ gRQWIV9 [ HIO
SIUVRQvO TXI SUIVWv VXV VIUYMóMRV IQ PvWIUMv HI XU-vQMVPR9 R-UvV
Sf-OMóvV9WUvQVSRUWIV5 WXUMVPR Cg
OQvOMVWvHIev-RUvWRUMRC^UV TXMIQ9 óRQ Ov WMWXOvóMeQ
HIaRUPvóMeQ
lURJIVMRQvO HIVIKXQHR KUvHR IQ Ov IVSIóMvOMHvH
R ITXMYvOIQWI9
-vNR OvV
eUHIQIV HIVX VXSIUMRU9 UIvOM\vvQaOMVMVWMVMóRV9TXcPMóRV9 -MROeKMóRV [
HIWIUPMQvóMRQIVHIOv-RUvWRUMRLWMIQI
v VX óvUKR IO-XIQ IVWvHRHIORV
vSvUvWRV[ VX LRPRORKvóMeQ9 SUISvUv ORV UIvóWMYRVQIóIVvUMRV [ VI RóXSv
HIORV UIVXOWvHRVIQ Ov JRUPv óRQYIQMIQWIC
oIUaMKXvOPIQWIOQvOMVWvHIev-RUvWRUMR IOTXI UIvOMóI
JXQóMRQIV TXI
UITXMIUIQóRQRóMPMIQWRV WbóQMóRVIOIPIQWvOIV
[ HRPMQMR HIOvV WbóQMóvV
QIóIVvUMvV9WUv-vNvóRQ VXNIóMeQ v OvV MQVWUXóóMRQIVóRQóUIWvVC
TXI UIóM-I
[ SRVIIMQMóMvWMYv
[ UIVSRQVv-MOMHvH OMPMWvHvVv vHRSWvUPIHMHvV TXI
vVIKXUIQ Ov-XIQv INIóXóMeQHIOWUv-vNRIQóRPIQHvHR9 VMIPSUI -vNR Ov
VXSIUYMVMeQ vHIóXvHv9TXI IQ ORV vVSIóWRVWbóQMóRVIVWvUav óvUKR HIO
pMWXOvHRoXSIUMRU R gIHMR óRUUIVSRQHMIQWIC
oRQ óvUvóWIUcVWMóvV
OvV VMKXMIQWIVOv-RUIVI lROMQM\vóMRQIV9 óUX\vPMIQ^
WRV9vXWRJIóXQHvóMRQIV9
IVWMPvóMRQIVHIJIUWMOMHvH
JORUvO9
MQRóXOvóMRQIV9
LM-UMHvóMRQIV9WRPv HIHvWRV9IOv-RUvóMeQ vUMWPbWMóvHIOvV PMVPvV [
RWUvV HIOv PMVPv 'p HMVWMQWv
QvWXUvOI\vVIKfQ OR Io]OSS`JMóvHRC
mXIHv MQóOXMHv IQ IVWv óvWIKRUcvOv CvI9
C,QvOcVWv HIOSRQYIQMR
SROIóWMYR
HIOTISvUWvPIQWRHIOKUMóXOWXUv9bvQvHIUcv [ gRQWIVC
SvSvWv\C^UV TXMIQ óRQ Ov WMWXOvóMeQHI RvóLMOOIUvWRqQMJMóvHR
lROMYvOIQWIR aRUPvóMeQ
lURJIVMRQvO HI VIKXQHR KUvHR9 INIUóIOv
HMUIóóMeQVR-UI HIWIUPMQvHRVITXMSRV9 -UMKvHvV R HIPaV SIUVRQvO IQ
KIQIUvO9-vNR OvHISIQHIQóMvHIVX VXSIUMRU v Ov YI\ TXI WRPv2SvUWI
HMUIóWv
[ SIUVRQvOPIQWI IQ IOWUv-vNRCTI-IUa SRVIIU ORV VXJMóMIQWIV
óRQRóMPMIQWRV WbóQMóR^SUaóWMóRV
HIVX IVSIóMvOMHvH
IQ UIOvóMeQ óRQ ORV
WUv-vNRV v UIvOM\vUIQ IOWvOOIU9
IQ Ov R-Uv9 HIóvUaóWIUvKUvUMR9 v-vVWIóM^
PMIQWRV9ITXMSRV PIóaQMóRV9 HIYMKMOvQóMv[ vQaORKRV9 vVc óRPR óvSvóM^
HvHHIPvQHmC UQWUIVX óRPIWMHRJM1XUvUaIOINIUóMóMR
HIOv HMVóMSOMQv
HIOSIUVRQvO9OvHMVWUM-XóMeQHIOWUv-vNR9OvóRPSUR-vóMeQ HIOv óRUUIóWv
INIóXóMeQHIOPMVPR [ HI ORV WMIPSRV [ PvWIUMvOIVIPSOIvHRV9 IO
VXPMQMVWUR HIHvWRVVR-UI SURHXóóMeQ [ UIQHMPMIQWRV[9IQ SvUWMóXOvU9Ov
JRUPvóMeQ [ óvSvóMWvóMeQHIOSIUVRQvOC
mXIHvQ MQóOXMHvVIQ IVWvóvWIKRUcvOvV HISvSvWv\ HIORV SRQYIQMRV
#&%#
SROIóWMYRV
HIOTISvUWvPIQWRHIOKUMóXOWXUv9bvQvHIUcv [ gRQWIV9 [ HIO
SIUVRQvO TXI SUIVWv VXV VIUYMóMRV IQ PvWIUMv HI XU-vQMVPR9
R-UvV
Sf-OMóvV9WUvQVSRUWIV[ WXUMVPRC
O[XHvQWIC^UVTXMIQ9 óRQ Ov WMWXOvóMeQHI RvóLMOOIUvWR
qQMJMóvHR
lROMYvOIQWI
R aRUPvóMeQ lURJIVMRQvO HIVIKXQHR KUvHR [ óRQ óRQRóc^
PMIQWRV WbóQMóR^SUaóWMóRV
VXJMóMIQWIV
[ HRWIVHIPvQHR HI-IUaWIQIUORV
VMKXMIQWIVóRQRóMPMIQWRV VIKfQ VX IVSIóMvOMHvHI
OUMWPbWMóv[ KIRPIWUMv
HIUISOvQWIR9
vOMQIvóMeQ9QMYIOvóMeQ 5 óX-MóvóMRQIV9 WRSRKUvWMvv QMYIO
VXJMóMIQWI
SvUv UIvOM\vUOvV RSIUvóMRQIV vQWIUMRUIV[ HIWIUPMQvUVXSIUJM^
óMIVHISvUóIOvV9UISOvQWIRV9
OIYvQWvPMIQWRVWvTXMPbWUMóRV9QMYIOvóMRQIV9
óRQWUROHIR-UvV9 PIHMóMRQIV9OIóWXUvI MQWIUSUIWvóMeQHISOvQRV VIQóM^
OORV9HIKIRORKcv9HIOvV HIJMQMóMRQIV
[ óOvUMJMóvóMRQIV
HIORV WUv-vMRV [
óvOMHvH
HIPvWIUMvOIV
[ PvTXMQvUMv v XWMOM\vU9
vVc óRPR OvV HIORV RcMóMRV
IPSOIvHRV9IQIOHIVIPSIdR HIVX óRPIWMHRC
TI-IUa UIvOM\vU ORV WUv-vNRV SURSMRV HI HMóLRV óRQRóMPMIQWRV9 Ov
UIvOM\vóMeQ HI IQVv[RV SvUv IO óRQWURO HI óvOMHvH9RUKvQM\vóMeQ HI
ITXMSRV HIWUv-vNR9Ov-RUIV vXZMOMvUIVHIóvUaóWIUSIóXvUMR9vKUcóROv [
JRUIVWvO9
óROv-RUvQHR usNQORV WMWXOvHRV
VX,UMRUIV R HIKUvHR PIHMR IQ
HMóLvV WvUIvV9WRHmIOORVIKfQ9VX IVSIóMvOcHvH
Cg
mXIHvQ MQóOXMHvVIQ IVWvóvWIKRUcvOvV HIO[XHvQWI5 lUaóWMóRHIO
SRQYIQMR SROIóWMYR
HIOSIUVRQvO TXI SUIVWvVXV VIUYMóMRVIQ PvWIUMvHI
XU-vQMVPR9 R-UvV Sf-OMóvV9WUvQVSRUWIV[ WXUMVPR9 [ Ov HIO[XHvQWIHIO
SRQYIQMR SROIóWMYRHIOTISvUWvPIQWR HI OKUMóXOWXUv9bvQvHIUcv [
gRQWIVC
cQVSIóWRU nIYMVRU HI gvTXMQvUMvC^UV TXMIQ9 IQ ,MeQ
HI Ov
WMWXOvóMeQ
HIRvóLMOOIUvWR
qQMJMóvHRlROMYvOIQWI
R aRUPvSceQ lURJIVMR^
QvO HIVIKXQHR KUvHR 5 óRQ óRQRóMPMIQWRV WbóQMóR^SUaóWMóRV
VXJMóMIQWIV9
MQVSIóóMRQv [ UIYMVv IOJXQóMRQvPMIQWR [ IVWvHRHI ORV YILcóXORV [
OTOcTXMQvUMvIQ OvR-Uv9 SvUTOEIR WvOOIUC
pIQHUa WvP-MbQ óRPR óRPIWMHR
óRUUIKMU ORV HIJIóWeV
TXI vHYMIUWv
IQ IO,vQINR HIOvVC,aTXMQvV ,U ORV
RSIUvHRUIV9óROv-RUvQHR IQ Ov JjOEdEOOSOeQ
HI ORV PEoTEjoC SXMHvUa9
vVMPMVPR9 HITXI OvV PaTXMQvV VI IPSOIIQIQ ORV WUv-vNRV SvUv ORV TXI
VIvQ vHIóXvHvVC
TI-IUaIVWvUIQ SRVIVMeQ HIOóvUQb HIóRQHXóMU óOvVIS
[CóRQHXóMUaIECYILcóXOR
TXI VI OIvVMKQIC
mXIHvMQóOXMHvIQ IVWvóvWIKRUcvOv HIcQVSIóWRU nIYMVRU HIgvTXM^
QvUMv HIOSRQYIQMR SROIóWMYRHIOSIUVRQvO TXI lUIVWv VXV VIUYMóMRV IQ
PvWIUMvHIXU-vQMV,R9 R-UvV Sf-OMóvV9 WUvQVSRUWIV[ WXUMVPRC
SvSvWv\ HI RUMKvHvC^UO SvSvWv\ HI RUMKvHv UIvOM\vUa JXQóMRQIV
VMPMOvUIV v OvV HISIOvHRU9OMPMWvHvVv XQv VIóóMeQ HIWIUPMQvHvR vO
PvQHR HIXQv RUMKvHv9SXHMIQHRVXVWMWXMUvO SIOvHRUóRQ SOIQv IJMóvóMv
IQ óvVR HIvXVIQóMv [9 SRU WvQWR9
HI-IUaSRVIIU óRQRóMPMIQWRV IOIPIQWv^
OIV[ HRWIVHIPvQHR VIPINvQWIVv ORV IZMKMHRVSvUv ORV SIOvHRUIVC
oIMQóOX[IIOSvSvWv\ HIRUMKvHv HIOSRQYIQMR SROIóWMYR
HIO2SIUVRQvO
TXI SUIVWv VXV VIUYMóMRV IQ PvWIUMv HI XU-vQMVPR9
R-UvV Sf-OMóvV9
WUvQVSRUWIV[ WXUMVPRC
icrUe G
lXIUMóXOWRUTMSORPvHRC^UV TXMIQ9 IVWvQHRIQ SRVIVMeQ HIOv WMWXOv^
óMeQ HIlXIUMóXOWRUTMSORPvHR X LRPRORKvHv9 VI IQóvUKv HIOvvWIQóMeQ
vOQMdR9 vVIR9vOMPIQWvóMeQ9VvOXH9VRóMv-MOMHvH[ óROv-RUv óRQ IOgbHMóR
[ RWUvV SIUVRQvV IQ VX IVWXHMR9
óRQWURO [ HIVvUUROORIYROXWMYR9SURóX^
UvQHR9 IQ WRHRPRPIQWR9 VX -MIQIVWvU[ HIVvUUROORWvQWRWMVMóRóRPR
SVc,MóRC
mXIHvMQóOXMHvIQ IVWvóvWIKRUcvOv HIlXIUMóXOWRU TMSORPvHR HIO
SRQYIQMR SROIóWMYRHIOSIUVRQvO Ov-RUvO HIRMIQIVWvUoRóMvOC
UQóvUKvHRC^UV TXMIQ9 IQ SRVIVMeQ HI Ov WMWXOvóMeQHI UHXóvóMeQ
bIQIUvO RaVMóv R aRUPvóMeQ
lURJIVMRQvO HI SUMPIU KUvHRC UIvOM\v
JXQóMRQIV óRQ UIVSRQVv-MOMHvH SURSMv vO JUIQWIHI XQ HIWIUPMQvHR
QfPIUR HISIUVRQvV9 HIVvUUROOvQHRHIIVWvPvQIUv Ov-RUIV IVSIóMJMóvV
SURSMvV HIOv vóWMYMHvH
HI2EXIIV UIVSRQVv-OI9 vVc óRPR óXvOTXMIU RWUv
TXI OIVIv IQóRPIQHvHv SRU Ov TMUISóMeQ R OHPMQMVWUvóMeQ HIOSIQWUR
UIOvWMYv
v VX QMYIO[ vHIóXvHvv VX SURJIVMeQCC
mXIHv MQóOXMHvIQ IVWvóvWIKRUcvOv HI UQóvUKvHR HIOSRQYIQMR
SROIóWMYR
HIOSIUVRQvO TXI SUIVWvVXV VIUYMóMRV IQ PvWIUMvHIovQMHvHC
gIóaQMóR nIYMVRUC^UV TXMIQ9 óRQ WRWvO
HRPMQMR HIORJMóMR[ óRQ
óvSvóMHvHSvUv MQWIUSUIWvU
SOvQRV R óURTXMV Hó ORV HMJIUIQWIV
PIóvQMV^
PRV9 PaTXMQvV R MQVWvOvóMRQIV [ óRQRóMPMIQWRV HI VXV SMI\vV [
IOIPIQWRV9IJIóWfv
WRHRWMSRCHIUISvUvóMRQIV [ UIYMVMRQIV VR-UI OvV
PMVPvVC lRVII óRQRóMPMIQWRV óRPSO,,QWvUMRV
HIOvV HMYIUVvV IVSIóMv^
OMHvHIV
SURJIVMRQvOIVTXI OISIUPMWIQ cWvOM\vUOvV PRHMJMóvóMRQIV9UIYM^
VMRQIV [ UISvUvóMRQIV PIQóMRQvHvV9 óRQ MQMóMvWMYvSURSMv [ XWMOM\vQHR
ORV PIHMRV vXZMOMvUIVHMVSRQM-OIVCOVMPMVPR9 VXSIUYMVv [ óRUUMKI ORV
WUv-vNRV UIvOM\vHRVSRU ORV jJMóMvOIVHISUMPIUv ', VIKXQHv HI RJMóMRV
YvUMRV UIOvWMYRV
v VX IVSIóMvOMHvH9
vXQTXI OvV JXQSMRQIV HIHMUIóóMeQ HI
OvV PMVPvV óRUUIVSRQHIQ vO SvSvWv\CUJIóWfv
WRHRWMSRHIWUv-vNRV TXI
SXIHvQ INIóOMWOOQI
IQ IOYILcóXOR[DRPaTXMQv9 vVc óRPR UISvUvóMRQIV IQ
R-UvC lvUv VX HIVSOv\vPMIQWRv bVWvHI-IUaóRQHXóMU IOYILMóXORTXI VI
OIvVMKQI óXvQHR ORUITXMIUvQ OvV QIóIVMHvHIV
HIOVIUYMóMR9HI-MIQHRIVWvU
IQ SRVIVMeQ HIOSIUPMVR HI óRQHXóMU HI óOvVI1,5
TI-IUa SRVIIU Ov
WMWXOvóMeQ
HIaRUPvóMeQ2 lURJIVMRQvO HIVIKXQHR KUvHRC
mXIHvQ MQóOXMHvVIQ IVWvóvWIKRUcvOvV HIgIóaQMóR nIYMVRU HIORV
SRQYIQMRV SROIóWMYRVHIO_
TISvUWvPIQWR HIOKUMóXOWXUv9bvQvHIUcv [
gRQWIV 5 HIOSIUVRQvO TXI SUIVWvVIUYMóMRV IQ PvWIUMvHIXU-vQMVPR9
g R-UvV Sf-OMóvV9WUvQVSRUWIV5 WXUMVPRC
SRQHXóWRU HIoIUYMóMRVbIQIUvOIVC^UVTXMIQ9 SURYMVWR HIOSIUPMVR HI
óRQHXóMU HIOv óOvVIóRUUIVSRQHMIQWIvO YILcóXORóX[v óRQHXóóMeQ WMIQI
IQóRPIQHvHv9óXMHvHIOJXQóMRQvPMIQWR [ PvQWIQMPMIQWR HIOPMVPR [
VIIQóvUKv HIOvINIóXóMeQHIOWUvQVSRUWIC
lUIVWvUaVIUYMóMRSvUv WRHRVORV
TISvUWvPIQWRVHIOv TMSXWvóMeQ bIQIUvO HIOUvKeQ9 HI-MIQHRIVWvUv
5$#8
81 -*/0).+
JOXUTXOIOhSJK XZ XZUKWOTWXOKRUWK VZK UTW eQ XKó WKVZKWOJT KS WeMORKS
JK KXUKIOóQ JOXUTSOHOQOJóJNTWóWOóC
rZKJó OSIQZOJóKS KXYó IóYKMTWfóQó JK cTSIOZKYTW JKQ cTS[KSOT
cTQKIYO[T EEjSYKWJKUóWYóRKSYóQ JK tKW[OIOTXiKSKWóQKXC
iZóWJó nó]TW aZ[OóQC`eX VZOKS9 KS UTXKXOhS JK YOYZQóIOhSJK
bóINOQQKWóYTvSOLOIóJT qTQO[óQKSYK9 TXYKSYó Qó JOWKIIOhS
JK ZS MWZUT JK
iZóWJóX lZWóJTX aZ[OóQKXC
2
rZKJó OSIQZOJóKS KXYó IóYKMTWfó2
Qó JK iZóWJó nó]TW aZ[OóQ JKQ
cTS[KSOT JK UKWXTSóQ VZK UWKXYóX,W[OIOTX KS RóYKWOó JK ZWHóSOXRT9
THWóXUiHQOIóX9YWóSXUTWYKX] YZWOXRTC
cóUóYó^ JK cZóJWOQQóC`eXVZOKS YOKSK ó XZ IóWMTQó WKóQO^óIOhSJK QTX
YWóHóPTXJK ZSó THWóJKYKWROSóJó ó QóX hWJKSKX JK ZS2cKQóJTW T JK ZS
cóUóYó^ JK bWOMóJó9
KPKWIOKSJTó XZ [K^ LZSIOTSKX JK RóSJT XTHWKYTJTX
QTX OSJO[OJZTXOSYKMWóSYKXJK Qó IZóJWOQQóC
uKSJWd ITSTIOROKSYTX9KQK`
RKSYóQKX JK QTX RóYKWOóQKX VZK XK2 KRUQKóS
KS Qó IpSXYWZIIOhS
JK
IóWWKYKWóX
] THWóX óSKPóX9 JK XZ KRUQKT
] RKJOIOhSR STIOTSKX JK
WKUQóSYKT9 óQOSKóIOhS 2] SO[KQóIROhS9QKIYZWóK OSYKWUWKYóIOhSJK UQóSTX
XKSIOQQTXRóWHTQóJT9XKgóQO^óIOhS9 WKIZKSYTX JK YWdLOIT9
KRUQKT
JK RdVZO`
9SóX ] KQKRKSYTX SKIKXóWOTXUóWó XZ YWóHóPTC
aXOROXRT9 JKHKWd ITSTIKW
QóX JOCXUTXOIOTSKX
[OMKSYKX XTHWKIóWWKYKWóX
KS Qó UóWYK WKQóYO[óó XZ YóWKóC
tK OSIQZ]K KQ cóUóYó^ JK cZóJWOQQó JKQ cTS[KSOT
cTQKIYO[T JKQ
UKWXTSóQ VZK UWKXYó XKW[OIOTXKS RóYKWOó JK ZWHóSOXRT9 THWóXUiHQOIóX9
YWóSXUTWYKX] YZWOXRTC
5'&&
(1,+.-
51%
cTS[KSOT cTQKIYO[T JKQ UKWXTSóQ VZK UWKXYó XZX XKW[OIOTXKS RóYKWOó JK
tóSOJóJC
aQRóIKSKWTC`eX VZOKS9KS qTXKXOhS JK Qó YOYZQóIOhSJK eJZIóIOhS
iKSKWóQ bdXOIó9XK KSIóWMóJKQ óQRóIeS IKSYWóQJKQ XKW[OIOT9
JK WKIOHOW
QTX
JOXYOSYTXRKJOTX RóYKWOóQKX9JOXYWOHZOWQTX
KS QóX JKUKSJKSIOóX JKQ óQRó`
IeS9 JKXUóINóWQTX UKJOJTX9 WKMOXYWóW
KS QTX QOHWTXKQ RT[OROKSYT
JK
KSYWóJó] XóQOJóC
dKHKWd UTXKKW ITSTIOROKSYTX óWOYReYOITX] UWdIYOIó
KS
RKIóSTMWóLOó9KXYóSJT ó QóX hWJKSKX JK XZ XZUKWOTWC
rZKJóS OSIQZOJóXKS KXYó IóYKMTWfóQóX JK aQRóIKSKWT JK QTX
cTS[KSOTX cTQKIYO[TX 2JKQdKUóWYóRKSYT JK aMWOIZQYZWó9
ióSóJKWfó ]
nTSYKX ] JKQ UKWXTSóQ VZK UWKXYó XKW[OIOTXKS RóYKWOó JK ZWHóSOXRT9
THWóXUiHQOIóX9YWóSXUTWYKX] YZWOXRTC
-OMOQóSYK JK pHWóC`eXVZOKS9 KS UTXKXOhS JK Qó YOYZQóIOhSJK
eJZIóIOhSiKSKWóQ bdXOIó] ITS ITSTIOROKSYTX KQKRKSYóQKX JK ITSXYWZI`
UhS9 ,^ó
[OMOQóSIOó
] I,SYWTQJK ZSOJóJKXJK THWóXITSIWKYóXHóPT QóX
RXYWZccQTSKX JK XZX XZUKSTWKXC
rZKJó OSIQZOJóKS KXYó IóYKMTWfóQó JK -OMOQóSYK JK pHWó JKQ
cpS[KSOT cTQKIYO[T JKQ UKWXTSóQ VZK UWKXYó XZX XKW[OIOTXKS RóYKWOó JK
ZWHóSOXRT9C
THWóXUiHQOIóX9YWóSXUTWYKX] YZWOXRTC
om-em L
ó
pLOIOóQtKMZSJó pLOIOTX-óWOTXC`eXVZOKS9 XOS Ej,
Qó KXUKIOóQO^ó`
IOGSK\OMOJó óQ pLOIOóQqWORKWó pLOIOTX -óWOTX9 Kl,ZYó QTX YWóHóPTX
oj-em I
ITWWKXUTSJOKSYKXó XZ KXUKIOóQOJóJITS XZLOIOKSYCO
cTWWKIIOhS] KLOIóIOóC
pLOIOóQqWORKWó JK pLOIOTX-óWOTXC`eX VZOKS9 UTXK]KSJT
Qó UWdIYOIó qZKJKS KPKWIKWZS TLOIOTITS IóWdIYKW
UWOSIOUóQ] JKXóWWTQQóW
óIIKXTWOó`
]DT YOYZQóIOhSJK QTX TLOIOTXITWWKXUTSJOKSYKX9QTX KPKWIK ] óUQOIó ITS YóQ
RKSYK TYWóXYóWKóXJK IóWdIYKW
MKSKWóQ ]DT RóSYKSOROKSYT WKQóIOTSóJóX
MWóJT JK9 UKWLKIIOhS VZK ST2 XhQT QK UKWROYK QQK[óW ó IóHT YWóHóPTX ITS XZ LZSIOhSZ TIZUóWXK KS K\IQZXO[ó JK KXYK YOUT JK YóWKóXC
MKSKWóQKX99XOST óVZKQQTX VZK XZUTSKS KXUKIOóQ KRUKOYT
] JKQOIóJK^óC
rZKJóS OSIQZOJóX
KS KXYó IóYKMTWfóQóX JK pLOIOóQtKMZSJó JK pLOIOTX
qZKJKS KPKWIKWZS TLOIOT ITS IóWdIYKW
UWOSIOUóQ] JKXóWWTQQóW
óIIKXTWOó` -óWOTX JK QTX cTS[KSOTX cTQKIYO[TX EEjSYKWJKUóWYóRKSYóQ JK tKW[OIOTX
iKSKWóQKXR JKQ UKWXTSóQ VZK UWKXYó XKW[OIOTXKS RóYKWOó JK tóSOJóJRJKQ
RKSYK TYWóXYóWKóXJK IóWdIYKW
MKSKWóQ ]DT JK RóSYKSOROKSYT WKQóIOTSó`
dKUóWYóRKSYT JK aMWOIZQYZW`ó9
ióSóJKWOó ] nTSYKXR JKQ UKWXTSóQ VZK
JóX ITS XZ LZSIOhS Z TIZUóWXK KS K\IQZXO[ó JK KXYK YOlUST
JK YóWKóXC
UWKXYóXKW[OIOTX
KS RóYKWOóJK ZWHóSOXRT9THWóXUiHQOIóX9YWóSXUTWYKX]
rZKJóS OSIQZOJóX
KS KXYó IóYKMTWfóQóX JK pLOIOóQqWORKWóJK pLOIOTX
YZWOXRT9JKQ UKWXTSóQ QóHTWóQJK bOKSKXYóWtTIOóQ ] JKQ UKWXTSóQ QóHTWóQ
-óWOTX JK QTX cTS[KSOTX cTQKIYO[TX EEjSYKWJKUóWYóRKSYóQ JK tKW[OIOTX
JKQ nOSOXYKWOTJK jSJZXYWOó] eSKWMfóC
iKSKWóQKXR JKQ UKWXTSóQ VZK UWKXYó XKW[OIOTXKS RóYKWOó JK tóSOJóJ9JKQ
pLOIOóQtKMZSJó a]ZJóSYK JK cTIOSóC`eX VZOKS9 ó QóX hWJKSKX JKQ
dKUóWYóRKSYT JK aMWOIZQYZWó9
ióSóJKWfó ] nTSYKXR JKQ UKWXTSóQ VZK
cTIOSKWT9 QK ó]ZJó KS XZX LZSIOTSKX9YKSOKSJT IóUóIOJóJUóWó XZXYOYZOWQK
UWKXYó XKW[OIOTXKS RóYKWOó JK ZWHóSOXRT9THWóXUiHQOIó,lWóSXUTWYKX ]
TIóXOTSóQRKSYK ] UóWó UWKUóWóW ITROJóX9 ITWWOKSJTó XZ IóWMT Qó
YZWOXRTRJKQ UKWXTSóQ QóHTWóQJK bOKSKXYóW tTIOóQRQó JK ZSIOóQ UWfRKWó
QORUOK^ó ] RóSYKSOROKSYT JK Qó ITIOSó] JK QTX ZYKSXOQOTX KRUQKóJTX
JK pLOIOTX-óWOTX ] uóQQKWKXRJKQ cTS[KSOT cTQKIYO[T JKQ UKWXTSóQ QóHTWóQ
JKQ nOSOXYKWOTJK jSJZXYWOó] eSKWMfó9] JKQ UKWXTSóQ QóHTWóQYWóSXLKWOJT UóuQQ XZ YWóHóPTC
rZKJóS OSIQZOJóXKS KXYó IóYKMTWfóQóX JK a]ZJóSYK JK cTIOSó JKQ
JK aWINO[TX9bOHQOTYKIóX] nZXKTX JK YOYZQóWOJóJ
KXYóYóQC
cTS[KSOT cTQKIYO[T JKQ dKUóWYóRKSYT JK aMWOIZQYZWó9
ióSóJKWfó ]
pLOIOóQ qWORKWó cTSJZIYTWC`eX VZOKS9 KXYóSJT KS UTXKXOhS JKQ
nTSYKX
] pLOIOóQtKMZSJó a]ZJóSYK JK cTIOSó JKQ cTS[KSOT cTQKIYO[T
UKWROXT JK ITSJZIOW2
JK Qó IQóXK e9 ITSTIK Qó RKIdSOIó9 RóSKPT ]
JKQ
UKWXTSóQ
QóHTWóQJK
bOKSKXYóWtTIOóQC
RóSYKSOROKSYT JK [KNfIZQTX ] RdVZOSóX9 QOMKWTX] UKXóJTX9 ] KLKIYió KQ
aZ\OQOóWaJROSOXYWóYO[TC`eXVZOKS9 KS UTXKXOhS JK Qó YOYZQóIOhSJK
RTSYóPK ] JKXRTSYóPK JK UOK^óX UóWó Qó WKUóWóIOhSJK QóX ó[KWfóXRdX
eJZIóIOhSiKSKWóQ bdXOIóT gTWRóIOhS qWTLKXOTSóQ JK UWORKW MWóJT9
LWKIZKSYKX9XZXIKUYOHQKXJK WKóQOR^óW
KS9 YóQQKW9KS WZYóa
T KS THWóXCtK
KS TUKWóIOTSKX WKUKYOYO[óXT XORUQKX9 WKQóYO[óX
TIZUóWd JK Qó QORUOK^ó ] ITSXKW[óIOhSJK Qó ZSOJóJVZK YKSMó ó XZ IóWQQTC WKóQO^óYóWKóXITSXOX9YKSYKX
óQ YWóHóPTJK TQOOIOSó9
YóQKX ITRT ITWWKXUTSJKSIOó9WKIKUIOhS JK JTIZ`
tKMiS XZ KXUKIOóQOJóJHóXYóWdVZK XK NóQQK KS UTXKXOhS JKQ UKWRjXT
RKSYTX9 QQóRóJóX ] ó[OXTX9 óWINO[T9IdQIZQT9ITSLKIIOhS JK WKIOHTX]
JK ITSJZIOWIQóXK d9 YKSOKSJT ó XZ IóWMTQó ITSXKW[óIOhS9KSYWKYKSO`
QOHWTXJK WKMOXYWT9
YWóSXIWfUIOhS
KS MKSKWóQ JK RKIóSTMWóLOó ] YóVZOMWóLOó9
ROKSYT ] ITSJZIIOhSJKQ [KNfIZQT VZK KS QTX WKXUKIYO[TX cKSYWTX JK
óXfITRT IZóQVZOKWóTYWó JK IóWdIYKW
óJROSOXYWóYO[T9
HZWTIWdYOIT
] JK
uWóHóPT XK QK óXOMSK9JKHOKSJT KLKIYZóWYóRHOeS KS KQ ROXRT óVZKQQóX
HOHQOTYKIóóJKIZóJóXó XZ SO[KQC
UKVZKgóX WKUóWóIOTSKXó VZK XK WKLOKWKKQ UdWWóLTóSYKWOTWC
sKóQO^óWd KQ
rZKJóS OSIQZOJóX
KS KXYó IóYKMTWfóQóXJK aZ\OQOóWaJROSOXYWóYO[TJK
YWóXQóJTKS JOINTX[KNfIZQTX JKQ UKWXTSóQ JK Qó dOUZYóIOhS iKSKWóQ JK
QTX cTS[KSOTX cTQKIYO[TX EEjSYKWJKUóWYóRKSYóQ JK tKW[OIOTXiKSKWóQKXR
aWóMhS KS QTX JKXUQó^óROKSYTX VZK Nó]óS JK KLKIYZóWUTW Wó^hS JK
JKQ dKUóWYóRKSYT JK aMWOIZQYZWó9
ióSóJKWfó ] nTSYKXR JKQ UKWXTSóQ VZK
XKW[OIOTXC
eXYóWdSóJXIWOYTX
ó ZS dKUóWYóRKSYT KS ITSIWKYT9WKóQO^óSJT
UWKXYóXKW[OIOTX
KS RóYKWOó JK ZWHóSOXRT9THWóXUiHQOIóX9YWóSXUTWYKX]
XKW[OIOTX
JK QTX óVZf JKLOSOJTXJK IóWdIYKW
MKSKWóQ IZóSJT K[KSYZóQRKSYK
YZWOXRT9JKQ UKWXTSóQ QóHTWóQJK bOKSKXYóWtTIOóQ9JKQ UKWXTSóQ QóHTWóQJKQ
XK WKVZOKWóCC
nOSOXYKWOTJK jSJZXYWOó] eSKWMfóRUKWXTSóQ aZ\OQOóWóJROSOXYWóYO[TJKQ
rZKJóS OSIQZOJóX
KS KXYó IóYKMTWfóQóX JK pLOIOóQqWORKWócTSJZIYTW
cTS[KSOT cTQKIYO[T JKQ UKWXTSóQ VZK UWKXYó XKW[OIOTXKS RóYKWOó JK
JK QTX cTS[KSOTX cTQKIYO[TX JKQ dKUóWYóRKSYT JK aMWOIZQYZWó9
ióSóJK`
tóSOJóJ ] JKQ UKWXTSóQ QóHTWóQ YWóSXLKWOJTJK nZXKTX9 aWINO[TX ]
Wfó]2 nTSYKX ] JKQ W[OWXTSóQrZK UWKXYó XKW[OIOTXKS RóYKWfó JK
bOHQOTYKIóXJK YOYZQóWOJóJ
KXYóYóQC
ZWHóSOXRT9THWóXUc1Q2,Cu ] YWóSXUTWYKXC
pUKWóJTW JK uKWROSóQC`eX VZOKS9 KS UTXKXOhS JK Qó YOYZQóIOhSJK
a UóWYOW
JK Qó KSYWóJóK2Q [OMTWJK KXYK cTS[KSOT9 XK OSYKMWóSKS KXYó
eJZIóIOhSiKSKWóQ bdXOIóT gTWRóIOhS qWTLKXOTSóQ JK UWORKW MWóJT9
IóYKMTWfóQTX pLOIOóQKXtKMZSJó cTSJZIYTWKX9 VZK [KSfóS KXUKIOLOIóJTX
WKóQO^óYóWKóXJK IóWdIYKW
OSLTWRdYOITUWTUOóX JK XZ SO[KQ9 YóQKX ITRT QóX
KS KQ SO[KQ L JK Qó IQóXOYOIóIOhS
LZSIOTSóQ 6óSK\T E8JKQ cTS[KSOT
JK
UWTUOóX JK ZXZóWOTJK óUQOIóIOTSKX9YTRó9 ITJOLOIóIOhS
] [KWOLOIóIOhS
JK
ENLICdKXóUóWKIK9 UTW YóSYT9 Qó IóYKMTWfóJK pLOIOóQtKMZSJó cTSJZIYTW
JóYTXó YWó[eXJKQ YKWROSóQ9óXfITRT IZóQVZOKWTYWóóJKIZóJóó XZ SO[KQ9
ó YTJTX QTX KLKIYTXC
UZJOKSJT WKóQO^óWK[KSYZóQRKSYK QóX LZSIOTSKX JKLOSOJóXUóWó Qó IóYKMT`
pLOIOóQqWORKWó cTIOSKWTC`eX KQ KSIóWMóJT JK Qó YWóSXLTWRóIOhS
WOóUWTLKXOTSóQ JK aZ\OQOóWaJROSOXYWóYO[TC
IZQOSóWOó
JK QTX óQORKSYTX ] XZ UWKUóWóIOhS9WKXUTSXóHOQO^dSJTXK JK XZ
HZKS KXYóJT ] UWKXKSYóIOhS9óJTUYóSJT QóX RKJOJóX JK NOMOKSK SKIKXó`
uKQKLTSOXYóC`eX VZOKS9 KS UTXKXOhS JK Qó YOYZQóIOhSJK eJZIóIOhS
iKSKWóQ bdXOIóT gTWRóIOhS qWTLKXOTSóQ JK UWORKW MWóJT9YOKSK ó XZ
WOóX9YóSYT KS Qó ITSLKIIOhSITRT KS Qó JOXYWOHZIOhS9
jQvQSYKSOKSJT Qó
UZQIWOYZJJKQ QTIóQ ] ZYKSXOQOTX JK ITIOSó ] WKóQO^óSJT QTX UóWYKX JK
IóWMTQó WKIKUIOhS'p JKXUóINT JK QóXITRZSOIóIOTSKX RKJOóSYK IKSYWóQOYó
ITSXZRT KS LZSIOhS JK QóX UWK[OXOTSKXC ePKWKKWd Qó JO,OhS
JKQ
T ZSOJóJKXYKQKLbSjIóXCuóRHOeS UTJWd KSIóWMóWXK
JK ZS KROXTW`WKIKUYTW
UKWXTSóQ óJXKWOYTó Qó ITIOSó9óXfITRT Qó TWMóSO^óIOhS] [OMOQóSIOóJK
JK WóJOTJK LTWRó óQYKWSóYO[óT KS K\IQZXO[óC
QóX QóHTWKXKSITRKSJóJóX ó JOINTUKWXTSóQ9 XóQ[T VZK K\OXYó ZS lKLK JK
rZKJóS OSIQZOJóX
KS KXYó IóYKMTWfóQóX JK uKQKLTSOXYó JK QTX cTS[K`
vSOJóJ JK cTIOSóC
SOTX cTQKIYO[TX EEjSYKWJKUóWYóRKSYóQ JK tKW[OIOTX iKSKWóQKX ] JKQ
rZKJóS OSIQZOJóXKS KXYó IóYKMTWfóQóX JK pLOIOóQqWORKWó cTIOSKWT
dKUóWYóRKSYT JK a__WOIZQYZWó9
ióSóJKWfó ] nTSYKXC
JK QTX cTS[KSOTX cTQKIYO[TX JKQ dKUóWYóRKSYT JK aMWOIZQYZWó9
ióSóJK`
aZ\OQOóWJK qZKSIZQYZWóC`eXVZOKS9 KS UTXKXOhS JK Qó YOYZQóIOhSJK
Wfó] nTSYKX9 ] JKQ UKWXTSóQ QóHTWóQJK bOKSKXYóW tTIOóQ9 óXf ITRT QTX
eJZIóIOhSiKSKWóQ bdXOIóT JOUQTRó ITWWKXUTSJOKSYK ó Qó óIYO[OJóJ9
YWóHóPóJTWKX
pLOIOóQqWORKWóJK pLOIOTX-óWOTX9cTIOSKWTX9 JKQ cTS[KSOT
WKóQO^óLZSIOTSKX JK ITQóHTWóIOhSVZK QK XTS KSITRKSJóJóX JKSYWT JK XZ
cTQKIYO[T JKQ2 UKWXTSóQ QóHTWóQ VZK UWKXYó XKW[OIOTXKS RóYKWOó JK
KXUKIOóQOJóJITRT ITRUQKRKSYóWOTX JK QóX YóWKóX KSITRKSJóJóX óQ
tóSOJóJC
qZKWOIZQYTWdOUQTRóJTC
uKQKLTSOXYó`WKIKUIOTSOXYóC`eXVvOKS9 KS UTXKXOhS JK Qó YOYZQóIOhSJK
rZKJóS OSIQZOJóX
KS KXYó IóYKMTWfóQTX aZ\OQOóWKX JK qZKWOIZQYZWó
]
eJZIóIOhSiKSKWóQ bdXOIó T gTWRóIOhS qWTLKXOTSóQ JK UWORKW MWóJT9
QTX aZ\OQOóWKX9JK eSLKWRKWfó VZK UWKXYKS XKW[OIOTXKS iZóWJKWfóX
YOKSK ó XZ I_ZMT Qó IKSYWóQOYóJK YKQeLTSTX9 JKQ cKSYWT9 óYKSJOKSJT QóX
jSLóSYOQKX JKQ cTS[KSOT
cTQKIYO[T JK UKWXTSóQ QóHTWóQ JK bOKSKXYóW
ITSLKWKSIOóXYKQKLhSOIóXVZK XK IKQKHWKSCjMZóQRKSYK9 UTJWd WKóQO^óWQóX
tTIOóQC
LZSIOTSKX JK OSLTWRóIOhS óQ UiHQOIT ] JK óJROXOhS ] ITSYWTQ JK
aZ\OQOóWtóSOYóWOTC`eXVZOKS9 KS UTXKXOhS JK Qó YOYZQóIOhSJK gTWRó`
HKSKLOIOóWOTX9
óXfITRT IZóQVZOKWóTYWó VZK QK XKó KSITRKSJóJó UTW Qó
IOhS qWTLKXOTSóQ JK UWORKW MWóJT9WóRó XóSOYóWOó
T eJZIóIOhSiKSKWóQ
dOWKIIOhST aJROSOXYWóIOhS
JKQ cKSYWT óJKIZóJóó XZ IóYKMTWfóUWTLKXOT`
bdXOIó] IZWXTXUWTUOTX JK Qó [óIóSYK9KPKWIK KS MKSKWóQ QTX XKW[OIOTX
SóQC
2
ITRUQKRKSYóWOTX JK Qó óXOXYKSIOóXóSOYóWOó9
KS óVZKQQTX óXUKIYTX VZK ST
rZKJó OSIQZOJóKS KXYó IóYKMTWfóQó JK uKQKLTSOXYó`WKIKUIOTSOXYóJKQ
XKóS JK Qó ITRUKYKSIOó JKQ UKWXTSóQ XóSOYóWOTJK YOYZQóIOhSXZUKWOTW óQ
&/*),+
51#
81 +(-.',) 5%$$
JK eYZKC a ZóRKY KLKIZUY9 YK óZKTJXd ó RóY OTYZX[IIOUTKYbW[K XKIOHóJKR
IOZóJUVKXYUTóR W[K ZKTMó óZXOH[OJó
Ró XKYVUTYóHOROJóJKT Ró KYLKXó JK Y[
IUSVKZKTIOó JKTZXU JKR cKTZXUC eT MKTKXóR9 XKóRO_óXd ZUJóY óW[KRRóY
óIZO\OJóJKYW[K9 YOT ZKTKX [T IóXdIZKXVXULKYOUTóR YóTOZóXOU9\OKTKT
ó
LóIOROZóX
RóY L[TIOUTKY JKR neJOIU ^ a^[JóTZK
ueITOIU tóTOZóXOUC
jM[óRSKTZK9 I[SVROXd óW[KRRóYUZXóY L[TIOUTKY W[K YK YKgóRKT KT RUY
sKMRóSKTZUY
JK jTYZOZ[IOUTKY tóTOZóXOóY W[K9 KT Y[ Jfó9KYZóHRK_IóRó
cUS[TOJóJ a[ZhTUSó9 óYfIUSU I[óRKYW[OKXóUZXó W[K RK YKó KTIUSKTa
JóJóVUX Ró dOXKcIOhT U aJSOTOYZXóIOhT JKR cKTZXU óJKI[óJóó Y[ TO\KR
VXULKYOUTóR
r[KJóT OTIR[OJóYKT KYZó IóZKMUXfóKR VKXYUTóR ó[]OROóXYóTOZóXOU JKR
cpT\KTOU
cURKIZO\U JK VKXYUTóR W[K VXKYZó Y[Y YKX\OIOUYKT SóZKXOó JK
tóTOJóJ TU OTIR[OJUYKT Ró IóZKMUXfó VXULKYOUTóR JK a[]OROóX JK tóR[J
nKTZóR ^ RUY a[]OROóXKY JK eTLKXSKXfó JKR cUT\KTOU
cURKIZO\U JKR
VKXYUTóR RóHUXóR JK bOKTKYZóX tUIOóR TU OTIR[OJUY KT Ró IóZKMUXfó
VXULKYOUTóR JK a[]OROóX JK q[KXOI[RZ[XóC
a[]OROóX KT tóR[J nKTZóRaeY W[OKT9 KT VUYKYOhT JKR ZfZ[RU JK
gUXSóIOhT qXULKYOUTóR JK VXOSKX MXóJU JK qYOW[OóZXfó9
U I[XYUY KW[O\óa
RKTZKY9 JKYKSVKgó
Y[Y L[TIOUTKY KT RUY cKTZXUY YóTOZóXOUY9XKYOJKTIOóRKY
U I[óRW[OKXUZXU YKX\OIOU JK RUY JOYVUTOHRKY JK tóR[J nKTZóR JK Ró
dOV[ZóIOhT iKTKXóR JK aXóMhTC
ENII
oj-em S
a[]OROóX JK jTZKXTóJUCaeY W[OKT9 KT VUYKYRpT JKR IKXZOLOIóJUJK
eYZ[JOUY qXOSóXOUY U JK eYIURóXOJóJ9
ZOKTK ó Y[ IóXMU9HóPU Ró Y[VKXOUX
JOXKIIOhTJKR XKYVUTYóHRK JKR cKTZXU9 KR H[KT UXJKT 'p JOYIOVROTóKT RóY
JKVKTJKTIOóY Y[PKZóYó Y[ \OMORóTIOó9
óYfIUSU RóROSVOK_ó JK RóYSOYSóY
^ UZXUY [ZKTYOROUY9 Ró VXKVóXóIOhT JK IUSKJUXKY ^ RóY L[TIOUTKY JK
Ró\óTJKXfó9VRóTINó9 IUYZ[Xó^ UZXóY YOSORóXKYC
jM[óRSKTZK XKóRO_óT RUY YKX\OIOUYJK ROSVOK_ó óZXOH[OJUYóR VKXYUTóR
KYVKIOóRO_óJUJK YKX\OIOUYJUSeYZOIUY KT RUY RUIóRKYóTKPUY óR OTZKXTóJU9
JKYZOTóJUY ó ULOIOTóY9óRSóIKTKY9 RóHUXóZUXOUY ^ UZXUY óTdRUMUYC
r[KJó OTIR[OJóKT KYZó IóZKMUXfó Ró JK a[]OROóX JK jTZKXTóJU JKR
cUT\KTOU
cURKIZO\U JKR dKVóXZóSKTZU
JK aMXOI[RZ[Xó9ióTóJKXfó ^
nUTZKYC
qKXYUTóR JK YKX\OIOUYó[]OROóXKYCaeY
W[OKT9 KT VUYKYOhT JKR cKXZOLOa
IóJUJK eYZ[JOUYqXOSóXOUY U JK eYIURóXOJóJ9
XKóRO_óZóXKóYJK \OMORóTIOó
JK RóY V[KXZóY ^ óIIKYUY ó RUY RUIóRKY JUTJK VXKYZó Y[Y YKX\OIOUY9
LXóTW[Kó9JKVUYOZó9KTZXKMó9 XKIUMK ^ JOYZXOH[^KIUXXKYUUTJKTIOóU óZOKTJK
UIóYOUTóRSKTZK óRZKReLUTU9 XKIOHKKTZXKMóY ^ ó\OYUY9 ZXóYRóJdTJURUYó Y[
JKYZOTUUYóIóLUZUIUV2OóY9ZXóYRóJóSUHOROóXOU JK VKW[KgóY JOSKTYOUTKY
KT KR OTZKXOUX JKR KJjLOIOU9V[JOKTJU IUSVRKZóX KYZóY UVKXóIOUTKY IUT KR
I[OJóJU^ XKVóXóIOUTKY SKTUXKY
JKR OTS[KHRK ^ PóXJOTKY KT ór[KRRUY
cKTZXUY KT W[K TU K]OYZó VKXYUTóR JK SóTZKTOSOKTZU9
óYfIUSU IUT Ró
óVKXZ[Xó ^ IOKXXKJK RóYV[KXZóY JK óIIKYU óR cKTZXU ^ Ró UXOKTZóIOhT K
g[TIOUTKYT
OTLUXSóIOhT JK RóY\OYOZóY9K]VKJOIOhT JK `ZOIQKZYc^ IUHXU JK XKIOHUY
EC vK\óX ó RóVXdIZOIóRóYVXKYIXOVIOURZKYW[K RK YKóT KTIUSKTJóJóY
JUTJK YKó9VXKIOYU9 óYf IUSU I[óRW[OKXUZXó W[K RK YKó KTIUSKTJóJó
^ IUTZKTOJóY KT KR qRóT jTJO\OJ[óRO_óJUJK uXóZóSOKTZUC
óJKI[óJóó Y[ TO\KR VXULKYOUTóRC
GC aVUXZóX Ró OTLUXSóIOhT JKXO\óJó JK Ró UHYKX\óIOhT JOóXOó9
r[KJóT OTIR[OJóYKT KYZó IóZKMUXfóRóYJK pXJKTóT_ó JK RUY cUT\Ka
OTIR[^eTJURó KT RUY XKMOYZXUYIUXXKYVUTJOKTZKY9 VóXZOIOVóTJU óYf KT Ró
TOUY cURKIZO\UY 55 jTZKXJKVóXZóSKTZóR JK tKX\OIOUY iKTKXóRKY JKR dKVóXa
KRóHUXóIOhT JKR qRóT jTJO\OJ[óRO_óJUJK uXóZóSOKTZUC
ZóSKTZU JK aMXOI[RZ[Xó9
ióTóJKXfó ^ nUTZKY9 JKR VKXYUTóR W[K VXKYZó
IC vK\óX ó IóHU RUY I[OJóJUYMKTKXóRKY ó RUY VóIOKTZKY OT,XKYóJUY9
YKX\OIOUYKT SóZKfOó JK [XHóTOYSU9 UHXóY ViHROIóY9ZXóTYVUXZKY ^ Z[XOYSU
KTIóSOTóJUY ó óZKTJKX RóY TKIKYOJóJKY HdYOIóYJK YóR[JXKRóZO\óYó Ró
^ JKR VKXYUTóR RóHUXóRJKR nOTOYZKXOU JK jTJ[YZXOó ^ eTKXM6ó ^ RóY JK
óROSKTZóIOhT9 KR óYKU VKXYUTóR ^ Y[ OTZKMXOJóJgYOIóC
cUTYKXPK JK RUY cUT\KTOUY
cURKIZO\UY JKR VKXYUTóR W[K VXKYZó YKX\OIOUY
LC aJSOTOYZXóX Ró SKJOIóIOhT UXóR U KTZeXOIó W[K IóJó VóIOKTZK
KT SóZKXOó JK YóTOJóJ JKR VKXYUTóR RóHUXóRJK bOKTKYZóX tUIOóR ^ JKR
ZKTMó VXKYIXOZó9ó^[JóTJU óR a utadve KT UZXUY I[OJóJUYJKR VóIOKTZKC
VKXYUTóR RóHUXóR ZXóTYLKXOJU JK aXINO\UY9 n[YKUY
^ bOHROUZKIóYJK
,' cURóHUXóX ZóTZU KT Ró VXUMXóSóIOhT IUSU KT Ró XKóRO_óIOhTJK
ZOZ[RóXOJóJ
KYZóZóRCT
óIZO\OJóJKY
óYOYZKTIOóRKYK]ZXóNUYVOZóRóXOóY^ JK XKNóHOROZóIOhT^ XKOTYKXa
-OMORóTZKCaeYW[fKT9 KT VUYKYOhT JKR cKXZOLOIóJUJK eYZ[JOUY qXOSóa
IOhT YUIOóRJKR VóIOKTZK W[K YK KYZóHRK_IóT KT Y[ [TOJóJ JK ZXóHóPUC
XOUY U JK eYIURóXOJóJ9
ZOKTK ó Y[ IóXMU Ró YKM[XOJóJ^ \OMORóTIOóJK RUY
OC cURóHUXóX KT I[óRW[OKXZóXKó [XMKTZK TU VXK\OYZó KT KR qRóT
RUIóRKYJUTJK VXKYZó Y[Y YKX\OIOUY9RUY IóSVUY U KYVóIOUY óHOKXZUY ^ RóY
jTJO\OJ[óRO_óJUJK uXóZóSOKTZUC
OTYZóRóIOUTKYJKVKTJOKTZKY JK óW[eRRUYC
RC -OMORóX^ UHYKX\óX Ró IUTJ[IZó JK RUY KTLKXSUY9 IUT KR LOT JK
r[KJó OTIR[OJóKT KYZó IóZKMUXfó Ró JK -OMORóTZK JKR cUT\KTOU
VXK\KTOX ^ K\OZóX RóYóIZ[óIOUTKY JK eYZUY W[K V[KJóT Y[VUTKX XOKYMUY
cURKIZO\U JKR dKVóXZóSKTZU
JK aMXOI[RZ[Xó9ióTóJKXfó ^ nUTZKYC
VóXó KRRUY U VóXó ZKXIKXóYVKXYUTóY JKXO\óJUY JK Y[ YOZ[óIOhTVóZURhMOIóC
i[óXJóCaeYW[OKT9 KT VUYKYOhT JKR cKXZOLOIóJUJK eYZ[JOUY qXOSóXOUY
r[KJóT OTIR[OJóY
KT KYZó IóZKMUXfóKR VKXYUTóR a[]OROóXtóTOZóXOU JKR
U JK eYIURóXOJóJ9XKóRO_ó L[TIOUTKY JK \OMORóTIOó ^ Z[ZKRó JK RUY
cUT\KTOU
cURKIZO\U JKR VKXYUTóR W[K VXKYZó YKX\OIOUY KT SóZKXOó JK
SUT[SKTZUY9
óYf IUSU ZóXKóY IUSVRKSKTZóXOóY
JK OTLUXSóIOhT ^
tóTOJóJ ^ W[K KPKXIK Y[Y L[TIOUTKY KT KR IóSVU JK Ró tóR[J nKTZóRC
UXOKTZóIOhT Z[XfYZOIó
Cj
r[KJó OTIR[OJóKT KYZó IóZKMUXfó Ró JK i[óXJó JKR cUT\KTOU
a[]OROóXJK móHUXóZUXOUCaeYW[OKT9 KT VUYKYOhT JK Ró ZOZ[RóIOhTJK
cURKIZO\U 55 RTZKXJKVóXZóSKTZóR JK tKX\OIOUY iKTKXóRKYC
eJ[IóIOhT iKTKXóR bdYOIóU gUXSóIOhT qXULKYOUTóR JK VXOSKX MXóJU9
bcUXZóJUXCaeYW[OKT9 KT VUYKYOhT JKR cKXZOLOIóJUJK eYZ[JOUY qXOSóa
XKóRO_óKT KR RóHUXóZUXOU L[TIOUTKY IóXKTZKY JK XKYVUTYóHOROJóJZeITOIó9 XOUY U JK eYIURóXOJóJ
^ IUT IUTUIOSOKTZUY KYVKIOóRO_óJUYKT Ró SóZKXOó9
IUSU VXKVóXóIOhT JK S[KYZXóY ^ UZXóY YOSORóXKY9ó^[JóTJU ó Y[Y
XKóRO_óL[TIOUTKY JK IUXZK ^ IUTLKIIOhT9 óYfIUSU I[óRW[OKXUZXó W[K RK
Y[VKXOUXKY KT ZXóHóPUYYKTIORRUYW[K V[KJóT ZKTKX [Tó XdVOJó IUSVXUHóa
YKó KTIUSKTJóJó óJKI[óJóó Y[ TO\KR VXULKYOUTóRC
IOhT ^ YOKSVXK HóPU Y[ \OMORóTIOóCtKXd9 óYOSOYSU9 XKYVUTYóHRK JK Ró
r[KJó OTIR[OJóKT KYZó IóZKMUXfó Ró JK cUXZóJUX JKR cUT\KTOU
ROSVOK_ó JKR SóZKXOóR ZeITOIU ^ IOKTZfLOIUó Y[ IóXMUC
cURKIZO\U JKR VKXYUTóR W[K VXKYZó YKX\OIOUY KT SóZKXOó JK YóTOJóJC
r[KJó OTIR[OJóKT KYZó IóZKMUXfó Ró JK a[]OROóX JK móHUXóZUXOU JKR
qKhT KYVKIOóRO_óJUCaeYW[OKM9PTT VUYKYOhT JKR cKXZOLOIóJUJK eYZ[a
cUT\KTOU
cURKIZO\U JKR dKVóXZóSKTZU
JK aMXOI[RZ[Xó9ióTóJKXfó ^
JOUY qXOSóXOUY U JK eYIURóTJóJ2^1ó RóYhXJKTKY JK Y[ Y[VKXOUX9 XKóRO_ó
nUTZKYC
L[TIOUTKY IUTIXKZóY ^ JKZKXSOTóJóY W[K9 YOT IUTYZOZ[OXVXUVOóSKTZK
[T
a[]OROóX nKIdTOIUCaeY W[OKT9 KT VUYKYOhT
JK Ró ZOZ[RóIOhTJK
ULOIOU9K]OMKT IOKXZóVXdIZOIó9
KYVKIOóROJóJ^ óZKTIOhT9 V[JOKTJU SóTKPóX
eJ[IóIOhT iKTKXóR bdYOIóU gUXSóIOhT qXULKYOUTóR JK qXOSKX iXóJU9
SdW[OTóY9 NKXXóSOKTZóY JK VKW[Kgó VUZKTIOó9 IUSU NUXSOMUTKXóY9
ZOKTK IUTUIOSOKTZUY HdYOIUY JK RóY JOLKXKTZKY SdW[OTóY9 óYf IUSU
SUZUYOKXXóY9 SUZUHUSHóY9 SóXZORRUY IUSVXKYUXKY9 HdYI[RóY^ 9UZXóY JK
TUIOUTKY JK RóYjTYVKIIOUTKY ueITOIóY JK -KNfI[RUYC
YOSORóXOSVUXZóTIOóC
eYZóXd HóPU Ró JKVKTJKTIOó JKR t[VKX\OYUX ueITOIU JK -KNfI[RUY ^
r[KJóT fTIR[OJóYKT KYZó IóZKMUXfóRóYJK qKhT KYVKIOóRO_óJU JK RUY
XKóRO_óXdRóHUXKY JK IURóHUXóIOhT ^ ó[]OROU óR SOYSUC
cUT\KTOUY
cURKIZO\UY JKRCdKVóXZóSKTZU
JK aMXOI[RZ[Xó9ióTóJKXfó ^
r[KJó OTIR[OJóKT KYZó IóZKMUXfóRó JK a[]OROóX nKIdTOIU 6Ru-8 JKR
nUTZKY ^ JKR VKXYUTóR W[K VXKYZó YKX\OIOUY KT SóZKXOó JK [XHóTOYSU9
cUT\KTOU
cURKIZO\U VóXó KR VKXYUTóR RóHUXóRJKR nOTOYZKXOU JK jTJ[YZXOó
UHXóY ViHROIóY9ZXóTYVUXZKY ^ Z[XOYSUC
2
^ eTKXZfóC
qKhT cóSOTKXUCaej qKhT cóSOTKXU9 IUSU KTIóXMóJU JK RóKPKI[IOhT
-OMORóTZK l[XóJUCaeY W[OKT9 IUT KR IUXXKYVUTJOKTZK TUSHXóSOKTZU
JK RUY ZXóHóPUYSóZKXOóRKY JK IUTYKX\óIOhT9 XKVóXóIOhT ^ IUTYZX[IIOhT JK
JK i[óXJó l[XóJU K]VKJOJU VUX Ró ó[ZUXOJóJM[HKXTóZO\ó9 ZOKTK IUSU
UHXóYKT RóYIóXXKZKXóY9JKHKXd VUYKKX RUY IUTUIOSOKTZUY ^ IóVóIOJóJW[K
IUSKZOJU KR UXJKT ^ \OMORóTIOóJK KYVóIOUY óHOKXZUY U IKXXóJUY9IUT
K]OMK JOINóRóHUXKY,OóRO_óJó9 ^9 VUX ZóTZU9 Nó JK IUTUIKX RóYIRóYKY^
Y[PKIOhT ó Ró R,YRóIOhT W[K XKM[Ró KR KPKXIOIOUJK KYZóY L[TIOUTKYC
JOSKTYOUTKY JK Ró VjKJXó SóINóIóJó ^ MXó\ORRó9Ró LUXSó JK KLKIZ[óX [T
r[KJó OTIRvOJóKT KYZó IóZKMUXfóRóJK -OMORóTZK l[XóJU JKRcUT\KTOU
SóINóW[KU9 RóY XKVóXóIOUTKY JK HóINKY JK ZUJó IRóYK JK LOXSK ^
cURKIZO\U JKR dKVóXZóSKTZU
JK a,I[RZ[Xó9 ióTóJKXfó ^ nUTZKYC
Vó\OSKTZUY9 KR VKXLORóJU JK óXIKTKY ^ I[TKZóY9 ZKTOKTJU OM[óRSKTZK
i[óXJó l[XóJU gR[\OóRCaeYWvOKT9 KT VUYKYOhT JK Ró ZOZ[RóIOhTJK
TUIOUTKY JK RUY SóZKXOóRKY KSVRKóJUY
KT UHXóY JK IóXXKZKXóY9JK
eJ[IóIOhT iKTKXóR bdYOIóU gUXSóIOhT qXULKYOUTóR JK qXOSKX iXóJU9
VRóTZóIOUTKY9 I[OJóJU^ VUJó JK óXHURóJU9óYf IUSU IUTUIOSOKTZUY JK
ZOKTK ó Y[ IóXMU RóI[YZUJOó^ \OMORóTIOóJK RóYóM[óY9Y[Y Ió[IKY^ _UTóY
RóYJOYVUYOIOUTKY \OMKTZKY YUHXK IóXXKZKXóYW[K óLKIZKT ó Y[ ZXóHóPUC
JK YKX\OJ[SHXK9 óYfIUSU RóHUXKY JK VUROIfóKT UXJKT ó RUY óVXU\KINóa
tK OTIR[^KT KR qKhT cóSOTKXU JKR cUT\KTOU
cURKIZO\U JKR VKXYUTóR
SOKTZUY W[K JKZKXSOTK Ró RKMOYRóIOhTKT SóZKXOó JK óM[óY9 JKHOKTJU
W[K VXKYZó YKX\OIOUYKT SóZKXOó JK [XHóTOYSU9 UHXóY ViHROIóY9ZXóTYVUXa
XKóRO_óXRóYUVKXóIOUTKY VKXZOTKTZKY ó KYZUY LOTKYC
ZKY ^ Z[XOYSUC2
j9
r[KJó OTIR[OJóKT KYZó IóZKMUXfó Ró JK i[óXJó l[XóJU gR[\OóR JKR
qKhT JK aXIó JK tóTOJóJCatUT Y[Y L[TIOUTKYT uUJóY óW[KRRóY,[K YOT
cUT\KTOU
cURKIZO\U JKR VKXYUTóR RóHUXóRW[K VXKYZó YKX\OIOUYKT SóZKXOó
IUTYZOZ[OXVXUVOóSKTZK
[T ULOIOU K]OMKT IOKXZóVXdIZOIó9KYVKIOóNJóJ ^
JK [XHóTOYSU9 UHXóY ViHROIóY9ZXóTYVUXZKY ^ Z[XOYSUC
óZKTIOhT9 V[JOKTJU SóTKPóX SdW[OTóY9 NKXXóSOKTZóY JK VKW[Kgó VUZKTa
cóRIóJUXCaeYW[OKT9 KT VUYKYOhT JK Ró ZOZ[RóIOhTJK eJ[IóIOhT
IOó9IUSU NUXSOMUTKXóY9 SUZUYOKXXóY1SUZUHUSHóY9
SóXZORRU IUSVXKYUa
iKTKXóR bdYOIóU gUXSóIOhT qXULKYOUTóR JK qXOSKX iXóJU9 XKóRO_óIUVOóY
XKY9HdYI[RóY9
óYfIUSU L[TIOUTKY MKTKXóRKY W[K XKW[OKXKT IOKXZóóZKTIOhT
JK JOH[PUYU IXUW[OYVUX SKJOU JK VóVKRKY ZXóTYVóXKTZKY9 JOH[Póó KYIóRó
^ NóHOROJóJP
óYf IUSU óVUXZóIOhT JK KYL[KX_UY2 ZOYOIUY9KT ZóXKóY JK
IXUW[OYYKTIORRUY9IRóXUY^ HOKT OTZKXVXKZóJUY9 IUVOóTJU JK [Tó S[KYZXó9
ROSVOK_ó JK OTYZóRóIOUTKY ^ SóW[OTóXOó9 SóTZKTOSOKTZU
JK IKTZXUY9
U HOKT JOH[PóTJU KT2ROSVOU9 XKVXUJ[IK VRóTUY ^ JUI[SKTZUY9 JUHRó ^
XKM[RóIOhT JK ZXdLOKU KT Y[ IóYU9 óVKXZ[Xó ^ IOKXXK JK V[KXZóY ^ UZXóY
IUXZó VRóTUY9 óYf IUSU ZóXKóY óTdRUMóY ó RóY JKYIXOZóYóJKI[óJóYó Y[
óTdRUMóY óJKI[óJóYó Y[ TO\KR VXULKYOUTóRC
2
a
TO\KR VXULKYOUTóRC
r[KJó OTIR[OJóKT KYZó IóZKMUXfó Ró JK cóEIóJUX JKR cUT\KTOU
oj-em ED
cURKIZO\U JKR VKXYUTóR W[K VXKYZó YKX\OIOUY KT SóZKXOó JK [XHóTOYSU9
qKOTCaeYW[OKT XKóRO_óL[TIOUTKY MKTKXóRKY W[K K]OMKT IOKXZóóZKTIOhT
UHXóY ViHROIóY9ZXóTYVUXZKY ^ Z[XOYSUC
#'%&
$8 4167052 #*))
5TMNUWUPMP
L WMMUbc]_MOU-j PQ Q^R`Q]dZ RU^UOZ QY _M]QM^ PQ WUX[UQdM9 PQ
X^_MWMOUZYQ^ c XM\`UYM]UM9 XMY_QYUXUQY_Z
PQ OQY_]Z^9 ]QS`WMOUjY PQW
_]fRUOZ QY ^` OM^Z9 M[Q]_`]M c OUQ]]Q PQ [`Q]_M^ c Z_]M^ MYfWZSM^
CMPQO`MPM^ M ^` YUaQW[]ZRQ^UZYMWC
-`QPMY UYOW`UPM^ QY Q^_M OM_QSZ]UM WM^ PQ vQjY PQ WZ^ iZYaQYUZ^
iZWQO_UaZ^ GGpY_Q]PQ[M]_MXQY_MW PQ HQ]aUOUZ^ nQYQ]MWQ^ PQW jQ[M]_Me
XQY_Z PQ eS]UO`W_`]M9 nMYMPQ]UM c sZY_Q^ c sZdZ PQW iZYaQYUZ
iZWQO_UaZ PQW [Q]^ZYMW WMNZ]MWPQW sUYU^_Q]Uj2 PQ pYP`^_]UM c lYQ]ShMC
vQ]^ZYMW Q^[QOUMWUdMPZ PQ ^Q]aUOUZ^ PZXg^_UOZ^Cel^
\`UQY9 QY [Z^Qe
^UjY PQWiQ]_URUOMPZ PQ l^_`PUZ^ v]UXM]UZ^ Z PQ l^OZWM]UPMP9 ^Q QYOMGWT
PQ WMWUX[UQdMaPQ WM^PQ[QYPQYOUM^ c QY^Q]Q^ PQ WZ^iQY_]Z^9 PQW ^Q]aUipu
PQ OZXQPZ] c NM]9 [WMYOTM9OZ^_`]M9 WMaMYPQ]UMc O`MW\`UQ] Z_]Z _]MNMVZ
MYfWZSZMPQO`MPZ M ^` YUaQW[]ZRQ^UZYMWC
-`QPMY UYOW`UPM^ QY Q^_M OM_QSZ]UM WM^ PQ [Q]^ZYMW PQ ^Q]aUOUZ^
PZXg^_UOZ^ PQ WZ^ iZYaQYUZ^
iZWQO_UaZ^ ## pY_Q]PQ[M]_MXQY_MW PQ
HQ]aUOUZ^ nQYQ]MWQ^9 PQW jQ[M]_MXQY_Z
PQ eS]UO`W_`]M9nMYMPQ]UM c
sZY_Q^9 PQW[Q]^ZYMW \`Q []Q^_M ^`^ ^Q]aUOUZ^ QY XM_Q]UM PQ `]NMYU^XZ9
ZN]M^ [kNWUOM^9_]MY^[Z]_Q^ c _`]U^XZ9 [Q]^ZYMW Q^[QOUMWUdMPZ PQ ^Q]aUe
OUZ^ PZXg^_UOZ^ PQWiZYaQYUZ iZWQO_UaZ PQ [Q]^ZYMW WMNZ]MW
PQ gUQYQ^_M]
HZOUMW9vQ]^ZYMW PQ HQ]aUOUZ^ nQYQ]MWQ^ YZ UYOW`UPZ^ QY WMOM_QSZ]UM
[]ZRQ^UZYMW PQ vQjY PQW iZYaQYUZ iZWQO_UaZ PQW [Q]^ZYMW \`Q []Q^_M
^Q]aUOUZ^ QY XM_Q]UM PQ ^MYUPMP 'p rUX[UMPZ]M^ PQW iZYaQYUZ iZWQO_UaZ
PQW[Q]^ZYMW WMNZ]MW
PQWsUYU^_QYZ PQ pYP`^_]UM c lYQ]ShM c PQW [Q]^ZYMW
WMNZ]MW_]MY^RQ]UPZ PQ e]OTUaZ^9 s`^QZ^
c gUNWUZ_QOM^ PQ _U_`WM]UPMP
Q^_M_MWC
Iegre
jl
l-JpKerltipeH
GC -DIOTDGRP
CDDaADCDOAI1S
DOA1TDGPRc1
IOEDRIPR
e8 tUaQW GC IU_`WMP- H`[Q]UZ] c eYMWU^_M M IgOYUOZ l^[QOUMWU^_M9
_U_`WMPZn]MPZ sQPUZ9 lP`OMPZ] Q^[QOUMWUdMPZ c lP`OMPZ] PU[WZXMPZ9
M _ZPM^ ^QSkY _U_`WMOUjY
CC
g8 tUaQW IC IgOYUOZ l^[QOUMWU^_M M _U_`WMPZ PQ n]CMPZ sQPUu
6^QSkY _U_`WMOUjY8C
lP`OMPZ] Q^[QOUMWUd,PZ M lP`OMPZ] PW[WbdXMPZC
c
v`Q]UO`W_Z]PU[WZXMPZC v]ZS]MXMPZ] M _p_`WMPZPQ n]MPZ sQPUu 6^QS`Y
_U_`WMOUjY8C
i8 tUaQW LC IU_`WMPZ n]MPZ sQPUZ
M qQRQ PQ JYUPMP 6^QSkY
_U_`WMOUjY8ClP`OMPZ] jU[WZXMPZ M v`Q]UO`W_Z] jU[WZXMPZ
6^QSkY
_U_`WMOUjY8C
j8 tUaQW NC IgOYUOZ HMYU_M]UZ M vQ]^ZYMW e`bUWUM] HMYU_M]UZCqQRQ
PQ n]`[Z M iM[M_Md c eYMWU^_M PQ rMNZ]M_Z]UZ 6^QSkY _U_`WMOUjYc
Q^[QOUMWUPMP8CIgOYUOZ PQ []fO_UOM^ MS]M]UM^ M iM[M_MdC qQRQ PQ JYUPMP M
ePXUYU^_]M_UaZ 6^QSkY _U_`WMOUjY89M ec`PMY_Q 6^QSkY _U_`WMOUjY c
Q^[QOUMWUPMP89 M iM[M_Md9 M pY^[QO_Z] óQaU^Z] sM\`UYM]UM 6^Q,Y _U_`WMe
OUjY c Q^,UMWUPMP89 M jQWUYQMY_Q 6^QSkY _U_`WMOUjYc Q^[QOUMWUPMP89 M
uRUOUMWGCPQ uRUOUZ^ KM]UZ^ 6,kY _U_`WMOUjYc Q^[QOUMWUPMP8CH`[Q]aU^Z]
IgOYUOZ PQ KQThO`WZ^ M sQOfXOZ óQaU^Z] 6^QSkY _U_`WMOUjYc Q^,OUMWUe
M uRUOUZ^ KM]UZ^ 6^QSkY _U_`WMOUjYc Q^[QOUMWWPMP8c
PMP89 M uRUOUMWWCPQ
M uRUOUMWICM PQ uRUOUZ^ KM]UZ^ 6^QSkY _U_`WMOUjYc Q^[QOUMWUPMP8C
l8 tUaQW OC ePXUYU^_]M_UaZ c u[Q]MPZ] PQ u]PQYMPZ] M e`bUWUM]
ePXUYU^_]M_UaZ c u[Q]MPZ] PQ IQ]XUYMWCjQWUYQMY_Q M iMWOMPZ]CpY^[QOe
_Z] óQaU^Z] PQ sM\`UYM]UM M sQOfYUOZ óQaU^Z]9 uRUOUMW rM PQ uRUOUZ^
KM]UZ^ c uRUOUMWICM PQ uRUOUZ^ KM]UZ^ 6^QSkY _U_`WMOUjYc Q^[QOUMWUPMP8C
iM[M_Md M sQOfYUOZ óQaU^Z] 6^Q,kY _U_`WMOUjYc Q^[QOUMWUPMP8 c uRUOUMW
WCMPQ uRUOUZ^ KM]UZ^ 6^QSkY _p_`WMOUjYc Q^[QOUMWUPMP8C eYMWU^_M PQ
M uRUOUZ^ KM]UZ^ be^QSkY _U_`WMOUjYcQ^[QOUMWUe
rMNZ]M_Z]UZ M uRUOUMWWCPQ
PMP8C eYMWU^_M PQ rMNZ]M_Z]UZ M uRUOUMW GC PQ uRUOUZ^ KM]UZ^ 6^QSkY
_U_`WMOUjYc Q^[QOUMWUPMP8 c e`bUWUM] PQ rMNZ]M_Z]UZ 6^QSkY _U_`WMOUjYc
Q^[QOUMWUPMP8C
m8 tUaQW RC lYOM]SMPZ M eWXMOQYQ]ZC n`M]PM sMcZ] mW`aUMW
M
n`M]PM q`]MPZ mW`aUMW
c KUSUWMY_Q q`]MPZC sQOfYUOZ óQaU^Z] M uRUOUMW
M
M
WCPQ uRUOUZ^ KM]UZ^ 6^QSkY _U_`WMOUjY5 Q^[QOUMWUPMP8 c uRUOUMW IC PQ
uRUOUZ^ KM]UZ^ 6^Q1kY _U_`WMOUjYc Q^[QiUMWUPMP8C iZYP`O_Z] Ma vQ]^ZYMW
M uRUOUZ^ KM]UZ^ 6^QSkY _U_`WMOUjYc
PQ HQ]aUOUZ^ e`bUTM]Q^9 uRUOUMWWCPQ
Q^[QOUMWUPMP89uRUOUMWICM PQ uRUOUZ^ KM]UZ^ 6^QSkY _U_`WMOUjYc Q^[QOUMWUe
M
PMP8 c uRUOUMWWCiZYP`O_Z]
6^QSkY _U_`WMOUjY8C
v`Q]UO`W_Z] jU[WZXMPZ
M e`bUWUM] PQ v`Q]UO`W_`]MC
M
n8 CtUaQW SC uRUOUMW WCPQ uRUOUZ^ KM]UZ^ M uRUOUMWICM PQ uRUOUZ^
KM]UZ^ 6^QSkY Q^[QOUMWUPMP8C uRUOUMW WCMiZYP`O_Z] M uRUOUMW ICM PQ
uRUOUZ^ KM]UZ^ 6^QSkY Q^[QOUMWUPMP8CeWXMOQYQ]Z M e`bUWUM] ePXUYU^_]Me
M
_UaZCuRUOUMWWCiZOUYQ]Z
M uRUOUMWICM ec`PMY_Q PQ iZOUYMC IQWQRZYU^_M
óQOQ[OUZYU^_M M IQWQRZYU^_MCCC
o8 IZPZ^ WZ^_]MNMVMPZ]Q^ [`QPQY NMVM] M YUaQWUc GEQbOQ[_Z M WM^
OM_QSZ]UM^ PQ iZ]_MPZ] c vQjY iMXUYQ]Z CC
,'
-83254
#8(
.R1SL1CPSb RDIOGRDSP
CDDaADCDOTDS
DOA1TDGPRc1
CDLNISNP OIWDL
e8 tUaQW WC IU_`WMPZH`[Q]UZ] c eYMWU^_M M IU_`WMPZH`[Q]UZ] c
aUOQaQ]^M 6^QSkY OZYaZOM_Z]UM8C
g8 tUaQW IC v]ZS]MXMPZ] c IgOYUOZ l^[QOUMWU^_M M IgOYUOM l^[Qe
OUMWU^_Mc aUOQaQ]^M 6^QSkY OZYaZOM_Z]UM8CC
i8C tUaQW LC IU_`WMPZPQ n]MPZ sQPUZ M IU_`WMPZPQ n]MPZ sQPUZ
c aUOQaQ]^M 6^QSkY OjYaZOM_Z]UM8CIU_`WMPZPQ n]MPZ sQPUZ M lP`OMPZ]
jU[WZXMPZ c aUOQaCQ]^M6^QSkY OZYaZOM_Z]UM8C
j8 tUaQW NC qQRQ PQ JYUPMP M qQRQ PQ n]`[Z c aUOQaQ]^M 6^QSkY
OZYaZOM_Z]UM8CsMQ^_]Z PQ IMWWQ]M qQRQ PQ JYUPMP c aUOQaQ]^M 6^QSkY
OZYaZOM_Z]UM8C
IgOYUOZ PQ v]fO_UOM^ eS]M]UM^ M sMQ^_]Z PQ IMWWQ]
6^QSkY
OZYaZOM_Z]UM8CH`[Q]aU^Z] IgOYUOZ PQ KQThO`WZ^ M qQRQ PQ JYUPMP c
aUOQaQ]^M c M sMQ^_]Z PQ IMWWQ]
6^QSkY OZYaZOM_Z]UM8C
l8 tUaQW OC iM[M_Md M pY^[QO_Z] óQaU^Z] PQ sM\`UYM]UM
6^QSkY
OZYaZOM_Z]UM8Cu[Q]MPZ] PQ u]PQYMPZ] M ePXUYU^_]M_UaZ c aUOQaQ]^M
6^QSkY OZYaZOM_Z]UM8C
M uRUOUZ^ KM]UZ^ M uRUOUMW WCiZYP`O_Z]
M
m8 tUaQW SC uRUOUMWWCPQ
c aUOgaQ]^M 6^QSkY OZYaZOM_Z]UM8C
n8 tUaQW TC e`bUWUM] ,QOfYUOZ M uRUOUMWICM PQ uRUOUZ^ KM]UZ^ c
aUOQaQ]^M 6^QSkY OZYaZOM_Z]UM8Ce`bUWUM] ePXUYU^_]M_UaZ M u[Q]MPZ] PQ
IQ]XUYMW c KUOQaQ]^M 6^QSkY OZYaZOM_Z]UM8CvQ]^ZYMW e`bUWUM] HMYU_M]UZ
M e`bUWUM] PQ HMW`PsQY_MW c aUOQaQ]^MC e`bUWUM] PQ lYRQ]XQ]UM
M
vQ]^ZYMW e`bUWUM] HMYU_M]UZ c aUOQaQ]^MC
o8 tUaQW UC vQ]^ZYMW PQ HQ]aUOUZ^ e`bUWUM]Q^ M KUSUWMY_Q c aUOQe
aQ]^MCn`M]PM M vQ]^ZYMW PQ HQ]aUOUZ^ e`bUWUM]Q^C vQjY l^[QOUMWUdMPZ9 c
vQjY l^[QOUMWUdMPZ PQW f]QM PQ HMYUPMP M vQ]^ZYMW PQ HQ]aUOUZ^
e`bUWUM]Q^ c aUOQaQ]^MC
+-,/.
##
IMNWM^ ^MWM]UMWQ^
rZ^ _]MNMVMPZ]Q^ \`Q M WM QY_]MPM QY aUSZ] PQ Q^_Q iZYaQYUZ
iZWQO_UaZ aQYUMY ]USUgYPZ^Q [Z] WMPU^[Z^UOUjY MPUOUZYMW []UXQ]M PQW
iZYaQYUZ iZWQO_UaZ [M]M QW[Q]^ZYMW WMNZ]MWPQ WMjU[`_MiUjY nQYQ]MW
PQ e]MSjj PQ GUTS9c \`Q []ZaQYhMY PQ WZ^ iZYaQYUZ^ iZWQO_UaZ^ GG
pY_Q]PQ[M]_MXQY_MW PQ HQ]aUOUZ^ nQYQ]MWQ^9 PQW [Q]^ZYMW WMNZ]MWPQW
sUYU^_Q]UZ PQ pYP`^_]UM c lYQ]SUM9 M^h OZXZ QW [Q]^ZYMW WMNZ]MWPQ
e]OTUaZ^9 gUNWUZ_QOM^ c s`^QZ^9
_]MY^RQ]UPZ^ [Z] QW óQMW jQO]Q_Z
ISRODGUTR9PQ LE PQ PUOUQXN]Q9 [Q]OUNU]fY9 P`]MY_Q GUTT9QY OZYOQ[_Z
PQ ^MWM]UZNM^Q [M]M OMPM OM_QSZ]hM []ZRQ^UZYMW9QY WZ^OZ]]Q^[ZYPUQY_Q
YUaQWQ^9WM^OMY_UPMPQ^ MY`MWQ^ QY GN[MSM^9 ^QiMWMPM^ QY WM_MNWMGGPQ
Q^_Q MYQbZC
HUY [Q]V`UOUZ PQWO]U_Q]UZ PQ TZXZWZSMOUjY ]QOZSUPZ QY WMPU^[Z^UOUjY
MPUOUZYMW []UXQ]M9 QW ]Q^_Z PQW [Q]^ZYMW MRQO_MPZ [Z] QW []Q^QY_Q
iZYaQYUZ ^Q ]QSU]f9 P`]MY_Q GUTT9c [Z] WZ^XU^XZ^ OZYOQ[_Z^9 [Z] WM^
OMY_UPMPQ^ MY`MWQ^ QY OM_Z]OQ [MSM^9 ^QiMWMPM^ QY WM_MNWMp PQ Q^_Q
MYQbZC
rM iZXU^UjY
vM]U_M]UM Q^_`PUM]f WM^U_`MOUjY PQW [Q]^ZYMW MRQO_MPZ
[Z] WZPU^[`Q^_Z QY QW[]Q^QY_Q MYQbZ \`Q OZY^Q]aQ _]M^ WMM[WUOMOUjYPQ
WM^ ]Q_]UN`OUZYQ^ RUVMPM^ QY Q^_Q iZYaQYUZ iZWQO_UaZ OZX[WQXQY_Z^
[Q]^ZYMWQ^ _]MY^U_Z]UZ^ OZY QW RUY PQ OZY^QS`U] ^` S]MP`MW c ]f[UPM
QWUXUYMOUjYCe _MWQRQO_Z ]QMWUdM]fWZ^MYfWU^U^ Z[Z]_`YZ^ [M]M XZPMWUdM]
WZ^XU^XZ^ Z _]MY^RZ]XM]WZ^ QY Z_]Z _U[Z PQ OZX[WQXQY_Z ]Q_]UN`_UaZ
SM]MY_UdMYPZ QY _ZPZ OM^Z WZ^PQ]QOTZ^ PQ WZ^_]MNMVMPZ]Q^C
lY _ZPZ OM^Z9 ^Q SM]MY_UdM MW [Q]^ZYMW WMNZ]MWMRQO_MPZ [Z] WZ^
OZX[WQXQY_Z^ [Q]^ZYMWQ^ _]MY^U_Z]UZ^9 `Y O]QOUXUQY_Z [Z] iZYaQYUZ9
XhYUXZ PQW I [Z] GEE9MN^Z]NUQYPZ QWOU_MPZ OZX[WQXQY_Z \`Q _`aUQ^Q9
QY ^` [M]_Q OZ]]Q^[ZYPUQY_Q9 MWM`XQY_Z [MO_MPZC
eY_USWqQPMP
6QY GN[MSM^8
vQ^Q_M^
vQ^Q_M^
e
tUaQW p
55
tUaQW I
tUaQW L
tUaQWC
tUaQW O
tUaQW R
tUaQW S CCCCCCC
tUaQW T CCCCCCC
tUaQW U
tUaQW GE
Iegre
Iegre G
e
HMWM]UZNM^Q
6QY GN[MSM^8
ICGNECLIE
GCTELCOSS
GCRLNCLRE
GCNNECEOS
GCLGGC
EEN
GCIRUCNSI
GCIGOCIUN
GCIESCLLE
WCW
OECINE
GCEGUCIEE
1
LRCNEE
LRCNEE
LRCNEE
LRCNEE
LRCNEE
LRCNEE
LRCNEE
LRCNEE
LRCNEE
LRCNEE
e
GG
HMWM]UZNM^Q
6QY GN[MSM^8
e
0272817
ICGTNCEEE
GCTTOCOIE
GCRTTCURE
GCOGNCINE
GCNIRCTTE
GCLTLCIEE
GCLGECNEE
GCLELCGIE
GCGOECINE
GCEGUCIEE
Zi.980-08D:3e
13 9- 18Zig-08D:
>KXKYGX
3>A=$ 34 >?4@834<280 E ?4:028=<4@ 8<@A8AB28=<0:4@
2=:4228=< _A4DA=@ :460:4@a
<$ , &$ :K] JKQ >WKXOJKSYK JK QG 3OUZYGIOgS 6KSKWGQ ] JK QG
0JROSOXYWGIOgS
JK QG 2TRZSOJGJ 0ZYgSTRG JK 0WGMgS$
&.-+
< $, ' :K] ?KMZQGJTWG JK QG 8SOIOGYO[G :KMOXQGYO[G GSYK QGX
2TWYKX JK 0WGMgS$ &.-+
< $, ($ :K] XTHWK QG 2TRUOQGIOgS JKQ 3KWKINT 2O[OQ JK 0WG`
MgS$ &.-+
<$ , )$ :K] WKMZQGJTWG JKQ 9ZXYOIOG JK 0WGMgS$ &.-+$
<$ , *$ :K] WKMZQGJTWG JK QGX WKQGIOTSKX KSYWK QG 2TRZSOJGJ
0ZYgSTRG JK 0WGMgS ] QGX 3OUZYGIOTSKX >WT[OSIOGQKX JK
XZ YKWWOYTWOT$ &.-+
< , +$ :K] JK RKJOJGX UGWG QG TWJKSGIOgS JK QG 5ZSIOgS >b`
HQOIG JK QG 2TRZSOJGJ 0ZYgSTRG JK 0WGMgS$ &.-+
< $, ,$ :K] JK 7GIOKSJG JK QG 2TRZSOJGJ 0ZYgSTRG JK 0WG`
MgS$ &.-+
<$ , -$ 3KIWKYT UTW KQ VZK XK JKXGWWTQQG QG :K] %$#$)('r JK
' JK GMTXYT$ JK ?KMZQGIOgS JK QGX <TWRGX 1cXOIGX XTHWK
=WMGSTX ?KIYTWKX JK QGX 2GPGX JK 0NTWWTX$ &.-+
<$ , .$ :K] JK @GQZJ 4XITQGW$ &.-+
<$T &%$ :K] JK 0WINO[TX JK 0WGMgS$ &.-+
< T &&$ :K] JK ;ZXKTX JK 0WGMgS$ &.-+
<$ T &'$ :K] JK 1OHQOTYKIGX JK 0WGMgS$ &.-+ $
<$ , &($ :K] JK >WKXZUZKXYTX JK QG 2TRZSOJGJ 0ZYgSTRG
UGWG &.-,$ &.-,
< , &)$ :K] 4QKIYTWGQ JK QG 2TRZSOJGJ 0ZYgSTRG JK 0WG`
MgS$ &.-,
<$ T & *
:K] JKQ 1GSIT JK AOKWWGX$ &.-,
<$ T &+$ :K] JK =WJKSGIOgS JK QG 0IIOgS @TIOGQ$ ,.-,
< $, &,$ :K] JK >GYWORTSOT JK QG 2TRZSOJGJ 0ZYgSTRG JK
0WGMgS$ &.-,
<$ T &:K] XTHWK ;GSITRZSOJGJKX JK ;ZSOIOUOTX$ &.-,
<$ , &.$ :K] JK 2TTWJOSGIOgS JK >TQOIQGX :TIGQKX JK 0WG`
MgS$ ,.-,
< , '%$ :K] JK IWKGIOgS$ TWMGSO^GIOgS ] ITSYWTQ UGWQGRKS`
YGWOT JK QG 2TWUTWGIOgS GWGMTSKXG JK ?GJOT ] AKQK[OXOgS$
&.-,
2=:4228=< 2B034?<=@ A42<82=@ 34: 34>=?A4
<$ , *$ <TWRGYO[G UGWG QG ITSXYWZIIOgS JK OSXYGQGIOTSKX JK`
UTWYO[GX$ &.-+
<$ , -$ 8C 9TWSGJGX <GIOTSGQKX JK RKJOIOSG KS 0YQKYOXRT$
&.-,
2=:4228=< 38@2B?@=@ >=:QA82=@
<$
&
3OXIZWXT ] JKHGYK JK OS[KXYOJZWG JKQ >WKXOJKSYK JK
QG 3OUZYGIOgS 6KSKWGQ JK 0WGMgS$ &.-<$ , '$ 4Q KXYGJT JKQ 4XYGJT JK QGX 0ZYTSTRWGX 52TSLKWKS`
IOG UWTSZSIOGJG KS KQ 2QZH @OMQT DD8 JK ;GJWOJ$ KQ &+ JK
ST[OKRHWK JK &.-,8$ 1YHBS AB G>M 9J@BMr 2EKYGENJr $)((
<$ , ($ ?KLTWRG JKQ 4XYGYZYT JK 0ZYTSTRWG 2WOYKWOTX JKQ 6T`
HOKWST GWGMTSdX$ &.-2=:4228=< _A84??0 <B4@A?0a
&*%
'*%
&*%
&*%
&*%
'*%
'*%
&*%
&*%
&*%
&*%
&*%
&*%
&*%
&*%
&*%
&*%
&*%
&*%
1L>M>'
4JMV
R 6BGVIABS'
0L>I@EM@Jr
$)('
:G 3OUZYGIOgS 6KSKWGQ JK 0WGMgS$ =WMGSO^GIOgS$ ITRUK`
YKSIOGX ] QKMOXQGIOgS HcXOIG$ &.-+
:G YTWWK JKQ WKQTP JK 9GIG$ ,OBM> -JIAB' .JHEICJ 4 &.-,
0WGMgS [OXYT UTW GWGMTSKXKX$ <>LEJMr ,.--$
34>0?A0;4<A=
3>A=$ 34 42=<=;80`3>A=$
+(*
$)('
C0?8=@
<$ , &$ 6ZWG JK YWGSXUTWYKX OSYKWZWHGSTX UTW IGWWKYKWG$ &.-+
<$ , '$ 4XYWGYKMOG UGWG KQ JKXGWWTQQT JK QTX WOKMTX KS 0WGMgS$
&.-+
<$ , ($ :G WKJ [OGWOG WTRGSG KS 0WGMgS$ 6>C>GGYI ,JN>R>'
6>LW> AB 5JM +ICBGBMr
&.-,
C0?8=@
<$ , &$ 8SLTWRK XTHWK QTX WOKMTX KS 0WGMgS$ &.-+
2=:4228=< <0AB?0:4F0 4< 0?06=<
<$ , &$ 5QTWG ] [KMKYGIOgS JK QG XOKWWG JK 6ZGWG >WKUOWOSKT
0WGMTSdX8$ 6JIMBLL>N R 6>LNW' 4JMBKr ,.-,
3>A=$ 34 06?82B:AB?0$
60<034?80
'&'
+-.
(%%
,*%
&$%%%
&$%%%
&$','
'$&'%
->LGJM* .WBS ,>L?BLUI'
@EJr ,.-*
8>M@O>G R 8BX>LLJ@D>
:>I@DWM'
'$-%%
)'*
&$*.%
3CI>T
4Q XKIYTW JK QG LWZYG JZQIK KS 0WGMgS$ &.-*
6ZWG JK QGX G[KX JKQ 6JI@>RJr,>GG>LWI
3LE?>LLBI' 3CI>@EJ R
2BLIUIABS 0BLIUIABS'
0L>I@EM@Jr
,.-+
0WHTQKX ] GWHZXYTX JKQ ;TSIG]T$ ,>EG>LWI 3LE?>LLBI' 3CI>@EJr
&.-+
4Q WKQOK[K JKQ ;TSIG]T$ 8BGGE@BL -JLBGG>IJ' 0L>I@EM@Jr ,.-,
@GQOSOJGJ KS QTX XZKQTX/ GXUKIYTX JK QG OSIOJKSIOG KS WKMG`
JWTX JK 7ZKXIG$ &.-+
3>A=$ 34 8<3B@A?80$ 2=;4?28=
34>0?A0;4<A=
'$%%%
'$)%%
C0?8=@
4Q RTQTITYTSKWT YGWJWH KS KQ 1GPT 9GQgS$ ,>LL>C>I ,BLHBFJ'
&*%
&*%
'&'
,),
JK 0WGMgS$ &.-+
'$%%%
1$ @=280: E A?0109=
+%%
'%%
(%%
,%%
(%%
*%%
*%%
(%%
($%%%
34 2B:AB?0 E 43B2028=<
2=:4228=< _= >0< 34 20@0 <B4@A?0a
<$ T &$ 0 :GOWK 56GWHGX8$ <E@BINB AB <BL>' /AO>LAJr ,.-+
<$ , '$ 2GQOHTX JK LTMGWOQ 5WKLWGSX$ JOYTX$ INGWWGJG X ] LGQTW`
JOGX JK YWGJO^OgS UTUZQGW KS GWGMTSdX8$ <E@BINB AB <BL>'
/AO>LAJr ,.-+
< %(
AK\YTXKSMWGZXOST5&.%)`&.-*8$
<E@BINB AB <BL>'
/AO>LAJr &.-+
< , )$ = YOgS$ 5?KITXOWTX JK WG VZOKXYG 1GOQK AKSG8$ 1EG ABG
->@DJ' 0VGEQr &.-,$
< , *$ ?KUQKMG JK YK\YTX KS GWGMTSdX JOGQKZYGQ JK T XOKMQT
DD 5;GYKWOGQX YG QT KXYZJOT JK 81GWGMTSdX UTUZQGW RTJKW`
STQ$ ATRT &/ 0SXTYGST$ 0]KWHKSXK$ 1GQXKYcS$ 7>CJLBM
5>EI' 0L>I@DJr &.-, $
2=:4228=< _>0 34 20@0a
<$ , & 2TSYGQQKX$ 0O\W UGWQKR G QKX ITRGWVZKX JK QG LWGSPG$
-G>L>HOIN
*%%
*%%
E AB?8@;=
2=:4228=< Z0?06=< 34 184<4@A0? @=280:a
<$ , '$ 2TSXZRT JK JWTMGX KS 0WGMgS$ 4UOJKROTQTMeG$ RT`
YO[GIOTSKX ] LGIYTWKX JK WOKXMT$ ,.-+
< , ($ :G PZ[KSYZJ KS QG UWKSXG GWGMTSKXG$ BS JKHGYK JZ`
WGSYK XZ GfT OSYKWSGIOTSGQ$ ,.-+
<$ , )$ 4[GQZGIOgS JK QTX XKW[OIOTX XTIOGQKX KS 0WGMgS$ &.-*$
,.-+
< , +
<KIKXOJGJKX XTIOGQKX KS 0WGMgS$ 8SLTWRK MKSKWGQ$
&.-,
< T ,$ :G ITRZSOJGJ MOYGSG JK 0WGMgS$ &.-,
< T -$ >WTHQKRcYOIG JK QTX Pg[KSKX &)`&+ GfTX$ &.-,
< , .$ :TX Pg[KSKX JK 0WGMgS$ ;OQ ] ZSG XKSJGX UGWG KQ LZ`
YZWT$ CTQ$ '$ 5YKBS 1EHVIBS' 6>LW> +ICBGBMr &.-,
<$ , &=$ 4[GQZGIOgS JK QTX XKW[OIOTX XTIOGQKX JK HGXK KS 0WG`
MgS &.-+$ ,.-,$
C0?8=@
>WORKW KSIZKSYWT JK Pg[KSKX 0WGMgS -)$ 0QHGWWGIeS$ ?K`
ITUOQGIOgS JK JTIZRKSYTX K OSYKW[KSIOgS$ =>L>CJS>' $)('
;GUG JK QG GIIOgS XTIOGQ KS 0WGMgS 5' [TQ$8$ &.-,
0QRGWGHh$ 2ZGJKWST JK KJZIGIOgS UGWG QG XGQZJ$ 6ECOBG +3T
P>LBS' ->LGJMr &.-,
'&'
)$')%
] ;=<A4@
&$*%%
(&-
(%%
3>A=$ 34 =$ A4??8A=?80:$=1?0@ >B1:820@
A?0<@>=?A4@`3>A=$ 34 06?82B:AB?0
3>A=$ 34 @0<8303$
34 2B:AB?0 E 43B2028=<
2=:4228=< _181:8=A420 34 42=<=;8@A0@ 0?06=<4@4@a
<$ , &$ 3OXIZWXT XTHWK QG ZYOQOJGJ JK QTX ITSTIOROKSYTX
KITSgROIT`UTQeYOITX ] QG SKIKXOJGJ JK XZ KXYZJOT RKYg`
JOIT$ >WTUTXOIOTSKX JK KITSTRWG IO[OQ ] ITRKWIOT$ 4XUWWO`
YZ JKQ XKfTW ;KQgS KS XZ KSXG]T UTQWYOIT XTHWK KQ ITRKW`
IOT$ 7JLH>INB R ->L@>PEGG>' 5JLBISJr $)(&
<$ , '$ 3OXIZWXT OSXYWZIYO[T XTHWK QGX [KSYGPGX VZK UZKJK
ITSXKMZOW QG 8SJZXYWOG JK 0WGMgS ITS QG SZK[G GRUQOGIOgS
+INJIEJr
3>A=$ 34 =?34<028=<
A4??8A=?80:$
=1?0@ >B1:820@ E A?0<@>=?A4@
'$%%%
34 42=<=;80
C0?8=@
< $, &$ 4Q ORUZKXYT XTHWK KQ [GQTW GfGJOJT ] QGX ITRZSOJG`
JKX GZYgSTRGX$ 5EI>LBM 6>LNWI AB 9JM>GBM' 4 R 9JALWCOBS
->NEPEBG>' /r &.-)
< , ' :OHWT HQGSIT XTHWK QGX WKUKWIZXOTSKX KS 0WGMgS JK
QG OSYKMWGIOgS JK 4XUGfG KS QG 244$ <>LEJMr &.-*
>KXKYGX
C0?8=@
8S[KSYGWOT YKISTQgMOIT
,
@OKWWG 2GQQGJG$ 8VLBS ->M>AJ' 9E@>LAJr ,.-C0?8=@
?KIZUKWGW 0WGMgS$ 4Q >OMSGYKQQO$ &.-)
8 9TWSGJGX XTHWK AC 0ZYTSgROIG$ <>LEJMr ,.-)$
COGPK G ZSG IGXG YWGJOIOTSGQ JKQ [GQQK RKJOT JKQ 4HWT$ +SI>L
13 -a-4D:
JK UZKXYTX ITSIKJOJG UTW @$;$ UGWG KQ ITRKWIOT JK 0Rd`
WOIG KS VZK XK UWTUTSKS QTX MdSKWTX ] LWZYGX JK KXYK ?KO`
ST RcX hYOQKX G KXYK LOS$ ] QTX RKJOTX K\YWGKWQTX ] SKMT`
IOGWQTX ITS RKPTW KITSTRWG ] HKSKLOIOT$ +LNBN> AB 6JINBT
MBCOLJ'
&*%
43:3a-9
E +ABGG'
NBL ;BLBM>
$)('
(*%
*%%
,%%
,)'
,)'
(*%
&AF4=;535;@?7D
01 8- 04Dea-.4:9
3191Z-8
01 -Z-3:9
AO\O]K\
AO\O]K\
?&A +&
=KWX\][K U;KWQ^K&9[KVg]SMK NO U;OWQ^K MK]KUKWK&
)10,
?&A ,& =5RXVO NO 8[KW1K& 0@RSDII# 5LPDM .% '-,*
?&A -& AOWKd[XTKSGKUUSLXWK$YXLUO\ QO[VKW\& 6LJA@OQD .OORW
E@Q# 9DPHCDOH%)10/
?&A .& CXVKW1k\ NO [K1X NO PXM SYXOVO\
NO _SNKSVX[]&
;RHKQ@K@% .OQRO
6LJA@OQD
.OORE@Q#
-((
.))
,*-
+-(
?&A *& 5XWPUSM]S_SNKN
\XMSKUa [O_^OU]K YXUi]SMKOW JK[KQXbK
p',)(W',)*r% :HKHII@
8@S@OOL# >HBDKQD% '-,)
?&A ,& =KO`Y^U\SkW NO UX\T^NiX\ NO JK[KQXbK& 7LQHP 9LI@W
-((
.-0
'-,)
?&A -& 7\]^NSX\XL[O UKNO\KVX[]SbKMSkWNO JK[KQXbK& 6LW
U@KL
2ILOHPQXK#0@OJDK
> ?@O@FLU@
. S@ OU@# 2O@KBHPBL% '-,*
?&A .& =KSWN^\][SKUSbKMSkW
OW 3[KQkW& =K8^WNSMSkW3_O[US
NO JK[KQXbK& 3HJYKDU ?@OUL# 2O@KBHPBL 5@SHDO% )10/
8,9 /& =KPSUX\XPiKS\UgVSMK
OW JK[KQXbK&6LJA@ 2RDKQDP# 5L@W
NRZK% )10/
?&A 0& 3Q[SM^U]^[K$
][KW\PX[VKMSXWO\ OMXWkVSMK\ a MKYS]Kd
US\VX&=K]SO[[KOW JK[KQXbK )/00d)0,1& :DHO\.OOLSL# .KW
1KOHNRD VBLLOCHK@CLO'%
.&
-+(
621
/,*
'-,*
?&e /& 3M]K\ NOU Y[SVO[ MXWQ[O\X NO K[Z^OXUXQiK VONSO_KU
O\YKjXUK& EXVX )23[KQkWd>O]XNXUXQSK& >@OHLP '-,*
8,9 0& 3M]K\ NOU Y[SVO[ MXWQ[O\X NO K[Z^OXUXQPK VONSO_KU&
EXVX ))2GS\SQXNX& >@OHLP% '-,*
8,9 1& 3M]K\ NOU Y[SVO[ MXWQ[O\X NO K[Z^OXUXQiK VONSO_KU
O\YKjXUK& EXVX )))&
.KC@IRPZ% >@OHLP /10.
8,9 )(& 3M]K\ NOU Y[SVO[ MXWQ[O\X NO K[Z^OXUXQiK VONSOd
_KUO\YKjXUK& EXVX ;G23WNKU^\S M[S\]SKWX&
>@OHLP '-,*
8,9 ))& 3M]K\ NOU Y[SVO[ MXWQ[O\X NO K[Z^OXUXQiK O\YKjXd
UK&EXVX G2 5[S\]SKWX&>@OHLP '-,*
?&e )*& 3M]K\ NOUU \SVYX\S^V NOU DOVSWK[SX NO SU^\][KMSkW
K[KQXWO\K& >@OHLP% )10/
8,9 )+& 5^U]^[KNO UKYKb a MXWPUSM]X\&>@OHLP% +-,,
5@=755;@? c9FU3D 3CBF7@=@9;53D 67 3C39@?f
8,9 )& =KK[Z^OXUXQSK NO UKY[X_SWMSKNO :^O\MK& 9LJZKFRDU
.OO@KU# .IJRCDK@ > 7@F@II\K /LQ@S@# 7@OZ@ .KFDIDP
*& 5OU\K& /DIQOXKI6&LOHP#7HFRDI% )10/
'-,)
8,9
?e +& 3[Z^OXUXQSK a K[]O OW =^O\SKOW ]X[WX KUKjX )(((&
7UaKMSVSOW]X NO c7U5X[[KUNO 5KU_Xmm&3@IQHDO 7@OQZ# 2DOW
K@KCL > :@U :DO@IQ@# 5R@K% )10/
8,9 ,& 9^[K K[Z^OXUkQSMK NOU _KUUONOU >K]K[[KjK&>@OHLP
)10/
5@=755;@? 9F;3D 3CE;DEU53D 67 3C39@?
8,9 )& DKW <^KW NO UKAOjK& 9^iK RS\]k[SMXdK[]P\]SMK&
6@MDW
5LPY
7@KRDI%
'-,)
8,A +&
UK [ON _SK[SK
[XVKWK OW 3[KQkW& 7@F@II\K /LQ@S@# 7@W
OZ@ CD ILP .KFDIDP% )10/
8,A ,& UK L^[Q^O\iK VO[MKW]SUOW 3[KQkW NO UX\\SQUX\HG;
a HG;;8)-).d).-*#&3\JDU ?LOO@NRHKL# 5LPY 4FK@BHL% )10/
8,A -& US]O[K]^[KO SNOXUXQiK OW OU K[]O NO 9XaK& .IB@'X 2IDW
BG@#
*&.-(
-&+((
0,0
)&-1(
+((
+((
-+(
-+(
[@ M@]V# .K@ 4P@ADI% '-,*
-+(
?&e )& DKW <^KW NO UKAOjK& 9^SNO RS\]k[SMXdK[]i\]SZ^O&
6@W
-+(
MD[@ :@]I# .K@ 4P@ADI% )10/&
8,9 )& DKW <^KW NO UKAOjK& 3 RS\]X[SMKU
KWN K[]S\]SM
9^SNO&
6@MD[@ :@]I# .K@ 4P@ADI% )10/
-+(
8,9 *& =K3UV^WSK NO 6XjK 9XNSWK&9^SK RS\]k[SMXdK[]S\]SMK&
.IIL 7LODKL#
7@OZ@ .CDI@HC@ > 7@QDLP FHI#.K@ 5DP]P% )10/
-+(
.((
,*-
P@% '-,*
<LADOQL
,&*,(
*&.-(
,&*,(
'-,,
.& UK\ [XVO[iK\ NO DKW]K @[X\SK&=@QRY 9IHS@K#1KOHNRD
)100
?&A /& FW K^]X[K[KQXWh\ YK[K UX\_OW]SlW USL[X\NO UX\SWd
QOWSX\ a NO UK\VgZ^SWK\&2O@FL 3O@BH@# 5% 3 > 3@OBZ@ 9HDFL#
8,9
5@=755;@? 13CBF7@ =@9;3 C A3=7@?E@=@9;3f
?&A ) 4[KWZ^SkYXNX\ NOU @[NX_SMSMX
VONSX \^YO[SX[ NO UK\
MKNOWK\ SLh[SMK\&>HII@P:DCORDIL# 1KOHNRD% '-,)
8,9 *& E[SUXLS]O\
NOU 5gVL[SMX SWPO[SX[a VONSX NO >^[O[X
85X[NSUUO[K
;Lh[SMK#&
6H[XK#1I@CHL> 3LKU@IL#
<LCLIEL% +-,*
8,9 +& 3[Z^OXUXQiK K[KQXWO\K )10,& >@OHLP '-,*
8,A ,& UK SWN^\][SKk\OK Y[ORS\]k[SMK
OW OU _KUUONOU 7L[X&
?OXUi]iMXd7NKNNOU 4[XWMO& <LC@K@P >HBDKQD# 5LPY 7@K@%
)10/
8,A - 3[Z^OXUXQiK K[KQXWO\K )10-& >@OHLP +-,+
176;5;@?7D 835D;>;=7Df
?&A )& 6SMMSXWK[SXQOXQ[gPSMXdO\]KNi\]SMXdRS\]k[SMX
NO 7\YKd
jK a \^\ YX\O\SXWO\ NO ^U][KVK[&
:^O\MK$ EO[^OU a JK[Kd
QXbK& 7@CLU# :@PBR@I% '-,)W'-,*
?&A *& A[XaOM]X NO YKM]X X MXW\]S]^MSkWPONO[KU NOU 7\]KNX
K[KQXWh\& )100
1@EC3D AF4=;535;@?7Df
8,A ) 7UUOQKNX NO 5X\]K& >@OHLP% /10,
8,9 *& 4SQ^UiW&DOQ^WNX M^[\X NO ON^MKMSkW V^\SMKU&>@W
KLP%
8,A +&
+&)0(
*&)*(
5% .% '-,,
)&(((
'-,)
pDCHBH\K> MO\ILFLr%
COYP =XKBGDUW0ORU@Q#
/,*
0()
)&-(1
*&(((
-((
-+(
621
621
5@=755;@? 17DEF6;@D I >@?@9C38;3Df
8,A ) 7U7\]K]^]XNO 3^]XWXViK NO 3[KQkW NO )10*& /@KW
/,*
7UYK][SVXWSX NXM^VOW]KU K[KQXWh\ a UKRS\]X[SK&
:YW
ODU =@OOH\K# 3RHIIDOJL
5@=755;@? 1G;3<7D I G;3<7C@Df
?&A )& 3[KQkW _S\]XYX[ ^W P[KWMh\ N^[KW]O UK;9^O[[K 5K[d
US\]K&
.I@RT# 3RPQ@SD
@ )108,A *& GSKTO YX[ OU _KUUONO @[NO\K& /OHDI#6RBHDK '-,*
8,9 +
EO[^OU KNOW][X& .ILKPL 0ODPML# 0IDJDKQD% '-,*
8,9 ,& 7UXL[O[X O\YKjXU 83[KQkW#& /@ICLRO# 5@BNRDP
'-,+
8,A * COUKMSkW NOU Uh`SMXMK]KUgWMXW OU K[KQXWh\ OW NXd
M^VOW]KMSkW Y[SVS]S_K
K[KQXWO\K& 2LOQ 0@[DII@P# 7@OZ@ <LW
0,0
QLKHL% '-,+
5@=755;@? c35E3Df
8,9 *& DOVSWK[SX NO SW_O\]SQKMSkW YX[ UKYKb&7W L^\MK NO
UKYKb& )10.
8,9 +& EOVK\ NO RS\]X[SK
VSUS]K[&
EXVX ))&>@KLP
'-,*
8,9 ,& 3M]K\ NOU ;GMXUXZ^SXNO O\]O K[KQXWh\& >@OHLP% '-,*
8,9 -& >OVX[SK\ NO UK\;<X[WKNK\ NO YKUOXW]XUXQiK& >HII@P#
8,9
NO QKWKNX& =HDOO@# 4PHCOL% )10/
)&-((
/,*
9DPHCDOH%'-,+
'-,(
CDO# 7HFRDI .KFDI%
QD# 1IL> '-,*
?&A ,& CKbK\K[KQXWO\K\
5@=755;@? cE7>3D 67 :;DE@C;3 3C39@?7D3f
?&A )& =X\X[[QOWO\ NO UK;WZ^S\SMSkW
OW 3[KQkW& DKW AON[X
3[L^h\ >g[]S[NO UK3^]XWXVSK K[KQXWO\K& .IB@IX 3@ISY#
.KFDI%
5@=755;@? 1>3E7C;3=7D 6)635E;5@Df
?&X ) =KM^OWMK NOU 3[K 8K^UKS]SWO[KW]O'[^]KY[gM]SMK#8*
_XU&#&
:HOHKDLP%0LIDBQHSL% '-,)
8,A *& <XKZ^iW 5X\]K&COQOWO[K[ 7\YKjK& 2DJXKCDU 0IDJDKW
)&(((
)&(((
)&*((
)&.((
)&-1(
0&/(/
,*,
.1(
*&,/-
'-,*
5KWMSXWO[X YXY^UK[ NO UKY[X_SWMSKNO :^O\MK& 7RO
/DJ@C#
5R@K
5LPY
CD
'-,*
.&(((
8,A ,& UX\ K[MRS_X\
NOU \^OUX& ;NOK\ YK[K UKMXW\O[_KMSkW
NOU YK][SVXWSX K[Z^OXUkQSMX NO 3[KQkW& :YODU 0@P@P# 5DW
P]P .KFDI%
'-,*
-& 7W RXVOWKTO& )0,.d)1))& <XKZ^iW 5X\]K& >@KLP
)10.
8,A .
4SLUSXQ[KPiKJK[KQXbKWK NOU \SQUXH;H&83YhWNSMO#&',6@P@I@# 4KLBDKBH@% /10/
8,A /& 7UNKWMO NO 3UMKUgNO UKDOU_K 8EO[^OU#&
:YODU 3@OBZ@W
9IHSDO#6RBH@ )100
8,9
/((
)&-((
*&(((
E1E
%+
*5*
)
G
&'
%+
D8
%+
E1E
C
G
&8
%+
(
##.
DE
##.
D,,
-
G
,,,,2
%+
&8
D8
#1$
G
,
D9
,6
A,
,6