arxius de rotocols
Anuncio
ARXIUS
DE
ROTOCOLS
COL·LEGI DE NOTARIS DE CATALUNYA
B
3XEOLFDFLySDWURFLQDGDSHUOD
)XQGDFLy1RJXHUD
'LUHFWRU
/OXtV-RXL0LUDEHQW
&RRUGLQDGRU
/DXUHj3DJDURODVL6DEDWp
&RQVHOO
-RUGL)LJDL/ySH]3DORS-RVHS0)RQWL5LXV
-RDQ-/ySH]%XUQLRO­QJHO0DUWtQH]6DUULyQ
-RVHS06DQVL7UDYpL)UDQFHVF7RUUHQWL&XIt
(GLWRU
,OÃOXVWUH&ROÃOHJLGH1RWDULVGH&DWDOXQ\D
F1RWDULDW²%DUFHORQD
,PSUqVD$UWV*UjILTXHV%REDOj6/
6DQW6DOYDGRU/OHLGDEREDOD#EREDODFDW
,661
'LSzVLW/HJDO%
SUMARI
7 (OVFDSEUHXVFRPDIRQWKLVWzULFD(OFDVGH&ROOEDWy
VHJOHV;;9,,
$VVXPSWD0XVHWL3RQV
33 (OVQHJRFLVGH5DPRQGH*DQRYDUGHVSUHYHUHEHQHILFLDWGHOD6HX
GH%DUFHORQDVHJOH;,9
0RQWVHUUDW5LFKRXL/OLPRQD
53 (OVPDQXDOVQRWDULDOVGHODIDPtOLD)HUUHUPHUFDGHUVPDQUHVDQV
VHJOHV;,9;9
-RVHS00DVQRXL3UDWGHVDED
73 /·DFFHSWDFLyGHODOOHWUDGHFDQYLLO·REOLJDFLyGHSDJDPHQW
8QSURFpVVREUHOHVFRQGLFLRQVHQTXqFDODFFHSWDU
LSDJDUXQDOOHWUDGHFDQYL%DUFHORQD
-RVHS+HUQDQGRL'HOJDGR
121 /DSHUVHFXFLyVHQ\RULDOGHODEUXL[HULDDO3DOODUVXQSURFpV
FRQWUDEUXL[HVLEUXL[RWVDOD9DOO)RVFD
3DX&DVWHOOL*UDQDGRV
251 8QSOHWGHO·HVFXOWRU$QWRQLRGH1DYpUH]FRQWUDHOFRQYHQWGH
6DQWD&DWHULQDGH%DUFHORQD
6DQWL7RUUDVL7LOOy
5
285 /DYHQDOLWDWGHOVFjUUHFVDOVDMXQWDPHQWVERUEzQLFVHOFDVGH
&DPEULOV
0DQHO7DUpVL/DJXQDV
321 /DLQGXVWULDOLW]DFLyGH&DWDOXQ\D/HVIjEULTXHVWq[WLOVGHOULX
&DUGHQHUDOVHJOH;,;
/ORUHQo)HUUHUL$OzV
367 1RWHVELEOLRJUjILTXHV
/DXUHj3DJDURODVL6DEDWp
381 $U[LX+LVWzULFGH3URWRFROVGH%DUFHORQD0HPzULD
393 ©(+'$3ª1RUPHVSHUDODSUHVHQWDFLyG·RULJLQDOV
6
ELS CAPBREUS COM
(SEGLES X-XVII)
A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ
ASSUMPTA MUSET I PONS
FUNDACIÓ UNIVERSITÀRIA
DEL
BAGES
/HVIRQWV
(OVFDSEUHXVUHFXOOHQOHVFRQIHVVLRQVGHOVHPILWHXWHVTXHPROWVRYLQW
WDPEp RVWHQWDYHQ OD FRQGLFLy GH YDVVDOOV G·XQD GHWHUPLQDGD ]RQD R
GRPLQL(UHQGHFODUDFLRQVS~EOLTXHVH[HFXWDGHVSHULzGLFDPHQWGDYDQWGHO
QRWDULHQOHVTXDOVHOVEHQHILFLDULVGHOGRPLQL~WLOIHLHQXQUHFRQHL[HPHQW
SHUVRQDOLH[SOtFLWGHOHVREOLJDFLRQVTXHWHQLHQYHUVHOVHQ\RUGLUHFWHTXH
IUHTHQWPHQWWDPEpHUDHOVHQ\RUIHXGDODL[tFRPGHOVGUHWVLGHOHV
SUHUURJDWLYHVTXHDTXHVWGDUUHURVWHQWDYD$TXHVWHVDILUPDFLRQVRUDOV
FRQWHQHQOHVUHODFLRQVGHWDOODGHVGHOVEpQVLPPREOHV³PDVRVFDVHV
FRUUDOVSDOOLVVHVWUXOOVPROLQVHUHVFDPSVYLQ\HVKRUWVIDUUDJLQDOV
HWF³TXHSRVVHwDFDGDHPILWHXWDDL[tFRPGHOVVHXVOtPLWVH[WHQVLy
VLWXDFLy JHRJUjILFD DSURILWDPHQW HFRQzPLF FjUUHJXHV WULEXWjULHV L
PHFDQLVPHVPLWMDQoDQWHOVTXDOVQ·KDYLDHVWDWWUDQVPHVDODSURSLHWDWG·~V
(V WUDFWDYD HQ GHILQLWLYD GH PDQWHQLU YLJHQWV L DFWXDOLW]DWVHOV GUHWV
VHQ\RULDOVJDUDQWLUODSOHQDH[SORWDFLyLODPj[LPDUHQGLELOLWDWGHOHV
ILQTXHVHYLWDUHOIUDXILVFDOLDVVHJXUDUO·HVWDELOLWDWGHOVLVWHPDVHQ\RULDO
(OVFDSEUHXVFRQWHQHQGRQFVXQDLQIRUPDFLyH[KDXVWLYDGHWDOODGDGH
FDUjFWHUUHWURVSHFWLXLSHUPDQHQWPHQWDFWXDOLW]DGDTXHRIHUHL[PROWHVSRV
VLELOLWDWVG·DQjOLVLLHVWXGLWDOFRPMDKDQSRVDWHQHYLGqQFLDGLYHUVRVWUH
EDOOV(QDTXHVWFDVXWLOLW]DUHPDSDUWG·DOWUHVGRFXPHQWVFRUUHVSRQHQWVD
-DXPH726 ,85*(//e67UDWDGRGHODFDSEUHYDFLyQVHJ~QHOGHUHFKR\HVWLORGHO
3ULQFLSDGRGH&DWDOXxD%DUFHORQD,PSUHQWDGH-RVp5XELyDHG
*DVSDU)(/,8,0217)257©/·HVWXGLVHULDOGHOVFDSEUHXVFRPDIRQWSHUDODKLVWzULD
DJUjULDªD,&ROÃORTXLG·+LVWzULD$JUDULD%DUFHORQD2FWXEUH9DOqQFLD'LSX
WDFLyL,QVWLWXFLy9DOHQFLDQDG·(VWXGLVL,QYHVWLJDFLySL0DQXHO5,8,5,8
©(OVFDSEUHXVIRQWLPSRUWDQWSHUDODKLVWzULDVRFLRHFRQzPLFDGHOHVVHQ\RULHVODLTXHVL
HFOHVLjVWLTXHVGRVH[HPSOHVGHOVHJOH;9,,UHIHUHQWVDOPRQHVWLUFLUFHVWHQFGH6DQWD0DULD
GH0RQWEHQHW%DJHVª(VWXGLRV+LVWyULFRV\'RFXPHQWRVGHORV$UFKLYRVGH3URWRFRORV
%DUFHORQDS
1
7
ASSUMPTA MUSET I PONS
O·LQGUHWLDOSHUtRGHHVWXGLDWVWUHVFDSEUHXVGHOFDVWHOOGH&ROOEDWyVLWXDW
DOYHVVDQWPHULGLRQDOGHODPXQWDQ\DGH0RQWVHUUDWDODFRPDUFDGHO%DL[
/OREUHJDWDPEO·REMHFWLXGHIHUXQVHJXLPHQWGHOVFDQYLVGHPRJUjILFV
XUEDQtVWLFVLHFRQzPLFVHVGHYLQJXWVHQDTXHVWDYLODLHOVHXWHUPHHQWUH
PLWMDQVHJOH;LHOFRPHQoDPHQWGHO;9,,(OSULPHUFRQHJXWFRPHO©FDS
EUHXDQWLFLMXUDWGHPLVVHU*XLOOHP'XUIRUWªHVUHPXQWDDO·DQ\MD
FDSDOHVDFDEDOOHVGHOGRPLQLGH*XLOOHP'XUIRUWHOGDUUHUVHQ\RUG·DTXHV
WDQLVVDJDTXHYDSRVVHLUHOFDVWHOOLHOWHUPHGH&ROOEDWy'HIHWODGRFX
PHQWDFLyRULJLQjULDV·KDSHUGXWSHUzWUHEDOODUHPDPEOHVUHIHUqQFLHVTXH
DSDUHL[HQHQODFRQIHVVLyGHTXDQHVYDH[LJLUDOVHPILWHXWHVTXH
DFUHGLWHVVLQPLWMDQoDQWODSUHVHQWDFLyGHOVGRFXPHQWVSHUWLQHQWVODSRV
VHVVLyGHOGRPLQL~WLOGHOVLPPREOHVTXHGHFODUDYHQ$TXHVWHVGDGHVPDO
JUDWTXHVyQLQFRPSOHWHVLSDUFLDOV³PROWVSDJHVRVQRSRVVHwHQOHVFzSLHV
QRWDULDOVG·DTXHOOFDSEUHX³DSRUWHQLQIRUPDFLyYDOXRVDVREUHDOJXQV
SDWULPRQLVLIDPtOLHVGHO·qSRFDOHVSDUWLGHVTXHHVWDYHQHQH[SORWDFLyOHV
FDVHVHOVFDQYLVH[SHULPHQWDWVHQODSURSLHWDWGHFHUWHVILQTXHVHWF(O
VHJRQFDSEUHXYDVHUH[HFXWDWO·DQ\VRWDHOGRPLQLGHOPRQHVWLU
EHQHGLFWtGH6DQWD0DULDGH0RQWVHUUDWTXDQQ·HUDSULRUHOUHYHUHQGSDUH
IUD*DUFtDGH&LVQHURV)LQDOPHQWHOWHUFHUpVGHO·DQ\FRUUHVSR
QHQWO·DEDGLDWGHIUD$QWRQL-XWJH9DQVHUHVFULSWXUDWVSHOVQRWDULV0LTXHO
GH0RLjL-DXPH+RQRUDW)UDQTXHVDG·,JXDODGDL-RDQ&DVWHOOG·(VSDU
UHJXHUDUHVSHFWLYDPHQW
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGH
(OPRQHVWLUGH0RQWVHUUDWYDDGTXLULUHOFDVWHOOLHOWHUPHGH&ROOEDWyO·DQ\
GHVSUpVG·XQOODUJFRQIOLFWHDPEODIDPtOLD'XUIRUWLG·KDYHUG·LQGHPQLW]DUODILOODGH*XL
OOHP'XUIRUWDPEVRXV%HQHW5,%$6 ,&$/$)$QQDOVGH0RQWVHUUDW
%DUFHORQD&XULDO(GLFLRQV&DWDODQHVL3XEOLFDFLRQVGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDW7H[
WRVL(VWXGLVGH&XOWXUD&DWDODQDS
$U[LXGHOD&RURQDG·$UDJy$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$
&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXFLOD*XjUGLDGH
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGH
(QWUHILQDOVGHOVHJOH;9LHOSULPHUWHUoGHOVHJOH;9,,,HOVHPILWHXWHVLYDVVDOOVGH
&ROOEDWyYDQpVVHUFULGDWVDIHUVLVFRQIHVVLRQVJHQHUDOVHOVDQ\V
L/HVGXHVGHOVHJOH;9,QRHVFRQVHUYHQRVLPSOHPHQWQRKDQHVWDWORFDOLW]DGHV
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXFLOD
*XjUGLDGH/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHO0D
)UDQFHVF1$%27 ,%(//(5$&DSEUHXGH&ROOEDWyGHL/OR-RVHS12*8(5$
&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXFLOD*XjUGLDGH
8
2
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
(OFDVWHOOLHOWHUPHGH&ROOEDWy(OVRUtJHQVVHJOHV;;,,
(OOORFGH&ROOHGH%HWRQHGRFXPHQWDWSHUSULPHUDYHJDGDO·DQ\
YDVHUIXQGDWGDOWG·XQDVHUUDDSRQHQWGHOWXUyRQDQ\VPpVWDUGVHULD
HULJLWHOFDVWHOOLMXVWHQHOSXQWRQFRQYHUJLHQGRVDQWLFVLLPSRUWDQWV
FDPLQVGHUHSREODFLyHOTXHYHQLDGHO9DOOqVTXHFUHXDYDHO/OREUHJDW
HQWUH0RQLVWUROGH0RQWVHUUDWL(VSDUUHJXHUDLHQWUDYDDOSREOHSHOQRUG
GHVSUpVGHUHPXQWDUHOFROOTXHGRQDYDDFFpVDODFDUHQDLHOGH%DUFHOR
QDTXHKRIHLDSHOVXGGHVSUpVGHWUDYHVVDUOHVYLOHVGH0DUWRUHOOL(VSDU
UHJXHUD
$TXtOHVGXHVUXWHVHVIXVLRQDYHQWHPSRUDOPHQWHQXQDGHVRODTXH
FRQWLQXDYDFDSDSRQHQWHVWRUQDYDDGLYLGLUPpVHQGDYDQWLSUHQLDGLUHF
FLRQVGLIHUHQWVXQDDOWUDYHJDGDDUDXQGHOVUDPDOVV·HQFDPLQDYDFDSD
O·DOWD$QRLDLHO%DJHVSDVVDQWSHOFDVWHOOGHOD*XjUGLDLGHVSUpVGHGHL[DU
HQUHUHHOVHQGHUHQFDUDGLQVGHOWHUPHGH&ROOEDWyLDO·DOoDGDGHODSDUWLGD
GHOV&ODSHUVTXHSRUWDYDILQVDOPRQHVWLUGH0RQWVHUUDWO·DOWUHHVGLULJLD
FDSD3LHUD
(OVSULPHUVHGLILFLVHVYDQDL[HFDUGRQFVDO·LQGUHWRQFRLQFLGLHQDPE
GXHVUXWHVODGHO9DOOqVRGH0RQLVWUROLODGH%DUFHORQD(VWUDFWDYDG·XQ
0RQWVHUUDW3$*Ë6,3$5(7$6$UWURPjQLFLIHXGDOLVPHDO%DL[/OREUHJDW%DUFHORQD
&HQWUHG·(VWXGLV&RPDUFDOVGHO%DL[/OREUHJDWL3XEOLFDFLRQVGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDW
%LEOLRWHFD$EDW2OLYDS
'HVGHOVHJOH;9RSRWVHUILQVLWRWGHVG·DEDQVLFRPDFRQVHTqQFLDGHOGHFOLYLGHO
FDPtGHO9DOOqVHOWUDPTXHSDVVDYDSHOWHUPHGH&ROOEDWyIRXFRQHJXWFRPHOFDPtGH
0RQLVWUROMDTXHSRUWDYDDDTXHVWDYLODYHwQD$L[tO·DQ\0LTXHO%RVFLODVHYDGRQD
&DWHULQDFRQIHVVDUHQXQHVFDVHVTXHGRQDYHQDOFDPtGH0RQLVWURO$&$$1,J
-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXFLOD*XjUGLDGHFRQIHVVLy
GH0LTXHO%RVFKL&DWHULQD
+RPDVVHJXUDTXHHOQRPGH&ROOEDWySURYpGHODXQLyGHOQRPFRP~FROOTXHID
UHIHUqQFLDDODPXQWD\RODRVHUUDODGDTXHFDOLDDVFHQGLULGHO·DQWURSzQLPG·RULJHQJHUPj
QLF%HWRQHR%HWyTXHGHYLDVHUHOQRPGHODSHUVRQDTXHLQLFLDOPHQWYDSRVVHLULIRUWLILFDU
HOOORF0RQWVHUUDW3$*Ë6,3$5(7$6$UWS
/D©YLDTXLDVFHQGLWLQ0RQWH6HUUDWRªpVHVPHQWDGDHQXQGRFXPHQWGHO·DQ\
$QWRQL3/$'(9$//FRRUG&DWDOXQ\DURPiQLFD%DUFHORQD(QFLFORSqGLD&DWDODQD
YRO;,;S
0LTXHO9,9(6 ,52,*/·HYROXFLyKLVWzULFDGHOD[DU[DYLjULDHQWUHHO/OREUHJDWL
HO)RL[%DUFHORQDWHVLGRFWRUDOLQqGLWDSL-DXPH&2',1$-RVHS025$1L
0HUFq5(120LQW(O%DL[/OREUHJDWHO5HVSRVWHVDOTHVWLRQDULGH)UDQFLVFRGH
=DPRUD%DUFHORQD&XULDO(GLFLRQV&DWDODQHVL3XEOLFDFLRQVGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDW
7H[WRVL(VWXGLVGH&XOWXUD&DWDODQDS
3
9
ASSUMPTA MUSET I PONS
FRQMXQWSDWULPRQLDOLQFLSLHQWIRUPDWSHUXQHVTXDQWHVFDVHVTXHIRUHQDOL
QHDGHVDEDQGDLEDQGDGHOVGRVYLDOVSHUO·HVJOpVLDSDUURTXLDOHVPHQWDGD
O·DQ\HOIRVVDULO·KRVSLWDO$TXHVWWHPSOHFRQVDJUDWD6DQW&RU
QHOLIRXEDVWLWDODYRUHUDVXGGHOFDPtGH%DUFHORQDDOFRVWDWPDWHL[GH
ODSRUWDGHODYLODTXHPLUDYDFDSDRFFLGHQW³DSDUWLUG·DUDSRUWDOGH
0RQWVHUUDW³LDOOORFRQODXQLyGHOHVGXHVDUWqULHVIRUPDYDXQDSHWLWD
SODoD(UDXQQXFOLXUEjPRGHVWLUHGXwWGLVSRVDWHQIRUPDGHYHTXH
IRXFRQYHQLHQWPHQWIRUWLILFDWDPEXQSRUWDOFRURQDWDPEXQDWRUUHTXDGUD
GDTXHFRQWURODYDOHVHQWUDGHVLHL[LGHVSHUODEDQGDGHVROSRQHQW³YDVHU
GHVPXQWDWDILQDOVGHOVHJOH;9,,,³LSUREDEOHPHQWGRVSRUWDOVPpVGHOV
TXDOVGHPRPHQWQRVH·QWHQHQUHIHUqQFLHVQLGRFXPHQWDOVQLDUTXHROzJL
TXHVSHUzTXHIRUoRVDPHQWKDYLHQGHYLJLODUHOVDFFHVVRVSHOFDQWyGHVRO
QDL[HQWLTXHGHJXHUHQDQDUUHFXODQWDPHVXUDTXHHOSREOHV·DOODUJDYD(O
FRPSOH[GHIHQVLXHVFRPSOHPHQWDYDDPEOHVSDUHWVGHOGDUUHUHGHOHV
FDVHVDOWHVLVHQVHREHUWXUHVTXHIHLHQODIXQFLyGHPXUDOODLXQYDOOTXH
FLUFXPGDYDSDUFLDOPHQWHOSHUtPHWUH
0pVHQOOjIRUDGHOVPXUVGHODYLODKLKDYLDOHVSDUHOODGHVTXHHUHQ
WHUUHVGHFRQUHXDGVFULWHVHQDTXHVWDqSRFDLDOPHQ\VGHPDQHUDSDUFLDO
-RVHS%$8&(//6,5(,*­QJHO)­%5(*$,*5$80DQXHO5,8,5,8-RVHS+(51$1
'2,'(/*$'2L&DUPH%$7//(,*$//$57HGLHVW'LSORPDWDULGHO·$U[LX&DSLWXODUGH
OD&DWHGUDOGH%DUFHORQD6HJOH;,%DUFHORQD)XQGDFLy1RJXHUD'LSORPDWDULV
YRO,,,S
/·KRVSLWDOGH&ROOEDWyHUDVLWXDWHQWUHO·HVJOpVLDLHOSRUWDOGH0RQWVHUUDW/·DQ\
*XLOOHP'XUIRUWOLYDIHUXQDGHL[DWHVWDPHQWjULDGHVRXVGHOVTXDOVHUHQSHUD
XQOOLWSHUDOVSREUHV%HQHW5,%$6,&$/$)$QQDOVS
-DXPH&2',1$-RVHS025$1L0HUFq5(120LQW(O%DL[/OREUHJDWS
9HJHX$SqQGL[Q~P
-DXPH&2',1$-RVHS025$1L0HUFq5(120LQW(O%DL[/OREUHJDWS
(OVPXUVJUXL[XWVGHOVGDUUHUHVG·DOJXQVHGLILFLVDYDOHQDTXHVWDIXQFLyGHIHQVLYD
SULPHUHQFDPHQWUHTXHO·H[LVWqQFLDG·XQIRVVDWpVHVPHQWDGDHQPROWHVFRQIHVVLRQV/·DQ\
3DX9DFDULVVHVGHFODUDYDTXHWHQLDGXHVFDVHVDOFDUUHU0DMRUXQDGHOHVTXDOVOLPLWD
YD©FXPYDOORGLFWLORFRªSHUODEDQGDGHPLJGLD$&$$1,J-DXPH+RQRUDW
)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXFLOD*XjUGLDGHFRQIHVVLyGH3DX9DFDULV
VHV
/·DQ\HOVFRPWHV6XQ\HUL5LTXLOGDYDQGRQDUDOPRQHVWLUGH6DQWD&HFtOLDGH
0RQWVHUUDWGLYHUVRVDORXVDOOORFGH&ROOEDWy(QWUHDTXHVWVEpQVKLKDYLDVHWSDUHOODGHV
SHUTXq©PHOLXVSURELKRPLQHVLQYHQLUHSRWXHUXQWª$QWRQL3/$'(9$//FRRUG&DWDOX
Q\DYRO;,;S
10
4
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
DOGRPLQLGHOFDVWHOOOHVHUHVXQDGHOHVTXDOVWDPEpSHUWDQ\LDDOFDV
WHOOLWUHVEDVVHVODGHO&DVWHOOFRQHJXGDPpVWDUGFRPODEDVVDGHOD
9LODDOFRVWDWGHOFDPtGHO9DOOqVODGHO9DOODWRFDUGHOGH%DUFHORQDLOD
GHO3ODTXHIRXREHUWDDSURSGHOSRUWDOGH0RQWVHUUDW)RUHQH[FDYDGHV
DOFRVWDWGHFDGDXQDGHOHVSRUWHVG·HQWUDGDLHL[LGDGHOQXFOLXUEjHQSDUW
FRPDPHVXUDVDQLWjULDMDTXHO·DLJXDHVWDQFDGDHUDXQLPSRUWDQWIRFXV
G·LQIHFFLRQV0ROWSUREDEOHPHQWGHYLHQHVWDUFRPXQLFDGHVHQWUHHOOHVSHOV
IRVVDWVSHURQGHYLDFLUFXODUO·DLJXDGHODSOXMDTXHILQDOPHQWHUDUHFROOLGD
HQDTXHVWVGLSzVLWVLXWLOLW]DGDSHUDUHJDUDEHXUDUHOVDQLPDOVLUHQWDUOD
EXJDGD/·DLJXDGHERFDPROWHVFDVVDHQDTXHVWHVFRQWUDGHVSURYHQLD
G·XQSRXTXHKLKDYLDDSURSGHODEDVVDGHO&DVWHOOLG·XQSDUHOOGHVXUJqQ
FLHVFRQHJXGHVFRPODIRQWGHO5DLJ³SRVWHULRUPHQWDQRPHQDGDODIRQW
GHOD6DOXW³LODIRQW&ORVDXELFDGHVH[WUDPXUVDODSDUWGHWUDPXQWDQDL
PpVFRQFUHWDPHQWDODYDOOTXHIRUPDHOWRUUHQWGH6DQWD0DULD³DUDGH
OD6DOXW
/HVPDVLHVHVFRQFHQWUDYHQGHPRPHQWDO·DOWUDEDQGDGHODULHUDGHO
7RUUHQW0DOTXHWUDYHVVDHOWHUPHG·RHVWDHVWLGHPDQHUDHVSHFLDODOD
]RQDFRQHJXGDFRPOHV0DQRQHOOHVRQO·DQ\MDV·HVPHQWDO·H[LVWqQFLD
GHO©PDQVRGH%RQXFHVªR%DQXVVHVDSDUWGHO·HVJOpVLDGH6DQWD0DUJD
ULGDLGHGLYHUVRVDORXV
(OFUHL[HPHQWGHPRJUjILFLO·H[SDQVLyDJUtFRODTXHYDQFDUDFWHULW]DU
ODKLVWzULDGHOVIODPDQWVFRPWDWVFDWDODQVHQWUHHOVVHJOHV;L;,,,HVYDQ
GHL[DUVHQWLUDPEIRUoDWDPEpHQDTXHVWHVFRQWUDGHVPRQWVHUUDWLQHV/D
/·DQ\6DOYDGRU0HUFDGHUFRQIHVVDYDXQDSHoDGHWHUUDVLWXDGDDOHV3DUHOOD
GHVTXHDQWLJDPHQWKDYLDHVWDWGH*XLOOHP'XUIRUW$&$$1/OR-RDQ&$67(//
&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIU
-RDQD%URTXHWHVGHFODUDYDO·DQ\WHQLUXQHVWDEOHDOFRVWDWGHO·HUDGHOFDVWHOO
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIU
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXF
LOD*XjUGLDGHFRQIHVVLyGH0LTXHO-DQHUL/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH
&ROOEDWyLHO%UXFGHOIU
-DXPH&2',1$-RVHS025$1L0HUFq5(120LQW(O%DL[/OREUHJDWS
)UD*UHJRULRGH$UJDL]WDPEpHVIpXUHVVzGHO·DYDQWDWJHTXHVXSRVDYDWHQLUO·DLJXDWDQD
SURS©HQWUHpO>HOFDVWLOOR@\OD0RQWDxDª*UHJRULRGH$5*$,=/D3HUODGH&DWDOXxD
0DGULG,PSUHQWDGH$QGUpV*DUFtDGHOD,JOHVLDS
$QWRQL3/$'(9$//FRRUG&DWDOXQ\DYRO;,;S
-RVHS06$/5$&+©(OSURFpVGHIHXGDOLW]DFLyªD3LHUUH9,/$5GLU+LVWzULDGH
&DWDOXQ\D%DUFHORQD(GLFLRQVY,,SL
5
11
ASSUMPTA MUSET I PONS
GLVSRQLELOLWDWGHWHUUHVVXVFHSWLEOHVGHVHURFXSDGHVLVREUHWRWHOIHWGHVHU
HOOORFGHSDVGHPROWVGHOVURPHXVTXHSHUHJULQDYHQILQVD0RQWVHUUDW
³DTXHVWFDPtIRXIUHVVDWGXUDQWVHJOHVSHUPROWVILGHOVDQzQLPVLSHUXQ
JUDQQRPEUHGHSHUVRQDWJHVLPSRUWDQWVFRPDUDUHLVQREOHVDPEDL[D
GRUVFRPHUFLDQWVLYLDWJHUVDGLQHUDWVSURFHGHQWVGHOD&LXWDW&RPWDO³
GHYLHQIHUGH&ROOEDWyXQOORFG·RSRUWXQLWDWVLGHIXWXUFDSDoG·DWUDXUH
QRXVSREODGRUVLGHJHQHUDUQRYHVH[SHFWDWLYHVGHQHJRFL'HPDQHUDTXH
D&ROOEDWyLJXDOTXHDODUHVWDGHOD&DWDOXQ\D9HOODODSURVSHULWDWG·DTXHV
WDqSRFDFDODWULEXLUODG·XQDEDQGDDO·DXJPHQWGHODSREODFLyTXHYD
FUpL[HUDPEO·DUULEDGDGHFRORQLW]DGRUVJUjFLHVDOVTXDOVYDQDXJPHQWDU
WDQWHOQRPEUHDEVROXWG·KDELWDQWVFRPODWD[DGHQDWDOLWDWLDO·DEXQGjQFLD
G·DOLPHQWV³zEYLDPHQWODGLVSRQLELOLWDWGHEUDoRVSHUWUHEDOODULGHWHUUHV
SHUHL[DUPDUYDDIDYRULUO·H[SDQVLyLQLQWHUURPSXGDGHOVFRQUHXV³TXHYD
DMXGDUDPDQWHQLUODPRUWDOLWDWDODEDL[DLDDOODUJDUO·HVSHUDQoDGHYLGD
,G·DOWUDEDQGDLGHPDQHUDPROWPpVVLQJXODUDO·H[LVWqQFLDG·XQPRWRU
HFRQzPLFTXHYDDQDUDPpVDPHVXUDTXH0RQWVHUUDWV·DQDYDFRQVROLGDQW
FRPXQGHOVJUDQVFHQWUHVGHSHUHJULQDFLyGHOVXGG·(XURSD
/HVGDGHVGHOIRJDWJHGHDYDOHQDTXHVWHVDILUPDFLRQVMDTXH
DWRUJDDOFDVWHOOLWHUPHGH&ROOEDWyXQWRWDOGHTXDUDQWDGRVIRFV$TXHVW
4XDQ3HUH,,,YDSXMDUD0RQWVHUUDWHOG·DEULOGHKRYDIHUSHOFDPtGHOD
&RVWDGH&ROOEDWy)UDQFHVF;DYLHU$/7e6,$*8,/Щ,QWURGXFFLyªD%HQHW5,%$6,&$/$)
$QQDOVSS
&DUPH%$7//(©/·H[SDQVLyEDL[PHGLHYDOVHJOHV ;,,,;9ªD3LHUUH9,/$5GLU
+LVWzULDY,,,S
/DELEOLRJUDILDpVHQDTXHVWWHPDPROWDEXQGDQW+RPSRWFRQVXOWDU$QVHOP0
$/%$5('$+LVWzULDGH0RQWVHUUDW%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDW
&OXEGHEXW[DFDS
/HVUHIHUqQFLHVGHOFDSEUHXGHTXHDSDUHL[HQDOHVFRQIHVVLRQVIHWHVO·DQ\
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOVyQSDU
FLDOVLDOHDWzULHVWRWLDL[tSHUPHWHQVHJXLUHOUDVWUHG·XQVYLQWLVLVHPILWHXWHVYLQWLTXDWUH
GHOVTXDOVYLYLHQDODYLODLHOVGRVUHVWDQWVDOURGDO&DOGULDDIHJLUKLHQFDUDVLVSDJHVRV
PpVGHPDVTXHQRHUHQHPILWHXWHVGHOFDVWHOOVLQyG·DOWUHVVHQ\RUVFRPHOVPRQHVWLUVGH
6DQWD&HFtOLD0RQWVHUUDWL6DQW&XJDWGHO9DOOqVLOHVHVJOpVLHVGH6DQW0LTXHOGH0RQW
VHUUDWL6DQW3DXGHOD*XjUGLDLTXHHQFRQVHTqQFLDQRYDQKDYHUGHIHUO·HVPHQWDGD
FRQIHVVLy$L[zHOHYDULDDXQVWUHQWDGRVHOVFDSVGHFDVDGH&ROOEDWy8QD[LIUDTXHSRGULD
SXMDUILQVDOVTXDUDQWDGRVFDSVTXHHVPHQWDHOIRJDWJHVLWHQLPHQFRPSWHTXHPROWVSUR
SLHWDULV~WLOVQRGLVSRVDYHQGHODFzSLDGHODFRQIHVVLyGHOMDIRVSHUTXqO·KDYLHQ
H[WUDYLDWSHUTXqV·KDYLHQDSURSLDWLOÃOHJDOPHQWGHOEpHQTHVWLyRSHUTXqQRHOVKDYLDHVWDW
WUDQVIHULGDSHOYHQHGRU6HPEODGRQFVTXHHOIRJDWJHGHV·DMXVWDYDIRUoDDODUHDOLWDW
GHPRJUjILFDGH&ROOEDWy
12
6
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
HQUHJLVWUDPHQWSHUzYDVHUH[HFXWDWHQSOHQDIDOOLGDEDL[PHGLHYDOLGHV
SUpVGHODSDQGqPLDGHSHVWDQHJUDGHOSHUtRGHLGHOUHEURWGH
TXHYDQSURYRFDUODPRUWG·XQJUDQQRPEUHGHSHUVRQHVLO·q[RGHGH
PROWHVDOWUHV$L[zYROGLUGRQFVTXHGXUDQWHOVHJOH;,,,LDEDQVSHUWDQW
GHO·HVFODWGHODFULVLODSREODFLyGH&ROOEDWyKDYLDGHVHUVXSHULRUDODTXH
GLXDTXHVWUHFRPSWHILVFDO
/·LQFUHPHQWGHOQRPEUHWRWDOG·KDELWDQWVYDREOLJDUDFRQVWUXLUQRYHV
UHVLGqQFLHVODPDMRULDGHOHVTXDOVHVFRQFHQWUDUHQDODYLODRQV·DQDUHQ
DUUHQJOHUDQWDXQDEDQGDLDO·DOWUDGHOVGRVFDPLQVDEDQVHVPHQWDWVIHQW
FUpL[HUODSULPLWLYDSREODFLyHQGLUHFFLyHVWILQVDWRFDUHOVFRQWUDIRUWVGHO
SXLJGHOFDVWHOO/DQRYDWUDPDXUEDQDTXHVHPEODTXHKDXULDTXHGDW
GHILQLWLYDPHQWHVWUXFWXUDGDFDSDPLWMDQVHJOH ;,,,HVWDYDIRUPDGDSHU
TXDWUHFDUUHUVTXHHQFDUDDYXLHQGLDFRQVWLWXHL[HQHOFRUKLVWzULFGHO
SREOH$ODEDQGDGHWUDPXQWDQDKLKDYLDHOFDPtGHO9DOOqVRGH0RQLV
WUROTXHIRXO·RULJHQGHOFDUUHU6RELUjRGH'DOWTXHV·HVWHQLDGHVGHOD
SODoDTXHKLKDYLDDOGDYDQWGHO·HVJOpVLDILQVDO·DOoDGDGHODEDVVDGHO
&DVWHOOGHVG·RQV·HQFDPLQDYDFDSDOQRUGSHULQLFLDUHOGHVFHQVYHUVHO
ULX/OREUHJDW/DSURORQJDFLyG·DTXHVWYLDOGHVGHO·HVPHQWDGDEDVVDILQV
DOHVURTXHVGHOWXUyRQV·HULJLDODIRUWDOHVDHUDFRQHJXGDFRPHOFDUUHU
G·HQ6ROHURGHO3RXSHUTXqDOOjLHQXQLQGUHWTXHGHPRPHQWHQVpV
GHVFRQHJXWVHPEODTXHKLKDYLDKDJXWXQSRX3HUVRWDG·DTXHVWVGRV
FDUUHUVWUDQVFRUULDHOFDUUHU0DMRUTXHVHJXLDHOWUDoDWGHOFDPtGH%DUFH
ORQDFRQHJXWWDPEpFRPHOFDPtG·(VSDUUHJXHUDRGH0RQWVHUUDW(UD
O·DUWqULDXUEDQDPpVLPSRUWDQWMDTXHHQOODoDYDHOVSRUWDOVGHPLJGLDLGH
SRQHQWLHOOORFGHSDVGHOVURPHXVTXHHVGLULJLHQFDSDOPRQHVWLU/DSDUW
LQLFLDOGHOWUDMHFWH³FRQHJXWDOVHJOH;9,,,DPEHOQRPGHFDUUHUGHO%RQ
$LUH³FRPHQoDYDDOOOLQGDUGHOSRUWDOGH%DUFHORQDLWUDQVFRUULDHQJDQ
[DGDDOSHXGHODFRVWDGHOFDVWHOOTXHHVWDYDGHVKDELWDGDLRFXSDGDSHU
IHL[HVPHQWUHTXHHOVHGLILFLVHVFRQFHQWUDYHQDO·DOWUHFDQWyRQHOVPXUV
SRVWHULRUVFRPSOLHQXQDIXQFLyGHIHQVLYD(OWUDPUHVWDQWILQVDDUULEDUDO
SRUWDOGH0RQWVHUUDWVHJXLDXQLWLQHUDULJDLUHEpSDUDOÃOHODOGHOFDUUHU
6RELUj6HPEODTXHDPEGXHVDUWqULHVHVWDYHQFRPXQLFDGHVSHUDOJXQV
&DUPH%$7//(©/·H[SDQVLyªY,,,S
$TXHVWIHQRPHQHVWjGRFXPHQWDWDPROWHVDOWUHVSREODFLRQVLFLXWDWVFDWDODQHVFRP
%DUFHORQDRQWDPEpV·KDJXpG·DPSOLDUHOSHUtPHWUHPXUDOODW&DUPH%$7//(©/·H[SDQ
VLyªY,,,S
7
13
ASSUMPTA MUSET I PONS
FDUUHURQVWUDQVYHUVDOVFRPHOTXHGXLDDODEDVVDGHO&DVWHOORHOTXH
YRUHMDYDHOWXUyGHODIRUWDOHVDLG·RQHL[LDVHJRQVHVGHGXHL[G·DOJXQHV
FRQIHVVLRQVXQFRUULROTXH SXMDYDILQVDGDOWGHOFLP$TXHVWDIODPDQW
[DU[DXUEDQDHVYDRPSOLUGHFDVHV/HVPpVJUDQVLLPSRUWDQWVHTXLSDGHV
DPEHVWDEOHVFRUUDOVSDOOLVVHVWUXOOVLFHOOHUVHVFRQFHQWUDYHQDOVFDUUHUV
0DMRUL6RELUjDODSODoDLDOSRUWDOGH%DUFHORQDPHQWUHTXHOHVPpV
SHWLWHVLKXPLOVKRIHLHQDOGHO3RXLDSURSGHO·HVPHQWDGDSRUWDGHOFDPt
TXHYHQLDGHOD&LXWDW&RPWDO
(OFDSEUHXGHUHIOHFWHL[ODFRQVROLGDFLyG·DOPHQ\VVHWIDPtOLHV
³)ROTXHW3LVD5DPRQ5RFD)DXV0DLDQVL6HUULy³UHVLGHQWVWRWHVHOOHV
DODYLODTXHDEDQVGHO·HVFODWGHODUHFHVVLyMDSRVVHwHQSDWULPRQLVXUEDQV
LU~VWLFVLPSRUWDQWV$TXHVWDULTXHVDKDYLDG·HVWDUGLUHFWDPHQWUHODFLRQDGD
DPEHOQHJRFLGHOVSHOHJULQDWJHVD0RQWVHUUDWEpSURYHLQWOHVWDXOHVGHO
PRQHVWLUDPEXQDSDUWGHOSDLHOYLDPETXqHUHQREVHTXLDWVHOVYLVLWDQWVR
EpSUHVWDQWVHUYHLVGHERFDDOORWMDPHQWLJXLDWJHDOHVSHUVRQHVLHOVDQLPDOV
TXHDUULEDYHQDOSREOHFDPtGHODEDVtOLFD'HIHWGXUDQWHOSULPHUTXDUWGHO
VHJOH;,9HOPRQHVWLUMDKDYLDGHPDQDWD-DXPH,,TXHSHUPHWpVODFRQVWUXF
FLyG·KRVWDOVHQDOJXQVLQGUHWVSURSHUVRQHOVURPHXVSRJXHVVLQSURYHLUVH
GHOVTXHYLXUHVQHFHVVDULVLUHGXLUDL[tODGHVSHVDTXHVXSRVDYDSHUDOFHQR
ELKDYHUGHGRQDUDTXHVWVHUYHLDWRWVHOOV(OUHLV·KLQHJjDPEO·DUJXPHQW
TXHFDOLDFRQWLQXDUODWUDGLFLyG·DFROOLULDOLPHQWDUHOVSHOHJULQVDPESDLYL
VXILFLHQWVSHUDWRWKRP/·RSRVLFLyUHLDOSHUzQRGHYLDDIHFWDUO·REHUWXUD
GHQHJRFLVG·DTXHVWDPHQDD&ROOEDWyTXHHVFDSDYDDOVHXGRPLQLLRQ
GXUDQWHOVVHJOHVVHJHQWVIXQFLRQDUHQGLYHUVRVKRVWDOVWDOFRPWLQGUHP
RFDVLyGHYHXUH$PpVPROWVFDYDOOHUVGHYLHQGHL[DUHOVVHXVDQLPDOVDO
SREOHEpSHUTXqIHLHQO·DVFHQVLyDSHXREpSHUTXqDJDIDYHQFDYDOFDGXUHV
GHVFDQVDGHV$TXHVWDGHPDQGDH[SOLFDULDO·H[LVWqQFLDWDQWGHIDUUDJLQDOVD
ODFRVWDGHOFDVWHOOLDO·DOWUDEDQGDGHOYDOOG·RQGHYLDVRUWLUHOSLQVRSHUD
OHVFDYDOOHULHVFRPGHOJUDQQRPEUHG·HVWDEOHVTXHKLKDYLDDO·LQWHULRUGHO
9HJHX$SqQGL[Q~PL-DXPH&2',1$-RVHS025$1L0HUFq5(120LQW(O
%DL[/OREUHJDWS
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIY
L,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXFLOD*XjUGLDGH
FRQIHVVLRQVGH3HUH7ULDLGH0LTXHOL$QWRQL0HUFDGHU
)UDQFHVF;DYLHU$/7e6,$*8,/Щ,QWURGXFFLyªD%HQHW5,%$6,&$/$)$QQDOV
S
14
8
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
UHFLQWHPXUDOODWHQHOVTXDOVGHYLHQGHVFDQVDUPHQWUHHOVVHXVSURSLHWDULV
SXMDYHQPXQWDQ\DDPXQW&DOWHQLUSUHVHQWDL[tPDWHL[TXHO·LQWHUqVGHOV
PRQMRVSHUDFRQVHJXLUHOGRPLQLVHQ\RULDOLMXULVGLFFLRQDOGH&ROOEDWyHV
GHYLDHQERQDSDUWDOIHWTXHSHOVHXWHUPHWUDQVFRUULD©HOFDPLQRS~EOLFR
TXHYDDOPRQDVWHULR\SRUGRQGHKDQGHSDVDUORVSHUHJULQRV\URPSLHWDV
TXHFRQFXUUHQDYLVLWDUOHªGHPDQHUDTXHDPEODFRPSUDG·DTXHVWOORF
O·DQ\HVGHYLHQDVVHJXUDUHQWUHDOWUHVDYDQWDWJHVHOIXQFLRQDPHQW
G·XQD[DU[DG·DOEHUJVLHVWDEOHVSULYDWVTXHSURSRUFLRQDULHQVHUYHLVDOV
WUDQVHQWVLUHQGHVDODFRPXQLWDWEHQHGLFWLQD
$SDUWGHOVHGLILFLVFLYLOVWDPEpHVYDQIHUDOWUHVFRQVWUXFFLRQVGH
FDUjFWHUPLOLWDULVHQ\RULDO(QDTXHVWDSDUWDWGHVWDFDHOFDVWHOOHVPHQWDW
SHUSULPHUDYHJDGDO·DQ\)RXHULJLWHQSDUDXOHVGHIUD*UHJRULRGH
$UJDL]©HQXQSHxDVFRPX\IXHUWHSRUVHUODVXELGDSRUXQDSDUWH\SRU
RWUDPX\GLILFXOWRVDªGHVG·RQFRQWURODYDOHVDQDGHVLYLQJXGHVSHOV
FDPLQVGH%DUFHORQDL0RQLVWURO(VWDYDIRUPDWSHUXQDWRUUHURGRQDTXH
HQFDUDHVFRQVHUYDYDHQERQDSDUWO·DQ\TXDQ)UDQFLVFRGH=DPRUD
YDHQYLDUHOVHXIDPyVTHVWLRQDULLSHUXQDFRQVWUXFFLyTXDGUDGD©FRQ
VXVYHQWDQDVFRUUHVSRQGLHQWHVªTXHO·HQYROWDYDLGHODTXDOHVGHLDD
ILQDOVGHOVHJOH ;9,,,TXHKDYLDHVWDW©FDVWLOOR\FDVDGHOVHxRUª8QD
DOWUDREUDLPSRUWDQWYDQVHUHOVGRVSRUWDOVHOGH0RQWVHUUDWTXHIRXEDV
WLWDOFRVWDWGHO·HVJOpVLDHQWUHHOIRVVDULODFDVDGHOV2VVHWLFRURQDWSHU
XQDWRUUHTXDGUDGDLHOGH%DUFHORQDHULJLWDVRWDPDWHL[GHODIRUWDOHVD
(VWjIRUPDWSHUXQSDUHOOG·DUFDGHVXQDGHPLJSXQWLXQDDOWUDG·RJLYDO
DPEVHQJOHVHGLILFLVDXQDEDQGDLDO·DOWUDLDPEODEDVVDFRPXQDGLWDGHO
/OHGyDOGDYDQW/DFRQVWUXFFLyGHOFDQWyGHSRQHQWHUDXQDFDVDTXHYD
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXF
LOD*XjUGLDGHL/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHO
GLYHUVHVFRQIHVVLRQV
)UDQFHVF;DYLHU$/7e6,$*8,/Щ,QWURGXFFLyªD%HQHW5,%$6,&$/$)$QQDOV
S
%HQHW5,%$6,&$/$)+LVWzULDGH0RQWVHUUDW%DUFHORQD&XULDO(GL
FLRQV&DWDODQHVL3XEOLFDFLRQVGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDW7H[WRVL(VWXGLVGH&XOWX
UD&DWDODQDS
*UHJRULRGH$5*$,=/D3HUODS
-DXPH&2',1$-RVHS025$1L0HUFq5(120LQW(O%DL[/OREUHJDWS
0RQWVHUUDW3$*Ë6,3$5(7$6$UWS
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXF
LOD*XjUGLDGHFRQIHVVLyGH0DWHX)RQWDQDO
9
15
ASSUMPTA MUSET I PONS
VHUHVWDEOHUWDO·DQ\SHU*XLOOHPGH0RQWVHUUDWDOHVKRUHVVHQ\RUGHO
FDVWHOOGH&ROOEDWyD-DXPH6HUULySDJqVGHOPDWHL[OORF$OSHXGHOWXUy
KLKDYLDKDJXWGLYHUVHVGHSHQGqQFLHVGHOFDVWHOOFRPO·HVWDEOHLO·HUDL
DOJXQHTXLSDPHQWVHQ\RULDOG·~VFRPXQLWDULFRPHOIRUQGHSXMD/D
UHVWDGHPRQRSROLVIHXGDOVHVFRQFHQWUDYHQPpVDPXQWGHOSRUWDOGH%DU
FHORQDLVHPSUHDOFDQWyGHSRQHQWRQHOVHGLILFLVVHUYLHQWDOFRPMDV·KD
GLWSHUDWDQFDUODYLOD(QDTXHVWLQGUHWKLKDYLD©ODIHUUHULDGHOVHQ\RUGH
GLWOORFKªTXHHUDXQDPLFDPpVDPXQWGHODFDVDGH-DXPH6HUULyLOD
WDYHUQDDPEXQSDWLDOGDUUHUHTXHHUDDOFRVWDWG·DTXHVWHGLILFL
/·LQFUHPHQWGHODSREODFLyWDPEpYDFRQWULEXLUDODSUROLIHUDFLyGHO
QRPEUHGHPDVRVTXHGXUDQWDTXHVWDqSRFDV·DQDUHQGLVWULEXLQWDOOODUJ
G·XQD PHQD GH VHPLFHUFOH TXH V·HVWHQLD SHU OD SHULIqULD GHO WHUPH GH
&ROOEDWyGHVGHO·HVWILQVDO·RHVWDJUXSDWVHQTXDWUHQXFOLVPROWGHILQLWV
$OIODQFVXGRULHQWDOHQWUHHOULX/OREUHJDWLHOVWHUPHVGH0RQLVWUROGH
0RQWVHUUDWL(VSDUUHJXHUDKLWUREHPXQSHWLWHVWROG·KHUHWDWVUHSDUWLGHVSHU
ODYDOOTXHIRUPDHOWRUUHQWGH6DQWD0DULDTXHEDL[DGHVGH&ROOEDWy
³PDVRV6DOIRUHVR&HOIyV³LHOVFRVWHUVGUHWVLSHGUHJRVRVGHODPXQ
WDQ\DGH0RQWVHUUDW³PDV9LODUGHOO³LODVHUUDGHFDQ5XELy³PDV
6HUUD$O·DOWUHH[WUHPDWRFDUGHOHVWHUUHVEUXTXHWDQHVLHVFDPSDWVSHOV
FRQWUDIRUWVPRQWVHUUDWLQVLODURGDOLDKLKDGRFXPHQWDWVHOVPDVRV&ODSHUV
(QWUHHOVDQ\VLHOFDVWHOOGH&ROOEDWyYDSHUWjQ\HUDOV0RQWVHUUDWXQD
QLVVDJDGHODFDVDYHVFRPWDOGH%DUFHORQD$TXHVW*XLOOHPGH0RQWVHUUDWYDYHQGUHHO
FDVWHOOGH&ROOEDWyD*XLOOHP'XUIRUWO·DQ\%HQHW5,%$6,&$/$)+LVWzULDS
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXF
LOD*XjUGLDGHVIFRQIHVVLyGH0DWHX)RQWDQDO
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIY
LY
$OJXQVSDJHVRVHVWDYHQREOLJDWVDSDJDUHOOORoRODOIHUUHU$&$$1/OR
-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHO+RPSRWYHXUHHQWUHG·DOWUHVOD
FRQIHVVLyGH0LTXHO0DUFDVIU
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIY
LY
/·DQ\%HUHQJXHUGH0RQWVHUUDWVHQ\RUGH&ROOEDWyYDGRQDUDOPRQHVWLUHO
PDVGH6DOIRUHV%HQHW5,%$6,&$/$)$QQDOVS
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXF
LOD*XjUGLDGHFRQIHVVLyGH-RDQ&RUGHOOHV
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXF
LOD*XjUGLDGHFRQIHVVLyGH3HUH7ULD
16
10
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
0DoDQHUDL6ROj8QDWHUFHUDQHEXORVDIRUPDGDSHOVPDVRV$XOHJXHUV
³DFWXDOPHQWFDQ'HOPDVHV³7XUHOO3LGHO&zGRO3ODL'XUDQ³FDQ
/ODWHV³HVGLVWULEXwDDOOODUJGHODULHUDGHO7RUUHQW0DO)LQDOPHQWKL
KDYLDO·DJUXSDFLyPpVLPSRUWDQWLMDHVPHQWDGDGHOHV0DQRQHOOHVTXH
DSOHJDYDDSDUWGHOPDV%RQXFHVR%DQXVVHVDOWUHVILQTXHVFRPO·DORX
DPEDUEUHVTXHO·DQ\©%RQHILOLR:LIUHGR'RPHQLFR9LWDO\6HQLR
IUHGR\ODVVHxRUDV5LFKLOGLV)UXLD\%RQXFLD\:LOVDªYDQGRQDUDODFDVD
UHJXODUGH6DQW0LTXHOHOFDSPjVGHOGLIXQW+RQRUDWTXHO·DQ\IRX
OOLXUDWDODPDWHL[DHVJOpVLDSHUODYHVFRPWHVVD5LTXLOGDLHOVVHXVILOOV
*XLVODEHUWL8GDODUWDTXHOODOWUHPDQVXPTXHHOGHVHWHPEUHGH
HOYHVFRPWH8GDODUWLODVHYDPXOOHU9LYDYDQGRQDUDO·HVJOpVLDGH6DQW
0LTXHOGH0RQWVHUUDWODKLVHQGDTXH'DOPDFLDEDWGH6DQWD&HFtOLDYD
UHEUHGH%HUQDW2OLYDLGHODVHYDGRQD*XLODHOHOPDVGH0DQR
QHOOHVHOGHOPHGHOTXDOYDVHUWUDQVIHULWSHU3HUHGH*XjUGLDLODVHYD
PXOOHU*XLODD6DQWD0DULDGH0RQWVHUUDWO·DQ\RHOPDVMXVVjGH
0DQRQHOOHVTXHHOSULRULHOVPRQMRVGH0RQWVHUUDWYDQGRQDUHQIHXD
(UPHVVHQGLV$QGUHXDDOVHXILOO3HUHLDOVVHXVGHVFHQGHQWVO·DQ\
(QWRWFDVHQDTXHVWD]RQDLqSRFDHOVFDSEUHXVFRQVXOWDWVSHUPHWHQLGHQ
WLILFDUILQVDVHWPDVRV%DQXVVHVTXHHUDXQDORXGHO·HVJOpVLDGH6DQW3DX
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIY
ULY
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIU
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIY
/·DQ\*XLOOHPGH0RQWVHUUDWYDGRQDUD6DQWD0DULDGH0RQWVHUUDWLDOVHXSULRU
*XLOOHP$GDOEHUWXQHVWHUUHVD&ROOEDWy©GRQGHGLFHQ7XUHOORªXQWRSzQLPTXHV·KDPDQ
WLQJXWILQVDO·DFWXDOLWDW%HQHW5,%$6,&$/$)+LVWzULDS
$TXHVWPDVIRXO·RULJHQGHO·DFWXDOEDUULDGDGHOD)RQWGHO&zGRO9HJHX$SqQGL[
Q~P
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIY
ULYL$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO
%UXFLOD*XjUGLDGHFRQIHVVLyG·$QWRQL&RUGHUHV
%HQHW5,%$6,&$/$)+LVWzULDS
$QWRQL3/$'(9$/FRRUG&DWDOXQ\DY;;S
3HUOHVDIURQWDFLRQVTXHGyQDHOGRFXPHQWGHFHVVLySRGULDVHUHOPDV'RORDUD
FDQ3HUHOORQJ%HQHW5,%$6,&$/$)+LVWzULDS
%HQHW5,%$6,&$/$)+LVWzULDS
%HQHW5,%$6,&$/$)+LVWzULDS
%HQHW5,%$6,&$/$)+LVWzULDS
11
17
ASSUMPTA MUSET I PONS
GHOD*XjUGLD'ROR³DFWXDOPHQWFDQ3HUHOORQJ³0DQRQHOOHV³FDQ
'ROFHW³3LGH0DQRQHOOHVL$QGUHXLGXHVKHUHWDWVTXHVHJOHVPpVWDUG
VHULHQFRQHJXGHVFRPHOVPDVRV)RVVDOEDR-RUED³FDQ0DUWt-RDQ³TXH
HUDXQDORXGHOD,QIHUPHULDGH6DQW&XJDWGHO9DOOqVL5RYLUD³FDQ
*XLQHX
/DSUHVVLyGHPRJUjILFDWDPEpYDDIHFWDUODUHVWDGHOWHUULWRULLPpV
FRQFUHWDPHQWOD]RQDFRPSUHVDHQWUHODPXQWDQ\DLODULHUDGHO7RUUHQW
0DO$TXHVWDjUHDIRXUHVHUYDGDSHUDOVYLODWDQVTXHIRUHQHOVHQFDUUHJDWV
G·H[WLUSDUODYHJHWDFLyRULJLQjULDQHWHMDUHOVzOGHFzGROVSURFHGHQWVGHOHV
SXGLQJXHVPRQWVHUUDWLQHVHQXQVOORFVLGHODPDWHL[DURFDPDUHHQXQV
DOWUHVDL[HFDUPDUJHVLKDELOLWDUIHL[HVSHUWDOGHWUDQVIRUPDUHQFRQUHXV
HOVFRQWUDIRUWVLOHVFRVWHVGHODPXQWDQ\DLOHVVHUUHVDGMDFHQWVREULUUDVHV
SHUDFDQDOLW]DUO·DLJXDLHYLWDUO·HURVLyGHOVzOWUDoDUFDPLQVSHUDFRPX
QLFDUODYLODDPEOHVWHUUHVLHOVPDVRVDL[tFRPFHUFDUIRQWVLH[FDYDU
EDVVHVSHUDUHFROOLUO·DLJXDGHODSOXMD'HPLFDHQPLFDLWDOFRPHVGHGX
HL[GHOHVUHIHUqQFLHVTXHHVFRQVHUYHQGHOFDSEUHXGHGXUDQWHOV
SULPHUVVHJOHVPHGLHYDOVMDHVSRVDUHQHQH[SORWDFLyHOVSODQVDVVROHOODWVL
IqUWLOVTXHV·HVWHQHQDOSHXGHOPDVVtVPRQWVHUUDWt³OHV3DUHOODGHVOHV
0DWRVHVOD*DUULJDHO&zGROHO3ODGHO·+RVSLWDOOD%DVVDGHO3ODHOV
SODQVGHOVFDPLQVGH0RQWVHUUDW3LHUDLHO%UXFHOV&ORWVOHV/ORQJjQLHV
LHO9LQ\HUHQWUHG·DOWUHV³OHVSHWLWHVYDOOV³ODFRPDGHOHV0DWRVHVR
OHV&RPHVGHVRWDHOFDVWHOO³HOVWXURQV³IDUUDJLQDOVGHO&DVWHOO³OHV
VHUUHV³*DWHOOVL5XELy³HOVFRVWHUVURFRVRVGHOPDVVtVPRQWVHUUDWt³HOV
*UDXVLOHV(VFDOHV³OHVREDJXHV³OHV%RQHWHVLODFRVWDGHOD&HUYHUD³
LOHVWRUUHQWHUHVGHOWHUPHGH&ROOEDWyILQVDRFXSDUJDLUHEpWRWDODWHUUD
GLVSRQLEOH
$3%)UDQFHVF&2',1(6&DSEUHXGH6DQW3DXGHOD*XjUGLDFRQIHVVLyGH
*DEULHO)RVVDOED
$&$0RQDFDOV$PEUzV&$67(//6&DSEUHXGHO·,QIHUPHULDGH6DQW&XJDWGHO
9DOOqVIY
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIY
YYYLU
9HJHX$SqQGL[Q~P
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXF
LOD*XjUGLDGHL/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHO
18
12
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
6HJOHV;,9;9
$TXHVWDSURVSHULWDWSHUzWHQLDHOVGLHVFRPSWDWV/DVREUHH[SORWDFLy
LQLQWHUURPSXGDGHOVUHFXUVRVQDWXUDOVHQHVSHFLDOGHODWHUUDYDDFDEDU
SDVVDQWIDFWXUD/DFDLJXGDGHODSURGXFWLYLWDWHVYDFRPHQoDUDPDQLIHVWDU
DFRPHQoDPHQWGHOVHJOH;,9G·XQDPDQHUDJHQHUDOLW]DGDDWRWHO9HOO&RQ
WLQHQWLHVYDSURORQJDUGXUDQWJDLUHEpWRWDODFHQW~ULDVHJHQWPDOJUDW
DOJXQHVGLIHUqQFLHVFURQROzJLTXHVLJHRJUjILTXHVFRPD&DWDOXQ\DRQFDO
HVSHUDUILQVDOSHUWUREDU©ORSULPHUPDODQ\ªLRQODUHFHVVLyHV
FRPSOLFjHQFDUDPpVFRPDFRQVHTqQFLDGHO·HQFDGHQDPHQWGHFRQIOLFWHV
DUPDWVDOOODUJGHOVVHJOHV;,9³JXHUUDGHOV'RV3HUHV³L;9
³JXHUUD&LYLO&DWDODQD$UUHXSHUzOHVPDOHVFROOLWHVDJUHX
MDGHVSHUODSUHVqQFLDGHIHQzPHQVFOLPjWLFVLQDWXUDOVDGYHUVRVYDQSURYR
FDUXQDHVFDVVHWDWSHUPDQHQWGHFHUHDOVLHOGHVHQFDGHQDPHQWG·XQFLFOH
PDOqILFPDUFDWSHUODFDUHVWLDDOLPHQWjULDODIDPODGHVQXWULFLyLODPRUW
/·HVFODWGHSDQGqPLHVFRPODSHVWDQHJUDTXHYDDVVRODU(XURSDHQWUHHOV
DQ\VLYDSURYRFDUXQDPRUWDOLWDWFDWDVWUzILFDJHQHUDOLW]DGDTXH
YDSHQDOLW]DUVREUHWRWOHVFLXWDWVRQO·DPXQWHJDPHQWLODPDQFDG·KLJLHQH
IDFLOLWDYHQHOVFRQWDJLVLSURYRFDYHQQRPEURVHVYtFWLPHV$OWUHVUHEURWV
RFRUUHJXWVDOVOODUJGHOVVHJOHV;,9L;9FRQWULEXwUHQDHQIRQVDUHQFDUDPpV
ODGHPRJUDILDHXURSHDHQJHQHUDOLODGHO3ULQFLSDWHQSDUWLFXODU (O
FDPSSHUzWDPSRFQRYDTXHGDUQHDOPDUJH%HQDOFRQWUDULOHV]RQHV
DJUtFROHVYDQYLXUHXQSURFpVGHSqUGXDGHSREODFLyDJUDQHVFDODFRPD
FRQVHTqQFLDGHOVWUDVSDVVRVSURYRFDWVSHUODIDPOHVPDODOWLHVLODSHVWD
SHUzWDPEpSHUO·q[RGHGHPROWVFDPSHUROVTXHUHQXQFLDYHQDOVVHXVGUHWV
G·HPILWHXWHVLGHL[DYHQOHVH[SORWDFLRQVHVWqULOVLLQFDSDFHVG·DOLPHQWDUORV
SHUDQDUDYLXUHDOHVFLXWDWVDWUHWVSHOVHOHYDWVVDODULVTXHSDJDYDODPDQX
IDFWXUDXUEDQDVRWPHVDDXQDVDJQLDSHUPDQHQWGHSHUVRQDOLHOVDYDQWDWJHV
ILVFDOVLSHUVRQDOVTXHHOVRIHULHQOOXUVJRYHUQV(OGHVSREODPHQWYDSUR
YRFDUO·DEDQGRQDPHQWG·XQJUDQQRPEUHGHPDVRVFRQUHXVLKDELWDWJHV
0ROWVFXOWLXVHVGHYLQJXHUHQHUPVLPROWHVFDVHVLPDVLHVGHVDSDUHJXHUHQ
1RPpVYDQVREUHYLXUHOHVH[SORWDFLRQVJUDQVLYLDEOHVTXHRFXSDYHQWHUUHV
&DUPH%$7//(©/·H[SDQVLyªYRO,,,S
-RUGL1$'$/%DXWLVPRVGHVSRVRULRV\HQWLHUURV(VWXGLRVGHKLVWRULDGHPRJUiIL
FD%DUFHORQD(GLWRULDO$ULHO$ULHO+LVWRULDS
)UDQFHVF9$//6-81<(17/DGLQjPLFDGHOFDQYLDJUDULDOD&DWDOXQ\D,QWHULRU
/·$QRLD%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDW%LEOLRWHFD
$EDW2OLEDS
13
19
ASSUMPTA MUSET I PONS
IqUWLOVLTXHDSURILWDUHQODFRQMXQWXUDSHUDQQH[LRQDUVH³HQPROWVFDVRVGH
PDQHUDLOÃOHJDOLVHQVHSDJDUQLGUHWVG·HQWUDGDQLFHQVRVQLDOWUHVFjUUHJXHV
VHQ\RULDOV³OHVFDVHVGHVKDELWDGHVLOHVILQTXHVUzQHJXHV'·DOWUHVSURSLH
WDWVSHUzUHVWDUHQYDFDQWVLGHVHPSDUDGHVDO·HVSHUDGHSRGHUVHUHVWDEOHU
WHVGHQRX(QWRWFDVDUUHXODFULVLEDL[PHGLHYDOYDVXSRVDUODFRQVROLGDFLy
G·XQDQRYDFODVVHGHJUDQVSURSLHWDULVDJUtFROHVLXUEDQVTXHHQODPDMRULD
GHFDVRVHVUHSDUWLUHQHOGRPLQL~WLOGHOHVKHUHWDWVTXHKDYLHQTXHGDW
GHVHPSDUDGHVSHUzTXHWDPEpYDQUHFyUUHUDHVWUDWqJLHVPDWULPRQLDOVD
O·KRUDG·XQLUQLVVDJXHVLILQTXHV
/DPRUWDOLWDWFDWDVWUzILFDYDDIHFWDUDL[tPDWHL[HOVFRQWUDIRUWVPRQW
VHUUDWLQVRQOHVYLOHVYHwQHVGH0RQLVWUROGH0RQWVHUUDW(VSDUUHJXHUDL
2OHVDGH0RQWVHUUDWHVSODQ\LHQ©GHODVPXFKDVPRUWDOGDGHVJXHUUDV\
RWURVPDOHVTXHKDYtDQVXFHGLGRDxRVDWUiVHQHOPXQGRª7DPEpKLDEXQ
GDUHQGXUDQWHOTXDWUHFHQWVHOV©SDWLRVVXHORVRVLWLRVGHFDVD>@VLQ
GXHxR\VLQFREUDUFHQVRDOJXQRªOHVPDVLHVHQ©OH[LXEUDYtR\GHVKD
ELWDGDVªLOHVWHUUHV©LQFXOWDV\KLHUPDVª
/DYLODLHOWHUPHGH&ROOEDWyWDPSRFYDQSRGHUHVFDSDUQLDO·LPSDFWH
GHODIDOOLGDDJUtFRODLGHPRJUjILFDQLDOVVHXVPDOqYROVHIHFWHV'XUDQWHOV
VHJOHV;,9L;9ODSREODFLyORFDOYDVHJXLUXQDWHQGqQFLDFODUDPHQWQHJDWLYD
WDOFRPPRVWUDDTXHVWTXDGUHTXHFRQFRUGDDPEO·HVFHQDULGHFULVLJHQHUD
OLW]DGDTXHDFDEHPG·HVPHQWDULDPEODGLQjPLFDJHQHUDOGHO3ULQFLSDW
48$'5(1Ô0
(92/8&,Ð'(/$32%/$&,Ð'(&2//%$7Ð
$Q\
)RFV
)RQW-RVHS025$1,2&(5,1-$85(*8,$QWRQL3/$'(9$//6HEDVWLj5,(5$,9,$'(55RJHU
$/,(5-DXPH&2',1$L0RQWVHUUDW3$*Ë6,3$5(7$6*UDQ*HRJUDILD&RPDUFDOGH&DWD
OXQ\D%DUFHORQD)XQGDFLy(QFLFORSqGLD&DWDODQD3ULPHUDUHLPSUHVVLyFRUUHJLGD
YSL$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO
%UXFLOD*XjUGLDGH
$TXHVWWRWDOQRLQFORXQLHOV-XUDWVGHODYLODQLHOVHPILWHXWHVIRUDVWHUV
&DUPH%$7//(©/·H[SDQVLyªYRO,,,SL
%HQHW5,%$6,&$/$)$QQDOVSL
20
14
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
/HV[LIUHVVyQFODUHVLFRQWXQGHQWV(OVTXDUDQWDGRVIRFVGHO·DQ\
FRPSWDELOLW]DWVHQSOHQDFULVLYDQDQDUDPHQ\VGXUDQWODUHVWDGHO
VHJOH ;,9LDOOODUJGHWRWHO ;9WDOFRPFDOLDHVSHUDUDPEXQHVSqUGXHV
DEVROXWHVGHYLQWLTXDWUHOODUVHTXLYDOHQWVDOHQWUHHOIRJDWJHGH
LHOFDSEUHXGH/DPDQFDJDLUHEpDEVROXWDGHGRFXPHQWDFLyL
HQFRQVHTqQFLDGHGDGHVUHDOVHQVLPSHGHL[DSURIXQGLUWDQWHQOHVFDXVHV
H[DFWHVTXHYDQRULJLQDUDTXHVWGHFOLYLGHPRJUjILFDHVFDODORFDOFRPHQ
ODFURQRORJLDTXHYDVHJXLU(OFRQWH[WGHFULVLJHQHUDOLW]DGDTXHYDFDUDF
WHULW]DUDTXHVWSHUtRGHKLVWzULFLOHVH[SHULqQFLHVG·DOWUHVYLOHVSURSHUHVHQV
DMXGHQSHUzDH[SOLFDULDHQWHQGUHDTXHVWDHYROXFLy7DPEpDTXtGRQFV
FDODWULEXLUHOGHVFHQVGHOQRPEUHG·KDELWDQWVDODFRQYHUJqQFLDGHOHV
FDXVHVDEDQVHVPHQWDGHVODPRUWDOLWDWFDWDVWUzILFDSURYRFDGDSHUODIDP
OHVHSLGqPLHVLHOVHSLVRGLVGHSHVWDRFRUUHJXWVGXUDQWHOVVHJOHV;,9L;9
LO·q[RGHG·DOJXQHVIDPtOLHVFDSDQXFOLVPDQXIDFWXUHUVSURSHUV7DOFRP
HVSRGLDSUHYHXUHODFDLJXGDGHODSREODFLyYDSURYRFDUO·DEDQGRQDPHQW
GHPROWHVH[SORWDFLRQVLKDELWDWJHVLODGHVDSDULFLyGHWRWVHOVPDVRVORFD
OLW]DWVDOHVFRVWHVGHODPXQWDQ\DGH0RQWVHUUDW³9LODUGHOO&HOIyVR
6DOIRUHV6HUUD&ODSHUV0DoDQHUDL6ROj³G·DOJXQVGHOLPtWURIVDPEOD
ULHUDGHO7RUUHQW0DO³7XUHOOL3OD³LG·DOWUHVGHOD]RQDGHOHV0DQRQH
OOHV³%RQXFHVR%DQXVVHVL3LGH0DQRQHOOHV(QJHQHUDOQRPpVYDQ
VREUHYLXUHOHVILQTXHVJUDQVTXHRFXSDYHQWHUUHVIqUWLOVDVVROHOODGHVL
ULTXHVHQDLJXDGHOHV0DQRQHOOHV³'ROR0DQRQHOOHV5RYLUD)RVVDOEDL
$QGUHX³LODULHUDGHO7RUUHQW0DO³$XODJXHUV3LGHO&zGROL'XUDQ
0ROWVHGLILFLVLUHVLGqQFLHVGHODYLODYDQYLXUHODPDWHL[DVRUW(QHOVFDS
EUHXVGHLDEXQGHQOHVFDVHVUzQHJXHVLHQVRUUDGHVDL[tFRPHOV
SDWLVLHOVVRODUVTXHDQWLJDPHQWKDYLHQDFROOLWKRVSLWLXPVLFDVDOV6HJRQV
DTXHVWHVGDGHVD&ROOEDWyKDXULHQGHVDSDUHJXWXQDYLQWHQDOODUJDG·KDEL
WDWJHVWRWLTXHHOQRPEUHH[DFWHpVGLItFLOGHFRQFUHWDUMDTXHOHVFRQIHV
VLRQVVRYLQWVyQDPELJHVLQRFRQFUHWHQHOQRPEUHH[DFWHGHUHVLGqQFLHV
TXHKLKDYLDKDJXWDOHVGLIHUHQWVSDUFHOÃOHV(QWUHHOVLPPREOHVDIHFWDWVKL
KDJDLUHEpWRWHVOHVFDVHVGHOFDUUHUG·HQ6ROHURGHO3RXXQDGHOFDUUHU
6RELUjYXLWPpVGHOFDUUHU0DMRUHQWUHOHVTXDOVKLKDYLDOHVGH*XLOOHP
3LVDWUHVPpVDWRFDUGHOSRUWDOGH%DUFHORQDLXQDDOWUDVLWXDGDIRUDGHOV
PXUVGHODYLODDOFDPtTXHSRUWDYDDO·HVJOpVLDGH6DQWD0DULD³DUDGHOD
6DOXW$PEODGHVDSDULFLyG·DTXHVWVYLODWDQVTXHV·DIHJLDDODGHOVSDJHVRV
$TXHVWSRGULDVHUHOFDVGH-DXPH3LLGHODVHYDPXOOHU0DUJDULGDTXHYLYLHQD
0DUWRUHOORQHOOIHLDGHVDVWUH/·DQ\HVYDQYHQGUHXQDSHoDGHWHUUDTXHWHQLHQD&ROOED
Wy$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIY
15
21
ASSUMPTA MUSET I PONS
GHOVPDVRVPROWHVSHFHVGHWHUUDGHO·HQWRUQGHODYLODWDPEpTXHGDUHQ
GHVDWHVHVLSHUGXGHV
/DVRUWG·DTXHVWHVILQTXHVUzQHJXHVQRYDVHUJDLUHGLIHUHQWGHODTXH
YDQH[SHULPHQWDUODPDMRULDG·KHUHWDWVTXHKDYLHQHVWDWDEDQGRQDGHVHQ
DOWUHVLQGUHWVGHODJHRJUDILDFDWDODQD7DPEpDTXtKLKDJXpXQPRYLPHQW
TXHGHJXpEDVFXODUHQWUHO·HVSRQWDQHwWDWLODLOÃOHJDOLWDWSUHPHGLWDGDG·RFX
SDFLyGHPROWHVSURSLHWDWVUzQHJXHVSHUSDUWGHSDJHVRVGH&ROOEDWyLG·DO
WUHVSREODFLRQVYHwQHVTXHKDYLHQVREUHYLVFXWDO·KHFDWRPEHGHPRJUjILFD
WDOFRPPRVWUDDTXHVWTXDGUH
48$'5(1Ô0
(/60$6265Ó1(&6'(&2//%$7Ð,(/61286(0),7(87(6
0DVRVUzQHFV
(PILWHXWHVTXHHOVFRQIHVDUHQO·DQ\
9LODUGHOO 6DOIRUHV
6HUUD
&ODSHUV
0DoDQHUD
6ROj
7XUHOO
3OD %DQXVVHV
3LGH0DQRQHOOHV
-RDQ&RUGHOOHVG·2OHVDGH0RQWVHUUDW
%HUQDW(VWUXFKG·(VSDUUHJXHUDL-DXPH7RPjVGH
0RQLVWUROGH0RQWVHUUDW
3HUH7ULDGHODYLODGH&ROOEDWy
0LTXHOL$QWRQL0HUFDGHUGHODYLODGH&ROOEDWy
3HUH7ULDGHODYLODGH&ROOEDWy
0LTXHO-DQHUGHODYLODGH&ROOEDWy
3HUH7ULDGHODYLODGH&ROOEDWy*DVSDU'RPqQHFGHOPDV
5RYLUD6DOYDGRU'HOPDVHVGHOPDV$XOHJXHUVL$QWRQL
&RUGHUHVGHOPDVGHO3L
$QWRQL&RUGHUHVGHOPDVGHO3LGHO&zGRO
*DEULHO)RVVDOEDGHOPDV'RORGH0DQRQHOOHVL-RDQ
&DUG~VG·(VSDUUHJXHUD
3HUH$OHJUHGHOPDV0DQRQHOOHV
)RQW$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXFL
OD*XjUGLDGHGLIHUHQWVFRQIHVVDQWVL$U[LX3DUURTXLDOGHO%UXF$3%)UDQFHVF
&2',1(6&DSEUHXGH6DQW3DXGHOD*XjUGLDFRQIHVVLyGH*DEULHO)RVVDOED
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXFLOD
*XjUGLDGHL$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHO
/·DQ\HO0RQHVWLUYDLQLFLDUXQSOHWFRQWUDGLYHUVRV©SRVVHVVRUHVGHGLIHUHQ
WHVPDVtDVGHOWpUPLQRGHOFDVWLOORGH(VSDUUDJXHUDªTXHRFXSDYHQILQTXHVGHVKDELWDGHVL
YDFDQWV©HQJUDQGDxR\SHUMXLFLRGHOUHYHUHQGRVHxRUDEDGSRUQRSHUFLELUOHVVHUYLGXPEUHV
SHUVRQDOHVª%HQHW5,%$6,&$/$)$QQDOVS
22
16
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
(QHOFDVGHOHV0DQRQHOOHVLODULHUDGHO7RUUHQW0DOOHVDQQH[LRQV
HVPHQWDGHVHVYDQFRPSOHWDUDPpVDPEO·DSURSLDFLyGHGLYHUVHVKHUHWDWV
³PDVRVGHOD5RFKDOD7URQDR3HGUDOEHVHQWUHDOWUHV³TXHKDYLHQTXH
GDWYDFDQWVDOYHtFDVWHOOGH3LHUROD(OUHVXOWDWYDVHUODFRQVROLGDFLyHQ
DTXHVWDSDUWGHOWHUPHFROOEDWRQtGHYXLWJUDQVSURSLHWDULVU~VWLFVTXHJHV
WLRQDYHQILQTXHVH[WHQVHVLIqUWLOVTXHHOVYDQDVVHJXUDUODFRQWLQXwWDWGH
O·H[SORWDFLyILQVDGDWHVPROWUHFHQWV4XHOFRPVLPLODUYDSDVVDUHQWUHHOV
SDJHVRVULFVGHO·LQWHULRUGHODYLODTXHHVYDQDSURSLDULUHSDUWLUWDQWHOV
FDVDOVUXwQRVRVTXHKLKDYLDDOSREOHFRPDOJXQVGHOVPDVRVLPROWVGHOV
VRODUVTXHKLKDYLDDOURGDO(QXQVFDVRVYDQVHURFXSDFLRQVHVSRQWjQLHV
TXHGHVSUpVYDQREOLJDUDIHUQRXVHVWDEOLPHQWVFRPHOVTXHHVYDQHVFULS
WXUDUO·DQ\WRWFRLQFLGLQWDPEO·H[HFXWDFLyGHOSULPHUFDSEUHXFRU
UHVSRQHQWDOGRPLQLGHOPRQHVWLUGH0RQWVHUUDW(QDOWUHVFDVRVHOQRX
SURSLHWDULKDYLDDFWXDWOHJDOPHQWLKDYLDDFRQVHJXLWHOGRPLQL~WLOPLWMDQ
oDQWODFRPSUDRODFHVVLyVHQ\RULDO(QWRWFDVDILQDOVGHOVHJOH;9OD
PDMRULDGHYLODWDQVSRVVHwHQSDWLVKRUWVVRODUVRHGLILFLVTXHDQWHULRUPHQW
KDYLHQHVWDWFDVHVKDELWDGHV
$&$$1,J%DUWRPHX&267$&DSEUHXGHOPDJQtILF5DPRQGH&DOGHUV
GRQ]HOOGHOFDVWHOOGH3LHUROD6REUHODFULVLEDL[PHGLHYDOD3LHURODYHJHX)UDQFHVF
9$//6-81<(17/DGLQiPLFDS
(IHFWLYDPHQWLDPEO·H[FHSFLyGHOPDV$QGUHXGH0DQRQHOOHVODUHVWDG·KHUHWDWV
YDQHVWDUDFWLYHVILQVDODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;;LDOJXQHVHQFDUDKRHVWDQHQO·DFWXDOLWDW
$U[LX+LVWzULFGHO%DL[/OREUHJDW>$+%/@)RQVGHO·$MXQWDPHQWGH&ROOEDWy&
5HIXQGDFLyQGH$PLOODUDPLHQWR
0LTXHOL$QWRQL0HUFDGHUSDUHLILOOGHFODUDYHQO·DQ\TXHSRVVHwHQXQDFDVD
VLWXDGDGDYDQWGHOVHX+RVSLWLXPPDMRU©TXHDQWLJDPHQWHUHQWUHVFDVHVªLHQOHVTXDOVDUD
KLKDYLDODSDOOLVVDO·HVWDEOHLHOFRUUDO0DOJUDWTXHHOVHGLILFLVHOVKDYLHQHVWDWOOHJDWVSHOV
VHXVDYDQWSDVVDWVQRGLVSRVDYHQGHFDSGRFXPHQWGHSURSLHWDWODTXDOFRVDREOLJjDIHU
O·HVWDEOLPHQWFRUUHVSRQHQW$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHX
GH&ROOEDWyHO%UXFLOD*XjUGLDGHFRQIHVVLyGH0LTXHOL$QWRQL0HUFDGHUL,J
-DXPH+RQRUDW)5$148(6$(VWDEOLPHQWVGH&ROOEDWyHVWDEOLPHQWDIDYRUGH0LTXHO
L$QWRQL0HUFDGHU
7DQW0LTXHO-DQHUFRP-DXPH$OHJUHYDQDPSOLDUOOXUVFDVHVSULQFLSDOVPLWMDQoDW
O·DGTXLVLFLyG·DOWUHVHGLILFLVFRQWLJXVTXHDQWLJDPHQWKDYLHQHVWDWGH*XLOOHP3LVDLGH
*XLOOHP&ODURUHVSHFWLYDPHQW$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DS
EUHXGH&ROOEDWyHO%UXFLOD*XjUGLDGHFRQIHVVLyGH0LTXHO-DQHULG·$QWzQLD
YtGXDGH-DXPH$OHJUH
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXF
LOD*XjUGLDGH
17
23
ASSUMPTA MUSET I PONS
/HVPDWHL[HVKLVWzULHVHVUHSHWHL[HQHQO·jPELWDJUtFRODRQO·H[LVWqQFLD
GHSHFHVLILQTXHVUzQHJXHVYDVHUDSURILWDGDSHUHL[DPSODUFDPSVLDPSOL
DUSDWULPRQLV&RPDH[HPSOHVHVPHQWDUHPQRPpVGRVFDVRVHOGHOV
KHUHXVGH0DWHX2VVHWGLIXQWHOVWXWRUVGHOVTXDOVFRQIHVVDYHQHQWUH
G·DOWUHVXQWURVDO4XHURO©TXHDQWLJDPHQWHUHQGXHVSHFHVGHWHUUDªLTXH
HOVIRXHVWDEOHUWGHQRXHQDTXHOODPDWHL[DGDWDLHOGH3HUH7ULDTXH
GHFODUjMXQWDPHQWDPEHOVVHXVQRPEURVRVEpQVSDWULPRQLDOVWRWDO·KHUH
WDWGH%HUHQJXHU)ROTXHWIRUPDGDSHUXQDFDVDXQFRUUDOGRVKRUWVGRV
ROLYDUVXQFDPSXQSODLVHQJOHVSHFHVDOV*DWHOOVOHV&RVWHVOD&ORVDL
ODEDVVDGHO3ODTXHO·DEDWGH0RQWVHUUDWKDYLDHVWDEOHUWDQ\VDEDQVDIDYRU
GHOVHXSDUH7RPHX7ULDDL[tFRPHOPDVGHUUXwWLGHVKDELWDWGHOD6HUUDL
FLQFSHFHVPpVGHWHUUDFRPSUDGHVWRWHVHOOHVHQWUHILQDOVGHOVHJOH ;,9L
PLWMDQVHJOH;9DSURILWDQWPROWSUREDEOHPHQWODGHOLFDGDFRQMXQWXUDHFR
QzPLFDSHUDGTXLULUOHVDERQSUHX
$TXHVWDUHGLVWULEXFLyGHODSURSLHWDWXUEDQDLU~VWLFDYDFRQYHUWLUHOV
SDJHVRVGHODYLODFRPVXFFHwDDPEHOVGHOVPDVRVHQSURSLHWDULVG·HGLILFLV
LJUDQVILQTXHVDJUtFROHVLHOVYDFRQVROLGDUFRPXQFROÃOHFWLXSUzVSHU3HU
EpTXHD&ROOEDWyLHOVHXWHUPHKLKDYLDPHQ\VKDELWDQWVWRWVHOOVHUHQ
SDJHVRVSRWHQWVLULFVTXHQRWDQVROVHVUHSDUWLHQHOGRPLQL~WLOGHFDVHVL
WHUUHVVLQyTXHWDPEpHVEHQHILFLDYHQGHOQHJRFLTXHJHQHUDYDHOSDVGH
SHOHJULQV/·H[LVWqQFLDG·XQDFDUQLVVHULDS~EOLFDG·XQDIHUUHULDGHGLYHU
VRVKRVWDOVSULYDWVFRPHOGH3HUH7ULDRQHVYDIHUODFDSEUHYDFLyGH
LGHOVHVWDEOHVLIDUUDJLQDOVHVPHQWDWVDQWHULRUPHQWIDQSHQVDUGHQRXHQ
HOIXQFLRQDPHQWGHQHJRFLVUHODFLRQDWVWDQWDPEO·DFROOLPHQWLHOSURYHw
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIU
L,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXFLOD*XjUGLDGH
FRQIHVVLyGH3HUH7ULD
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXF
LOD*XjUGLDGHFRQIHVVLyGHOVKRQRUDEOHVMXUDWVGHODYLODGH&ROOEDWy/·DQ\
O·DEDWLHOVPRQMRVGH0RQWVHUUDWYDQFRQFHGLUD3HUH7ULDLD-DXPHGH0RQWIDK\ODIDFXOWDW
GHWDOODULYHQGUHODFDUQGHODYLODGH0RQLVWUROGH0RQWVHUUDW©DVtSDUDHODEDVWRGHO
0RQDVWHULRFRPRGHORVGHODYLOOD\DORV5RPLSHWDV\WUDQVHXQWHVFRQFDUJDGHSDJDU
DQXDOPHQWHDOPRQDVWHULRIORULQHVGHRURGH$UDJyQª%HQHW5,%$6 ,&$/$)$QQDOV
S
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXF
LOD*XjUGLDGHFRQIHVVLyGH0DWHX)RQWDQDO
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXF
LOD*XjUGLDGH
24
18
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
PHQWGHOVSHOHJULQVLGHOHVVHYHVFDYDOFDGXUHVFRPDPEHOVHXWUDQVSRUWL
JXLDWJH
6HJOHV;9,L;9,,
eVFHUWTXHDTXtFRPVXFFHwDDODUHVWDGHOSDtVDOILQDOGHOTXDWUH
FHQWVKLKDJXpXQDHYLGHQWGDYDOODGDGHPRJUjILFDSHUzWDPEppVYHULWDW
TXHKLFRPHQoDYDDKDYHUVHQ\DOVLQHTXtYRFVG·XQDLQFLSLHQWSURVSHULWDW
TXHDQWLFLSDYHQXQQRXFLFOHGHFUHL[HPHQWTXHHOIXWXUV·HQFDUUHJDULDGH
FRQILUPDU/DGHVDSDULFLyGHOVFDSEUHXVGHOVDQ\VLLODPDQFD
G·HVWXGLVKLVWzULFVGHFDUjFWHUORFDOHQVLPSHGHL[HQGHPRPHQWWUDFWDUGH
SOHODQRYDFHQW~ULDLUHFRQVWUXLUQHO·HYROXFLyGHPRJUjILFDXUEDQDLHFR
QzPLFD7RWLDL[tGLVSRVHPGHGDGHVDwOODGHVLPROWSXQWXDOVTXHHQVDMX
GDUDQVLPpVQRDIHUDOJXQHVYDORUDFLRQVVREUHO·HYROXFLyG·DTXHVWHV
YDULDEOHVHQO·jPELWGH&ROOEDWyLDHVWDEOLUSDUDOÃOHOLVPHVDPEODGLQjPLFD
FDWDODQD3HOTXHIDDODSREODFLyVDEHPTXHO·DQ\HVYDQFRPSWDEL
OLW]DUYLQWIRFVGRVPpVTXHHQHOFDSEUHXH[HFXWDWFLQTXDQWDVHWDQ\V
DEDQV(VWUDFWDG·XQFUHL[HPHQWPRGHVWTXHHQFDL[DDPEOD©UHFXSHUDFL
yQGHPRJUiILFDOHQWDªTXHKRPDWULEXHL[DODUHVWDGHO3ULQFLSDWSHUz
WDPEpPROWVLJQLILFDWLXMDTXHSHUSULPHUFRSHVWUHQFDDPEODUXWLQDQHJD
WLYDGHOHVGXHVFHQW~ULHVDQWHULRUVLV·LPSRVDXQDWHQGqQFLDDVFHQGHQW(Q
O·jPELWXUEDQtVWLFWDPEpFDOSDUODUGHFRQWLQXwWDWMDTXHHQDTXHVWHVFRQ
GLFLRQVQRHVGHYLHQFUHDUQRXVKDELWDWJHVSHUzWDPSRFQRVH·QGHYLHQ
GHVWUXLU'HPDQHUDTXHDPLWMDQVHJOH;9,&ROOEDWyGHYLDRIHULUXQDLPDW
(OGHVHWHPEUHGHHOEDUyGH0DOGjLXQJUXSG·DFRPSDQ\DQWVYDQDUULEDU
DO·KRVWDOGH&ROOEDWyRQQRPpVYDQWUREDUGRVUXFVMDTXHODUHVWDG·DQLPDOVGHOSREOHHUHQ
DGDOWD0RQWVHUUDW$OOjYDQHVSHUDUO·DUULEDGDGH©ORVDUULVDEOHVSHUVRQHVTXHKLDQDYHQ
VREUHLDEOHVGRQHVLPRVVRVDSHXSHUJXLDUORVª$GRVTXDUWVGHVLVGHODWDUGDYDQFRPHQ
oDUO·DVFHQVGHOFDPtGHOD&RVWDDVVHJXWVGDOWGHOVUXFVLXQDKRUDLPLWMDPpVWDUGDUULEDUHQ
DOPRQHVWLU5DIDHO '·$0$7 , '(&257$'$&DODL[GHVDVWUH,,%DUFHORQD
&XULDOS
(OSURIHVVRU-RUGL1DGDODWRUJDDODSREODFLyFDWDODQDGHHOTXDOLILFDWLXGH
©FLIUDPtQLPDª-RUGL1$'$/%DXWLVPRVS
(QUHDOLWDWKLKDYLDYLQWLXQIRFVSHUzQRVDOWUHVKHPHOLPLQDWSHUFRKHUqQFLDHO
YLFDULSDUURTXLDOPRVVqQ%DUWRPHX0DUTXqV-RVHS,*/e6,(6(OIRJDWJHGH(VWXGLL
WUDQVFULSFLy%DUFHORQDYROV)XQGDFLy69LYHV&DVDMRDQDYROS
-RUGL1$'$/%DXWLVPRVS
19
25
ASSUMPTA MUSET I PONS
JHPROWVLPLODUDODGHIHLDFLQTXDQWDDQ\VDPEXQQXFOLXUEjPROWHVSRQ
MDWFLUFXPVFULWHQFDUDGLQVGHOSHUtPHWUHPXUDOODWPHGLHYDOLDPEWRWVHOV
PDVRVFRQFHQWUDWVDOFRVWDWGHODULHUDGHO7RUUHQW0DOLDOYHwQDWGHOHV
0DQRQHOOHV)LQDOPHQWHQHOVFDPSVHFRQzPLFLVRFLDOUHWUREHPHOOLGH
UDWJHGHOHVYHOOHVQLVVDJXHVORFDOVTXHYDQVDEHUDSURILWDUHOVDYDQWDWJHV
TXHHOVRIHULHQWDQWOHVH[WHQVHVLIqUWLOVH[SORWDFLRQVTXHDUDSRVVHwHQFRP
HOVERQVHTXLSDPHQWVDJURSHFXDULV³FRUUDOVHVWDEOHVSDOOLVVHVHUHVL
WUXOOV³GHTXqGLVSRVDYHQLOHVRSRUWXQLWDWVGHQHJRFLTXHHVGHULYDYHQGH
ODVHYDHVWUDWqJLFDFRQGLFLyGHSRUWDOG·DFFpVDOPRQHVWLUGH0RQWVHUUDW
'HOVEHQHILFLVG·DTXHVWDFRQMXQWXUDHFRQzPLFDHQGRQHQIHODFRQWLQXwWDW
GHODPDMRULDGHOHVJUDQVIDPtOLHVVRUJLGHVGHODFULVLEDL[PHGLHYDOLGH
PDQHUDPROWHVSHFLDOO·q[LWVRFLDOGHGXHVG·HOOHVOD*DUJDOODPEUHVLGqQ
FLDDOFDUUHU0DMRURQ$QWRQLUHJHQWDYDXQKRVWDODPLWMDQVHJOH ;9,L
O·2VVHWTXHRFXSDYDOHVFDVHVTXHKLKDYLDGDYDQWGHO·HVJOpVLDDOFRVWDW
GHOSRUWDOGHSRQHQW$TXHVWSDUHOOGHQLVVDJXHVIRUHQHOEUHVVROGHGRV
SHUVRQDWJHVLPSRUWDQWV7RPjV*DUJDOOTXHSULPHUIRXHVFROjGH0RQWVHU
UDWPpVWDUGPHPEUHGHO·RUGHGH6DQW-RDQGH-HUXVDOHPLILQDOPHQWD
SDUWLUGHELVEHGHODGLzFHVLGH0DOWDRQLQWURGXtLLPSODQWjOD&RP
SDQ\LDGH-HV~VL)UDQFHVF2VVHWTXHHVWXGLjPHGLFLQDLIRXFLXWDGj
KRQUDWGH%DUFHORQD
$&DWDOXQ\DHOOODUJSHUtRGHTXHDEUDoDODVHJRQDPHLWDWGHO;9,LHO
SULPHUTXDUWGHO;9,,HVYDFDUDFWHULW]DUSHUXQFUHL[HPHQWPRGHUDWSHUz
SRVLWLXGHODSREODFLy/·HYROXFLyIRXOHQWDLOHV[LIUHVPRGHVWHVSHUzSHU
SULPHUDYHJDGDGHVGHODFULVLEDL[PHGLHYDOHO3ULQFLSDWDFXPXODYDQRXV
KDELWDQWVLDFRQVHJXLDHL[DPSODUHOVHXSRWHQFLDOKXPjHQERQDSDUWJUj
FLHVDO·DUULEDGDG·LPPLJUDQWVIUDQFHVRV$TXHVWHVFHQDULGHSURVSHULWDW
FRQWLQJXGDpVH[WHQVLEOHWDPEpDOFDVGH&ROOEDWyRQHOFDSEUHXH[HFXWDW
(QDTXHVWDqSRFDD&ROOEDWyKLKDYLDFRPDPtQLPGRVKRVWDOVHOGH-RDQ7ULDL
HOG·$QWRQL*DUJDOO$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGH
OIULU
9HJHX$SqQGL[Q~P
0LTXHO%$7//25,©'HOFROÃOHJLDODXQLYHUVLWDWGH0DOWDXQDIXQGDFLyGHOELVEH
*DUJDOOªD''$$$WUDYpVGHODKLVWzULDLODFXOWXUD%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO·$ED
GLDGH0RQWVHUUDWSL$VVXPSWD086(73216©(OELVEH7RPjV*DUJDOOLHO
JXHUULOOHU)UDQFHVF%HUQLFKGRVFROOEDWRQLQVTXHYDQIHUKLVWzULDª0DWHULDOVGHO%DL[/OR
EUHJDW6DQW)HOLXGH/OREUHJDWS
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIY
-RUGL1$'$/%DXWLVPRVS
26
20
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
O·DQ\PRVWUDXQOOHXJHUDXJPHQWGHOQRPEUHGHSDJHVRVUHVSHFWHDO
IRJDWJHGH(QDTXHVWDRFDVLyYDQFRPSDUqL[HUXQWRWDOGHYLQWL
TXDWUHHPILWHXWHVVHW]HGHOVTXDOVYLYLHQDODYLODLYXLWDOVPDVRVGHO
YHwQDWGHOHV0DQRQHOOHVLODULEDGUHWDGHO7RUUHQW0DO7RWLTXHKLKDXQD
JUDQFRQWLQXwWDWJHQHDOzJLFDWDOFRPMDV·KDGLWPpVDPXQWLJDLUHEpWRWHV
OHVQLVVDJXHVTXHKDELWDYHQODYLODLHOWHUPHGH&ROOEDWyO·DQ\HQFD
UDKLURPDQLHQDOFDSGHFLQTXDQWDYXLWDQ\VWDPEpV·DSUHFLHQDOJXQHV
QRYHWDWV3HUXQDEDQGDHVGHWHFWDODGHVDSDULFLyGHOHVOODUVG·$QWRQL
*HUDOGHWHOVEpQVGHOTXDOVYDQSDVVDUSHUYLDPDWULPRQLDODPDQVGH6DO
YDGRU0HUFDGHUSDJqVLKRVWDOHUGHOFDUUHU0DMRUODG·$QWRQL*DUJDOO
HOVGHVFHQGHQWVGHOTXDOUHVLGLHQDOD&LXWDW&RPWDOLODGH0RQWVHUUDW
0HUFDGHULSHUO·DOWUDODLQFRUSRUDFLyGHTXDWUHIODPDQWVFDSVGHFDVD
$L[zYROGLUGRQFVTXHSDUOHPG·XQWRWDOGHVHWQRYHVIDPtOLHVTXHDSD
UHL[HQUHFROOLGHVHQHOVHJHQWTXDGUH
48$'5(1Ô0
1286(0),7(87(6'(&2//%$7Ð
&RQIHVVDQW
2ILFL
&DUUHU
3HFHVGHWHUUD
9GDGH-RDQGH&RQYLHQ
$UFtV9DFDULVVHV
9GDGH3DVTXDO)RVVDOED
*XLOOHP/ODWHV
-RDQ/ODWHV
%HUQDW%URTXHWHV
*XLOOHP&DVDQRYHV
7UHEDOODGRU
3DJqV
3DJqV
3DJqV
3DJqV
)HUUHU
7HL[LGRU
&RVWDGHO&DVWHOO
&RVWDGHO&DVWHOO
&RVWDGHO&DVWHOO
&RVWDGHOD0XQWDQ\D
&RVWDGHO&DVWHOO
0DMRU%RQ$LUH
0DMRU%RQ$LUH
MRUQDOV
MRUQDOV
MRUQDOV
MRUQDOV
MRUQDOV
MRUQDOV
MRUQDOV
)RQW$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHIYU
UYUYLY
/HVFRQIHVVLRQVHVYDQIHUDO·KRVWDOTXH6DOYDGRU0HUFDGHUWHQLDDOFDUUHU0DMRU
HQSUHVqQFLDGH-RDQ&DVWHOOQRWDULLIUD-RVHS3RUUDVVDPRQMRSURFXUDGRU\HFzQRPJHQH
UDOGHODFRPXQLWDWEHQHGLFWLQD+HPH[FOzVHOV-XUDWVHOUHFWRULXQSDJqVIRUDVWHU$&$
$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIU
9HJHX$SqQGL[Q~P
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHOIY
21
27
ASSUMPTA MUSET I PONS
$TXHVWVQRXVHPILWHXWHVWHQLHQRUtJHQVGLYHUVRV3HUXQDEDQGDKL
KDYLDFLQFLQGLYLGXVSHUWDQ\HQWVDVHQJOHVGLQDVWLHVFROOEDWRQLQHV³$UFtV
9DFDULVHVODYtGXD)RVVDOED*XLOOHPL-RDQ/ODWHVL%HUQDW%URTXHWHV³
TXHKDYLHQIRUPDWODVHYDSUzSLDIDPtOLDLKDYLHQDFRQVHJXLWHOGRPLQL~WLO
GHOVRODURQYDQFRQVWUXLUODFDVDLGHOVHVFDVVRVMRUQDOVGHWHUUDTXHH[SOR
WDYHQ(OVDOWUHVGRVWHQLHQKLVWzULHVGLIHUHQWV*XLOOHP&DVDQRYHVHUDXQ
WHL[LGRUGHOOLODSURFHGqQFLDGHOTXDOGHVFRQHL[HPL-RDQD&RQYLHQMXQ
WDPHQWDPEHOVHXPDULWGLIXQW-RDQGH&RQYLHQVHPEODTXHUHSUHVHQWHQ
HOFROÃOHFWLXG·LPPLJUDQWVIUDQFHVRVTXHGHYLHQDUULEDUD&ROOEDWyDWUHWVSHU
OHVRSRUWXQLWDWVGHIHLQDTXHRIHULDODYLODWDQWHQO·DJULFXOWXUDFRPHQ
TXDOVHYRODFWLYLWDWUHODFLRQDGDDPEHOVSHOHJULQDWJHVPRQWVHUUDWLQV-XQWV
FRQIRUPHQXQDFODVVHVRFLDOLHFRQzPLFDQRYDDPEDOJXQHVGLIHUqQFLHV
LQWHUQHVMDTXHXQVHUHQSDJHVRVDXWzFWRQVLSURSLHWDULVGHOVVHXVSUHGLVL
HOVDOWUHVQR&DSG·HOOVSHUzQRSRGLDFRPSDUDUVHDPEHOVYLODWDQVGH
VRFDUHOTXHJDXGLHQGHSUHVWLJLVRFLDOLGHSRGHUHFRQzPLFDFXPXODYHQ
JUDQVKLVHQGHVU~VWLTXHVLVRYLQWJHVWLRQDYHQQHJRFLVUHODFLRQDWVDPEHO
VHFWRUVHUYHLV
$TXHVWFUHL[HPHQWKXPjYDWHQLUFRQVHTqQFLHVXUEDQtVWLTXHV(OVFDQ
YLVYDQVHUPRGHVWRVSHUzFODUVLFRQWXQGHQWV(OSDUFUHVLGHQFLDOYDFUpL[HU
SHUSULPHUDYHJDGDGHVGHOVHJOH;,,,JUjFLHVDODFRQVWUXFFLyGHFLQFQRXV
HGLILFLVTXDWUHGHOVTXDOVIRUHQEDVWLWVDODFRVWDGHOFDVWHOOLHOFLQTXqDOSHX
GHODPXQWDQ\DGH0RQWVHUUDWLDODUHKDELOLWDFLyGHGXHVFDVHVGHVKDELWDGHV
DSURSGHOSRUWDOGH%DUFHORQD7UHVG·DTXHVWHVHGLILFDFLRQVYDQpVVHUDL[H
FDGHVHQWHUUHQ\VDJUtFROHVLTXDWUHPpVHQVRODUVRHGLILFLVUzQHFVTXH
KDYLHQTXHGDWDEDQGRQDWVGXUDQWODFULVLEDL[PHGLHYDO/HVQRYHWDWVGRQFV
HVYDQFRQFHQWUDUPDMRULWjULDPHQWDO·DSqQGL[VXGRULHQWDOGHODYLODLPpV
FRQFUHWDPHQWDDPEGXHVEDQGHVGHOWUDPPpVPHULGLRQDOGHOFDUUHU0DMRU
DTXHOOTXHVHJOHVPpVWDUGVHULDFRQHJXWFRPHOFDUUHUGHO%RQ$LUH/D
UHVWDGHOQXFOLXUEjYDTXHGDUQHDOPDUJH(OURGDOHVYDYHXUHDIHFWDWSHU
XQD~QLFDFRQVWUXFFLyDOV&ODSHUVFRQHJXGDDFWXDOPHQWFRPHO&DVDORWL
TXHIRXHULJLGDDOSHXGHOPDVVtVPRQWVHUUDWtMXVWRQFRPHQoDHOFDPt
URPHXTXHSXMDILQVDODEDVtOLFD
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHIY
UUYUYLY
(QDTXHVWFDSEUHXKLKDYLDFRPDPtQLPXQKRVWDOHU6DOYDGRU0HUFDGHUTXH
WDPEpHUDXQGHOVJUDQVSURSLHWDULVUXUDOVGHOWHUPH$&$$1/OR-RDQ&$67(//
&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHIU
$&$$1/OR-RDQ&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHIY
UUYUYLY
28
22
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
(QXQDOWUHFDStWROHOGHO·HFRQRPLDFDOGLUTXHHOVFROOEDWRQLQVFRQWL
QXDUHQILGHOVDOELQRPLMDHVPHQWDWO·DJULFXOWXUDSHUXQDEDQGDIRQDPHQ
WDGDHQFDUDHQHOFRQUHXPDMRULWDULGHFHUHDOVLIDUUDWJHVSHUzDPEXQDSUH
VqQFLDQRWDEOHGHOHVROLYHUHVLHQPHQRUPHVXUDWDPEpGHODYLQ\DLHOV
FRQUHXVG·KRUWDLO·DVVLVWqQFLDDOVSHOHJULQVSHUO·DOWUDDPEXQD[DU[DGH
VHUYHLVHVWDEOHVIRUPDGDSHOVKRVWDOVODFDUQLVVHULDHOVFRUUDOVLODIHUUHULD
6HPEODHYLGHQWGRQFVTXH&ROOEDWyHQFDUDYDFRPODUHVWDGHSREOHV
YLOHVLFLXWDWVGHO3ULQFLSDWXQDQRYDIDVHKLVWzULFDTXHQRHVWDYDSDV
H[HPSWDGHGLILFXOWDWV³ODSHVWDGHYDIHUWURQWROODUWDPEp
DTXtO·HYROXFLyGHODSREODFLyORFDO³SHUzTXHDOKRUDHVWDYDIDUFLGDGH
ERQVSUHVVHQWLPHQWVTXHHVIDULHQUHDOLWDWGXUDQWHOVHJOH;9,,,
&RQFOXVLy
/DFRPSDUDFLyG·DTXHVWVFDSEUHXVHQVKDSHUPqVDPEO·DX[LOLG·DOWUHV
GRFXPHQWVIHUXQVHJXLPHQWGHO·HYROXFLyKLVWzULFDG·DTXHVWDSREODFLyGH
ODEDURQLDGH0RQWVHUUDWJDLUHEpGHVGHOVHJOH;ILQVDSULQFLSLVGHO;9,,
WDQWHQO·jPELWORFDOFRPHQFRPSDUDFLyDPEODUHVWDGHO3ULQFLSDW7DPEp
HQVKDDMXGDWDHQWHQGUHOHVFRQVHTqQFLHVGHODFULVLEDL[PHGLHYDOLD
HQWUHYHXUHHOVSULPHUVVtPSWRPHVGHUHFXSHUDFLyLHOVVHXVHIHFWHVPpV
LPPHGLDWV7RWLDL[tOHVSRVVLELOLWDWVG·LQYHVWLJDFLyG·DTXHVWWLSXVGHIRQW
VyQPROWPpVjPSOLHVLVXSHUHQDPEHVFUHL[ODFURQRORJLDOHVSUHWHQVLRQV
LHOVFRQWLQJXWVG·DTXHVWDUWLFOH
(OFRQUHXGHO·ROLYHUDLODSURGXFFLyG·ROLKDHVWDWXQDDFWLYLWDWPROWOOLJDGDD
O·HFRQRPLDORFDO(QDTXHVWFDSEUHXHVFRQIHVVDXQWRWDOGHFLQFWUXOOVXQGHOVTXDOVHOGH
ODYtGXDG·$QWRQL%URTXHWHVHUDGHFODUDWSHUSULPHUDYHJDGD$&$$1/OR-RDQ
&$67(//&DSEUHXGH&ROOEDWyLHO%UXFGHIUUYYLY
-RUGL1$'$/%DXWLVPRVS
/·DQ\HOUHFWRU-RVHS/ODUyH[SOLFDYDHQXQDGHOHVUHVSRVWHVDOTHVWLRQD
ULWUDPqVSHU)UDQFLVFRGH=DPRUDTXH©KXERSHVWHHQHVWHOXJDUGHTXHPXULHURQPXFKRV
HQHODxRHOPLVPRDxRHQTXHODKXERHQ%DUFHORQDª-DXPH&2',1$-RVHS025$1
L0HUFq5(120LQW(O%DL[/OREUHJDWS
$VVXPSWD086(73216(FRQRPLDVRFLHWDWLFXOWXUDDO%UXFLDOVHXHQWRUQDO
FRPHQoDPHQWGHOVHJOH ;,;%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDW(O
0RQWVHUUDWt
/DFDUWRJUDILDGHO·$SqQGL[pVSURSLHWDWGHO·,QVWLWXW&DUWRJUjILFGH&DWDOXQ\D
23
29
ASSUMPTA MUSET I PONS
$3Ë1',;
3OjQROGHOWHUPHGH&ROOEDWy
$XWRU0LTXHO9LYHV
30
24
ELS
CAPBREUS COM A FONT HISTÒRICA.
EL
CAS DE
COLLBATÓ (SEGLES X-XVII)
$3Ë1',;
3OjQROXUEjGHILQDOVGHOVHJOH;,;HQTXqHVSRWDSUHFLDU
HOWUDoDWGHOQXFOLPHGLHYDO
,QVWLWXW&DUWRJUjILFGH&DWDOXQ\D,&&$WODVGHOSODQRJHRPpWULFRGHOWHUPLQRGH&ROO
EDWy
25
31
ASSUMPTA MUSET I PONS
$3Ë1',;
&DSVGHFDVDGHODYLODLHOWHUPHGH&ROOEDWy
&DSEUHX
)RJDWJH
&DSEUHX
0DWHX)RQWDQDO
3DX9DFDULVVHV
3HUH7ULD
0LTXHOL$QWRQL0HUFDGHU
$QWRQLL-RDQD*DUDOGHW
0LTXHO-DQHU
$QWzQLD$OHJUHYGD
0DWHX2VVHWGLIXQW
0LTXHOL&DWHULQD%RVFK
9LFHQo6ROj
6DOYDGRUL%DUE'HOPDVHV
*DEULHO)RVVDOED
3HUH$OHJUH
*DVSDUL&DWHULQD'RPqQHF
-RDQL%DUWRPHXD'XUDQ
$QWRQL&RUGHUHV
$QWRQL3DUHOODGD
0LTXHO'RPqQHF
-RDQ%URTXHWHV
*DEULHO9DFDULVVHV
3HUH7ULD
$QWRQL0HUFDGHU
-RDQD7RUUDOEDYGD
-RDQ0DUFDV
$QWRQL*DUJDOO
-RDQD$OHJUHYGD
$QWRQL9ROWD
$QWRQL6ROHU
-RDQ0HUFDGHU
0RQWVHUUDW0HUFDGHU
1LFRODX'HOPDVHV
-RDQ)RVVDOED
%DUWRPHX'ROFHW
$QWRQL-RUED
-RDQ'XUDQ
(Q0DUTXHV"
-RDQ-RUED
3HUH'XUDQ
-RDQD%URTXHWHVYGD
)UDQFHVF9DFDULVVHV
-RDQ7ULD
6DOYDGRU0HUFDGHU
0LTXHO0DUFDV
%DUWRPHXL(XOjOLD3XMDGHV
0DWHX'ROFHW
-RDQ&DVWHOOHW
0LTXHO0HUFDGHU
-RDQDGH&RQYLHQYGD
$UFtV9DFDULVVHV
0DUJDULGD)RVVDOEDYGD
*XLOOHP/ODWHV
-RDQ/ODWHV
*XLOOHP&DVDQRYHV
)UDQFHVF'HOPDVHV
$QGUHX)RVVDOED
-RDQ'ROFHW
-RDQ-RUED
-RDQ'XUDQ
6DOYDGRU-RUED
0DUWt-RDQ-RUED
-HURQL'XUDQ
$&$$1,J-DXPH+RQRUDW)5$148(6$&DSEUHXGH&ROOEDWyHO%UXFLOD*XjU
GLDGH-RVHS,*/e6,(6(OIRJDWJHGH(VWXGLLWUDQVFULSFLyYROV%DUFHORQD
)XQGDFLy69LYHV&DVDMRDQDYROSL/OR-RDQ&$67(//&DSEUHX
GH&ROOEDWyLHO%UXFGH
32
26
ELS NEGOCIS DE RAMON DE GANOVARDES,
LA SEU DE BARCELONA (SEGLE XIV)*
PREVERE BENEFICIAT DE
MONTSERRAT RICHOU I LLIMONA
BARCELONA
(OGLMRXVGHVHWHPEUHGHHQSUHVqQFLDGHOQRWDULEDUFHORQt
)UDQFHVFGH/DGHUQRVDLGHGRVWHVWLPRQLVV·HVFULSWXUjXQFRQWUDFWHGH
FRPSUDYHQGDTXHDFWXDOPHQWIRUPDSDUWGHODGRFXPHQWDFLyQRWDULDOGH
O·$U[LX+LVWzULFGH3URWRFROVGH%DUFHORQD(QDTXHVWFRQWUDFWHXQQRL
G·XQVTXLQ]HDQ\VDQRPHQDW3HUHGH&DVWHOOYtGH6DQWD&RORPDGH4XH
UDOWDPEHOFRQVHQWLPHQWLHOSHUPtVGHOVHXSDUHWDPEpSUHVHQWDOLHQDYD
SHUXQLPSRUWGHOOLXUHVD5DPRQGH*DQRYDUGHVEHQHILFLDWGHOD6HX
GH%DUFHORQDHOGUHWDSHUFHEUHGXUDQWFLQFDQ\VXQDUDFLyGHSDGHYLGH
FDUQRGHGLQHUVDQRPHQDGDOD©&DQRQJHª
$TXHVWDUWLFOHIRUPDSDUWGHOVSURMHFWHVG·LQYHVWLJDFLy©(VFDVVHWDWVIDPVLPRUWDO
GDWVD&DWDOXQ\DDO·HGDWPLWMDQD(VWXGLLFRUSXVGRFXPHQWDOªGHO·,QVWLWXWG·(VWXGLV&DWD
ODQV3765,(5$GLULJLWSHOGRFWRU$QWRQL5LHUDL0HOLVL©&DUHVWtDKDPEUH
\PRUWDOLGDGHQOD&DWDOXxDPHGLHYDOH[SOLFDFLRQHV\UHSUHVHQWDFLRQHVGHODVFULVLVGHFLFOR
FRUWR\ORVPDORVDxRVHQODKLVWRULDªGHO0LQLVWHULRGH&LHQFLDH,QQRYDFLyQ&$5+$
0257+$5+,67GLULJLWSHOGRFWRU3HUH%HQLWRL0RQFO~V
$U[LX+LVWzULFGH3URWRFROVGH%DUFHORQD$+3%)UDQFHVFGH/$'(5126$1RQXV
OLEHUYHQGLWLRQXP;,;,I
*DQRYDUGHVHUDSUHYHUHEHQHILFLDWGHO·DOWDUGH6DQW)UDQFHVFFRQVWUXwWDOD6HXGH
%DUFHORQD$+3%)UDQFHVFGH/$'(5126$1RQXVOLEHUYHQGLWLRQXP;,
;,I/·DQ\HOVFRQVHOOHUVGHODFLXWDWGH%DUFHORQDHQFDUUHJDUHQD*DOFHUDQ
5RVLD%HUHQJXHUGH/DJRVWHUDO·HODERUDFLyG·XQUHFRPSWHGHOVKRPHVDUPDWVGHODFLXWDW
FRPWDO$OTXDUWHUGHO3LV·HVFULSWXUjODSUHVqQFLDG·XQSUHYHUHDQRPHQDW*DQRYDUGHV
)UDQFLVFR0$56­2QRPjVWLFDEDUFHORQHVDGHOVHJOH;,9%DUFHORQD(GLFLRQVGHOD8QLYHU
VLWDWGH%DUFHORQDSL
$OVHJOH;,,,HVUHGDFWjHO©&DSXWEUHYHGHKLLVTXDH3UDHSRVLWLHFFOHVLDH%DUFLQRQHQ
VLVHW'RPXV&DULWDWLVGHEHQWGDUHVXLVPHQVLEXVHWGHKLLVTXDHGHEHQWFDQRQLFLDEHLVGHP
UHFLSHUHªRULJHQG·XQDFzSLDGHSULQFLSLVGHOVHJOH;,9TXHHVSRWFRQVXOWDUDO·$U[LX&DSL
WXODUGHOD&DWHGUDOGH%DUFHORQD$TXHVWPDQXVFULWWDPEpHVFRQHL[DPEHOQRPGHO©/OLEUH
GHOYHQWUHªLHVSHFLILFDOHVSRUFLRQVTXHHOVSDERUGHVLOD&DULWDWKDYLHQGHUHSDUWLUGLDULj
PHQWDOVFDQRQJHVDOVEHQHILFLDWVDOVFDSHOODQVLHPSOHDWVFOHUJXHVLODLFVGHOD6HXEDUFH
ORQLQDTXHUHVLGLVVLQD%DUFHORQD'XUDQWHOVHJOH;9HVUHGDFWjHO©&DSLEUHYLXP&DQRQLFDH
1
33
MONTSERRAT RICHOU I LLIMONA
3HUHGH&DVWHOOYtLQLFLjODVHYDUHODFLyDPEOD6HXGH%DUFHORQDO·DQ\
DQWHULRUDO·HODERUDFLyG·DTXHVWFRQWUDFWHSHUTXqHUDHOEHQHILFLDULGHOD
GRQDFLyGHODSRUFLyIXQGDGDSHU*XLOOHPGH&DVWHOOYtGHOPDV3DJqV
VLWXDWDOWHUPHGHOFDVWHOOGH0HGLRQD3HUWDQWDPEODWUDQVDFFLyHVFULSWX
UDGDDIDYRUGH*DQRYDUGHVHQ3HUH&DVWHOOYtUHQXQFLDYDDOGUHWGHSHUFHEUH
O·jSDWGLDULRODSUHVWDFLySHFXQLjULDRIHUWVDOUHIHFWRULGHO·$OPRLQDGHOV
3REUHVGHOD6HXGH%DUFHORQDRQHVVDWLVIHLHQOHVUDFLRQVGLjULHVHQHVSqFLH
RHQGLQHUDULDOVSRUFLRQDULVDVVLVWLWVSHUDTXHVWDLQVWLWXFLyHFOHVLjVWLFD$PE
O·REMHFWLXG·DVVHJXUDULGRQDUIHUPHVDDOVSDFWHVHVFULSWXUDWVHQDTXHVWFRQ
WUDFWHHQ3HUH&DVWHOOYtWDPEpFRPSWjDPEODSUHVqQFLDGHODILJXUDMXUtGL
FDG·XQILDGRU(VWUDFWjGH%HUQDW)UH[HQHWDSRWHFDULEDUFHORQt
/DVLQJXODULWDWG·DTXHVWDIRQWQRWDULDOGHFDUjFWHUSULYDWUHDOLW]DGD
GDYDQWG·XQQRWDULS~EOLFLDPEXQFRPSUDGRUTXHPDOJUDWTXHHUDEHQH
ILFLDWGHOD6HXGH%DUFHORQDILJXUjDPEHOWUDFWDPHQWGH©WDPTXDPODLFH
HWSULYDWHSHUVRQHªSHUPHWGHVHQYROXSDUXQDVqULHGHUHIOH[LRQVDOYROWDQW
G·DOJXQVWHPHVUHODFLRQDWVDPEODKLVWzULDGHOD6HXGH%DUFHORQDLGHOD
FLXWDWFRPWDOGHODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;,9
'XUDQWHOVHJOH;,9OD6HXGH%DUFHORQDHQWLWDWHFOHVLjVWLFDGHSULPHU
RUGUHFRPSWDYDDPEGLYHUVHVUHQGHVTXHOLDVVHJXUDYHQODYLDELOLWDWHFR
QzPLFDFRPDLQVWLWXFLy'·HQWUHDTXHVWHVFDODVVHQ\DODUOHVSDERUGLHV
QRYLWHURUGLQDWXPªFRQVLGHUDWFRPODVHJRQDSDUWGHO©/OLEUHGHOYHQWUHª(QDTXHVWPDQXV
FULWWDPEpV·HVSHFLILFDODTXDQWLWDWSHFXQLjULDHTXLYDOHQWDOHVSRUFLRQVHQHVSqFLH­QJHO
)­%5(*$,*5$8/DYLGDTXRWLGLDQDDODFDWHGUDOGH%DUFHORQDHQGHFOLQDUHO5HQDL[HPHQW
$Q\%DUFHORQD5HLDO$FDGqPLDGH%HOOHV$UWVGH6DQW-RUGLSL
3UREDEOHPHQWO·DGTXLVLFLyGHODSRUFLyREMHFWHGHOFRQWUDFWHHOPDV3DJqVO·DFRQ
VHJXtDPEO·REMHFWLXG·DVVHJXUDUODVXEVLVWqQFLDG·DOJXQGHOVVHXVPHPEUHVDFDQYLGH
O·HQWUHJDGHSDUWGHO·KHUqQFLDGHOEHQHILFLDWRGHO·HVFULSWXUDFLyG·XQFRQWUDFWHGHUHYHVVH
MDW0LWMDQoDQWDTXHVWDWLSRORJLDFRQWUDFWXDOHOPDV3DJqVSDVVDULDGHVHUDORHUDHVWDUVRWV
GRPLQLLDORXGHOD6HXGH%DUFHORQDLSHUWDQWOLVDWLVIDULDHOVFHQVRVHVWLSXODWVDOFRQWUDF
WH0pVHQGDYDQWV·DSURIXQGLUjPpVHQODSUHVHQWDFLyG·DTXHVWWLSXVGHFRQWUDFWH3HUD
SHUtRGHVDQWHULRUVYHJHX3HUH%(1,72,021&/Ô6©(QWUHODEHQHILFLHQFLD\ODIDPLOLDULWDV
ODFRQWUDFWDFLyQGHOYLFWXPHWGHOYHVWLWXPHQORVPRQDVWHULRVFDWDODQHVGXUDQWHORVVLJORV
;,;,,,8QDUHVSXHVWDLQVWLWXFLRQDODOWHUQDWLYDDQWHHOKDPEUHFRPRUHVSXHVWDVRFLDOª$QX
DULRGH(VWXGLRV0HGLHYDOHV%DUFHORQDS
,JQRUHPODUHODFLyGH3HUHGH&DVWHOOYtDPEHOVHXILDGRUO·DSRWHFDUL%HUQDW)UH[H
QHW/DVHYDVROYqQFLDHFRQzPLFDHVUDWLILFDSHUO·DFFHSWDFLyGHO·DOWUDSDUWFRQWUDFWXDO
5DPRQGH*DQRYDUGHV6L3HUHGH&DVWHOOYtKDJXpVHVWDWXQDSUHQHQWG·DSRWHFDULTXHFRQ
YLYLDDPEHOVHXPHVWUH%HUQDWGH)UH[HQHWHOGRFXPHQWREMHFWHG·DTXHVWFRPHQWDULIRU
PDULDSDUWG·XQFRQMXQWGHIRQWVFRQWUDFWXDOVGHGLIHUHQWWLSRORJLDTXHUHJXODULHQODYLGD
TXRWLGLDQDDFLXWDWG·DTXHVWDSUHQHQWG·RULJHQSDJqV
34
2
ELS
NEGOCIS DE
RAMON
DE
GANOVARDES,
PREVERE BENEFICIAT DE LA
SEU
DE
BARCELONA (SEGLE
XIV)
O·$OPRLQDGHOD6HXGH%DUFHORQDLHOVEHQLIHWVLQVWLWXwWVDOVGLIHUHQWVDOWDUV
GHOD6HX$PpVDPpVWDQWHOVFDQRQJHVFRPHOVEHQHILFLDWVGHOD6HX
EDUFHORQLQDUHDOLW]DUHQDGTXLVLFLRQVGHPDQHUDSULYDGD©WDPTXDPODLFHHW
SULYDWHSHUVRQHªFRPpVHOFDVGHOGRFXPHQWSUHVHQWDWDQWHULRUPHQW/·$O
PRLQDGHOD6HXGH%DUFHORQDKDHVWDWODLQVWLWXFLyPpVHVWXGLDGDGHOD6HX
EDUFHORQLQD'HVGHOVVHJOHV;,,L;,,,HOVFDQRQJHVLHOVHFOHVLjVWLFVGHOD
6HXXWLOLW]DUHQHVWUDWqJLHVH[SDQVLRQLVWHVVLPLODUVDOHVHPSUDGHVSHUO·ROL
JDUTXLDODLFDEDUFHORQLQDDPEO·REMHFWLXG·DFRQVHJXLUPpVUHQGHV$TXHV
WDHOLWYLYLDD%DUFHORQDLLQYHUWLDSDUWGHOVHXFDSLWDOHQO·DGTXLVLFLyGH
EpQVPREOHVLLPPREOHVLGUHWVGHGLIHUHQWWLSRORJLDGHYLOHVSURSHUHVDOD
FLXWDWFRPWDOeVDGLUHQSREODFLRQVVLWXDGHVGLQVGHO3ODGH%DUFHORQD
JHQqULFDPHQWLGHQWLILFDGHVFRP©KRUWLYLQ\HWªLHQOHVGHOKLQWHUODQG
EDUFHORQt$FDXVDGHODJHVWLyG·DTXHVWSDWULPRQLLSHUG·DOWUHVTHVWLRQV
H[LVWLUHQDOJXQHVWHQVLRQVHQWUHHOELVEHEDUFHORQtLHOFDStWROFDWHGUDOLFL
'XUDQWHOVHJOH;,,V·LQVWLWXtODGLVWULEXFLySDWULPRQLDOGHODFDQzQLFD
HQGRW]HSDERUGLHVRSUHSRVLWXUHVTXHFRUUHVSRQLHQDOVGLIHUHQWVPHVRVGH
-26(3%$8&(//6,5(,*©/D3LD$OPRLQDGH6HRGH%DUFHORQDRULJHQ\GHVDUUROORª
D3REUH]DHDVVLVWrQFLDDRVSREUHVQDSHQtQVXODLEpULFDGXUDQWHD,GDGH0pGLD$FWDVGDV
DV-RUQDGDV/XVR(VSDQKRODVGH+LVWyULD0HGLHYDO/LVERDGHVHWLHPEUH
©*qQHVLGHOD3LD$OPRLQDGHOD6HXGH%DUFHORQDHOVIXQGDGRUVªD/DSREUH]D\DVLVWHQFLD
DORVSREUHVHQOD&DWDOXQ\D0HGLHYDO%DUFHORQD&6,&YRO,S©/LPRVQDV
\3LD$OPRLQD,QVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHODFDULGDGSDUDORVPiVQHFHVLWDGRVHQHOiUHDFDWDOD
QDª6HSDUDWDGH0HPRULD(FFOHVLiVWLFDQ~P2YLHGR$VRFLDFLyQGH$UFKLYHURVGHOD
,JOHVLDHQ(VSDxDS(O%DL[/OREUHJDWLOD3LD$OPRLQDGHOD6HXGH%DU
FHORQD%DUFHORQD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D©&DWjOHJGHO·$U[LX&DSLWXODUGHOD
&DWHGUDOGH%DUFHORQDª(O0DUHVPHLOD3LD$OPRLQDGHOD6HXGH%DUFHORQD%DUFHOR
QD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D©&DWjOHJGHO·$U[LX&DSLWXODUGHOD&DWHGUDOGH%DUFH
ORQDª7RPjV/Ð3(=3,=&8(7$©(VWXGLRGHXQSDWULPRQLRXUEDQROD3tD$OPRLQDGH
%DUFHORQDHQORVVLJORV;,,,;,9ª$FWD+LVWRULFDHW$UFKDHRORJLFD0HGLDHYDOLD%DUFHORQD
SL/D3LD$OPRLQDGH%DUFHORQDHVWXGLG·XQSDWULPRQLHFOHVLjVWLF
FDWDOjEDL[PHGLHYDO%DUFHORQD)XQGDFLy1RJXHUD©(VWXGLVª
-RDQ-RVHS%8648(7$©&LXWDWFDPSDOD&DWDOXQ\D0HGLHYDOª$FWD+LVWRULFD$UF
KDHRORJLFD0HGLDHYDOLD%DUFHORQDS(QFDQYLSHUD3HUH2UWLL*RVW
HOFRQFHSWH©G·KRUWLYLQ\HWªpVXQWzSLFKLVWRULRJUjILFDSDUHJXWDPEHOVHVWXGLVGH0DOX
TXHU9LODGRWGH%URFjLGH&DUUHUDV&DQGLFRQWLQXDWSHUDOJXQVLQYHVWLJDGRUVTXHFRQIRQHQ
HOVH[HUFLFLVGHOHVMXULVGLFFLRQVD3HUH257,,*2675HQGDLILVFDOLWDWHQXQDFLXWDWPHGL
HYDO%DUFHORQDVHJOHV;,,;,9%DUFHORQD&6,&S
­QJHO)­%5(*$,*5$8/DYLGDS3HUH[HPSOHVHJRQV3HGUR)DWMy*yPH]
TXHKDHVWXGLDWODFRPSWDELOLWDWGHOVOOLEUHVGHFRPSWHVGHOD3LD$OPRLQDGHOD6HXGH%DU
FHORQDGXUDQWO·qSRFDPRGHUQDGHVGHODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;9,SDUWGHOVIRQVG·DTXHV
WDLQVWLWXFLyV·DGUHoDYHQDILQDQoDUHOVHPROXPHQWVSHUFHEXWVSHOVFDQRQJHVGHODFDWHGUDO
3
35
MONTSERRAT RICHOU I LLIMONA
O·DQ\/DJHVWLyGHOHVUHQGHVREWLQJXGHVG·DTXHVWHVSDERUGLHVWHQLDSHU
REMHFWLXDVVHJXUDUODPDQXWHQFLyGHOVFDQRQJHVGHOVEHQHILFLDWVLGHOSHU
VRQDOHFOHVLjVWLFLODLFGHOD6HXGH%DUFHORQD(OSDWULPRQLDJUHUGHSHQHQW
GHOHVSUHSRVLWXUHVEDUFHORQLQHVTXHKDYLDGHQRGULUGHUHQGHVHQHVSqFLH
LHQGLQHUHVWUREDYDHQGLIHUHQWVLQGUHWVGHSHQGHQWVGHOELVEDWEDUFHORQt
/·HVWXGLG·DTXHVWSDWULPRQLGHOD6HXEDUFHORQLQDV·KDUHDOLW]DWGHVG·XQ
SXQWGHYLVWDLQVWLWXFLRQDOPLWMDQoDQWO·DQjOLVLGHOVFDSEUHXVRGHVGH
O·zSWLFDGHODKLVWzULDDJUjULDDPEOHVUHIHUqQFLHVDSRUWDGHVSHUDOWUHVWLSXV
GHGRFXPHQWDFLy
/·$OPRLQDGHOD6HXGH%DUFHORQDIRXXQDLQVWLWXFLyHFOHVLjVWLFDSUH
VHQWDODKLVWzULDGHODFLXWDWGH%DUFHORQDGHVGHOVHJOH;,,,ILQVDODVHYD
GHVDSDULFLyO·DQ\$SDUWLUGHOVHJOH;,,,DTXHVWDHQWLWDWHFOHVLjVWLFD
HVGHQRPLQj©(OHPRVLQD(FFOHVLH%DUFKLQRQHQVLVªLIL[jHOVVHXVWUHWV
FDUDFWHUtVWLFVLOHVVHYHVOtQLHVEjVLTXHVG·DFWXDFLy)LQDOPHQWGXUDQWOD
VHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;9DGRSWjODGHQRPLQDFLyGH3LD$OPRLQD
)DWMyWDPEpREVHUYDTXHGXUDQWODGqFDGDHQWUHLVHQVHFDSWLSXVG·DXWRULW]DFLy
HOVFDQRQJHVV·DGMXGLFDUHQQRXVLPSRUWVTXHHVUHVWDUHQGHOHVTXDQWLWDWVGHOHVUDFLRQVTXH
KDYLHQGHSHUFHEUHHOVSREUHV'LQVG·XQFRQWH[WLQIODFLRQLVWDDTXHVWDDFWXDFLyDUELWUjULDGHO
FDStWROFDWHGUDOLFLLODPRQHWDULW]DFLyGHOHVSRUFLRQVSURYRFjXQDPLQYDSURJUHVVLYDGH
FDSLWDODGUHoDWDODEHQHILFLqQFLD©/DFRQWDELOLGDGGHXQDLQVWLWXFLyQHFOHVLiVWLFDGHVGHOD
SHUSHFWLYDGHOKLVWRULDGRUHFRQyPLFRª&RPXQLFDFLySUHVHQWDGDDO;,&RQJUHVRGHOD$VR
FLDFLyQ(VSDxRODGH&RQWDELOLGDG\$GPLQLVWUDFLyQGH(PSUHVDV6HVLyQ)+LVWRULDGHOD
&RQWDELOLGDG6HSWLHPEUHGH8+(8$%©8QLQVWUXPHQWGHOD
FDULWDWHFOHVLjVWLFDOD3LD$OPRLQDª/·$YHQo%DUFHORQDS0-HV~V7255(6
,)(55(5©/DFDWHGUDOGH%DUFHORQDHQHOVLJOR ;9*HVWLyQHFRQyPLFDGHOSDWULPRQLR\
SURMHFFLyQSROtWLFDª7HVLGRFWRUDOGLULJLGDSHOGRFWRU$QWRQL5LHUDL0HOLV%DUFHORQD8QL
YHUVLWDWGH%DUFHORQD
$OHVUHQGHVRULJLQDGHVSHOVORWVGHOHVGLIHUHQWVSDERUGLHVVHQ·DIHJLUHQG·DOWUHVGHV
GHO$SDUWLUGHODGHYDOXDFLyPRQHWjULDGHO·DQ\V·LPSRVDUHQQRYHVSHQVLRQV
DQ\DOVDSDUUzTXLHVVROYHQWVGHOELVEDWDPEODILQDOLWDWG·DXJPHQWDUOHVGLVWULEXFLRQVUHEXGHV
SHOVFDQRQJHV­QJHO)­%5(*$,*5$8/DYLGDS
-RVHS%$8&(//6,5(,*(O%DL[/OREUHJDW
(OG·DJRVWGH$JXVWt5LEHVFDODIDWGH%DUFHORQDLKHUHXGHOGRPLQL~WLO
GHOPDV6ROHUjOLHV5LEHVGH3UHPLjYHQJXpD3HUH0DFLjGHO·HVPHQWDGDORFDOLWDWXQD
SHoDHUPDVRWDGRPLQLLDORXGHODSDERUGLDGHOPHVGHPDLJGHOD6HXGH%DUFHORQD/OLEUH
GHYHQGHVGHGH%DUWRPHX$JHOOD0RQWVHUUDW5,&+28 ,//,021$©(O%DL[
0DUHVPHDO·qSRFDEDL[PHGLHYDOª7HVLGRFWRUDOGLULJLGDSHOGRFWRU$QWRQL5LHUDL0HOLV
%DUFHORQD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDSQRWD
-RVHS%$8&(//6,5(,*©*qQHVLªS
-RVHS%$8&(//6,5(,*©/D3LD$OPRLQDGHªS
36
4
ELS
NEGOCIS DE
RAMON
DE
GANOVARDES,
PREVERE BENEFICIAT DE LA
SEU
DE
BARCELONA (SEGLE
XIV)
$ODVHYDWHVLGRFWRUDO7RPjV/ySH]3L]FXHWDHVWXGLjO·HYROXFLyGHO
GRPLQLWHUULWRULDOGHO·$OPRLQDGHOD6HXGH%DUFHORQDGXUDQWHOSHUtRGH
FRPSUqVHQWUHHOVDQ\VL/ySH]3L]FXHWDREVHUYjHOFUHL[HPHQW
WHUULWRULDOGHO·$OPRLQDSURSRVjXQDVqULHGHSHUtRGHVVRUJLWVG·XQDDFXUD
GDDQjOLVLGHIRQWVGRFXPHQWDOVLGHILQtDTXHVWDLQVWLWXFLyHFOHVLjVWLFDFRP
©XQDHQWLWDWGHQDWXUDOHVDXUEDQDQDVFXGDHQXQPDUFFLXWDGjLDPEXQHV
ILQDOLWDWVVRFLDOVGLQVG·XQUHFLQWHHPPXUDOODWTXHREWLQJXpUHQGHVWDQW
G·LPPREOHVUXUDOVFRPXUEDQVª,SHUWDQW©SHOTXHIDDOVHXGRPLQL
WHUULWRULDOHVFRQYHUWtHQXQFDQDODSWHSHUDOGHVHQYROXSDPHQWGHOHVP~WX
HVUHODFLRQVHQWUHODFLXWDWLHOFDPSª/DLQWHUUHODFLyHQWUHDPEGyVWHUUL
WRULVMDDSDUHJXpDO·qSRFDGHOVSULPHUVIXQGDGRUVGHSRUFLRQVLV·LQFUHPHQ
WjQRWRULjPHQWPHUFqVDODLQIOXqQFLDGHO·ROLJDUTXLDEDUFHORQLQDGHOVVHJOHV
;,,L ;,,,3HUDTXHVWDUDyO·$OPRLQDH[HUFtHOVVHXVGUHWVVREUHGRPLQLV
GLUHFWHVHPILWqXWLFVLHQODMXULVGLFFLyGHOHVVHQ\RULHVTXHDGTXLUt
'·XQDPDQHUDJHQqULFDHVFDUDFWHULW]DFRPDSREUHVHOVVXEMHFWHVEHQH
ILFLDWVGHOHVUDFLRQVDOLPHQWjULHVLRQXPHUjULHVGHO·$OPRLQDGHOD6HXGH
%DUFHORQD(QUHDOLWDWODSUjFWLFDEHQqILFDG·DTXHVWDLQVWLWXFLyHFOHVLjV
WLFDQRPpVDIDYRUtXQQRPEUHOLPLWDWGH©QHFHVVLWDWVªTXHFRQILJXUDUHQ
O·HOLWGHODSREUHVDMDTXHJDXGLHQG·XQDSRVLFLyVRFLDOUHFRQHJXGD(OV
EHQHILFLDWVG·DTXHVWVDMXWVIRUHQHOVSREUHVYHUJRQ\DQWV'LQVG·DTXHVWD
FDWHJRULDVRFLDOV·REVHUYDGHVGHODSUHVqQFLDG·LQGLYLGXVSURYLQHQWVGH
OHVFDSHVVRFLDOVPpVKXPLOVTXHKDYLHQH[SHULPHQWDWXQHPSREULPHQW
DUUDQG·XQFDQYLGHVLWXDFLyIDPLOLDUFRPDUDODPRUWGHOFDSGHIDPtOLD
ILQVDHVWXGLDQWVDSUHQHQWVG·XQRILFLGRQHVLKRPHVJUDQVLVROVRSHU
7RPjV/Ð3(=3,=&8(7$©(VWXGLRGHXQSDWULPRQLRªSL/D3LD$OPRL
QDGH%DUFHORQD
/DSHULRGLW]DFLyTXHSURSRVDDTXHVWDXWRUHVGLYLGHL[HQFLQFHWDSHVD'HOQDL
[HPHQWDODUHRUJDQLW]DFLyO·qSRFDGHOHVIXQGDFLRQVD(WDSDXUEDQDGH
O·$OPRLQDD/DJUDQH[SDQVLyGHO·$OPRLQDD(OVDQ\VGHO
/OLEUH9HUGD/·qSRFDGHOHVGLILFXOWDWV
7RPjV/Ð3(=3,=&8(7$/D3LD$OPRLQDGH%DUFHORQDS
7RPjV/Ð3(=3,=&8(7$/D3LD$OPRLQDGH%DUFHORQDS
/·jUHDWHUULWRULDOSHUODTXDOV·H[SDQGHL[O·$OPRLQDGHOD6HXGH%DUFHORQDHVSH
FLDOPHQWHVFRQFHQWUjDO·$OW3HQHGqVHO%DUFHORQqVHO%DL[/OREUHJDWHO0DUHVPHHO
*DUUDILHO9DOOqV2ULHQWDO
'HVGHO·$OPRLQDGHOD6HXGH%DUFHORQDFRPELQjO·DWHQFLyDOPHQMDGRUDPE
O·HQWUHJDGHQXPHUDUL-26(3%$8&(//6,5(,*©/LPRVQDV\3LD$OPRLQDªSjJ
3HGUR)$7-Ð*Ð0(=©8QLQVWUXPHQWªSQRWD
5
37
MONTSERRAT RICHOU I LLIMONA
VRQHVTXHSRGLHQGHPRVWUDUODVHYDSHUWLQHQoDDOVOOLQDWJHVGHOVIXQGDGRUV
GHSRUFLRQV$PpVDPpVHOVTXHYROLHQDFFHGLUDOGUHWGHSHUFHEUHXQD
UDFLyKDYLHQGHSUHVHQWDUXQDVROÃOLFLWXWDOFDStWROFDWHGUDOLFLH[SOLFLWDQW
OHVUDRQVGHODVHYDSHWLFLy$L[tGRQFVpVHYLGHQWTXHHOVSREUHVYHUJR
Q\DQWVIRUPDYHQSDUWGHODSREODFLyTXHWHQLDDFFpVD©ODGRFXPHQWDFLy
QRWDULDOFRQYHQLHQWSHUVRQDOPHQWRDWUDYpVGHSURFXUDGRUVVLWXDFLyTXH
HOVGLIHUHQFLDFODUDPHQWGHOVVHFWRUVPpVPDUJLQDWVFRPHOVFDSWDLUHVR
YDJDEXQGVªeVDGLUGHOVSREUHVGHVROHPQLWDW
/HVUDFLRQVHQHVSqFLHVDWLVIHWHVDOPHQMDGRUGHO·$OPRLQDGHOD6HX
GH%DUFHORQDFRQVLVWLHQHQXQGLQDUDEDVHGHSDGHYLGHFDUQRSHL[
IRUPDWJHVRRXVHOVGLHVG·DEVWLQqQFLDLGHYHUGXUHV/DLQH[LVWqQFLD
G·HVWXGLVGHGLFDWVDOSURYHwPHQWG·DTXHVWVSURGXFWHVSHUSDUWGHO·$OPRLQD
GXUDQWHOVHJOH ;,9HQVLPSRVVLELOLWDSRGHUYHULILFDUVLODPDMRULDGHOHV
DSUHFLDFLRQVUHDOLW]DGHVSHU0DULD(FKiQL]6DQVSHUDOVDQ\VL
HQFDUDVyQYjOLGHVSHUDODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;,9
(OVEHQHILFLDWVGHOD6HXGH%DUFHORQDHUHQHOVHQFDUUHJDWVG·RILFLDUOHV
PLVVHVDXQRGLYHUVRVDOWDUVGHOD6HXLREWHQLHQG·DTXHVWEHQLIHWXQHV
UHQGHVHQHVSqFLHRHQGLQHU3HUWDQWHQDTXHVWVDOWDUVHVGHVHQYROXSj
XQDSDUWGHOVULWXDOVIXQHUDULVFRPDUDHOVDQLYHUVDULVDSHUSHWXwWDWHOV
-RVHS%$8&(//6,5(,*©/LPRVQDV\3LD$OPRLQDªS
3HGUR)$7-Ð*Ð0(=©8QLQVWUXPHQWªSQRWD
3HUDOGHMXQLYHJHX-RVHID087*e,9,9(6©/·$EDVWDPHQWGHSHL[LFDUQD%DUFH
ORQDªD$OLPHQWDFLyLVRFLHWDWDOD&DWDOXQ\D0HGLHYDO%DUFHORQD&6,&S
6HJRQV0DULD(FKiQL]6DQVGXUDQWHOVDQ\VLO·$OPRLQDV·DEDVWtGH
FHUHDOSDQLILFDEOHPLWMDQoDQWFHQVRVHQHVSqFLHLFRPSUHVDO·HQJUzV(QFDQYLO·DGTXLVLFLy
GHOYLHVUHDOLW]DYDGLjULDPHQWDODPHQXGDSUREDEOHPHQWSHUTXqHVWUDFWDYDG·XQYLGH
EDL[DTXDOLWDW/DFDUQWDPEpV·DGTXLULDGLjULDPHQWDOHVFDUQLVVHULHVGHODFLXWDWVREUHWRWOD
FDUQGHPROWyTXHVHJRQVO·DXWRUDSRGLDFRPSUDUVHPpVEDUDWDDOHVFDUQLVVHULHVGHGLFDGHV
DYHQGUHFDUQG·DQLPDOVPDODOWV6HJXUDPHQWHOSHL[FRQVXPLWGXUDQWHOVGLHVG·DEVWLQqQFLD
HUDIUHVFSHUTXq%DUFHORQDHUDXQD]RQDSHVTXHUD©/DDOLPHQWDFLyQGHORVSREUHVDVLVWLGRV
SRUOD3tD$OPRLQDGHOD&DWHGUDOGH%DUFHORQDVHJ~QHOOLEURGHFXHQWDVGHªD
$OLPHQWDFLyLVRFLHWDWDOD&DWDOXQ\D0HGLHYDO%DUFHORQD&6,&S
)LQVDOFRQFLOLGH7UHQWRFRQFUHWDPHQWDOHVVHVVLRQVFHOHEUDGHVHOGHJHQHUGH
LHOGHMXOLROGHQRV·HVWDEOHL[ODXQLFLILFLWDWGHOVEHQHILFLVLO·REOLJDWRULHWDW
GHODUHVLGqQFLDSHUVRQDODOOORFGHOEHQHILFL(VGHVFRQHL[HOQRPEUHGHEHQHILFLDWVGHOD
6HXGH%DUFHORQDSHUDO·qSRFDPHGLHYDO3HUDILQDOVGHOVHJOH;9,)jEUHJDFRPSWDELOLW]D
FHQWTXDUDQWDYXLWEHQHILFLVLVHWDQWDFDSHOODQLHVLVXSRVDTXHDOVTXDUDQWDFDQRQJHVVH·OV
SRGULDDIHJLUPpVG·XQFHQWHQDUGHEHQHILFLDWVTXHDFXPXODYHQEHQHILFLV­QJHO)­%5(*$,
*5$8/DYLGDSL
38
6
ELS
NEGOCIS DE
RAMON
DE
GANOVARDES,
PREVERE BENEFICIAT DE LA
SEU
DE
BARCELONA (SEGLE
XIV)
WUHQWHQDULVRPLVVHVGH6DQW$PDGRUHOVQRYHQDULVLWRWHVOHVPLVVHVHVWL
SXODGHVDOHVGDUUHUHVYROXQWDWVGHWHVWDGRUVGHODFLXWDWFRPWDOLGHYLOHV
GHOKLQWHUODQGEDUFHORQtRHQFDUUHJDGHVSHOVVHXVPDUPHVVRUV
3HOTXHIDDODYHQGDTXHFRPHQWjYHPDO·LQLFLGHODQRVWUDH[SRVLFLy
FDOGLVWLQJLUHOVREMHFWLXVGHOYHQHGRUGHOHVLQWHQFLRQVGHOFRPSUDGRU
$WHVDO·HGDWGHOQRLpVIRUoDSODXVLEOHTXH*XLOOHPGH&DVWHOOYtSDUHGHO
MRYHYHQHGRUIRVHOEHQHILFLDULGHODFDSLWDOLW]DFLyGHODSUHVWDFLyGHOD
SRUFLy6XSRVHPTXHO·DQ\3HUHGH&DVWHOOYtIRXLQVWLWXwWFRPDEHQH
ILFLDULGHODSRUFLySHUDJDUDQWLUXQDPtQLPDDOLPHQWDFLyG·DTXHVWQRLD
FLXWDW0pVWDUGTXDQHVGHJXpFRPSURYDUTXHODPDQXWHQFLyGHOMRYH
HVWDYDDVVHJXUDGDHVFDSLWDOLW]jODLQYHUVLyUHDOLW]DGDPLWMDQoDQWODVHYD
DOLHQDFLy7DPEppVPROWSUREDEOHTXHGXUDQWODFDUHVWLDIUXPHQWjULDGHOV
DQ\VTXHFRUUHVSRQGULHQDOVGDUUHUVDQ\VHQHOVTXDOV3HUHGH
&DVWHOOYtKDXULDSRJXWJDXGLUGHOGUHWGHUHEUHODUDFLyHQHVSqFLHRHQ
QXPHUDULGHODSRUFLyWRWVHOVLQGLYLGXVTXHYDQSDUWLFLSDUHQDTXHVWFRQ
WUDFWHHOYDUHQUHFRUGDU'XUDQWDTXHOOFUtWLFSHUtRGHODFLXWDWGH%DUFH
ORQDYLVTXpXQDPDQFDGHSURGXFWHVIUXPHQWDULVTXHRULJLQjXQDFDUHVWLD
$TXHVWDFLUFXPVWjQFLDSURYRFjO·DOoDGHOYDORUGHOHVPHQJHVLODGHYDOX
DFLyGHOHVSRUFLRQVQXPHUjULHV
/·REMHFWLXGHO·DGTXLVLFLyGHODSRUFLySHUSDUWGHOFRPSUDGRU5DPRQ
GH*DQRYDUGHVEHQHILFLDWGHOD6HXGH%DUFHORQDHOTXDOODUHDOLW]jDWtWRO
SHUVRQDOSRWVXJJHULUGLIHUHQWVKLSzWHVLV'·HQWUHDTXHVWHVODPpVFRQYL
FHQWpVODVHJHQW&RPTXHODSHUFHSFLyGHODUHQGDWDPEpSRGLDVHUtQWH
JUDPHQWHQQXPHUDULO·DGTXLVLFLyGHSRUFLRQVSRWHTXLSDUDUVHDODGHOV
FHQVRV,SHUWDQWDPEDTXHVWDLG·DOWUHVDGTXLVLFLRQVHOFRPSUDGRUV·DVVH
JXUDYDHOFREUDPHQWG·XQDUHQGDSHFXQLjULDGLjULD$TXHVWIHWDERQDULDXQ
3HUH[HPSOHDODFRPDUFDGHO0DUHVPHDOVHJOH ;9V·KDQORFDOLW]DWSURSLHWDWV
GHSHQGHQWVG·DOWDUVGHOD6HXGH%DUFHORQD(QWUHDTXHVWVHVSRGHQPHQFLRQDUHOVGHGLFDWV
DO6DQW(VSHULWD6DQW6DOYDGRUD6DQW6LOYHVWUHD6DQW9LFHQoLD6DQWD0DUJDULGD0RQW
VHUUDW5,&+28,//,021$©(O%DL[0DUHVPHªSQRWD
(YD6(55$,38,*©(OVFHUHDOVDOD%DUFHORQDGHOVHJOH;,9ªD$OLPHQWDFLyLVRFL
HWDWDOD&DWDOXQ\D0HGLHYDO%DUFHORQD&6,&S
3RGULDKDYHUVHGRQDWHOFDVTXH5DPRQGH*DQRYDUGHVFRPSUpVSRUFLRQVGHOD
6HXDPEO·REMHFWLXG·LQFUHPHQWDUHOVHXDSURYLVLRQDPHQWSDUWLFXODUREpSHUUHYHQGUHHOV
SURGXFWHVHQHVSqFLHDPEODTXDOFRVDDTXHVWEHQHILFLDWKDXULDSDUWLFLSDWHQXQPHUFDW
VHFXQGDULDOPDUJHGHO·RILFLDO7DQPDWHL[DTXHVWHVGXHVKLSzWHVLVHVGHVHVWLPHQSHULQYH
URVtPLOV
7
39
MONTSERRAT RICHOU I LLIMONA
DOWUHGHOVDVSHFWHVGHODLQIOXqQFLDH[HUFLGDSHUO·ROLJDUTXLDXUEDQDEDUFHOR
QLQDYHUVO·$OPRLQDGHOD6HXGH%DUFHORQDODFRQYHUVLySURJUHVVLYD
G·DTXHVWDROLJDUTXLDHQUHQGLVWHV&RPHVYHXUjDFRQWLQXDFLyDOWUHVGRFX
PHQWVFRQVXOWDWVKRUDWLILTXHQLGHPRVWUHQTXHOD6HXGH%DUFHORQDIRXXQ
LQVWUXPHQWXWLOLW]DWSHUDOJXQVGHOVVHXVPHPEUHVHQEHQHILFLSURSLMDTXH
DSURILWDUHQODVHYDVLWXDFLySULYLOHJLDGDSHUDLQYHUWLUHQQHJRFLVSDUWLFXODUV
3HUDL[zQRpVHVWUDQ\TXHG·DOWUHVIRQWVHQVPRVWULQHOEHQHILFLDWGH
OD6HX5DPRQGH*DQRYDUGHVDFWXDQWDWtWROSHUVRQDOpVDGLU©WDPTXDP
ODLFHHWSULYDWHSHUVRQHªHQDFWLYLWDWVILQDQFHUHVTXHWDPEpOLDVVHJXUDUHQ
HOFREUDPHQWGHUHQGHVSHFXQLjULHV8QH[HPSOHG·DL[zHVUHIOHFWHL[HQXQD
VqULHGHGRFXPHQWVTXHV·HVFULSWXUDUHQGHVSUpVGHOGRFXPHQWFRPHQWDW
PpVDPXQW(VWUDFWDGHVLVGRFXPHQWVGDWDWVHQWUHHOGHPDUoGH
LHOG·DJRVWGHOPDWHL[DQ\TXHFHUWLILTXHQO·DGTXLVLFLyGHGRVGRPLQLV
GLUHFWHVSHUSDUWGH5DPRQGH*DQRYDUGHV&RPYHXUHPDTXHVWFRQMXQW
GHIRQWVpVFDEGDOSHUDDFDEDUGHFRQqL[HUDTXHVWEHQHILFLDWGHOD6HX
EDUFHORQLQD
(QHOSULPHUGRFXPHQWGDWDWHOGHPDUoGH0DUJDULGDPXOOHU
GH-DXPy'HVIDULDTXHVWGDUUHUYHQJXHUHQDSHUSHWXwWDWD5DPRQGH
*DQRYDUGHVEHQHILFLDWGHOD6HX©WDPTXDPODLFHHWSULYDWHSHUVRQHªSHU
OOLXUHVLPLWMDHOGRPLQLGLUHFWHDPEILUPDIDGLJDLOOXwVPHVREUHXQHV
FDVHVLWDXOHVFRQIURQWDQWVVLWXDGHVDSURSGHODSODoDGHO%ODWGH%DUFHOR
QDDOVEDUULVGH0DHOOLGH0DU$TXHVWDIRQWWDPEpH[SRVDTXHDQWHUL
RUPHQWV·KDYLDUHDOLW]DWXQDVXEKDVWDS~EOLFDHQODTXDOHOVFRUUHGRUV-DX
PH 5LSROO L 3HUH )ORULDFK KDYLHQ YHQXW O·REMHFWH DGTXLULW HQ DTXHVWD
FRPSUDYHQGDD5DPRQGH*DQRYDUGHVHOTXDOKDYLDHVWDWHOPLOORUSRVWRU
ODTXDOFRVDGHPRVWUDHOSRWHQFLDOHFRQzPLFG·DTXHVWEHQHILFLDWGHOD6HX
6HJRQVDTXHVWDIRQW-DXPy'HVIDUQHFHVVLWDYDFDSLWDOSHUDPDWHULD
OLW]DUHOSDJDPHQWGHOFDVWHOOGH&DVWHOOEHOO©FXPIHXGLVYDVDOOLVKRPLQL
EXVHWPXOLHULEXVUHGGLWXVMXUHVGLFWLRQXPSHUYHQLHQWLEXVWHUPLQXVªGHOD
YHJXHULDGH0DQUHVDLKLDGUHojSDUWGHOVEpQVDSRUWDWVFRPDGRWSHUOD
VHYDPXOOHU0DUJDULGD3HUDL[z-DXPy'HVIDUDFWXj©WDPTXDPUDWLRQH
6XSRVHPTXH-DXPy'HVIDUIRXILOORSDUHQWSURSHUGHOMXULVWDPDQUHVj-DXPH
'HVIDUTXHGHVHQYROXSjGLIHUHQWVFjUUHFVDODF~ULDUqJLDLIRXVHQ\RUGHOVFDVWHOOVGH6DQW
0DUWtGH7RUURHOODL&RDQHUGH9DFDULVVHVGH&DVWHOOIROOLWGHOD5RFDGH0RQWDJXWLGH
0RQWURV
3HUWDQWLFRPHVYHXUjPpVHQGDYDQWQRVHULDHVWUDQ\TXHHQDTXHVWDVXEKDVWD
S~EOLFDWDPEpV·KDJXHVVLQRIHUWG·DOWUHVEpQVUHODFLRQDWVDPEDTXHVWGRW
40
8
ELS
NEGOCIS DE
RAMON
DE
GANOVARDES,
PREVERE BENEFICIAT DE LA
SEU
DE
BARCELONA (SEGLE
XIV)
GRWDOHªPHQWUHTXHODVHYDPXOOHUKRIpX©WDPTXDPSURSULHWDULDH[LQVWL
WXWLRQHVHXVXFFHVVLRQHGLFWLSDWULPHLªLODPDUHG·DTXHVWDGDUUHUD&RQV
WDQoDYtGXDGH3HUH&DOYHWLILOODGH3HUHGH6DQW&OLPHQWGH%DUFHORQD
GRQjHOYLVWLSODXDODFRPSUDYHQGD
/·DSURYDFLyGH&RQVWDQoDFRPDYtGXDGH3HUH&DOYHWQRHVWLJXp
UHODFLRQDGDDPEO·XVGHIUXLWGHOVEpQVGHOVTXDOVHOVYLGXVDFRVWXPDYHQD
JDXGLULTXHV·HVFULSWXUDYHQDO·DSDUWDWGHOHVGHL[HVWHVWDPHQWjULHVGHOHV
GDUUHUHVYROXQWDWV6HJRQVODIRQWDQDOLW]DGD3HUH&DOYHWKDYLDUHDOLW]DW
XQDGRQDFLyWHVWDPHQWjULDLQVWLWXLQWODVHYDjQLPDFRPDEHQHILFLjULDSHU
SqWXDG·XQDTXDQWLRVDDOPRLQDTXHQRV·HVSHFLILFjDOGRFXPHQWFRPHQWDW
LTXHSHOTXHHVGHGXHL[DIHFWDYDHOVGUHWVLOHVUHQGHVGHOVLPPREOHV
DOLHQDWVHQDTXHVWDFRPSUDYHQGD(QDTXHOODHVFULSWXUDWHVWDPHQWjULD3HUH
&DOYHWWDPEpIpXLQFORXUHXQDFOjXVXODTXHSHUPHWLDVXEVWLWXLUO·REMHFWH
SURYHwGRUGHUHQGHV©SURUHPHGLRDQLPDHª3HUDL[zDFROOLQWVHDDTXHVWD
FOjXVXODWHVWDPHQWjULDLDPEHOEHQHSOjFLWGHO&RQVHOOGH&HQWEDUFHORQt
0DUJDULGDL-DXPy'HVIDUSRJXHUHQVXEVWLWXLUOHVUHQGHVG·DTXHVWHVGXHV
FDVHVLWDXOHVSHUOHVSHQVLRQVG·XQFHQVDOPRUWTXHKDYLHQDGTXLULWDOD
8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD
(OSULPHULPPREOHLODVHYDWDXODHVWDYDVLWXDWDOEDUULGHO0DHOOSURS
GHODSODoDGHO%ODWGH%DUFHORQD)UDQFHVFGH3XLJVDVWUHEDUFHORQtFRP
DHPILWHXWDTXHGHWHQWDYDHOGRPLQL~WLOG·DTXHVWEpKDYLDGHVDWLVIHUDQX
DOPHQWPRUDEDWLQVLPLJVRXV/·DOWUHLPPREOHDPEODWDXOD
FRQWLJXDO·DQWHULRUSHUWDQ\LDWDQWDOEDUULGH0DHOOFRPDOEDUULGH0DU
(QDTXHVWDFDVDKLYLYLDLKLWUHEDOODYDO·DUJHQWHUEDUFHORQt6LPyGH3XLJ
HOTXDOKDYLDG·HQWUHJDUPRUDEDWLQVDQ\DOVVRXV &RPTXHHOV
6HJRQVHOGRFXPHQWFRQVXOWDWO·DQ\3HUH&DOYHWKDYLDDGTXLULWHOGRPLQL
GLUHFWHG·DTXHVWVLPPREOHVD3HULFRQDPXOOHUGH*DOFHUj/OXOOLILOODGH-DXPHGH&DOGHV
GH%DUFHORQD(OV6DQWFOLPHQWLHOV/OXOOIRUPDYHQSDUWGHO·ROLJDUTXLDEDUFHORQLQDTXH
PRQRSROLW]jILQVDOO·DUUHQGDPHQWGHPROLQVGHOUHFFRPWDO3HUH257,,*2675HQGD
LILVFDOLWDWS
(QDTXHVWGRFXPHQWV·HVPHQWDTXHPRUDEDWtHTXLYDOLDDVRXV$+3%)UDQFHVF
GH/$'(5126$1RQXVOLEHUYHQGLWLRQXP;,;,IUU
(OVOtPLWVGHOSULPHULPPREOHVyQDRULHQWODWLQHQoDG·$UQDX6DEDWHUDOVXGOD
GH)UDQFHF5HL[DFDUJHQWHUDRFFLGHQWODGH6LPyGH3XLJDUJHQWHULO·REUDGRUGH9LFHQo
7RUUHVLDOVXGHOEDUULGH0DHOO(OVOtPLWVGHOVHJRQLPPREOHVyQDRULHQWODFDVDGH
O·HVPHQWDW)UDQFHVFGH3XLJVDVWUHDOVXGODWLQHQoDGHO·DUJHQWHU)UDQFHVF5HL[DFLO·REUD
GRUGHOWDPEpDUJHQWHU)UDQFHVF6DWRUDO·RFFLGHQWHOFDUUHUGH0DULDOVXGO·REUDGRUGH
*XLOOHP3DORPDUDUJHQWHULO·REUDGRUGH0LTXHO&RUW
9
41
MONTSERRAT RICHOU I LLIMONA
FHQVRVVDWLVIHWVSHUDTXHVWVHPILWHXWHVQRDPRUWLW]DULHQODLQYHUVLyUHDOLW
]DGDSHU5DPRQGH*DQRYDUGHVOOLXUHVLPLWMDILQVDOFDSGHTXDUDQWD
WUHVDQ\VG·KDYHUVHUHDOLW]DWO·DOLHQDFLyO·DFWXDFLyILQDQFHUDG·DTXHVWSUH
YHUHKDGHFHQWUDUVHHQO·H[HUFLFLGHOVDOWUHVGUHWVGHOGRPLQLGLUHFWHOD
ILUPDODIDGLJDLHOOOXwVPHDL[tFRPHQODSRWHVWDWG·DOLHQDUHOEpLUHFX
SHUDUHOFDSLWDOLQYHUWLWHQHOPRPHQWTXHFRQVLGHUpVRSRUW~
/DUHVWDGHGRFXPHQWVORFDOLW]DWVDOSURWRFROQRWDULDOGH)UDQFHVFGH
/DGHUQRVDVyQXQFRPSOHPHQWGHO·HVFULSWXUD(QDTXHVWHVIRQWVQRWDULDOV
V·REVHUYDHOGHVHQYROXSDPHQWG·HVWUDJqJLHVSHUDVVHJXUDUODSRVVHVVLyGHO
EpLSUHYHQLUGHIXWXUVHQIURQWDPHQWVHQWUHOHVGXHVSDUWVFRQWUDFWXDOVGHOD
FRPSUDYHQGDDL[tFRPODSHUFHSFLyGHOFDSLWDODFRUGDWSHUDVDWLVIHUO·LP
SRUWTXHQHFHVVLWDYD-DXPy'HVIDUSHUDFRQYHUWLUVHHQVHQ\RUGHOFDVWHOO
GH&DVWHOOEHOO3HUDL[zDOVHJRQLWHUFHUGRFXPHQWVDTXHVWGDUUHUpVXQD
FzSLDGHO·DQWHULRUHOVYHQHGRUVUDWLILFDUHQO·DOLHQDFLyHIHFWXDGDDIDYRU
GH5DPRQGH*DQRYDUGHVLOLSURPHWHUHQTXHHQFDSPRPHQWQRHIHFWXD
ULHQFDSWLSXVGHGHPDQGDSHUDUHFXSHUDUHOEpYHQXW3HUDL[zHQDTXHV
WDHVFULSWXUDILJXUDUHQFRPDILDGRUVGHOVYHQHGRUV%HUHQJXHUGH6DQWFOL
PHQWL3HULFy6DFRVWDGH%DUFHORQDPHPEUHVGHO·ROLJDUTXLDEDUFHORQLQD
(QHOTXDUWGRFXPHQW0DUJDULGDL-DXPy'HVIDUUHDOLW]DUHQXQDSURFXUDD
IDYRUGH-DXPH3DVVDUHOO(QHOFLQTXq-DXPHGH3DVVDUHOOFRPDSURFX
(OVGUHWVGHGRPLQLGHILUPDGHIDGLJDLGHOOXwVPHGHOVHQ\RUGLUHFWHHVWDYHQ
GLUHFWDPHQWUHODFLRQDWVDPEHOGUHWG·DOLHQDFLyGHO·REMHFWHHPILWqXWLFSHUSDUWGHO·HPILWHX
WD(OVHQ\RUGLUHFWHWHQLDODSRWHVWDWG·DSURYDURQRO·DOLHQDFLyGHOEpHPILWqXWLFTXDQ
O·HPILWHXWDYROLDWUDVSDVVDUORDXQWHUFHU$PEHOGUHWGHILUPDTXHHVPDWHULDOLW]DYDDPE
ODVLJQDWXUDGHOVHQ\RUGLUHFWHHQHOVGRFXPHQWVHQTXqHOVHPILWHXWHVDOLHQDYHQDOJXQVGHOV
VHXVGUHWVHOVHQ\RUGRQDYDHOYLVWLSODXDODWUDQVPLVVLy$PEHOGUHWGHIDGLJDTXHQRPpV
SRGLDH[HUFLUVHGXUDQWXQSHUtRGHGHWUHQWDGLHVHOVHQ\RUGLUHFWHSRGLDDGTXLULUHOEp
HPILWqXWLFSHOSUHXHVWLSXODWHQHOVFRQWUDFWHVGHFRPSUDYHQGD$PEDTXHVWDHVWUDWqJLDHO
VHQ\RUGLUHFWHSRGLDUHFXSHUDUHOGRPLQL~WLOGHO·REMHFWHHPILWqXWLFLWRUQDUORDHVWDEOLUDPE
XQHVDOWUHVFRQGLFLRQVFRPSHUH[HPSOHDXJPHQWDUODTXDQWLDGHOVFHQVRV(OOOXwVPHWHUo
RIRULVFDSLHUDHOGUHWTXHWHQLDHOVHQ\RUGLUHFWHDUHEUHXQDWHUFHUDSDUWGHO·LPSRUWGHOEp
DOLHQDW$TXHVWGUHWHUDPROWLPSRUWDQWMDTXHDIHFWDYDWRWHVOHVDOLHQDFLRQVFRPSUDYHQGHV
GRQDFLRQVUHVWLWXFLRQVG·KHUqQFLHVLHOVDUUHQGDPHQWVVXSHULRUVDGHXDQ\V$QWRQL0,5$0
%(//,$%$1&Ð(OVFHQVRVHQHOGUHWFLYLOGH&DWDOXQ\DODTHVWLyGHO·HPILWHXVLDSURSzVLW
GHOD/OHLHVSHFLDO%DUFHORQD'HSDUWDPHQWGH-XVWtFLDGHOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOX
Q\D©(VWXGLVGHGUHWSULYDWFDWDOjªS
$+3%)UDQFHVFGH/$'(5126$1RQXVOLEHUYHQGLWLRQXP;,;,
IUU(OWHUFHUGRFXPHQWFRUUHVSRQDOVIUU
$+3%)UDQFHVFGH/$'(5126$1RQXVOLEHUYHQGLWLRQXP;,;,
IYU
42
10
ELS
NEGOCIS DE
RAMON
DE
GANOVARDES,
PREVERE BENEFICIAT DE LA
SEU
DE
BARCELONA (SEGLE
XIV)
UDGRUGHOVYHQHGRUVWUDQVIHUtODSRVVHVVLyFRUSRUDOGHOGRPLQLGLUHFWHDOL
HQDWD5DPRQGH*DQRYDUGHVL)UDQFHVF3XLJL6LPy3XLJGHOVTXDOVQR
V·HVPHQWDFDSWLSXVGHUHODFLyIDPLOLDUFRPDHPILWHXWHVGHOGRPLQLGLUHF
WHYHQXWSURPHWHUHQD5DPRQGH*DQRYDUGHVODVDWLVIDFFLyGHOVFHQVRV
SHUWLQHQWV(QHOFLQTXqLGDUUHUGRFXPHQW0DUJDULGDL-DXPy'HVIDU
HQFDSoDODUHQXQDjSRFDDIDYRUGHOFRPSUDGRUHVSHFLILFDQWTXHODVDWLV
IDFFLyGHO·LPSRUWHVUHDOLW]DULDHQGRVWHUPLQLVLHVGLSRVWDULDDOHVWDXOHV
GHFDQYLG·(LPHULF'X]DLLGH-DXPHGH*XDOEHVGH%DUFHORQDSHU©FRQ
YHUWHQGDVHWPLWWHQGDVSHUQRVVLPXOFXPDOLDSHFFXQLDTXDPKDEXLPXVH[
YHQGLWLRQLEXVSHUQRVIDFWLVGHDOLLVERQLVKHUHGLWDWLVGLFWL3HWUL&DOYHWL
TXRQGDPLQVROXWLRQHPSUHFLLGLFWLFDVWULGH&DVWHOOEHOOSHUPHGLFWDUXP
0DUJDULWDPQRYLWHUHPSWLª$PEDTXHVWDGDUUHUDFOjXVXODTXHGDEHQFODU
TXHODSURSLHWjULDGHOFDVWHOODGTXLULWSHU-DXPy'HVIDUIRXVDPXOOHUMD
TXHODVHSDUDFLyGHEpQVYLJHQWHQHOGUHWFLYLOFDWDOjDL[tFRPO·HVWDWXV
HFRQzPLFLVRFLDOGH0DUJDULGDLPSHGLUHQTXHHOGRWDSRUWDWSHUDTXHVWD
HVEDUUHJpVLHVGLVVROJXpVHQHOSDWULPRQLPDULWDO
7DOFRPKHPYLVWHQODSUHVHQWDFLyFRPHQWDGDG·DTXHVWGDUUHUFRQMXQW
GRFXPHQWDODTXHVWHVIRQWVPRVWUHQG·DOWUHVDVSHFWHVHFRQzPLFVLVRFLDOVGH
ODFLXWDWFRPWDOLGHOD&DWDOXQ\DGHILQDOVGHVHJOH;,9TXHFRPSOHPHQWHQ
HOVHQXQFLDWVGHOSULPHUGRFXPHQW(QWUHDTXHVWVDVSHFWHVFDOGHVWDFDUOD
LPSRUWjQFLDGHODILJXUDMXUtGLFDGHO·HPILWHXVLWDQWHQO·jPELWUXUDOFRPHQ
O·XUEjGXUDQWWRWDODEDL[DHGDWPLWMDQD
(OVHVWDEOLPHQWVHPILWqXWLFVSURWDJRQLW]DUHQODPDMRUSDUWGHOVFRQ
WUDFWHVDJUHUVLLPPRELOLDULV'LYLGLUHQODGHWHQFLyGHGRPLQLVLGUHWVHQ
GRVHOGHOVHQ\RUGLUHFWHLHOGHOVHQ\RU~WLOLSRVVLELOLWDUHQO·DFFpVDOD
©SURSLHWDWªGHODSREODFLyPHQ\VEHQVLWXDGDDPEODFUHDFLyGHGRPLQLV
LQWHUPHGLVPLWMDQoDQWHOVVRWVHVWDEOLPHQWV/·DSDULFLyG·DOWUHVWLSRORJL
HVFRQWUDFWXDOVFRPDUDOHVFRPSUDYHQGHVDFDUWDGHJUjFLDOHVSHUPXWHV
LHOVDUUHQGDPHQWVLGHOVLVWHPDFUHGLWLFLGHOVYLRODULVLGHOVFHQVDOVPRUWV
SURYRFDUHQXQDPLQYDGHOFDSLWDODSRUWDWSHOVLQYHUVRUVPpVDFWLXVLDGL
QHUDWVHQFRQWUDFWHVHPILWqXWLFV0DOJUDWDL[zO·HVWUXFWXUDRUJDQLW]DWLYD
QDVFXGDDPEO·HPILWHXVLFRQWLQXjLQIOXLQWHQOHVUHODFLRQVHFRQzPLTXHVL
VRFLDOVEDL[PHGLHYDOVSHUGLYHUVRVPRWLXV(QSULPHUOORFFDOUHFRUGDU
3HUH2UWt*RVWWDPEpFRQVWDWDDTXHVWDFRLQFLGqQFLDLHTXLSDUDO·RUJDQLW]DFLyGHOD
SURGXFFLyDJUjULDDPEODPHQHVWUDO/HVGHILQHL[FRPSHWLWHVXQLWDWVG·H[SORWDFLyLQGLYLGX
DOLW]DGHVTXHIRUHQREMHFWHG·XQDDSURSLDFLyGHOVVHXVH[FHGHQWVHQXQSURFpVSRVWHULRUL
H[WHULRUDOSURFpVGHSURGXFFLy3HUH257Ì,*2675HQGDLILVFDOLWDWS
11
43
MONTSERRAT RICHOU I LLIMONA
TXHHOVHVWDEOLPHQWVHVUHDOLW]DYHQDSHUSHWXwWDWLTXHOHVDOLHQDFLRQV
UHDOLW]DGHVGLQVLIRUDGHO·jPELWIDPLOLDUKDYLHQGHFRQWLQXDUREVHUYDQWL
JDUDQWLQWODGXDOLWDWGRPLQLFDOpVDGLUHOVGUHWVLHOVGHXUHVGHOVVHQ\RUV
GLUHFWHVLGHOVVHQ\RUV~WLOVTXHFRPSDUWLHQODSRVVHVVLyGHO·REMHFWHHPIL
WqXWLF(QVHJRQOORFFDOWHQLUSUHVHQWTXHDTXHVWDILJXUDMXUtGLFDWDPEp
SHUPHWpO·DFFpVDOVPLWMDQVGHSURGXFFLyUXUDOVLXUEDQVDODSREODFLyTXH
QRSRGLDFRVWHMDUVHXQDFRPSUDYHQGDSXUDDSHUSHWXwWDW,HQWHUFHUOORF
ODGXDOLWDWHQODSRVVHVVLyLHQO·H[HUFLFLGHOVGUHWVLGHOVGHXUHVVREUH
O·REMHFWHHPILWqXWLFIDFLOLWjLHQGHJjXQPHUFDWPROWDFWLXHQHOTXDOV·LQ
WHUFDQYLDUHQWDQWEpQVJUDYDWVDPEFHQVFRPGUHWVVREUHO·REMHFWHHPIL
WqXWLFLHVUHDOLW]DUHQUHFXSHUDFLRQVGHWLQHQFHVIUDQTXHVLOOLXUHVGHFHQV
$PpVDPpVO·HPILWHXVLLQVSLUjODFUHDFLyG·XQDQRYDWLSRORJLDFRQWUDF
WXDOHOVUHYHVVHMDWVGHILQLWVSHU*XLOOHP0%URFjFRPHVWDEOLPHQWV
©RWRUJDGRVDOUHYpVªFRPHOGHOSULPHUGRFXPHQW&RPDH[HPSOHGHOD
LQIOXqQFLDGHO·HPILWHXVLHQHOPyQXUEjHVSRWUHFRUGDUTXHODPDMRULDGHOV
PHQHVWUDOVEDUFHORQLQVWUHEDOODYHQHQXQVREUDGRUVLYLYLHQHQXQVKDEL
WDFOHVHVWDEOHUWVHPILWqXWLFDPHQWLHQFRQVHTqQFLDGHWHQWDYHQQRPpVHO
GRPLQL~WLOG·DTXHVWVEpQV3UHFLVDPHQWGHVGHOVHJOH,;XQDGHOHV]RQHV
HFRQzPLFDPHQWPpVDFWLYHVGHODFLXWDWFRPWDORQHVFRQFHQWUjXQDJUDQ
TXDQWLWDWG·KDELWDWJHVLREUDGRUVPHQHVWUDOVIRXODGHOVEDUULVSURSHUVD
O·HVJOpVLDGH6DQWD0DULDGHO0DURQWDPEpHGLILFDUHQHOVVHXVSDODXV
DOJXQVGHOVPHPEUHVGHO·ROLJDUTXLDEDUFHORQLQD
0RQWVHUUDW5,&+28,//,021$©(O%DL[0DUHVPHªS
©6LHOWLWXODUGHODILQFDVHUHVHUYDHOGRPLQLR~WLOFHGLHQGRDWHUFHURHOGHUHFKRGH
FHQVRHQFXDOTXLHUDGHODVYDULDQWHV«VHHQWHQGtDTXHODHPILWHXVLVVHKDEtDFRQVWLWXLGRDO
UHYHV\SRUHVWHPRWLYRVHGHQRPLQDODILJXUD¶UHYHVVHMDW·ª*XLOOHP0%52&­+LVWRULD
GHOGHUHFKRGH&DWDOXxDHVSHFLDOPHQWHGHOFLYLO\([SRVLFLyQGHODVLQVWLWXFLRQHVGHO
GHUHFKRFLYLOGHOPLVPRWHUULWRULRHQUHODFLyQFRQHOFyGLJRFLYLOGH(VSDxD\ODMXULVSUX
GHQFLD%DUFHORQD'HSDUWDPHQWGH-XVWtFLDGHOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D
©7H[WRV-XUtGLFV&DWDODQV(VFULSWRUVªLS
3HUH257Ì,*2675HQGDLILVFDOLWDWS3HUDSURIXQGLUVREUHO·HPILWHXVLD
%DUFHORQDYHJHX)UDQFHVF&$55(5$6&$1',©1RWHVVREUHORVRULJHQVGHODHQILWHXVLVHQOR
WHUULWRULGH%DUFHORQDª5HYLVWD-XUtGLFDGH&DWDOXQ\D%DUFHORQDS(YD
6(55$ ,38,*©1RWHVVREUHHOVRUtJHQVLO·HYROXFLyGHO·HPILWHXVLD&DWDOXQ\Dª(VWXGLV
G·+LVWzULD$JUjULD%DUFHORQDS-RVp5DPyQ-8/,­9,f$0$7$©/D
HPILWHXVLVFRPRIDFWRUWUDQVIRUPDGRUGHSDLVDMHHQOD%DUFHORQDGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;,9ª
8QLYHUVLWDV7DUUDFRQHQVLV7DUUDJRQDS3HOTXHIDDOPyQUXUDOYHJHX
0RQWVHUUDW5,&+28,//,021$©(O%DL[0DUHVPHª
44
12
ELS
NEGOCIS DE
RAMON
DE
GANOVARDES,
PREVERE BENEFICIAT DE LA
SEU
DE
BARCELONA (SEGLE
XIV)
$TXHVWDDSUHFLDFLyGHOSDSHUFUXFLDOGHO·HPILWHXVLHQOHVUHODFLRQV
VRFLRHFRQzPLTXHVWDQWDOFDPSFRPDODFLXWDWEDL[PHGLHYDOHQVO·RIHUHL[
HOGDUUHUDVSHFWHTXHWHQLPGRFXPHQWDWGHOHVDFWLYLWDWVHFRQzPLTXHVGH
5DPRQGH*DQRYDUGHV(VWUDFWDG·XQDjSRFDGDWDGDHOGHJHQHUGH
(QDTXHVWDHVFULSWXUD5DPRQGH*DQRYDUGHVSUHYHUHEHQHILFLDWGHOD6HX
EDUFHORQLQDUHFRQHJXpODSHUFHSFLyGHOOLXUHVLVRXVD%HUHQJXHU
7XUXOOSDJqVEDUFHORQt/·jSRFDHVWjUHODFLRQDGDDPEODFRPSUDYHQGD
G·XQDSHoDGHWHUUDSODQWDGDGHYLQ\DLDPEDUEUHVVLWXDGDDOOORFFRQHJXW
FRPODYLQ\DGH7jSLHVHQSDUWVRWDHOGRPLQLLDORXGHO·DOWDUGH6DQW)UDQ
FHVFGHOD6HXGH%DUFHORQDLHQSDUWVRWDHOGRPLQLLDORXGHOVGLIXQWV
*XLOOHP2ORPHUL%ODQFDFzQMXJXHVGH%DUFHORQD(QFDUDTXHDTXHVW
GRFXPHQWQRKRH[SOLFLWLpVIRUoDSUREDEOHTXHDOJXQGHOVDQWHFHVVRUVGHO
PDWULPRQL2ORPHUXQDGHOHVIDPtOLHVPpVEHQHVWDQWVGHOD%DUFHORQD
G·DTXHOODqSRFDKDJXpVUHDOLW]DWXQUHYHVVHMDWRXQDGRQDFLyGHSDUWGHO
GRPLQL~WLOG·DTXHVWDSHoDGHWHUUDTXHHQHOVVHXVRUtJHQVKDYLDHVWDW
DORHUDDPEO·REMHFWLXGHGRWDUHOEHQHILFLGHO·DOWDUGH6DQW)UDQFHVFSHUTXq
V·KLUHDOLW]HVVLQPLVVHVDSHUSHWXwWDWSHUDODVHYDjQLPD
'HVGHOVHJOH;,,DPEODLQFRUSRUDFLyGHO3XUJDWRULFRPXQHVWDGLGH
WUDQVLFLyHQWUHHO&HOLO·,QIHUQRQOHVjQLPHVGHOVGLIXQWVKDYLHQG·DFD
EDUHOSURFpVGHSXULILFDFLyHVFRPHQoDUHQDGHVHQYROXSDUXQHVQRYHV
(OV2ORPHUWDPEpIRUPDYHQSDUWGHO·ROLJDUTXLDEDUFHORQLQDMXQWDPHQWDPEG·DO
WUHVIDPtOLHVMDHVPHQWDGHVFRPOHVGHOV6DQWFOLPHQWLHOV/OXOO5HFRUGHPTXHDOJXQHV
G·DTXHVWHVIDPtOLHVEHQHVWDQWVPRQRSROLW]DUHQILQVDOO·DUUHQGDPHQWGHPROLQVGHOUHF
FRPWDO3HUH257Ì,*2675HQGDLILVFDOLWDWS
/DILQDOLWDWG·DTXHVWHVGRQDFLRQVIRXODG·DVVHJXUDUODSHUFHSFLyG·XQQXPHUDUL
DQ\DOHVWLSXODWDO·HVFULSWXUDGHFRPSUDYHQGD(QDTXHVWFDVO·LPSRUWTXHSDJDULHQHOV
YHQHGRUVGHOGRPLQL~WLOVHVDWLVIDULDDOEHQHILFLDWGHO·DOWDUHOTXDOKDXULDG·RILFLDUOHV
PLVVHVSHUSqWXHVHQFDUUHJDGHVSHOWHVWDGRU
-DFTXHV/(*2))/DQDLVVDQFHGXSXUJDWRLUH6DUWKpeGLWLRQV*DOOLPDUG
©&ROOHFWLRQ)ROLR+LVWRLUHª
(QDTXHVWPDWHL[VHJOHWDPEpDSDUHJXpODFRQFHSFLyGHO©OLPEXVSXHURUXPªHVWUD
WqJLDHFOHVLjVWLFDSHUDFRQVRODUHOVIDPLOLDUVGHOVLQIDQWVGLIXQWVTXHQRKDYLHQSRJXWEDWH
MDUVH$ODEDL[DHGDWPLWMDQDVHJRQV'LGLHU/HWWHVFRQVWDWDXQDPDMRUVHPEODQoDGHOV
OOLPEVDPEHOSXUJDWRUL'LGLHU/(77©'HO·HUUDQFHDXGHXLO/HVHQIDQWVPRUWVVDQVEkS
WHPHHWODQDLVVDQFHGXOLPEXVSXHURUXPDX[;,,q;,,,qVLqFOHVªD5REHUW)266,(5HGWRUL
/DSHWLWHHQIDQFHGDQVO·(XURSH0HGLHYDOHHW0RGHUQH7RXORXVH8QLYHUVLWpGH7RXORXVH
/H0LUDLO3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGX0LUDLOS©$FWHVGHV;9,qV-RXUQpHV
,QWHUQDWLRQDOHVG·+LVWRLUHGHO·$EED\HGH)ODUDQ6HSWHPEUHª
13
45
MONTSERRAT RICHOU I LLIMONA
EDVHVGHO·DQRPHQDGD©HFRQRPLDGHODPRUWªRPHUFDWGHODPRUWPLW
MDQoDQWHOTXDOO·(VJOpVLDLQWHQWDYDREWHQLUXQPDMRUSURWDJRQLVPHGDYDQW
OHV SUjFWLTXHV SDJDQHV TXH HQFDUD UHDOLW]DYHQ HOV IDPLOLDUV G·DOJXQV
GLIXQWVPRVWUDQWXQDYHJDGDPpVODFDSDFLWDWG·DGDSWDFLyGHO·DSDUHOO
HFOHVLjVWLF(QDTXHVWPHUFDWGHODPRUWODVROLGDULWDWHQWUHHOVYLXVLHOV
PRUWVHVEDVDYDHQODFUHHQoDTXHOHVjQLPHVGHOVGLIXQWVSRGLHQSDVVDU
PHQ\VWHPSVDO3XUJDWRULPHUFqVDOHVSUHJjULHVGHOVYLXVLTXHDTXHVWV
GDUUHUVSRGLHQYHXUH·VDVVLVWLWVSHOVGLIXQWVVLDTXHVWVHVWUREDYHQHQYROWDWV
G·LQWHUFHVVRUVPpVLPSRUWDQWV-DFTXHV/H*RIIGHILQHL[DTXHVWDVROLGD
ULWDWHQWUHYLXVLGLIXQWVFRPXQDFDGHQDFLUFXODUVHQVHILLXQFRUUHQWGH
UHFLSURFLWDWSHUIHFWH3RVWHULRUPHQWDSDUWLUGHOVHJOH ;,,,TXDQO·DQ\
HOSDSD8UEj,9LQVWLWXFLRQDOLW]jODFHOHEUDFLyGHO&RUSXV&KULVWLL
O·DQ\HOSDSD&OLPHQW,9HQGHFUHWjO·REOLJDWRULHWDWHOULWXVHXFDUtV
WLFHVSUHVWLJLjLODPLVVDHVFRQYHUWtHQODFHULPzQLDYLjWLFDSHUH[FHOÃOqQFLD
3HUD-DFTXHV&KLIIROHDXODFHOHEUDFLyGHPLVVHVSRVWPRUWHPV·LQLFLj
DSDUWLUG·XQPRGHOROzJLFDTXHLGHQWLILFDDPEHOWHUPHGH©OzJLFDGHOD
UHSHWLFLyª$TXHVWPRGHOHVEDVjHQODFUHHQoDTXHHOMXGLFLILQDOVHULD
IDYRUDEOHDOGLIXQWVLV·DGUHoDYHQQRYHQDULVFDSVG·DQ\LPLVVHVDSHUSH
©/HVPRUWVDQLPHQWXQHERQQHSDUWGHODVRFLpWpGHVYLYDQWVTXLSULHQWRXWUD
YDLOOHQWTXRWLGLDQQHPHQWSRXUHX[LOH[LVWHXQHHFRQRPLHGHODPRUWGRQWRQSHXWGpWDLOOHU
PpFDQLVPHVHWLPSOLFDWLRQV$X0R\HQÇJHOHVPRUWVVRQWWRXMRXUVLQVFULWVGDQVODVRFLpWp
GHVYLYDQWVª'DQLqOH$/(;$1'5(%,'21/DPRUWDX0R\HQÇJH;,,,q;9,3DULV+DFKHWWH
S©/DYLHTXRWLGLHQQHª
©1RXVDYRQVO·LPSUHVVLRQTXHSRXUXQHJUDQGHSDUWLHGXSHXSOHFRPPHOHGLW
-HDQ'HOLPHDXSRXUOHSpULRGHSUpFpGDQWjOD5pIRUPHOHW\SHGH&KULVWLDQLVPHHVWDVVH]
VDXYDJHWUqVOLEUHSDUUDSSRUWjODPRUDOHDXFXOWHHWDXVDFUHPHQWVª0DULH&ODXGH0$5$1
'(7/HVRXFLGHO·DXGHOjODSUDWLTXHWHVWDPHQWDLUHGDQVODUpJLRQWRXORXVDLQH
3HUSLJQDQ3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH3HUSLJQDQ©&ROOHFWLRQeWXGHVªS
3HUD-HDQ&ODXGH6FKPLWWODIDFXOWDWG·DGDSWDFLyGHO·(VJOpVLDpVXQGHOVVHFUHWV
GHODIRUoDLGHODSHUHQQLWDWG·DTXHVWD3HUDL[zDILUPDTXH©ORLQG·rWUHXQV\VWqPHGH
FUR\DQFHFORVHWIL[pXQHIRLVSDUWRXWHVOHFKULVWLDQLVPHPpGLpYDOQ·DMDPDLVFHVVpGH
PRGLILHUG·LQQRYHUHQLQYHQWDQWHQWUHDXWUHVODFUR\DQFHDXSXUJDWRLUHHWG·DGDSWHUHWGH
UHWUDQFKHUªD-HDQ&ODXGH6&+0,77/HFRUSVOHVULWHVOHVUsYHVOHWHPSV(VVDLVG·DQWKUR
SRORJLHPpGLpYDOH3DULV(GLWLRQV*DOOLPDUG%LEOLRWKqTXHGHVKLVWRLUHVS
$SDUWLUG·DTXHVWFRQWH[WDODEDL[DHGDWPLWMDQDHVSRWREVHUYDU©XQDPDWHPjWLFD
GHODVDOYDFLyª(PLOLR0,75()(51É1'(=©/DPXHUWH\VXVGLVFXUVRVGRPLQDQWHVHQWUHORV
VLJORV ;,,,\ ;95HIOH[LRQHVVREUHUHFLHQWHVDSRUWHVELEOLRJUiILFRVªD(OLVHR6(55$12
0XHUWHUHOLJLRVLGDG\FXOWXUDSRSXODU6LJORV ;,,,;9,,,=DUDJR]D,QVWLWXFLyQ)HUQDQGRHO
&DWyOLFRS
-DFTXHV/(*2))/DQDLVVDQFHS
46
14
ELS
NEGOCIS DE
RAMON
DE
GANOVARDES,
PREVERE BENEFICIAT DE LA
SEU
DE
BARCELONA (SEGLE
XIV)
WXwWDWSHUDODVHYDjQLPD$TXHVWPRGHOIRXSURJUHVVLYDPHQWUHHPSODoDW
SHUXQDOWUHOD©OzJLFDGHO·DFXPXODFLyªTXHLQFLGLDPpVHQO·H[LVWqQFLD
G·XQMXGLFLPpVLPPHGLDWLLQGLYLGXDODGUHoDWDO·LQJUpVHQHO&HOFRP
PpVDYLDWPLOORUGHO·jQLPDGHOGLIXQW3HUDL[zHVGHVHQYROXSjODFUHHQoD
TXHO·DFXPXODFLyGHPLVVHVUHDOLW]DGHVHQHOPtQLPWHPSVSRVVLEOHFRP
SHUH[HPSOHHOWUHQWHQDULROHVWUHQWDWUHVPLVVHVGH6DQW$PDGRUDFFH
OHUDYDHOWHPSVG·H[SLDFLyHQHO3XUJDWRUL&RPpVOzJLFHOFDQYLG·XQ
PRGHODXQDOWUHIDFLOLWjODLQFRUSRUDFLyGHOVPHQ\VDIDYRULWVHFRQzPLFD
PHQWHQO·RILFLDOLW]DFLyGHOVULWXVIXQHUDULVFDUOHVPLVVHVUHLWHUDGHVLHOV
EHQHILFLVFRPSRUWDYHQGRQDFLRQVGLQHUjULHVLPSRUWDQWVTXHQRPpVSRGLHQ
SHUPHWUH·VHOVPpVDGLQHUDWV
/HVGRQDFLRQVHIHFWXDGHVSHOVPHPEUHVGHOHVIDPtOLHVGHO·ROLJDUTXLD
EDUFHORQLQDDOHVLQVWLWXFLRQVHFOHVLjVWLTXHVGHODFLXWDWFRPWDODIDYRULUHQ
ODLQFRUSRUDFLyG·H[WHQVHV]RQHVEDUFHORQLQHVDOSDWULPRQLGHSHQGHQWGHO
(OWUHQWHQDULRFRQMXQWGHWUHQWDWUHVPLVVHVSRGLDVHUREHUWRWDQFDW(OWUHQWHQDUL
REHUWKDYLDG·RILFLDUVHGXUDQWHOPHVVHJHQWGHODPRUWGHOWHVWDGRULHQHOWUHQWHQDULWDQFDW
OHVPLVVHVHVUHDOLW]DUHQVHJXLGHV$TXHVWVGDUUHUVWUHQWHQDULVFRPSRUWDUHQFRQIOLFWHVDPE
ODMHUDUTXLDHFOHVLjVWLFDTXHQRDFFHSWDUHQTXHDOJXQVFOHUJXHVRILFLDQWVPHQJHVVLQGRUPLV
VLQLILQVLWRWMXJXHVVLQDFDUWHVRDGDXVSHUDGLVWUHXUH·VGLQVG·XQUHFLQWHVDJUDW/·(VJOp
VLDGHOD&RQWUDUHIRUPDQRDFFHSWjO·~VVXSHUVWLFLyVGHOHVFDQGHOHVQLOHVDFWXDFLRQVG·DO
JXQVFOHUJXHVTXHDILUPDYHQKDYHUWLQJXWYLVLRQVGHOPpVHQOOjLKDYHUFRQWDFWDWDPEOHV
jQLPHVGHGLIXQWVGXUDQWODFHOHEUDFLyGHOVWUHQWHQDULVWDQFDWV0DOJUDWOHVUHWLFqQFLHVGHOHV
DOWHVMHUDUTXLHVHFOHVLjVWLTXHVODFLXWDWGH*LURQDFRQWLQXjFHOHEUDQWWUHQWHQDULVWDQFDWVILQV
O·DQ\-RUGL&(5'­68%,5$&+60LVVHVGH6DQW$PDGRU3XUJDWRULLFXOWXUDSRSXODU
%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDW©%LEOLRWHFDGHFXOWXUDSRSXODU
9DOHUL6HUUDL%ROG~ªSL
-DFTXHV&+,))2/($8/DFRPSWDELOLWpGHO·$XGHOj/HVKRPPHVODPRUWHWOD
UpOLJLRQGDQVODUpJLRQG·$YLJQRQjODILQGX0R\HQÇJHYHUVYHUV5RPD
eFROH)UDQoDLVHGH5RPH3DODLV)DUQqVHS
$TXHVWDHYROXFLyIRUPDSDUWGHOVFDQYLVGHVGHODPHQWDOLWDWPHGLHYDOOOLJDGDDOD
SRUDOMXGLFLILQDOYHUVODPHQWDOLWDWPRGHUQDOOLJDGDDOEHQHILFLLPPHGLDWDWUDYpVGHPLW
MDQFHUVHQODOzJLFD©UHOLJLRVDªGHODLQWHUFHVVLy
0DOJUDWO·RSLQLyG·DOJXQVHUXGLWVFRP&KLIIROHDXTXHFRQVLGHUHQTXHOHVPLVVHV
SRVWPRUWHPGHOVHJRQPRGHOVyQEDUDWHVHOQRVWUHSXQWGHYLVWDQRpVHOPDWHL[&RPpV
HYLGHQWOD[LIUDG·XQDGRVVRXVGHOHVPLVVHVPpVEDUDWHVpVLQIHULRUDOVLPSRUWVDGUHoDWVD
ODIXQGDFLyGHEHQHILFLVLG·DQLYHUVDULVRPLVVHVDSHUSHWXwWDW3HUzWDPEpKRpVTXHO·DOL
PHQWDFLyGLjULDG·XQDGXOWHQDTXHVWVPRPHQWVSRGLDDVFHQGLUDOPDWHL[LPSRUW-DXPH
&2',1$6DQW%RLGH/OREUHJDWVHJOHV ;,9;9,,6DQW%RLGH/OREUHJDW&ROXPQD
©&ROXPQD$VVDLJªS$PpVDPpVOHVFDUHVWLHVIUXPHQWjULHVFRPODGHO
D%DUFHORQDRULJLQDUHQXQDXJPHQWGHOSUHXGHOVFHUHDOVTXHGHYLDHYLGHQFLDUDTXHVWD
FRQWUDGLFFLy
15
47
MONTSERRAT RICHOU I LLIMONA
ELVEHGHO&DStWROFDWHGUDOLFLG·DOWUHVPHPEUHVGHOD6HXEDUFHORQLQDLGHOV
PRQHVWLUVEDUFHORQLQV3HUDL[zDODEDL[DHGDWPLWMDQDDTXHVWHVLQVWLWX
FLRQVUHOLJLRVHVIRUHQJUDQVWHUUDWLQHQWVGHO·HVSDLXUEjLDJUHUGHODFLXWDW
FRPWDOLERQDSDUWGHOHVUHQGHVGHODPRQDUTXLDGHWHQWRUDGHODMXULVGLFFLy
GHO·HVPHQWDGDFLXWDWHVWDYHQDOHVVHYHVPDQV
&RPV·KDSRJXWREVHUYDUO·ROLJDUTXLDEDUFHORQLQDUHSUHVHQWDGDVzOL
GDPHQWHQHOSRGHUPXQLFLSDODOJXQVPHPEUHVGHVWDFDWVHQO·H[HUFLFL
G·RILFLVUHLDOVLOHVDOWHVMHUDUTXLHVHFOHVLjVWLTXHVSURYLQHQWVGHOSDWULFLDW
XUEjRGHODQREOHVDLQWHUYLQJXHUHQHQHOVDFRUGVHVWLSXODWVHQHOFRQMXQW
GHOVGRFXPHQWVFRPHQWDWV$TXHVWDFLUXPVWjQFLDSHUPHWDVVHJXUDUO·HOHYDW
SRWHQFLDOQHJRFLDGRUGH5DPRQGH*DQRYDUGHV6LREVHUYHPTXHHQO·DV
VXPSWHGHOVGUHWVGHOFDVWHOOGH&DVWHOOEHOO*DQRYDUGHVDSURILWjOHVjQVLHV
GHOV'HVIDUTXHEDVDUHQO·DXJPHQWGHOVHXSDWULPRQLLGHFRQVLGHUDFLy
VRFLDOHQO·DGTXLVLFLyGHEpQVLUHQGHVDSURILWDQWVHGHOHVQHFHVVLWDWV
SHFXQLjULHVGHODPRQDUTXLDLG·DOJXQVPHPEUHVGHODSHWLWDQREOHVDDL[t
FRPGHODLQIRUPDFLySULYLOHJLDGDTXHREWLQJXHUHQGHODGHWHQFLyGHOVVHXV
FjUUHFVLFRQWDFWHVSRGHPWHQLUXQDDSUR[LPDFLySHUWLQHQWDOVOOLJDPVQR
VHPSUHH[SOtFLWVTXHGHWHUPLQDUHQOHVUHODFLRQVVRFLRHFRQzPLTXHVHQHO
QXFOLIRUWGHODVRFLHWDWEDL[PHGLHYDO$L[tKRPSRWFRQVLGHUDUTXHOD
PHQWDOLWDWUHQGtVWLFDG·DTXHVWDROLJDUTXLDHQHOFRUGHOEUDoUHLDODPE
UHSUHVHQWDFLyLOOXUVSUHWHQVLRQVG·HPXODUODQREOHVDDGTXLULQWDOJXQVGHOV
VHXVFDVWHOOVLMXULVGLFFLRQVIRXXQYHULWDEOHIUHDOVFDQYLVTXHKDXULHQ
IDFLOLWDWODWUDQVIRUPDFLyGHOHVHVWUXFWXUHVGHSURGXFFLyDJUtFROHVLXUEDQHV
EDL[PHGLHYDOV(OVJUDQVFRPHUFLDQWVOOLJDWVDDTXHVWPRGHOROLJjUTXLF
3HUH257Ì,*2675HQGDLILVFDOLWDWS$PpVDPpVWDOLFRPKHPH[HPSOL
ILFDWDODQRWDLFRPHQWDWDODSULPHUDSDUWGHODQRVWUDH[SRVLFLyDOJXQHVG·DTXHVWHV
LQVWLWXFLRQVFRPDUDHOVDOWDUVGHOD6HXEDUFHORQLQDSRVVHwHQSURSLHWDWVDOVWHUULWRULVUXUDOV
GHOKLQWHUODQGEDUFHORQt
8QDOWUHFDVIRUoDHVWXGLDWKDHVWDWHOGHOIXQFLRQDULUHLDO3HUHGHV%RVFTXHO·DQ\
DGTXLUtHQXQDVXEKDVWDS~EOLFDHOVFDVWHOOVGH6DQW9LFHQoLGH9LODVVDULODWRUUHGH
&RJROO)UDQFHVF&$55(5$6,&$1',$UJHQWRQDKLVWzULFD$UJHQWRQD$MXQWDPHQWG·$UJHQ
WRQDS-RDQ%8648(7$L&RUDO&8$'5$'$©(OVIXQFLRQDULVUHJLVLODVHYDLPSODQ
WDFLyDO3ODGH%DUFHORQDLHQHO0DUHVPHª/·$YHQo%DUFHORQDS3HU
DOD]RQDGH*LURQDYHJHX-RVHS)(51É1'(=L75$%$/8QDIDPtOLDFDWDODQDPHGLHYDO(OV
%HOOOORFKGH*LURQD%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDW©$EDW
2OLEDª3HUDOHVFRQVHTqQFLHVG·DTXHVWHVDOLHQDFLRQVUHLDOVFRQVXOWHX0DULD7HUHVD
)(55(50$//2//©(OSDWULPRQLUHLDOLODUHFXSHUDFLyGHOVVHQ\RULXVMXULVGLFFLRQDOVHQHOV
HVWDWVFDWDODQRDUDJRQHVRVDODILGHOVHJOH ;,9ª$QXDULRGH(VWXGLRV0HGLHYDOHV%DUFH
ORQDS
48
16
ELS
NEGOCIS DE
RAMON
DE
GANOVARDES,
PREVERE BENEFICIAT DE LA
SEU
DE
BARCELONA (SEGLE
XIV)
UHSURGXwUHQDTXHVWDPHQWDOLWDWUHQGLVWDLWDPSRFQRLQYHUWLUHQHQO·DFFHOH
UDFLyGHOVPHFDQLVPHVWUDQVIRUPDGRUVGHOHVHVWUXFWXUHVHFRQzPLTXHVL
VRFLDOVEDL[PHGLHYDOV$TXHVWDVLWXDFLyV·H[SOLFDSHOIHWTXHDTXHVWDROL
JDUTXLDSDUWLFLSjDFWLYDPHQWHQHOPDQWHQLPHQWG·DTXHVWHVHVWUXFWXUHVGH
OHVTXDOVGHSHQLDODVHYDVLWXDFLyHFRQzPLFDODVHYDIRUoDSROtWLFDLODVHYD
FRQVLGHUDFLyVRFLDO3HUDL[zO·DUWLFXODFLyHQWUHHOPyQUXUDOLO·XUEjIHX
GDOVEDL[PHGLHYDOVKDG·H[SOLFDUVHPLWMDQoDQWO·LQWHUFDQYLGHWRWDPHQD
GHSURGXFWHVLGHVHUYHLVTXHKHPDQDOLW]DWHQG·DOWUHVHVWXGLV$TXHVWV
LQWHUFDQYLVHVYHKLFXODUHQDWUDYpVGHOVGLIHUHQWVPHUFDWVTXHVDWLVIHLHQOHV
QHFHVVLWDWVGHWRWWLSXVGHODSREODFLy(OYDORUHVWUDWqJLFGHFDGDPHUFDWD
PpVHOGHILQLDFRQMXQWXUDOPHQWO·HVFDVVHWDWGHOSURGXFWHHVVHQFLDOFRP
KRPSRWYHXUHHQO·jPELWGHOPHUFDWDOLPHQWDULHQHOFDVGHOJUDHQqSRFD
GHFULVLLGHPDQHUDHVSHFLDODOOODUJGHO·HGDWPLWMDQDHOGHOGLQHUHVFDV
VHWDWTXHH[SOLFDDOJXQVGHOVWUHWVSVLFROzJLFVLGHOHVGHFLVLRQVHFRQz
PLTXHVTXHFRQGXwUHQDO·HVPHQWDGDPHQWDOLWDWUHQGtVWLFDGHOHVROLJDU
TXLHV $TXHVWD HVFDVVHWDW SHFXQLjULD WDPEp HV UHODFLRQD DPE HO
IXQFLRQDPHQW HVSHFtILF L HO FRQMXQW GH GHFLVLRQV L HVWUDWqJLHVTXH OHV
IDPtOLHVUXUDOVLXUEDQHVDUWLFXODUHQDOYROWDQWGHOVPHUFDWVGHOPDWULPRQL
LGHODPRUW
/·~QLFULYDOGHFRQVLGHUDFLyVHUjODPRQDUTXLDQRFRPDFRQFHSFLySDWULPRQLDO
VLQyFRPDQXFOLIRUPDWLXG·XQHVWDW3HUH[HPSOHDTXHVWDVLWXDFLyHVSRGUjREVHUYDUHQOHV
SUREOHPjWLTXHVUHODFLRQVILVFDOVGHODPRQDUTXLDDOOODUJGHWRWDO·HGDWPLWMDQDFRQIOLFWH
VXDYLW]DWSHUODYLDSDFWLVWDTXHDPEWRWDFDEjHVFODWDQWHQODFULVLTXHGXJXpDODJXHUUD
FLYLOFDWDODQDGHOVHJOH;9
0RQWVHUUDW5,&+28 ,//,021$©(O%DL[0DUHVPHDO·qSRFDEDL[PHGLHYDOª7HVL
GRFWRUDO©(O%DL[0DUHVPHDO·qSRFD%DL[0HGLHYDOª%XWOOHWtGHOD6RFLHWDW&DWDODQD
G·(VWXGLV+LVWzULFV%DUFHORQDHQSUHPVD©8QDGqFDGDG·DEDVWDPHQWIUXPHQ
WDUL%DUFHORQDLODLQLFLDWLYDSULYDGDDOVDQ\VGHOV;,9ªHQSUHPVD
/DSDUWLFLSDFLyDFWLYDGHOVGLIHUHQWVDJHQWVHQDTXHVWVPHUFDWVFRPSRUWjXQDQHFHV
VLWDWSHFXQLjULDPpVLPSRUWDQWGHOTXHHQDOJXQVPRPHQWVV·KDH[SOLFLWDWLTXHIDFLOLWjHO
VRUJLPHQWGHWLSRORJLHVFRQWUDFWXDOVFUHGLWtFLHVFRPDUDHOVHPSHQ\RUDPHQWVRFDUWHVGH
JUjFLDLOHVFRPSUDYHQGHVGHSHQVLRQVGHYLRODULVLGHFHQVDOVPRUWV
©)DPtOLDSDJHVDLHVWUDWqJLHVSDWULPRQLDOVHO%DL[0DUHVPHDOVGDUUHUVVHJOHV
PHGLHYDOVªD)DPtOLDSDJHVDLHFRQRPLDUXUDO9,,&RQJUpVVREUHVLVWHPHVDJUDULVRUJD
QLW]DFLyVRFLDOLSRGHUORFDO$OJXDLUH8QLYHUVLWDWGH/OHLGDHQSUHPVD
17
49
$3Ë1',;'2&80(17$/
GHVHPEUH%DUFHORQD
3HUHGH&DVWHOOYtGHTXLQ]HDQ\VILOOGH*XLOOHPGH&DVWHOOYtGH6DQWD&RORPDGH
4XHUDOWDPEHOFRQVHQWLPHQWG·DTXHVWGDUUHUYHQSHUFLQFDQ\VLSHUOOLX
UHVD5DPRQGH*DQRYDUGHVEHQHILFLDWGHOD6HXGH%DUFHORQDXQDSRUFLyGH
SDGHYLGHFDUQRGHGLQHUVDQRPHQDGDOD©&DQRQJHªTXH3HUHKDGHSHU
FHEUHGLjULDPHQWDOUHIHFWRULGHO·$OPRLQDGHOV3REUHVGHOD6HXGH%DUFHORQD
$+3%)UDQFHVFGH/$'(5126$1RQXVOLEHUYHQGLWLRQXP;,
;,IUY
(JR3HWUXVGH&DVWHOOXQYL\PDLRUTXLQGHFLPDQQLVILOLXV*XLOOHOPLGH&DVWHOOX
YL\GHYLOOD6DQFWH&ROXPEHGH4XHUDOWRFXPHWGHDVVHQVXHWYROXQWDWHGLFWLSDWUL
PHLSUHVHQWLVYHQGRYRELVGLVFUHWR5D\PXQGRGH*DQRYDUGHVEHQHILFLDWRLQ6HGH
%DUFKLQRQHHWTXLEXVYROXHULWLVDDGHWSHUTXLQTXHDQQRVFRQWLQXRVDSUHVHQWLGLHLQ
DQWHDFRPSXWDQGRVWRWDPLOODPLQWHJULWHUESRUWLRQHPSDQLVYLQLFDUQLXPVHXGHQD
ULRUXPYRFDWDODFDQRQJHTXDPHJRKDEHRHWUHFLSLRHWUHFLSHUHGHEHRFGLHTXDOLEHW
LQUHIHFWRULRHOHPRVLQHSDXSHUXP6HGLV%DUFKLQRQHH[GRQDFLRQHLQGHPLKLIDFWDSHU
*XLOOHOPXPGH&DVWHOOXYL\GHPDQVRYRFDWR3DJHVWHUPLQLFDVWULGH0HGLRQDDGVH[
DQQRVTXRUXPXQXVFXLXVHVWODSVXVVHXDOLLVLXVWLVWLWXOLVVLYHFDUWDUXPG+DQFLWDTXH
YHQGLFLRQHPIDFLRYRELVWDPTXDPODLFHHWSULYDWHSHUVRQHHWTXLEXVYROXHULWLVSHU
GLFWXPWHPSXVGHSUHGLFWDHOHPRVLQDVHXSRUFLRQHVLFXWPHOLXVGLFLSRWHVWHWLQWHOOLJL
DGVDOYDPHQWXPHWERQXPLQWHOOHFWXPYHVWULHWYHVWURUXP9ROHQVHWFRQFHGHQVYRELV
TXRGYRVHWTXRVYROXHULWLVSHUWRWXPGLFWXPWHPSXVTXLQTXHDQQRUXPSRVVLWLVSHWH
UHH[LJLUHHWUHFLSHUHGLHTXDOLEHWLQUHIHFWRULRGLFWH6HGLVSRUFLRQHPSUHGLFWDPLQWH
JULWHU(JRHQLPFHGRHWPDQGRYRELVRPQLDLXUDHWRPQHDFWLRQHUHDOHVHWSHUVRQDOHV
HWDOLDVTXDVFXPTXHPLFKLFRPSHWHQWHVHWFRPSHWHUHGHEHQWHVLQ6HXSURSUHGLFWLV
TXHYRELVYHQGRHWFRQWUDTXDVFXPTXHSHUVRQDVHWLQTXLEXVFXPTXHERQLVHWUDFLRQH
HRUXP4XLEXVLXULEXVHWDFWLRQLEXVSRVVLWLVXWLDJHUHHWH[SHULULHWRPQLDHWVLQJXOD
D HWTXLEXVYROXHULWLVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
E LQWHJULWHUDIHJLWDODLQWHUOtQLD
F HWUHFLSHUHGHEHRDIHJLWDODLQWHUOtQLD
G VHXDOLLVLXVWLVWLWXOLVVLYHFDUWDUXPDIHJLWDODLQWHUOtQLD
50
18
ELS
NEGOCIS DE
RAMON
DE
GANOVARDES,
PREVERE BENEFICIAT DE LA
SEU
DE
BARCELONA (SEGLE
XIV)
DOLDIDFHUHLQLXGLFLRHWH[WUDLXGLFLXPTXHFXPTXHHWTXLDGPRGXPHJRSRWHUDPDQWH
KXLXVPRGLYHQGLWLRQHPHWSRVVHWLXWLHWHWFHWHUDSRVWHDTXDQGRFXPTXH(JRHQLP
FRQVWLWXRYRVLQKLLVTXHYRELVYHQGRGRPLQXPHWSURFXUDWRUHPLQUHPYHVWUDP
5HTXLUHQVHWURJDQVYHQHUDELOHVDGPLQLVWUDWRULVHOHPRVLQHVXSUDGLFWHTXDWHQXVDE
KDFGLHLQDQWHDUHVSRQGHDQWYRELVHWTXLEXVYROXHULWLVSHUWRWXPGLFWXPTXLQTXHQLXP
GHSUHGLFWDFRWLGLDQDHWLQWHJUDSRUWLRQH3URSUHFLRYHURKXLXVYHQGLWLRQLVGHGLVWLVHW
VROYLVWLVPLFKLGHFHPOLEULV%DUFKLQRQHVXSHUTXLEXVUHQXQWLRH[FHSWLRQHHQRQQXPH
UDWHHWQRQVROXWHSHFFXQLHHWSUHFLLQRQUHFHSWLHWGRORPDORHWDFWLRQHPLXVWDPHWLXUL
GHFHSWLVXOWUDGLPLGLDPVXEYHQLHQWHRPQLTXHDOLLMXULUDFLRQLHWFRQVXHWXGLQLFRQWUD
KHFUHSXJQDQWLEXV5HPLWWHQGRYRELVVLTXLGSUHGLFWDSOXVYDOHQWSUHFLRVXSUDGLFWR
,QVXSHUSURPLWWRYRELVTXRGLQSUHGLFWLVTXHYRELVYHQGRQXOODPYRELVSHUGLFWXP
WHPSXVIDFLDPTXHVWLRQHP,PPRHDIDFLDPYRVHWTXLEXVYROXHLULWLVSHUGLFWXP
WHPSXVTXLQTXHDQQRUXPSHUFLSHUHKDEHUHWHQHUHHWSRVVLGHUHLQSDFHFRQWUDRPQHV
SHUVRQDV(WTXRGWHQHERUYRELVGHGHIHQVLRQHHWHYLFWLRQHHRUXPHWGHUHVWLWXFLRQH
HWUHIHFWLRQHRPQLXPH[SHQVDUXPGDPSQRUXPHWLQWHUHVVHYHVWULLQOLWWHUHHWH[WUD
OLWWHUHLQLXGLFLRHWH[WUDLXGLFLXP3URTXLEXVFRPSOHQGLVHWREVHUYDQGLVREOLJR
YRELVRPQLDERQDPHD(WXWGHKLLVYRELVGLOLJHQFLXVFDXWXPVLWGRQRYRELVILGHLXV
VRUHP%HUQDUGXP)UH[HQHWDSRWKHFDULXPFLYH%DUFKLQRQHTXLPHFXPHWVLQHPH
WHQHDWDYRELVGHRPQLEXVHWVLQJXOLVVXSUDGLFWLV(JRLWDTXHGLFWXV%HUQDUGXV)UH[H
QHWILGHLXVVRUVXSUDGLFWXPVXVFLSLHQVLQPHVSRQWHKDQFILGHLXVVLRQHPHWUHQXQFLDQV
TXRDGKHFLXULGLUHFWLTXRGSULXVFRQYHQLDWXUSULQFLSDOLVTXDPILGHLXVVRUHWRPQLDOLL
MXULREYLDPYHQLHQWL3URPLWWRYRELVGLFWR5D\PXQGRGH*DQRYDUGHVTXRGGHSUH
PLVVLVSHUGLFWXPSULQFLSDOHPYHQGLWRUHPYRELVISURPLVVLVWHQHEDWXUYRELVHDTXH
FRPSOHERHWDWWHQGDPYRELVFXPHRGHPSULQFLSDOLHWVLQHLSVRSURTXLEXVREOLJR
YRELVRPQLDERQDPHDKDELWDHWKDEHQGD$GKHFHJRGLFWXP*XLOOHOPXPGH&DVWH
OOYL\SDWHUGLFWH3HWULYHQGLWRULVSUHVHQWLVSURPLVVLVHWHLXVH[SUHVVHFRQVHQWLHQV
ODXGRHWDSURERJYRELVGLFWR5D\PXQGRGH*DQRYDUGHVYHQGLWLRQHPHWRPQLDVXSUD
GLFWDSURPLWHQWHVYRELVHDWHQHUHHWREVHUYDUHHWFRQWUDHDQRQIDFHUHDOLTXDUDWLRQH
3UHPLVVDLJLWXURPQLDIDFLPXVSDFLVFLPXVHWSURPLWLPXVQRVGLFWXV3HWUXVGH&DVWH
OOXYL\YHQGLWRU*XLOOHOPXVGH&DVWHOOXYL\HLXVSDWHUHW%HUQDUGXV)UH[HQHWILGHLXV
VRUYLGHOLFHWTXLOLEHWQRVWUXPDVHGLFWDYRELV5DLPXQGRGH*DQRYDUGHVHWQRWDULR
LQIUDVFULSWRWDPTXDPSULYDWHSHUVRQHSURYRELVHWSURSHUVRQLVDOLLVTXDUXPLQWHUHVLW
UHFLSLHQWLHWVWLSXODQWL(WHWFHWHUDLXUDPXVLQDQLPDEXVQRVWULVSHU'HXPHWHLXV
6DQFWD4XDWXRU(YDQJHOLDSHUQRVFRUSRUDOLWHUWDFWDUDWDHWILUPDKDEHUHFRPSOHUH
HWREVHUYDUHHWWHQHUHHDQRQIDFHUHDOLTXDUDWLRQH$FWXPHVWKRF%DUFKLQRQH
7HVWHVYHQHUDELOLVK-DFREXVGH6RVGHRIILFLRUDWLRQDOLVGRPLQL5HJLVHW
3HWUXV9LYHVVFULSWRU
H H[FHSWLRQHDIHJLWDODLQWHUOtQLD
I YRELVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
J ODXGRHWDSURERDIHJLWDODLQWHUOtQLD
K YHQHUDELOLVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
19
51
E LS
MANUALS NOTARIALS DE LA FAMÍLIA
MANRESANS (SEGLES XIV-XV)
F ERRER,
MERCADERS
JOSEP M. MASNOU I PRATDESABA
ARXIU
DE LA
SEU
DE
MANRESA
(QDTXHVWDUWLFOHYROHPDQDOLW]DUHOIXQFLRQDPHQWGHOVLVWHPDGHOVOOL
EUHVQRWDULDOVYLQFXODWVDOHVIDPtOLHVLDOKRUDGRQDUXQHVSDXWHVDOVKLV
WRULDGRUVTXHHOVYXOJXLQXWLOLW]DUFRPDIRQWSHUDODUHFHUFD/HVFDUDFWH
UtVWLTXHVGHO·HVFULYDQLDPDQUHVDQDIDQTXHHQDTXHVWSHUtRGH
QR KL KDJL OOLEUHV SURSLV GH FDGD QRWDUL VLQy TXH HOV QRWDULVTXH DFWXHQ
FRPDHVFULYDQVKDJLQG·HVFULXUHHOVGRFXPHQWVH[SHGLWVHQTXDOVHYROGHOV
OOLEUHVTXHKLKDYLDREHUWVDO·HVFULYDQLDFRPXQVWHVWDPHQWVFDStWROVPD
WULPRQLDOVLVREUHWRWODVqULHGHOOLEUHVGHIDPtOLHVWDPEpDQRPHQDWVGH
SDUWLFXODUV
3RGHP GLU TXH HV WUDFWD G·XQD IRQW H[FHSFLRQDO SHU D O·KLVWRULDGRU
MDTXHVRYLQWHOVPDQXDOVQRWDULDOVVyQFRPXQERVFRQpVPROWGLItFLO
ORFDOLW]DUXQDGRFXPHQWDFLyHVSHFtÀFDLFDOSDVVDUPROWHVKRUHVDOVDU[LXV
DEDQVGHWUREDUODLQIRUPDFLyEXVFDGD/DGRFXPHQWDFLyQRWDULDOPDQUH
VDQDG·DTXHVWSHUtRGHSHUPHWGXUDWHUPHXQHVWXGLPROWPpVSURGXFWLX
MDTXHO·RUJDQLW]DFLyGHO·HVFULYDQLDGXUDQWDTXHVWSHUtRGHQRGHSHQLDGHOV
QRWDULVTXHHUHQVLPSOHVRÀFLDOVVLQyGHOHVIDPtOLHVTXHDPEDTXHVWIXQ
FLRQDPHQWSRGLHQJDXGLUG·XQVDYDQWDWJHVPROWLPSRUWDQWVSHUJHVWLRQDU
ODVHYDGRFXPHQWDFLy
+HPHVFROOLWODIDPtOLD)HUUHUSHUTXqHQHOPRPHQWGHIHUDTXHVWHV
WXGLVREUHHOVOOLEUHVQRWDULDOVGHOHVIDPtOLHVPDQUHVDQHVHVYDWUREDUXQD
FDUSHWDDPETXDGHUQVG·XQPDQXDOG·XQHVGLPHQVLRQVSRFFRUUHQWVTXH
QRHVWDYDFDWDORJDWLTXHSRWVHUDFDXVDGHODVHYDPLGDSRFFRPXQDYD
TXHGDU D SDUW GH OD UHVWD$TXHVWD WUREDOOD HQV YD SHUPHWUH SRVDUOR HQ
UHODFLyDPEXQVIUDJPHQWVFRQVHUYDWVDO·$U[LXGHOD6HXGH0DQUHVDGH
OHV PDWHL[HV GLPHQVLRQV L FRUUHVSRQHQWV DO OOLEUH GHO PHUFDGHU *XLOOHP
)HUUHU$L[tGRQFVHQVYDVHPEODULQWHUHVVDQWIHUXQHVWXGLPpVGHWDOODW
6LJOHVXWLOLW]DGHVHQOHVQRWHV$+30 $U[LX+LVWzULFGH3URWRFROVGH0DQUHVD
$60 $U[LX6HXGH0DQUHVD
1
53
JOSEP M. MASNOU I PRATDESABA
GHODIDPtOLD)HUUHUDSDUWLUGHOVOOLEUHVTXHYDSURGXLU'·DTXHVWDPDQHUD
YROHPFRPSURYDUFRPV·XWLOLW]DYHQDTXHVWVOOLEUHVLSRVDUDSURYDDOJXQHV
GHOHVGHGXFFLRQVWHzULTXHVTXHKDYtHPIHWVREUHHOVOOLEUHVSDUWLFXODUV
(OVPDQXDOVSDUWLFXODUVLGHIDPtOLHVXQDIRQWSHUDO·KLVWRULDGRU
/DGRFXPHQWDFLyQRWDULDOpVXQDIRQWLPSUHVFLQGLEOHSHUDOVKLVWRULD
GRUVMDTXHKLSRGHPWUREDUWRWVHOVHOHPHQWVGHODYLGDGHOHVSHUVRQHV
LOHVIDPtOLHVDPEXQDJUDQTXDQWLWDWG·DFWHVTXHHQVLQIRUPHQGHODVHYD
YLGD TXRWLGLDQD -D V·KD UHPDUFDW OD LPSRUWjQFLD G·DTXHVWV IRQV D SDUWLU
GHOVHJOH;,,,LWDPEpOHVJUDQVSRVVLELOLWDWVGHUHDOLW]DUKLWRWDPHQDG·LQ
YHVWLJDFLRQVGHVGHODKLVWzULDPDWHULDOÀQVDODFXOWXUDLO·HVSLULWXDOLWDW
$TXHVWDDEXQGjQFLDGRFXPHQWDOFRQWUDVWDDPEHOJUDQHVIRUoTXHLPSOLFD
HOUHFXOOVLVWHPjWLFGHOHVLQIRUPDFLRQVSHUTXqKRPKDG·DQDUFRQVXOWDQW
HOVPDQXDOVGHOVGLIHUHQWVQRWDULVLHVSLJRODUODGRFXPHQWDFLy/HVVqUL
HVGHOOLEUHVHVSHFLDOVFRPDUDWHVWDPHQWVFDStWROVPDWULPRQLDOVFHQVDOV
LQYHQWDULVLDOWUHVTXHUHXQHL[HQXQDWLSRORJLDGRFXPHQWDOVyQPpVIjFLOV
GHFRQVXOWDUMDTXHTXHGHQUHXQLWVGHIRUPDVHULDGD(OSUREOHPDHOWHQLP
TXDQFHUTXHPDOWUHVGRFXPHQWVTXHQRV·LQVFULXHQHQDTXHVWHVWLSRORJLHV
REpLQIRUPDFLRQVSUHFLVHVGHGHWHUPLQDGHVIDPtOLHV(QDTXHVWGDUUHUFDV
ODUHFHUFDHVGHYpFRPSOH[DSHUTXqFDOPLUDUWRWVHOVQRWDULVTXHDFWXHQHQ
XQGHWHUPLQDWPRPHQWVHQVHXQDJDUDQWLDDEVROXWDG·HVJRWDUWRWDODLQ
IRUPDFLySHUTXqHOVSDUWLFXODUVSRGLHQHVFULSWXUDUDPETXDOVHYROQRWDUL
(QWUHHOVVHJOHV ;,9L ;9V·HVGHYpHOSHUtRGHG·HVSOHQGRUGHODFLXWDW
GH 0DQUHVD FRP D FHQWUH DUWHVDQDO L FRPHUFLDO SHU OD FRQVWUXFFLy GH OD
VqTXLD$TXHVWDHVSOHQGRUGHODEXUJHVLDPDQUHVDQDHVYDPDQLIHVWDUHQ
O·DPELFLyVSURMHFWHGHGRWDUODFLXWDWG·XQQRXWHPSOHJzWLFPpVDGHTXDW
DOV JXVWRV DUTXLWHFWzQLFVG·DTXHOO WHPSV /·HVWXGL GH OHV IDPtOLHVEXUJH
VHVPDQUHVDQHVKDHVWDWVRYLQWSDUFLDOFHQWUDWHQOHVJUDQVQLVVDJXHVLHQ
SHUVRQDWJHVDwOODWVVHQVHXQDUHFHUFDPpVVLVWHPjWLFD$TXHVWIHWFRQWUDV
WDDPEODWLSRORJLDGRFXPHQWDOGHOVOOLEUHVGHIDPtOLHVTXHSHUPHWHQXQ
HVWXGLPpVDSURIXQGLWVREUHOHVSULQFLSDOVQLVVDJXHVEXUJHVHVLOHVUHODFL
RQVTXHHVWDEOLUHQHQWUHHOOHVSHUYLQFOHVIDPLOLDUVLHFRQzPLFV'HWHFWDU
TXLQHVHUHQOHVPpVDFWLYHVpVIjFLODSDUWLUGHOYROXPGHGRFXPHQWDFLy
/DXUHj3$*$52/$6/RVDUFKLYRVQRWDULDOHV4XpVRQ\FyPRVHWUDWDQ*LMyQ(GL
FLRQHV7UHDS
54
2
ELS
MANUALS NOTARIALS DE LA FAMÍLIA
FERRER,
MERCADERS MANRESANS (SEGLES XIV-XV)
TXHYDQJHQHUDU$L[tWHQLPGHÀQLWHOFHUFOHGHIDPtOLHVTXHRVWHQWHQHO
SRGHUDODFLXWDWLTXHGLVSRVHQGHPpVGHGHXOOLEUHV$TXHVWHVFRQVWLWX
HL[HQO·ROLJDUTXLDXUEDQDGHOSHUtRGHLVyQOHVIDPtOLHV$PDUJyV$QGUHX
%HOOVROj'HVIDU)HUUHU/OHGy3UDW7RUUHVL9LOHOODTXHWLQJXHUHQLPSRU
WDQWVOOLJDPVDPEODEXUJHVLDEDUFHORQLQD
$TXHVWD VLPSOH TXDQWLÀFDFLy IHWD D SDUWLU GH O·LQYHQWDUL GHOV OOLEUHV
QRWDULDOVGHSDUWLFXODUVFRQVHUYDWVD0DQUHVDMDFRQVWLWXHL[XQDSULPHUD
DSUR[LPDFLyDO·HVWXGLGHODEXUJHVLDG·DTXHVWSHUtRGH$PpVHOIHWTXH
HQHOVOOLEUHVHVUHFXOOLGHIRUPDFURQROzJLFDLVLVWHPjWLFDWRWDODGRFXPHQ
WDFLyJHQHUDGDIDFLOLWDHOFRQHL[HPHQWGHO·HYROXFLyG·DTXHVWVOOLQDWJHVL
GHODVRFLHWDWPDQUHVDQDGHOSHUtRGH(QDTXHVWVPDQXDOVQRHVFRQVLJQHQ
HOVWHVWDPHQWVQLHOVFDStWROVPDWULPRQLDOVMDTXHDTXHVWVV·LQFORwHQHQOHV
VqULHV SUzSLHV SHUz Vt TXH KL KD WRWD OD GRFXPHQWDFLy RUGLQjULD UHODWLYD
DOOOLQDWJHGHVGHOVGLIHUHQWVHVGHYHQLPHQWVIDPLOLDUVFRPDUDO·DFWLYLWDW
FRPHUFLDOÀQVDODGRFXPHQWDFLyUHODFLRQDGDDPEO·HVSLULWXDOLWDWLODYLGD
UHOLJLRVDGHOHVIDPtOLHV
(QWUHDTXHVWVOOLEUHVGHIDPtOLHVSRGHPGLVWLQJLUQHGRVWLSXVHOVTXH
UHFXOOHQ OD GRFXPHQWDFLy GH OD JHVWLy GHO SDWULPRQL IDPLOLDU L GH O·HFR
QRPLD GRPqVWLFD L HOV TXH FRQWHQHQ OD GRFXPHQWDFLy GH FDLUH ODERUDO L
PHUFDQWLO (Q HO FDV GH OD IDPtOLD )HUUHU HVWj LQLFLDOPHQW FHQWUDGD HQ OD
IDUJDLHOFRPHUoGHEHVWLDUSHUzDPEHOWHPSVDOJXQVGHOVVHXVPHPEUHV
VHFHQWUDUDQHQODWDVFDGUDSHUDLODGHOFRPHUoGHWRWWLSXVGHSURGXFWHV
/·~VGLIHUHQFLDWG·DPEGyVWLSXVGHOOLEUHVSRWGRQDUVHHQGHWHUPLQDGHVID
PtOLHVSHUzWDPEpKHPGHWHFWDWEDUUHJHVHQWUHDTXHVWHVGXHVWLSRORJLHV
3HULQLFLDUO·HVWXGLG·DTXHVWVGRFXPHQWVFDOLGHQWLÀFDUEpOHVSHUVRQHV
TXHLQWHUYHQHQHQFDGDPDQXDO+HPG·HODERUDUXQDUEUHJHQHDOzJLFHV
TXHPjWLFSHUHQWHQGUHODVXFFHVVLyLHOVOOLJDPVHQWUHHOVGLIHUHQWVPDQXDOV
FRQVHUYDWV/·H[LVWqQFLDHQHOIRQVGHPDQXVFULWVGHO·DU[LYHU6DUUHWL$U
EyVDPEGLYHUVRVDUEUHVJHQHROzJLFVFRUUHVSRQHQWVDIDPtOLHVGHOSHUtRGH
GXWVDWHUPHDSDUWLUGHOEXLGDWJHGHOVPDQXDOVQRWDULDOVHQVKDIDFLOLWDW
ODWDVFDSHUSRGHULQLFLDUDTXHVWHVWXGL8QFRSUHVROWDL[zKLKDGRVSUR
EOHPHVTXHFDODFODULUDEDQVG·HQWUDUHQO·DQjOLVL(OSULPHUpVTXHHQXQ
PDWHL[PDQXDOHVSRGHQFRQVLJQDUOHVDFWLYLWDWVGHGXHVRPpVIDPtOLHVEp
SHUTXqHVWDYHQHPSDUHQWDGHVREpFRPKHPSRJXWFRQVWDWDUHQDOJXQGHOV
)RQV6DUUHWL$UEyV1RWHVDSXQWVHVERUUDQ\V,,FDUSHWD)DPtOLD)HUUHU(VFRQ
VHUYHQGLYHUVHVJHQHDORJLHVGHOHVSULQFLSDOVIDPtOLHVPDQUHVDQHVLQqGLWHVTXHVyQXQDERQD
HLQDSHUDOVLQYHVWLJDGRUV
3
55
JOSEP M. MASNOU I PRATDESABA
PDQXDOVSHUTXqGXUDQWXQWHPSVYDQIRUPDUXQDFRPSDQ\LDFRPHUFLDOL
HOVGRFXPHQWVUHODWLXVDDTXHVWDTXHGDYHQFRQVLJQDWVHQHOPDWHL[PDQX
DO/·DOWUHSUREOHPDpVTXHHQXQPDWHL[DQ\SRGHQHVWDUREHUWVGLYHUVRV
OOLEUHVG·DOJXQVPHPEUHVGHODPDWHL[DIDPtOLDIHWTXHSRWSURYRFDUXQD
FHUWDGHVRULHQWDFLy/·H[SOLFDFLyG·DTXHVWIHWpVTXHHQGHWHUPLQDWVPR
PHQWVGHO·HYROXFLyIDPLOLDUXQFRSHOVÀOOVKDQDVVROLWXQDSOHQDDXWRQR
PLDREUHQOOLEUHVDOVHXQRPTXHQRUPDOPHQWWHQHQFRQWLQXwWDWDPEHOV
VHXVÀOOVRHQPROWVFDVRVDFDEHQDPEODPRUWGHOWLWXODU(OFRQHL[HPHQW
GHODKLVWzULDIDPLOLDUSRWH[SOLFDUDTXHVWVWUHQFDPHQWVLYDULDFLRQV
)RQWVSHUDO·HVWXGLGHODIDPtOLD)HUUHU
2IHULPODGHVFULSFLyGHOVPDQXDOVQRWDULDOVTXHHQVKDQSHUYLQJXWGH
ODIDPtOLD)HUUHULTXHKHPXWLOLW]DWSHUIHUQHO·HVWXGL$PpVGHOVTXH
SRGHPDWULEXLUDOV)HUUHUDSDUWLUGHODFRQVXOWDGHOFDWjOHJGHOD)XQGDFLy
1RJXHUD Q·KHP G·LQFORXUH XQ DOWUH TXH FRUUHVSRQ D OD IDPtOLD )HUUHUD
DPEODTXDOIRUPDYHQXQDVRFLHWDWFRPHUFLDO/DSUHVqQFLDG·DOJXQVYR
OXPVTXHQRHVYDQFDWDORJDUTXDQHVYDIHUO·LQYHQWDULGHOVIRQVPDQUH
VDQVHQVKDSRUWDWDGHGLFDUORVXQHVWXGLHVSHFLDO$TXHVWHUURUQRpVGHJXW
DOVTXHUHDOLW]DUHQHOFDWjOHJGHOVIRQVQRWDULDOVSHUHQFjUUHFGHOD)XQGD
FLy1RJXHUDVLQyTXHDTXHVWVPDQXDOVMDQRDSDUHL[LHQDOVDQWLFVFDWjOHJV
H[LVWHQWVGH6DUUHWL$UEyVQLWHQLHQFDSVLJQDWXUD$L[zLHOIHWTXHVLJXLQ
G·XQDPLGDPpVJUDQTXHHOVPDQXDOVLTXHHOVGLVSRVHVVLQHQXQDFDUSHWD
DSDUWSRGHQH[SOLFDUDTXHVWREOLW(OVGDUUHUVDQ\VV·KDLQLFLDWODUHYLVLy
LODLQIRUPDWLW]DFLyGHOVIRQVH[LVWHQWVDO·DU[LXGHOD6HXGH0DQUHVDTXH
YDQSHUPHWUHORFDOLW]DUHQHOVIUDJPHQWVGHPDQXDOVQRWDULDOVDOJXQVIXOOV
FRUUHVSRQHQWVDDTXHVWVOOLEUHVIDPLOLDUVTXHDMXGHQDFRPSOHWDUEpTXH
SDUFLDOPHQWHOVTXDGHUQVWUREDWVDO·$U[LX+LVWzULFGH3URWRFROV
(VWUDFWDGHOPDQXDO$60DQRPGH)UDQFHVF)HUUHUDIRUPDQWVRFLHWDWDPE
)UDQFHVF)HUUHUODFRQIXVLyGHOVGRVQRPVSRWVHUODFDXVDGHODLGHQWLILFDFLyHUUzQLD
56
4
ELS
MANUALS NOTARIALS DE LA FAMÍLIA
FERRER,
MERCADERS MANRESANS (SEGLES XIV-XV)
/OLEUHVFRUUHVSRQHQWVDOV)HUUHULQFORVRVDOFDWjOHJ
(QODFRQVXOWDGHOVPDQXDOVLQFORVRVDOFDWjOHJGHOVOOLEUHVPDQUHVDQV
GH OD )XQGDFLy 1RJXHUD KDYtHP GH YHXUH VL FRUUHVSRQLHQ D OD PDWHL[D
IDPtOLD R VL HUHQ G·DOWUHV TXH SRUWDYHQ HO PDWHL[ FRJQRP (O IHW TXH HO
FRJQRP)HUUHUVLJXLKDELWXDOHQVSRUWDYDDIHUDTXHVWDVHOHFFLy6HPEODYD
TXHWRWVHUHQSDUHQWVSHUzHQVYDPDGRQDUGHVHJXLGDTXHFDOLDWHQLUOD
JHQHDORJLD GH OD IDPtOLD SHU SRGHU UHODFLRQDU FRUUHFWDPHQW O·HODERUDFLy
GHOVOOLEUHV6RYLQWHOVYLQFOHVIDPLOLDUVQRHUHQGLUHFWHVLSHUWDQWHVIHLD
LPSUHVFLQGLEOH HVWDEOLU O·DUEUH JHQHDOzJLF 3DUWtUHP GH OHV LQIRUPDFLRQV
PpVDQWLJXHVTXHHQVRIHULHQHOVPDQXDOVSULPHUVLYDPDQDUGHVFDEGHOODQW
ODOtQLDSULQFLSDOVHJRQVHQVPRVWUDYHQHOVPDQXDOVLHVWDEOLQWOHVOtQLHV
FROÃODWHUDOVG·DTXHVWDPDQHUDSRGtHPVDEHUTXLQVPDQXDOVFRUUHVSRQLHQD
XQDPDWHL[DIDPtOLDLTXLQVTXHGDYHQDOPDUJHSHUTXqQRKLKDYLDYLQFOHV
GLUHFWHVDPEODOtQLDSULQFLSDO$L[tGRQFVGHOVOOLEUHVTXHSRGtHPFRQVL
GHUDUUHODWLXVDODIDPtOLD)HUUHUKHPGHVFDUWDWHOVVHJHQWV
/OLEUHSDUWLFXODUGH)HUUHU%HUHQJXHUGH6ROjL3HUH)LJXHUROD
7U
$TXHVWVSHUVRQDWJHVQRHOVKHPSRJXWYLQFXODUGHIRUPDGLUHFWDLSUH
FLVDDPEODIDPtOLDGH*XLOOHP)HUUHU
/OLEUHSDUWLFXODUG·$JQqVHVSRVDGH5DPRQ)HUUHUGLIXQWL*XLOOHP
6DQWDFUHX7U
7HQLPGRFXPHQWDWHQODQLVVDJD)HUUHUXQFDQRQJHGHO·(VWDQ\DQRPHQDW
5DPRQ)HUUHUSHUzQRFRUUHVSRQDPEHOTXHDSDUHL[HQDTXHVWOOLEUH
/OLEUHSDUWLFXODU*XLOOHP)HUUHU7U
(VWUDFWDGH*XLOOHP)HUUHUDQRPHQDW)HUUHULFKFDXVtGLFTXHDFWXDD
0DQUHVD$OPDQXDOKLWUREHPOHVSURFXUHVTXHYDUHEUHO·LQYHQWDUL
GHVSUpVGHODPRUWLODGLVWULEXFLyGHOVEpQVHQWUHODVHYDHVSRVDLHOV
ILOOV7RWLTXHGXXHOFRJQRP)HUUHUQRHOWUREHPYLQFXODWDODQLVVDJD
TXHHVWXGLHPVH·QFRQVHUYDHOWHVWDPHQWGDWDWO·DQ\LODVHYD
HVSRVD6DQoDLHOVVHXVILOOVQRHOVKHPSRJXWYLQFXODUDPEFDSGHOV
PHPEUHVGHODIDPtOLD
7RWLTXHKDJXHPGHVFDUWDWDTXHVWVGRFXPHQWVpVVRUSUHQHQWODTXDQ
WLWDW GH YROXPV UHODWLXV D OD IDPtOLD GH *XLOOHP )HUUHU L TXH KHP SRJXW
DQDOLW]DU6yQHOVVHJHQWV
$+30WHVWDPHQWV7HVWDPHQWHVFULWHOGHMXOLROGH
5
57
JOSEP M. MASNOU I PRATDESABA
/OLEUHSDUWLFXODUGH*XLOOHP)HUUHU%HUHQJXHU7RUUHVL3HUH0HVWUH
7U
(QDTXHVWYROXPKLKDUHJLVWUDGDO·DFWLYLWDWGH*XLOOHP)HUUHUHQWUHHOV
DQ\VL(QOHVDFWLYLWDWVFRPHUFLDOVFHQWUDGHVHQODFULDL
YHQGDGHEHVWLDUKLLQWHUYLQJXpMXQWDPHQWDPEHOVHXILOO*XLOOHPLDOWUHV
JHUPDQV(OIHWTXH%HUHQJXHU7RUUHVHPSDUHQWpVDPEODIDPtOLDDWUD
YpVGHOFDVDPHQWGH5DPRQ)HUUHUDPE(OLVHQGDJHUPDQDGH%HUHQ
JXHUSRGULDH[SOLFDUODVHYDSDUWLFLSDFLyHQHOVQHJRFLVIDPLOLDUV/·DFD
EDPHQWGHOHVQRWtFLHVDSDUWLUGHOFRLQFLGLULDDPEO·REHUWXUDG·XQ
OOLEUHSURSLGHODIDPtOLD$PpVGH*XLOOHPKLDFWXHQHOVVHXVJHUPDQV
5DPRQL*DOFHUDQMXQWDPHQWDPEODVHYDPDUH$PEGDWDSRVWHULRUKL
WUREHPGRFXPHQWVH[FOXVLXVGH%HUHQJXHU7RUUHVL3HUH0HVWUH
/OLEUHSDUWLFXODUGH*XLOOHP)HUUHU7U
$ODFREHUWDKLKDODVHJHQWDQRWDFLy©/LEHU*XLOOHOPL)HUUDULLHW
*XLOOHOPRQL)HUUDULLILOLVXLª(OPDQXDOHVWjFHQWUDWHQODFRPSUD
YHQGDGHEHVWLDULHQO·DFWLYLWDWG·XQDIDUJDVLWXDGDDOWHUPHGH&DVWHOO
IROOLWGHO%RL[(VWUDFWDG·XQQHJRFLIDPLOLDUHQHOTXDOLQWHUYHQHQ
*XLOOHP)HUUHULHOVVHXVILOOV%HUHQJXHU*XLOOHPy)UDQFHVFL$UQDX
)HUUHU+LWUREHPWDQWGRFXPHQWDFLyGHO·DFWLYLWDWHFRQzPLFDFRPGH
ODJHVWLyGHOSDWULPRQL
/OLEUHSDUWLFXODUGH)UDQFHVF)HUUHUL)UDQFHVFGH)HUUHUD
$+30
$TXHVWOOLEUHpVFUHDWSHU)UDQFHVF)HUUHUHQHOPRPHQWTXHV·LQGHSHQ
GLW]DGHOVHXSDUHLFUHDXQDFRPSDQ\LDMXQWDPHQWDPE)UDQFHVF)HU
UHUD$TXHVWYROXPUHFXOOEjVLFDPHQWODGRFXPHQWDFLyHFRQzPLFDOOL
JDGDDFRPSDQ\LDLpVFRPSOHPHQWDULDPEHOVHJHQWPDQXDOTXHHV
FRQVHUYDDO·$U[LXGHOD6HXGH0DQUHVD
/OLEUHSDUWLFXODUGH)UDQFHVFGH)HUUHUD$60
(QODGHVFULSFLyG·DTXHVWPDQXDODOFDWjOHJGHO·DU[LXQRWDULDOGH0DQ
UHVDQRPpVDSDUHL[HVPHQWDW)UDQFHVF)HUUHUDLSHUDTXHVWPRWLXQR
HVWjLQFOzVHQWUHHOVPDQXDOVGHODIDPtOLD)HUUHU+LYHLHPFODUDPHQWOD
FRQWLQXDFLyGHO·DQWHULRUPDQXDOLV·KLLQFORXODOLTXLGDFLyGHODVRFLHWDW
DFDXVDGHODPRUWGH)UDQFHVF)HUUHUDSHUOD3HVWD1HJUDGHO
/OLEUHSDUWLFXODU)UDQFHVF)HUUHU7U
8QFRSOLTXLGDGDODVRFLHWDW)UDQFHVF)HUUHUUHSUqQO·RILFLGHGUDSHUL
REUHOOLEUHVQRXVTXHVyQHOUHIOH[GHODVHYDDFWLYLWDWPHUFDQWLOGXUDQW
DTXHVWSHUtRGHILQVDO·DQ\
/OLEUHSDUWLFXODUGH)UDQFHVF)HUUHU7U
)UDQFHVF)HUUHUO·DQ\FRQVWLWXHL[SDWULPRQLSURSLLHOVHXVHJRQ
58
6
ELS
MANUALS NOTARIALS DE LA FAMÍLIA
FERRER,
MERCADERS MANRESANS (SEGLES XIV-XV)
PDWULPRQLDPE&RQVWDQoDGHODIDPtOLD5LFXOIHOSRUWDDREULUXQOOL
EUHSHUUHFROOLUHOVVHXVLQFUHPHQWVSDWULPRQLDOVLOHVYLFLVVLWXGVGHOD
VHYDIDPtOLD$L[zH[SOLFDHOVHXDUFFURQROzJLFPpVOODUJLTXHWLQGUj
FRQWLQXwWDWDPEXQDOWUHRQFRQVWDUjO·DFWLYLWDWSDWULPRQLDOLHOVHXILOO
(QHOPRPHQWGHWDQFDUVHDTXHVWOOLEUH)UDQFHVF)HUUHUHQFDUDYLYLDMD
TXHYDPRULUO·DQ\
/OLEUHSDUWLFXODU)UDQFHVFL-DXPH)HUUHU7U
-DXPH)HUUHUYDVHUO·KHUHXGH)UDQFHVFLDQLUjSUHQHQWPpVSURWDJR
QLVPHHQODJHVWLyGHOSDWULPRQLIDPLOLDUMXQWDPHQWDPEODVHYDPDUH
&RQVWDQoDTXHYLXUjILQVO·DQ\(QDTXHVWPDQXDOWUREHPOD
GRFXPHQWDFLyGHODJHVWLyGHOSDWULPRQLIDPLOLDULMDKLFRPHQoDD
DSDUqL[HUHOVHXKHUHX*DEULHO
/OLEUHSDUWLFXODUGH-DXPHL*DEULHO)HUUHU7U
$TXHVWpVXQGHOVGDUUHUVPDQXDOVTXHKHPSRJXWYLQFXODUDODIDPtOLD
GH)UDQFHVF)HUUHU(VWUDFWDG·XQPDQXDODPEODGRFXPHQWDFLyIDPL
OLDUUHODWLYDD-DXPH)HUUHULHOVHXILOO*DEULHO
/OLEUHSDUWLFXODUIDPtOLD)HUUHU7U
*XLOOHP)HUUHUPHUFDGHUYDPRULUO·DQ\LSUHFLVDPHQWHQDTXHVW
PRPHQWHOVHXKHUHX*XLOOHPy)HUUHUYDFRQWLQXDUHOQHJRFLIDPLOLDU
MXQWDPHQWDPE%HUHQJXHULYDREULUXQQRXOOLEUHDO·HVFULYDQLD$PE
GyVSHUzYDQPRULUVREWDGDPHQWO·DQ\LHOOOLEUHUHFXOOGRQFV
WRWDODGRFXPHQWDFLyUHODWLYDD&RQVWDQoDYtGXDGH*XLOOHPy)HUUHU
TXHDFWXDUjFRPDWXWRUDGHOVHXILOO-DXPH)HUUHUILQVTXHDUULELDOD
PDMRULDG·HGDW3UHGRPLQDODGRFXPHQWDFLyGHWLSXVIDPLOLDUVREUH
O·HFRQzPLFDLHOYROXPDUULEDILQVDOVHJOH;9XWLOLW]DWSHU-DXPH)HUUHU
LODVHYDGHVFHQGqQFLD
4XDGHUQVLIUDJPHQWVGHPDQXDOORFDOLW]DWV
(Q DTXHVW DSDUWDW GRQDUHP OHV GDGHV HVVHQFLDOV G·DTXHVWV IUDJPHQWV
GHPDQXDOTXHYDQVHUORFDOLW]DWVSRVWHULRUPHQWDO·HODERUDFLyGHOFDWjOHJ
GHOD)XQGDFLy1RJXHUD(VWDQIRUPDWVSHUTXDWUHTXDGHUQVFRUUHVSRQHQWV
DGRVPDQXDOVYLQFXODWVDODIDPtOLD)HUUHULTXHSHUOHVVHYHVGLPHQVLRQV
KDYLHQHVWDWVHSDUDWVGHODVqULHLUHFROOLWVHQXQDFDUSHWDTXHHVFRQVHUYDD
O·$U[LX+LVWzULFGH3URWRFROVGH0DQUHVD'HVSUpVKLKDODGHVFULSFLyGHOV
GRVIUDJPHQWVIROLLELIROLGHOSULPHUPDQXDOTXHHVFRQVHUYHQDO·$U[LX
GHOD6HXGH0DQUHVDLTXHHVWDYHQLQFORVRVHQXQSOHFGHIUDJPHQWVGH
PDQXDOVGHOVHJOH;,9
7
59
JOSEP M. MASNOU I PRATDESABA
4XDGHUQVGHOOOLEUHSDUWLFXODUGH*XLOOHP)HUUHU
(OIRUPDWG·DTXHVWPDQXDOpVðPLOÃOtPHWUHVLVH·QFRQVHUYHQ
GRVTXDGHUQVDO·$U[LXGH3URWRFROVDPpVGHGRVIUDJPHQWVDO·$U[LXGH
OD 6HX GH 0DQUHVD (Q DTXHVW DSDUWDW Q·RIHULP XQD EUHX GHVFULSFLy L OD
UHFRQVWUXFFLyGHFRPHVWDYHQRUJDQLW]DWV
3HOTXHIDDOVIUDJPHQWVFRQVHUYDWVDO·$U[LXGHOD6HXGH0DQUHVD
³ )XOODeVXQIROLDPEGRFXPHQWVGHVG·DEULOGHILQVDOPHVGH
MXOLROGHOPDWHL[DQ\
³ )XOOEeVXQELIROLDPEGRFXPHQWVGHMXQ\GHILQVDOQRYHP
EUHGHHQODSULPHUDSDUWLGRFXPHQWVG·RFWXEUHGHILQVDO
G·DJRVWGHHQODVHJRQDSDUW
³ 4XDGHUQFIRUPDWSHUXQSOHFGHTXHUHFXOOGRFXPHQWVGHJHQHUGH
DOG·DEULOGH
³ 4XDGHUQGIRUPDWSHUXQSOHFTXHUHFXOOGRFXPHQWVGHVGHOGH
GHVHPEUHGHILQVDOGHPDUoGH
/DSURSRVWDGHUHFRQVWUXFFLyGHOSULPHUPDQXDOVHQFHUpVDTXHVWD
³ DDEULOMXQ\
³ EMXQ\QRYHPEUH
³ FJHQHUDEULO
³ ERFWXEUHDJRVW
³ GGHVHPEUHPDUo
4XDGHUQVGHOOOLEUHSDUWLFXODUGH)UDQFHVFL7RPjV)HUUHU
$TXHVWPDQXDOpVPpVJUDQTXHO·DQWHULRULHOSDSHUpVGHPpVTXDOLWDW
(OIRUPDWG·DTXHVWPDQXDOpVGHðPLOÃOtPHWUHV(VWjIRUPDWSHU
GRVTXDGHUQVFRQVHFXWLXV
³ 4XDGHUQIRUPDWSHUXQSOHFTXHUHFXOOGRFXPHQWVGHOGHPDUoGH
ILQVDOGHJHQHUGH
³ 4XDGHUQIRUPDWSHUXQSOHFTXHUHFXOOGRFXPHQWVGHVGHOGH
JHQHUGHILQVDOG·DJRVWGH
&UHLHPTXHODPLGDH[FHSFLRQDOG·DTXHVWPDQXDOFRUUHVSRQDODGHOVPD
QXVFULWVHQSDSHUTXHFLUFXODYHQHQDTXHVWSHUtRGHHQHOVTXDOVHVFRSLDYHQ
REUHVWHROzJLTXHVLTXHHQDTXHVWFDVYDQVHUXWLOLW]DWVFRPDOOLEUHQRWDULDO
60
8
ELS
MANUALS NOTARIALS DE LA FAMÍLIA
FERRER,
MERCADERS MANRESANS (SEGLES XIV-XV)
(QO·LQYHQWDULGHOVEpQVGH6LELOÃODYtGXDGH*XLOOHP)HUUHUPHUFDGHUIHW
O·DQ\GHVSUpVGHODVHYDPRUWLTXHFRQVWDHQDTXHVWSOHFWUREHPHQ
UHIHUqQFLDDODGRFXPHQWDFLyTXHFRQVHUYDYD©GRVOLEUHVGHSDSHUGHODPj
PD\RUDEOHVFXEHUWHVGHSHUJDPtª
5HFDSLWXODFLy
$PEWRWHVOHVGDGHVREWLQJXGHVDQWHULRUPHQWSRGHPYHXUHFRPHVWDQ
LQWHUUHODFLRQDWVHOVGLIHUHQWVYROXPVFRQVHUYDWVGHODIDPtOLD)HUUHULTXHVyQ
HOWHVWLPRQLDWJHPpVHYLGHQWGHODVHYDDFWLYLWDWHFRQzPLFDLSDWULPRQLDOHQ
HOSHUtRGHTXHYDGHÀQVDO·DQ\DSUR[LPDGDPHQW2IHULPDTXHVW
HVTXHPDSHUSRGHULQWHUSUHWDUPLOORUODUHODFLyHQWUHHOVGLYHUVRVPDQXDOVGH
ODIDPtOLDLODVHYDHYROXFLyGXUDQWHOSHUtRGHHVWXGLDW
$TXHVWSURFHGLPHQWSRWVHUXWLOLW]DWSHUHVWXGLDUOHVDOWUHVJUDQVIDPt
OLHVPDQUHVDQHVGHOSHUtRGH&RPMDKHPGLWDTXtQRPpVHQVKHPFHQWUDW
HQOHVLQIRUPDFLRQVFRQWLQJXGHVHQHOVPDQXDOVSURSLVGHODIDPtOLD
(648(0$'(/6//,%5(6'(/$)$0Ì/,$)(55(5
*XLOOHP)HUUHU
7U
)UDQFHVF)HUUHUL
)UDQFHVF)HUUHUD
$+30
)UDQFHVF)HUUHUL
)UDQFHVF)HUUHUD
$60
)UDQFHVF)HUUHU
7U
)UDQFHVF)HUUHU
7U
)UDQFHVFL-DXPH
)HUUHU
7U
-DXPHL*DEULHO
)HUUHU
7U
*XLOOHP)HUUHU
7U
&RQVWDQoDYtGXD
GH-DXPH)HUUHU
7U
*XLOOHP)HUUHUÀOO
GH*XLOOHP)HUUHU
$+30L$60
)UDQFHVFL7RPjV
)HUUHU
$+30
eVGLQVXQLQYHQWDULIHWHOGHIHEUHUGH1RFUHLHPTXHVLJXLHOTXDGHUQ
HVPHQWDWSHUzHVIDUHIHUqQFLDDXQDWLSRORJLDTXHSRWH[SOLFDUDTXHVWIRUPDWSRFKDELWXDO
9
61
JOSEP M. MASNOU I PRATDESABA
(OV)HUUHUXQDIDPtOLDGHPHUFDGHUVPDQUHVDQV
/DSUjFWLFDGHOVQRWDULVG·HODERUDUJHQHDORJLHVVREUHOHVSULQFLSDOVID
PtOLHVHVWjWHVWLPRQLDGDGHVG·DQWLF(QODQRWDULDPDQUHVDQDODÀJXUDGH
6DUUHWL$UEyVDU[LYHULKLVWRULDGRUHQVRIHUHL[DOJXQVWUHEDOOVSUHYLVGH
OHVSULQFLSDOVIDPtOLHVPDQUHVDQHVPROWVG·HOOVLQqGLWVHQHOVVHXVSDSHUV
SDUWLFXODUV3HOTXHIDDODIDPtOLD)HUUHUFRPSWHPDPEXQSHWLWGRVVLHU
LSURSRVWDGHTXDGUHJHQHDOzJLFTXHHQVKDVHUYLWFRPDSXQWGHSDUWHQoD
SHUDO·HODERUDFLyG·DTXHVWHVWXGL3DUWLPGHOTXDGUHJHQHDOzJLFHODERUDW
SHU6DUUHWLTXHQRVDOWUHVFRPSOHWDUHPHQODQRVWUDH[SOLFDFLyDPEQRYHV
LQIRUPDFLRQVTXHKHPREWLQJXWFRQVXOWDQWHOVPDQXDOVSDUWLFXODUV
9DODGLUTXHQRKHPIHWXQDUHFHUFDVLVWHPjWLFDHQODVqULHGHWHVWDPHQWV
LFDStWROVPDWULPRQLDOVVLQyTXHHQVKHPEDVDWQRPpVHQOHVLQIRUPDFLRQV
DSRUWDGHVSHOVOOLEUHVGHODIDPtOD/DIDPtOLD)HUUHUHQVDSDUHL[FRPXQD
QLVVDJDGHPHUFDGHUVPDQUHVDQVTXHWHQLHQXQDLPSRUWDQWLQÁXqQFLDVRFLDO
DODFLXWDWLHVWDYHQHPSDUHQWDGHVDPEDOWUHVIDPtOLHVTXHWLQJXHUHQXQSD
SHUDFWLXLGHVWDFDWHQODSROtWLFDLHQODVRFLHWDWPDQUHVDQDGHOVHJOHV;,9L
;9/DFRQWLQXwWDWHQOHVGDGHVHQVGyQDXQDLPDWJHIRUoDFODUDG·DTXHVWD
IDPtOLDTXHH[SHULPHQWDHQDTXHVWSHUtRGHXQLPSRUWDQWDVFHQVVRFLDO
3ULPHUHVQRWtFLHVGHOV)HUUHU
/·RULJHQGHODIDPtOLD)HUUHUO·KHPGHVLWXDUDOOORFGH&LUHUDSURSHUDOD
FLXWDWGH0DQUHVDLGLQVHOWHUPHGHOFDVWHOOGH5DMDGHOO(OSULPHUPHPEUH
FRQHJXWpV-DXPH)HUUHURULJLQDULGH&LUHUDTXHYDLQLFLDUODVHYDDFWLYLWDW
DODFLXWDWGH0DQUHVD(VWDYDFDVDWDPE%HUHQJXHUDLHQWHQLPGRFXPHQWDWV
TXDWUHÀOOVLXQDÀOOD/·KHUHXIRX*XLOOHP)HUUHUTXHMDDSDUHL[O·DQ\
FRPDPHUFDGHULFDVDWDPE5zPLD7pFRPDJHUPDQV%HUHQJXHU)HUUHU
TXHpVHVPHQWDWHQDOJXQGHOVSULPHUVGRFXPHQWVSHUzQRQ·KHPWUREDWPpV
UHIHUqQFLHV 5DPRQ )HUUHU FDVDW DPE (OLVHQGD ÀOOD GH *XLOOHP7RUUHV L
JHUPDQDGH%HUHQJXHUGH7RUUHVTXHDSDUHL[MXQWDPHQWDPE*XLOOHP)HU
UHUHQHOSULPHUPDQXDOFRQHJXWL%HUQDW)HUUHUL*DOFHUDQTXHVHPEODVHU
HOSHWLWTXHYDYLXUHDPEODVHYDPDUH%HUHQJXHUD/·~QLFDÀOODTXHKHP
SRJXWGRFXPHQWDU*HUDXGDHVFDVjDPE3HUH)HUUHUD
/·DFWLYLWDWGHOV)HUUHUHVWDYDFHQWUDGDLQLFLDOPHQWHQODFRPSUDYHQGD
GHEHVWLDUTXHHUDFXLGDWDOWHUPHGH&LUHUDLYHQXWDOPHUFDWGH0DQUHVD
$OJXQVGHOVPHPEUHVG·DTXHVWDQLVVDJDV·HVWDEOLUHQDODFLXWDWGH0DQUHVD
DSULQFLSLVGHOVHJOH ;,9H[HUFLQWODVHYDDFWLYLWDWFRPDPHUFDGHUVLDPE
62
10
ELS
MANUALS NOTARIALS DE LA FAMÍLIA
FERRER,
MERCADERS MANRESANS (SEGLES XIV-XV)
ODFUHDFLyG·XQDFRPSDQ\LDFRPHUFLDO(OSULQFLSDOPHPEUHGHODIDPtOLD
HVWDEOHUWD0DQUHVDIRXHOPHUFDGHU*XLOOHP)HUUHUTXHMXQWDPHQWDPE
HOVVHXVÀOOVIRUPDUjXQDVRFLHWDWGHGLFDGDDOFRPHUoLDODYHQGDGHSUR
GXFWHVDJUtFROHVLQLFLDOPHQWEHVWLDUSHUzGHVSUpVDQLUjGLYHUVLÀFDQWHOVHX
FRPHUo6DEHPTXHYDSRVVHLUXQDFDVDDODSODoDGH0DQUHVDLTXHDPE
HOVHXÀOO*XLOOHPHVYDGHGLFDUDOFXOWLXLODFRPHUFLDOLW]DFLyGHVDIUj
/·DQ\%HUHQJXHUDHVSRVDGH-DXPH)HUUHU©FLYHV0LQRULVDHTXL
IXLWGH&LUDULDªHQWUHJDHOVVHXVEpQVD*DOFHUDQ)HUUHUHOVHXÀOOSHWLW
DFDQYLGHSRGHUWHQLUORVHQXVGHIUXLWGXUDQWODVHYDYLGD5HQXQFLHQDOV
GUHWV VREUH DTXHVWV EpQV *XLOOHP )HUUHU L OD VHYD HVSRVD 5RPLD /·DQ\
*XLOOHP)HUUHUREUHXQOOLEUHDOVHXQRPDO·HVFULYDQLDGH0DQUHVDL
DFWXDHQHOQHJRFLIDPLOLDUMXQWDPHQWDPEHOVVHXVÀOOV(QDTXHVWSXQWOD
JHQHDORJLDGHODIDPtOLD)HUUHUHQVGyQDLQIRUPDFLySUHFLVDGHOVVHXVGHV
FHQGHQWV/·KHUHXGHOPDWULPRQLYDVHU%HUHQJXHU)HUUHUHOTXDOWUREHP
DFWXDQWMXQWDPHQWDPEHOVHXSDUHLDOWUHVJHUPDQVHQHOVDIHUVFRPHUFLDOV
/·DOWUHJHUPjHVSHFLDOPHQWDFWLXpV*XLOOHPy)HUUHUFDVDWDPE&RQVWDQoD
3HUHOO(OVDOWUHVJHUPDQVVyQ)UDQFHVF)HUUHU%HUQDW)HUUHUL-DXPH)HU
UHUTXHHUDIUDUHGRPLQLFLTXHYDPRULUDEDQVGH'HÀOOHVQRPpV
WHQLPGRFXPHQWDGD5RPLDFDVDGDDPE%HUQDW3UDW
/·DQ\)UDQFHVFHVGHVYLQFXODGHOHVDFWLYLWDWVGHOVHXSDUHLGHOV
VHXVJHUPDQV*XLOOHP%HUHQJXHUL%HUQDWLO·DQ\FRPHQoDODVHYD
DFWLYLWDWFRPDGUDSHUIHQWVRFLHWDWDPE)UDQFHVF)HUUHUD(QDTXHVWPDQ
XDOFRQYLXUDQHOVSULPHUVDFWHVG·DTXHVWDVRFLHWDWÀQVDO·DQ\TXDQ
)UDQFHVFREULUjXQOOLEUHSURSLSHUDDTXHVWDÀQDOLWDWDOPDUJHGHO·DFWLYLWDW
GHOVHXSDUH*XLOOHP)HUUHULGHOVVHXVJHUPDQV$SDUWLUGHO·DQ\
)UDQFHVF LQLFLD XQD WUDMHFWzULD LQGHSHQGHQW FRP D GUDSHU L HV FDVD HQ
VHJRQHVQ~SFLHVDPE&RQVWDQoDGHODIDPtOLD5LFXOIDPEXQSDWULPRQL
PpV LPSRUWDQW$TXHVWV IHWV FRP KHP YLVW HQ O·HYROXFLy GHOV OOLEUHV GH
OD IDPtOLD )HUUHU LPSOLFDUDQ O·REHUWXUD GH OOLEUHV SURSLV XQ GHVWLQDW DOV
QHJRFLVGHODVRFLHWDWFUHDGDDPE)UDQFHVF)HUUHUDLXQDOWUHSURSLSHUDOD
JHVWLyGHOSDWULPRQLLHOVDIHUVIDPLOLDUV
$+30GHQRYHPEUHGH*XLOOHP)HUUHUOORJDXQDWDXODDODSODoDSHU
YHQGUHVDIUjTXHHOVHXILOO*XLOOHPyYDFRPSUDUD3HUSLQ\j
2ULJLQDODO·$60SHUJDPt;,9/·DQRWDFLyQRWDULDOG·DTXHVWGRFXPHQWODWUR
EHPDOSULPHUOOLEUHQRWDULDOGH*XLOOHP)HUUHU$+30DPEGDWDGHGHGHVHPEUH
GH
$+30G·DJRVWGHKLKDDTXHVWGRFXPHQWGHGHVYLQFXODFLyGHOQHJRFL
IDPLOLDULO·LQLFLGHOHVDFWLYLWDWVFRPDGUDSHU
11
63
JOSEP M. MASNOU I PRATDESABA
*XLOOHP )HUUHU YD PRULU O·DQ\ L HQ DTXHVW PRPHQW KHP SRJXW
GHWHFWDUTXH%HUQDW)HUUHUUHEpODVHYDSDUWHQO·KHUHWDPHQWSDWHUQLXQGHOV
ÀOOVGH*XLOOHPy)HUUHUWDPEpDQRPHQDW*XLOOHPTXHSDUWLFLSDYDGHOQH
JRFLIDPLOLDUV·HVWDEOtSHOVHXFRPSWHREULQWOOLEUHVQRXV(VWUDFWDGHOVPD
QXDOVTXHKDQDSDUHJXWVHQVHFODVVLÀFDULTXHV·LQLFLHQO·DQ\$TXHVW
*XLOOHPGHYLDVHUO·KHUHXLVDEHPTXHHVWDYDFDVDWDPE&RQVWDQoDGHVGHO
'HOPDWULPRQLKLKDYLDDOWUHVÀOOVDPpVGH*XLOOHPTXHQRFRQVWHQ
HQODJHQHDORJLDGH6DUUHWL$UEyV5DPRQ)HUUHUTXHYDVHUHQWUHJDWFRP
DFDQRQJHGH6DQWD0DULDGHO·(VWDQ\$UQDX)HUUHUL-DXPH)HUUHUPHQRU
G·HGDW'HÀOOHVFRQHL[HPODJUDQ5RPLDL&RQVWDQoD%ODQFDL&DWHULQD
/DSHVWDQHJUDLODFULVLIDPLOLDU
/DSURSDJDFLyGHODSHVWDQHJUDDSDUWLUGHO·HVWLXGHOYDWHQLU
XQHV FRQVHTqQFLHV LQQHJDEOHV HQ OD GLVPLQXFLy GH OD SREODFLy L WDPEp
HQODIDPtOLD)HUUHU(QDTXHVWDGDWDPRULUHQGLYHUVRVÀOOVGHOPHUFDGHU
*XLOOHP)HUUHUWUDVSDVVDWHO&RQVWDODPRUWGHO·KHUHX%HUHQJXHU
GHOTXDOQRKHPSRJXWDFODULUVLWHQLDGHVFHQGqQFLD7DPEpHVSURGXtOD
PRUWGH*XLOOHP)HUUHUFDVDWDPE&RQVWDQoDODTXDOTXHGjDOFjUUHFGH
YXLWÀOOV(OGHPDLJGHHOVPHPEUHVGHODFRQIUDULDGH6DQW3HUH
0jUWLUUHFRQHL[LHQTXHKDYLHQUHEXWGLQHUVGH*XLOOHP)HUUHUÀOOLKHUHX
XQLYHUVDOGHOGLIXQW*XLOOHP)HUUHUSHUSUHJDUSHOGLIXQW(OPHVG·DJRVW
G·DTXHOODQ\HOPDWHL[*XLOOHPHOHJLDVHSXOWXUDSHUDOVHXSDUHDOFODXV
WUHGHOFRQYHQWGHSUHGLFDGRUVGH0DQUHVD7DPEpWHQLPGRFXPHQWDGDOD
PRUWGH%HUQDW)HUUHULODGH*DOFHUDQ)HUUHUTXHYLYLDD&XOOHUD
(OSULQFLSDOUHVSRQVDEOHGHODIDPtOLDHOTXDOKHUHWjHOVGUHWVGHODUHVWD
GHJHUPDQVIRX)UDQFHVF)HUUHUTXHH[HUFLDGHGUDSHUGHVGHO·DQ\
(OG·DJRVWGHMDWUREHPXQGRFXPHQWHQTXq)UDQFHVF)HUUHUDFWXD
FRPDKHUHXXQLYHUVDOGHOVHXJHUPj%HUQDW)HUUHU(OG·DJRVWFRQVWD
WDPEpFRPDKHUHXXQLYHUVDOGHOVHXJHUPj%HUHQJXHULHVFRPSURPHWD
SDJDU WRWV HOV VHXV GHXWHV /· G·RFWXEUH )UDQFHVF )HUUHU DFWXD DO FRVWDW
$60GHQRYHPEUHGH)UDQFHVF)HUUHUFRPLVVLRQDYD3HUHGH&DSDU
FLXWDGjGH9DOqQFLDSHUDQDUD&XOOHUDSHUIHUVHFjUUHFGHOVEpQVGHOVHXRQFOH*DOFHUDQ
)HUUHULGHOVHXILOO%HUQDWVLHQFDUDHUDYLX
$60IUD5RPHX6DHUDHQWUHJDGRVHVFDSXODULVD)UDQFHVF)HUUHUKHUHXXQL
YHUVDOGH%HUQDW)HUUHUHOVHXJHUPjLGH5RPLDODVHYDJHUPDQDHVSRVDGH%HUQDW3UDW
64
12
ELS
MANUALS NOTARIALS DE LA FAMÍLIA
FERRER,
MERCADERS MANRESANS (SEGLES XIV-XV)
GH&RQVWDQoDHVSRVDGH*XLOOHP)HUUHUFRPDWXWRUVGHOVÀOOV4XHGDYHQ
GLYHUVRVÀOOVPHQRUVHQWUHHOVTXDOV-DXPH)HUUHUTXHKHUHWDULDHOVEpQV
GHODVHYDPDUH3HOTXHIDDOHVÀOOHVVHOHVYDGRWDUSHUPDULGDUVH$L[t
ODÀOODJUDQ5RPLDHVYDFDVDUHQSULPHUHVQ~SFLHVDPE%HUHQJXHU6D
HUD LPSRUWDQW FRPHUFLDQW PDQUHVj DPE LQWHUHVVRV D %DUFHORQD LXQ GHOV
SULQFLSDOVLPSXOVRUVGHODFRQVWUXFFLyGHODVHXGH0DQUHVD3HOTXHIDD
OHVDOWUHVÀOOHVPHQRUV%ODQFDHVFDVjDPE$UQDX1HUHOO&RQVWDQoDDPE
%HUQDW9DGyL&DWHULQDDPE3HUH&DUGRQD/·KHUHX-DXPH)HUUHUHVFDVj
DPE&RQVWDQoDHOOOLQDWJHGHODTXDOQRKHPLQYHVWLJDW
(QDTXHVWPRPHQWGLQVHOOOLQDWJHGHOV)HUUHUHVSURGXHL[XQLPSRUWDQW
WUHQFDPHQWLODÀJXUDGH)UDQFHVF)HUUHUÀOOGH*XLOOHP)HUUHUPHUFD
GHUHVFRQVROLGDUjFRPHOSURWHFWRUGHOVLQWHUHVVRVIDPLOLDUVDPEODFRO
ODERUDFLyGHODIDPtOLD5LFXOILFRLQFLGLQWDPEODOLTXLGDFLyGHODVRFLHWDW
DPE)UDQFHVFGH)HUUHUDTXHKDYLDPRUWO·DQ\$TXHVWDHVYDIHU
DPEODLQWHUYHQFLyGHGRVDOWUHVGUDSHUVPDQUHVDQVTXHYDQDFWXDUFRP
DjUELWUHV*XLOOHP9LOHOODL*XLOOHPG·2UULROV/·DOWUDSHUVRQDTXHVRUWt
UHIRUoDGD G·DTXHVWD FULVL IDPLOLDU YD VHU *XLOOHP )HUUHU ÀOO GH *XLOOHP
)HUUHU L QpW GH *XLOOHP )HUUHU TXH DVXPt OD FRQWLQXwWDW GH OD WDVFD GH
PHUFDGHUDPEXQDPDMRULPSODQWDFLyDODFLXWDWGH0DQUHVD/DVHYDPDUH
YtGXDDFWXjFRPDWXWRUDGHOVVHXVDOWUHVÀOOVLHVSHFLDOPHQWGH-DXPHTXH
WDPEpGHELDUHEUHSDUWGHO·KHUqQFLDSDWHUQD
&RQVROLGDFLyGHWUHVEUDQTXHV
(OVUHDMXVWDPHQWVIDPLOLDUVSURYRFDWVSHUODSHVWDQHJUDYDQFRQVROLGDU
WUHVEUDQTXHVGHODIDPtOLDTXHYDQJDXGLUGHOOLEUHVSURSLVGLQVODQRWD
ULD PDQUHVDQD L YDQ FRQVROLGDU OHV VHYHV UHODFLRQV IRUD GH O·jPELW ORFDO
PDQUHVj(OFUHL[HPHQWHFRQzPLFIUXLWGHOHVDSOLFDFLRQVGHODVqTXLDD
O·HFRQRPLDPDQUHVDQDSRWH[SOLFDUDTXHVWDFRQVROLGDFLyLSURMHFFLyFDSD
O·H[WHULRUG·DTXHVWHVIDPtOLHVEXUJHVHV$TXtQRPpVHVPHQWDUHPOHVWUHV
EUDQTXHV L HOV VHXV GHVFHQGHQWV VL Ep HQ DOJXQV FDVRV QR Q·KHP SRJXW
DFODULUGHOWRWODÀOLDFLyLODYLQFXODFLy(QO·DUEUHJHQHDOzJLFHVWDEOHUWSHU
6DUUHWL$UEyVQRPpVVHVHJXHL[HOVGHVFHQGHQWVGH-DXPH)HUUHUGHL[DQW
GHEDQGDOHVEUDQTXHVGH)UDQFHVF)HUUHUL*XLOOHP)HUUHU
$60OLTXLGDFLyGHODVRFLHWDWIHWDHOGHQRYHPEUHGH)UDQFHVF)HUUHU
HVIHLDFjUUHFGHOVILOOVGH)UDQFHVF)HUUHUDLGHODVHYDHVSRVD(OLVHQGD
13
65
JOSEP M. MASNOU I PRATDESABA
'HVFHQGHQWVGHOPDWULPRQL)UDQFHVF)HUUHUL&RQVWDQoD
)UDQFHVF)HUUHUDEDQGDGHODVHYDDFWLYLWDWFRPDGUDSHUYDRFXSDU
GLIHUHQWVFjUUHFVHQO·DGPLQLVWUDFLyPXQLFLSDOLODUHLDO$L[tO·DQ\
DFWXjFRPDFRPLVVDULUHLDOSHOVDIHUVGHODJXHUUDDPE6DUGHQ\D/DVHYD
ÀOOD)UDQFHVFDWLQJXGDHQHOVHXSULPHUPDWULPRQLHVFDVjDPE)UDQFHVF
%LVEDOV QRWDUL UHLDO 3HO TXH ID DOV ÀOOV WLQJXWV DPE &RQVWDQoD O·KHUHX
IRX-DXPH)HUUHUTXHHQWUjHQHOPyQGHOHVDGREHULHVLXQDOWUHÀOOGH
QRP*XLOOHP)HUUHUYDVHJXLUODFDUUHUDHFOHVLjVWLFDLYDDUULEDUDVHUFD
QRQJHGH7DUUDJRQD'HVWDFDODVHYDDFWXDFLyMXQWDPHQWDPEHOVHXQHERW
*XLOOHP)HUUHUHQHOVSUREOHPHVGHVXFFHVVLyIDPLOLDUTXHYDQDIHFWDUOD
IDPtOLD6DHUDGHVSUpVGHODPRUWGHOMXULVSHULW5DPRQ6DHUDO·DQ\L
TXHYDQVHUUHFROOLWVHQXQOOLEUHSDUWLFXODUVREUHDTXHVWDFRPSOH[DVXFFHV
VLy(OÀOOGH5DPRQ6DHUD%HUHQJXHUHVYDFDVDUDPE5RPLDQHERGD
GH)UDQFHVF)HUUHULJHUPDQDGH*XLOOHP)HUUHU*XLOOHPL)UDQFHVFYDQ
DFWXDUHQO·H[HFXFLyGHGLYHUVHVGLVSRVLFLRQVWHVWDPHQWjULHV
)UDQFHVF)HUUHUYDPRULUO·DQ\LODVHYDHVSRVD&RQVWDQoD5L
FXOIYDYLXUHÀQVO·DQ\(QHOWHVWDPHQWGH&RQVWDQoDDFWXDUHQFRP
DPDUPHVVRUVHOVHXÀOO-DXPH)HUUHU5DPRQGH&DVDQRYDL%HUQDW0HV
VHJXHU'LVSRVjTXHIRVHQWHUUDGDDOFODXVWUHGH6DQWD0DULDGH0DQUHVDL
IpXGLYHUVRVOOHJDWVHQWUHHOVTXDOVGHVWDTXHQHOVGHODVHYDJHUPDQD*H
UDOGD5LFXOIPRQMDGH6DQWD&ODUDLGHOVHXÀOO*XLOOHP)HUUHUFDQRQJH
GH7DUUDJRQD5DWLÀFj-DXPH)HUUHUFRPDKHUHXXQLYHUVDO-DXPH)HUUHU
HVYDGHGLFDUDIHUG·DGREHUPRWLXSHOTXDOGHVGHOHOVHXSDUHKDYLD
DFDEDWODVHYDDFWLYLWDWFRPDGUDSHU*DEULHO)HUUHUHQYDVHUHOVXFFHVVRU
HQO·DFWLYLWDWLO·KHUHXXQLYHUVDO/HVLQIRUPDFLRQVG·DTXHVWDIDPtOLDSHO
TXHIDDODGRFXPHQWDFLyTXHKHPFRQVXOWDWDFDEHQO·DQ\
/DGRFXPHQWDFLyGHOVOOLEUHVUHODFLRQDWVDPE)UDQFHVF)HUUHUpVPROW
LPSRUWDQWDSDUWLUGHOÀQVDODVHYDPRUWLHQVSHUPHWFRVWDWDUTXHXQD
PDWHL[DSHUVRQDSRGLDWHQLUREHUWPpVG·XQOOLEUHSDUWLFXODUDO·HVFULYDQLD
PDQUHVDQDVHJRQVHOVVHXVLQWHUHVVRVWDQWSHUUHJLVWUDUHOVVHXVDIHUVFR
PHUFLDOVFRPHOVGHOSDWULPRQLIDPLOLDU
$+30/OLEUHGH5DPRQL%HUHQJXHU6DHUD
$+307HVWDPHQWVG·DEULOGH
66
14
ELS
MANUALS NOTARIALS DE LA FAMÍLIA
FERRER,
MERCADERS MANRESANS (SEGLES XIV-XV)
'HVFHQGHQWVGH-DXPH)HUUHUL&RQVWDQoD
/DVLWXDFLyGHPLQRULDG·HGDWGH-DXPH)HUUHUTXDQYDPRULUHOVHX
SDUH*XLOOHP)HUUHUREUtXQSULPHUSHUtRGHGHGLÀFXOWDWVDPEODWXWHOÃOD
H[HUFLGD SHO VHX RQFOH )UDQFHVF L HO VHX JHUPj *XLOOHP TXH MDDFWXDYD
FRP KHUHX HQ XQ SULPHU PRPHQW 3HUz YD VHU VRWD OD WXWHOD GH OD VHYD
PDUH&RQVWDQoDLDPEHOVXSRUWGHOVHXJHUPj5DPRQ)HUUHUFDQRQJHGH
O·(VWDQ\TXHDTXHVWDEUDQFDDQjHQGDYDQW7RWLTXHQRKHPSRJXWDFODULU
DTXHVWDIHUFUHLHPTXHKLYDQKDYHUSUREOHPHVSHOTXHIDDO·KHUqQFLDGH
*XLOOHP)HUUHU(OSULQFLSDOEHQHÀFLDWYDVHU*XLOOHP)HUUHUTXHYDGLV
SRVDUGHODFDVDVLWXDGDDODSODoDLGHODFRQWLQXwWDWHQO·RÀFLGHPHUFDGHU
H[HUFLWSHOVHXSDUHLHOVVHXVRQFOHV/·DQ\-DXPHDUULEjDODPDMRULD
G·HGDWLODVHYDPDUH&RQVWDQoDOLYDIHUGRQDFLyGHWRWVHOVVHXVEpQVDPE
ODFRQGLFLyGHYLXUHMXQWVHQODPDWHL[DFDVDLQWHUYLQJXHUHQHQO·DFWH-DX
PH)HUUHUL%HUHQJXHU6DHUD
&RQVWDQoDQRYLXULDJDLUHWHPSVMDTXHO·DQ\YDIHUHOVHXWHVWD
PHQWHQTXqQRPHQDYDFRPDPDUPHVVRUV*XLOOHPGH&HOOHUVFDQRQJH
GH0DQUHVDLHOVHXÀOO5DPRQ)HUUHUFDQRQJHLSDERUGHGHO·(VWDQ\
'LVSRVjGHVHUHQWHUUDGDDOFODXVWUHGH6DQWD0DULDGH0DQUHVDLYDIHU
GLYHUVHVGHL[HVDOVVHXVÀOOV5DPRQ$UQDX%ODQFD5RPLD&RQVWDQoDL
&DWHULQDLQRPHQjKHUHX-DXPH)HUUHU
-DXPHHVYDFDVDUDPE&RQVWDQoDGHOOOLQDWJHGHOV6DUWRULHOVVHXV
GHVFHQGHQWVKDJXHUHQGHEXVFDUHOVHXIXWXUIRUDGHODFLXWDWGH0DQUHVD
HQHOFDVGHOVQRLVLDPEXQERQPDWULPRQLSHUSDUWGHOHVÀOOHV(OVHX
KHUHX*XLOOHP)HUUHUYDLQVWDOÃODUVHD%DUFHORQDSHUFRQWLQXDUHOQHJRFL
IDPLOLDU PHQWUH TXH O·DOWUH JHUPj -RDQ )HUUHU YD LQJUHVVDU DO PRQHVWLU
GH O·(VWDQ\ SURWHJLW SHO VHX RQFOH 5DPRQ )HUUHU 3HO TXH ID D OHV ÀOOHV
0DUJDULGDHVFDVjDPE*XLOOHP3XLJGHYDOOGH%DUFHORQD&RQVWDQoDDPE
*XLOOHP0LTXHOL&DWHULQDDPE-RDQ3XLJ-DXPH)HUUHUYDYLXUHÀQVD
O·DQ\(QHOVHXWHVWDPHQWQRPHQjPDUPHVVRUVHOVVHXVÀOOV-RDQ
)HUUHUFDQRQJHGHO·(VWDQ\L*XLOOHP)HUUHUHOVHXJHQGUH3HUH6DUWRU
'HPDQjVHUHQWHUUDWDOFODXVWUHGH6DQWD0DULDGH0DQUHVDHQODWRPED
GHODVHYDPDUHLYDIHUGHL[HVDODVHYDHVSRVD&RQVWDQoDLDOVVHXVÀOOVL
ÀOOHVHVWDEOLQWFRPDKHUHX*XLOOHP)HUUHU
$+30/OLEUHGH&RQVWDQoDL-DXPH)HUUHU
$+307HVWDPHQWVGHMXOLROGH
$+307HVWDPHQWVG·DEULOGH
15
67
JOSEP M. MASNOU I PRATDESABA
'HVFHQGHQWVGH*XLOOHP)HUUHUL6LELOÃOD
*XLOOHP)HUUHUFRQWLQXjODIHLQDGHOVHXSDUHFRPDPHUFDGHULHVFDVj
DPE6LELOÃOD'·DTXHVWPDWULPRQLQDL[HUHQGRVÀOOV7RPjVL)UDQFHVFTXH
WDPEpIRUHQPHUFDGHUV*XLOOHP)HUUHUYDYLXUHÀQVDO·DQ\(VFROOt
FRPDPDUPHVVRUV%HUQDW$QGUHXFDSHOOjG·KRQRUGHOSDSD%HUHQJXHUGH
0DQUHVD'RPqQHF9LGDO%HUQDW9DOOVHOVHXFXQ\DW%HUQDW$\PHULFK
HOVHXQHERWLODVHYDHVSRVD6LELOÃOD(VFROOtVHSXOWXUDDOFODXVWUHGHOFRQ
YHQWGHSUHGLFDGRUVGH0DQUHVDHQHOYDVGHOVHXSDUHIpXGLYHUVHVGHL[HV
DODVHYDHVSRVDLDOVHXÀOO7RPjVLHVWDEOtFRPDKHUHX)UDQFHVF)HUUHU
/D VHYD HVSRVD 6LELOÃOD YD PRULU O·DQ\ 1RPHQj PDUPHVVRUV HOV
VHXVQHERWV-RDQ9LGDOL3HUH$PDUJyVPHUFDGHU'HPDQjVHUVHSXOWDGD
DOFODXVWUHGHOFRQYHQWGHSUHGLFDGRUV9DIHUGHL[HVD3HUH$PDUJyVHO
VHXÀOO7RPjVL%HUHQJXHU&DQHWGUDSHUÀOOVHXLGHOVHXSULPHUPDULW
GLIXQW%HUHQJXHU&DQHW(VWDEOtFRPDKHUHXXQLYHUVDOHOVHXÀOO)UDQFHVF
)HUUHU
(O IHEUHU GH O·KHUHX )UDQFHVF GXJXp D WHUPH O·LQYHQWDUL GHOV
EpQVTXHWUREHPHQHOPDQXDOGHOTXDOQRPpVHVFRQVHUYHQGRVTXDGHUQV
+LFRQVWDODFDVDTXHWHQLHQDODSODoDLGXHVFDVHVPpVXQDSURFHGHQWGH
)UDQFHVFD)LJXHURODLXQDDOWUDTXHIRXGHIUD%HUHQJXHU)HUUHU3HOTXHID
DODGRFXPHQWDFLyTXHFRQVHUYDYDODIDPLOtDHUDODVHJHQW
8QVDFKGHFDQDPDoKRQpVORWHVWDPHQWGHPRQVHQ\RUSDUH
HDEWUHVOODWGHOHVOH[HVTXHKDYLHIHWHVHWDEORWUHVOODWGHOLQYHQ
WDULTXHOODYRUVVHIpX
'RVOOLEUHVJUDQVGHSDSHUGHODPjPD\RUDEOHVFREHUWHV
SHUJDPt
ÌWHPXQDOWUHOOLEUHGHSDSHUDEFXEHUWDGHSHUJDPtDSHOODW
PDQXDO
&DUWHVGHODFRPSDQ\LDGHOVHXSDUHDPE%HUQDWVHV&DVHVGH
0DOORUFD
&DUWHVGHGLYHUVHVOHWUHVHSDSHUVVFULWVGHIHWVPHUFDQWLOV
0ROWHVHGLYHUVHVFDUWHVGHGLYHUVRVFRQWUDFWHVD[tGHSRV
VHVVLRQVFRPGHFHQVDOVVREUHSURSLHWDWVFRPGHGHOPHVFRPGH
WHVWDPHQWV
$+307HVWDPHQWVG·DEULOGH
$+307HVWDPHQWVGHJHQHUGH
68
16
ELS
MANUALS NOTARIALS DE LA FAMÍLIA
FERRER,
MERCADERS MANRESANS (SEGLES XIV-XV)
/·DQ\PRULD)UDQFHVF)HUUHULO·KHUqQFLDSDVVDYDD7RPjVTXH
YDFRQWLQXDUODQLVVDJD7RPjVFRQVWDFDVDWDPE6LELOÃODTXHHQFDUDYLYLD
O·DQ\TXDQHQHO/LEHUPDQLIHVWLpVUHJLVWUDGDFRPDYtGXDGH7RPjV
LDPEXQDUHQGDDQXDOGHOOLXUHV
(YROXFLyGHODQLVVDJD)HUUHU
(OV )HUUHU VyQ XQ FDV SDUDGLJPjWLF G·XQD GH OHV SULQFLSDOV IDPtOLHV
EXUJHVHV PDQUHVDQHV /D VHYD ULTXHVD HV IRQDPHQWD LQLFLDOPHQW HQ HO
WUHEDOOGHOVIHUUHUVHQXQDIDUJDVLWXDGDDOWHUPHGH&DVWHOOIROOLWGHO%RL[
LVREUHWRWHQHOFRPHUoGHEHVWLDUJURVFDYDOOVLYDTXHV6HPEODTXHOHV
VHYHVWHUUHVHUHQGLQVHOWHUPHGH5DMDGHOODODGHPDUFDFLyGH&LUHUDLTXH
XQDSDUWGHODVHYDULTXHVDWDPEpHVWDYDXQLGDDOFXOWLXGHOVDIUj$SDUWLU
GHSULQFLSLVGHOVHJOH;,9HOVGLYHUVRVÀOOVGH-DXPH)HUUHUV·LQVWDOÃODUHQMD
DODFLXWDWGH0DQUHVDLV·HPSDUHQWDUHQDPEGLYHUVHVIDPtOLHVLPSRUWDQWV
GHODEXUJHVLDPDQUHVDQD*XLOOHP)HUUHUYDVHUHOSHUVRQDWJHPpVDFWLXL
GXUDQWIRUoDG·DQ\VHOVVHXVÀOOVYDQDFWXDUHQHOQHJRFLIDPLOLDU%HUHQ
JXHUO·KHUHXMXQWDPHQWDPE*XLOOHPYDQFRQWLQXDUHOQHJRFLTXHDPpV
GHOFRPHUoGHEHVWLDUYDSHUPHWUH·OVGHGLFDUVHDOFRPHUoHQJHQHUDO
&DS D O·DQ\ )UDQFHVF )HUUHU HV YD LQGHSHQGLW]DU SHU LQLFLDU OD
VHYDDFWLYLWDWFRPDGUDSHUMXQWDPHQWDPE)UDQFHVF)HUUHUDPLWMDQoDQWXQD
FRPSDQ\LD3HUODVHYDEDQGD*XLOOHP)HUUHUL%HUHQJXHUYDQFRQWLQXDU
PDQWHQLQWO·DFWLYLWDWFRPHUFLDOÀQVDODPRUWGHOSDUHHQWRUQGHO·DQ\
(QDTXHVWPRPHQWHOV)HUHUYDQYLXUHXQDJUHXFULVLDJUHXMDGDSHUODPRU
WDOGDWGHGLYHUVRVPHPEUHVGHODIDPtOLD'·DTXtHQVRUWLUDQWUHVEUDQTXHV
TXHHVWHQGUDQODVHYDLQÁXqQFLDFDSDODFLXWDWGH%DUFHORQDSHOVOOLJDPV
IDPLOLDUVDPE%HUHQJXHU6DHUDMXULVSHULWPDQUHVjTXHV·LQVWDOÃODUjD%DU
FHORQD/HVGLVSXWHVSHUO·KHUqQFLDGH*XLOOHP)HUUHUYDQSRUWDUDXQFHUW
HQIURQWDPHQWHQWUHODVHYDHVSRVD&RQVWDQoDLÀOOVPROWVG·HOOVPHQRUV
DPE*XLOOHP)HUUHUO·KHUHX$UUDQG·DTXHVWIHWHOVÀOOVYDQHVWDEOLUVHIRUD
GH0DQUHVDLKLKDJXpODQHFHVVLWDWGHFRORFDUOHVÀOOHVERQDSDUWGHOHV
TXDOVHVYLQFXODUHQDPEIDPtOLHVEXUJHVHVGH%DUFHORQD
/D ULTXHVD IDPLOLDU SURYHQLD GH O·DFWLYLWDW DJUtFROD UDPDGHUD L SRV
WHULRUPHQWDUWHVDQDOHQODLQG~VWULDGUDSHUD3HUzIRXVREUHWRWO·DFWLYLWDW
FRPHUFLDOFHQWUDGDHQHOPHUFDWPDQUHVjTXHDSRUWjODULTXHVDG·DTXHVW
OOLQDWJH+HPSRJXWGRFXPHQWDUOHVUHODFLRQVFRPHUFLDOVDPE3HUSLQ\j
9DOqQFLDL0DOORUFDG·DOJXQVGHOVVHXVPHPEUHV)UDQFHVF)HUUHUYDRFXSDU
17
69
JOSEP M. MASNOU I PRATDESABA
FjUUHFVDOFRQVHOOGHODFLXWDWGH0DQUHVDLDODFRUWUHLDO$TXHVWDIDPtOLD
WDPEpYDLQWHUYHQLUHQO·DGPLQLVWUDFLyGHGHWHUPLQDGHVUHQGHVUHLDOVLGH
VHQ\RULHVYLQFXODGHVDDOWUHVFDVHVPDQUHVDQHVFRPHOV5LFXOILHOV6DHUD
(QDTXHVWSHUtRGHO·HFRQRPLDIDPLOLDUHVWDYDIRQDPHQWDGDHQOHVUHODFLRQV
GHSDUHQWLXLDTXHVWHVFRQGLFLRQDYHQGHIRUPDGHFLVLYDOHVFRPSDQ\LHVL
DFWLYLWDWVHFRQzPLTXHVTXHGHVHQYROXSDYHQ
7RWD DTXHVWD DFWLYLWDW YD TXHGDU UHÁHFWLGD HQ HOV OOLEUHV GHOV )HUUHU
D O·HVFULYDQLD TXH VyQ HO WHVWLPRQL PpV ÀGHO GH OD VHYD DFWLYLWDW GXUDQW
DTXHVWSHUtRGHJUjFLHVDOIHWTXHHOIXQFLRQDPHQWGHODQRWDULDGH0DQUHVD
V·DGDSWDYDDOHVQHFHVVLWDWVGHJHVWLyGRFXPHQWDOGHOHVIDPtOLHV
4HVWLRQVPHWRGROzJLTXHVVREUHHOVOOLEUHVGHSDUWLFXODUVLGHIDPtOLHV
'HVSUpVGHO·HVWXGLFRQFUHWVREUHHOOOLQDWJHGHOV)HUUHUYROHPUHFROOLU
DPDQHUDGHFRQFOXVLyDOJXQHVREVHUYDFLRQVGHFDLUHPHWRGROzJLFSHUD
DTXHOOV TXH SXJXLQ FRQVXOWDU L HVWXGLDU DTXHVW WLSXV GH IRQV HQ HO IXWXU
$EDQVG·DERUGDUGLUHFWDPHQWO·DQjOLVLGHOVYROXPVpVLQWHUHVVDQWSDUWLUGH
OD ELEOLRJUDÀD SXEOLFDGD GH FDGD IDPtOLD L FRP KHP YLVW HQ HO FDV TXH
HVWXGLHPGHODGRFXPHQWDFLyLQqGLWDGH6DUUHWL$UEyVVREUHOHVIDPtOLHV
PDQUHVDQHV/HVJHQHDORJLHVIDFLOLWHQODIHLQDG·LQWHUSUHWDUOHVLQIRUPDFL
RQVLG·LGHQWLÀFDUFRUUHFWDPHQWFDGDVFXQGHOVSHUVRQDWJHV
&DOGHVWDFDUHOIHWTXHXQOOLEUHSRWVHUFRPSDUWLWSHUPpVG·XQDIDPt
OLD(QHOFDVGHOV)HUUHUYHLHPTXHHQHOVSULPHUVPDQXDOVDL[zHV
SURGXHL[DFDXVDG·XQDHVFDVDDFWLYLWDW7DPEpHVSRWDWULEXLUDOIHWTXH
TXDQXQOOLEUHHVGHL[DG·XWLOLW]DULKLTXHGHQSjJLQHVHQEODQFSRWVHU
UHXWLOLW]DWHQXQPRPHQWSRVWHULRU8QDDOWUDH[SOLFDFLypVTXHV·HVWD
EOHL[LDOJXQWLSXVGHUHODFLyPHUFDQWLOHQWUHGLYHUVHVSHUVRQHVLTXHDO
OOLEUHHVUHFXOOLWRWDODGRFXPHQWDFLyUHODWLYDDDTXHVWDDFWLYLWDW
4XDQHOYROXPG·DFWLYLWDWFRPHUFLDOROHVFLUFXPVWjQFLHVKRSHUPHWHQ
KLKDIDPtOLHVTXHGLVSRVHQG·XQOOLEUHSURSL$OHVFREHUWHVHVSRVDHO
QRPGHODSHUVRQDTXHKDLQLFLDWHOOOLEUHLHVSRGHQDQDUQXPHUDQWVL
DTXHVWV·HVJRWD7DPEpKHPSRJXWGRFXPHQWDUO·H[LVWqQFLDGHGRVOOL
EUHVREHUWVVLPXOWjQLDPHQWHQTXqHVUHJLVWUHQHOVGRFXPHQWVGHGLYHU
VDQDWXUDOHVDFRPHQHOFDVGH)UDQFHVF)HUUHU
(QXQDSDUWLPSRUWDQWGHOVOOLEUHVHVUHFXOOO·DFWLYLWDWFRPHUFLDOG·XQD
IDPtOLDSHUzWDPEpV·KLFRSLDGRFXPHQWDFLyGHFDLUHSDWULPRQLDO&RP
MDKHPLQGLFDWKLSRWKDYHUGLYHUVHVSRVVLELOLWDWVTXHFRUUHVSRQGULHQD
O·HYROXFLyGHFDGDQLVVDJD
70
18
ELS
MANUALS NOTARIALS DE LA FAMÍLIA
FERRER,
MERCADERS MANRESANS (SEGLES XIV-XV)
3HOTXHIDDOVOOLEUHVGHWLSXVFRPHUFLDOSRGHPGLUTXHOHVUHODFLRQV
PHUFDQWLOVQRHUHQ~QLFDPHQWIUXLWGHODFRQVWLWXFLyG·XQDFRPSDQ\LD
VLQyTXHPROWHVYHJDGHVKLSUHGRPLQDYDO·HOHPHQWSDWULPRQLDO
4XDQGLQVXQDIDPtOLDHVSURGXHL[ODFRQVWLWXFLyGHSDWULPRQLVVHSDUDWV
REpODFUHDFLyGHQRYHVDFWLYLWDWVTXDOVHYROPHPEUHSRWFUHDUHOVVHXV
SURSLVOOLEUHV(QHOFDVGHOV)HUUHUO·HPDQFLSDFLyGH)UDQFHVFUHVSHF
WHHOVHXSDUHLJHUPDQVYDLPSOLFDUO·REHUWXUDGHOOLEUHVSURSLV
/·DFWLYLWDWFRPHUFLDOIHLDTXHXQDPDWHL[DSHUVRQDSRJXpVDQDUREULQW
QRXVOOLEUHVILQVDOPRPHQWGHODVHYDPRUW+RKHPYLVWHQHOVFDVRV
GH*XLOOHP)HUUHUL)UDQFHVF)HUUHUTXHYDQDUULEDUDSURGXLUWUHV
PDQXDOV
$OJXQVG·DTXHVWVPDQXDOVHVWDQHVWUHWDPHQWOOLJDWVDOVTXHSRGUtHP
DQRPHQDUOOLEUHVGHPDUPHVVRULHVTXDQVyQREHUWVSHUUHFROOLUWRWVHOV
DFWHVTXHUHDOLW]HQHOVPDUPHVVRUVG·XQDSHUVRQDGLIXQWDILQVDDFRP
SOLUWRWO·HVWDEOHUWHQHOWHVWDPHQW(QDTXHVWVHVFRSLHQHOVLQYHQWDULV
GHOVEpQVGHVSUpVGHODPRUW
3HUSRGHUXWLOLW]DUDTXHVWVOOLEUHVpVLPSUHVFLQGLEOHGLVSRVDUGHODJHQH
DORJLDSHUSRGHUVLWXDUFDGDVFXQGHOVSHUVRQDWJHVHQUHODFLyDPEHOV
DOWUHV4XDQQRHVGLVSRVDG·DTXHVWDV·KDG·HODERUDUDPHVXUDTXHHVID
HOEXLGDWJHGHODLQIRUPDFLy
1RWRWDODGRFXPHQWDFLyGHODIDPtOLDHVWjUHFROOLGDHQDTXHVWVYROXPV
LHVIDQHFHVVDULWDPEpUHFyUUHUDOVPDQXDOVFRPXQVLDOVG·DOWUHVIDPt
OLHVDPEOHVTXDOVYDQWHQLUWUDFWHV3HUDOWUDEDQGDHOVFDStWROVPDWUL
PRQLDOVLHOVWHVWDPHQWVV·KDQGHEXVFDUHQOHVVqULHVSUzSLHV
7RWLDTXHVWDGLILFXOWDWHOIHWGHGLVSRVDUGHOVOOLEUHVGHSDUWLFXODUVL
IDPtOLHVMDSHUPHWWHQLUXQUHFXOOIRUoDSUHFtVGHO·DFWLYLWDWSUzSLDGH
FDGDQLVVDJDTXHFDOGUjFRPSOHWDUDPEODFRQVXOWDGHOVDOWUHVPDQXDOV
FRQWHPSRUDQLV
(OVOOLEUHVGHSHUVRQDWJHVLIDPtOLHVGHODQRWDULDPDQUHVDQDGHOSHUtR
GHVyQXQLPSRUWDQWÀOySHUDOVKLVWRULDGRUVDO·KRUDG·HVWXGLDU
GHPDQHUDDFXUDGDODEXUJHVLDPDQUHVDQDDWHQHQWODGLYHUVLWDWGHIDPtOLHV
OHVUHODFLRQVHQWUHHOOHVHOVFRQÁLFWHVLHOVLQWHUHVVRV0pVHQOOjGHFRQVL
GHUDUOHVLQIRUPDFLRQVGHIRUPDDwOODGDLSXQWXDOODGRFXPHQWDFLySHUPHW
XQDXWqQWLFHVWXGLSURVRSRJUjÀFG·DTXHVWJUXSVRFLDODPEULJRUKLVWzULF
VREUHWRWSHUTXqHOVLVWHPDRUJDQLW]DWLXGHODQRWDULDPDQUHVDQDHQDTXHVW
SHUtRGHIDFLOLWDO·REWHQFLyGHOHVGDGHVVREUHHOSDWULPRQL
19
71
L’ACCEPTACIÓ DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT.
UN PROCÉS SOBRE LES CONDICIONS EN QUÈ CAL ACCEPTAR I PAGAR
UNA LLETRA DE CANVI (BARCELONA, 1411)
JOSEP HERNANDO I DELGADO
UNIVERSITAT
DE
BARCELONA
,QWURGXFFLy
/DKLVWzULDGHO·DFFHSWDFLyGHODOOHWUDGHFDQYLpVODKLVWzULDGHOOOLXUDW
TXHSDVVDGHVHUXQVLPSOHPDQGDWDULGHOOOLXUDGRUDSULQFLSDOREOLJDWPLW
MDQoDQWODUHFHSFLyGHOWtWROFDQYLDUL(VSDVVDDL[tGHO·DFFHSWDFLyGHOD
OOHWUDGHFDQYLFRPXQPLWMjG·DJLOLW]DUQHHOFREUDPHQWDO·DFFHSWDFLyFRP
DJDUDQWLDGHOSDJDPHQWeVHOTXHHVSRWYHXUHHQHOSURFpVTXHSXEOLTXHP
HQDTXHVWHVWXGLO·REMHFWLXGHOTXDOpVSUHFLVDPHQWHOWHPDGHO·DFFHSWDFLy
GHODOOHWUDGHFDQYLLO·REOLJDFLyGHSDJDPHQWTXHHVWUREDDO·$U[LX'LR
FHVjGH%DUFHORQDFDWDORJDWDODVHFFLyGHSURFHVVRVDPEHOQ~P
'RQFVEpDFDXVDGHODLQGHILQLFLyGHOOOLXUDWFDOLDDVVROLUXQDFHUWDVHJX
UHWDWMXUtGLFDHQO·jPELWGHOHVUHODFLRQVFDQYLjULHVeVHOTXHSUHWHQLDO·RU
9HJHX002726*8,5$2©/DIyUPXODOHJDOGHDFHSWDFLyQGHODOHWUDGHFDPELRª
5HYLVWDGH'HUHFKR0HUFDQWLO0DGULG;9S9HJHXODUHVVHQ\D
G·DTXHVWWUHEDOOGH00RWRV*XLUDRGHJXGDD5*LEHUWGLQV$QXDULRGH+LVWRULDGHO
'HUHFKR(VSDxRO0DGULG;;9S6REUHHOWHPDGHO·DFFHSWDFLyGHODOOHWUD
GHFDQYLpVIRQDPHQWDOO·REUD%$*8,/(5$%$5&+(7+LVWRULDGHODOHWUDGHFDPELRHQ
(VSDxDVHLVVLJORVGHSUiFWLFDWUD\HFWLFLD0DGULG(G7HFQRVS9HJHX
WDPEpODVHYDWHVLGRFWRUDOVREUHODOOHWUDGHFDQYLD&DVWHOOD(YROXFLyQKLVWyULFDGHODOHWUD
GHFDPELRHQ&DVWLOODVLJORV;9DO;9,,'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULDGHO'HUHFKR)DFXOWDGGH
'HUHFKR8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG9HJHXWDPEp$5$026©$FHSWDFLyQ
GHOHWUDGHFDPELRª1XHYD(QFLFORSHGLD-XUtGLFD%DUFHORQD,S*
%(51,1,©1RWDVVREUHODDFHSWDFLyQGHODOHWUDGHFDPELR(VWXGLRGH'HUHFKRFRPSDUD
GRª5HYLVWDGH'HUHFKR0HUFDQWLO0DGULG;,;SLVV0&$6$/6&2//
'(&$55(5$©/DIDOWDGHODSDODEUD´DFHSWRµª5HYLVWD-XUtGLFDGH&DODOXxD%DUFHORQD
/9,,S(32/2©/HWUDGHFDPELRª1XHYD(QFLFORSHGLD-XUtGLFD%DUFH
ORQDSLVV
(OSURFpVHVWjFDWDORJDWDL[t²D(StJUDI>,QIRUPDFLyGHPHUFDGHUVEDU
FHORQLQVLIORUHQWLQV@&RQFHSWH&RQGLFLRQVG·DFFHSWDFLyGHOHVOOHWUHVGHFDQYL/OLEUHð
FPVIROLV6HQVHIROLDU9HJHX-00$57ÌHWDO3URFHVVRVGHO·$U[LX'LRFHVjGH%DU
FHORQDYRO,%DUFHORQD'HSDUWDPHQWGH&XOWXUDGHOD*HQHUDOLWDWGH%DUFHORQDS
1
73
JOSEP HERNANDO I DELGADO
GLQDFLyGHOVFRQVHOOHUVGHODFLXWDWGH%DUFHORQDGHTXHSHUWDOGH
SURWHJLUHOVWHQLGRUVGHOHVOOHWUHVGHFDQYLGDYDQWO·DFWLWXGSRWVHUQHJOLJHQW
GHOVOOLXUDWVH[LJLDTXHHOOOLXUDWHVPDQLIHVWpVH[SUHVVDPHQWVREUHO·DFFHS
WDFLyRGHQHJDFLyGHOFDQYL
$EDQVGHO·2UGLQDFLyGHWDQWHQOHVOOHWUHVRULJLQDOVHVSHFLDOPHQW
HQHOGRUVLQGRUVRFRPHQOHVFzSLHVWUDQVFULWHVDOVSURWHVWVWUREHPDQR
WDFLRQVGLYHUVHVIHWHVDOJXQHVSHUPDQVGLIHUHQWVGHOHVPDQVGHO·HVFULYHQW
GHODOOHWUDDPEFRQWLQJXWVGLYHUVRVSHUzVHPSUHGHJUDQLQWHUqVKLVWzULF
3HUH[HPSOH©LQGRUVRªG·XQDOOHWUDJLUDGDGHVGHO·$OJXHUHOGHQRYHP
EUHGHO·DQ\FRQVWD©3ULPHUDGH/;IORULQVªLKRPQRKLHVFULYt
O·HSLJUDPDRHOQRPG·DTXHOODTXLDQDYDGLULJLGDODOOHWUD(QKDYHUHVWDW
SUHVHQWDGDKRPKLHVFULYtDPEXQDDOWUDOOHWUDO·DFFHSWDFLyLHOFRPSURPtV
GHSDJDPHQW©UHHEXGDGLYHQGUHVD9,GHOPHVGHGHHPEUHGHO·DQ\0
&&&/;;;9,,«KHUHVSRVWGHIHUERQFRPSOLPHQW«ª(QHOGRUV
G·XQDOOHWUDGHFDQYLJLUDGDGHVGH6DUDJRVVDO·GHPDUoGHGHOD
TXDOHVFRQVHUYDO·RULJLQDOLVRWDPDWHL[GHO·HSLJUDPDKRPHQIpXFRQVWDU
O·DFFHSWDFLyLODGDWD©$FFHSWDGDD;;GHPDUo0&&&;&GRVHQ%DUFKL
QRQDGLPHFUHVHUDORMRUQª,VRWDO·HSLJUDPDGHODOOHWUDRULJLQDOJLUDGD
9HJHXHOWH[WGHOHVOOHWUHVTXHVHJXHL[HQD-+(51$1'2 ,'(/*$'2©/OHWUHVGH
FDQYLJLUDGHVGHVGHLFRQWUD%DUFHORQDª(VWXGLV+LVWzULFVL'RFXPHQWVGHOV
$U[LXVGH3URWRFROV%DUFHORQD;;,S-+(51$1'2,'(/*$'2©8QDOOHWUD
GHFDQYLRULJLQDOLQqGLWDJLUDGDGHVGH9DOqQFLDFRQWUD%DUFHORQDGHª(VWXGLV+LVWzULFV
L'RFXPHQWVGHOV$U[LXVGH3URWRFROV%DUFHORQD;;,,S9HJHXWDPEpDUDSHU
DOVDQ\V-+(51$1'2,'(/*$'2©(OPHUFDWGHYDORUVD%DUFHORQD
/DSUHVqQFLDGHGRVIRUVRSUHXVGHOVFDQYLVHQHOVSURWHVWVGHOOHWUHVGHFDQYLLPSDJDGHVª
(VWXGLV+LVWzULFVL'RFXPHQWVGHOV$U[LXVGH3URWRFROV%DUFHORQD;;9S
/DELEOLRJUDILDVREUHOHVOOHWUHVGHFDQYLYHJHXODHQHOVWUHEDOOVHVPHQWDWVHQDTXHVWDQRWD
©5HHEXGDGLYHQGUHVD9,GHOPHVGHGHHPEUHGHO·DQ\0&&&/;;;9,,SHUPL
6DPXHO)HUUHU+HUHVSRVWGHIHUERQFRPSOLPHQWDOWHPSVSUHVHQWLEXVWHVWLEXV%RQMXKD
GH3LHUDFXUVRUHLXGHR%DUFKLQRQH$QWKRQLR&DWKLQRVFRODUHHW%HUHQJDULR5RXUHVFULS
WRUH%DUFKLQRQHª$+&%$U[LX1RWDULDO/OHWUHVGHFDQYLI>''@1R
FDOLDO·HSLJUDPDRVREUHHVFULWpVDGLU©O·DGUHoDªSHUTXqODOOHWUDYDVHUJLUDGDGHVGH
O·$OJXHUFRQWUD%DUFHORQD(OOOLXUDGRUGHODOOHWUDLUHFHSWRUGHOFUqGLWDO·$OJXHUHOGH
QRYHPEUHGHpVHOOOLXUDWRSDJDGRUD%DUFHORQDTXHDFFHSWDODOOHWUDHOGHGHVHPEUH
GHOPDWHL[DQ\LHVFRPSURPHWDSDJDUOD3HUDOWUDEDQGDHOGDGRUGHOYDORURFUHGLWRUD
O·$OJXHUpVHOWHQLGRUGHODOOHWUDREHQHILFLDULD%DUFHORQD
©$FFHSWDGDD;;GHPDUo0&&&;&GRVHQ%DUFKLQRQDGLPHFUHVHUHORMRUQ'LH
PHUFXULL;;9,,PDUFLL*XLOOHOPXVGHV4XHUILUPDYLWDSRFKDP*XLOOHOPR*DUURQLGHRFWLQ
JHQWLVIORUHQLVTXRVVLELVROYLWSHUPDQXV3HWUL3DVFDVLXWULXVTXHLXULVGRFWRULV7HVWHV
$UQDOGXVGH3DOODUVHW3HWUXV&DEDWHULLPHUFDWRUFRPRUDQWHV%DUFKLQRQHª)RQV&XFXUXOOD
&DQYLDULVQ~P
74
2
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
GHVGH0DOORUFDHOGHMXQ\GHFRQVWDO·LQFRPSOLPHQWLTXHFDOLD
IHUSURWHVW©$TXHVWDOHWUDpVGHFDPELTXLQRÃVV·pVFRPSOLW(GHXVH·QIHU
FDUWDGHUDTXHVWDª
/·RUGLQDFLy GHOV FRQVHOOHUV GH OD FLXWDW GH %DUFHORQD L OD SUjFWLFD
FDQYLjULD
5HFRUGHPTXHO·2UGLQDFLyGHOD&LXWDWGH%DUFHORQDVREUHODOOHWUDGH
FDQYLGHOGHPDUoGHPDQDYDTXHHQKDYHUSUHVHQWDWODOOHWUD
KRPKLKDXULDG·HVFULXUHDOGRUVODUHVSRVWDGRQDGDSHOOOLXUDWRTXLKDYLD
GHSDJDUWRWIHQWKLFRQVWDUHOGLDLO·KRUDFRVDTXHMDGHYHJDGHVHVIHLD
FRPKHPYLVW
'LHPHUFXULL;9,,,GLHPDUFLLDQQRDQDWLYLWDWH'RPLQL0
&&&;&TXDUWRIXLWSXEOLFDWDSUHVVHQVSUHFRQLW]DFLRSHU-DFR
EXP5RYLUDSUHFRQHPSXEOLFXPFLYLWDWLV%DUFKLQRQH«ÌWHP
RUGRQDUHQORVGLWVFRQVHOOHUVRSURKzPHQVSHUHVTXLYDUJUDQVIUDXV
HGLYHUVHVGDPSQDWJHVTXHVRYpQHQFRPSOLUORVFDPELVGHL~VFRQ
WHQJXWVVHVHJXLHQDPROWVTXHWRWDSHUVRQDGHTXDOTXHVWDPHQW
OH\RFRQGLFLyVLDDTXLGHOGLDSUHVHQWDDYDQWVHUjSUHVHQWDGDHQ
ODGLWDFLXWDWSHUTXDOVHYRODOJXQDOHWUDGHFDPELKDJHDUHVSRQGUH
DDTXHOOTXLODOLSUHVHQWDUjGLQV;;,,,,RUHVDSUpVTXHOHOLKDXUj
SUHVHQWDGDVLFRPSOLUjORGLWFDPELRQR(ODUHVSRVWDTXHIDUj
KDLDVFULXUHDOGRVGHODOHWUDHODMRUQDGDHRUDTXHOLVHUjSUHVHQ
WDGD(KDLDDWRUQDUODGLWDOHWUDDDTXHOOTXHODOLKDXUjSUHVHQWDGD
(VLDTXHOODTXLODGLWDOHWUDGHFDPELVHUjSUHVHQWDGDQRKDXUjIHWD
ODGLWDUHVSRVWDGLQVOHVGLWHV;;,,,,RUHVTXHORGLWFDPELOLYDJH
SHUDWRUJDW(QRUHVPHQ\VURPDQJXHREOLJDWDIHUFRPSOLPHQWGLQV
ORWHPSVHQODOHWUDGHOFDPELFRQWHQJXW
$TXHVWDRUGLQDFLyHVWDEOHL[HOVHJHQWO·DFFHSWDFLyGHODOOHWUDGH
FDQYLV·KDGHIHUHVFULWO·DFFHSWDFLyV·KDXUjGHIHUSHUHVFULWHQODPDWHL
[DOOHWUDSHOOOLXUDWO·DFFHSWDFLyV·KDXUjG·HVFULXUHDOGRUVGHODOOHWUDGH
FDQYLHVIDUjHQHOWHUPLQLPj[LPGHKRUHVDSDUWLUGHOPRPHQWGH
)RQV&XFXUXOOD&DQYLDULVQ~P
$+&%&RQVHOOGH&HQW,9IY9HJHX-+(51$1'2 ,'(/*$'2©/OHWUHVGH
FDQYLJLUDGHVªSQ
3
75
JOSEP HERNANDO I DELGADO
ODSUHVHQWDFLyKRPIDUjFRQVWDUHOGLDLO·KRUDHQTXqKDHVWDWSUHVHQWDGD
ODOOHWUDSHUTXqIRVDFFHSWDGDO·DFFHSWDFLyVHUjWjFLWDHQHOFDVTXHHO
OOLXUDWHVQHJXLDFRQWHVWDUVLDFFHSWDRQRODOOHWUDODQHJDWLYDG·DFFHS
WDFLyV·KDXUjGHIHUFRQVWDUWDPEpGHODPDWHL[DPDQHUDTXHO·DFFHSWDFLy
$TXHVWDRUGLQDFLyVREUHODOOHWUDGHFDQYLHUDFRQHJXGDSHUzYDVHU
UHODWLYDPHQWREVHUYDGD+RPKRSRWFRPSURYDUWDQWHQOHVOOHWUHVRULJLQDOV
FRQVHUYDGHVFRPHQHOVSURWHVWV(QVOLPLWDUHPHQFDUDTXHQRGHPDQHUD
H[FOXVLYDDH[DPLQDUOHVOOHWUHVGHFDQYLWDQWOHVRULJLQDOVFRPOHVTXH
FRQWHQHQHOVSURWHVWVHQWUHHOVDQ\VLSHUTXqHOSURFpVVREUH
O·DFFHSWDFLyGHODOOHWUDGHFDQYLREMHFWHSULQFLSDOGHO·DWHQFLyG·DTXHVW
WUHEDOOpVGHO·DQ\'RQFVEpVLODOOHWUDHUDDFFHSWDGDKRPKRSRGLD
FRQVLJQDUDOGRUVRQFRQVWDYDHOOOLXUDWRSDJDGRUpVDGLUODSHUVRQDDTXL
HUDHQYLDGDSHUzWDPEpVRYLQWDOSHX$TXHVWpVHOFDVG·XQDOOHWUDRULJLQDO
LQqGLWDLGHVFRQHJXGDILQVDUDTXHUHSURGXwPRQFRQVWDO·DFFHSWDFLy´DOD
SDUWGHGLQVµFRPKRPGHLDLQRDOGRUV
(OVHVWDWXWVGH/XFFDGHHVWDEOLHQTXH©RJQLSHUVRQDVRJJHWWDDOODFRUWHGHL
PHUFDQWLFXLVLDSUHVHQWDWDXQDOHWWHUDGLFDPELRGHEHVFULYHUHGLVXDPDQRVXOWLWXORVH
DFFHSWDLQWXWWRRGLQSDUWHRVHULILXWDHGDYUDXQWHUPLQHGLGXHJLRUQLSHUGHOLEHUDUHª
6HJRQVHOVHVWDWXWVGH)ORUqQFLDGHHVFRQFHGLHQKRUHVDOGHXWRUSHUTXqGHFLGtVVL
DFFHSWDYDRQRFRVDTXHV·KDYLDGHIHUFRQVWDUHQHOWtWRO6LODGHQHJDYDXQIXQFLRQDULIHLD
FRQVWDUDTXHVWIHWOOLXUDQWDOSRUWDGRUXQWHVWLPRQLHVFULWSHUWDOTXHHOSRUWDGRUSRJXpVSURYDU
ODQHJDWLYDGHOOOLXUDW(OVHVWDWXVGH*qQRYDGHHVWDEOLHQHOVPDWHL[RVWHUPLQLLIRUPD
G·DFFHSWDFLyLQHJDFLyTXHHOVGH)ORUqQFLD/DQRYHWDWG·DTXHVWVUDwDHQHOIHWGHGLVWLQJLU
FODUDPHQWHQWUHDFFHSWDFLyLSDJDPHQWSHUTXqHOWHQLGRUGHODOOHWUDGHFDQYLKDYLDGHFRQVHU
YDUHOGRFXPHQWILQVDODILGHOWHUPLQLIL[DWSHUDSDJDUHOFDQYL(OVHVWDWXWVGH%RORQ\DWDQ
VROVRUGHQDYHQTXHHOOOLXUDWSRVpVODVHYDVLJQDWXUDHQODOOHWUDGHFDQYLFRVDTXHHTXLYDOLDD
ODVHYDDFFHSWDFLy9HJHX002726*8,5$2©/DIyUPXODOHJDOªS+LKDDOJXQHV
GLIHUqQFLHVHQWUHO·RUGLQDFLyGH%DUFHORQDGHLOHVRUGLQDFLRQVLWDOLDQHVHOOORFGHOD
OOHWUDRQKDGHILJXUDUO·DFFHSWDFLyRQHJDFLyHOGLDLO·KRUDQRHVUHFRQHL[O·DFFHSWDFLySDU
FLDOFRPD/XFFDPDOJUDWTXHODSUjFWLFDVtTXHO·DGPHWLDFRPHVSRWYHXUHHQHOVSURWHVWVL
O·DFFHSWDFLyWjFLWD
)RQV&XFXUXOOD&DQYLDULVQ~P)HPWRWVHJXLWODWUDQVFULSFLy©$OPR>OW@KRQ
UDWORVqQ\HUHQ-RKDQ+ROLYHUSDUYHUDDFDVDG·DQ3>HUH@5RYLUDDO5DJRPLUHQ%DUFKLQR
QD-KHV~V$VFULWDHQ5RGHVD9,GHIUDEUHUD>Q@\0&&&&;9,,,+RQUDW6qQ\HU6LSHU
ODSULPHUDOHWUDGHFDPELQRKDYtHWVFRPSOLGHVDOVqQ\HUHQ3>HUH@6DYDOPHVWUDGHD[D
KRQVDOO>LXUHV@EDUVDORQHVDVFRPSOLWVOHVOLSHUODVDJRQDOHVGLW>H@VKRQo>H@OO>LXUHV@OHV
TXDOVVyQSHUUD\yGHGHXGXFKDWVORVTXDOVP·jSUDVWDWVDUDyGHGRVIORULQVG·(UDJySHU
GXFKDW(VRFRPSOLWVGLQV,,,,GLHVKpVHUYRVSUDVDQWDGDODGLW>D@OHWUDGHFDPELDFKVHS
WDGHSHUPL-RKDQ+ROLYHU3>HUH@5RYLUDIDUHUVLXWDGjGH%DUVDORQDª(OGDGRUGHOYDORUR
FUHGLWRURSUHVWDGRU3HUH6DYDOpVWDPEpHOWHQLGRUGHODOOHWUD(OSUHQHGRUGHOVGLQHUVR
GHXWRULUHPLWHQWROOLXUDGRUGHODOOHWUDpV3HUH5RYLUD(OOOLXUDWRSDJDGRUpV-RDQ2OLYHU
VLJQDWXUDDXWzJUDIDTXHYLXDFDVDGH3HUH5RYLUD
76
4
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
5HSURGXFFLyJUjILFDG·XQDOOHWUDGHFDQYLRULJLQDO
'HWDQWHQWDQWHVIDUHIHUqQFLDDO·RUGLQDFLySHUzHOVHXFRPSOLPHQWpV
DGLUIHUFRQVWDUSHUHVFULWO·DFFHSWDFLyRQRYDVHUHVFjVILQVTXHHQHOVHJRQ
WHUoGHOVHJOH;,9HVYDIHQWKDELWXDOFRPYHXUHP(QXQSURWHVWGDWDWHO
G·RFWXEUHGHSHUXQDOOHWUDLPSDJDGDGDWDGDHOG·DJRVWGHD
O·$OJXHUO·HVFULYjGHOQRWDUL-RDQ1DGDOHVFULYtHQVHUSUHVHQWDGDODOOHWUDD
5DPRQ'HJjFLUXUJLjGH%DUFHORQDOOLXUDWRSDJDGRU
(FRPDVHWGHOSUHVHQWPpVGHRFWXEUHODGLWDOHWUHIRVDYyV
GLWVqQ\HUHQ5DPRQ'DJjSUHVHQWDGDUHTXHULQWYRVTXHDTXHOOD
GLQV;;,,,,KRUHVDFFHSWjVVHWVFRQD[tIHUKRGHJXpVVHWVHHUHWV
WHQJXWHQO·DFWHGHODGLWDSUHVHQWDFLyYRVUHVSRQJXqVVHWVTXHQR
DFFHSWDUtHWVODGLWDOHWUDGHFDPELQHFRPSOLUtHWVORGLWFDPELQH
SHUDTXHOOPHSDJDUtHWVPDOODFRPQRWLQJXpVVHWVUHVGHOGLWHQ
*HQtV(FRPODUHVSRVWDSHUYyVDPLIHWDVLDLQSHUWLQHQWHPROW
5
77
JOSEP HERNANDO I DELGADO
FRQWUjULDDODSURPLVVLySHUORGLWHQ*HQtV%RUUHOOHQODGLWDOHWUD
GHFDPELIHWDHQRSRFKWRUSGHPRVDIIHUVHPSHUDPRUG·DozD
PDMRUFDXWHODHH[FXVDFLyPLDHSHUWDOTXHLJQRUjQFLDVREUHDoz
DOÃOHJDUQRSXVFDWVMRGLW+XJRG·$JXLODUDOWUHYHJDGDSUHVHQWH
RIILUDYyVODGLWDOHWUDGHFDPELUHTXHULQWYRVDEDTXHOODPDMRU
LQVWjQFLDTXHSXVFKTXHGHSUHVHQWWRWDWULJDSDUWSRVDGDYyVOD
DFFHSWHWVVRWVVFULYHQWYRVGHYRVWUDSUzSULDPjHQODILRGRUV
G·DTXHOODVHJRQVTXHpVDFRVWXPDWIHUHQ%DUFKLQRQDHQWUHPHU
FDGHUVHTXHORGLWFDPELPHFRPSOLVFDWVHÃPSDJXHWVFRPD[t
SHUMXVWtFLDKRVLDWVIHUWHQJXW
7DQPDWHL[KRPQRHVFULYtUHVDOGRUVQLDODILGHODOOHWUD(OOOLXUDWYD
H[SUHVVDUYHUEDOPHQWODVHYDQHJDFLyDDFFHSWDUODOOHWUDGHFDQYLLDSDJDU
©-R5DPRQ'HJjUHVSRQFKTXHQRDFFHSWDULDODGLWDOHWUDGHFDPELQHSHU
DTXHOODYyVSDJDULDPDOODFRP\RQRWHQJDUHVGHOGLW*HQtV%RUUHOOª
(OG·DEULOGHKRPSUHVHQWDYDLSURWHVWDYDSHULPSDJDPHQWD
&OLPHQW6FDUVDILJDPHUFDGHUJHQRYqVKDELWDQWGH%DUFHORQDXQDOOHWUDGH
FDQYLJLUDGDHOGHPDUoGHVGH%UXJHV&OLPHQW6FDUVDILJDOOLXUDWR
SDJDGRUH[SRVjTXH©QRORUHVSRQGHUHIRUVLWDQDQWHTXRGWHPSXVVROXWLRQLV
GLFWHOLWWHUHVLWWUDQVDFWXP$OLWHUHJRUHVSRQGHERHOHFWLRQHLQKRFPLFKL
VHUYDWDª$PEWRWHOWHQLGRUGHODOOHWUDLEHQHILFLDUL-RDQGH-XQ\HQW
GUDSHULFLXWDGjGH%DUFHORQDUHVSRQJXp©-RVqQ\HUUHVSRQFKTXHDWWqV
TXHVHJRQVFDStWROVGHORWJHGLQVVSD\GH;;,,,,HKRUHVSUHVHQWDGDODOHWUD
GHYHXUHVSRQUHQHJDQWRDWRUJDQWMRQRKHYRVWUDUHVSRVWDSHUVXIILFLHQW
SHUTXqVWDQWHSHUVHYHUDQWHQODSUHVHQWSUHVHQWDFLyHHQOHVDOWUHVFRVHV
VHJHQWVQRDFFHSWHHQUHVODYRVWUDUHVSRVWD(QRUHVPHQ\VFHUWLILFKV
YRVTXHMRPDQOHYDUpª
©$OVqQ\HUDQ5HQXP'HJjVHOXUJLjDQ%DUVHORQH+HQQRPGH'pX6ÃLIHWHDQ
O·(XJHUD;;9,,,G·DJRVWD\0&&&&;,6qQ\HU3HUDTXHVWHSULPHGHFDPELSDJDUHWVD
;MRUQVYLVWHDOVqQ\HUQ·8JRG·(JLODUPDUTXHGHUWUHQWDOOLXUHVEDUVHORQHVHVSHUDOWUHV;;;
OOLXUHVTXHMRKHUHEXGHVG·HQ-RDQ0D[DXDSHUTXqVqQ\HUSOjVLHXVIHUERQFRPSOLPHQW
DOMRUQ*HQtV%RUHOª$+3%-RDQ1DGDO&DSLEUHYLXPFRPXQHFHQWHVLPXPYLFHVLPXP
RFWXEUH²JHQHUVQ
$+3%%HUQDW3L/OLEUHFRP~IHEUHU²PDLJVQ8QFDV
VHPEODQWYDVHUHOG·XQDOOHWUDJLUDGDHOGHVHWHPEUHGHLSUHVHQWDGDLSURWHVWDGDHO
GHVHWHPEUHGHOPDWHL[DQ\PDOJUDWODUHVSRVWDGHOOOLXUDW©-RUHVSRQFKTXHVLMRSXL[
SDJDUDOWHPSVMRSDJDUpª$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DJRVW²
RFWXEUHIU
78
6
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
(QHOGRUVG·XQDOOHWUDGHFDQYLJLUDGDHOGHPDLJGHFRQVWDHO
UHI~VGHOOOLXUDWDSDJDUODOOHWUDHOPDWHL[GLDGHODVHYDSUHVHQWDFLyHVFULW
SHOPDWHL[OOLXUDW©-R$QWKRQL&DUGHOOUHVSRQFKTXHQRQSDJDUpPD\OOH
$;;9,,GHPDLJDQ\/;;;;ª7DQPDWHL[HQXQDOOHWUDGHFDQYLJLUD
GDD$YLQ\yHOGHMXQ\GHDOPDUJHLQIHULRUGHOUHFWHGHODSjJLQD
©DSDUWGHGLQVªHOOOLXUDWRSDJDGRU3HUHGH9LODJHQWLOGH%DUFHORQD
HVFULYtGHPjSUzSLDO·DFFHSWDFLy©$FFHSWDGDD;9,,,,GHMX\Qª
PDOJUDWTXHHQKDYHUSDVVDWHOWHUPLQLSHUDSDJDU©DODXVDQoDªpVDGLU
GRW]HGLHVSHUTXqKDYLDHVWDWJLUDGDGHVG·$YLQ\yQRKRYDIHUSHUODTXDO
FRVDHVYDIHUDFWDGHSURWHVW(OPDWHL[YDSDVVDUDPEXQDOOHWUDGHFDQYL
GDWDGDHOGHGHVHPEUHGH(OOOLXUDWRSDJDGRU)UDQFHVF5RXUHYD
DFFHSWDUODOOHWUDLYDHVFULXUHDOGRUV©5HEXGHD;;9,,,GHGHHPEUH0
&&&/;;;;9,,SHUORTXDOWHPSVMROLIDUpFRPSOLPHQWª0DOJUDWO·DF
FHSWDFLyGHODOOHWUDFRPTXHQRYDVHUSDJDGDHQHOWHUPLQLHVWDEOHUW©DOD
XVDQoDªpVDGLUYLQWGLHVMDTXHKDYLDHVWDWJLUDGDGHVGH*qQRYDYDVHU
SURWHVWDGD
(OG·DJRVWGH)UDQFHVFGH0DQHOOLVPHUFDGHUIORUHQWtKDELWDQW
D%DUFHORQDJLUDYDXQDOOHWUDGHFDQYLD-RDQGH3DQWDOHRQHOOOLXUDWSHU
TXqODSDJXpV(QVHUOLSUHVHQWDGDO·HVFULYjGHOQRWDUL7RPjVGH%HOOPXQW
WRWLQLFLDQWHOSURWHVWHVFULYt©,QSHGHGLFWHOLWHUHVHVXEVFULSVHUDWGLFWXV
,RKDQQHVGH3HQWDOHRQLQKXQFPRGXP$FFHSWDWDGLH;;9,VHSWHPEULV
ª/DOOHWUDYDVHUSDJDGD$TXHVWpVWDPEpHOFDVG·XQDOOHWUDJLUDGD
GHVGH9DOqQFLDHOPHVG·RFWXEUHQRFRQVWDHOGLDSHUTXqIRVSDJDGDSHO
OOLXUDW-RDQ%R\OD%DUFHORQD(QVHUOLSUHVHQWDGDLLQLFLDWHOSURWHVW-RDQ
%R\OHVFULYtHQODOOHWUD©$FFHSWDGDSHUPL-RKDQ%R\OKD9,GHQRHPEUDª
7DPEpYDVHUSDJDGD,JXDOPHQWXQDOOHWUDJLUDGDHOGHPDUoGHD
XQDFRPSDQ\LDGH%DUFHORQDYDVHUDFFHSWDGDSHUXQGHOVVRFLVWDOFRP
KRPHVFULYtDOILQDOGHODOOHWUD©4XHTXLGHPGLFWDOLWHUDIXLWDFFHSWDWDSHU
GLFWXP*HUDUGXP&DWKDQLXWLQILQHLSVLXVOLWHUHFRQWLQHWXUVXEKLVYHUELV
$FFHSWDWDDGLH,,,,DSULOLVª(OG·DEULOODOOHWUDHUDSUHVHQWDGDSHU
$+3%-RDQ1DGDO/LEHUQRWXODUXPLQVWUXPHQWRUXPTXLQTXDJHVLPXVVHFXQGXV
PDLJMXOLROYU
$+3%-RDQ1DGDO/LEHUQRWXODUXPLQVWUXPHQWRUXPFRQWUDFWXXPFRPXQLXPTXLQ
TXDJHVLPXVVHFXQGXVPDLJMXOLROIUY
$+3%-RDQ1DGDO/LEHUQRWXODUXPLQVWUXPHQWRUXPFRPXQLXPVH[DJHVLPXV
GHVHPEUHPDUoIUY
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW0DQXDOH9,,,FRQWUDFWXXPMXOLRO²
JHQHUIU
7
79
JOSEP HERNANDO I DELGADO
DVHUSDJDGD©4XDOLWHUDSUHVHQWDWDFXPHJRGLFWXVQRWDULXVYHOOHPLSVDP
OHJHUHFRQIHVWLPGLFWXV1LFKRODXVGL[LWTXRGKDEHEDWLSVDPSUROHFWDVHG
UHVSRQGHQGRGL[LW-RXVUHVSRQFKTXHVRQSUHVWHDSSDUHOODWGHSDJDUGH
SUHVHQWª
8QFRSODOOHWUDGHFDQYLHUDSUHVHQWDGDLDFFHSWDGDVRYLQWQRHUDSDJD
GDHQHOWHUPLQLIL[DWSHOIHWTXHHOOOLXUDWQRGLVSRVDYDGHFDEDOV$TXHVWpV
HOFDVGHGXHVOOHWUHVJLUDGHVHOGHMXOLROLSUHVHQWDGHVLDFFHSWDGHVSHO
PDWHL[OOLXUDWRSDJDGRUO·XQDGHOGLDG·DJRVWGH©$OQRPHGH'LR
D9GHVHWHPEUHSDJDUySHUDTXHVWDSULPHUDªO·DOWUDHOGHVHWHP
EUHGH©$FFHWDGDGLHG·DJRVWRª7DQPDWHL[QRYDQVHUSDJDGHVL
HOOOLXUDWDOÃOHJj©-RUHVSRQFKTXHQRSXL[FRPSOLUORGLWFDPELª$TXHVW
pVWDPEpHOFDVG·XQDOOHWUDGHFDQYLJLUDGDHOGHMXOLROGHLSUHVHQ
WDGDLDFFHSWDGDHOG·DJRVW©$FFHWDWDDGLH;9,G·DJRVWRª7DQ
PDWHL[FRPTXHQRYDVHUSDJDGDYDVHUSURWHVWDGDHOGHVHWHPEUHL
DOWUDYHJDGDSUHVHQWDGDLSURWHVWDGDHOGHVHWHPEUHLHOOOLXUDWIpXFRQV
WDU©-RUHVSRQFKTXHQRSX[SDJDUORGLWFDPELª(OPDWHL[SRGHPGLU
G·XQDOOHWUDGHFDQYLJLUDGDHOGHMXOLROGHLSUHVHQWDGDLDFFHSWDGD
HOG·DJRVWGHOPDWHL[DQ\©$FFHWWDWDDGLH;9,,G·DJRVWRª7DP
EppVHOFDVG·XQDDOWUDOOHWUDGDWDGDHOMXOLROGHLDFFHSWDGD©$FFHW
WDGDDGLHSULPRGHVHWHPEUHªDL[tFRPG·XQDDOWUDJLUDGDHO
G·DJRVWGHLDFFHSWDGDO·GHVHWHPEUHGHOPDWHL[DQ\PDOJUDWTXHQR
YDVHUSDJDGDLWRWVHJXLWIRXSURWHVWDGD©6HVXEVFULSWVHUDWLQPRGXPTXL
VHTXLWXU$FFHWWDWHDGLHSULPRGHVHWWHPEUHª
7DPEpSRGLDSDVVDUTXHHOOOLXUDGRUDFFHSWpVODOOHWUDLHQGLIHUtVHO
SDJDPHQWDPEH[FXVHV©GHPDOSDJDGRUª$TXHVWpVHOFDVG·XQDOOHWUD
JLUDGDGHVGH%UXJHVFRQWUD%DUFHORQDHOGHVHWHPEUHGHLSUHVHQ
WDGDDOOOLXUDWLDFFHSWDGDSHUDTXHVWHOG·RFWXEUH
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW0DQXDOH;;9,FRPXQHJHQHU²RFWX
EUHIU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DJRVW²RFWXEUH
IUY
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DJRVW²RFWXEUH
IYU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DJRVW²RFWXEUH
IYU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DJRVW²RFWXEUHIUY
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DJRVW²RFWXEUH
IUY
80
8
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
$O·KRQUDWVqQ\HUHQ3HUHGH]3ODHQ%DUFKLQRQD3ULPD
,KHVXV(QQRPGHQRVWUH6HQ\RUVLDDPpQ)HWDHQ%UXJHVD
,,,,GHVHWHPEUH
+RQUDWVqQ\HU3HUDTXHVWDSULPHDOHWUDGHFDPELFRPSOtUHWV
DODXVDQoDDÃQ5DPRQoD7ULOODWUHVFHQWVXQVFKXWDUDKyGH9,,,
VRXV9GLQHUVPDOODVyQSHUDOWUHV&&&,ILOLSXVTXH\RVyQDot
FRQWHQWGHOVqQ\HUHQ0DWKHX&ROOLQHOODSHU;;,,JSHUTXqVLXV
SOjFLDDOWHPSVIHWOLERQFRPSOLPHQW
-DFKPHGH&DOGjJXLODVDOXWV
$FFHSWDGDGLOXQVD9,,GHRFWXEUHDQ\0&&&&;9
$TXHVWDOOHWUDYDVHUSURWHVWDGDHOGHQRYHPEUHDWqVTXHHOOOLXUDWYD
GLIHULUVHHOSDJDPHQWDPEH[FXVHVGLYHUVHV
(MDWVLDODGLWDOHWUDVLDVWDGDSUHVHQWDGDDYyVGLW3HUHGH]3OD
HSHUYyVDFFHSWDGDVHJRQVDSSDUHQODGLWDOHWUDHVLDWVVWDW
UHTXHVWGHSDUDXODTXHODTXDQWLWDWHQDTXHOODFRQWHQJXGDDOWHPSV
PHSDJXHWVD[tFRPGHYHWVHVRWVWHQJXWVYRVODTXDQWLWDWHQ
DTXHOODFRQWHQJXGDSDJDUQRKDYHWVYROJXGDQHYROHWVSDJDUSDV
VDQWPHSHUQRYHVHSHUGLODFLRQV
6LO·DFFHSWDFLyGHODOOHWUDGHFDQYLSRWVHUWUREDGDVRYLQWHVFULWDDOGRUV
LWDPEp©DODSDUWGHGLQVªHQHOSULPHUWHUoGHOVHJOH;9SRTXHVYHJDGHV
V·DQRWDYDDODOOHWUDGHFDQYLODQHJDFLyDVHUDFFHSWDGDSHUSDUWGHOOOLXUDW
$TXHVWpVHOFDVGHODOOHWUDGHFDQYLJLUDGDHOG·DJRVWGHTXHHQ
VHUSUHVHQWDGDQRYDVHUDFFHSWDGDSHOOOLXUDW$QGUHDGH3D]]LPHUFDGHU
IORUHQWt©,QGRUVRGLFWHOLWWHUH-RQROLYRJOLRSDJDUH6FULWDDGLH;9
VHWHPEUHªLFRQVHJHQWPHQWKRPODSURWHVWj
$PpVGHO·DFFHSWDFLyRODQRDFFHSWDFLyGHODOOHWUDGHFDQYLH[SUHVVD
PHQWHVFULWHVHQHOGRUVRDODILGHOWH[WKRPSRWYHXUHHQHOVSURWHVWVOD
MXVWLILFDFLyGHODQRDFFHSWDFLyVHQVHTXHDTXHVWDFRQVWLHVFULWDHQODOOHWUD
RULJLQDO6RYLQWKRPDOÃOHJDODLPSRVVLELOLWDWSHUSDUWGHOOOLXUDWGHFRPSOLU
HOFDQYLpVDGLUSDJDUODTXDQWLWDWUHEXGDSHOSUHQHGRUGHOVGLQHUVROOLX
UDGRUGHODOOHWUD
-RUHVSRQFKTXHQRSXL[FRPSOLUORGLWFDPEL
$+3%%HUQDW3L/OLEUHFRP~QRYHPEUH²IHEUHUIU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DJRVW²RFWXEUHIUY
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DJRVW²RFWXEUHIUY
9
81
JOSEP HERNANDO I DELGADO
-RUHVSRQFKTXHQRSXLJSDJDUORGLWFDPEL
-RUHVSRQFKTXHQRSXVFKSDJDUORGLWFDPEL
6RYLQWHOOOLXUDWPRVWUDODVHYDYROXQWDWGHQRSDJDUVHQVHTXHFRQVWLOD
FDXVDGHODVLPSOHQHJDFLy
-RUHVSRQFKTXHQRYXOOSDJDUORGLWFDPEL/DUDKySHUTXq
MRKRIDUpVDEHUDOGLW-DFRER3LSPHOO
-R%HUHQJXHU7HUQQRYXOOGDUFRPSOLPHQWDOGHVV~VFDPEL
6qQ\HUMRXVUHSRQFTXHQRDFFHSWDULDODGLWDOHWUDQLHQSDJD
ULDPDOOD
-RUHVSRQFKTXHQRQFRPSOLULDPDOOD
7DPEpSRGHPWUREDUTXHHOOOLXUDWV·H[FXVLSHOIHWTXHQRFRQHL[OD
SHUVRQDTXHOLKDOOLXUDWODOOHWUDGHFDQYLVHQVHTXHVH·QVH[SOLTXLSHUTXq
ODOOHWUDGHFDQYLOLKDHVWDWDGUHoDGD©6qQ\HUQRQSDJDULDPDOODSHUoR
FRPQRFRQHFKORGLW)UDQFt5LEDQLVpTXLV·pVª
6RYLQWHOOOLXUDWHVQHJDDSDJDUSHUTXqQRGLVSRVDGHO·DXWRULW]DFLyH[SUHV
VDGHOOOLXUDGRUPDOJUDWTXHODOOHWUDOLKDHVWDWDGUHoDGDPLWMDQoDQWXQDFRPLV
VLySHUSDUWGHOOOLXUDGRUpVDGLUO·HQFjUUHFRFRPDQGDGHIHUXQDFRVDHQQRP
G·DOWULHQGHWHUPLQDGHVFLUFXPVWjQFLHVLSHUXQWHPSVGHWHUPLQDW7DPEpSRW
DOÃOHJDUTXHQRGLVSRVDGHOOHWUDG·DYtVpVDGLUO·HQFjUUHFHVFULWDYLVDQWGHO
SDJDPHQWRGHPHQFLypVDGLUO·HVPHQWH[SUpVGHOOOLXUDGRUREpTXHQRKD
UHEXWGHOOOLXUDGRUODOOHWUDFORVDO·DYtVHVFULWGHOOOLXUDGRUGLULJLWDOOOLXUDW
SHUTXqIDFLKRQRUDOSDJDPHQWGHODOOHWUDGHFDQYL
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW0DQXDOHFRPXQHYLFHVLPXPJHQHU²
MXOLROVQ
$+3%0DUF-RDQ/OLEUHFRP~JHQHU²PDLJVQ
$+3%%HUQDW3L4XLQWXVOLEHUFRPXQLVDEULO²RFWXEUH
IYU
$+3%%HUQDW3L'XRGHFLPXVOLEHUFRPXQLVVHWHPEUH²JHQHU
IUY
$+3%%HUQDW3L6H[WXVOLEHUFRPXQLVRFWXEUH²PDUo
IYU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DEULO²MXQ\IU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DEULO²MXQ\IU
82
10
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
5HVSRQGRFKHGHWWDOHWWHUDGHFDPELRQRQpGHPDQRGH%DUW
KRPHRGHO1HURHMRQRQyFRPLVVLyQHGDEHUGHSDJKDUH
-RUHVSRQFKTXHQRYXOOSDJDUORGLWFDPELTXHQRKRQHJXQD
OHWUHGHYLVVRGHOGLW1LFKRODXGHODGLWDOHWUDGHFDPELQRpVGH
PjGHOGLW1LFKRODX
6qQ\HUHQ3HUHQRpVHQ%DUFKLQRQDHMRQRKHFRPLVVLyGH
SDJDUPDOODMRQRKHFRPLVVLyGHSDJDUPDOOD
'LXTXHHOOQRWpQHFUHXWHQLUUHVGHOGLWPRVVqQ1LFKRODX
FRPoRHQTXqpVHQWUHYHJXWHDUHEXWQRKLpVHQWUHYHQJXWQLKR
KDUHEXWSHUSDUDXODQHFRPLVVLyGHOGLW1LFKRODX
6qQ\HUMRUHVSRQFKTXHODGLWDTXDQWLWDWQRXVSURPHWULDGH
SDJDUSHUWDOFRPQRVDOWUHVKDYHPGH-RKDQGH0HGLFLQRVWUR
PDLRUTXHSHUODQRYLWDWTXHV·pVVHJXLGDHQWUHORUH\/R\VHOR
UH\/DQFHODXQRSDJXHPFDPELDQHJ~VLGRQFKVQRKDYHPOHWUD
GH)ORUHQoD
6qQ\HUDWWqVTXHQRKHPHQVLyQLFRPLVVLyGHOGLW5DPRQ
0DOSHOOGHFRPSOLUORSUHVHQWFDPELMRQRÃOFRPSOLULDMDWVLDMR
UHVSRQJDSHUHOOSHUDOWUHVDIIHUV3HUzQRP·KDDYLVDWQLIHWD
FRPLVVLyGHFRPSOLUDTXHVWFDPELVLQyGHGRHQWVIORULQVDOTXDO
SHUHOODEDQVG·DTXHVWOLKHIHWMDERQFRPSOLPHQW
6qQ\HUMRQRpDJXGDQHJXQDOHWUDFORVDGHOGLW)UDQFHVFK
&DQWDJULOOFDUVLQ·KDJXpVMRXVIHUDSHUYHQWXUDDOWUDUHVSRQVD
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DEULO²MXQ\IY
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/LEHUPDQXDOLV;;,,,,FRPXQLVDJRVW²
PDUoIELVIXOOVROW
$+3%%HUQDW1DGDO4XDUWXVOLEHUDQQLQDWLYLWDWLV'RPLQLPLOOHVLPL&&&&SULPL
QRYHPEUH²PDUoIYU
$+3%%HUQDW1DGDO6HFXQGXVOLEHUDQQLQDWLYLWDWLV'RPLQLPLOOHVLPL&&&&
RFWDYLPDLJ²DJRVWIUY
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/LEHUFRPXQLVWULFHVLPXVVHSWLPXVRFWXEUH
²MXOLROIU
$+3%%HUQDW3L'XRGHFLPXVOLEHUFRPXQLVVHWHPEUH²JHQHU
IUY
$+3%%HUQDW3L6H[WXVOLEHUFRPXQLVRFWXEUH²PDUoI
YU
11
83
JOSEP HERNANDO I DELGADO
6qQ\HUVLGLQVORWHPSVDFXVWXPDWMRQRKHKDGDOHWUDFORVD
GHOGLW%HUQDWGH4XLQWDQHVMRXVIDUpVWDUFRQWHQWHQDOWUDPDQH
UDQR
/·RSRVLFLyGHOOOLXUDWDSDJDUHVSRWGHXUHDOIHWTXHODOOHWUDGHFDQYL
JLUDGDSHOOOLXUDGRUQRKDHVWDWHVFULWDSHUDTXHVWPpVHQFDUDSHUTXqKD
UHEXWLQVWUXFFLRQVGHOOOLXUDGRUGHQRSDJDUVLQRKDHVWDWHVFULWDGHODVHYD
PjRWDPEpSHUTXqQRKDUHEXWO·HQFjUUHFHVFULWDYLVDQWTXHSDJXLODOOHWUD
LDPpVDPpVODOOHWUDQRpVGHODPjGHOOOLXUDGRU
5HVSRQGRFKHGHWWDOHWWHUDGHFDPELRQRQpGHPDQRGH%DUW
KRPHRGHO1HURHMRQRQyFRPLVVLyQHGDEHUGHSDJKDUH
-RUHSRQFKTXHMRKHKDJXGDXQDFHUWLIILFDFLyGHO%DUWKRPHX
GHO1HURTXHQRDFFHSWDQHJXQDOHWUDGHFDPELVLQRpVHVFULWDGH
PjVXDHFRPDTXHVWDOHWUDQRVLDVFULWDGHVDPjSHUTXqQRXVQH
FRPSOLULDPDOOD
-RUHVSRQFKTXH\RKHKDGDXQDFHUWLIILFDFLyGHOGLW%DUWKR
PHXGHO1HURTXHQRDFFHSWHQHJXQDOHWUDGHFDPELLVLQRpV
VFULWDGHPjVXDHFRPDTXHVWDOHWUDQRVLDVFULWDGHVDPjSUzSULD
QRXVFRPSOLULDPDOOD
-RUHVSRQFKTXHQRYXOOSDJDUORGLWFDPELTXHQRKHQHJXQD
OHWUHHYLVVRGHOGLW1LFKRODXGHODGLWDOHWUDGHFDPELQRpVGH
PjGHOGLW1LFKRODX
/·RSRVLFLyGHOOOLXUDWDSDJDUSRWHVWDUFRQGLFLRQDGDSHOIDFWRUWHPSV
pVDGLUHOOOLXUDWHVQHJDDSDJDU©DUDªHQHOPRPHQWGHODSUHVHQWDFLyGH
ODOOHWUDGHFDQYLRHQO·HVSDLGHWHPSVGHVGHODSUHVHQWDFLyILQVDODILGHO
WHUPLQLSUHIL[DW©DODYLVWDªR©DGLHVª
-RUHVSRQFKTXHQRQDFFHSWDULDORGLWFDPELDOSUHVHQW
$+3%%HUQDW3L/LEHUFRPXQLVRFWDYXVMXQ\²RFWXEUH
IYU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DEULO²MXQ\IU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DEULO²MXQ\IU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~DEULO²MXQ\IY
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/LEHUFRPXQLVYLFHVLPXVTXLQWXVMXQ\²
DJRVWIY
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/LEHUPDQXDOLV;;,,,,FRPXQLVDJRVW²
PDUoIELVIXOOVROW
84
12
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
6qQ\HUMRXVUHVSRQFKTXHGHOVGLWV&/;IUDQFKV9,JURVV,,,
GLQHUVQRXVHQSDJDULDGLQHUDUDQHDOWHPSV
6qQ\HUMRXVUHVSRQFKTXHGHOVGLWVVLQFKFHQWVQRXVSDJDULD
PDOODDUDQHDOWHPSV
3RWVHUTXHHOOOLXUDWQRHVQHJXLDSDJDUODTXDQWLWDWHVPHQWDGDDODOOHWUD
GHFDQYLVLQyTXHGHPDQDSDJDUHQWDXODGHFDQYLLQRHQFRPSWDQWV
-RUHVSRQFKTXHQRFRPSOLULDGLWFDPELVLGRQFKVQRÃPSUHQLD
GLWDGHWDXOD
/·RSRVLFLyGHOOOLXUDWDDFFHSWDUODOOHWUDGHFDQYLLWRWVHJXLWDSDJDU
SRWVHUGHJXGDDODLPSRVVLELOLWDWGHSDJDUODWRWDOLWDWGHOFUqGLWUHEXWTXHHO
OOLXUDGRUIDFRQVWDUHQODOOHWUD(QDTXHVWFDVHOOOLXUDWPDQLIHVWDODYROXQWDW
GHSDJDUXQDSDUWDPEHOVGLQHUVGHTXqGLVSRVDGHSDJDUXQDSDUWG·DFRUG
DPEOHVRUGUHVUHEXGHVGHOOOLXUDGRUREpGHSDJDUODWRWDOLWDWTXDQKRP
GLVSRVLGHFDEDOV
-RQRKHWRWVHOVGLQHUVPDVFRPORVKLDMRXVVDWLVIDUpYROHQ
WHU
6qQ\HUMRVRQSUHVWHDSSDUHOODWGHGDUYRVFHQW9,,,OOLXUHV
VHW]HVRXVHTXDWUHGLQHUVFDUORUHVWDQWTXLpV&&/;;9OOLXUHV
HGHXVRXVMRKHWUDPqVMDDOGLW-RKDQ9LDGHU
6qQ\HUQRWHQFKUHVGHOGLW%DUWKRPHX$PDWVLQyWDQWVROD
PHQWGHXIORULQVG·RUG·$UDJyORVTXDOVVyQSUHVWHDSSDUHOODWGH
SDJDUYRVGLVVDSWHSULPHUYLQHQWHPpVQRXVHQSDJDULHFDUGH
/;;;IORULQVTXHMRWHQLDVHXVROLGHYLDSDJDUKHSDJDWVSHUHOO
/;;IORULQVDÃQ)UDQFHVFK6DODPHUFDGHUGH%DUFKLQRQDTXLORV
OLKDDFRPSOLUD9DOqQFLD
$+3%%HUQDW1DGDO6HFXQGXVOLEHUDQQLQDWLYLWDWLV'RPLQL0&&&&VHFXQGL
MXQ\²VHWHPEUHIYU
$+3%%HUQDW1DGDO7HUWLXVOLEHUDQQLQDWLYLWDWLV'RPLQL0&&&&TXDUWL
VHWHPEUH²GHVHPEUHIYU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~PDUo²MXQ\IU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~PDUo²MXQ\IY
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/LEHU;;9,,FRPXQLVQRYHPEUH²
PDUoIYU
$+3%%HUQDW1DGDO4XDUWXVOLEHUDQQLQDWLYLWDWLV'RPLQLPLOOHVLPL&&&&SULPL
QRYHPEUH²PDUoIYU
13
85
JOSEP HERNANDO I DELGADO
6qQ\HUQRVDOWUHVYRVUHVSRQHPTXHQRXVQHSDJDULDPPDOOD
SHUoRFRPDOSUHVHQWHQODGLWDKHUHWDWQRKDGLQHUVPDVFRPKDLD
YHQXWODYRUVYHXUHPFRPQRVWUREDUHPHODYRUVKDXUjORFKGH
GHPDQDU
6qQ\HUHQ0RQVHUUDWMRQRXVSRULDDUDIHUFRPSOLPHQWHQOR
GLWFDPELVLQyHQFHQWIORULQV
6qQ\HUDWWqVTXHQRKHPHQVLyQLFRPLVVLyGHOGLW5DPRQ
0DOSHOOGHFRPSOLUORSUHVHQWFDPELMRQRÃOFRPSOLULDMDWVLDMR
UHVSRQJDSHUHOOSHUDOWUHVDIIHUV3HUzQRP·KDDYLVDWQLIHWD
FRPLVVLyGHFRPSOLUDTXHVWFDPELVLQyGHGRHQWVIORULQVDOVTXDOV
SHUHOODEDQVG·DTXHVWOLKHIHWMDERQFRPSOLPHQW
(QDOJXQFDVHOOOLXUDWHVQHJDDSDJDUODTXDQWLWDWTXHFRQVWDHQOD
OOHWUDGHFDQYLSHUTXqQRGLVSRVDGHFDEDOVGHOOOLXUDGRUGHODOOHWUD7DQPD
WHL[SHUDPLVWDWLSHUTXqHOOOLXUDGRUSXJXLHVTXLYDUHOVHIHFWHVQHJDWLXV
SURGXwWVSHUO·LPSDJDPHQWGHODOOHWUDV·RIHUHL[DSUHVWDUOLPRQHGDHQ
WDXODGHFDQYLODTXDQWLWDWVHUjDVVHQWDGDRUHJLVWUDGDHQHOGHXUHGHOOOLX
UDGRUVHJRQVpVFRVWXPIHUHQWUHPHUFDGHUVDPEPRQHGDEDUFHORQHVD
-RQRWHQFKUHVG·HQ*DEULHO)HPDGHVSHUTXqDEIORULQVFRPS
WDQWVVHJRQVTXHODOHWUDGLXQRFRPSOLULDORGLWFDPELQHÃOYXOO
FRPSOLU3HUzSHUERQDDPLVWDWOLSUHVWDUpPRQHGDHQWDXODD[t
FRPGHPHUFDGHUVHFRVWXPDGHIHUVHPEODQWVSDJXDPHQWVR
PRQHGDGH%DUFKLQRQLQVSHUIHUQDSOHUDOGLW*DEULHOHQRTXHÃQ
VLDWHQJXW
$+3%%HUQDW1DGDO6HFXQGXVOLEHUDQQLQDWLYLWDWLV'RPLQLPLOOHVLPL&&&&
RFWDYLPDLJ²DJRVWIUY
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~QRYHPEUH²PDLJ
IUY
$+3%%HUQDW3L'XRGHFLPXVOLEHUFRPXQLVVHWHPEUH²JHQHU
IUY
$+3%7RPjVGH%HOOPXQWOOLEUHFRP~PDUo²MXQ\IU(O
FRQWLQJXWGHODOOHWUDGHFDQYLpVHOVHJHQW©$O·KRQUDWVqQ\HUHQ*XLOOHPGH)HQROOHWHQ
%DUFKLQRQD6LJQXP(QQRPGH-KHV~V)HWDHQ9DOqQFLDD;;9,,,,GHDEULODQ\0
&&&&,,,,6qQ\HU3HUDTXHVWDSULPHUDOHWUDFRPSOtUHWVDODXVDQoDD)UDQFLVFR0DQHOOL
&&/;IORULQVGH$UDJyHVyQSHUDOWUHVWDQWVTXH\RKHUHEXWVDotGH7KRPjV%HOORFSHUTXq
XVSUHFKTXHDOWHPSVKDLDERQFRPSOLPHQW/RYRVWUH*DEULHO)HPDGHVª/DUHVSRVWDGHO
WHQLGRUGHODOOHWUDREHQHILFLDULHOPHUFDGHUIORUHQWt)UDQFHVFRGH0DQHOOLVYDVHURSRVDU
86
14
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
6LHOOOLXUDWRSDJDGRUpVSURFXUDGRULIDFWRUGHOOOLXUDGRUHOOOLXUDWQR
HVQHJDUjDSDJDUDOWHQLGRUGHOOHWUDODTXDQWLWDWHVPHQWDGD7DQPDWHL[OD
VHYDREOLJDFLyQRDQLUjPpVHQOOjGHOVFDEDOVTXHGLVSRVLGHOVHXVHQ\RUSHU
DIHUKRQRUDOSDJDPHQW3HUWDQWSRWVHUTXHSXJXLSDJDUODWRWDOLWDWGHO
GHXWHREpXQDSDUWREpUHV
5HVSRQORGLW,DFRERGH7RPDVRFRPDSURFXUDGRUHIDFWRU
GHOGLW$QGUHDGH3DFHTXHSHUORGLW-RKDQ3DQHVQRSDJDUpUHV
VLQyODYDORUGHGRVFHQWVIUDQFKVTXHHOOKDDUHEUHSHUHOOGH
5REUL/HEHU4XHTXDQO·DXUpUHEXWVMRVyQSUHVWDGRQDU(HQ
FDUVTXHQRÃXUHEHTXHQRSDJDUpUHV
(OVRFLG·XQDFRPSDQ\LDPHUFDQWLOTXHQRpVHOOOLXUDWG·XQDOOHWUDGH
FDQYLHVWjREOLJDWDSDJDUHOGHXWHHQHOFDVTXHHOOOLXUDWVRFLVHXR©FRP
SDQ\yHQDUWGHPHUFDGHULDªQRSXJXLSDJDUSHUDEVqQFLDRSHUDOWUHVUDRQV
6LODOOHWUDGHFDQYLKDHVWDWJLUDGDSHUDIHUVGHODFRPSDQ\LDHVWDUjREOLJDW
DSDJDU$OWUDPHQWHVQHJDUjDIHUKR$TXHVWpVHOFDVG·XQDOOHWUDGHFDQYL
JLUDGDGHVGH7RORVDFRQWUD%DUFHORQDO·GHGHVHPEUHGH
$OVqQ\HU(Q3HUD6DOHOHVGH%DUFKLQRQH
6LJQXP
,KHVXV)HWHD7RORVDD,GHGHVHPEUH,;DQ\
6qQKHUSHUDTXHVWDSULPDGHFDPE\FRPSOLUHWD9,MRUQVD
$PDUR&DEULRODMRQ·pGHOVHQKRUHQ3HUHGH&RPERUGHUVGH
7ROR]DFHQWH9,,,OOLXUHVEDUVHORQHVRVHVyQSHUDOWUDV&9,,,
OOLXUHVTXHMRpUHEXGDVGHOVHQ\RUHQ3HUHGH&RPERUGHUVD7ROR
VDSHUTXqVHQKHUDWHPVGDWOLERQFRPSOLPHQW'pXVLDDPYyV
$UQDX7ROR]jVDOXWV
(OWHQLGRUGHODOOHWUD$PDURGH&DEULRODPHUFDGHUGH7RORVDHOGH
JHQHUGHDQjDFDVDGHOOOLXUDWGHODOOHWUD3HUH6DOHOOHV$TXHVWHV
WUREDYDDEVHQWGHODFLXWDW&HUFjOODYRUVODPXOOHUGH3HUH6DOHOOHV$TXHV
VHDOIHWTXHHOOOLXUDWHQOORFGHSDJDUSUHVWpVDVVHQWDQWODTXDQWLWDWHQWDXODGHFDQYLHQHO
GHXUHGHOOOLXUDGRULGHXWRU*DEULHO)HPDGHVPHUFDGHUGH9DOqQFLD©9HUDPHQWQRSUHQGULD
SDJDPHQWVLQyHQHSHUODIRUPDHQODGLWDOHWUDFRQWHQJXGDª
$+3%%HUQDW1DGDO4XDUWXVOLEHUDQQLQDWLYLWDWLV'RPLQL0&&&&VH[WL
RFWXEUH²JHQHUIYU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/LEHUFRPXQLVWULFHVLPXVVHSWLPXVRFWXEUH²
MXOLROIU
15
87
JOSEP HERNANDO I DELGADO
WDHOUHPHWpDODFDVDGH3HUH)HQRVHV©FRPSDQ\yVHX>GHOOOLXUDW3HUH
6DOHOOHV@HQDUWGHPHUFDGHULDªDOTXDO$PDURGH&DEULRODSUHVHQWjOD
OOHWUDO·KLYDOOHJLULOLGLJXp©6qQ\HUHQ3HWURVHJRQVEpVDEHWVMRXVKDYLD
MDSUHVHQWDGHDTXHVWDOHWUHTXLGUHVjDOVqQ\HUHQ3HUH6DOHOOHVHVHJRQVVD
PXOOHUGLXYyVVRWVVRQFRPSDQ\yHQDUWGHPHUFDGHULDHTXHÃPUHVSRQ
GUHWVGHOGLWFDPELSHUTXqUHTXLUTXHYyVSHUORGLW3HUH6DOHOOHVPHFRP
SOLVFDWVORGLWFDPELHQORFDVHQODGLWDOHWUHFRQWHQJXWª/DUHVSRVWDGH
3HUH)HQRVHVVRFLGHOOOLXUDWYDVHUODVHJHQW©-RUHVSRQFKTXHQRQ
SDJXHULDPDOODFRP$UQDX7RO]jQRKDSUHVORGLWFDPELSHUIHUVGHOD
FRPSD\LDG·HQ3HUH6DOHOOHVHGHPLVHJRQVORGLW$UQDXIDPHQVLyHQXQD
OHWUHFORVDODTXDOSHUODGLWDUDKyQRPHWDOGLW3HUH6DOHOOHVª
(OGHJHQHUTXDQ3HUH6DOHOOHVHUDGHQRXD%DUFHORQD$PDURGH
&DEULRODOLSUHVHQWjODOOHWUDSHUTXqHQHOWHPSVH[SUHVVDW©FRPSOtUHWVD9,
MRUQVªSDJXpVHOFDQYL3HUH6DOHOOHVPDQLIHVWj©-RUHVSRQFKTXHQRFRP
SOLUpORGLWFDPELFDUVHJRQVMRKHPHQVLyG·HQ$UQDX7RO]jDEOHWUHVXD
FORVDORGLWFDPELQRpVSHUIHUVPHXVQHGHODPLDFRPSDQ\LDDQVpVSHU
IHUVG·HQ-RKDQGH/DYHQHUDSHUTXqMRQRQSDJDULDPDOODª3HUH6DOHOOHV
HVQHJjDSDJDUSHUTXqHOFDQYLQRWHQLDUHVDYHXUHQLDPEHOOQLDPEOD
VHYDFRPSDQ\LD3HUWDQWHOVHXVRFLWDPSRFQRHVWDYDREOLJDWDSDJDUQL
WDQWVROVHUDHVPHQWDWHQODOOHWUDGHFDQYL$OWUDPHQWVHULDVLODOOHWUDGH
FDQYLKDJXpVHVWDWJLUDGDSHUDIHUVGHODFRPSDQ\LD(QDTXHVWFDVQRWDQ
VROVHOOOLXUDWXQGHOVVRFLVVLQyWDPEpHOVDOWUHVVRFLVPDOJUDWTXHQR
FRQVWHVVLQHQODOOHWUDHVWDULHQREOLJDWVDSDJDU
(OOOLXUDWRSDJDGRUSRGLDFRQGLFLRQDUO·DFFHSWDFLyG·XQDOOHWUDGHFDQ
YLLHOFRQVHJHQWSDJDPHQWDOOOLXUDPHQWSUHYLGHGLYHUVHVPHUFDGHULHVD
ULVFGHOHVTXDOVDQDYDHOFDQYL
$O·KRQUDWORVHQ\RUHQ)UDQFHVFK0DVHQ%DUFKLQRQD
-KHV~V(Q5RGHVD;,,,,GHIHEUHU
+RQUDWVqQ\HU3HUDTXHVWDSULPHUDOHWUDGHFDPELDODKXVDQ
oDSDJDUHWVDO·KRQUDWIUDUH1XQRGH*R\XVHD*RQVDOYR<DQHV
DTXDOVHYXOODG·HOVGRHQWHVOOLXUHVEDUFKLQRQLQHV6yQSHU&&
GXFDWVTXHMRKHUHEXWVDVtGHOVVREUHGLWVDUDKyGH;;VRXV
GXFDW9DORGLWFDPELDULVFKGH,,,,SRWVGHJLQJHEUHoRpV,SRW
GHEDODGLGHQH,,,GHPDTXtQORVTXDOVMRKHFDUDJDWV
VXVODQDXG·HQ3HUH(VWHYDHSHUPLFRQVLJQDWVDOVVREUHGLWV$O
WHPSVKDJHERQFRPSOLPHQW'pXYRVJXDUW(PpVKHIHWDFRQ
VLJQDUDOGLWFDPELXQDFD[DGHFDQHOODQ
%HUQDW3HUSLQ\j
88
16
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
/DUHVSRVWDGHOOOLXUDW)UDQFHVF0DVYDVHUFRQGLFLRQDUHOSDJDPHQWGH
ODOOHWUDGHFDQYLDOOOLXUDPHQWGHOHVPHUFDGHULHVFRQVLJQDGHVDOFDQYL
©6qQ\HUMRXVUHVSRQFKTXHVLÃPOLXUDWVOHVGLWHVUREHVMRXVDFFHSWDUpOD
GLWDOHWUDHQQRHQDOWUHPDQHUDª(OWHQLGRUGHODOOHWUDREHQHILFLDULHQ
DTXHVWFDVHOVHXSURFXUDGRUV·KLYDRSRVDUDPEWRWDODUDy©3XVTXHYRV
VqQ\HUPHUHVSRQHXD[tMRXVFHUWLILFKTXHORVGLWVSULQFLSDOVPHXVHMRHQ
QRPOXUPDQOHYDUpHPDQODYDUHQWHQFKGHHVREUHYyVHEpQVYRVWUHVH
GHVREUHOR%HUQDW3HUSLQ\iHEpQVVHXVDUHDFDPELRDOWUHFRQWUDFWHTXLD
PLRDOVGLWVSULQFLSDOVPHXVVHUjYLVWSXVH[SHGLHQWODGLWDTXDQWLWDWª
(QWUHODGDUUHULDGHOSULPHUWHUoGHOVHJOH;9LO·DQ\FRPHQoDD
VRYLQWHMDUODLQVHUFLyHQOHVOOHWUHVGHFDQYLGHO·DFFHSWDFLyRHOUHEXLJ
HVFULWVSHOPDWHL[OOLXUDWRSHUDOJ~DOWUHFRPHVSRWYHXUHHQHOVWH[WRV
VHJHQWVWUHWVGHOVSURWHVWVGHOOHWUHVGHFDQYLJLUDGHVHQWUHL
,QGRUVRPDQX/XGRYLFL9LYHV)RSUHVHQWDGDKLQRDEF>H@
SWDGDD,,,GHMX\VLF
,QSHGHPDQX)HUUDULL%HUWUDQGL1RYXOOSDJDUD;;9
GHIHEUHU
,QILQHVHXSHGHPDQXSURSULD3HWUL0DGUHQFKV$FKVHS
WDGDD;9G·HEULOO
,QILQHPDQX/HRQDUGLGH*RODQGLPHUFDWRULVSLVDQL
SURFXUDWRULV7KRPH3XMDGHV1RO·DFFHWLRDGL;;G·RFWXEUH
,QSHGHVHXILQHPDQXSURSULDLSVLXV%DUWKRORPHL$QWKR
QLL-R%DUWKRPHXQRYXOODFFHSWDUORSUHVHQWFDPELD;9,,,GH
VHWHPEUH
,QILQHPDQXSURSULD$VEHUWL9LOHOOD1RQSDJDULDPDOOD
SHUTXqQRWLQFKUHVGHOVHXD;9,,,GHVHWHPEUD
,QSHGHVHXILQHPDQXSURSULDLSVLXV%DUWKRORPHL$QWKR
QLL-R%DUWKRPHX$QWKRQLQRYXODFFHSWDUORSUHVHQWFDPELD
;9,,,GHVHWHPEUD
,QILQHPDQXSURSULD%HUQDUGL&L]D-R%HUQDW6L]DQR
YXOODFFHSWDUORSUHVHQWFDPELD;;9,,,,GHQRHPEUD
,QSHGHVHXLQILQHPDQXSURSULD)UDQFLVFLoD)RQW-R
)UDQFHVFKoD)RQWQRYXOOSDJDUORGLWFDPELGHPLPDWHL[SHUTXq
$+3%%HUQDW3L/OLEUHFRP~IHEUHU²PDLJIUY
9HJHXOHVOOHWUHVGHFDQYLWUDQVFULWHVDPEOHVDQRWDFLRQVHVPHQWDGHVD-+(51$1
'2,'(/*$'2©(OPHUFDWGHYDORUVªS
17
89
JOSEP HERNANDO I DELGADO
QRWLQFUHVGHOGLW*UHJRUL-RKDQQLWLQFKUHVG·HOOQLVpTXLÃVV·pV
D;;,,,GHMDQHU)RXUHEXGD
,QGRUVRPDQXSURSULDLSVLXV/HRQDUGL,PSHULDOLV'LH
IHEUXDULL(JR/HRQDUGXVQRORUHVSRQGHUH
,QILQHPDQXLSVLXV%HUQDUGL6LVD-R%HUQDW6LVDQRYXO
DFFHSWDUORSUHVHQWFDPELD;;9,GHPDUWV
,QSHGHVHXILQHPDQXSURSULD%HUQDUGL&LVVD<R%HUQDW
6LVVDQRYXOODFFHSWDUORSUHVHQWFDPELD;,,,GHPDLJ
,QSHGHPDQXSURSULD%HUQDUGL'DOJDV1RODD]HEWHD
;,,,GHPDJ
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDD;;,GHPDLJHQRDFK
FHSWDGDTXHQRÃOFRQHF
,QILQHDOLDPDQX1RODYROHPDFKVHSWDUSHUTXqQRKH
OHWUDGHDYtVD;;9GHPDUo
,QSHGHDOLDPDQX-R5DSKDHO2OOHUQRYXOODEVHQWDUVLF
ORSUHVHQWFDPELTXHQRWLQFKUHVGHOVHXD;;,,,GHMXOLRO
,QSHGHDOLDPDQX1RO·DFKVHSWHSHUTXqQRQVpTXLpV
,QSHGHDOLDPDQX1ROHDFVHSWDD;9GHRFWXEUH
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX1RODDFFHSWDSHUQRKDYHU
DYtVD;;9,,,,GHGHHPEUH0&&&&/,,,,
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX$;9,,GHRFWXEUHUDEtOD
OHWUDGHTXHQRYXOOSDJDUUHVGHOGLWFDPEL
,QGRUVRDOLDPDQX>@G·DEULOHQRDFFHSWDGDVLQRYHLD
ORSURWHVWGHOGLWUHFDPEL
,QSHGHDOLDPDQX$;;,,,QRODSURPHWQLQSDJDULDTXH
QRVpTXLV·pVQLWLQFKUHVGHOVHXVRpVD;;,,,GHGHHPEUH
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX1RODDFFHSWKD;LRGHIDEUHU
,QSHGHDOLDPDQX1RQSDJDULDUHVDGHMX\
,QGRUVRDOLDPDQX$;;,GHIHEUHU
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDQRDFFHSWDGDD9,,,GH
GHVHPEUD
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGHHQRDFFHSWDGDD
;,,GHMDQHU
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD
;,,,GHMDQHU
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD
;9,,,,GHMXQ\
90
18
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFKVHSWDGD
,,,G·HJXRVW
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGHHQRDFFHSWDGHD
,,,GHQRKHPEUH
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFKFHSWDGDD
;,,,,GHDEULO
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD
;;GHPDLJ
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX1RODYXOOSDJDUTXHQRVp
TXLV·pVDGHQRKHPEUH
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDD9,,,,GHMDQHU
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGHHQRDFFHSWDGDD,,GH
IDEUHU
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGHHQRDFFHSWDGH
;;9,GHIDEUHU
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGHHQRDFFHSWDGHD;,,,GH
PDUoR
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGHHQRDFFHSWDGHD;9,,GH
PDUoVª
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGHKHQRDFFHSWDGHD;9,GH
PDUWV
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFKFHSWDGD
D;;9,,,GHPDLJ
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFKFHSWDGD
D;;9,,,GHPDLJ
,QGRUVR3UHVHQWDGDD;;,,,GHMXQ\
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDDGHMXQ\
,QGRUVRVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDD,,GHMXOLROO
,QGRUVRVHXILQHDOLDPDQX-R-RKDQ0DGUHQFKVGLFK
TXHQRYXOOSDJDUD;9,,GHMXOLRO
,QSHGHDOLDPDQX1RO·DEVHWHSHUWDQWFRPQRWLQFKUHV
GHOVHX
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFKVHSWDGDD;;9,
G·DJRVW
,QSHGHDOLDPDQX1RO·DSVHSWHSHUVRTXHQRKOHWUDGH
DYtVGHOGLW6ROHUD;;GHVHWHPEUH
19
91
JOSEP HERNANDO I DELGADO
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFKFHSWDGDD;9,,,,
GHRFWXEUH
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFKFHSWDGD
D;9,,,,GHRFWXEUH
,QGRUVRDOLDPDQX3UHVHQWDGDD,,,GHRFWXEUD
,QGRUVRDOLDPDQX3UHVHQWDGDD,,GHQRHPEUH
,QGRUVRDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDSVHSWDGDSHUQR
KDYHUOHWUDGHDYtVD;,GHQRHPEUH
,QGRUVRDOLDPDQX3UHVHQWDGHHQRDFFHSWDGHD9,,GH
IDEUHU
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD;,GH
PDUWV
,QGRUVRDOLDPDQX3UHVHQWDWDD;9GHDEULOO
,QGRUVRDOLDPDQX1RYXOOSDJDUD,,,GHIHEUHU
,QGRUVRDOLDPDQX$,,,GHIHEUHU3UHVHQWDGDQR
DFFHSWDGDDGHIHEUHU
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDD,,,GHIDEUHUH
QRDFFHSWDGD
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFKFHSWDGDD
,,,GHIHEUHU
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDD;,GHIHEUHUH
QRDFFHSWDGDSHUQRDYHUOHWUDG·DYtV
,QGRUVRDOLDPDQX$;;9,,GHIHEUHU
,QGRUVRDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFKFHSWDGDD;,,GH
PDUV
,QGRUVRDOLDPDQX3UHVHQWDGDD;;9GHPDUo
,QSHGHDOLDPDQX<R$UQDX0DVVDQDPHQRUQRYXOO
DFFHSWDUQLSDJDUD9,,,G·HEULOO
,QSHGHDOLDPDQX1RO·DSVHSWDD9,,,G·DEULOHQROHWUD
GHDYtV
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD9,,,
G·DEULOO
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD
;,,,,GHDEULO
,QILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD;,,,,GH
DEULOO
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD;;,,,,
GHDEULOO
,QSHGHDOLDPDQX1RYXOOSDJDUD;9GHPDLJ
92
20
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD;9GH
PDLJ
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD
;9,,,GHPDLJ
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDDGH
PDLJ
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD;;;,
GHPDLJ
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGHHQRDFKFHSWDGHD;,,,,
GHMXQ\
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFFHSWDGDD9GH
MROLROO
,QSHGHDOLDPDQX3UHVHQWDGDHQRDFKHSWDGDD;;,GH
MROLROO
,QSHGHVHXILQHDOLDPDQX3UHVHQWDGHHQRDFFHSWDGHD
G·HJRVW1LÃOOVYXOOSDJDU
,QGRUVR3UHVHQWDGDHQRDEFHSWDGDD;;9,,,,GHGHHPEUH
(OSURFpVO·DFFHSWDFLyGHODOOHWUDGHFDQYLLO·REOLJDFLyGHSDJDUOD
/·2UGLQDFLyGHOV&RQVHOOHUVGH%DUFHORQDGHO·DQ\WHQLDXQREMHF
WLXFODUSRVDURUGUHHQXQDVSHFWHWDQLPSRUWDQWGHOPyQGHOFRPHUoFRP
HOGHOFUqGLWPLWMDQoDQWOHVOOHWUHVGHFDQYLLSHUWDQWGRQDUVHJXUHWDWMXUt
GLFDDOVFUHGLWRUVHQIURQWGHOVGHXWRUV/DGHPRUDHQHOSDJDPHQWKDWLQJXW
XQHIHFWHQHJDWLXHQHOPyQGHOHVUHODFLRQVHFRQzPLTXHV&DOLDGRQFV
HYLWDUTXHHOVOOLXUDWVDMRUQHVVLQSHUUDRQVVXEMHFWLYHVO·DFFHSWDFLyRGHQH
JDFLyGHODOOHWUDGHFDQYLLSHUWDQWHQHOVHXFDVHOSDJDPHQWGHOVHIHFWHV
FDQYLDULV6DEHPTXHHOWHQLGRUGHODOOHWUDREHQHILFLDULHQKDYHUSUHVHQWDW
ODOOHWUDHVSRGLDWUREDULPSRVVLELOLWDWGHGHPRVWUDUTXHODOOHWUDKDYLDHVWDW
SUHVHQWDGDRTXHHOOOLXUDGRUHVQHJDYDDIHUKRQRUDO·REOLJDFLyFDQYLDULD
/·2UGLQDFLyGHOV&RQVHOOHUVQRVH·QIHLDUHVVzeVSHUDL[zTXHODSUjFWLFD
3HUWDOG·HYLWDUDTXHVWVLQFRQYHQLHQWVpVVLJQLILFDWLXTXHO·HVWDWXWGH)ORUqQFLD
GRQDYDODSRVVLELOLWDWTXHHOVWHQLGRUVGHODOOHWUDGHFDQYLREHQHILFLDULVSRJXHVVLQH[LJLU
GHOVPDJLVWUDWVGHOOORFXQWHVWLPRQLTXHHOOOLXUDWHVQHJDYDDDFFHSWDUODOOHWUD9HJHXOD
QRWDQ
21
93
JOSEP HERNANDO I DELGADO
FDQYLjULDYDLQWURGXLUPROWDYLDWDEDQVGHHOSURWHVWDFjUUHFG·XQ
QRWDULDFWXDQWDPEXQHVFULYjMXUDW3HUDOWUDEDQGDDTXHVWDPDWHL[DSUjF
WLFDGHOSURWHVWFRPMDKHPYLVWGHPRVWUDTXHO·RUGLQDFLyHUDHQPROWV
DVSHFWHVXQG·HOOVO·DFFHSWDFLyWjFLWDGHODOOHWUDGHFDQYLLQHILFDo/·LQ
WHQWG·LQWURGXLUSHUHVFULWO·DFFHSWDFLyWDPSRFQRYDDFRQVHJXLUTXHHV
JHQHUDOLW]pVO·DFFHSWDFLyH[SUHVVDSHUSDUWGHOOOLXUDW©LQSHGHªRDOGRUVGH
OHVOOHWUHVGHFDQYLFRPGHPRVWUHQHOVSURWHVWRVSRVWHULRUVDO·RUGLQDFLy
&DOLDGRQFVHOWHVWLPRQLQRWDULDOVREUHO·DFWLWXGGHOOOLXUDWSHUWDOTXHHO
WHQLGRUGHODOOHWUDSRJXpVEDVDUO·DFFLyH[HFXWLYDGHULYDGDGHODOOHWUDGH
FDQYLFRQWUDHOVREOLJDWVHQDTXHVWFDVFRQWUDHOOOLXUDW
3HUzKLKDTXHOFRPPpV&DOTXHKRPIDFLXQHVSUHJXQWHVHOOOLXUDWHVWj
REOLJDWDDFFHSWDU"(QTXLQVFDVRV"(OIHWTXHHOOOLXUDWIHVFRQVWDUDOD
OOHWUDSHUHVFULWO·DFFHSWDFLyLPSOLFDYDODFRQVHJHQWREOLJDFLyGHSDJDU"
&RPGLX$JXLOHUD%DUFKHWDTXHVWHVSUHJXQWHVFRPSRUWHQO·DQjOLVLGHOD
QDWXUDOHVDMXUtGLFDGHO·REOLJDFLyGHOOOLXUDWDOSDJDPHQWGHODOOHWUD
(QO·HWDSDLQLFLDOGHODLQVWLWXFLyFDQYLjULDTXHpVDODTXDOSHUWDQ\
HOSURFpVREMHFWHGHOQRVWUHHVWXGLHOOOLXUDWQRHVWDYDREOLJDWHQFDSFDV
DDFFHSWDUODOOHWUDGHFDQYLRDOPHQ\VQRSDVGHVGHOSXQWGHYLVWD
MXUtGLF(OOOLXUDWHQTXDOLWDWGHPDQGDWDULGHOOOLXUDGRUSDJDYDODOOHWUD
HQSDUWSHUTXqGLVSRVDYDGHQXPHUDULGHOOOLXUDGRUSHUzWDPEpHQDWHQ
FLyDODFRQILDQoDGLSRVLWDGDHQHOO6LHOOOLXUDWHVQHJDYDDDFFHSWDUOD
OOHWUDGHFDQYLRDIHUQHHOSDJDPHQWDTXHVWIHWDIHFWDYDHOOOLXUDGRUWDQW
SHOFRQWLQJXWHFRQzPLFGHOFDQYLUHEXWMDWFRPSHOGHVFUqGLWTXHOLFRP
SRUWDYDDPEFRQVHTqQFLHVQHJDWLYHVSHUDODVHYDDFWLYLWDW
3HUWDQWGXUDQWHOVDQ\VDQWHULRUVLSRVWHULRUVDOSURFpVTXHSUHVHQWHP
GDWDWFRPMDV·KDGLWO·DQ\O·~QLFDREOLJDFLyTXHFRUUHVSRQLDDOOOLX
UDWHUDODGHPDQLIHVWDUFODUDPHQWODVHYDYROXQWDWG·DFFHSWDURGHUHEXWMDU
9HJHX-+(51$1'2,'(/*$'2©/OHWUHVGHFDQYLªS
9HJHX-+(51$1'2,'(/*$'2©(OPHUFDWGHYDORUVªS
9HJHX%$*8,/(5$%$5&+(7+LVWRULDGHODOHWUDGHFDPELRS
eVSHUDL[zTXHWUREHPSURWHVWVHQTXqHOOOLXUDWPDOJUDWTXHQRGLVSRVDYDGH
QXPHUDULSHUWDOGHVDWLVIHUHOFDQYLGHODOOHWUDTXHOLKDYLDJLUDWHOOOLXUDGRUSDJDYDDPEHO
VHXSURSLQXPHUDULSHUDHYLWDUOLHOGHVFUqGLWeVHOTXHSRGHPYHXUHHQODUHVSRVWDG·XQ
OOLXUDWHQVHUOLSUHVHQWDGDXQDOOHWUDGHFDQYL©-R>OOLXUDW@QRWHQFKUHVG·HQ*DEULHO)HPD
GHV>OOLXUDGRU@SHUTXqDEIORULQVFRPSWDQWVVHJRQVTXHODOHWUDGLXQRFRPSOLULDORGLW
FDPELQHÃOYXOOFRPSOLU3HUzSHUERQDDPLVWDWOLSUHVWDUpPRQHGDHQWDXODD[tFRPGHPHU
FDGHUVHFRVWXPDGHIHUVHPEODQWVSDJXDPHQWVRPRQHGDGH%DUFKLQRQLQVSHUIHUQDSOHUDO
GLW*DEULHOHQRTXHÃQVLDWHQJXWª$+3%7RPjVGH%HOOPXQW/OLEUHFRP~PDUo
²MXQ\IU
94
22
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
ODOOHWUDGHFDQYLHQYLDGDSHOOOLXUDGRUSHUTXqHOWHQLGRUREHQHILFLDULSRJX
pVHVEULQDUTXqFDOLDIHUSHUDUHFXSHUDUODTXDQWLWDWSUHVWDGDRHOSULQFLSDO
DPpVDPpVGHOHVGHVSHVHVRFDVLRQDGHVSHOSURWHVWFRQWUDHOUHVSRQVDEOH
GHQRSDJDUODOOHWUDGHFDQYL6LDL[zpVDL[tKRPQRGXEWDTXHHOOOLXUDW
HQKDYHUDFFHSWDWODOOHWUDGHFDQYLSDVVDDLQWHJUDUVHSOHQDPHQWLGLUHFWD
HQODUHODFLyMXULGLFRFDQYLjULD
/·DFFHSWDFLySHUWDQWpVSHOTXHIDDOHVUHODFLRQVFDQYLjULHVXQIHW
IRQDPHQWDO6LV·DFFHSWDODVLWXDFLyGHOVVXEMHFWHVSDVVLXVTXHGDFHUWDPHQW
DOWHUDGDSHUTXqHOOOLXUDWDFFHSWDQWSDVVDDVHUHOSULQFLSDOVXSRUWGHO·REOL
JDFLyFDQYLjULD$UDDOPHQ\VHQDSDUHQoDHOOOLXUDGRURFXSDHOSDSHU
G·REOLJDWVXEVLGLDUL$UDEpFRPGLXXQGHOVWHVWLPRQLVGHOSURFpVHQHOV
©ORFKVRQVHDFRVWXPHQGHIHUFDPELVªREpFRP©pVXVDQoDGHPHUFD
GHUVªpVDGLUVHJRQVHOV©PRUHVPHUFDWRUXPªHOOOLXUDGRUILQVLWRWGHV
SUpVGHO·DFFHSWDFLyGHODOOHWUDGHFDQYLSHUSDUWGHOOOLXUDWHVWDYDREOLJDW
DOSDJDPHQW3HUWDQWO·DFFHSWDFLyGHODOOHWUDWpXQDUHSHUFXVVLyOLPLWDGD
VREUHODSRVLFLyGHXWRUDGHOOOLXUDGRUSHUzIL[jODLUUHYRFDELOLWDWGHO·REOL
JDFLyGHOOOLXUDGRUGHODOOHWUDGHFDQYLLSHUWDQWGHXWRUUHVSHFWHGHOFUH
GLWRURGDGRUGHOYDORU
'RQFVEpDO·$U[LX'LRFHVjGH%DUFHORQDHQODVHFFLy3URFHVVRVHV
WUREDXQSURFpVVREUHO·DFFHSWDFLyGHODOOHWUDGHFDQYLLHOSDJDPHQWVXE
VHJHQWGHOTXDOWDQVROVGLVSRVHPGHOHVUHVSRVWHVGHQRXWHVWLPRQLVFLWDWV
SHUDUHVSRQGUHDOHVSUHJXQWHVGHO·RILFLDOGHOWULEXQDO3HOFRQWLQJXWGHOHV
UHVSRVWHVKRPSRWGHGXLUTXHO·DFXVDFLyYHUVDYDVREUHODQHJDWLYDG·XQ
OOLXUDWDSDJDUXQDOOHWUDGHFDQYL/HVUHVSRVWHVGHOVWHVWLPRQLVKDYLHQGH
IHUOOXPVREUHODOLFLWXGRLOÃOLFLWXGG·DTXHVWDQHJDWLYD(OVWHVWLPRQLVVyQ
WRWVPHUFDGHUVWDQWEDUFHORQLQVGHQDWXUDFRPKDELWDQWVDODFLXWDWGH%DU
FHORQDSHUzRULJLQDULVG·DOWUHVOORFV
³ 'RPqQHFGH%HQHGLWPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQD
³ -RDQ5LEHVPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQD
³ 'RPHQLFRGH0DQHOOLR0DQHOOLVPHUFDGHUIORUHQWtKDELWDQWGH%DUFH
ORQD
$+3%%HUQDW1DGDO0DQXDOGHFRPDQGHVVHWHPEUH²RFWXEUH
IU$+3%%HUQDW1DGDO0DQXDOGHFRPDQGHVVHWHPEUH²RFWXEUHI
Y$+3%%HUQDW1DGDO0DQXDO&RPDQGHVVHWHPEUH²RFWXEUHIU
$+3%7RPjVGH%HOOPXQW0DQXDOH9,,,FRQWUDFWXXPMXOLRO²
JHQHUIU$+3%3HUH3HOOLVVHU0DQXDOHMXOLRO²MXQ\IY
9HJHXODQRWDQ
23
95
JOSEP HERNANDO I DELGADO
³ -DXPH;DWDQWtR$[DWDQWtPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQD
³ 3ULPHUDQRR3ULPHUDQQRGH*HURQLPLPHUFDGHUIORUHQWtSURFXUDGRUGH
ODVRFLHWDWG·$QGUHDGH3D]]LR3DVVLR3DFFLPHUFDGHUIORUHQWt
³ *XLOOHP&RORPPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQD
³ 5DPRQGHV4XHUPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQD
³ *XLOOHP2UHOOHVPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQD
/·LQWHUURJDWRULGHOVWHVWLPRQLVYHUVDYDVREUHTXDWUHTHVWLRQV©FDSt
WROVªRDUWLFOHVGHOVTXDOVQRVDEHPO·HQXQFLDWSHUODPDQFDGHOVIROLVLQL
FLDOVSHUzVtTXHHQSRGHPLQWXLUHOFRQWLQJXWPLWMDQoDQWOHVUHVSRVWHVGHOV
PHUFDGHUVWHVWLPRQLV7RWHVOHVUHVSRVWHVWHQHQHOVHXVXSRUWHQODSUjFWLFD
GHOVPHUFDGHUVGHIHU~VGHODOOHWUDGHFDQYL
³GHWHPSRUHXELXELWDOLVFRQVXHWXGRHVWHWGL[LWTXRGLQKDF
FLYLWDWH%DUFKLQRQHHHQDOWUHVORFKVKRQVHDFRVWXPHQGHIHU
FDPELV
³D[tVHXVDHQWRWHVSDUWVKRQVHDFRVWXPHQGHIHUFDPELV
³HDTXHVWDpVUHJODJHQHUDOHQIHWGHFDPELV
³pVXVDQoDGHPHUFDGHUVKRFHQFDUDGHWRWVDOWUHV
³TXHPROWHVYHJXDGHVHOOWHVWLPRQLQHKDXVDWHQ·KDYLVW
XVDUPHUFDGHUVSHUVRFRPD[tpVXVDQoD
³LQTXRORFRWDOLVFRQVXHWXGRH[LVWLWHWGL[LWTXHHQ%DUFKL
QRQDHHQWRWVDOWUHVORFKVKRQKDLDPHUFDGHUV
$+3%%HUQDW3L/OLEUHFRP~PDLJ²VHWHPEUHIUY
YU$+3%%HUQDW3L&DSLEUHYLXPFRPXQHIHEUHU²MXOLRO
IU$+3%%HUQDW3L/OLEUHFRP~MXOLRO²GHVHPEUHIUY
9HJHX$+3%-RDQ1DGDO0DQXDODEULO²VHWHPEUHIU
$+3%%HUQDW3L4XLQWXVOLEHUFRPXQLVDEULO²RFWXEUHIYU
$+3%%HUQDW1DGDO6HFXQGXV/LEHU&RPDQGDUXPGHVHPEUH²
DJRVWIU$+3%%HUQDW1DGDO6HFXQGXV/LEHU&RPDQGDUXPGHVHPEUH²
DJRVWIY$+3%$UQDX/OHGy/OLEUHGHFRPDQGHVDJRVW²
QRYHPEUHIU$+3%3HUH3HOOLVVHU0DQXDOHMXOLRO²MXQ\
IUY
$+3%-DXPH%DOOHVWHU0DQXDOGHPHUFDGHULHVLFRPDQGHVPDUtWLPHV
VHWHPEUH²MXOLROIU$+3%%HUQDW1DGDO0DQXDOGHFRPDQGHV
VHWHPEUH²RFWXEUHIUY$+3%%HUQDW1DGDO0DQXDOGHFRPDQGHV
VHWHPEUH²RFWXEUHIU$+3%%HUQDW1DGDO0DQXDOGHFRPDQGHV
VHWHPEUH²RFWXEUHIUY$+3%%HUQDW1DGDO6HFXQGXV/LEHU
&RPDQGDUXPGHVHPEUH²DJRVWIY$+3%3HUH3HOOLVVHU0DQXDOH
MXOLRO²MXQ\IU9HJHXWDPEpODQRWDQ
96
24
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
³D[tKRYHXIHUWRWMRUQHXVDUTXHWRVWHPSVDTXHOOTXLSUHQ
GLQHUVSHUFDPELDTXHOOD\WDOpVREOLJDWSHUORVGLQHUVTXHVLHQ
³TXRPRGRVFLWHDTXHGHSRQLWHWGL[LWTXHD[tKRYHXIHUH
XVDUWRWMRUQTXHQHJXQVREUHORTXDOFDPELDOJXQpVSUHVQRpV
WHQJXWQLREOLJDWDFRPSOLUDTXHOOWURTXHKDDFFHSWDGDODOHWUD(
D[tVH·QXVDSHUWRW
³XELWDOLVFRQVXHWXGRH[LVWLWHGL[TXHSHUWRWORPyQKRQVH
IDPHUFDGHULD
³D[tpVXVDQoDTXHDTXHOOTXLSUHQORVGLQHUVRUREDDTXHOO
D\WDOpVREOLJDWSHUORVGLQHUVRUREDTXHSUHQ
³D[tQ·pVXVDQoDTXHPD\QHJXQQRpVWHQJXWSHUYLJRUGH
FDPELDSDJDUQHJXQDTXDQWLWDWVLGRQFKVQRDFFHSWDODOHWUDGH
FDPEL
³XELWDOLVFRQVXHWXGRHWGL[LWTXHHQ%DUFKLQRQD)ORUHQoD
*qQRYDHSHUWRWORPyQKRQVHIDPHUFDGHULD
³WDOXVDQoDpVHQ%DUFKLQRQDRHQWRWVDOWUHVORFKVKRQXVHQ
GHPHUFDGHULDKRQQHYXOOHQXVDUOHDOPHQW
³GHORFRXELWDOLVXVLWDVHVWHWGL[LWTXHFUHXTXHHQWRWDSDUW
KRQVHDFRVWXPHQGHIHUFDPELV
³pVXVDQoDGHPHUFDGHUVTXHTXDQWDOJXQTXLVLDGH%DUFKLR
QDRG·DOWUHSDUWSUHQGLQHUVSHUYLDGHFDPEL
³LSVHWHVWLVQHKDXVDWHTXHWDOpVXVDQoDGHPHUFDGHUVTXH
PD\QHJXQQRpVWHQJXWDFRPSOLUFDPELWURTXHKDDFFHSWDGDOD
OHWUD
³LQTXRORFRVHXSDUWHWDOLVFRQVXHWXGRHVWHWGL[LWTXHLQ
FLYLWDWHLVWD%DUFKLQRQHHHQWRWDDOWUHSDUWRORFKPHUFDQWtYRO
/DUHVSRVWDDODSULPHUDGHOHVTHVWLRQVSUHVHQWDGHVDOVWHVWLPRQLVWRWV
PHUFDGHUVFRPKHPGLWFRQWpXQDDILUPDFLyFRPXQDO·REOLJDFLyHQWRW
FDVGHOSUHQHGRUGHOSUpVWHFpVDGLUHOOOLXUDGRUGHODOOHWUDGHFDQYLGH
SDJDUHOVGLQHUVUHEXWVRSUHVWDWV
³$TXHOOTXLSUHQORVGLQHUVSHUFDPELpVREOLJDWSHUORV
GLQHUVTXHVLHQ
³$TXHOOTXLSUHQORVGLQHUVRUREDDTXHOOD\WDOpVREOLJDWSHU
ORVGLQHUVRUREDTXHSUHQ
³4XDQDOJXQTXLVLDGH%DUFHORQDRG·DOWUHSDUWSUHQGLQHUV
SHUYLDGHFDPELHDTXHOOVYROIHUFRPSOLUHQ3HUSLQ\jRHQDOWUH
SDUWDDTXHOOGHTXLÃOVKDSUHVRVRDDOWUHDTXLHOOYRUjTXHDTXHOO
25
97
JOSEP HERNANDO I DELGADO
TXLÃOVKDSUHVRVpVWHQJXWHQIHUGRQDUORVGLQHUVDDTXHOOTXÃOVKLKD
SUHVWDWVRDDOWULSHUHOOHQORORFKKRQVHDFRUGHQDEGyV(VLQRÃOV
KLGRQHQDTXHOOVDTXLODOHWUDGHFDPELVHUjSUHVHQWDGDTXHOOD
GRQFKVDTXHOOTXLSUHQORVGLQHUVpVWHQJXWGHSDJDUORVGLWVGLQHUV
$TXHVWDREOLJDFLyTXHpVDILUPDGDGHPDQHUDURWXQGDWpXQDVDOYHWDW
©VLGRQFKVQRKDYLDDOWUHVREOLJDFLRQVHQWUHHOOVªpVDGLUHQWUHHOOOLXUDGRU
RUHPLWHQWGHODOOHWUDHOGHXWRULHOOOLXUDWRODSHUVRQDTXHKDGHSDJDUOD
TXDQWLWDWSUHVWDGDHQQRPGHOOOLXUDGRU3HUWDQWHOOOLXUDGRUSUHQHGRUpV
REOLJDWVLHOOOLXUDWQRDFFHSWDODOOHWUDWUHWGHOFDVTXHDPEGyVKDJXHVVLQ
SDFWDWXQDDOWUDFRVD
$L[tGRQFVVLHOOOLXUDGRUQRpVIDFWRURFRPSDQ\yGHOOOLXUDWRSDJDGRU
HQDTXHVWFDVQRPpVpVREOLJDWHOTXHSUHQHOVGLQHUVpVDGLUHOSUHQHGRU
ROOLXUDGRUVLHOOOLXUDWQRDFFHSWDODOOHWUDGHFDQYL3HUzVLHOSUHQHGRUpV
IDFWRURFRPSDQ\yG·DTXHOODTXLV·DGUHoDODOOHWUDGHFDQYLpVDGLUGHO
OOLXUDW©D\WDOVHQ\RUpVREOLJDWGHFRPSOLUHOFDPELSUHVSHUVRQFRPSDQ\y
RIDFWRUSHUVRFRPTXLOLSUHVWDORVGLQHUVQRÃOVSUHVWDVLQySHUFRQILDQoD
GHVRQVHQ\RURFRPSDQ\ySHUVRFRPQRSUHVWDULHQDOIDFWRURFRPSDQ\y
VLQySHUFRQWHPSODFLyGHOVHQ\RURGHFRPSDQ\Dª
3RGHPGRQFVFRQFORXUHO·REOLJDFLyGHOOOLXUDGRUGHODOOHWUDHQWRW
FDVGHPDQHUDGLUHFWDRLQGLUHFWDO·REOLJDFLyGHOOOLXUDWVLDFFHSWDOD
OOHWUDLVLHOOOLXUDGRUGHODOOHWUDpVIDFWRURFRPSDQ\yGHOOOLXUDWDTXHVW
HVWjREOLJDWDFRPSOLUHOFDQYLSHUTXqODFHVVLyGHOVGLQHUVHVWjYLQFXODGDD
ODUHODFLyGHGHSHQGqQFLDPHUFDQWLOHQWRWFDVHQWUHHOOOLXUDGRULHOOOLXUDW
/HVUHVSRVWHVGHOVWHVWLPRQLVDODVHJRQDTHVWLySUHVHQWDGDSHUO·RIL
FLDOHQHOSURFpVYDQSUHFHGLGHVJDLUHEpVHPSUHSHOTXHDQRPHQHPXQ
SULQFLSL9HJHPKR
³0D\QHJXQQRpVREOLJDWHQSHUVRQDQLHQEpQVSHUYLUWXW
GHOFDPELVLGRQFKVORFRPSDQ\yRIDFWRUQRDFFHSWDOD/&
³1HJXQPHUFDGHURDOWUHSHUVRQDPD\QRpVWHQJXWHQSHU
VRQDQLHQEpQVDFRPSOLUQHJXQDTXDQWLWDWSHUYLUWXWGHOHWUDGH
FDPELVLGRQFKVQRDFFHSWDODOOHWUDVLGRQFKVHPSHUzVSH
FLDOPHQWQRHUDREOLJDWDFRPSOLUWDOFDPEL
³1HJXQVREUHORTXDOFDPELDOJXQpVSUHVQRpVWHQJXWQL
REOLJDWDFRPSOLUDTXHOWURTXHKDDFFHSWDGDODOHWUD(D[tVH·Q
XVDSHUWRW
³0D\QHJXQQRpVWHQJXWSHUYLJRUGHFDPELDSDJDUQHJXQD
TXDQWLWDWVLGRQFKVQRDFFHSWDODOHWUDGHFDPEL
98
26
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
³0D\DTXHOOVREUHORTXDOSUHQORGLWFDPELQRpVWHQJXWD
FRPSOLUDTXHOOFDPELVLGRQFKVHOOQRD[FHSWDYDODOHWUDGHFDQYL
RVLHOOVSHFLDOPHQWQRÃ\pVREOLJDW
³0D\QHJXQQRpVWHQJXWDFRPSOLUFDPELWURTXHKDDFFHS
WDGDODOHWUD
³0D\QHJXQVHQ\RUFRPSDQ\yRIDFWRUQRpVWHQJXWDFRP
SOLUFDPELQHJXQWURTXHDFFHSWDODOHWUDGHOFDPEL
6XSRVHPTXHHOOOLXUDWHVWjREOLJDWYHUVHOOOLXUDGRUSHUXQDTXDQWLWDW
PROWPpVJUDQTXHODTXHFRQVWDHQODOOHWUDGHFDQYLTXHOLpVJLUDGD
$TXHVWOOLXUDWKDXULDGHSDJDUODTXDQWLWDWTXHFRQVWDHQODOOHWUD"/DUHV
SRVWDpVTXHQRKLHVWjREOLJDWH[FHSWHHQHOFDVTXHDFFHSWLODOOHWUDGH
FDQYLeVDGLUFRPGLXXQDOWUHGHOVWHVWLPRQLVHQHOFDVTXHHOOOLXUDWIRV
GHXWRUGHOSUHQHGRUROOLXUDGRUIDULD©PDOYHVWDWªpVDGLUPDOGDWVLQR
FRPSOLDHOFDQYLSHUzQRHVWDULDREOLJDWSHUYLUWXWGHOFDQYLILQVTXHDFFHS
WpVODOOHWUDGHFDQYL
6LHOOOLXUDWpVPHUFDGHUIDFWRURFRPSDQ\yGHOSUHQHGRUROOLXUDGRUL
QRGLVSRVpVGHGLQHUVSHUIHUKRQRUDOFDQYLSRGULDSUHQGUHGLQHUVG·DOWUL
SHUFRPSOLUHOSULPHUFDQYLLGLULJLUODOOHWUDDOSUHQHGRUGHODSULPHUDOOHWUD
VHQWDUDDTXHVWHQODVHJRQDOOHWUDHOOOLXUDW"+DXULDDTXHVWG·DFFHSWDUL
SDJDUDTXHVWDVHJRQDOOHWUD"/DUHVSRVWDpVFODUDVLDTXHVWQRDFFHSWDOD
VHJRQDOOHWUDQRKDGHFRPSOLUHOFDQYL'LWDOWUDPHQWQRKLHVWjREOLJDW
QLHQSHUVRQDQLHQEpQVVLQRpVTXHDFFHSWDODOOHWUDGHFDQYLWUHWGHO
FDVTXHHVWLJXpVHVSHFLDOPHQWREOLJDW
/·REOLJDFLyHUDODUHODFLyMXUtGLFDSHUODTXDOHOFUHGLWRUWpGUHWDH[LJLUDOGHXWRU
XQDGHWHUPLQDGDSUHVWDFLy/·REOLJDFLyHQOHVVHYHVGXHVIRUPHVG·REOLJDWLRSHUVRQDHL
REOLJDWLRUHLTXHFRQVWLWXHL[XQDXQLWDWFRQFHSWXDOH[SUHVVDHOFRQFHSWHGHUHVSRQVDELOLWDW
pVDGLUTXHXQDSHUVRQDHVWjREOLJDGDDPEHOSURSLFRVRDPEHOSURSLSDWULPRQLDUHVSRQ
GUHGHODSUHVWDFLyHVSHUDGDSHOFUHGLWRU/·REMHFWHGHO·REOLJDFLyPDOJUDWTXHQRVXSRVDXQD
GRPLQDFLyGLUHFWDLLPPHGLDWDVREUHODSHUVRQDGHOGHXWRUWDQPDWHL[UHFDXVREUHODYROXQ
WDWGHOGHXWRUILQVDOOtPLWGHODFRDFFLy(QWUHDOJXQVMXULVWHVKLKDYLDXQFHUWUHEXLJD
DGPHWUHO·REOLJDFLyGHODSHUVRQDHQXQDWUDQVDFFLyHFRQzPLFDEpHQXQFRQWUDFWHGHFRP
SUDYHQGDREpHQXQDUHODFLyFDQYLjULDHQOHVTXDOKLSRWKDYHUXQFUHGLWRULXQGHXWRUeV
LQWHUHVVDQWYHXUHODVROXFLyGRQDGDHQHOFDVG·XQDREOLJDFLyGHODSHUVRQDXQDFRPSUDYHQ
GD©6LTXLVGLFDWTXRGHPSWLRLQTXDREOLJDQWXUSHUVRQHLQFOXGDWSHFFDWXPH[KRFTXRG
SHUVRQHREOLJDQWXUDGVROYHQGXPSRWHVWDUJXLPXOWLSOLFLWHUFRQWUDHRV3ULPRVLF&HUWXP
HVWTXRGWUHVVXQWDFWLRQHV8QDHVWUHLYLQGLFDWLRLQTXDSHWLWXUUHVDGLXGLFDULSHWHQWLDOLD
HVWK\SRWKHFDULDLQTXDSHWLWXUERQDDOLFXLXVFRQGHPSQDULDGTXHPVXQWREOLJDWDYHOK\SRW
KHFDWDDOLDHVWSHUVRQDOLVLQTXDSHWLWXUSHUVRQDFRQGHPSQDULDGDOLTXLGDJHQGXPYHO
IDFLHQGXPYHO DGVROYHQGXPDOLTXLGTXRGVROYHUHSURPLVLW6HGLVWDXOWLPDDFWLRQXOOXP
27
99
JOSEP HERNANDO I DELGADO
6LHOOOLXUDWpVIDFWRUVHQ\RURFRPSDQ\yGHOSUHQHGRUROOLXUDGRUGHOD
OOHWUDGHFDQYLQRHVWjREOLJDWDSDJDUHQFDSFDVSHUYLUWXWGHOFDQYLQLHQ
SHUVRQDQLHQEpQVVLQRDFFHSWDODOOHWUDGHFDQYLWUHWGHOFDVTXHHOOOLXUDW
KDJXpVGRQDWSRGHURSURFXUDDOSUHQHGRUSHUTXqREOLJXpVODSHUVRQDLHOV
EpQVGHOOOLXUDWFRVDTXHKDXULDGHIHUFRQVWDUHQXQDFDUWDS~EOLFD
6XSRVHPTXHXQPHUFDGHUWpXQIDFWRURFRPSDQ\yLTXHDTXHVWTXH
DFRVWXPDDPHUFDGHMDUSHUDHOOSUHQFDQYLVREUHHOVHXVHQ\RU(OVHQ\RU
SHUzQRYRODFFHSWDUODOOHWUDGHFDQYL7RWVHJXLWHVIDSURWHVWFRQWUDHO
VHQ\RULHOFUHGLWRURHOWHQLGRUGHODOOHWUDHVGLULJHL[DUDYHUVHOIDFWRUR
FRPSDQ\yLOLPRVWUDHOSURWHVWGHPDQDQWOLODTXDQWLWDWSUHVWDGDLHOVLQWH
UHVVRVpVDGLUGDQ\VLSHUMXGLFLV$TXHVWSHUzQRSRWSHUODUDyTXHVLJXL
IHUKRQRUDODOOHWUD'RQFVEpVLHOFUHGLWRUSRWSURYDUTXHDTXHOOIDFWRUR
FRPSDQ\yGHOVHQ\RU©DFRVWXPjVDIHUIDKHQHVSHUORGLWVHQ\RUORGLW
VHQ\RUpVREOLJDWDOFDQYLLDOVGDQ\VPHVVLRQVRLQWHUqVVHUVª
6XSRVHPTXHXQVHQ\RUFRPSDQ\yRIDFWRUG·XQDFRPSDQ\LDRVRFLHWDW
DTXLpVSUHVHQWDGDXQDODOOHWUDGHFDQYLQRWpGLQHUV3UHQFDQYLGHOD
HIIHFWXPKDEHUHWVLSHUVRQDQRQSRVVHWVHREOLJDUHDGDOLTXLGVROYHQGXPVHGKRFHVWDEVXU
GXPHWFRQWUDLXUDTXHSRQXQWWDOHPDFWLRQHPHUJRHWF6HFXQGRVLF$XWLOODREOLJDWLRLQ
TXDSHUVRQDREOLJDWXUDGDOLTXLGVROYHQGXPQRQWHQHWVHFXQGXPLXUDDXWWHQHWVHFXQGXP
LXUD6LQRQWHQHWWDOLVREOLJDWLRQLFKLOQRFHWREOLJDQWLTXLDSURLQGHHVWDFVLDSSRVLWDQRQ
HVVHWVLYHURWHQHWVHFXQGXPLXUDHUJRHVWOLFLWDTXLDXWGLFLWEHDWXV$XJXVWLQXVTXRGLXUH
ILWEHQHILWHWKDEHWXULQ'HFUHWLV'9,,,F4XRLXUH7HUFLRVLF,GTXRGFRPPXQLWHU
REVHUYDWXUHWGHFRQVXHWXGLQHDSSUREDWDHVWOLFLWXPTXLDFRQVXHWXGRYLPKDEHWOHJLVHWHVW
RSWLPDOHJXPLQWHUSUHVXWGLFXQWLXUDHUJRHWFXWII'HDTXDSOXYLHDUFHQGHOQVXPPD
4XDUURVLF4XLDLXUDFRQFHGXQWTXRGLQPDWULPRQLRVROYDQWXUDUUHDEH[WUDQHLVTXLSURPL
VHUXQWXWPDWULPRQLXPILDWVHGLQKDFSURPLVVLRQHFRQWUDKHQWHVREOLJDQWXUDGVROYHQGXP
DUUDVHUJRHWFXW&'HVSRQVDOLEXVHWDUULV$UULVHW6L4XLQWRVLF4XLDFHUWXPHVW
TXRGSHUVRQHVHUYLOHVVXQWREOLJDWHGHLXUHDGVROYHQGXPWULEXWDGRPLQLVVXLVTXRGQRQ
HVVHWVLREOLJDWLRSHUVRQDOLVHVVHWLOOLFLWDHUJRHWFXWDU&'HRSHULVOLEHUWRUXP
6H[WRVLF([8VDWLFR%DUFKLQRQHTXLLQFLSLW$XFWRULWDWHHWURJDWXREOLJDQWXUPDOHIDFWRUHV
DGUHVWLWXHQGXPGDPSQDLOODWDLOOLVTXLVXQWLQQHJRWLLVFXPGRPLQRUHJHHWHWLDPDGXQGH
FXSOXPVHGKHFREOLJDWLRHVWSHUVRQDOLVHUJRHWF6HSWLPR4XLDLOOLTXLWHQHQWXUDGDOLTXLG
H[GHOLFWRYHOTXDVLGHOLFWRQRQVXQWREOLJDWLQLVLSHUVRQDOLWHUTXLDDOLDVTXLKDEHQWERQD
DOLLVREOLJDWDQRQHVVHQWSRWLRUHVLXULVLQKLLVLOOLVTXLWHQHQWXUH[GHOLFWRYHOTXDVLTXRGHVW
FRQWUDLXUDHUJRHWF4XRGHUJRLOOLTXLKDEHQWK\SRWKHFDPSUHIHUDQWXUKDEHQWLEXVSHUVR
QDOHPLWDHVWWH[WXV&4XLSRWLRUHVLQSLJQRUHKDEHDQWXUª-+(51$1'2,'(/*$'2©4XD
HVWLRGLVSXWDWDGHOLFLWXGLQHFRQWUDFWXVHPSWLRQLVHWYHQGLWLRQLVFHQVXDOLVFXPFRQGLWLRQH
UHYHQGLWLRQLV8QWUDWDGRVREUHODOLFLWXGGHOFRQWUDWRGHFRPSUDYHQWDGHUHQWDVSHUVRQDOHV
LUHGLPLEOHV%HUQDWGH3XLJFHUFyV23VLJOR;,9ª$FWD+LVWRULFDHW$UFKDHRORJLFD0HGL
DHYDOLDSQ
100
28
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
TXDQWLWDWpVDGLUJLUDODOOHWUDGHFDQYLVREUHDOJXQPHPEUHGHODFRPSD
Q\LDHOVHXVHQ\RUHOVHXIDFWRURXQVHXFRPSDQ\yLDL[tFRPSOHL[HO
FDQYL(QDTXHVWFDVDTXHVWVHQ\RUFRPSDQ\yRIDFWRUpVDGLUHOOOLXUDW
PDLQRHVWDULDREOLJDWQLHQSHUVRQDQLHQEpQVYHUVDTXHOOTXLKDXULDEHV
WUHWHOVGLQHUVGHOVHJRQFDQYLVLQRDFFHSWDODOOHWUDGHFDQYLWUHWGHOFDV
TXH©HQDOWUDPDQHUDREOLJDWSHUODFRPSDQ\LDª(OSUHQHGRUROOLXUDGRUGH
ODOOHWUDHVWDULDHQDTXHVWFDVREOLJDWHQSHUVRQDLHQEpQV
3RVHPDUDTXHHOOOLXUDWWpXQGHXWH0DQDHOVHXFRPSOLPHQWSHUOOHWUD
GHFDQYLDOVHXIDFWRURFRPSDQ\y$TXHVWQRWpGLQHUVSHUFRPSOLUDTXHVW
FDQYLeVSHUDL[zTXHGHPDQDXQSUpVWHFLSDJDHOFDQYL*LUDOODYRUVOOHWUD
GHFDQYLDOVHXVHQ\RURFRPSDQ\y$TXHVWHVWDUjREOLJDWWDQVROVHQHOV
VHXVEpQVHQHOFDVTXHQRDFFHSWLODOOHWUD/DUDyG·DTXHVWDREOLJDFLyUDX
HQHOIHWTXHKRPQRKDXULDSUHVWDWDOVHXIDFWRURFRPSDQ\y©VLQySHU
FRQWHPSODFLyGHVRQVHQ\RURGHODFRPSDQ\LD'HODREOLJDFLyGHODSHU
VRQDGL[LQWHUURJDWHOOWHVWLPRQLTXHKRLJQRUDRTXHKRUHPHWD'UHWª
3HUzVLHOOOLXUDGRULHOOOLXUDWIDQFRPSDQ\LDGHPHUFDGHULHV©FDVFXQ
pVREOLJDWDOFDPELSHUUDyGHPHUFDGHULDHQFDUDTXHQRDFFHSWjVODOOHWUD
GHFDQYLVHQWREOLJDWVQRWDQVROVHQEpQVVLQyWDPEpHQSHUVRQDª'LW
G·XQDDOWUDPDQHUDVLDPEGyVVyQPHPEUHVG·XQDFRPSDQ\LDRVRFLHWDW
HQHOFDVTXHHOOOLXUDWQRDFFHSWpVODOOHWUDGHFDQYLODFRPSDQ\LDKLVHULD
WLQJXGD
6XSRVHPHOFDVTXHHOOOLXUDWSHUFRPSOLUXQSULPHUFDQYLJLUDWSHOVHX
VHQ\RURFRPSDQ\ySHUPDQFDGHQXPHUDULJLUpVXQDQRYDOOHWUDGHFDQYL
pVDGLUXQVHJRQFDQYL6HJRQVXQGHOVWHVWLPRQLVQRKDXULDG·KDYHUDFFHS
WDWODOOHWUDVLQRWHQLDGLQHUV0pVHQFDUDQRKDXULDG·KDYHUSUHVGLQHUVGH
FDQYLSHUDXQVHJRQFDQYLVLQRKLKD©PHQVVLyH[SUHVVDGHVRQVHQ\RUª
3HUzVLJLUpVXQDVHJRQDOOHWUDGHFDQYLKRPQRSRGULDLPSXWDUODDOVHQ\RU
RFRPSDQ\yQLDTXHVWHVWDULDREOLJDWVHQVHDFFHSWDUODOOHWUDGHFDQYLQL
HQSHUVRQDQLHQEpQV
/HVUHVSRVWHVGHOWHVWLPRQLVDODWHUFHUDSUHJXQWDRTHVWLyPDOJUDWTXH
QRHQVDEHPO·HQXQFLDWWDPEpQ·LQGLTXHQO·REMHFWHPLWMDQoDQWHOTXHSRHP
DQRPHQDUSULQFLSLV
³0D\QHQJXQPHUFDGHUQLDOWUHSHUVRQDQRpVWHQJXWQLREOL
JDWHQSHUVRQDQLHQEpQVSHUYLJRUGHFDPELDQVGHDFHSWDUOD
OHWUD
³1HJXQFRPSDQ\yHQIHWGHPHUFDGHULDQRSRWREOLJDUORV
EpQVQLODSHUVRQDG·DOWUHSHUYLJRUGHFDPELVHQVDFHSWDUODOHWUD
GHFDPEL
29
101
JOSEP HERNANDO I DELGADO
³(QIHWGHPHUFDGHULHVQLG·DOWUHVFRVHVPD\FRPSDQ\yQR
SRWREOLJDUQLORVEpQVG·DOWUHFRPSDQ\ySHUYLUWXWGHFDPELDQV
GHDFFHSWDFLyGHODOHWUD
$TXHVWHVDILUPDFLRQVWDQJHQqULTXHVVyQSHUzPDWLVDGHVSHOVWHVWLPR
QLVPHUFDGHUV
³6LQRHUHQREOLJDWVODXQDO·DOWUH
³6LGRFKVQRVyQREOLJDWVVSHFLDOPHQW
³4XHWDOpVQDWXUDGHOVFDQYLVTXHWRVWHPSVDTXHOOTXLSUHQ
ORVGLQHUVSUHQHGRU²OOLXUDGRUURPDQREOLJDWILQVTXHSHUDTXHOO
DTXLÃVGUHoDODOHWUDOOLXUDWpVDFFHSWDWHSDJDW(PD\DTXLHV
GUHoDORFDPELOOLXUDWQRÃ\pVREOLJDWDFRPSOLUORGLWFDPELILQV
KDDFHSWDGDODGLWDOHWUDVLGRQFKVSHUDOWUHPDQHUDSHUUDyGH
FRPSDQ\DRHQDOWUHPDQHUDQRÃ\HUDREOLJDWSRVDWTXHVLHQFRP
SDQ\RQV
$TXHVWHVPDWLVDFLRQVOHVSRGHPYHXUHGHVHQYROXSDGHVHQOHVUHVSRVWHV
GHGRVWHVWLPRQLV8QG·HOOV*XLOOHP&RORPGLX©SHUFHVVDUPROWVIUDXV
ODXQFRPSDQ\ySRWREOLJDUODSHUVRQDHEpQVGHO·DOWUHHQIHWGHPHUFDGHULD
SHUGLQHUVGHFDPEL3HUzTXHVLDTXHOOTXLSUHQORFDPELpVIDFWRUHSUHQLD
ODPRQHGDSHUPDOYHVWDWHSHURFFXSDUVÃRHWROUHDODFRPSDQ\DTXHHQ
DTXHOOFDUVQROLSRWREOLJDUVLQyORVEpQVª/·DOWUHWHVWLPRQL5DPRQGHV
4XHUH[SRVD©3RVDWTXHVLDD[tFRPHQORFDStWROVHFRQWpTXHVLHQGRV
PHUFDGHUVFRPSDQ\RQVTXHSHUOHWUDGHFDPELODXQQRSRWREOLJDUODSHU
VRQDGHO·DOWUHVHQVDFHSWDUODOHWUDGHFDPELPDVEpFUHXHOOTXHFDVFXQSHU
FDPELVSX[HQREOLJDUORVEpQVGHODFRPSDQ\DPDVODSHUVRQDQRWURTXH
ODOHWUDpVDFHSWDGDª
7DQPDWHL[FRPGLXHOWHVWLPRQL*XLOOHP2UHOOHVHQTXDOVHYROFDV
TXDQHVWUDFWDGHPDWLVDFLRQVRH[FHSFLRQVDODUHJODRSULQFLSLJHQHUDOFDO
WHQLUSUHVHQWTXH©VHJRQVORVFDStWROVHSDFWHVILUPDWVHQWUHHOOVROOHWUHVSHU
XQHO·DOWUHVHKDQGHUHJLUª
(OGRFXPHQW
(OWH[WGHOSURFpVTXHWUDQVFULYLPWRWVHJXLWHVWjUHGDFWDWHQOHVVHYHV
SDUWVH[SRVLWLYHVRIRUPDOVHQOOHQJXDOODWLQDLOHVGHSRVLFLRQVRGHFODUDFL
RQVGHOVYXLWWHVWLPRQLVWRWVPHUFDGHUVHQOOHQJXDFDWDODQD(QO·HGLFLyGHO
WH[WUHGDFWDWHQOOHQJXDOODWLQDKHPSURFXUDWVHUILGHOVVHPSUHTXHKDHVWDW
102
30
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
SRVVLEOHDOWH[WGHOSURFpVFRQWLQJXWHQHOPDQXVFULWeVSHUDL[zTXHKRP
REVHUYDUjJUDILHVGLYHUVHVG·XQDPDWHL[DSDUDXODLRGHOVVHXVGHULYDWV
+HPUHVSHFWDWODJUDILDGHOWH[WGHGREOHFRQVRQDQWVLQRpVLQLFLDO,
WDPEpODJUDILDG·XQDVRODFRQVRQDQWPDOJUDWTXHODIRUPDFRUUHFWDVLJXL
GHGREOHFRQVRQDQW+HPQRUPDOLW]DWODXLODMLOODUJDDPEYDORUFRQVR
QjQWLFHVFULYLQWHQDTXHVWVFDVRVYLL$FDXVDSHUzGHODJUDILDDYHJDGHV
FRQIRVDGHFLWGDYDQWODYRFDOLHQVKHPGHFLGLWVLHVFDXSHUODVHYD
QRUPDOLW]DFLy+RPREVHUYDUjHQXQDPDWHL[DSDUDXODO·~VGHFLFKGHFL
TXGHGLFGHFLVGHELSGHSKLIGHFVLVVGHVL[GHXGHVSUpVGH
JGHRLXGHHLDLGHOOL\/·DEODWLXHQLGHOVDGMHFWLXVGHODWHUFHUDGHFOL
QDFLypVHVFULWWDPEpHQH$L[tPDWHL[KLKDYDFLOÃODFLRQVHQHOJHQLWLX
SOXUDOXPLLXPGHODWHUFHUDGHFOLQDFLyLHQODFRQFRUGDQoDSHOTXHIDDO
JqQHUHFRQIXVLRQVGHGHFOLQDFLySHOTXHIDDSDUDXOHVGHODVHJRQDLTXDUWD
GHFOLQDFLyLHUURUVGHOFRSLVWDSHOTXHIDDSDUDXOHVGHODVHJRQDLTXDUWD
GHFOLQDFLy(OVHUURUVGHOFRSLVWDV·HQWHQHQDOVLQJXODULSOXUDODOWHPSVGHOV
YHUEVLDYHJDGHVHQODSHUVRQD(VSRGHQYHXUHYDFLOÃODFLRQVHQO·~VGHOV
YHUEVGHSRQHQWV4XDQKHPFRQVLGHUDWTXHO·~VGHFHUWVFDVRVJUDPDWLFDOV
GHJUDILHVLGHPRWVGLILFXOWHQODFRPSUHQVLyKHPLQWURGXwWFRUUHFFLRQV
FRVDTXHIHPFRQVWDUDO·DSDUDWFUtWLFDSHXGHSjJLQD7DPEpIHPFRQVWDU
OHVPDQFDQFHVG·XQDSDUDXODRGHSDUWGHOWH[W
(QHOFDVGHODSDUWUHGDFWDGDHQOOHQJXDFDWDODQDSHUWDOGHIHUPpV
OzJLFDLHQWHQHGRUDO·H[SRVLFLyGHOWH[WIHP~VGHO·DFFHQWODGLqUHVLLOD
VHSDUDFLyGHOHVSDUDXOHVIRVHVVHJRQVOHVQRUPHVTXHVyQKDELWXDOVHQ
O·HGLFLyGHWH[WRVHQFDWDOjPHGLHYDOVLpVODSULPHUDSDUDXODODTXHKD
SHUGXWHOHPHQWVIHP~VGHO·DSzVWURIVLpVODVHJRQDKHPIHW~VGHOSXQW
YRODWREpVHSDUHPHOVPRWVSHUzQRGHL[HPOHVFRQVRQDQWVGREOHVLQLFLDOV
1RKHPIHW~VGHOD\DPEGLqUHVLQLOD\DFFHQWXDGD$OWH[WGHOPDQXVFULW
HOVQXPHUDOVYDQJDLUHEpVHPSUHSUHFHGLWVLVHJXLWVGHSXQWVYRODWV+RP
SRGUjREVHUYDUDODWUDQVFULSFLyGHOVWH[WRVFRQIXVLRQVGHDLHjWRQHV(V
FRQVHUYDO·~VGHELSGHELYGHFFFFKTXDPEVRIRUWGHFLJGHIII
VIGHHLLLGHHVLVTXDQLQLFLHQXQDSDUDXOD1RHVFDQYLDUHVHQO·~VL
O·DEVqQFLDGHXGDUUHUHGHJ/DOOHWUDJGHYHJDGHVFDOOOHJLUODM/·~VGHK
pVVRYLQWFDSULFLyV(VUHVSHFWDO·~VGHLMXDPEYDORUFRQVRQjQWLFGHLL
\DPEYDORUYRFjOLF0DQWHQLPO·~VGHOFRSLVWDTXDQWDODOLOOTXHHVFULYLP
OÃOTXDQFDOGHPPSLQGHQQLJQO·~VRDEVqQFLDGHQGDYDQWYO·~VGH
QWLQILQDOGHSDUDXODGHQ\QLL\QGHRLXWzQLTXHVGHSLSSGHULUU
DPEVRIRUWRQRLGHUHQVtOÃODEDILQDOWzQLFD(VFRQVHUYDO·~VGHVVVLo
DPEVRIRUWGH[LVVGHW]LFVLGHWLWW3HOTXHIDDODSXQWXDFLyLDO·~V
GHOHVPDM~VFXOHVHQVDWHQHPDOVFULWHULVPRGHUQV
31
103
JOSEP HERNANDO I DELGADO
)LQDOPHQWDO·DSDUDWFUtWLFTXHHVWUREDDOHVQRWHVLQGLTXHPGLYHUVRV
DVSHFWHVTXHDIHFWHQHOWH[WFRUUHFFLRQVGHOFRSLVWDFDQFHOÃODFLRQVUHSHWL
FLRQVOODFXQHVHVFULWVDODLQWHUOtQHDRPLVVLRQVHVFULWVPDUJLQDOVDEUHYL
DWXUHVVXSqUIOXHVHWF&DOWHQLUSUHVHQWTXHODPDMRULDG·DTXHVWVHOHPHQWV
WHQHQXQDJUDQLPSRUWjQFLDSHUWDOFRPHQVLQGLTXHQTXHO·HVFULYjUHSURGX
wDSHUHVFULWHOTXHGHLHQHOVWHVWLPRQLVLHQKDYHUDFDEDWKRPOOHJLDOD
GHSRVLFLyDOWHVWLPRQLLDTXHVWPDWLVDYDOHVDQRWDFLRQVPLWMDQoDQWFRUUHF
FLRQVFDQFHOÃODFLRQVHVFULWVDODLQWHUOtQLDLHVFULWVPDUJLQDOV
104
32
$3Ë1',;'2&80(17$/(/352&e6
PDLJ
,QWHUURJDWRULVGHWHVWLPRQLVHQXQSURFpVVREUHTXLTXDQLHQTXLQHVFRQGLFLRQV
KDGHVHUSDJDGDXQDOOHWUDGHFDQYL(OVWHVWLPRQLVVyQ'RPqQHFGH%HQHGLW
FLXWDGjGH%DUFHORQD-RDQ5LEHVPHUFDGHUGH%DUFHORQD'RPqQHF0DQHOOL
R0DQHOOLPHUFDGHUIORUHQWtKDELWDQWGH%DUFHORQD-DXPH;DWDQWtR$[DQ
WDQWtPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQD3ULPHUDQRR3ULPHUDQQRGH*HURQLPL
GHODVRFLHWDWG·$QGUHDGH3D]]LR3DVVLR3DFFLPHUFDGHUIORUHQWtKDELWDQW
GH%DUFHORQD*XLOOHP&RORPPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQD5DPRQGHV
4XHUPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQDL*XLOOHP2UHOOHVPHUFDGHUFLXWDGjGH
%DUFHORQD
$'%3URFHVVRVGHO·$U[LX'LRFHVjGH%DUFHORQDQ~PIUU
>IU@'LHVDEEDWL;9,PDGLLDQQRDQDWLYLWDWH0&&&&;,
>'RPqQHFGH%HQHGLWFLXWDGjGH%DUFHORQDWHVWLPRQL@
9HQHUDELOLV'RPLQLFXVGH%HQHGLWPHUFDWRUFLYLV%DUFKLQRQHWHVWLVFLWDWXV
LXUDWXVHWGLOLJHQWHULQWHUURJDWXVGLFHUHYHULWDWHPTXDPVFLDWVXSHUSUHGLFWLVHW
LQIUDVFULSWLVDUWLFXOLVHWLQWHUURJDWRULLVLQGHIRUPDWLVVXSHUYLGHOLFHWLSVLVTXLEXV
IXLWLQWHUURJDWXVSURGXFWXVHWQRPLQDWXV
6XSHU,FDSLWXORLQWHUURJDWXVGL[LWIRUHYHUDLQHRFRQWHQWD
,QWHUURJDWXVGHVFLHQWLDHWFDXVDVFLHQWLHHWGL[LWTXHD[tVHXVDHHOOWHVWLPR
QLKRKDMDD[tIHW
(OSURFpVHVWjFDWDORJDWDL[t²D(StJUDI>,QIRUPDFLyGHPHUFDGHUV
EDUFHORQLQVLIORUHQWLQV@&RQFHSWH&RQGLFLRQVG·DFFHSWDFLyGHOHVOOHWUHVGHFDQYL/OLEUH
ðFPIROLV6HQVHIROLDU9HJHX-00$57ÌHWDO3URFHVVRVGHO·$U[LX'LRFHVj
GH%DUFHORQDYRO,'HSDUWDPHQWGH&XOWXUDGHOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D%DUFHORQD
S
6HJXHL[PHUFDWRUXPUDWOODW
33
105
JOSEP HERNANDO I DELGADO
,QWHUURJDWXVGHWHPSRUHXELWDOLVFRQVXHWXGRHVW>IY@HWGL[LWTXRGLQKDF
FLYLWDWH%DUFKLQRQHHHQDOWUHVORFKVKRQVHDFRVWXPHQGHIHUFDPELV
6XSHUVHFXQGRDUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWIRUHYHUDFRQWHQWDLQHRGHP
,QWHUURJDWXVTXRPRGRVFLWHDTXHGHSRVXLWHWGL[LWTXHD[tQHKDXVDWSURXW
VXSUDGHSRVXLWLQSULPRDUWLFXOR+RFHQFDUDGL[PpVLQWHUURJDWTXHSRVDWTXH
DTXHOODTXLpVWUDPHVDODOHWUDGHFDPELIRVWHQJXWDDTXHOOSHUTXLOLpVWUDPHVDGH
PROWPDMRUTXDQWLWDWTXHQRpVORFDPELTXHHQQHJXQDPDQHUDQRpVWHQJXWSHU
YLJRUGHOFDPELWURTXHKDDFFHSWDGD>IU@ODOHWUD(HQFDUVTXHQRDFFHSWjVOD
GLWDOHWUDTXHQRVHULDHQUHVWHQJXWDOTXLODOLSUHVHQWDULDSHUYLJRUGHOGLWFDPEL
3HUzTXHVLHOOoRpVDTXHOODTXLWDOOHWUDVHULDSUHVHQWDGDHUDWHQJXWHQUHVDDTXHOO
SHUORTXDOOLVHULDWDOOHWUDWUDPHVDTXHIDULDPDOYHVWDWVLQRFRPSOLDORGLWFDPEL
SHUzTXHQRÃ\VHULDWHQJXWSHUYLUWXWGHOGLWFDPELHURPDQGULDODTHVWLyHQWUHHOOV
DEGyVoRpVDEDTXHOOTXLIDODOHWUDGHFDPELHDTXHOODTXLpVWUDPHVD
'L[PpVLQWHUURJDWTXHSRVDWTXHDTXHOODTXLVHULDWUDPHVDWDOOHWUDGHFDPEL
SHUVRQVHQ\RURFRPSDQ\yDFFHSWDYDDTXHOODOHWUDHTXHQR>IY@KDJXpV
GLQHUVSHUFRPSOLUDTXHOOHTXHSUHQJXpVVHPEODQWTXDQWLWDWRPDMRUSHUODTXDO
SUHQJpVFDPELVREUHDTXHOOSHUTXLFRPSOLULDORSULPHUFDPELHTXHGHOVGLQHUV
SHUHOOSUHVRVFRPSOLDORGLWFDPELTXHHQQHJXQDPDQHUDDTXHOOD\WDOIDFWRU
VHQ\RUHFRPSDQ\yVLQRDFFHSWDYDODGLWDOHWUDQRVHULDWHQJXWDFRPSOLUORGLW
FDPELSRVDWTXHORVHXFDPELSULPHUV·pVFRPSOLWGHDTXHOOVGLQHUVSHUzTXH
VHJRQVGL[DTXHVWWHVWLPRQLSHUD[zHOOQRVHULDGHVREOLJDWDOSULQFLSDOSHUTXLWDO
OHWUDOLVHULDWUDPHVDVLHQUHVOLHUDWHQJXW
6XSHUWHUWLRDUWLFXORLQWHUURJDWXV>IU@HWGL[LWIRUHYHUXPSURXWVXSUD
GHSRVXLWTXHPD\QHJXQPHUFDGHUQLDOWUHSHUVRQDQRpVWHQJXWQLDEOLJDWHQSHU
VRQDQLHQEpQVSHUYLJRUGHOFDPELDQVGHDFFHSWDUODOHWUDQLQHJXQFRPSDQ\y
HQIHWGHPHUFDGHULDQRSRWREOLJDUORVEpQVQLODSHUVRQDGHO·DOWUHSHUYLJRUGH
FDPELVHQVDFFHSWDUODOHWUD
6HJXHL[WRWVUDWOODW
6HJXHL[SRVDWTXHDTXHOODTXLUDWOODW
LQWHUURJDWDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[OLUDWOODW
GLWDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[IDFWRUUDWOODW
6HJXHL[PDQOHYjVUDWOODW
SUHVRVLHVFULWVREUHPDQOLYjVUDWOODW
SRVDWTXHORVHXFDPELSULPHUV·pVFRPSOLWGHDTXHOOVGLQHUV
6HJXHL[UDWOODWVLGRQFKV
SHUYLJRUGHFDPEL
106
34
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
6XSHU,,,,DUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXRGSHUHXPVXSUDGHSRVLWDVXQW
YHUDQRWRULDHWPDQLIHVWD
*HQHUDOLWHUDXWHPHWFHWHUDIXLWLQWHUURJDWXVVLIXLWGRFWXVFRUUXSWXVURJD
WXVYHODOLDVVXERUQDWXVDGKXLXVPRGLWHVWLPRQLXPSHUKLEHQGXPHWGL[LWTXRGQRQ
>IY@
,QWHUURJDWXVVLH[SUHGLFWLVSHUHXPGHVXSUDGHSRVLWLVH[SHFWDWKDEHUHFRPR
GXPYHOLQFRPRGXPHWGL[LWTXRGQRQ
,QWHUURJDWXVVLHDTXHVXSUDGHSRVXLWGHSRQLWRGLRDPRUHIDYRUHWLPRUHYHO
UDQFKRUHDOLFXLXVHWGL[LWTXRGQRQ
,QWHUURJDWXVVLHVWGHFRQVDQJXLQLWDWHVHXDIILQLWDWHSDUWLVSURGXFHQWLVHXP
PDOLYROHQVHWSHUVRQDPFRQWUDTXDPSURGXFLWXUHWGL[LWTXRGQRQ
,QWHUURJDWXVVLHVWH[FRPXQLFDWXVPDLRULYHOPLQRULH[FRPXQLFDWLRQHHWGL[LW
TXRGQRQ
,QWHUURJDWXVVLIXLWFLWDWXVDGKXLXVPRGLWHVWLPRQLXPSHUKLEHQGXPHWGL[LW
TXRGVLFSHUTXHQGDPVDJLRQHPFXULHGRPLQLRIILFLDOLV%DUFKLQRQH>IU@
,QWHUURJDWXVTXDPSDUWHPPDOOHWLQSUHGLFWLVREWLQHUHHWGL[LWTXRGLQLXUH
SRWLRUHP
6XSHUDOLLVFLUFXPVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQ
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLWHWHWLDPLQLXQFWXPWHQHUHVHFUHWXP>IY@
'LFWDGLH
>-RDQ5LEHVPHUFDGHUGH%DUFHORQDWHVWLPRQL@
9HQHUDELOLV,RKDQQHV5LEHVPHUFDWRU%DUFKLQRQHWHVWLVFLWDWXVLXUDWXVHW
GHOLJHQWLVVLPHLQWHUURJDWXVGLFHUHYHULWDWHPTXDPVFLDWVXSHUSUHGLFWLVHWLQIUDV
FULSWLVDUWLFXOLVHWLQWHUURJDWRULLVLQGHIRUPDWLVVXSHUYLGHOLFHWLOOLVVXSHUTXLEXV
IXLWLQWHVWHPSURGXFWXVHWQRPLQDWXV
(WSULPRVXSHUSULPRFDSLWXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWIRUHYHUDFRQWHQWDLQHR
6HJXHL[TXHUDWOODW
6HJXHL[HWFHWHUDGL[LWTXRGQRQUDWOODW
FRUUXSWXVDOPVFRUUXSXV
PDOLYROHQVDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHQHFUDWOODW
6HJXHL[SDUWLVUDWOODW
35
107
JOSEP HERNANDO I DELGADO
,QWHUURJDWXVTXRPRGRVFLWHDTXHGHSRQLWHGL[TXHSHUVRFRPHOOWHVWLPRQL
Q·pVSDVVDWHD[tVHXVDHQWRWHVSDUWVKRQVHDFRVWXPHQGHIHUFDPELV>IU@
6XSHUVHFXQGRFDSLWXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWIRUHYHUDLQHRFRQWHQWD
,QWHUURJDWXVTXRPRGRVFLWHWGL[LWHWGLFLWTXHSHUoRFRQHOOWHVWLPRQLQ·pV
SDVVDWSURXWVXSUDGHSRVXLW
,QWHUURJDWXVGHWHPSRUHLQTXRWDOLVFRQVXHWXGRHVWHWGL[LWTXHMDKRKDGLW
'L[PpVLQWHUURJDWTXHSRVDWTXHDTXHOODTXLpVWUDPHVDWDOOHWUDGHFDPELVLD
IDFWRUVHQ\RURFRPSDQ\yTXHHQQHJXQDPDQHUDQRpVWDQJXWSHUYLJRUGHOGLW
FDPELHQSHUVRQDQLHQEpQVVLGRQFKVQRDFFHSWDYDODOHWUDGHFDPELRVLGRQFKV
HPSHUzDTXHOOSHUTXLOLpVSUHVORFDPELQRKDYLDSURFXUDEDVWDQWGHIHUKR>I
Y@SHUTXDOSURFXUDOLIRVH[SUHVVDPHQWGDWSRGHUGHREOLJDUODSHUVRQDREpQV
G·DTXHOOSHUTXLODGLWDSURFXUDOLVHULDIHWD(ODGRQFKVDTXHOOTXLSHQGULDORFDP
ELKDXULDDIIHUODOHWUDDEFDUWDS~EOLFDHQODTXDOIRVLQVHUWDRGHVLJQDGDODSURFX
UDDHOOIHWDHD[tPHWH[TXHHQODGLWDFDUWDIRVIHWDPHQFLyTXHSHUQHJRFLG·DTXHOO
VHSUHQLDD\WDOFDPELREOLJDQWORVHJRQVORSRGHUTXHKDXULD
'L[PpVLQWHUURJDWHOOWHVWLPRQLTXHDTXHVWDpVFRQFOXVLyTXHPD\QHJXQ
QRpVREOLJDWHQSHUVRQDQLHQEpQVSHUYLUWXWGHFDPELVLGRQFKVQRDFFHSWDOD
OHWUDSRVDWTXHVHULDVHQ\RUFRPSDQ\yRIDFWRURDOFDUV>IU@SHUHOOWHVWLPR
QLGHVV~VGHSRVDW
6XSHUWHUWLRDUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWIRUHYHUDFRQWHQWDLQHRGHPSURXW
VXSUDLQVHFXQGRFDSLWXORGHSRVXLW
+RFHQFDUDGL[PpVLQWHUURJDWTXHHQIHWGHPHUFDGHULHVQLG·DOWUHVFRVHVPD\
FRPSDQ\yQRSRWREOLJDUODSHUVRQDQLORVEpQVG·DOWUHFRPSDQ\ySHUYLUWXWGH
FDPELDQVGHDFFHSWDFLyGHODOHWUD(DTXHVWDpVUHJODJHQHUDOHQIHWGHFDPELV
(WDOLXGGL[LWVXSHUSUHGLFWLVQHVFLUHOLFHWEHQHIXHULWLQWHUURJDWXV
6HJXHL[GL[PpVUDWOODW
6HJXHL[HQRÃ\VDSDOVUDWOODW
HQSHUVRQDQLHQEpQVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[HQODSURFXUDHQODUDWOODW
LQWHUURJDWDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[DFUDWOODW
3RVDWTXHVHULDVHQ\RUFRPSDQ\yRIDFWRUDIHJLWDODLQWHUOtQLD
+RFHQFDUGL[PpV(DTXHVWDpVUHJODJHQHUDOHQIHWGHFDPELVDIHJLWDODLQWHU
OtQLD
6HJXHL[LJQRUDWOODW
SUHGLFWLVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
108
36
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
6XSHUTXDUWRDUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXRGSHUHXPGHSRVLWDVXQWYHUDHW
GHHLVHVWSXEOLFDYR[HWIDPD
*HQHUDOLWHUDXWHPGL[LWTXRGQRQ
'HRPQLEXVFLUFXPVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQEHQHIXLWFLWDWXV
,QWHUURJDWXVTXDPSDUWHPPDOOHWLQSUHGLFWLVREWLQHUHHWGL[LWTXRGLQLXUH
SRWLRUHP
)XLWHWFHWHUD>IY@
'LFWDGLH
>'RPqQHFGH0DQHOOLPHUFDGHUIORUHQWtKDELWDQWGH%DUFHORQDWHVWLPRQL@
9HQHUDELOLV'RPLQLFXV0DQHOOLPHUFDWRUIORUHQWLQXVKDELWDWRU%DUFKLQRQH
WHVWLVFLWDWXVLXUDWXVHWGLOLJHQWHULQWHUURJDWXVGLFHUHYHULWDWHPTXDPVFLDWVXSHU
SUHGLFWLVHWLQIUDVFULSWLVDUWLFXOLVHWLQWHUURJDWRULLVLQGHIRUPDWLVVXSHULOOLVYLGH
OLFHWVXSHUTXLEXVIXLWSURGXFWXVLQWHVWHVHWQRPLQDWXV
(WSULPRVXSHUSULPRDUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWVXSHULSVRKRFVROXP
VFLUHHWYHUXPIRUHTXHpVXVDQoDGHPHUFDGHUVKRFHQFDUDGHWRWV>IU@DOWUHV
TXH DTXHOO TXL SUHQ ORV GLQHUV H DTXHOOV YRO IHU GRQDU SHU QDJXQ DE OHWUD GH
FDPELTXHDTXHOOTXLSUHQORVGLQHUVpVREOLJDWWDQVRODPHQWSHUODGLWDTXDQWLWDW
VLGRQFKVDTXHOODTXLWUDPHWODOHWUDGHOFDPELQRDFFHSWDODGLWDOHWUDRVLGRQFKV
QRKDYLDDOWUHVREOLJDFLRQVHQWUHHOOV
6XSHUVHFXQGRDUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWIRUHYHUDLQHRFRQWHQWDSURXW
VXSUDGHSRVXLW
,QWHUURJDWXVTXRPRGRVFLWSUHGLFWDTXHGHSRQLWHWGL[LWTXHPROWHVYHJXDGHVHOO
WHVWLPRQLQHKDXVDWHQ·KDYLVWXVDUPHUFDGHUVSHUVRFRPD[tpVXVDQoD>IY@
,QWHUURJDWXVLQTXRORFRWDOLVFRQVXHWXGRH[LVWLWHWGL[LWTXHHQ%DUFKLQRQDH
HQWRWVDOWUHVORFKVKRQKDLDPHUFDGHUV
'L[PpVLQWHUURJDWTXHQHJXQPHUFDGHURDOWUHSHUVRQDPD\QRpVWHQJXWHQ
SHUVRQDQLHQEpQVDFRPSOLUQHJXQDTXDQWLWDWSHUYLUWXWGHOHWUDGHFDPELVL
'HRPQLEXVFLUFXPVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQEHQHIXWLFLWDWXVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[FLYLVUDWOODW
HWDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHQHFUDWOODW
6HJXHL[TXDQWUDWOODW
DFRPSOLUQHJXQDTXDQWLWDW
37
109
JOSEP HERNANDO I DELGADO
GRQFKVQRDFFHSWDODOHWUDSRVDWTXHVLDVHQ\RUFRPSDQ\yRIDFWRUVLGRQFKV
HPSHUzVSHFLDOPHQWQRHUDREOLJDWDFRPSOLUWDOFDPEL
'L[PpVLQWHUURJDWTXHQRVDSQHKDR\WGLUQLD\WDQWSRFKHOOWHVWLPRQLQRFUHX
TXHSRVDWTXHDQHJXQPHUFDGHURIDFWRU>IU@GHPHUFDGHUIRVWUDPHVD
QHJXQDOHWUDGHFDPELSHUVRQVHQ\RURFRPSDQ\yHDTXHOOD\WDOIDFWRUQRKDYLD
GLQHUVHSUHQLDVHPEODQWTXDQWLWDWRPDMRUG·DOWUHPHUFDGHURG·DTXHOOPDWH[GH
ODTXDOTXDQWLWDWFRPSOtVORFDPELGHVRQVHQ\RURFRPSDQ\yODTXDOTXDQWLWDW
SUHVDIDKLDOHWUDGHFDPELDOGLWVRQVHQ\RURFRPSDQ\yTXHORGLWVRQVHQ\RU
QLFRPSDQ\yKLIRVWHQJXWQLREOLJDWHQSHUVRQDQLHQEpQVSHUYLUWXWGHOGLWFDPEL
DFRPSOLUODGLWDTXDQWLWDWVLGRQFKVQRDFFHSWDYDODOHWUDGHFDPELRVLGRQFKV
HPSHUz OR GLW VHQ\RU R FRPSDQ\y QR XV HUD REOLJDW VSHFLDOPHQW SRVDW TXH
G·DTXHOOVGLQHUVSURSULVSUHVRVSHUORGLWIDFWRUVHIRVFRPSOLWORSULPHUFDPELSUHV
SHUORGLWVHQ\RU>IY@
6XSHU,,,DUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWVHFUHGHUHFRQWHQWDLQHRIRUHYHUD
SURXWVXSUDGHSRVXLWLQVHFXQGRDUWLFXORVLGRQFKVHPSHUzVHJRQVGLWKDQR
DFFHSWDYDODOHWUDRQR\HUDQREOLJDWVODXQDO·DOWUHVSHFLDOPHQW
6XSHU,,,,FDSLWXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXRGSHUHXPVXSUDGHSRVLWDVXQW
YHUD
*HQHUDOLWHUDXWHPIXLWLQWHUURJDWXVVLIXLWGRFWXVHWFHWHUD
'HRPQLEXVFLUFXPVWDQWLLVGL[LWTXRGEHQHIXLWFLWDWXVSHUTXHQGDPQXQWLXP
FXULHRIILFLDOLV
,QWHUURJDWXVTXDPSDUWHPPDOOHWLQSUHGLFWLVREWLQHUHHWGL[LWTXRGLQLXUH
SRWLRUHP>IU@
(DGHPGLH
6HJXHL[VHMUDWOODW
6HJXHL[tWHPpVVWDWLQWHUURJDWVLVDSQHKDUDWOODW
DDIHJLWDODLQWHUOtQLD
PHUFDGHUDIHJLWDODLQWHUOtQLD
IRVDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHHUDUDWOODW
SHUVRQVHQ\RURFRPSDQ\yDIHJLWDODLQWHUOtQLD
RFRPSDQ\yDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[SUHUDWOODW
6HJXHL[YROLUDWOODW
RFRPSDQ\yDIHJLWDODLQWHUOtQLD
110
38
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
>-DXPH;DWDQWtPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQDWHVWLPRQL@
9HQHUDELOLV,DFREXV;DWDQWtPHUFDWRUFLYLV%DUFKLQRQHWHVWLVFLWDWXVTXL
LXUDYLWDGVDQFWD'HLTXDWXRU(YDQJHOLDHLXVPDQLEXVFRUSRUDOLWHUWDFWDGLFHUH
YHULWDWHPTXDPVFLDWVXSHUSUHGLFWLVDUWLFXOLVHWLQWHUURJDWRULLVLQGHIRUPDWLVGH
TXLEXVLQWHUURJDELWXU
(OSULPRVXSHUSULPRDUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWFRQWHQWDLQHRIRUHYHUD
,QWHUURJDWXVTXRPRGRVFLWHDTXHGHSRQLWHWGL[LWTXHD[tKRYHXIHUWRWMRUQ
HXVDUTXHWRVWHPSVDTXHOOTXLSUHQGLQHUVSHUFDPELDTXHOOD\WDOpVREOLJDWSHU
ORVGLQHUVTXHVLHQ>IY@
6XSHUVHFXQGRFDSLWXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWIRUHYHUDLQHRFRQWHQWD
,QWHUURJDWXVTXRPRGRVFLWHDTXHGHSRQLWHWGL[LWTXHD[tKRYHXIHUHXVDUWRW
MRUQTXHQHJXQVREUHORTXDOFDPELDOJXQpVSUHVQRpVWHQJXWQLREOLJDWD
FRPSOLUDTXHOOWURTXHKDDFFHSWDGDODOHWUD(D[tVH·QXVDSHUWRW
,QWHUURJDWXVGHORFRXELWDOLVFRQVXHWXGRH[LVWLWHGL[TXHSHUWRWORPyQKRQ
VHIDPHUFDGHULD
'L[PpVLQWHUURJDWTXHQDJXQPHUFDGHUIDFWRUHFRPSDQ\yPD\QRpVWHQJXW
QLREOLJDWHQSHUVRQDQLHQEpQVDSDJDUQHJXQDTXDQWLWDWSHUYLUWXWGHFDPELVL
GRQFKVQRDFFHSWDODOHWUDRVL>IU@GRQFKVQRÃ\HUDVSHFLDOPHQWREOLJDWDE
SURFXUDRDOWUHREOLJDFLy
'L[PpVLQWHUURJDWTXHSRVDWTXHQHJXQVHQ\RUFRPSDQ\yRIDFWRUDTXLIRV
WUDPHVDQDJXQDOHWUDGHFDPELHQRKDJXpVGLQHUVSHUFRPSOLUDTXHOOHSUHQ
JXpVGLQHUVSHUFRPSOLUORFDPELGHVRQVHQ\RUFRPSDQ\yRIDFWRUSHUORVTXDOV
GLQHUVPDQOLYDWVSUHQJXpVFDPELVREUHVRQIDFWRUFRPSDQ\yRVHQ\RUSHUORTXDO
KDXULDFRPSOLWORSULPHUFDPELTXHQRFUHXHOOWHVWLPRQLTXHDTXHOOD\WDOVREUHOR
TXDOVHULDSUHVORFDPELIRVWHQJXWVHQVDFFHSWDUODOHWUDDFRPSOLUORGLWFDPEL
SRVDWTXHGHOVGLQHUVSURSULVGHOGLWFDPELVHIRV>IY@FRPSOLWORFDPELSULPHU
SUHVSHUDTXHVWVLGRQFKVVSHFLDOPHQWQRÃ\HUDREOLJDW
VREUHORTXDOFDPELDOJXQpVSUHVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[DSDJDUQHJXQDUDWOODW
DTXHOOLQWHUOLQHDWLHVFULWVREUHQHJXQFDPELUDWOODW
QLREOLJDWHQSHUVRQDQLHQEpQVLQWHUOLQHDW
6HJXHL[UDWOODWSUR
HSUHQJXpVLQWHUOLQHDWLHVFULWVREUHHPDQOLYjVUDWOODW
6HJXHL[UDWOODWSRVDW
39
111
JOSEP HERNANDO I DELGADO
8OWHULXVLQWHUURJDWXVGL[LWLSVHWHVWLVTXHDOFDUVTXHIRVXQPHUFDGHUTXL
WLQJXpVIDFWRURFRPSDQ\yHDTXHVWD\WDOIDFWRURFRPSDQ\yDFRVWXPDYDGHIHU
PHUFDGHULHVSHUVRQVHQ\RURFRPSDQ\yHSUHQJXpVFDPELVREUHVRQVHQ\RUGH
DOJXQDTXDQWLWDWODTXDOTXDQWLWDWORGLWVRQVHQ\RUQRYROJXpVDFFHSWDUODOHWUD
HDTXHOODTXLODGLWDTXDQWLWDWVHULDGHJXGDIDVLDSURWHVWD[tFRPpVDFRVWXPDW
DOGLWVHQ\RUHWRUQDUVH·QDOGLWIDFWRUHFRPSDQ\yHPRVWUDUOLORSURWHVWTXHKDX
ULDIHWDVRQVHQ\RUTXHQROLKDXULDYROJXWFRPSOLUORGLWFDPELHGHPDQjVOLOR
GLWFDPELDEORVLQWHUHVVHVHODYRUVORIDFWRURFRPSDQ\y>IU@QRKDJXpVGLQHUV
SHUFRPSOLUORGLWFDPELRTXHIRVIRUDGHODFRPSDQ\DRTXHÃVIRVDEDWXWFUHX
HOOWHVWLPRQLTXHVLDTXHVWDTXLVHULDGHJXGDODGLWDTXDQWLWDWSRGLDSURYDUTXH
DTXHOOIDFWRURFRPSDQ\yGHOVHQ\RUDFRVWXPjVIHUIDKHQHVSHUORGLWVHQ\RU
TXHOODGRQFKVORGLWVHQ\RUVHULDWHQJXWDFRPSOLUORGLWFDPELHGDQVHPHVVLRQVH
LQWHUqVVHUV(D[tGL[TXHHOOWHVWLPRQLpVVWDWHQVHPEODQWFDUVHSHUODIRUPD
GHVV~VGLWDRSHUVHPEODQWQ·pVL[LW
6XSHUWHUWLRFDSLWXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWVHFUHGHUHFRQWHQWDLQHRIRUHYHUD
VLGRQFKVQRVyQREOLJDWVVSHFLDOPHQWODXQDO·DOWUHSURXWVXSUDGHSRVXLW
>IY@
6XSHU,,,,DUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXHWRWVRTXHHOOKDGLWpVYHULWDW
*HQHUDOLWHUDXWHPIXLWLQWHUURJDWXVVLIXLWHWFHWHUD
'HRPQLEXVFLUFXQVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQEHQHIXLWFLWDWXVSHUTXHQGDPQXQ
WLXPFXULHRIILFLDOLV
,QWHUURJDWXVTXDPSDUWHPPDOOHWLQSUHGLFWLVREWLQHUHHWGL[LWTXRGLQLXUH
SRWLRUHP
)XLWVLELOHFWXPHWFHWHUD>IU@
'LFWDGLH
,QWHUURJDWXVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
ODOHWUDDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHDFRPOLUODUDWOODW
VHULDDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHODUDWOODW
KDXULDDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHKDUDWOODW
GHPDQjVOLLQWHUOLQHDWLHVFULWVREUHGHPDQjOLUDWOODW
6HJXHL[TXHYROXUDWOODW
DFRVWXPjVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[HOOWHVWLPRQLUDWOODW
HOOWHVWLPRQLDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[D[UDWOODW
'HRPQLEXVFLUFXQVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQEHQHIXLWFLWDWXVSHUTXHQGDPQXQWLXP
FXULHRIILFLDOLVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
112
40
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
>3ULPHUDQRGH*HURQLPLGHODVRFLHWDWG·$QGUHDGH3D]]LPHUFDGHUIORUHQ
WtKDELWDQWGH%DUFHORQDWHVWLPRQL@
9HQHUDELOLV3UHPHUDQR>GH*HURQLPL@GHVRFLHWDWHYHQHUDELOLV$QGUHHGH3DF
FLPHUFDWRULVIORUHQWLQLKDELWDWRU%DUFKLQRQHWHVWLVFLWDWXVHWLXUDWXVHWLQWHUUR
JDWXVGLOLJHQWHUGLFHUHYHULWDWHPTXDPVFLDWVXSHUSUHGLFWLVDUWLFXOLVVLYHFDSLWX
OLVHWLQWHUURJDWRULLVVXSHUTXLEXVIXLWLQWHVWHPSURGXFWXVHWQRPLQDWXV
(WSULPRVXSHUSULPRDUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWIRUHYHUDFRQWHQWDLQHR
,QWHUURJDWXVTXRPRGRVFLWHWGL[LWTXHD[tpVXVDQoDTXHDTXHOOTXLSUHQORV
GLQHUVRUREDDTXHOOD\WDOpVREOLJDWSHUORVGLQHUVRUREDTXHSUHQ>IY@
6XSHU,,FDSLWXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWHDIRUHYHUDLQHRFRQWHQWD
,QWHUURJDWXVTXRPRGRVFLWHDTXHGHSRVXLWHWGL[LWTXHD[tQ·pVXVDQoDTXH
PD\QHJXQQRpVWHQJXWSHUYLJRUGHFDPELDSDJDUQHJXQDTXDQWLWDWVLGRQFKVQR
DFFHSWDODOHWUDGHFDPEL
,QWHUURJDWXVGHORFRXELWDOLVFRQVXHWXGRHWGL[LWTXHHQ%DUFKLQRQD)OR
UHQoD*qQRYDHSHUWRWORPyQKRQVHIDPHUFDGHULD
'L[PpVLQWHUURJDWTXHVLDIDFWRURFRPSDQ\yRVLDTXLVYXOODTXLSUHQJXDOR
GLWFDPELPD\DTXHOOVREUHORTXDOSUHQORGLWFDPELQRpVWHQJXWDFRPSOLUDTXHOO
FDPELVLGRQFKVHOOQRD[FHSWDYDODOHWUDGHFDPELRVLHOOVSHFLDOPHQW>IU@
QRÃ\pVREOLJDWSRVDWTXHIRVHQIHWGHPHUFDGHULDRHQDOWUHFDUV
$[tPDWH[GL[LQWHUURJDWHOOWHVWLPRQLTXHVLDVHQ\RURFRPSDQ\yRIDFWRUD
TXLWDOOHWUDGHFDPELIRVSUHVHQWDGDHQRKDYLDGLQHUVSHUFRPSOLUDTXHOOHSUHQLD
DOWUHFDPELGHVHPEODQWTXDQWLWDWRGHPDMRUVREUHVRQVHQ\RUFRPSDQ\yRIDFWRU
SHUORTXDOGHXULDFRPSOLUORGLWFDPELHGHDTXHOOVGLQHUVSURSULVHOOFRPSOLDOR
GLWFDPELPD\DTXHOOVRQVHQ\RUFRPSDQ\yRIDFWRURVLDTXLVYXOODVHULDWHQJXW
DTXHOOTXLKDXULDEHVWUHWVORVGLWVGLQHUVGHOVHJRQFDPELHQSHUVRQDQLHQEpQV
DFRPSOLUFDPELVLQRDFFHSWDYDODGLWDOHWUDRVLGRQFKVQRÃ\HUDHQDOWUHPDQHUD
SHUODFRPSDQ\DREOLJDW(D[tQ·jHOOWHVWLPRQLXVDWPROWHVYHJDGHV>IY@
6HJXHL[QRUDWOODW
FRQVXHWXGRDOPVFRQVXWXR
HOOQRD[FHSWDYDODOHWUDGHFDPELDIHJLWDODLQWHUOtQLD
SRVDWTXHIRVHQIHWGHPHUFDGHULDRHQDOWUHFDUVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
FDPELHVFULWDOPDUJHHVTXHUUH
DTXHOOTXLKDXULDEHVWUHWVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
HQSHUVRQDQLHQEpQVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
41
113
JOSEP HERNANDO I DELGADO
6XSHUWHUWLRDUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWVHFUHGHUHFRQWHQWDLQHRIRUH
YHUDSURXWVXSUDGHSRVXLW
'L[PpVLQWHUURJDWTXHWDOQDWXUDpVGHOVFDPELVTXHWRVWHPSVDTXHOOTXL
SUHQORVGLQHUVURPDQREOLJDWILQVTXHSHUDTXHOODTXLÃVGUHoDODOHWUDpVDFFHSWDW
HSDJDWHPD\DTXHOODTXLÃVGUHoDORFDPELQRÃ\pVREOLJDWDFRPSOLUORGLWFDP
ELILQVKDD[FHSWDGDODGLWDOHWUDVLGRQFKVVHJRQVGLWKDSHUDOWUHPDQHUDSHUUDKy
GHFRPSDQ\DRHQDOWUHPDQHUDQRÃ\HUDREOLJDWSRVDWTXHVLHQFRPSDQ\RQVR
TXLVYXOOD
6XSHU,,,,DUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXRGGHSRVLWDSHUHXPVXQWYHUD
>IU@
*HQHUDOLWHUDXWHPIXLWLQWHUURJDWXVHWGL[LWHWFHWHUD
'HRPQLEXVFLUFXQVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQEHQHIXLWFLWDWXV
,QWHUURJDWXVTXDPSDUWHPPDOOHWLQSUHGLFWLVREWLQHUHHWGL[LWTXRGSRWLRUHP
LQLXUH
'LFWDGLH
>*XLOOHP&RORPPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQDWHVWLPRQL@
9HQHUDELOLV*XLOOHUPXV&RORPPHUFDWRUFLYLV%DUFKLQRQHWHVWLVFLWDWXVHW
LXUDWXVGLFHUHYHULWDWHPTXDPVFLDWVXSHUSUHGLFWLVDUWLFXOLVHWLQWHUURJDWRULLV
LQGHIRUPDWLVVXSHUTXLEXVLQWHUURJDELWXU
(WSULPRVXSHUSULPRDUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWVXSHULSVRKRFVROXP
VFLUHHWYHUXPIRUHTXHVLDTXHOOTXHSUHQORVGLQHUVQRpVIDFWRURFRPSDQ\y
G·DTXHOO>IY@DTXLIDFRPSOLUORFDPELTXHODGRQFKVQRÃ\VHULDREOLJDWVLQy
WDQWVRODPHQWDTXHOOTXLSUHQORVGLQHUVRHQDTXHVWFDUVVHULDYHUVRTXHÃVFRQWp
HQORGLWDUWLFOH0DVVLDTXHOOTXLSUHQORVGLQHUVpVFRPSDQ\yRIDFWRUG·DTXHOOD
TXLÃVGUHoDODOHWUDGHOFDPELFUHXHOOWHVWLPRQLTXHHQDTXHOOFDUVDTXHOOD\WDO
WHUWLRDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[IRUHUDWOODW
LQWHUURJDWDIHJLWDODLQWHUOtQLD
HSDJDWDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[LWHPUDWOODW
'HRPQLEXVFLUFXQVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQEHQHIXLWFLWDWXVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[WVUDWOODW
IDFWRURFRPSDQ\yDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHpVVHQ\RUUDWOODW
114
42
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
VHQ\RUVHULDWHQJXWDFRPSOLUORFDPELSUHVSHUORVHXFRPSDQ\yRIDFWRUSHUVR
FRPDTXHOOTXLOLSUHVWDORVGLQHUVQRÃOVKLSUHVWDVLQySHUFRQILDQoDGHVRQVHQ\RU
RFRPSDQ\y
6XSHU,,FDSLWXORLQWHUURJDWXVGL[LWTXRGHVWYHUXPVLGRQFKVQRÃ\pVORFDUV
SHUHOOGHVV~VGHSRVDW>IU@
,QWHUURJDWXVGHVFLHQWLDHWGHORFRXELWDOLVFRQVXHWXGRHVWHWGL[LWTXHMDKR
KDGLWRTXHWDOXVDQoDpVHQ%DUFKLQRQDRHQWRWVDOWUHVORFKVKRQXVHQGHPHU
FDGHULDKRQQHYXOOHQXVDUOHDOPHQW
'L[PpVLQWHUURJDWTXHHOOWHVWLPRQLpVGHLQWHQFLyD[tFRPGLWKDHQORSULPHU
FDStWROTXHVLpVIDFWRURFRPSDQ\yDTXHOOTXLSUHQORFDPELHTXHIDVVHQFRP
SDQ\DSHUPHUFDGHULDTXHOODYRUVFDVFXQG·HOOVpVWHQJXWDFRPSOLUORFDPELSUHV
SHUUDKyGHODPHUFDGHULDHQFDUDTXHQRDFFHSWjVODOHWUD
'L[PpVLQWHUURJDWTXHVLÃ\pVREOLJDWHQEpQVTXHFUHXHOOWHVWLPRQLTXH
VHULDREOLJDWHQSHUVRQD>IY@
'L[PpVLQWHUURJDWTXHpVYHULWDWTXHVLDTXHOODTXLpVWUDPHVDODOHWUDGHO
FDPELDQVKDYLDSUHVDVHPEODQWTXDQWLWDWRPDMRUODTXDOPDQjVFRPSOLUSHU
OHWUDGHFDPELDOGLWVHXIDFWRURFRPSDQ\yHORGLWIDFWRURFRPSDQ\ySHUoR
FRPQRKDXULDGLQHUVGHTXqSRJXpVFRPSOLUORGLWFDPELHSUHQLDGLQHUVSHU
FRPSOLU DTXHOO G·DOWUH PHUFDGHU WUDPHWHQW OHWUD GH FDPEL D VRQ VHQ\RU R
FRPSDQ\yTXHFRPSOtVORFDPELSUHVSHUHOOTXHOODYRUVFUHXHOOWHVWLPRQLTXH
DTXHOOD\WDOVHQ\RURFRPSDQ\yVHULDWHQJXWHREOLJDWHQFDUDTXHQRDFFHSWjVOD
OHWUDDFRPSOLUORGLWFDPELHQSHUVRQDHHQEpQV>IU@
6XSHU,,,DUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXHHOOWHVWLPRQLpVGHLQWHQFLyTXH
SHUFHVVDUPROWVIUDXVODXQFRPSDQ\ySRWREOLJDUODSHUVRQDHEpQVGHO·DOWUHHQ
FRPSDQ\yRDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[VLUDWOODW
6HJXHL[GHWHPSRUHUDWOODW
6HJXHL[VHUDWOODW
DTXHOOTXLSUHQORFDPELDIHJLWDODLQWHUOtQLD
LQWHUURJDWDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[YROUDWOODW
PDQjVDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHIHVUDWOODW
GHFDPELDIHJLWDODLQWHUOtQLD
SHUoRFRPQRKDXULDDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHKDYLDUDWOODW
RFRPSDQ\yDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHGLVFUUDWOODW
HREOLJDWDIHJLWDODLQWHUOtQLD
WHVWLPRQLDIHJLWDODLQWHUOtQLD
HEpQVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
43
115
JOSEP HERNANDO I DELGADO
IHWGHPHUFDGHULDSHUGLQHUVGHFDPEL3HUzTXHVLDTXHOOTXLSUHQORFDPELpV
IDFWRUHSUHQLDODPRQHGDSHUPDOYHVWDWHSHURFFXSDUVRHWROUHDODFRPSDQ\DTXH
HQDTXHOOFDUVQROLSRWREOLJDUVLQyORVEpQV
(WDOLXGGL[LWVHQHVFLUHVXSHUSUHGLFWLVOLFHWEHQHIXHULWLQWHUURJDWXV
6XSHU,,,,DUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXRGSHUHXPGHSRVLWDFUHGLWIRUH
YHUDHWPDQLIHVWD>IY@
*HQHUDOLWHUDXWHPIXLWLQWHUURJDWXVVLIXLWLQVWUXFWXVGRFWXVFRUUXSWXVYHO
DOLDVVXERUQDWXVDGKXLXVPRGLWHVWLPRQLXPSHUKLEHQGXPHWGL[LWTXRGQRQ
'HRPQLEXVFLUFXQVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQEHQHIXLWFLWDWXVSHUQXQWLXPFXULH
GRPLQLRIILFLDOLV
,QWHUURJDWXVTXDPSDUWHPPDOOHWLQSUHGLFWLVREWLQHUHHWGL[LWTXRGLQLXUH
SRWLRUHP>IU@
>5DPRQGHV4XHUPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQDWHVWLPRQL@
9HQHUDELOLV5D\PXQGXVGH]4XHUPHUFDWRUFLYLV%DUFKLQRQHWHVWLVFLWDWXV
LXUDWXVHWLQWHUURJDWXVGLFHUHYHULWDWHPTXDPVFLDWVXSHUSUHGLFWLVDUWLFXOLVHW
LQWHUURJDWRULLVGHTXLEXVLQWHUURJDELWXU
(WSULPRVXSHUSULPRDUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXHVLDTXHOOTXHSHQGULD
ORVGLQHUVQRHUDFRPSDQ\yRIDFWRUG·DTXHOODTXLÃVGUHoDULDODOHWUDTXHFUHXHOO
WHVWLPRQLTXHQRÃ\VHULDWHQJXWVLQyDTXHOOTXLSHQGULD>IY@ODPRQHGDVL
GRQFKVDTXHOODTXLÃVGUHoDULDODOHWUDQRDFFHSWDYDODOHWUD(OODGRQFKVHQDTXHVW
FDUVVHULDYHULWDWVRTXHÃVFRQWpHQORGLWDUWLFOH0DVVLDTXHOOTXLSHQGULDORVGLQHUV
HUDFRPSDQ\yRIDFWRUG·DTXHOODTXLÃVGUHoDULDODOHWUDFUHXHOOWHVWLPRQLTXH
D\WDQEpVtVHULDREOLJDWDTXHOODTXLÃVGUHVVDULDODOHWUDSHUVRFRPSHUYHQWXUDQR
SUHVWDULHQDOIDFWRURFRPSDQ\yODPRQHGDVLQySHUFRQWHPSODFLyGHOVHQ\RURGH
ODFRPSDQ\D
6XSHUVHFXQGRDUWLFXORLQWHUURJDWXVGL[LWIRUHYHUDFRQWHQWDLQHR>IU@
,QWHUURJDWXVTXRPRGRVFLWHWGL[LWTXLDLSVHWHVWLVQHKDXVDWHWD[tVH·QXVD
HQIHWGHPHUFDGHULDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
'HRPQLEXVFLUFXQVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQEHQHIXLWFLWDWXVSHUQXQWLXPFXULHGRPL
QLRIILFLDOLVHVFULWDOPDUJHHVTXHUUH
6HJXHL[SUHSUHUDWOODW
ORVUHSHWLWDOPV
6HJXHL[DVUDWOODW
116
44
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
,QWHUURJDWXVGHORFRXELWDOLVXVLWDVHVWHWGL[LWTXHFUHXTXHHQWRWDSDUWKRQ
VHDFRVWXPHQGHIHUFDPELV6LGRQFKVQRÃ\HUDORFDUVGHVV~VGLWHSHUHOOGHSRVDW
HVLÃ\HUDORFDUVGHVV~VGLWODGRQFKVKLVHULDWHQJXGDODFRPSDQ\D(VLODFRP
SDQ\DQR\EDVWDYDTXHFUHXHOOWHVWLPRQLTXHQHJXQQRÃ\VHULDWHQJXWVLQyDTXHOO
TXLKDXULDSUHVRVORVGLQHUV
'L[PpVLQWHUURJDWTXHVLpVFRPSDQ\yRIDFWRUDTXHOOTXLWUDPHWODOHWUDGH
FDPELHQIHWGHPHUFDGHULDG·DTXHOODTXLODWUDPHWTXHODYRUVODFRPSDQ\D
G·DTXHOOD\WDOD>IY@TXLODOHWUDVHULDWUDPHVDHQFDUVTXHOLVHULDWUDPHVD
SRVDWTXHQRDFFHSWjVODOHWUDKLVHULDWHQJXGDD[tFRPKDGHVV~VGHSRVDWHOOWHV
WLPRQL
(WDOLXGGL[LWVXSHULSVRVHQHVFLUH
'L[PpVLQWHUURJDWTXHVLDTXHOODTXLpVWUDPHVDODOHWUDGHFDPELDEDQVKDYLD
SUHVDVHPEODQWTXDQWLWDWRPDMRUODTXDOPDQjVFRPSOLUSHUOHWUDGHFDPELDOGLW
VHXIDFWRURFRPSDQ\ySHUTXLWDOOHWUDOLVHULDWUDPHVDHORGLWIDFWRURFRP
SDQ\yQRKDJpVGLQHUVSHUVXSOLUDOGLWFDPELHSHUFRPSOLUDTXHOOSUHQLDGLQHUV
G·DOWUHPHUFDGHUGHOVTXDOVGLQHUVFRPSOLDORGLWFDPELGHVRQFRPSDQ\yR
VHQ\RUHSHUORVTXDOVGL[SUHVWVSHUFRPSOLUORFDPELOR>IU@GLWIDFWRU
RFRPSDQ\yIDKLDOHWUDGHFDPELDDTXHOOFRPSDQ\yRVHQ\RUSHUTXLKDXULDFRP
SOLWORFDPELTXHFUHXHOOWHVWLPRQLTXHDTXHOOD\WDOVHQ\RURFRPSDQ\yKLVHULD
WHQJXWHQEpQVWDQWVRODPHQWSRVDWTXHQRH[FHSWjVODGLWDOHWUDSHUoRFRPSHU
YHQWXUDQRKDXULHQSUHVWDWVORVGLWVGLQHUVDOGLWIDFWRURFRPSDQ\yVLQySHUFRQ
WHPSODFLyGHVRQVHQ\RURGHODFRPSDQ\D'HODREOLJDFLyGHODSHUVRQDGL[
LQWHUURJDWHOOWHVWLPRQLTXHKRLJQRUDRTXHKRUHPHWD'UHW
6XSHU,,,DUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXHFUHXHOOWHVWLPRQLTXHSRVDWTXH
VLDDL[tFRPHQORFDStWRO>IY@VHFRQWpTXHVLHQGRVPHUFDGHUVFRPSDQ\RQV
TXHSHUOHWUDGHFDPELODXQQRSRWREOLJDUODSHUVRQDGHO·DOWUHVHQVDFFHSWDUOD
OHWUDGHFDPELPDVEpFUHXHOOTXHFDVF~QSHUFDPELVSX[HQREOLJDUORVEpQVGHOD
FRPSDQ\DPDVODSHUVRQDQRVWUyTXHODOHWUDpVD[FHSWDGDD[tFRPGHVV~VHQOR
SULPHUHVHJRQFDStWROVKDGHSRVDW
FUHXTXHDIHJLWDODLQWHUOtQLD
HSHUHOOGHSRVDWDIHJLWDODLQWHUOtQLD
ODFRPSDQ\DDIHJLWDODLQWHUOtQLD
HQFDUVTXHOLVHULDWUDPHVDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[SUHVHQWDGDUDWOODW
6HJXHL[HSXVUDWOODW
GL[DIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[SULPHUUDWOODW
LQWHUURJDWUDWOODW
45
117
JOSEP HERNANDO I DELGADO
6XSHU,,,,DUWLFXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXRGGHSRVLWDSHUHXPVXQWYHUD
*HQHUDOLWHUDXWHPHWFHWHUDXWVXSUDLQDOLLV
'HRPQLEXVFLUFXPVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQEHQHIXLWFLWDWXVHWFHWHUD
,QWHUURJDWXVTXDPSDUWHPPDOOHWLQSUHGLFWLVREWLQHUHHWGL[LWTXRGLQLXUH
SRWLRUHP>IU@
'LHOXQH;9,,,PDGLLHWDQQLSUHGLFWRUXP
>*XLOOHP2UHOOHVPHUFDGHUFLXWDGjGH%DUFHORQDWHVWLPRQL@
9HQHUDELOLV*XLOOHUPXV2UUHOOHVPHUFDWRUFLYLV%DUFKLQRQHWHVWLVFLWDWXV
LXUDWXVHWGLOLJHQWLVVLPHLQWHUURJDWXVGLFHUHYHULWDWHPTXDPVFLDWVXSHUSUHGLFWLV
HWLQIUDVFULSWLVDUWLFXOLVVLYHFDSLWXOLVHWLQWHUURJDWRULLVLQGHIRUPDWLVVXSHUTXLEXV
IXLWFLWDWXVLQWHVWHPHWQRPLQDWXV
(WSULPRVXSHUSULPRDUWLFXORVLYHFDSLWXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWFRQWHQWD
LQLSVRFDSLWXORIRUHYHUD>IY@
,QWHUURJDWXVTXRPRGRVFLWSUHGLFWDTXHGHSRVXLWHWGL[LWSHUVRFRPHOO
WHVWLPRQLVDETXHpVXVDQoDGHPHUFDGHUVTXHTXDQWDOJXQTXLVLDGH%DUFKLQRQD
RG·DOWUHSDUWSUHQGLQHUVSHUYLDGHFDPELHDTXHOOVYROIHUFRPSOLUHQ3HUSLQ\j
RHQDOWUHSDUWDDTXHOOGHTXLÃOVKDSUHVRVRDDOWUHDTXLHOOYROUjTXHDTXHOO
TXLÃOVKDSUHVRVpVWHQJXWHQIHUGRQDUORVGLWVGLQHUVDDTXHOOTXLÃOVKLKDSUHVWDWV
RDDOWULSHUHOOHQORORFKKRQVHDFRUGHQDEGyVHVLQRQRÃOVKLGRQHQDTXHOOVD
TXLODOHWUDGHFDPELVHUjSUHVHQWDGDTXHOODGRQFKVDTXHOOTXLSUHQORVGLWV
GLQHUVpVWHQJXWDSDJDU>IU@ORVGLWVGLQHUV(GHOHVGLWHVFRVHVKDXVDWHOO
WHVWLPRQLPROWHVYHJXDGHV
6XSHUVHFXQGRDUWLFXORVLYHFDSLWXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWFRQWHQWDLQLSVR
FDSLWXORIRUHYHUD
'HRPQLEXVFLUFXPVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQEHQHIXLWFLWDWXVHWFHWHUDHVFULWDO
PDUJHHVTXHUUH
6HJXHL[VHUDWOODW
6HJXHL[FDUUDWOODW
TXLVLDGH%DUFKLRQDRG·DOWUHSDUWDIHJLWDODLQWHUOtQLD
RDDOWUHDTXLHOOYROUjDIHJLWDODLQWHUOtQLD
RDDOWULSHUHOODIHJLWDODLQWHUOtQLD
GHFDPELDIHJLWDODLQWHUOtQLD
SUHQDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHPDQOHYDUDWOODW
6HJXHL[KLUDWOODW
118
46
L’ACCEPTACIÓ
DE LA LLETRA DE CANVI I L’OBLIGACIÓ DE PAGAMENT
,QWHUURJDWXVTXRPRGRVFLWSUHGLFWDTXHGHSRQLWHWGL[LWTXLDLSVHWHVWLVQHKD
XVDWHTXHWDOpVXVDQoDGHPHUFDGHUVTXHPD\QHJXQQRpVWHQJXWDFRPSOLUFDP
ELWURTXHKDDFFHSWDGDODOHWUD
,QWHUURJDWXVLQTXRORFRVHXSDUWHWDOLVFRQVXHWXGRHVWHWGL[LWTXHLQFLYL
WDWHLVWD%DUFKLQRQHHHQWRWD>IY@DOWUHSDUWRORFKPHUFDQWtYRO
'L[PpVLQWHUURJDWTXHSRVDWTXHVLDFRPSDQ\yRIDFWRUDTXHOOTXLSUHQORV
GLQHUVG·DTXHOODTXLÃVGUHoDORFDPELPD\DTXHOOD\WDODTXLÃVGUHoDODGLWDOHWUD
QRpVWHQJXWDFRPSOLUORGLWFDPELHQSHUVRQDQLHQEpQVWURTXHKDDFFHSWDGD
ODOHWUDSHUzVHJRQVGLWKDDTXHOOTXLSUHQORVGLQHUVVLQRÃOVIDFRPSOLUDDTXHOO
GHTXLÃOVSUHQD[tFRPpVFRQYHQJXWHQWUHHOOVFUHXHOOWHVWLPRQLTXHpVWHQJXWHQ
SHUVRQDHHQEpQVDFRPSOLUDTXHOOFDPEL
'L[PpVLQWHUURJDWTXHPD\QHJXQVHQ\RUFRPSDQ\yRIDFWRUQRpVWHQJXWD
FRPSOLUFDPELQHJXQWURTXHDFFHSWD>IU@ODOHWUDGHOFDPEL(DOFDUVTXH
DTXHOODTXLpVWUDPHVDODOHWUDGHFDPELDEDQVKDLDSUHVDVHPEODQWTXDQWLWDWR
PDMRUHKDLDWUDPHVDOHWUDGHFDPELDVRQIDFWRURFRPSDQ\yORVTXDOVRODXQ
G·HOOVSHUoRFRPQRKDXULHQGLQHUVSHQGULHQGLQHUVSHUFRPSOLUDTXHOOFDPEL
HSX[VSHUORVGLQHUVSHUHOOSUHVRVSHUFRPSOLUORSULPHUFDPELSUHQLHQFDPEL
VREUHDTXHOOTXLÃOOVKDXULDWUDPqVDFRPSOLUORFDPELSULPHUTXHSRVDWTXHIRV
FHUWTXHG·DTXHOOVGLQHUVSURSULVVHIRVFRPSOLWORSULPHUFDPELGHOVHQ\RURFRP
SDQ\yQRFUHXHOOWHVWLPRQLTXHDTXHOOD\WDODTXLVHULDSUHVHQWDGDODVHJRQDOHWUD
>IY@GHFDPELQRÃ\VHULDWHQJXWDFRPSOLUDTXHOOFDPELVLQRDFFHSWDYDOD
OHWUDHSXVTXHQRÃ\VHULDWHQJXWHQEpQVD\WDQSRFKQRÃ\VHULDWHQJXWHQSHUVRQD
FRPGL[HOOWHVWLPRQLTXHORIDFWRURFRPSDQ\yQRGHXDFFHSWDUOHWUDGHFDPELGH
VRQVHQ\RURFRPSDQ\yVLGRQFKVQRWpGLQHUVGHDTXHOOVQLD\WDQSRFKQR
GHXSHQGUHGLQHUVGHFDPELSHUFRPSOLUDTXHOOVLQRQKDPHQVLyH[SUHVVDGHVRQ
VHQ\RU(DOFDUVTXHKRIHVFUHXHOOWHVWLPRQLTXHQRGHXpVVHULPSXWDWDOGLWVH
Q\RURFRPSDQ\yQLFUHXHOOWHVWLPRQLTXHDTXHVWD\WDOKLVLDWHQJXWVHQVDFFHSWDU
ODOHWUDQLHQSHUVRQDQLHQEpQV>IU@
6XSHU,,,FDSLWXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWVHFUHGHUHFRQWHQWDLQLSVRFDSLWXOR
IRUHYHUD$WWDPHQWGL[LWLSVHWHVWLVTXHVHJRQVORVFDStWROVRSDFWHVIHUPDWVHQWUH
HOOVROHWUHVSHUODXQDO·DOWUHIHWHVVHKDQDUHJLU
6HJXHL[FLYLUDWOODW
6HJXHL[SDJDUDWOODW
RODXQG·HOOVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[GHUDWOODW
DFRPSOLUDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[SXJUDWOODW
6HJXHL[IDFWRUUDWOODW
GHDTXHOOVDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHVHQVRVLGRQFKVUDWOODW
6HJXHL[FDSUDWOODW
47
119
JOSEP HERNANDO I DELGADO
(WDOLXGGL[LWLSVHWHVWLVVHQHVFLUHVXSHUSUHGLFWLVOLFHWEHQHIXHULWLQWHUUR
JDWXVQLVLHDTXHVXSUDLQSULPRHWVHFXQGRFDSLWXOLVGHSRVXLW
6XSHU,,,,FDSLWXORLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXRGSHUHXPGHSRVLWDFUHGLWHVVH
YHUD
*HQHUDOLWHUDXWHPIXLWHWFHWHUDXWVXSUDLQDOLLV
'HRPQLEXVFLUFXPVWDQWLLVGL[LWTXRGQRQEHQHIXLWFLWDWXVSHUQXQWLXPKXLXV
FXULH
,QWHUURJDWXVTXDPSDUWHPPDOOHWLQSUHGLFWLVREWLQHUHHWGL[LWTXRGSRWLRUHP
LQLXUH
SUHGLFWLVDIHJLWDODLQWHUOtQLDLHVFULWVREUHLSRUDWOODWLVHJXHL[LSVR
6HJXHL[HOVHJHOOGHO·$U[LX'LRFHVjGH%DUFHORQD(OIROLUYHVWUREDHQEODQF
120
48
LA PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL PALLARS: UN PROCÉS
CONTRA BRUIXES I BRUIXOTS A LA VALL FOSCA (1548)
PAU CASTELL I GRANADOS
UNIVERSITAT
DE
BARCELONA
3UHVHQWDFLy
/·DQ\DSDUHL[LDSXEOLFDGDD%DUFHORQDODWUDQVFULSFLyIHWDSHU
)HUUDQ9DOOVL7DEHUQHUGHOV3ULYLOHJLVLRUGLQDFLRQVGHOHV9DOOVG·­QHX
(QWUHDTXHVWHVRUGLQDFLRQVSURPXOJDGHVSHOVFRPWHVSDOODUHVRVKLWUREHP
ODSULPHUDFRQGHPQDOHJDODO·DTXHODUUHRUHXQLyGHEUXL[HVHQO·jPELW
HXURSHXGDWDGDHO8QVDQ\VPpVWDUGHUDMXWMDGDD3RQWGH6XHUWOD
SDOODUHVD9DOHQWLQD*XDUQHUMXQWDPHQWDPEGRVKRPHVDFXVDWVGHEUXL[HULD
*XDUQHUIRXILQDOPHQWVHQWHQFLDGDD/OHLGDO·DQ\HQXQSURFpVFLYLO
(OVFULPVFRQIHVVDWVSHU9DOHQWLQDFRUUHVSRQHQDOQRXHVWHUHRWLSGHEUXL[H
ULDGHO·qSRFDGHOTXDOWUREHPQRPEURVRVH[HPSOHVHQHOVVHJOHVVHJHQWV
LTXHDSDUHL[GHVHQYROXSDWHQOHVHVPHQWDGHVRUGLQDFLRQVG·­QHXVHL[DQWD
DQ\VDEDQVSDUWLFLSDFLyHQO·DTXHODUUHLSDFWHDPEHO'LDEOHDVVDVVLQDW
G·LQIDQWVLDQLPDOVIDEULFDFLyGHPHW]LQHV
0DOJUDWO·H[FHSFLRQDOLWDWG·DTXHVWDGRFXPHQWDFLyHVFRQVWDWDODPDQ
FDG·HVWXGLVVREUHODSHUVHFXFLyGHODEUXL[HULDHQWHUUHVGH3DOODUVWDQWSHU
SDUWGHODKLVWRULRJUDILDFDWDODQDFRPGHO·HVWUDQJHUD$OOODUJGHOVHJOH;;
O·DSUR[LPDFLyDOIHQRPHQGHODEUXL[HULDSDOODUHVDV·KDUHDOLW]DWPDMRULWj
ULDPHQWGHVGHODSHUVSHFWLYDHWQRJUjILFDHQODTXDOGHVWDTXHQHOVWUHEDOOV
)HUUDQ9$//6,7$%(51(53ULYLOHJLVLRUGLQDFLRQVGHOHV9DOOV3LULQHQTXHV%DUFH
ORQD,PSGHOD&DVDGH&DULWDW
0LTXHO0217$1<$&$55(5$(OWULEXQDOGH&ROWHOODGHV$OJXQVDVSHFWHVSURFHV
VDOV/OHLGD3DJqV(GLWRUVS
(QHOVGDUUHUVDQ\VHVFRQVWDWDO·LQWHUqVFUHL[HQWGHODKLVWRULRJUDILDIUDQFHVDSHU
O·HVSDLJHRJUjILFGHO3LULQHXFHQWUDOFRPDOORFG·RULJHQGHODFDFHUDGHEUXL[HVPRGHUQD
9HJHX1LFRODV*+(56,©3RLVRQVVRUFLqUHVHWODQGHGHERXFª&DKLHUVGH5HFKHUFKHV0pGLp
YDOHV
1
121
1
PAU CASTELL I GRANADOS
G·DXWRUVFRP5DPRQ9LRODQWR3HS&ROO&DOHVSHUDUILQVDO·DQ\
TXDQ&DUPHQ(VSDGDL-DXPH2OLYHUSXEOLTXHQ/HVEUXL[HVDO3DOODUVREUD
HQODTXDOGXHQDWHUPHODWUDQVFULSFLyG·XQDLQTXLVLFLyFRQWUDODEUXL[HULD
ORFDOLW]DGDDO·$U[LXGHOD&RURQDG·$UDJy$&$LFHOHEUDGDHOVDQ\V
DOD9DUYDVVRULDGH7RUDOOD3DOODUV-XVVj(VWUDFWDGHO·~QLFD
GRFXPHQWDFLySXEOLFDGDILQVDYXLVREUHODSHUVHFXFLyFLYLOGHODEUXL[HULD
HQWHUUHVSDOODUHVHV
(QDTXHVWFRQWH[WLDUUDQG·XQDUHFHUFDHQHOVIRQVGHO·$U[LX'XFDOGH
0HGLQDFHOL$'0KHPSRJXWHQWUDUHQFRQWDFWHDPEXQDVqULHGHGRFX
PHQWDFLyLQqGLWDVREUHODSHUVHFXFLyGHODEUXL[HULDSHUSDUWGHOD-XVWtFLD
2UGLQjULDHQO·jPELWGHOPDUTXHVDWGH3DOODUV(QWUHDTXHVWDGRFXPHQWDFLy
GHVWDFDXQH[WHQVMXGLFLFRQWUDODEUXL[HULDFHOHEUDWO·DQ\DOFDVWHOOGH
6RUWFDSLWDOGHOPDUTXHVDWHQTXqIRUHQSURFHVVDGHVFLQFSHUVRQHVGHOD
&RPDGH0RQWURVDO·DFWXDO9DOO)RVFD/DJUDQULTXHVDG·DTXHVWDGRFX
PHQWDFLyDL[tFRPODVHYDSHFXOLDULWDWHQHOFRQWH[WKLVWRULRJUjILFGHVFULW
PpVDPXQWKDQPRWLYDWODVHYDWUDQVFULSFLyFRPSOHWDSHUWDOGHSRVDUODD
ODGLVSRVLFLyGHOVLQYHVWLJDGRUVLGHOS~EOLFHQJHQHUDO
(OFRQWH[WKLVWzULFWHUULWRULDOLMXULVGLFFLRQDO
(OPRPHQWKLVWzULFHQTXqVHVLWXDDTXHVWMXGLFLFRUUHVSRQDOGRPLQLGH
ODIDPtOLDGHOV&DUGRQDTXHRFXSHQHOFjUUHFGHPDUTXHVRVGH3DOODUVGHV
GH&DOUHFRUGDUTXHHOFRPWDWGH3DOODUVIRXHOGDUUHUWHUULWRULTXHYD
LQWHJUDUVHDOD&RURQDG·$UDJyLQWHJUDFLyGXWDDWHUPHDWUDYpVGHO·RFX
SDFLyPLOLWDUSHUSDUWGHOFRPWH-RDQ5DPRQ)ROFK,GH&DUGRQDVRWDOHV
RUGUHVGHOUHL)HUUDQHO&DWzOLF$SDUWLUG·DTXHOOPRPHQWHOUHLHOHYDULDOD
FDWHJRULDGHOFRPWDWDPDUTXHVDWLV·HVGHYLQJXHUHQXQDVqULHGHFDQYLVHQ
O·jPELWLQVWLWXFLRQDOLDGPLQLVWUDWLX$L[tHOPDUTXqVGH3DOODUV³HOTXDO
QRUHVLGtPDLDOWHUULWRUL³FRPSWDYDDPEWUHVRILFLDOVSHUDODJHVWLyGHO
5DPRQ9,2/$17 ,6,0255$(WQRORJLDSDOODUHVD+RPHQDWJHD5DPRQ9LRODQWL
6LPRUUD(VFXGHOOD7UHPS3HS&2// ,0$57Ì0XQWDQ\HV0DOHwGHV%DUFHORQD
(PS~ULHVL9LDWJHDO3LULQHXIDQWjVWLF%DUFHORQD&ROXPQD
&DUPHQ(63$'$L-DXPH2/,9(5/HVEUXL[HVDO3DOODUV3URFHVVRVG·LQTXLVLFLyDOD
9DUYDVVRULDGH7RUDOODV ;9,7UHPS*DUVLQHX(OVDXWRUVGRQHQWDPEpQRWtFLD
G·XQDLQTXLVLFLyDQWHULRUGDWDGDO·DQ\LVHJXLGDGHFDWRU]HSURFHVVRV$&$6HQWPH
QDW7RUDOODOOGRF
122
2
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
PDUTXHVDWHOSURFXUDGRUJHQHUDOO·DVVHVVRULHOWUHVRUHU(QHOPRPHQWHQ
TXqYDGXUVHDWHUPHHOMXGLFLHOSURFXUDGRUJHQHUDOGHOPDUTXHVDWUHVL
GHQWD6RUWUHSUHVHQWDGRQFVODPj[LPDDXWRULWDWSROtWLFDMXGLFLDOLDGPL
QLVWUDWLYDDOWHUULWRUL
(QUHODFLyDPEODSHUVHFXFLyGHODEUXL[HULDSHUSDUWGHOD-XVWtFLD2UGL
QjULDDOOODUJGHOVHJOH ;9,HQO·DFWXDOLWDWGLVSRVHPG·DOJXQHVGDGHV$
SDUWLUGHO·HVWXGLGHODGRFXPHQWDFLyFRQWLQJXGDDO·$'0)RQV3DOODUV
9LODPXUL&DWDOXQ\D*HQHUDOV·KDQSRJXWLGHQWLILFDUXQWRWDOGHWUHW]H
MXGLFLVSHUEUXL[HULD³TXDWUHSURFHVVRVLQGLYLGXDOVLQRXLQTXLVLFLRQV
JHQHUDOV³FHOHEUDWVHQWUHHOVDQ\VLHQWHUUHVGH3DOODUVDEDQ
GDGHOHVGXHVLQTXLVLFLRQVFRQVLJQDGHVSHU(VSDGDL2OLYHUDOD9DUYDVVR
ULDGH7RUDOOD1RGHL[DGHVRUSUHQGUHO·DEXQGjQFLDGHSURFHVVRVHQXQ
HVSDLUHODWLYDPHQWUHGXwW³O·jPELWWHUULWRULDOGHOVTXLQ]HMXGLFLVHVOLPLWD
DTXDWUHYDOOV³LHQXQDqSRFDFRQVLGHUDGDSHUODKLVWRULRJUDILDHVSHFLDOLW
]DGDFRPG·DWXUDGDJHQHUDOGHODFDFHUDGHEUXL[HVD(XURSD1RHQVVHP
EODDJRVDUDWDYHQWXUDUTXHOHVGLILFXOWDWVG·DFFpVDOVDU[LXVVHQ\RULDOVLOHV
QRPEURVHVGHVWUXFFLRQVTXHDTXHVWVKDQSDWLWMXQWDPHQWDPEHOSRFUDVWUH
HVFULWGHPROWHVGHOHVH[HFXFLRQVORFDOVGHEUXL[HVSRGULHQDPDJDUXQD
HVSLUDOSHUVHFXWzULDGHJUDQLQWHQVLWDWSHUSDUWGHOHVDXWRULWDWVFLYLOVTXH
VRYLQWQRTXHGDUHIOHFWLGDHQOHVREUHVHVSHFLDOLW]DGHV(QTXDOVHYROFDV
SRGHPDILUPDUSHOTXHIDDDTXHVWMXGLFLTXHQRHVWUDFWDSDVG·XQIHWDwOODW
VLQyTXHVHVLWXDGLQVXQHVFHQDULGHSHUVHFXFLyDFWLYDGHODEUXL[HULDDO
WHUULWRULSDOODUqVSHUSDUWGHO·DXWRULWDWVHQ\RULDODOOODUJGHOVHJOH;9,
3HOTXHIDDOWHUULWRULGHOD&RPDGH0RQWURVIRUPDGDSHOVSREOHVGH
0RQWURV3DOVL3REHOOjHVWjVLWXDGDHQXQYHVVDQWDODULEDHVTXHUUDGHOULX
)ODPLVHOODXQVPHWUHVG·DOWLWXG$TXHVWHVSDLGHPXQWDQ\DPLWMDQDKD
DQDWOOLJDWGHVG·qSRFDDQWLJDDXQDHFRQRPLDGHWLSXVIRUHVWDOLUDPDGHUDPE
XQDLPSRUWjQFLDSULPRUGLDOGHODFDVDLODYDOOFRPDHOHPHQWVDUWLFXODGRUV
/DFRPXQLWDWGHODTXDOSURFHGHL[HQHOVDFXVDWVV·HPPDUFDHQHOTXHDQRPH
QHPXQWHUULWRULUXUDOGHPXQWDQ\DFDUDFWHULW]DWPDMRULWjULDPHQWSHUXQD
FXOWXUDGHWLSXVSDVWRUDOGHPDQHUDVLPLODUDODUHVWDGHYDOOVGHODSDUWDOWD
GHO3DOODUVLOD5LEDJRUoD9DODGLUTXHDOJXQVGHOVDVSHFWHVG·DTXHVWDFXOWX
$ODSUjFWLFDDTXHVWHVILJXUHVVHVXSHUSRVHQDXQDFRPSOH[D[DU[DGHVHQ\RULHVTXH
GLILFXOWHQODFRPSUHQVLyGHO·HQWUDPDWMXULVGLFFLRQDOGHOTXDOSDUODUHPPpVDYDOO
'·DOJXQVG·DTXHVWVMXGLFLVHQWHQLPQRWtFLD~QLFDPHQWDWUDYpVGHUHIHUqQFLHVHQHOV
SURFHVVRVFRQVHUYDWVTXHVXPHQXQWRWDOGHVHWHQWUHSURFHVVRVLQGLYLGXDOVLLQTXLVLFLRQV
JHQHUDOV
3
123
PAU CASTELL I GRANADOS
UD³TXHKDQSHUGXUDWILQVDOVQRVWUHVGLHVLKDQHVWDWLGHQWLILFDWVDSDUWLUGHO
WUHEDOOHWQRJUjILF³VyQGHWLSXVPDJLFRPHGLFLQDOLSUHVHQWHQXQDJUDQVLPL
OLWXGDPEDOJXQHVGHOHVSUjFWLTXHVGHVFULWHVDOOODUJGHOMXGLFL
4XDQHQVSODQWHJHPODUHODFLyG·DTXHVWVSREOHVDPEODEUXL[HULDGXUDQW
HOVHJOH;9,GHVWDFDHOIHWTXHGHOWRWDOG·LQTXLVLFLRQVUHDOLW]DGHVHQWHUUHV
GH3DOODUVWUHVWLQJXHUHQOORFDOD&RPDGH0RQWURVHQXQSHUtRGHG·XQV
FLQTXDQWDDQ\V8QGHOVDFXVDWVHQHOMXGLFLIDHVPHQWGXUDQW
O·LQWHUURJDWRULDO·DSHOÃODWLXGRQDWSHUODJHQWGHO·qSRFDDOD&RPDUHIHULQW
V·KLFRP©ODWHUUDGHOVEUXL[RWVª$L[tPDWHL[ODWRSRQtPLDGHOOORFHQV
RIHUHL[O·~QLFDUHIHUqQFLDGHODYDOODODILJXUDGHOHVEUXL[HV(VWUDFWDGH
O·DQRPHQDGDIRQWGHOD%UXL[DXQDIORUDPHQWG·DLJXDSURSHUD0RQWURV
SHOQRUG'·DOWUDEDQGDHOILOzOHJ-RDQ&RURPLQHVGHVWDFDHQO·2QRPDVWL
FRQTXHD0RQWURVL3REHOOjWUREjHQFDUDYLXHOQRPXOWUDDUFDLFGHOHV
MDQHVOHVIDGHVGHOHVFRYHV(VWUDFWDGHOHVHQFDQWDGHVROHVGRQHVG·DLJXD
OHVODPLDNEDVTXHVDQRPHQDGHV[DQDVD$VW~ULHVLDQMDQDVD&DQWjEULD
$TXHVWVpVVHUVVyQXQDSHUYLYqQFLDGHOFXOWHDODGHHVVDFWzQLFD'\DQDTXH
D*UqFLDFRPSWDDPEVDFHUGRWHVVHVGHODWDOODGH0HGHDR&LUFHSUHFHGHQW
GLUHFWHGHOHVIHWLOOHUHVPHGLHYDOV'HIHWHOQRPV·KDFRQVHUYDWWDPEpD
ODWRSRQtPLDHQO·LQGUHWGHOD5RFDGHV-DQHVDL[tFRPHQXQDFRYDDQRPH
QDGD)RUDWGHV-DQHVDOFDSGDPXQWGHOVROjGH0RQWURV+HPSRJXWFRP
SURYDUFRPHOUHFRUGSRSXODUDVVRFLDWDPEpDTXHVWOORFDODILJXUDGHOHV
EUXL[HVHQXQDFRPELQDFLyG·HOHPHQWVVLPLODUDO·HVWXGLDGDSHUÉQJHO*DUL
DOD]RQDG·$UDJy
)LQDOPHQWHOFRQWH[WMXULVGLFFLRQDOUHVXOWDXQDVSHFWHIRUoDGHVFRQHJXW
SHOTXHIDDOD]RQDLO·qSRFDTXHHQVRFXSD/·DQ\HQODUHVSRVWD
HQYLDGDSHOYDUYDVVRUGH7RUDOOD³HOGRPLQLWHUULWRULDOGHOTXDOOLPLWDYD
DPEOD&RPD³DOPDUTXqVGH3DOODUVHQHOPDUFG·XQFRQIOLFWHMXULVGLFFL
RQDODTXHOOGHFODUDYDTXH©HQOR3ULQFLSDWGH&DWDOXQ\DFHVVDpVVHUYHUTXH
KDJDDOJXQFRPGDWTXHWLQJDOtPLWVFHUWVQLjPELWFRPpVSUHWqVH[FHSWR
ORVFRPGDWVGH%DUFHORQDL$PS~ULHVª/HVSDUDXOHVGHOYDUYDVVRUSRVHQ
-DXPH3X\RIU©<FRPDQDYHQSHUDOJXQHVSDUWVGH\HQ´'·DKRQWVRX"µ\HOOV
UHVSRQLHQ´'HOD&RPDGH0RQUyVµ\GH\HQ´'HODWHUUDGHOVEUX\[RWVVRXµª
-RDQ&2520,1(6GLU2QRPDVWLFRQ&DWDORQLDHHOVQRPVGHOORFLQRPVGHSHU
VRQDGHWRWHVOHVWHUUHVGHOOHQJXDFDWDODQD%DUFHORQD&XULDODUWLFOH©-DQDª
ÉQJHO*$5,/$&58=©/DEUXMHUtDHQ&DWDOXQ\D\]RQDVGHLQIOXHQFLDªD$FWHVGH
5HOLJLRVLWDW3RSXODUD&DWDOXQ\DLDOV3LULQHXVVV;9;;9-RUQDGHVG·(VWXGLVG·+LVWzULD
&HUYHUDLGHVHWHPEUHGH&HUYHUD81('
$&$'LYHUVRV6HQWPHQDWGRFVOOHWUD-Q~P
124
4
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
GHUHOOHXXQDUHDOLWDWEHQFRQHJXGDSHUODKLVWRULRJUDILDDFWXDOSODVPDGDHQ
ODGLILFXOWDWSHUDGHILQLUDPESUHFLVLyOHVGHPDUFDFLRQVMXULVGLFFLRQDOVHQ
XQWHUULWRULHQqSRFDPHGLHYDOLPRGHUQD$TXHVWIHWUHVXOWDHQFDUDPpV
DFXVDWHQOD]RQDTXHHQVRFXSDHQODTXDODODPDQFDG·HVWXGLVHVSHFtILFV
V·DIHJHL[ODPDWHL[DFRPSOH[LWDWLQVWLWXFLRQDOG·XQWHUULWRULIUDJPHQWDWHQ
QRPEURVHVVHQ\RULHVDL[tFRPODSHUYLYqQFLDG·XQDSUjFWLFDMXUtGLFDGH
WLSXVRUDODOOODUJGHOVVHJOHVPHGLHYDOVLPRGHUQVTXHUHGXHL[HOYROXPGH
GRFXPHQWDFLyHVFULWD
3HUDTXHVWPRWLXLDPEODYROXQWDWGHGHILQLUODSRVVHVVLyGHODMXULVGLF
FLyFLYLOLFULPLQDOV·KDGXWDWHUPHXQDWDVFDGHUHFHUFDLQYHQWDULLHVWXGL
GHODGRFXPHQWDFLyFRQWLQJXGDDO·$'0UHIHUHQWDOD9DOOGHO)ODPLVHOOLOD
&RPDGH0RQWURV(VWUDFWDG·XQWRWDOGHFLQTXDQWDTXDWUHGRFXPHQWVTXH
YDQGHVGHILQVDSHUWDQ\HQWVDOIRQV3DOODUV$WUDYpVGHOVHX
HVWXGLV·KDQSRJXWHVWDEOLUXQHVFRQFOXVLRQVSURYLVLRQDOVVREUHO·HYROXFLy
GHODSURSLHWDWGHOD&RPDGH0RQWURVLGHODVHYDMXULVGLFFLyDL[tFRPGH
ODVHYDVLWXDFLyHQHOPRPHQWSUHFtVHQTXqYDQGXUVHDWHUPHHOVSURFHVVRV
SHUEUXL[HULDREMHFWHG·DTXHVWDUWLFOH)LQDOPHQWV·KDXWLOLW]DWWDPEpO·HV
FDVVDGRFXPHQWDFLySXEOLFDGDVREUHOD]RQDSHUWDOGHWUDoDUXQSDQRUDPD
DOPpVFRPSOHWSRVVLEOHVREUHXQWHPDWDQFRPSOH[FRPHOGHODMXULVGLFFLy
HQqSRFDPHGLHYDOLPRGHUQD(OUHVXOWDWHYLGHQFLDODSUHVqQFLDGHWUHV
LQVWjQFLHVGHSRGHUGHWHQWRUHVGHGLYHUVRVGUHWVLDWULEXFLRQVVREUHODJHQWL
OHVYLOHVGHOD&RPDDVDEHUHOVGXFVGH&DUGRQDLPDUTXHVRVGH3DOODUVHOV
FDUODQVGHOFDVWHOOGH0RQWURVLODFRPDQGDKRVSLWDOHUDGH6XVWHUULV6LVFDU
$L[tGRQFVTXDQHVGXDWHUPHHOMXGLFLWUHVLQVWLWXFLRQVGLIHUHQWVHV
UHSDUWHL[HQHOVGLYHUVRVGUHWVVREUHHOVOORFVLKDELWDQWVGHOD&RPD(Q
SULPHUOORFHOGXFGH&DUGRQDLPDUTXqVGH3DOODUVpVHOVHQ\RUGLUHFWHGHO
FDVWHOOLODYLODGH0RQWURVLGHOHVYLOHVGH3REHOOjL3DOVRQH[HUFHL[SHU
PLWMjGHOVVHXVEDWOOHVGHSHQGHQWVGHODEDWOOLDJHQHUDOGH3HUDPHDODMXULV
GLFFLyFLYLOLFULPLQDO3HUODVHYDEDQGDHOFDUOjGH0RQWURVGHODIDPtOLD
GHOV3ODQLoROHVJDXGHL[FRPDIHXGDWDULGHOPDUTXqVGHFHUWVGUHWVVREUH
OHVYLOHVGH3DOVL3REHOOjHQOHVTXDOVSRWQRPHQDUEDWOOHVLGHWHQWDHQ
IHXHOFDVWHOOGH0RQWURV$OPDWHL[WHPSVODFRPDQGDKRVSLWDOHUDGH
6XVWHUULVFRQVHUYDWDPEpDOJXQWLSXVGHGUHWSHOTXDOSHUFHSXQDVqULHGH
/·HVWXGLGHWDOODWVREUHDTXHVWDTHVWLyV·LQFORXHQHOQRVWUHWUHEDOOSHUDO·REWHQFLy
GHO'LSORPDG·(VWXGLV$YDQoDWVHQ+LVWzULD3DX&$67(//,*5$1$'263URFHVVRVSHUEUXL
[HULDDOD&RPDGH0RQWUyVHOFDVGH0DUJDULGD5XJDOOWUHEDOOSHUDO·REWHQFLy
GHO'($HQ+LVWzULD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDLQqGLW
5
125
PAU CASTELL I GRANADOS
UHQGHVLQRPHQDEDWOOHVSURSLV7DQWHOVEDWOOHVGHOFDUOjFRPHOVGHOD
FRPDQGDQRH[HUFHL[HQ³DOPHQ\VGHLXUH³FDSWLSXVGHMXULVGLFFLyLOD
VHYDIXQFLyHVOLPLWDDOFREUDPHQWGHOVGUHWVHVPHQWDWV
(OMXGLFLSHUEUXL[HULDSHUWDQ\HQWDODMXVWtFLDFULPLQDOYDVHUGRQFV
SUHVLGLWSHOSURFXUDGRUJHQHUDOGHOPDUTXHVDWLHOVHXDVVHVVRULWLQJXp
OORFDOFDVWHOOGH6RUW1RREVWDQWDL[zODSULPHUDSDUWGHOMXGLFLHVGHVHQ
YROXSjDOFDVWHOOGH0RQWURVLWDQWHOFDUOjFRPHOEDWOOHG·DTXHVWDORFDOL
WDWYDQVHUSUHVHQWVDOOODUJGHWRWHOSURFpV
(OMXGLFL
(OMXGLFLHVGHVHQYROXSjHQWUHHOVPHVRVG·RFWXEUHGHLJHQHUGH
(OWULEXQDOHVWDYDIRUPDWSHOSURFXUDGRUJHQHUDOGHOPDUTXHVDWGH
3DOODUV0DUWt-RDQ(VSROWHUHOVHXDVVHVVRULGRFWRUHQOOHLV)UDQFHVF%HV
WXUVHOQRWDULG·$UHQ\UHVLGHQWD6RUW-DXPH*HUYDVLGHOHV(UHVLHOSUR
FXUDGRUILVFDO$QWRQL3XMRO7DPEpKLHUHQSUHVHQWVHOFDUOjLVtQGLFGH
0RQWURV-RDQ3ODQLoROHVLHOEDWOOHGH0RQWUyV%DUWRPHX&DVWHOOYLOO
'HVSUpVGHO·HQTXHVWDJHQHUDOGHWHVWLPRQLVHVSURFHGtDODGHWHQFLyLHO
SURFHVVDPHQWGHFLQFSHUVRQHVWUHVKRPHVLGXHVGRQHVDFXVDWVGHEUXL
[HULD6·KDQFRQVHUYDWTXDWUHG·DTXHVWVSURFHVVRVFRUUHVSRQHQWVD3HUHGH
O·+HUHXUHVLGHQWD0RQWURV-RDQGHOD'LGDJDVFyUHVLGHQWD0RQWURV
L-DXPHGH3X\RUHVLGHQWD0RQWURVLDPRGH-RDQGHOD'LGDDU[LYDWV
GHIRUPDFRUUHODWLYDHQHO)RQV3DOODUVGHO·$U[LX'XFDOGH0HGLQDFHOL
7DPEp V·KD FRQVHUYDW HO SURFpV FRQWUD 0DUJDULGD 5XJDOO UHVLGHQW D
3DOV+LPDQFDHOSURFpVFRQWUDO·DOWUDGRQD&DWHULQDGH3X\RjOLHVQD
5DPRQDGH0RQWURV
/·HVWUXFWXUDGHOVSURFHVVRVpVIRUoDVLPLODU(VWUDFWDG·XQ~QLFMXGLFL
HQHOTXDOHVSURFHVVjWRWVHOVDFXVDWVGHVSUpVHVFRQIHFFLRQDUHQHOVTXDWUH
SURFHVVRVSHUVHSDUDW(QFRQVHTqQFLDODLQVWUXFFLyGHOFDVpVODPDWHL[D
SHUDWRWVTXDWUHLpVFRSLDGDDOSULQFLSLGHFDGDSURFpV(QXQSULPHU
PRPHQWO·DFFLyHVGHVHQYROXSDDOFDVWHOOGH0RQWURVRQWpOORFGXUDQWHOV
$TXHVWDVLWXDFLyQRHVWLJXpH[HPSWDGHFRQIOLFWHVMXULVGLFFLRQDOVHQWUHOHVGLYHUVHV
LQVWjQFLHVGHSRGHUWDOFRPV·DSUHFLDHQODGRFXPHQWDFLyGHOVVHJOHV ;9,L ;9,,SUHVHQWD
O·$'0)RQV3DOODUV
$'03DOODUVOOLJGRFVL
$'03DOODUVOOLJGRF
126
6
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
GLHVLG·RFWXEUHXQDLQTXLVLFLyJHQHUDOVREUHODSUHVqQFLDGHEUXL[HV
LEUXL[RWVDOD&RPD(VFRQVHUYHQHQHOVGLIHUHQWVSURFHVVRVOHVGHFODUDFL
RQVGHYXLWWHVWLPRQLVVHWKRPHVLXQDGRQDPXOOHUG·XQGHOVWHVWLPRQLV
HOVTXDOVGRQHQLQIRUPDFLyVREUHOHVFLQFSHUVRQHVHVPHQWDGHV/HVGHFOD
UDFLRQVG·DTXHVWVWHVWLPRQLVHVWDQIUDJPHQWDGHVHQFDGDSURFpVQRPpV
V·LQFORXDTXHOODSDUWGHODGHFODUDFLyHQTXqHVSDUODGHOVRVSLWyV6HPEOD
TXHHOVIXWXUVSURFHVVDWVSDUWLFLSDUHQWDPEpHQDTXHVWDLQTXLVLFLyOHVUHV
SRVWHVGHOVTXDOVV·LQFORXHQDFRQWLQXDFLyGHODUHVWDGHWHVWLPRQLV
0DOJUDWODSULPHUDUHVSRVWDQHJDWLYDSHUSDUWGHOVVRVSLWRVRVVREUHOD
VHYDUHODFLyDPEODEUXL[HULDHOSURFXUDGRUILVFDODFRQVHJXLULDFRQYqQFHU
-RDQGHOD'LGDSHUTXqFRQIHVVpV&RPHUDKDELWXDOHQDOJXQVSURFHVVRVSHU
EUXL[HULDXQSXQWFHQWUDOGHO·DFXVDFLyHVEDVDHQHOWHVWLPRQLG·XQPLQ\y
HQDTXHVWFDVHOILOOGH-DXPHGH3X\R-RDQRWGHGRW]HDQ\VG·HGDW/D
PDMRULDGHOVWHVWLPRQLVIDUDQUHIHUqQFLDHQOHVVHYHVGHFODUDFLRQVDOHV
SDUDXOHVGHOGLWPLQ\yTXHDILUPDpVVHUEUXL[RWLKDYHUFRPqVDFWHVPDO
YDWVMXQWDPHQWDPEHOVHXSDUH-DXPHGH3X\R-RDQGHOD'LGDL3HUHGH
O·+HUHX$TXHVWDDFXVDFLyUHVXOWDFODXMDTXHPHQWUHTXHODUHVWDGHWHVWL
PRQLV©KDQVHQWLWDGLUªR©WHQHQVRVSLWDªGHOHVDFFLRQVGHOVDFXVDWVHO
PLQ\yDILUPDGLUHFWDPHQWODVHYDSDUWLFLSDFLyHQWDOVDFFLRQVLHOFDUjFWHU
GHEUXL[RWVGHOVWUHVDFXVDWV$TXHVWIHWVHPEODKDYHUHVWDWXWLOLW]DWSHO
SURFXUDGRUILVFDOSHUFRQYqQFHU-RDQGHOD'LGD
©-RKDQTXqpVORTXHORPLQ\yGH-DXPHGH3X\RTXHVHGLX
-RKDQRWGLXGHYyV\KDGLWGHHOO\GHDOWUHVSHUVRQHV\TXLpVOR
TXHOLKDPRVWUDWGHODUWGHEUX\[HULDª<IRQFKH[RUWDWORGLW
-RKDQGHOD'LGDTXHGLJXpVODYHULWDW\TXHVHOL·QVHJXLULDPROW
Ep-RDQGHOD'LGDIU
-RDQGHOD'LGDFRQIHVVjDFRQWLQXDFLyTXHHUDEUXL[RWFRQILUPjOHV
DFFLRQVPDOqILTXHVGHVFULWHVSHOPLQ\yQ·DIHJtG·DOWUHVLGHVWDFjODSDUWL
FLSDFLyGHOVHXDPR-DXPHGH3X\RGHOVHXILOO-RDQRWLG·HOOPDWHL[
$TXHVWDGHFODUDFLyMXQWDPHQWDPEODGHOPLQ\y-RDQRWGH3X\ROHVWUREHP
FRSLDGHVHQODUHVWDGHSURFHVVRVDFRQWLQXDFLyGHO·HQTXHVWDGHWHVWLPRQLV
LODSULPHUDGHFODUDFLyGHOVDFXVDWV
(QHOFDVGH0DUJDULGD5XJDOOHVGXJXpDWHUPHXQH[WHQVTHVWLRQDULHQHOTXDO
O·DFXVDGDGHVFULXXQDVqULHGHSUjFWLTXHVGHWLSXVPDJLFRPHGLFLQDOPLWMDQoDQWGLYHUVRV
SURGXFWHVFRPDUDKHUEHVROLVROODQDDL[tFRPHOUHFLWDWGHGLYHUVHVRUDFLRQVLFRQMXUV
FXUDWLXV0DUJDULGD5XJDOOI
7
127
PAU CASTELL I GRANADOS
8QFRSILQDOLW]DGDDTXHVWDSULPHUDLQTXLVLFLyD0RQWURVHOG·RFWX
EUHHOSURFXUDGRUJHQHUDORUGHQDODFDSWXUDGHOVFLQFVRVSLWRVRVLHOVHX
FRQILQDPHQWDODSUHVyGHOFDVWHOOGH6RUWSHUWDOTXHHOSURFXUDGRUILVFDO
SURFHGHL[LFRQWUDHOOVSHUODYLDFULPLQDOLVXEMHFWHDOHVRUGLQDFLRQVGHO
&RQVHOO*HQHUDOGHOVOORFVGH0RQWURV3DOVL3REHOOj$SDUWLUG·DTXHVW
PRPHQWHOMXGLFLWLQGUjOORFD6RUWRQHVUHSUHQGUjHOG·RFWXEUHDPEOHV
GHFODUDFLRQVGHOVDFXVDWVLODUDWLILFDFLyGHODSULPHUDGHFODUDFLyGH-RDQGH
OD'LGD'DYDQWODQHJDWLYDG·DTXHOOVDUHFRQqL[HUHOVFULPVTXHVH·OVLPSX
WHQHVSURFHGLUjHOGLDVHJHQWDO·H[DPHQGHVHQ\DOVFRQVLVWHQWDUHFRQqL
[HUHQHOFRVGHO·DFXVDWHOVVHQ\DOVGHOHVEUXL[HVLEUXL[RWV/DSURYD
UHVXOWDUjSRVLWLYDHQHOVTXDWUHSURFHVVRVFRQVHUYDWV$TXHVWVVHQ\DOVHV
ORFDOLW]DUHQDO·HVTXHQDLOHVHVSDWOOHVGHOVDFXVDWVLHQHOFDVGH0DUJDULGD
V·REVHUYjWDPEpODPDQFDGHSqODOHVDL[HOOHV'DYDQWHOUHVXOWDWSRVLWLXGH
O·H[DPHQGHVHQ\DOVHOSURFXUDGRUILVFDOGHPDQDUjO·DSOLFDFLyGHWXUPHQWV
(OG·RFWXEUHHOSURFXUDGRUJHQHUDOIDS~EOLFDODLQTXLVLFLyLHVWDEOHL[
XQWHUPLQLSHUDODGHIHQVDGHOVDFXVDWVHOVTXDOVSRGUDQWULDUGXHVSHUVRQHV
SHUDWDOIL$FDEDWHOWHUPLQLHVWDEOHUWSHUDODGHIHQVDGHODTXDOQRWHQLP
FRQVWjQFLDHVFULWDDTXHVWDHVGHVHVWLPDLHOSURFXUDGRUJHQHUDOPDQDSUR
FHGLUDO·LQWHUURJDWRULVRWDWXUPHQW1RREVWDQWDL[zDEDQVGHGRQDULQLFLD
OHVVHVVLRQVGHWRUWXUD-RDQGHOD'LGDWRUQDDGHFODUDUVREUHHOVDFWHV
PDOqILFVUHDOLW]DWV³O·DVVDVVLQDWGHFLQFQDGRQV³LQFORHQWSHUzHQOD
GHFODUDFLy3HUHGHO·+HUHX&DWHULQDGH3X\RL0DUJDULGD5XJDOO
'HVSUpVGHGLYHUVRVDFDUDPHQWVGHOVDFXVDWVDPE-RDQGHOD'LGDOD
SULPHUDVHWPDQDGHQRYHPEUHHVQRPHQD$QWRQL'XDWGH6RUWFRPDSUR
FXUDGRUSHUDODGHIHQVDGH-DXPH3X\R3HUHGHO·+HUHXL0DUJDULGD5XJDOO
LSUREDEOHPHQWWDPEp&DWHULQDGH3X\RLHVSURFHGHL[DO·DSOLFDFLyGH
WXUPHQWV$OOODUJGHGLYHUVHVVHWPDQHVHOSURFXUDGRUILVFDOLQWHUURJDUjHOV
DFXVDWVDPEO·DMXGDGHOWXUPHQWVHVXFFHHL[HQOHVGHFODUDFLRQVDL[tFRP
QRPEURVHVUDWLILFDFLRQVLHQDOJXQFDVO·HQTXHVWDGHQRXVWHVWLPRQLVSHU
SDUWGHODGHIHQVD(QHOFDVGH5XJDOOL3X\RHVFRQVHUYDXQDOOLVWDILQDO
GHOVFULPVFRQIHVVDWVDPEFULGHVDOOODUJGHOWH[WGHOSURFpV
(OVFULPVVRUJLWVGHOHVVHVVLRQVGHWRUWXUDLQFORXHQO·DVVDVVLQDWGH
QDGRQVSHUVRQHVLDQLPDOVSHUGLYHUVRVPLWMDQVFRPDUDOHVPHW]LQHVHO
FUXL[LPHQWRO·HVJODL(QWRWVHOVFDVRVHVIDH[SOtFLWHOSDFWHGLDEzOLFDPE
HOULWXDOFRUUHVSRQHQWMXUDPHQWVREUHXQOOLEUHQHJUHUHQHFGHOVVDJUD
PHQWVUHODFLRQVVH[XDOVSURPHVDGHGLQHUVSHUSDUWGHO'LDEOHDL[tFRP
OHVFRQVHJHQWVDFFLRQVQRFWXUQHVHQGLYHUVHVFDVHVGHOD&RPDGH0RQW
URVLG·DOWUHVYLOHVSURSHUHV$TXHVWHVDFFLRQVLQFORXHQWUDQVIRUPDFLRQVHQ
DQLPDOVSHUSDUWGHOVDFXVDWVREHUWXUDGHSRUWHVLLOÃOXPLQDFLyG·HVWDQFHV
128
8
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
SHUSDUWGHO'LDEOHSURIDQDFLyGHVHSXOWXUHVLDOÃOXVLRQVUHFXUUHQWVDOMRFGH
SLORWDXWLOLW]DQWQDGRQV'HVWDTXHQGLYHUVHVUHIHUqQFLHVDO·DTXHODUUHQRF
WXUQUHDOLW]DWDOSODGHOD3RUWHOODLD6HUUD6SLQDSDVVRVGHFDUHQDSURSHUV
DOD&RPDHQHOVTXDOVIDDFWHGHSUHVqQFLDHOERFGH%LWHUQD©HQIRUPDGH
FUHVWyWRWVDUQyVªREp©HQIRUPDGHJHQWLOKRPHª(QDTXHVWHVUHXQLRQV
QRFWXUQHVGHVWDFDO·DVVLVWqQFLDGHQRPEURVHVSHUVRQHVGHOD&RPDGH
0RQWURVLGHOHVYDOOVYHwQHV(QWUHHOVTXDWUHDFXVDWVHVPHQWHQXQWRWDOGH
PpVGHFLQTXDQWDKRPHVLGRQHVGHOORFVFRP­QHX&RPDGH0RQWURV
(VSXL0RQWFRUWpVR3HUDPHDDFXVDQWORVGHVHUEUXL[RWVLEUXL[HVLGH
SDUWLFLSDUHQWDOVUHXQLRQVLHQDOWUHVDFFLRQVPDOqILTXHV/HVSDUDXOHVHOV
FULWVOHVSUHJjULHVLHOVHVFDUQLVSURQXQFLDWVSHOVTXDWUHDFXVDWVVyQPLQX
FLRVDPHQWDQRWDWVSHOQRWDULLGRQHQVRYLQWODLPSUHVVLyG·XQULJRULG·XQD
H[DFWLWXGTXHFRQWUDVWHQDPEOHVRPLVVLRQVLRFXOWDFLRQVHYLGHQWVDOOODUJ
GHWRWHOMXGLFL
)LQDOPHQWHOGHQRYHPEUHHVGHPDQDLQVHULUOHVGHSRVLFLRQVGHOVDFX
VDWVHQHOVUHVSHFWLXVSURFHVVRVLHVGRQHQTXLQ]HGLHVSHUDODGHIHQVD(OGLD
VHJHQWDODYLODGH6RUWHOSURFXUDGRUJHQHUDOPDQDSHUVRQDOPHQWD-RDQ
'HXORIHXTXHGHIHQVL-RDQGHOD'LGDGHOTXDOQRVDEHPUHVPpVDSDUWLU
G·DTXHVWPRPHQW3HOTXHIDDODUHVWDG·DFXVDWV³-DXPHGH3X\R0DUJDULGD
5XJDOOL3HUHGHO·+HUHX³ODVHYDGHIHQVDGHODTXDOWDPSRFQRWHQLPFRQV
WjQFLDHVFULWDpVILQDOPHQWGHVHVWLPDGDHOGHJHQHUGHLV·HPSODoDHOV
DFXVDWVDRLUVHQWqQFLDHOSULPHUGLOOXQVGHPHV/HVWUHVVHQWqQFLHVFRQVHUYDGHV
FRQVLGHUHQFXOSDEOHVHOVDFXVDWV-DXPHGH3X\RL3HUHGHO·+HUHXVyQSHQMDWV
DODIRUFD'HVFRQHL[HPODILGH0DUJDULGD³WDQPDWHL[O·DVVHVVRUUHFRPDQD
FRQGHPQDUODDPRUWQDWXUDO³MDTXHPDQFDHOGDUUHUIROLGHODFRQGHPQD
/DWUDQVFULSFLy
6·KDSURFXUDWTXHODWUDQVFULSFLyIRVDOPj[LPGHILGHODO·RULJLQDOSHU
EpTXHV·KDQDGRSWDWDOJXQHVQRUPHVEjVLTXHVSHUWDOGHIDFLOLWDUQHODOHF
WXUDLODFRPSUHQVLy(QO·DVSHFWHSDOHRJUjILFHOVGRFXPHQWVHVWDQUHGDF
WDWVSHUODPDWHL[DPjDPEOOHWUDSURFHVVDOG·XQDJUDQFXUVLYLWDWLDPE
YDULDFLRQVHQHOPzGXOVHJRQVODIDVHGHOMXGLFLHVVHQWSHUH[HPSOHPpV
(QVEDVHPSULQFLSDOPHQWHQOHVQRUPHVGHWUDQVFULSFLySURSRVDGHVSHUOD&RPPL
VLRQ,QWHUQDWLRQDOHGH'LSORPDWLTXHHGLWDGHVD)ROLD&DHVDUDXJXVWDQD,QVWLWXWR)HUQDQ
GRHO&DWyOLFR6DUDJRVVD
9
129
PAU CASTELL I GRANADOS
JUDQHQODLQVWUXFFLyGHOFDVLPROWSHWLWHQOHVFRQIHVVLRQVVRWDWXUPHQW
6·DSUHFLDXQFDQYLGHOOHWUDHQODVHQWqQFLDDL[tFRPHQOHVUHODFLRQVILQDOV
GHFULPVLOHVFULGHVLQRWHVPDUJLQDOVTXHHYLGHQFLDXQWUHEDOOSRVWHULRU
VREUHHOPDQXVFULW(OWH[WHVWjHQOODWtLFDWDOjDPEOHVYDULDQWVOq[LTXHVL
JUDPDWLFDOVSUzSLHVGHOSDOODUqVGHO·qSRFDTXHV·KDQUHVSHFWDWDOPj[LP
HQODWUDQVFULSFLy3HOTXHIDDOHVQRUPHVDGRSWDGHVVyQOHVVHJHQWV
³ 1RUPDOLW]DFLyGHODSXQWXDFLyO·~VGHPDM~VFXOHVLO·DFFHQWXDFLyJUj
ILFDGHOHVSDUDXOHV
³ (QHOVIUDJPHQWVHQFDWDOjXWLOLW]DFLyGHOSXQWYRODWSHULQGLFDUOHV
HOLVLRQVLDJOXWLQDFLRQVTXHQRWHQHQUHSUHVHQWDFLyJUjILFDHQHOFDWDOj
QRUPDWLX
³ ÔVGHOVFODXGjWRUVSHULQGLFDUOHVOOHWUHVRSDUDXOHVGHOHFWXUDGXEWRVD
REpLOÃOHJLEOHVLQGLFDQWHQDTXHVWGDUUHUFDVHOQRPEUHDSUR[LPDWGH
FDUjFWHUVTXHKLPDQTXHQ7DPEpV·KDQXWLOLW]DWSHUUHVWLWXLUOOHWUHVR
SDUDXOHVTXHPDQTXHQHQHOPDQXVFULWRULJLQDOLTXHV·KDQDIHJLWHQOD
WUDQVFULSFLySHUIDFLOLWDUQHODFRPSUHQVLyLQGLFDQWKRVHPSUHHQQRWD
³ ,QGLFDFLyHQO·DSDUDWFUtWLFGHOVUDWOODWVLHOVHVFULWVDODLQWHUOtQLDPpV
VLJQLILFDWLXV$FDXVDGHODVHYDDEXQGjQFLDQRV·LQGLTXHQWRWVSHUWDO
GHIDFLOLWDUODOHFWXUD
³ ,QGLFDFLyHQO·DSDUDWFUtWLFGHOHVQRWHVPDUJLQDOVLOHVFULGHVGHOWH[W
RULJLQDO
4XDQWDO·HGLFLyGHOVGLIHUHQWVSURFHVVRVUHSURGXwPHQODVHYDWRWDOLWDW
HOGH-RDQGHOD'LGDLSUHVFLQGLPHQODUHVWDGHODLQVWUXFFLyGHOFDV³LGqQ
WLFDHQWRWVTXDWUHSURFHVVRV³LGHOHVHVPHQWDGHVGHFODUDFLRQVGH-RDQGH
OD'LGDLGHOPLQ\y-RDQRWGH3X\RTXHWUREHPLQWHUSRODGHVHQHOVDOWUHV
WUHV$L[tPDWHL[QRV·KDQLQFOzVDTXHOOVWHVWLPRQLVGHO·HQTXHVWDTXHDSD
UHL[LHQUHSHWLWVHQPpVG·XQSURFpV(QWRWVHOVFDVRVV·LQGLTXHQHQQRWDHOV
IUDJPHQWVRPHVRV/HVGLYHUVHVSDUWVGHOVSURFHVVRVHVWDQHQFDSoDODGHVSHU
XQWtWROHQURGRQD³H[DPHQGHVHQ\DOVSULPHULQWHUURJDWRULLQVWUXFFLyGH
ODGHIHQVDHWF³DIHJLWSHUQRVDOWUHVSHUWDOGHIDFLOLWDUQHODOHFWXUD
/DGRFXPHQWDFLySUHVHQWDGDV·LQVHUHL[HQODOtQLDGHOVSURFHVVRVSHUEUXL
[HULDFHOHEUDWVDUUHXG·(XURSDSHUSDUWGHOVWULEXQDOVDOOODUJGHOVHJOH ;9,
DL[zVtDPESHFXOLDULWDWVIRUoDGHVWDFDEOHV/DULTXHVDLODFRPSOH[LWDWGHO
VHXFRQWLQJXWHQVSODQWHJHQODQHFHVVLWDWG·XQHVWXGLHQSURIXQGLWDWGHWLSXV
WUDQVGLVFLSOLQDULDILG·DUULEDUDODVHYDSOHQDFRPSUHQVLyLDOVHXHQFDL[GLQV
O·HVFHQDULHXURSHX)LQDOPHQWODSXEOLFDFLyG·DTXHVWDGRFXPHQWDFLyHVSHUHP
TXHFRQWULEXHL[LDHYLGHQFLDUODLPSRUWjQFLDGHODSHUVHFXFLyGHODEUXL[HULD
DO3LULQHX&HQWUDOWHUULWRULTXHHVGLEXL[DFRPXQOORFFODXHQO·DSDULFLy
G·DTXHVWIHQRPHQGXUDQWHOSDVGHO·qSRFDPHGLHYDODODPRGHUQD
130
10
$3Ë1',;'2&80(17$/
RFWXEUH0RQWURV6RUW
3URFpVSHUEUXL[HULDFRQWUD-RDQGHOD'LGD*DVFyUHVLGHQWD0RQWURV
26HYLOOD$'03DOODUVOOLJGRF³53REOHW$'03DOODUVOOLJ
GRF0LFURILOPDWH[2
(QSRUWDGD
,QTXLVLWLRUHFHSWDFRQWUD-RKDQQXPGHOD'LGD
>RFWXEUH
%UX[DV
0RQUyV\3DKXOV@
>IU@
1RYHULQWXQLYHUVLTXRGDQQRD1DWLYLWDWH'RPLQLPLOOHVLPRTXLQJHQWHVLPRTXD
GUDJHVVLPRRFWDYRGLHYHURGHFLPDWHUWLDPHQVLVRFWREULVLQWLWXODWDSUHVHQWHHWLQ
KLVYRFDWRPH-DFRER*HUYDVLRGHOHV(UHVYLFDULRHWKDELWDWRURSLGLGH6RUWRULXQ
GRYHURRSLGLGH$UHQ\GLRFHVLV8UJHOOHQVLVDXFWRULWDWLEXVDSRVWROLFDSHUXQLYHUVXP
RUEHPUHJLDYHURSHUWRWXPUHJQXP$UDJRQXPSULQFLSDWXP&DWKDORQLHHWFRPLWWD
WXV5RVVLOLRQLVHW&HULWDQDHQRWDULRDFKVFULEDSXEOLFRPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLV
(WPDJQLILFR%HUQDUGR-RKDQQH3ODQLoROHVFDWVODQRHW%DUWKRORPHR&DVWHOYLO
EDLXORRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUHVSURWHVWLEXVDGSUHPLVVDHWLQIUDVFULSWDYRFD
WLV>IY@SDULWHUTXHHWDVVXPSWLVFRUDPPDJQLILFRGRPLQR0DUWLQR-RKDQQH6SRO
WHUSURFXUDWRUHJHQHUDOLPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWWDWXVGH9LODPXU
SURH[FHOOHQWLVVLPLVGRPLQLVGRPSQLV$OIRQFLR)ROFKHWGH&DUGRQDROLPGH$UDJR
QLDHWGRPSQD-RKDQDGH&DUGRQDFRQMXJLEXVGXFLEXV&DUGRQHHW6XJXUELPDU
FKLRQLEXVPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWWLEXVYLFHRPLWDWXVGH9LODPXU
$QRWDFLySRVWHULRU
$OODWHUDODIHJLWDODLQWHUOtQLDRFWREULV
SULQFLSDWXP&DWKDORQLHDIHJLWDODLQWHUOtQLD
(QHOVSURFHVVRVGH3HUHGHO·+HUHXL0DUJDULGD5XJDOODTXHVWDSDUWHVUHVXPHL[
HQXQSURH[FHOOHQWLVVLPLVGRPLQLVGXFLEXV&DUGRQHHW6XJXUELPDUFKLRQLEXVSDOODULHQVLHW
FHWHUD(QHOGH-DXPHGH3X\RKLDIHJHL[HWYLFHFRPLWWLEXVYLFHFRPLWWDWXVGH9LODPXU
11
131
PAU CASTELL I GRANADOS
(WLQFDVWURGH0RQUyVDGLQYHQWRHWDSSUHKHQVRYHQLWHWFRPSDUXLWHWVHXHWLDP
IXLWSHUVRQDOLWHUFRQVWLWXWLVSURFXUDWRUILVFDOLVVWDFLRQLVPDUFKLRQDWXV3DOODULHQ
VLVHWYLFHFRPLWWDWXVGH9LODPXUTXLQRPLQHSUHGLFWRLOOLREWXOLWHWSUHVHQWDYLW
TXDQGDPLQHVFULSWXVSDSLULUHTXLVLWLRQLVFHGXODP>IU@HWDOLDLQVHFRQWLQHQWHP
VLYHFRQWLQHQVKXLXVPRGLVHULHL
$QWRQLXV3X\ROOILVFLSURFXUDWRUPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWDWWXV
GH9LODPXUFRPSDUHWFRUDPYRELVPDJQLILFRGRPLQR0DUWLQR-RKDQQH6SROWHU
SURFXUDWRUHJHQHUDOLPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWDWWXVGH9LODPXUSUR
H[FHOOHQWLVVLPXVGRPLQLVGXFLEXV&DUGRQHHW6XJXUELPDUFKLRQLEXV3DOODULHQVLV
HWYLFHFRPLWWLEXVGH9LODPXUTXLFRQTXHUHQGRGLFLWDWTXHGL[LWTXRGDGHLXVQRWL
WLDPSHUYHQLWHWIXLWGDWXPLQWHOOLJLTXRG-DFREXV3X\R3HWUXV+HUHXHW-RKDQQHV
>IY@'LGDHWHWLDP&DWKDULQD3X\RDOLDVQD5DPRQDRSLGLGH0RQUyVHW0DU
JDULWD5XJDOYLGXDRSLGLGH3DKXOOVFXPEHGH0RQUyVGLFWL3DOODULHQVLVPDUFKLR
QDWXVVLFXWYDOGHLQGLFLDWLHWGLIIDPDWLGHSOXULEXVFULPLQLEXVHWVLJQDQWHVGH
KRPHFLGLRHWGHPDOHIILFLLVFRPLVVLVFXPDUWHGHEUX\[HULDVLYHGHEUX\[RWVRGH
EUX\[HVHWWLPHWXUGHHRUXPHWHDUXPFXLXVOLEHWIXJDLGHRSHWLWHWVXSSOLFDWGLFWXV
SURFXUDWRUILVFDOLVSHUYRVGLFWXPGRPLQXPSURFXUDWRUHPJHQHUDOHPVLYHSHU
RIILFLDOHVDGTXRVSHUWLQHWHWH[SHFWDWGHYHVWULPDQGDWRSURFHGLHWPDQGDWLSUR
FHGLDGFDSWLRQHPGLFWRUXP-DFREL3X\R3HWULGHO+HUHXHW-RKDQQHV'LGDHW
GLFWDUXP&DWKDULQH3X\RDOLDVQD5DPRQDHW0DUJDULWH5XJDOOGLFWRUXPORFRUXP
GH0RQUyVHWGH3DKXOOFXPLSVHSURFXUDWRUILVFDOLVLQWHQGDWSURFHGHUHFRQWUD
GLFWRVGLIIDPDWRVHWGLIIDPDWDVLQFXOSDWRVHWLQFXOSDWDV>IU@HWFRQWUDTXHPOLEHW
H[HLVFULPLQDOLWHUHWIDFHUHRPQLDHWVLQJXODTXHIDFHUHWHQHWXULX[WDIRUPDP
RUGLQDWLRQXP&RQVLOLL*HQHUDOLVXQLYHUVLWDWLVORFRUXPGH0RQUyVGH3REHOODUHW
GH3DKXOVSUHGLFWHFXPEHGH0RQUyV(WHVWSDUDWXVLXUDUHTXRGQRQILFWHQHFK
FDOXPSQLRVHUHTXLVLFLRQHPSUHGLFWDPRIIHUWGDWHWIDFLWHWIDFHUHRPQLDTXHDG
VXXPRIILFLXPSHUWLQHQWHWH[SHFWDQWHWLQFRQWLQHQWLLQIRUPDQGRDQLPXPYHVWUXP
GRPLQHSURFXUDWRUSURGXFWLVGLFWXVSURFXUDWRUILVFDOLVWHVWHVUHFHSWRVLQLQTXLVFL
FRQHJHQHUDOLVHXLQLQTXLVLFLRQHPVXSHUSUHPLVVLVUHFHSWDSHWHQV>IY@GLFWDP
LQTXLVLFLRQHPJHQHUDOHPVHXSDUWLFXODUHPLQIRUPDFLRQHPDGPLWWLHWILHULHWSUR
YLGHULSURXWGHVXSHUSHULWXPH[LVWLWUHTXLUHQVYRVQRWDULRGHSUHPLVVLVILHULSXEOL
FXPLQVWUXPHQWXP
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUD
OLVVXSUDGLFWLVGHFRQVLOLRVXLPDJQLILFLGRPLQLDVVHVVRULVVFLOLFHW)UDQFHVFK%HV
WXUoLXUXPGRFWRULVIDFLWSUHYLVLRQHPVHTXHQWXU
8QGHQRV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUDOLVPDUFKLRQDWXV
3DOODULHQVLHWYLFHFRPLWDWXVGH9LODPXUYLVD>IU@UHTXLVLWLRQHPQRELVIDFWDSHU
(QHOVSURFHVVRVGH3HUHGHO·+HUHXL0DUJDULGD5XJDOOGLVFUHWXVILVFLSURFXUDWRU
132
12
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
SUHQRPLQDWXPSURFXUDWRUHPILVFDOHPYLVDLQIRUPDFLRQHVHXLQTXLVLFLRQHSHUHXP
QRELVPLQLVWUDWDYLVLVRPQLEXVDOLLVTXHYLGHULGHEHQWWLPHQWHVGHIXJDSUHQRPL
QDWDUXPSHUVRQDUXPDFXVDWDUXPSHUGLFWXPSURFXUDWRUHPILVFDOHPUHFHSWRLXUD
PHQWRDGLFWRSURFXUDWRULILVFDOLTXRGQRQILFWHQHTXHPDOLFWRVGLFWDPUHTXLVLFLR
QHP RIIHUW HW GDW HW TXRG QRQ FUHGLW GLIILFHUH LQSUREDQGR GH GLFWR &RQVLOLR
PDQGDPXVSURFHGLDGFDSWLRQHPGLFWRUXPTXHUHODWRUXPHWGLFWDUXPTXHUHODWDUXP
VXSHULXVQRPLQDWRUXPHWQRPLQDWDUXPSHURIILFLDOHVDGTXRVSHUWLQHWHWH[SHFWDW
HWFDSWRVHWFDSWDVGXFLDGFDUFHULVFRPXQLV>IY@FDVWULGH6RUW3UHVHQWLEXV
LELGHPTXLEXVVXSUDWHVWLEXVDGSUHPLVVDRPQLDHWVLQJXODYRFDWXVSDULWHUTXHHW
DVVXPSWLV
7HQRUYHURLQTXLVLWLRQLVJHQHUDOLVVHTXLWXUHWHVWWDOLV
(QTXHVWDJHQHUDOGHWHVWLPRQLVDOFDVWHOOGH0RQWURV
'LH;,,PHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURRSLGLGH0RQUyV
-RKDQQHV&RHOODJULFRODGH0RQUyVWHVWLVSURGXFWXVHWQRPLQDWXVSURSDU
WHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWWDWXVGH9LOD
PXUTXLSULXVIXLWGHELWHPRQLWXVHWOHJLWWLPHFRPSXOVXVHWLXUDYLWLQSRVVHHW
PDQLEXVPDJQLILFLGRPLQL0DUWLQL-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRULV>IU@JHQHUDOLV
PDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWDWXVGH9LODPXUDG'RPLQXP'HXPHWHLXV
6DQFWD'HLTXDWXRUHYDQJHOLDPDQXHLXVGH[WHUDFRUSRUDOLWHUWDFWDXWGLFHUHWHW
GHSRQHUHWYHULWDWHPRPQLPRGDPTXDPVFLDWLQHWVXSHUTXLEXVLQWHUURJDEDWXU
(WSULPRIXLWLQWHUURJDWXVVXSHUSUHYHFLRQHLQFXULDIDFWD
(WGL[LWTXHHOOWHVWHVGHFHUWDVFLqQWLDQRÃ\VDSUHVVDOYRTXHFHUWHQGLHVSDV
VDWVKDXUjGHWUHVILQVHQTXRDWUHDQ\VTXHDHOOWHVWLPRQLVHSHUGpXQD[LTXDILOOD
VXDG·HVWDPDQHUDTXHGHYHVSUH>IY@HVWDYDVDQD\PROWDOHJUD\HQODQLWVD
PXOOHUDHOOWHVWHVVHGHVSHUWj\GL[OLDHOOWHVWLPRQL©D\PHVTXLQDTXHOD[LTXD
VH·QVpVPRUWDª<HOOWHVWLPRQLVHOHYjDOXP\PDLQHSRJXpHQFHQGUH<DSUpVVH
KDJXpDOHYDWVDPXOOHU\OD[LTXDIRQFKPRUWD<WUREDUHQODWRWDQHJUDGHPDFKD
GXUHV<FHUWHOOWHVWHV\GLWDVDPXOOHUWHQLHQ\WHQHQVRVSLWDTXHPDODJHQWoR
pVEUX\[HVREUX\[RWVKRKDYLHQIHW
<WDQWEpDTXHOODQLWORVGHVWDSDUHQRIRUDGDUHQORYH\[HOOGHOYLTXHHVWDYDEHQ
WDSDW<VHOLÃVEHVVjWRWORYLGHOYH\[HOOTXHFHUWVH·OVQHEHVVjEpTXLQ]HRYLQW
$OSURFpVGH0DUJDULGD5XJDOOHWURJDQV
$OODWHUDOX[RULVWLXVGHSRQLWLQIROLR
&ULGDDOODWHUDOIDWHWXUGHODWXVLQIROLRSDJLQDHWGLYHUVLWDV
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQDLQILQDOH
13
133
PAU CASTELL I GRANADOS
>IU@FHVWpV<SHUVHPEODQWDTXHOODQLWORVODQVDUHQOREODWGHXQDDUFKDDTXHOOD
PDWH\[DQLW4XHÃOORVWUDJXHUHQGHODDUFKDKLÃOOODQVDUHQSHUODFDPEUDTXHQÃL
KDYLHEpPpVGHVH\[DQWDHQILQVHQYX\WDQWDIDQHTXHVGHEODW
<KDHQWqVDGLUTXHXQPRoHWILOOGH-DXPHGH3X\RGHGLWORFKGH0RQUyVTXH
VHGLX-RKDQRWGH\H\KDGLWDPROWHVSHUVRQHVD\[tJUDQVFRP[LTXHVTXHHOO\
VRQSDUHHUHQHVWDWVDTXHOODQLWDFDVDGH-RKDQ&RHOO\TXHKDYLHQPRUWDODPLQ
\RQD<TXHODKDYLHQWUHWDGHOOLW\ODKDYLHQSRUWDGDDOIRFK\VHÃQKDYLHQMXJXDW
DODSLORWD<DSUpVODKDYLHQWRUQDGDDOOLWDOFRVWDWGHODPDUHMDPRUWD<DozFHUW
KDHQWqVDGLUDPROWHVSHUVRQHVTXHOLGH\HQTXHKR>IY@KDYLHQKR\WGLUDOGLW
PLQ\yILOOGH3X\R<DozpVS~EOLFDYHX\IDPDD[tSHUORGLWORFKGH0RQUyVFRP
HQFDUDSHUORVORFKVGH3REHOODU\3DKXOVGHODGLWDFRPDGH0RQUyV
*HQHUDOLWHUDXWHPHWFHWHUD6LDGRPQLDTXRGQRQHWFHWHUD6HGGHSRVXLWGH
PDQGDWRGLFWLGRPLQLSURFXUDWRULVHWFHWHUD
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWRUXPGLHDQQRHWORFR
,RKDQQHV&RLQQDDJULFRODRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUWHVWHVSURGXFWXVHW
QRPLQDWXVSURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFH
FRPLWWDWXVGH9LODPXUTXLSULXVIXLWGHELWHPRQLWXVHWOHJLWWLPHFRPSXOVXVHWLXUD
YLWLQSRVVHHWPDQLEXVPDJQLILFLGRPLQL0DUWLQL-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRULV
JHQHUDOLVPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWDWXVGH9LODPXUDG'RPLQXP
'HXPHWHLXV6DQFWD'HLTXDWXRUHYDQJHOLDPDQXHLXVGH[WHUDFRUSRUDOLWHUWDFWD
XWGLFHUHWHWGHSRQHUHW>IU@YHULWDWHPRPQLPRGDPTXDPVFLDWLQHWVXSHUTXLEXV
LQWHUURJDEDWXU
(WSULPRIXLWLQWHUURJDWXVVXSHUSUHYHFLRQHLQFXULDIDFWDHWFHWHUD
(WGL[LWTXHKDHQWqVDGLUTXHKDXQVWUHVDQ\VRDOJXQSRFPpVTXHDÃQ-RKDQ
&RHOOVHOLPRUtXQD[LTXDTXHVDPXOOHUFULDYH4XHODÃVWUREDUHQPRUWDHQOROLW
GHQLW<TXHODPDWH[DQLWVHOLYHVVjORYL
0HVXUDDQWLJDG·jULGVLGHOtTXLGVGHPROWGLYHUVHVHTXLYDOqQFLHVVHJRQVOHV
FRPDUTXHV(WLPGHOOODWtVH[WDUɩXGHULYDWGHVđ[WX¶VLVq·/DPHVXUDDQRPHQDGDVHVWHU
VHJRQVVHPEODQRHVFRQVHUYDVLQyDOD]RQDSLULQHQFDLDODUHJLyPHULGLRQDOGH)UDQoD
'LFFLRQDULFDWDOjYDOHQFLjEDOHDU'&9%
$OODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQDHWVHTXHQWHV
$TXHVWDIyUPXODTXHHVUHSHWHL[DOILQDOGHODGHFODUDFLyGHFDGDWHVWLPRQLDSD
UHL[QRPpVHQHOSURFpVGH-RDQGHOD'LGD
(OWHVWLPRQLGH-RDQ&XLQDDL[tFRPHOVHJHQWGH-RDQ&RUWDOLHOGDUUHUGH
0DUJDULGD&RHOOHOVWUREHPWDPEpHQHOVSURFHVVRVFRQWUD-DXPHGH3X\RLFRQWUD3HUHGH
O·+HUHX
134
14
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
<TXHDSUpVXQILOOGH-DXPRWGH3X\RPRW[DW[RTXHpVTXHVHGLX-RKDQRW
GH\H\KDGLWDDOJXQHVSHUVRQHV\DPLQ\RQVTXHHOO\VRQSDUH\3HUHGHO+HUHX
\-RKDQGHOD'LGDHUHQHVWDWVDPDWDUODGLWDPLQ\RQDILOODGH-RKDQ&RHOO\DIHU
OLEHVVDUORYLDTXHOODQLWTXHODÃVWUREDUHQPRUWD\VH·OVEHVVj>IY@ORYL<WDQWEp
KDHQWqVDGLUTXH-RKDQ&RHOOGH\HTXHODQLWTXHODP>RoH@WDPRUtVH·OVEHVVjOR
YL<DOWUHGL[QRVDEHUKL
*HQHUDOLWHUDXWHPHWFHWHUD6LDGRPQLDTXRGQRQHWFHWHUDVHGGHSRVXLWGH
PDQGDWRGLFWLGRPLQLSURFXUDWRULVHWFHWHUD
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LHGHFLPDWHUWLDPHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,HWLQFDVWURGH0RQUyV
-RKDQQHV&RDUWDODJULFRODRSLGLGH3DKXOOKDELWDWRUWHVWHVSURGXFWXVHW
QRPLQDWXVSURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWFHWH
UD(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWIXLWLQWHUURJDWXVHWLDPVFLFXWSULPXVWHVWHV
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHHQ>IU@GLHVSDVVDWV>HQWHQJXp@DGLUTXH-DXPRWGH
3X\RGH0RQUyV\DEDOWUHVHUHQDQDWVXQDQLWDFDVDGH-RKDQ&RHOO\TXHPDWDUHQ
OLXQDPLQ\RQHVVD\OLEHVVDUHQXQYH\[HOOGHYL<KDHQWqVDGLUTXHIRQFKYHULWDW
TXHHQXQDQLWVHWUREDUHQPRUWDGLWDPLQ\RQHVVD\VH·OVEHVVjORYLGHOYH\[HOO
<KDHQWqVDGLUTXHDEORGLW-DXPRWGH3X\RKLHUHQXQVHXILOOPLQ\ySHWLW
\XQDOWUHTXHVHIDGLU-RKDQGHOD'LGDJDVFyTXHpVTXH>Y@DSOHJD>QW@SHU
DTXHQW<DozpV>WDQWEp@FHUW\S~EOLFK\QRWRULD\[tSHUORORFKGH0RQUyVFRP
HQFDUDGH3DKXOOV\3REHOODU
*HQHUDOLWHUDXWHPHWFHWHUD6LDGRPQLDTXRGQRQHWFHWHUD>IY@6HGGHSR
VXLWGHPDQGDWRGLFWLGRPLQLSURFXUDWRULVHWFHWHUD
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWRUXPGLHDQQRHWORFR
3HWUXV(VTXHUUHRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXVSUR
SDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHTXLSULXVHWFHWHUD(WLXUDYLWHWIXLWLQWHUURJDWXV
VLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
6HJXHL[(D\[tPDWH[KDHQWqVDGLUDXQTXHVHGUDWOODW
$OODWHUDO-RKDQQHVGHOD'LGDJDVFy
(OYHUESOHJDUSRGULDIHUUHIHUqQFLDWDQWDOIHWGHOORJDUVHFRPDMRUQDOHUSHUD
IHUODSOHJDUHFROÃOHFFLyGHODFROOLWDFRPDOIHWGHGHPDQDUFDULWDW
15
135
PAU CASTELL I GRANADOS
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHFHUWHOOWHVWHVKDHQWqVDGLUTXH-DXPRWGH3X\R\-RKDQ
GHOD'LGDGHOGLWORFKGH0RQUyVVyQEUX\[RWV<DozVHGLXSHUORGLWORFKGH0RQ
UyV\SHUORVORFKVGH3REHOODU\3DKXOOVPROW>IU@S~EOLFDPHQWSHUORVGLWVORFKV
*HQHUDOLWHUDXWHPHWFHWHUD6LDGRPQLDHWVLQJXODGL[LWQRQHWFHWHUD6HG
GHSRVXLWGHPDQGDWRGLFWLGRPLQLSURFXUDWRULVHWFHWHUD
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWRUXPGLHDQQRHWORFR
0DUJDULWDX[RU-RKDQQXV&RHOORSLGLGH0RQWUyVKDELWDWUL[WHVWHVSURGXFWD
HWQRPLQDWDSURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHTXLSULXVIXLWGHELWHPRQLWDHW
FHWHUD(WLXUDYLWHWIXLWLQWHUURJDWDVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWDGL[LWTXHHOODWHVWHVGHFHUWDVFLqQFLDQRÃXVDSSHUzTXHKDHQWqV
DGLUTXHXQPLQ\RQHW>ILOOGH@-DXPRWGH3X\RTXHVHGLX-RKDQRWGH\HSHUWRWDOD
YLOD>IY@R>ORFK@GH0RQUyVTXHXQDQLWHOO\VRQSDUH\XQDOWUHKRPHTXHVHID
GLU-RKDQGHOD'LGDHUHQHQWUDWVHQFDVDVXDGHHOODWHVWHV\GHVRQPDULWHQ-RKDQ
&RHOO\TXHKDYLHQPRUWDXQDILOODVXDTXHFUL>DYD@GHOHWTXHSRGLHKDYHU\WHQLU
WUHVPHVRV\PLJ<TXHORVKDYLHQEHVVDWWRWOREODWGHXQDDUFKD\TXHÃOEHVVDUHQ
SHUODFDPEUD<ORYLGHXQDWRQD<WUDJXHUHQSDGHXQDFD\[D
<FHUWIRQFKD\[tYHULWDWTXHHQXQDPDWH\[DQLWVHVHJXtTXHVH·OVEHVVjOREODW
\ORYL\WDQWEpVHPRUtODPLQ\RQD%pTXHODPLQ\RQDQRPRUtDTXHOODQLWVLQyTXH
HOODVHGHVSHUWj\FRQHJXpTXHODGLWDPLQ\RQDVDILOODWHQLHJUDQEDVFKD<FRP
YLQJXpDOPDWtHOODWHVWHVWUREjTXHODGLWDPLQ\RQDWHQLHHQODXQDFX\[DORVHQ\DOO
GHXQDPjGHSHUVRQDJUDQTXHVHOLFRQHL[LHQWRWVORVFLQFKGLWVWRWVPRUDWV<D\[t
VHXQIOj\>@\WRUQDYHODIHPWDSHU>IU@ODERTXD<HQDozVHWUREjODPXOOHU
GH8J>X@HWGH6RUWKLKRY>HX@D\[tFRPHOODWHVWHVKRGLX<PRUtGLQVGRVRWUHV
GLHV
<MDDEDQVODÃ\YROLHQPDWDUVLQyTXHGLWDVXDPRoDILOODGHVRQPDULWFULGj
SHUTXqWHQLHQOXPHQODVDOD<ODGLWDPRoDVXDFULGjDVRQPDULW´SDUHSDUHµ\
ODYRQVODOXPVHDPRUWj<ORGLWPRoHWVHJRQVDHOODWHVWHVOLKDQGLWGH\DTXH
MDDTXHOODQLWODÃOVYROLHQPDWDU\SHUORSDUODUGHODPRoDIRUHQGHVFREHUWV>L@
VH·QYDQDQDU
(LQWHUURJDGDGL[TXHD\[tPDWH[HQGLHVSDVVDWVWDQWEpWHQLDXQDPRoHWDTXH
MDWHQLHFLQFKPHVRV\PLJRSHUDJXWV\WUREjÃODPRUWDDOFRVWDW<FHUWWRVWHPSV
&ULGDDOODWHUDOYLGHTXRGGLFDWKHFKLQSURFHVVXGHQD5DPRQDIROLRSDJLQD
&ULGDDOODWHUDOIDWHWXUGHODWXVLQIROLRSDJLQD
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLR>@SDJLQDHWIROLRSDJLQDSULPD
0DQFD
136
16
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
KDWHQJXWVRVSLWDTXHEUX\[HVREUX\[RWVODÃ\KDYLHQPRUWD\MDDEDQVGHODTXH
GHGDOWKDGLW<DOWUHGL[QRVDEHUKL>IY@
*HQHUDOLWHUDXWHPHWFHWHUD6LDGRPQLDGL[LWQRQHWFHWHUD6HGGHSRVXLWGH
PDQGDWRGLFWLGRPLQLSURFXUDWRULVHWFHWHUD
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'HFODUDFLyGH-RDQGHOD'LGDDOFDVWHOOGH0RQWURV
'LFWRUXPGLHDQQRHWORFR
-RKDQQHVGHOD'LGDRSLGLGH)>@GLRFHVLV&RQYHQDUXVWHVWHVGHSRQHQV
HWSURGXFWXVSURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVTXL
SULXVIXLWGHELWHPRQLWXVHWOHJLWWLPHFRPSXOVXVHWLXUDYLWLQSRVVHHWPDQLEXV
PDJQLILFLGRPLQL0DUWLQL-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRULVJHQHUDOLVPDUFKLRQDWXV
3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWDWXVGH9LODPXUDG'RPLQXP'HXPHWHLXV6DQFWD'HL
TXDWXRUHYDQJHOLDPDQXHLXVGH[WHUDFRUSRUDOLWHUWDFWDXWGLFHUHWHWGHSRQHUHW
YHULWDWHPRPQLPRGDPTXDPVFLDWLQHWVXSHUTXLEXVLQWHUURJDEDWXU
(WSULPRIXLWLQWHUURJDWXVVLHOOWHVWHVVDSKDYLVWQLKR\WGLUTXHDVVtHQORV
ORFKVGHODFRPD>IU@GH0RQUyVKD\HDOJXQVKzPHQVRGRQHVEUX\[RWVREUX
\[HVRTXHKDJHQGRQDWVJDWLUORVDGHQJXQHVSHUVRQHV
(WGL[LWTXHQRÃ\VDSUHV
,QWHUURJDWXVIXLWHWLDPLSVHWHVWHVGHSRQHQV©-RKDQTXqpVORTXHORPLQ\yGH
-DXPHGH3X\RTXHVHGLX-RKDQRWGLXGHYyV\KDGLWGHHOO\GHDOWUHVSHUVRQHV
\TXLpVORTXHOLKDPRVWUDWGHODUWGHEUX\[HULDª<IRQFKH[RUWDWORGLW-RKDQGH
OD'LGDTXHGLJXpV\>FRQW@jVODYHULWDW\TXHVHOLāQVHJXLULDPROWEp
/RTXRDO-RKDQGHOD'LGDUHVSRQJXp\GLJXpTXHFHUWDHOOGHSRVDQWOLKDPRV
WUDWGHODDUWGHEUX\[HULDSHUTXHHOOpVEUX\[RW\TXHHQ-DXPHGH3X\RGHO
SUHGLWORFKGH0RQUyVOLÃQPRVWUjGHODDUWGHEUX\[HULD>IY@<HQORWHUPHGH
0RQUyVHQ>ODSD@UWLGDGHOVFR>UU@DOVTXHHVWDYHDEHOOTXHOLJRDUGDYHOHVYDTXHV
/DVHJHQWGHFODUDFLypVFRSLDGDHQODUHVWDGHSURFHVVRVMXQWDPHQWDPEODGHFOD
UDFLyGHOPLQ\y-RDQRW3X\R
(QHOVDOWUHVWUHVSURFHVVRV)RV)RL[HQRFFLWj)RV
'LzFHVLGH/XJQGXQXP&RQYHQDUXP6DQW%HUWUDQGH&RPHQJHV
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD'HSRVLWLRQHVGHODWLSULPR
ORFR
\>FRQW@jVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
&ULGDDOODWHUDOIDWHWXU>LVWH@3X\RLQVXRSURFHVVXIROLRSDJLQDSULPDFDSLWXOR
6HJXHL[SHUTXqHOOpVEUX\[RWUDWOODW
17
137
PAU CASTELL I GRANADOS
<KDEpGHDozGHVLVILQVHQYX\WDQ\V<OLGLJXpTXHVLYROLDDSHQGUHGHODDUWGH
EUX\[HULD\HOOGHSRVDQWGLJXpTXHVt<D\[tOLIpXUHQHJDUD1RVWUH6HQ\RU\DOD
9HUJH0DULDGLHQWOL©7X-RKDQKDVDUHQHJXDUD'pX\DOD9HUJH0DULDª\D\[tÃX
IHX<WDQWEpOLSURPHWpTXHOLIDULDJRDQ\DUFDGDGLJRXVFLQFKVRXVSHUzTXH
O·KDYLDQDGHVSHQGUHHQDTXHOODVHPDQD\VLQRORVVHGHVSHQLDQILQVDODOWUHGLJRXV
TXHVH·OVWRUQDULDQFDUERQV<FHUWHOOWHVWHVQHKDUHEXWVPROWHVYHJXDGHV\WDQWEp
TXHQRÃOVHGHVSHQLH\TXHVHOLÃQ>IU@KDWRUQDWFDUERQVDHOOWHVWHVGHOVGLQHUV
DTXHOVPROWHVYHJDGHV/RVTXRDOVGLQHVOLGRQDYHOR'LDEOH<SHUTXqQRÃOVKDYLD
GHVSHVDWILQVDODOWUHGLJRXVVHOLWRUQDYHQFDUERQVFRPMDKRWpGLWGHGDOW
,QWHUURJDWFRPORGLW-DXPHGH3X\ROLPRVWUjGHODGLWDDUWGHEUX\[HULDTX\
KDJXpDEHOO\GLJXDODUJDPHQWFRPQLHQTXLQDPDQHUDIRQFK
/RTXRDOUHVSRQJXp\GLJXp<GLJXpTXHFRPHOOGHSRVDQWKDJXpUHQHJDWD'pX
\DOD9HUJH0DULDYLQJXpDOOtORGLDEOHD\[tFRPDKRPHDEODEDUEDEODQFKD\D
FDYDOHQXQDPXODQHJUD/RTXRDOOLGLJXpVLYROLDpVVHUVRQYDVVDOOTXHHOOOLGRQDULD
FLQFKVRXVFDGDGLJRXV<HOOGHSRVDQWUHVSRQJXp\GLJXp>IY@TXHHUDFRQWHQW
<D\WDOSUHQJXpGHLXUDPHQWTXHVHULDVRQYDVVDOOHQXQOLEUHJUDQTXHWHQLDWRWQHJUH
<HQGLWOLEUHHVFULYLDORGLWGLDEOHQRVDSTXqHUDORTXHHVFULYLD<MXUDWTXHKDJXp
HQORGLWOLEUHORTXRDOHUDQHJUHWRWD\[tGHGLQVFRPGHIRUDWRUQjDFDYDOFDUHQOD
PXOD\VHQ·DQjSHUDOOtKRQHUDYHQJXWSHUXQJUDQSOD<HQGLWSODKLKDYLDXQDJUDQ
JDUJDOD<DSUpVTXHORGLDEOHVH·QIRQFKDQDWUHVWDUHQDOOtHOOGHSRVDQW\ORGLW
-DXPH3X\RVRQDPR<DozHUD\IRQFKGHQLWTXHIH\DPROWEHOODOXQD<HQORDOWUH
GLDVH·QWRUQDUHQDFDVDGHOGLW-DXPH3X\RDFtDOORFKGH0RQUyV>IU@
(PHVGL[LQWHUURJXDWTXHÃQIRQFKTXHDSUpVTXHHOOGHSRVDQWKDJXpDSUHVDOD
DUWGHEUX\[HULDD\[tFRPKDGLWTXHDQDUHQHOOGHSRVDQW\ORGLWVRQDPRHQ-DXPH
3X\R\VRQILOO-RKDQRW\WDQWEpK\YHQDOWUDJHQWoRpVKzPHQV\GRQHVTXHQRÃOV
FRQH[LH%pQ·KLKDYLDERQUDPDWTXHHQWUHWRWVHUHQVHWRYX\W<GH­QHXK\
KDYLHGXHVGRQHVTXHHOOGHSRVDQWQROHVFRQH[LD<DQDUHQSHUODULEHUDDYDOOHQ
XQORFKTXHQRVDSFRPVHOLGH\HQ<DOOtHQWUDUHQHQXQDFDVDTXHORGLDEOHORV
REUtODSRUWD<>IY@PHQJDUHQ\EHJXHUHQ\YDQVHQWRUQDU4XHQRSRJXHUHQ
IHUPDOOSHUTXqMDKDJXHUHQFDQWDWORVJDOVSHUTXqDSUpVTXHKDQFDQWDWORVJDOVQR
SRGHQIHUPDO<DQDUHQ\WRUQDUHQDFDYDOHQFDYDOFDGXUHVTXHSRUWDYHRPHQjOR
PDWH[GLDEOHTXHHUHHVWDWDSHQGUHOLORMXUDPHQWTXHVHULHVRQYDVDOHQIRUPDGH
JHQWLOKRPH<OHVFDYDOFDGXUHVTXHOLÃVPHQjORGLWGLDEOHHUHQGLDEOHVHQIRUPDGH
PXOHV<DozMDKRVDELHQHOOGHSRVDQW\WRWVORVDOWUHV<VH·QWRUQDUHQWRWVDFtDO
ORFKGH0RQUyVDFDYDOHQOHVGLWHVFDYDOFDGXUHV
$OODWHUDODOLDVGLFXW3X\RLQVXRSURFHVXIROLRSDJFDSLWXOR>@
/DURFDTXHWDQFDODOODX(QODUHVWDGHSURFHVVRVJDUJDOOD'&9%
6HJXHL['LFWRUXPGLHDQQRHWLQGLFWRFDVWURUDWOODW
138
18
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(PpVGL[TXHDSUpVGLQVXQDOWUHGLDVHWRUQDUHQDSOHJDUDFtSURS>IU@
3REHOODUHQXQSODQHOTXHKLKDTXHVHGLX6HUUD6SLQD<DOOtHQGLWSODQHOOK\IRUHQ
HOOGHSRVDQW\GLWVRQDPR\VRQILOO-RKDQRW\WDQWEpK\HUHQPROWDJHQW<DOOt
WLQJXHUHQFRQVHOO<WDQWEpK\HUHQOHVGLWHVGXHVGRQHVGH¬QHX<ORVVHFDYDOFj
ORGLDEOHD\[tDOHVKzPHQVFRPDOHVGRQHVSHUGDUUHUH<DSUpVVH¶QWRUQDUHQDFt
D0RQUyV<WRWVTXLVFXQVDVHVFDVHV<DQDUHQDFDYDO\WRUQDUHQDFDYDOHQOHV
FDYDOFDGXUHVTXHMDWpGLWHVTXHHUHQGLDEOHV
(PpVGL[LQWHUURJDWTXHāQIRQFKTXHORGLW-DXPHGH3X\RXQGLDHQ>IY@
ODPRQWD\QDTXHKDEpWUHVRTXRDWUHDQ\VORGLW-DXPH3X\RDPRVWUjODDUWGH
EUX\[HULDD-RKDQRWVRQILOO\OLIpXUHQHJXDUD'pX\DOD9HUJH0DULD<WDQWEp
K\IRQFKORGLDEOHHQIRUPDGHJHQWLOKRPH<WDQWEpORIpXMXUDUHQOROLEUHTXHKD
GLWTXHDHOOIpXMXUDUTXHVHULHVRQYDVVDOO<DTXHOODQLWVH¶QWRUQDUHQDFDVDGHO
GLW-DXPHGH3X\R4XHQRIHUHQPDODGHQJ~
(LQWHUURJDWTXHIRQFKGLJXpTXHXQDQLWDQDUHQDFDVDGH-RKDQ&RHOOHOO
GHSRVDQW\VRQ>IU@DPRHQ-DXPH3X\R\VRQILOO-RKDQRW<FRPIRUHQHQFDVD
GHOGLW&RHOOHQVHQJXHUHQTXRDWUHOXPVEODQHVTXHQRFODUHMDYHQPROW<FRPIRUHQ
HQODVDODXQDPRoDUGRQDILOODTXHpVGH-RKDQ&RHOOFULGjJUDQVFULWV©SDUHSDUH
OXPKDHQODVDODª\OHVKRUHVHOOGHSRVDQW\ORVDOWUHVVHQ¶DQDUHQTXHQRIHUHQ
JHQVGHPDODTXHOODQLW<OHVOXPVSRUWDYDORGLDEOHMDHQFHVHVTXHOHVSRUWDYD
HQODPj4XHK\HUDHQODPDWH[DIRUPDGHKRPH
(QDSUpVDYX\WMRUQVDSUpVWRUQDUHQDODGLWDFDVDGHOGLW-RKDQ&RHOOHOOWHVWHV
GHSRVDQW\ORVGLWVVRQDPR\VRQILOO-RKDQRW\ORPDWH[GLDEOHTXHWDQWEpSRUWDYH
>IY@OXPV<FRPIRUHQHQFDVDGHOGLW-RKDQ&RHOOOHVOXPVIRUHQHQFHVHVTXH
ORGLDEOHOHVOHVHQVHQJXp<HQWUDUHQSHUODSRUWDTXHORGLDEOHODāOVKREUt<HUH
ORGLJRXVDYHVSUHSHUTXqGLXHOOGHSRVDQWTXHQRYDQDIHUPDOVLQyORGLJRXVD
YHVSUH<FRPIRUHQHQODFDVDGHOGLW-RKDQ&RHOOHQWUDUHQHQODFDPEUDGHOGLW
-RKDQ&RHOO\PHW]LQDUHQOLODPRoHWDTXHFULDYHQD&RHOOD<OLSRVDUHQOHVPHW]L
QHVHQORFRVWDW<DSUpVPRUtODGLWDPRoHWDGLQVGRVRWUHVGLHVDSUpVTXHOL
KDJXHUHQSRVDGHVOHVPHW]LQHVHQORFRVWDW<WDQWEpVHEHVVDUHQOR>IU@YL\OR
EODWDTXHOODQLW<HQWUDUHQSHUODSRUWDODTXRDOORVREUtORGLDEOH<OREODWVH
EHVVjTXHVHHVFODWjODDUFKDSHUORVROVTXHHOOVDEORGLDEOHODIHUHQHVFODWDU
&ULGDDOODWHUDOLGHPIDWHWXU-DFREXV3X\RLQVXRSURFHVVXIROLRSDJLQDSULPD
FDSLWXORHWGLYHUVLWDV
$OODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQDSULPDHWLQIROLRSDJLQDHWYLGHTXRG>GLFLW@
KHFKILOLD-RDQQLV&RKHOOLQSURFHVVXGHQD5DPRQDIROLRSDJLQDSULPD
$OODWHUDOSULPXPKRPLFLGLXPFRQVWDWVXSUDIROLRSDJLQDHWIROLRSDJLQD
SULPDLQSULQFLSLXP(WIDWHWXU-DFREXV3X\RLQVXRSURFHVVXIROLRSDJLQDLQSULQFLSL
XP9LGHLQIROLRSDJLQDSULPD
&ULGDDOODWHUDOYLGHVXSUDIROLRSDJLQDLQILQDOH
19
139
PAU CASTELL I GRANADOS
(PpVGL[LQWHUURJDWTXHÃQIRQFKTXHXQDDOWUDQLWDQDUHQDFDVDGHODPROL
QHUDEpKDXUjWUHVRTXRDWUHDQ\V<HQWUDUHQHQODGLWDFDVD<HQWUDUHQSHUOD
SRUWDTXHODÃOVREUtORGLDEOH<SUHQJXHUHQXQPLQ\yGHOOLWGHOFRVWDWGHODPROL
QHUDVDPDUHKLÃOOSRUWDUHQDORVIDUUDJHVGH3HGDQFKV\GH0DoDTXHK\KDXQ
PLJXHW<DOOtVH·QMXJDUHQDODSLORWDRÃOVHWLUDYHQGHXQVHQDOWUHV\DSUpVOR
WRUQDUHQDOOLW\DOFRVWDWGHODPDUH<HQORVHQGHPjDPLJMRUQRDYHVSUHV>I
Y@PRUt<HUHQKLHOOGHSRVDQW\ORGLW-DXPH3X\R\-RKDQRWVRQILOO
(PpVGL[LQWHUURJXDWTXHÃQIRQFKTXHXQYHVSUHXQSRFKDEDQVGHOSULPHU
HVFXUDWRSHUDTXHQWDQDUHQWRWVWUHVDFDVDGH0DoD\HQIRUPDGHSRUFKV<
HVSDQWDUHQXQPRoHWGH0DoDTXHWHQLHEpGHTXRDWUHILQVHQFLQFKDQ\V+LÃOO
HVSDQWDUHQ\ORPRoHWVHSUHQJXpDFULGDU<ODPRoDGH6TXHUUHTXHVHGHLH$QWKR
QLD\DOJXQVDOWUHVK\DQDUHQ<DSUpVPRUtORGLWPRoHWGHDTXHOOVSDQWGLQVVLVR
VHWGLHV>IU@
(LQWHUURJXDWGL[TXHXQDDOWUDYHJDGDPHW]LQDUHQXQILOOGH3HGDQFKVTXHVH
GH\H-RKDQRWTXHHUDGHVHWRYX\WDQ\V<PHW]LQDUHQORG·HVWDPDQHUDTXHOHVOL
SRVDUHQDOSODQHOGHOYHGDWGH-RKDQGHO8>UW@TXHKLIDQODFDULWDW<HUDGHVFDOV\
FDOVHJXjOHVPHW]LQHV<FDOVHJXDGHVORSUHQJXpJUDQPDODORXQSHX\PRUtGH
DTXHOOHVPHW]LQHVGLQVGRVRWUHVGLHV<OHVGLWHVPHW]LQHVKLSRVDUHQHOOGHSRVDQW
\ORGLW-RKDQRWILOOGH-DXPH3X\R<WDQWEpKLHUHORGLW-DXPH3X\RWRWVWUHVEp
TXHOHVGLWHVPHW]LQHVORÃ\SRVDUHQHOOGHSRVDQW\ORGLW-RKDQRW>IY@
(LQWHUURJDWGL[TXHHOOGHSRVDQW\GLWV-DXPH3X\R\-RKDQRWVRQILOODQDUHQ
DOSDOOHUGH&DVWHOYLO\HQWUDUHQSHUODSRUWDTXHODÃOVREUtORGLDEOHTXHKLHUDHQ
IRUPDG·KRPH<DQDUHQKLHQIRUPDGHJDWV<FRPIRUHQHQORGLWSDOOHUDOOt
PDWDUHQD-RKDQGH&DVWHOYLO4XHÃOHVSDQWDUHQ\HQFDUDOLSXMDUHQGDPXQWKLÃOO
RIIHJXDUHQ4XHÃOSUHQJXHUHQDOFROOKLD[tÃOORIIHJDUHQ<HUHQHOOVWRWVWUHV<HUD
D\[tXQDRGXHVKRUHVDSUpVTXHIRQFKGHQLW<KDGHDozEpXQDQ\RSHUDTXHQW
<HUDHQWHPSVTXHPR\QLHQSHUTXqHOOGHSRVDQWJRDUGDYHOHVRYHOOHVOHWHUHV
HQVHSVDE-DXPHGH/DFD\RTXHJRDUGDYHOHVVXHV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW>IU@
0LWJHU&RP~DGXHVSURSLHWDWVFRQWLJHVFDVWPHGLDQHUR'&9%
$OODWHUDOVHFXQGXPKRPLFLGLXPYLGHSURFHVVXPGH3X\RIROLRSDJLQDSULPD
FDSLWXORHWLQIROLRSDJLQD
(VFXUDU2EVFXULU'&9%
&ULGDDOODWHUDOYLGHSURFHVVX>3HUH@GHO+HUHXIROLRSDJLQDSULPD7HUWLXP
KRPLFLGLXP
&ULGDDOODWHUDOQRQFRQVWDWDOLWHU4XDUWXPKRPLFLGLXP
&ULGDDOODWHUDOYLGHSURFHVVXPGHQD5DPRQDIROLRSDJLQDHWIROLRSDJLQD
SULPD
6HJXHL['LH;9,GLFWRUXPPHQVLVHWDQQLODVSUHGLWDVUDWOODW
140
20
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
'HFODUDFLyGHOPLQ\y-RDQRW3X\R
'LFWRUXPGLHDQQRHWLQGLFWRORFR
-RKDQQXV3X\RILOLXV-DFREL3X\RRSLGLGH0RQUyVTXLHWDWHGXRGHFLPDQQR
UXPXWLSVHGL[LWIXLWLQWHUURJDWXVVLQHLXUDPHQWRVRODVLPSOLFLLQWHUURJDWLRQH
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHHQGLHVSDVVDWVXQDQLWDQDUHQTXHÃOPHQDUHQPpVDQOj
GHFDVDGHQD$UQDXDHQXQFDPS\DOOtORPHQDUHQ<HUHQKLORVHXSDUH\-RKDQ
GHOD'LGD\HQ3HUHGHO+HUHXGHOGLWORFKGH0RQUyV>IY@<OLGLJXHUHQVLYROLD
DSHQGUHGHEUX\[HULD\HOOORVGL[TXHQR<D\[tVHÃQDQDUHQKLÃOOGHL[DUHQHVWDU
<DSUpVHOOORVDQDYHGDUUHUHSHUWRUQDUVH·QDVDFDVD\YHXORVTXHVHQ·HUHQ
HQWUDWVHQODHUDG·HQ-RKDQ&RHOO\DOOjSDUODYHQ<HOOVHQ·DQjDVDFDVD
,PpVGL[TXHXQDOWUHYHVSUHWRWVORVVREUHQRPHQDWVOLGLJXHUHQTXHDQpVDE
HOOV<FRPIRUHQDODSRUWDGH-RKDQ&RHOOOLGLJXHUHQTXHÃOVVSHUjVDODSRUWDGH
ODFDVDGHGLW-RKDQ&RHOO\HOOVSXJDUHQHQODVDOD<YROLHQ>E@DOODUTXHMDKDYLHQ
HQFHVDOXP<HOOVLHVWDYHDODSRUWD\KRºTXHXQDPRoDUGRQDGH-RKDQ&RHOO
FULGj©SDUHSDUHª<ODYRQVED\[DUHQ\DQDUHQVHQ\DPRUWDUHQODOXP<DTXHOO
YHVSUHK\KDYLHXQDGRQDGH6SX\MDYHOORWD<DSUpVK\WRUQDUHQXQDDOWUDQLW>I
U@<HOOKLDQjILQVDODSRUWDGH-RKDQ&RHOO\HOOVSXJDUHQHQFDVD<HQVHQJXH
UHQOXP\WUDJXHUHQSDGHXQDFD\[D\DQDUHQDOVHOOHU\EHJXHUHQ\PHQJDUHQ<
DSUpVPDWDUHQXQDPLQ\RQDTXHODÃ\WUDJXHUHQGHOOLWILOODGHOVGLWV-RKDQ&RHOO
\VDPXOOHU<DSUpVTXHODKDJXHUHQFUX\[LGDRPDOWUDFWDGDODWRUQDUHQDOOLW<OR
YLFRPKDJXHUHQGHVWDSDGDODFXEDQRODVDEHUHQWRUQDUDWDQFKDUSHUTXqVHHUHQ
HQEULDJDWV<DozOLGLJXHUHQ\FRQWDUHQDHOOORVGLWVVHXSDUH\ORGLW-RKDQ'LGD
\3HUHGHO+HUHX<WDQWEpKLHUHODGRQDGH6SX\TXHHUHXQDGRQDYHOOD<D\[t
VHQ·DQDUHQDTXHOODQLW<WDQWEpOLGLJXHUHQTXHKDYLHQEHVVDWOREODWGHXQDDUFKD
ÌWHPGLXTXHORVGLWVVRQSDUH\OR+HUHX\-RKDQGHOD'LGDOLKDQGLWTXHDÃQ
>IY@-RKDQ&RHOO\DVDPXOOHUTXHHOOVOLKDYLDQPRUWDVTXRDWUHFULDWXUDV
ÌWHPGLXTXHOLGLJXHUHQORVVREUHGLWVTXHKDYLDQPRUWXQPLQ\yGHODPROLQH
UD\HOOYHXTXHSRUWDYHQDOJXQDFRVDHQORVEUDVVRV<GLJXHUHQOLTXHÃOVVSHUjVDO
SRUWDOGH&RUWLQD<TXHVHQ·DQDUHQGHYpVOHVIDUUDJHVGH3HGDQFKV\GH0DVVD<
DSUpVSHUTXqHVWDYHQPROWVHQ¶DQjDVDFDVD<DSUpVOLGLJXHUHQTXHDTXHOODQLW
/DVHJHQWGHFODUDFLypVFRSLDGDHQODUHVWDGHSURFHVVRVDFRQWLQXDFLyGHOD
GHFODUDFLyGH-RDQGHOD'LGD
$OSURFpVGH3HUHGHO·+HUHXVHJXHL[HWPRQLFLRQH$ODSDUWVXSHULRUGHOIROL
HVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHV3X\RWHVWHV
$OODWHUDOYLGHVXSUDIROLRSDJLQDSULPDHWYLGHTXRGGLFLWKHFKSXHOODILOLD
-RDQQLV&RHOOLQSURFHVVXGHQD5DPRQDIROLRSDJLQDSULPDDGPHGLXP
&ULGDDOODWHUDOYLGHVXSUDIROLRSDJLQD
21
141
PAU CASTELL I GRANADOS
KDYLHQPRUWXQPLQ\yGHODPROLQHUDGHOTXRDOVHQ¶KDYLHQMXJDWDODSLORWDDO
PLJXHUGH3HGDQFKVDODVIDUUDJHV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW>IU@
5DWLILFDFLyGHOHVFRQIHVVLRQVDOFDVWHOOGH6RUW
'LH;9,GLFWLPHQVLVRFWREULVHWDQQL0LOOHVLPL4XLQJHQWHVLPL4XDGUDJHVVLPL
2FWDYLHWLQFDVWURGH6RUW
/DVVREUHGLWDVFRQIHVVLRQV\GHSRVLFLRQVSHUORGLWHQ-RKDQGHOD'LGDGHGDOW
IHWDV\GHSRVDGDVSHUPDQDPHQWGHOGLWVHQ\RUSURFXUDGRUJHQHUDOIRUHQOHJLGDVDO
GLW-RKDQGHOD'LGDGHPRWDPRW\GHFDStWROOHQFDStWROOORTXRDO-RKDQGHOD
'LGDGLJXp\UHVSRQJXpDFDGDFDStWROOTXHD\[tpVYHUFRPHOOGHGDOWKRKDGLW\
GHSRVDWSUHVHQWVGLWVHQ\RUSURFXUDGRUJHQHUDO\MRQRWDUL\WUHVRUHU>IY@IROL
HQEODQF>IU@
'HFODUDFLyGH-RDQGHOD'LGDDOFDVWHOOGH6RUW
'LFWDGLHGHFLPD;9,PHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
-RKDQQHVGHOD'LGDFDSWXVH[WUDFWXVDFDUFHULEXVGLFWLFDVWULGH6RUWHWVLQH
LXUDPHQWR(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHQRpVHVWDWDIHUDOWUHVPDOVGHOVTXHGHGDOWKD
GLWV
(WUHLQWHUURJDWXVGL[LWTXHQRVDSTXHOR+HUHXGH0RQUyVQLQD&DWDULQDGH
5DPRQGHGLWORFKGH0RQUyVQL0DUJDULGD5XJDOGHOORFKGH3DKXOOVVLHQEUX
\[RWVQLEUX\[HVQLWDPSRFKQRQāLFRQL[PpVGHOVTXHKDGLWV\QRPHQDWVGHGDOW
HQODFRPDGH0RQUyV1LWDPSRFKQRpVVWDWDIHUPpVPDOVGHOVTXHGHGDOWKDGLWV
6HJXHL['LH;9,GLFWLPHQVLVHWDQQLLQFDVWURGH6RUW/DVVREUHGLWDVGHSRVLFLRQV
RVLÃVYROFRQIHFLRQVSHUORGLWHQ-RKDQGHOD'LGDGHGDOWIHWDVSHUPDQDPHQWGHOGLWVHQ\RU
SURFXUDGRUVHJXHL[DOIUJHQHUDOIRUHQOHJLGDVDOGLW-RKDQGHOD'LGDGHPRWDPRW\
GHFDStWROOHQFDStWROO/RTXRDO-RKDQGHOD'LGDGLJXp\UHVSRQJXpDFDGDFDSLWROOTXHD\[t
pVYHUFRPHOOGHGDOWKRKDGLW\GHSRVDWFDQFHOÃODW6HJXHL[SUHVHQWVSHUWHVWLPRQLVORV
PDJQtILFKVPRVVqQ3HURWGH3ODQLVVROHVGHOORFKGH3REHODU\HQ3HUH6TXHUUHGHOORFKGH
0RQUyVKDELWDQWVVFtQGLFKVGHODFRPDGH0RQUyVSHUWHVWLPRQLVDOHVSUHGLWHVFRVHV
GHPDQDWVUDWOODW
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD5DWLILFDQWXUFRQIHVVLRQHV
SULPRORFRIDFWH
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD'HSRVLWLRQHVGHODWLVHFXQGR
ORFRIDFWH
$OODWHUDO>@GHSRVLFLRQHGH3X\RIROLRSDJLQD>SULPD@FDSLWXOR
142
22
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
<HOVTXHGHGDOWKDGLWpVWRWYHULWDWSHUORMXUDPHQWD\[tFRPKRKDGLW\GHSRVDW
GHGDOW
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW>IY@
([DPHQGHVHQ\DOV
'LH;9,,RFWREULV0';;;;9,,,LQSUHGLFWRFDVWURGH6RUW
3HWLWILVFLSURFXUDWRUPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVTXRGDWWHQWRTXRGGLFWXV
-RKDQQHVGHOD'LGDLQWHUURJDWXVTXLIXLWQHJDWDOLTXDFULPLQDVLYHPDOHIILFLD
GHTXLEXVHVWYDOGHGLIIDPDWXVHWLQFXOSDWXVSHWLWUHFRJQRVFLLQVXDSHUVRQDVLHOO
WpORVVHQ\DOVTXHOHVEUX\[HV\EUX\[RWVDFRVWXPHQWHQLUHQODVXDSHUVRQD
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUDOLV
PDQGDWUHFRJQRVFLLQVXDSHUVRQDVLHOOWpDTXHOOHVVHQ\DOVRVHPEODQWVTXHOHV
EUX\[HV\ORVEUX\[RWVDFRVWXPHQWHQLUHQODVXDSHUVRQD
/RTXRDOIRQFKWUREDWTXHHQORPLJGHODHVTXHQDWHQLDXQEHOOVHQ\DOWRW
EUHVFDW \XQDOWUHHQODVSDOODGUHWD\DOWUHHQODVSDOODVTXHUDSHUzORVGHOHV
VSDOOHVVyQXQVVHQ\DOVSHWLWV<D[tGLWSURFXUDGRUILVFDOOUHTXHUtHVVHUQHIHWD
FDUWDS~EOLFDHWFHWHUD
7HVWHVVXQWPDJQLILFXV3HURWXV3ODQLoROHVHW3HWUXV6TXHUUDORFLGH0RQUyVHW
VFLQGLFL>IU@
5DWLILFDFLyGHOHVFRQIHVVLRQV
'LH;9,,,,RFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
/DVVREUHGLWDVFRQIHVVLRQVSHUPDQDPHQWGHOVHQ\RUSURFXUDGRUJHQHUDOVREUH
GLWIRUHQ>IY@OHJLGDVDÃQ-RKDQGHOD'LGD\GHFDStWROHQFDStWROUHVSRQJXp\
GLJXpVHQVHMXUDPHQWTXHD\[tHUHYHULWDWFRPHVWjHVFULW3UHVHQWVGLWVHQ\RUSUR
FXUDGRU\PRVVqQ3HURW3ODQLVROHV\3HUH6TXHUUDVFtQGLFKV
LQWHUURJDWXVTXLIXLWDIHJLWDODLQWHUOtQLD
%UHVFDW4XHWpPROWVIRUDWVSHWLWVDPDQHUDGHEUHVFDFDVWRMRVRSRURVR
'&%9
23
143
PAU CASTELL I GRANADOS
$FDUDPHQWGH-RDQGHOD'LGDL-DXPH3X\R
'LFWRUXPGLH;9,,,,PHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,HWLQFDVWURGH6RUW
/DVVREUHGLWHVFRQIHVVLRQVIRUHQOHJLGDVSHUPDQDPHQWGHOVHQ\RUSURFXUDGRU
JHQHUDODOGLW-RKDQGHOD'LGDORTXRDO-RKDQGHOD'LGDHQSUHVqQFLDG·HQ-DXPRW
3X\RGHOPDWHL[ORFKGH0RQUyVDFDGDFDStWROOGH\D\UHVSRQLD
'LJXp\UHVSRQJXpTXHHUDD\[tYHULWDW\GLW-DXPH3X\RGH\KDTXHQRHUDD\[t
YHU\QHJDYH<GLW-RKDQ'LGDGLJXpTXHHUDWRWYHULWDW\PpVOLGL[DOGLW-DXPH
3X\RTXHXQGLXPHQJHVHKDYLDODYDWORFXODEODD\JRDEHQH\WDTXHODSUHQLDDOD
VJOpVLD<GLW-DXPH3X\RGHLDTXHQR\GLW-RKDQ'LGDGHLDTXHVt\TXHPRVVqQ
-RKDQYLFDULGH0RQUyVKRGLJXpHQORVWDUUDWV3UHVHQWVSHUWHVWLPRQLVPRVVqQ
3HURW3ODQLVVROHV\3HUH6TXHUUDGHOVORFKVGH3REHOODU\GH0RQUyVKDELWDGRUV
(LQWHUURJDWSHUORGLWVHQ\RUSURFXUDGRUORGLW-RKDQGHOD'LGD©'LJXH¶V
-RKDQVDSVQHTXLQD>IU@SHQDPHUH[HQORVTXLFRQIHVVHQ\GLXHQTXHVyQEUX
\[RWV\PHW]LQpV"ª/RTXRDO-RKDQGHOD'LGDGLJXp\UHVSRQJXpTXHPHUH\[LHQ
SHQDGHpVVHUSHQJDWVRHVFRDUWHUDWV3UHVHQWVSHUWHVWLPRQLVORVSUHGLWVPRVVpQ
3HURW3ODQLoROHV\3HUH6TXHUUDVFtQGLFKVGHODFRPDGH0RQUyV
3XEOLFDFLyGHOSURFpVLLQVWUXFFLyGHODGHIHQVD
'LH;;PHQVLVRFWREULV0';;;;9///LQFDVWURGH6RUW
3HWLWGLVFUHWXVILVFLSURFXUDWRULQFDXVDTXDPDJHQGRGXFLWFRQWUDHWDGYHUVXV
-RKDQQHVGHOD'LGDRSLGLGH)RVGLRFHVLV&RQYHQDUXVHWQXQFKRSLGLGH0RQUyV
KDELWDWRUHXPSXQLULHWFDVWLJDULSRVWTXHPFRQVWDWH[PHULWLVSUHVHQWLVLQTXLVLFLR
QLV>IY@LOOXPHVVHFXOSDELOHPGHFRQWHQWLVLQHDGHPHWVLRSXVIXHULWSHWLWGH
WXUPHQWVUDFLRQHPKDEHUL,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUD
OLVVXSUDGLFWXVHWFHWHUDGHFRQVLOLRVXLPDJQLILFLGRPLQLDVVHVVRULV>KDELWD@SUH
GLFWDLQTXLVLFLRQHSURSXEOLFDWDHWFRQFHVVDFRSLDVHXHLXVFRPXQLFDFLRQHGDWDTXH
YHQLDSURDGYRFDWRHWSURFXUDWRUHDVVLJQDWGLFWR-RKDQQXVGHOD'LGDDGGDQGXP
VXDVGHIIHQFLRQHVWHUPLQXPVH[GLHUXPHWLQWLPHWXU>IU@
(WORGLW-RKDQGHOD'LGDUHVSRQJXp\GLJXp©'HOTXHMRKHGLWWRWpVYHULWDW
D\[tFRPMRGHGDOWKRKHGLW\GHSRVDWª
7HVWHVIXHUXQWPDJQLILFXVGRPLQXV3HURWXV3ODQLoROHVHW3HWUXV6TXHUUDVFLQ
GLFKVHWFHWHUD
$OODWHUDODFDUDPHQWXVGHODWRUXP
144
24
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(ORGLWHQ-RKDQGHOD'LGDQRPHQjHQSURFXUDGyVDQD%H>GUDGD@GH)RV>VD@
PDUH\DÃQ5DPRQGH)R>VVR@QJHUPj\DTXLVFXQGHHOOVHQVROVGRQDQWORVSOHQ
SRGHUGHFRPSDUHUGDYDQWORGLWVHQ\RUSURFXUDGRU\SHUDUHVSRQGUH\>VHQVVHU
DXQD@GHPDQGDFRQWUDHOOSHUORGLWSURFXUDGRUILVFDOOGRQDGD\DSOHWVODUJDPHQW
DESRGHUGHVXEVWLWXLUXQSURFXUDGRURPROWVDSXGDFWDHWFHWHUD<DTXHOOVGHVWL
WX\U\UHYRFDUHWFHWHUD)XLWLQWLPDWWXVSHUPHQRWKDULXPGLFWR-RKDQQLGHOD'LGD
LQLXGLFLR>SULPR@LSVDGLH
7HVWHVVXQWSUR[LPHGLFWLV
)RQFKLQWLPDGDQD>%HGUDGD@PDUHGHGLW-RKDQGHOD'LGDSHUHQ%DUWKRPHX
&DVWHOYLOEDOOHGH0RQWUyV\DāQ5DPRQ)RVJHUPjGHOGLW-RKDQDEXQDOHWUDGH
SDUWGHODSUHVHQWFRUWD>KRQ]H@GHOPHVGHRFWXEUHGHO¶DQ\SUHGLWHQSUHVqQFLD
GH%HUQDGt>@GHOORFKGH3DKXOV\$QWKRQL6D>XU@tGHOORFKGH3REHOODUKDEL
WDGRUVSHUWHVWLPRQLV
)LGHODGHIHQVDLDVVLJQDFLyGHWXUPHQWV
'LH;;9,RFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW>IY@
&XP-RKDQQLVGHOD'LGDFDSWXVLQWHUPLQRGHIIHQVRULRVLELDVVLJQDWRQRQSXU
JDYHULWLQGLFLDFRQWUDHXPH[JHQHUDOLLQTXLVLFLRQHUHVXOWDQFLDQHFKGL[HULWDXWDOOH
JDYHULWFXUWRUTXHULQRQGHEHDWSHWLWHWUHTXHULW$QWKRQLXV3X\ROOILVFLSURFXUDWRU
VWDFLRQLVPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWDWXVGH9LODPXUGLFWXP-RKDQQHPGH
OD'LGDTXHVWLRQDULXWD>EHLXVRUH@SURSULRFRQIHVVLRKDEHDWXUH[GHOLFWLVGHTXLEXV
HVWLQFXOSDWXVHWLOORVQHJDWHWHWLDPGHDOLLVPDOHIILFLVHWGHOLFWLVTXLEXVLSVHGH>PXO
WLV@DOLLVVDWHWQRQ>YXOW@HRVPDQLIHVWDUHDGLQWHUORFXWRULDP>IU@WXUPHQWRUXP
DVVLJQDULSHWHQGR,XULEXVILVFLVDOYLVYHVWUXPRIILFLXPLQSORUDQGRHWFHWHUD
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUD
OLVPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWFHWHUDGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL)IUDQFLVFL
%HVWXUVLXUXPGRFWRULVDVVHVVRULVVXLRUGLQDULLDVVLJQDWGLFWLVSDUWLEXVDGDXGLHQ
GXPLQWHUORFXWRULDPTXHVWLRQHPDGGLHPOXQHSUR[LPDPHWLQWHULPTXDQGRFXPTXH
HWLQWLPHWXU7HVWHVSUR[LPHGLFWLVVLQGLFLSUHVHQWLEXV
)XLWLQWLPDWXVSHUPHQRWKDULXPGLFWLVGLHDQQRHWLQGLFWRORFRGLFWR-RKDQ
QLGHOD'LGD
)LJ)HUPPRUDOPHQWLQFDSDoG·REUDUPDODPHQWGHFODXGLFDU'&9%
(QODUHVWDGHSURFHVVRVODLQWLPDpVGRQDGDDOVSURFXUDGRUVGHODGHIHQVDHOGLD
VHJHQWpVDGLUHOG·RFWXEUHLQRSDVO·RQ]HGDWDHQODTXDOHOMXGLFLHQFDUDQRKD
FRPHQoDW(VWUDFWDVHJXUDPHQWG·XQHUURUG·HVFULSWXUD
$SDUWLUG·DTXHVWGLDHVGHWHFWDXQFDQYLHQHOWLSXVGHOOHWUDDPEXQPzGXOPpV
SHWLWLXQDPDMRUFXUVLYLWDWLTXHHVPDQWLQGUjILQVDOGDUUHUIROLGHOSURFpV
25
145
PAU CASTELL I GRANADOS
6HJRQDGHFODUDFLyGH-RDQGHOD'LGDDOFDVWHOOGH6RUW
'LH;;9,,,,PHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW>IY@
-RKDQQXVGHOD'LGDKDELWDWRULQRSLGRGH0RQUyVFDSWXVHWLQFDVWURGH6RUW
GHWHQWXVH[WUDFWXVDFDUFHULEXVGLFWLFDVWULTXLIXLWGHELWHPRQLWXVSHUGLFWXP
GRPLQXPSURFXUDWRUHPJHQHUDOHP
(WPHGLRLXUDPHQWRIXLWLQWHUURJDWXVLSVHGHSRQHQV©'LJXHV-RKDQGHOD'LGD
SHUWDIHODYHULWDWª
(UHLQWHUURJDWGLJXpTXHQD&DWKDULQDPXOOHUGH-RKDQGH3X\RTXHVHIDGLU
\OLGLXHQQD5DPRQDpVEUX\[D<HOOGHSRVDQWODKDYLVWDDODGLWDQD5DPRQD
TXRDQDQDUHQDFDVDGH-RKDQ&RHOOTXHOLPDWDUHQXQDPRoHWD<IRQFKODSULPH
UDYHJXDGDTXHHOOGHSRVDQWDQjDIHUPDO<WDQWRVWTXHORGLW-DXPH3X\ROLKDJXp
PRVWUDGDODDUWVHDSOHJXDUHQXQDQLWDFDVDG·HQ-RKDQ&RHOGHOGLWORFKGH0RQ
UyVHOOGHSRVDQW\ORGLW-DXPRWGH3X\R\HQ3HUHGHO+HUHX\QD5DPRQD\QD
0DUJDOORGH5XJDOO<WDQWEpKLHUDORPRoHW-RKDQRWGH3X\RILOOGHOGLW-DXPHGH
3X\R<WDQWEpKLHUHHQ-RKDQGH%HUQD[RGHOORFKGH3DKXOVORYHOO<WDQWEpKL
HUHHQ)UDQFt)DUUHUGHOORFKGH3REHOODU<D[tFRPMDWpGLWGHGDOWHQWUDUHQHQFDVD
GHOGLW-RKDQ&RHOO\DQDUHQDODFDPEUD>\DOOLW@>IU@\DOFRVWDWGHODPDUHOL
SRVDUHQPHW]LQHVHQORFRVWDWDODGLWDPRoHWD\PRUtGLQVGRVRWUHVGLHV<DSUpV
TXHODKDJXHUHQPHW]LQDGDDQDUHQDWUDXUHSD\YL\PHQJDUHQ\EHJXHUHQ<
DTXHOODQLWOLEHVVDUHQKLORYLTXHWUDJXHUHQYLGHXQDWRQDSHUORWDS\SX\VQRÃO
WDQFKDUHQEp\ORYLVHEHVVjWRW<KDGHDozEpWUHVDQ\VRPpV<WDQWEpEHVVDUHQ
OREODWGHXQDDUFKDSHUODFDPEUDFRPMDKRWpGLWGHGDOW
(PpVGL[TXHHOOGHSRVDQW\ORVGLWV3HUHGHO+HUHX\-DXPRW3X\R\ORGLW
-RKDQRWPLQ\y\QDV5DPRQD\QD5XJDODSUHGLWDV\ORVGLWV-RKDQGH9HUQD[R\
HQ)UDQFt)DUUHUGHGDOWQRPHQDWVDQDUHQDFDVDGH0DoD<ORGLW-DXPRW3X\R
DQDYDHQIRUPDGHSRUFK<HUDD\[tFDVLDOSULPHUHVFXUDU<DOOtHVSDQWDUHQXQ
PLQ\yILOOGHGLW0DoDTXHVHGLX3HUR0DoD>GHDQ\V,,,,@QRPpV<HVSDQWDW
TXHÃOKDJXHUHQPRUtGLWPLQ\yGLQVGRVRWUHVGLHV<FHUWTXHKDEpSURSGHWUHV
DQ\VSHUTXqIRQFKPROWSUHVWDSUpVGHODPRoHWDGH-RKDQ&RHOO
(PpVGL[TXHXQGLDDSUpVTXHWRWVORVVREUHQRPHQDWVGHGLDD\[tDEDQVGHO
VROSRVWVHDSOHJXDUHQSURS>GH@FDVDGHOGLW-DXPHGH3X\R<GHDOOtDQIRUDDQD
UHQDOD>SODQHLD@GH>%D\OR@HQORYHGDWGH-RKDQGHO>@>SR@VDUHQPHW]LQHVHQ
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD'HSRVLWLRQHVGHODWLWHUWLR
ORFR
6HJXHL[GLJXHVSHUTXqFDQFHOÃODW
&DWKDULQDDIHJLWDODLQWHUOtQLD6HJXHL[0DUJDULGDUDWOODW
>GHDQ\V,,,,@QRPpVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
146
26
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
XQD>@>IY@SHUPHW]LQDUXQILOOGH3HGDQFKVTXHVHGH\D-RKDQRWORTXRDOHUH
DOOtHQDTXHOODSDUWLGDTXHJRDUGDYHORVSRUFKV<FRPKDJXHUHQSRVDGHVOHVPHW]L
QHVHQWHUUDYLQJXpORGLW-RKDQGH3HGDQFKV\FDOVLJDOHVTXHHUDGHVFDOV\D[tVH
HPPHW]LQjTXHPROWSUHVWVHHQUDQTXtGHODXQSHX\D[tSRFKDSRFKVHOLXQIODUHQ
OHVFD>P@HV\DSUpVORFRV<FRPODXQIODGXUDOLDUULEjDOFRUGLWPLQ\yPRUt<
SDUOLTXHPRUtGLQVGRVRWUHVGLHVDSUpVORKDJXHUHQPHW]LQDW<FRPGLWKDKL
IRUHQWRWVORVGHGDOWQRPHQDWVoRpV3HUHGHO+HUHX-DXPRWGH3X\R\ORPLQ\y
\HOOGHSRVDQW<ODVGLWDVQD5DPRQD\QD0DUJR\GH5XJDOO<WDQWEpKLHUHQORV
GLWV-RKDQGH9HUQD[R\)UDQFtGH)DUUHUSUHGLWV<GHDoRGHXKDYHUEpWUHVDQ\V
SRFKPpVRPHQ\V
(PpVGL[UHLQWHUURJDWTXHÃQIRQFKTXHXQDDOWUDQLWDQDUHQDFDVDGHODPROL
QHUD\IRUHQKLWRWVORVVREUHGLWV\GHGDOWQRPHQDWV<WUDJXHUHQOLXQPLQ\yGHO
OLWSHWLWTXHGHYLDKDYHUYX\WRTXLQ]HGLHVHUHQDW<SRUWDUHQORDOHVIDUUDJHVGH
0DoD\GH3HGDQFK<DOOtVH>@TXHÃOVHWLUDYHQGHXQVHQDOWUHV<GHXKDYHUSRFK
PpVRPDQFRWUHVRTXRDWUHDQ\V<PRUtGLWPLQ\yDTXHOOPDWH[GLDHQOROLWVFRP
ORKDJXHUHQWRUQDW>IU@DOFRVWDWGHODPDUH
(PpVGL[TXHODVGLWDVQD5DPRQD\3HUHGHO+HUHXQD0DUJDULGD5XJDO\HQ
-RKDQGH9HUQD[R\)UDQFtGH)DUUHUWRWVVyQEUX\[RWV\VyQHVWDWVSHUWRWVORV
ORFKVTXHHOOGHSRVDQWKDGLW\GHSRVDWGHGDOWoRpVFRPPDWDUHQOR-RKDQ&DVWHO
YLOO\WRWHVOHVDOWUHVPRUWVTXHGLXGHGDOWSHUVDIH
(LQWHUURJDWGLJXpV©3HUTXqDQD5DPRQDILQVDUDQRKDVYROJXWGLUTXHHUD
EUX\[DSHUEpTXHMDWHQ·KDYLHQLQWHUURJDWQLDTXHOOVDOWUHVTXHDUDGLXVTXHVyQ
GH>YRVWUD@FRPSD\QLDª
(WGL[LWTXHQRÃOVYROLHGHVFREULUHQFDUDSHUzTXHFHUWVyQWDQWEpEUX\[RWV\
EUX\[DFRPHOOGHSRVDQW\GHVDFRPSD\QLD
(PpVGL[LQWHUURJDWTXHXQDQLWVHDSOHJDUHQD6HUUD(VSLQD4XHKLIRUHQWRWVORV
GHGDOWQRPHQDWV\DEHOOGHSRVDQW<WDQWEpKLYHXGXHVGRQHVGH0RQFRUWpV\GXHV
GRQHVGHOD9DOOG·­QHXTXHQRVDSGHTXLQVORFKVVyQQLFRPVHGLXHQ<DOOt
WHQJXHUHQFRQVHOOTXHDKRQDQLULHQDIHU>IY@PDO<FRPVHQ·DQDUHQDHOO
GHSRVDQWQROLGLJXHUHQTXqKDYLHQGHWHUPHQDWQLTXHQR<WDQWEpKLHUHOR'LDEOH
HQIRUPDGHXQJHQWLOKRPH<D\[tVHQ·DQDUHQ\VH·QWRUQDUHQ
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
5DWLILFDFLyVRWDWXUPHQW
'LHTXLQWDPHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
&XPGLFWLVUH\FULPLQLVFRQWUDHLXVFRQVRFLRVILGHVQRQDGKLEHDWXUQLVLGLFWXV
UHXVGL[HULWLQWRUWXUDTXHQRFLWGHHLXVFRQVRFLLVLGHRHWDOLDVLOOXVWULVVLPXVILVFL
27
147
PAU CASTELL I GRANADOS
SURFXUDWRUPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLV-RKDQQXPGHODWXPTXHVWLRQLEXVVXEWLFLLDG
KXQFKWDQWXPHWQRQDOLXPHIIHFWXPXWGLFDWTXHQRYHULWGHVXLVFRQVRFLLVRPQLVTXH
PDOHIILFRVHWPDOHIILFDVGHQXQFLHWHWSURSDOOHW,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUD
OLV>IU@GHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL)IUDQFLVFL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVHW
DVVHVVRULVVXLRUGLQDULXVPDQGDWGLFWXP-RKDQQHPGHOD'LGDTXHVWLRQLEXVVXE
WLFLDGHIIHFWXPSHWLWXPWDQWXPHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWXVSHUPHQRWKDULXPGLFWR
-RKDQQLGHOD'LGD
/RTXRDOGLJXp\UHVSRQJXpTXHWRWpVYHULWDWORTXHHOOGHSRVDQWKDGLW\
GHSRVDWGHGDOW\PLJDQVDQWMXUDPHQWORTXRDOSUHVWDHQSRGHUGHOGLWVHQ\RUPRV
VHQ0DUWt-RKDQ6SROWHUSURFXUDGRUGH3DOOjVHWFHWHUDD1RVWUH6HQ\RU'pX-KHVXV
&KULVW\DOVVHXVVDQFWV\VDJUDWVTXRDWUHHYDQJHOLVHWFHWHUD\HQVRQIHWSURSL
VHQVHMXUDPHQW\HQIHWGHDOWULDEMXUDPHQW
<SHQJDUHQORHQORWXUPHQWGHOSRO]HTXHāOSHQJDUHQSHUORSRO]HHVTXHUUH<
GLJXpTXHWRWORTXHHOOKDGLWTXHWRWpVYHULWDWSHUORMXUDPHQWTXHIHWKDD\[tFRP
VH>FRQWp@HQOHVGHSRVLFLRQVTXHGHGDOWKDIHWHVHQFDUWHVSjJLQD>\GHFDUWHV
@ILQVDFDUWHVSHUORMXUDPHQWTXH>IHWKD@<IRUHQOLOHJLGHVGLWHVGHSRVL
FLRQV\OHJLGHVDFDGDFDStWROOUHVSRQJXp\GLJXpTXHWRWpVYHULWDWSHUORMXUDPHQW
TXHIHWKD<OLIRUHQOHJLGHVHVWDQWSHQJDWSHUORSRO]HHVTXHUUH\HVWDQWDEOR
SRO]HDOW<D\[tOLIRUHQOHJLGHV\DFDGDFDStWROOGLJXp\UHVSRQJXpTXHD\[tHUD
\pVYHULWDWFRPHQGLWVFDStWROV\FRQIHVVLRQVVHFRQWp3UHVHQWVGLWVVtQGLFKV>I
Y@
3HWLFLyGHVHQWqQFLD
'LH;;,,,,PHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWUR
'LVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUSURGXFLWLQTXLVLFLRQHVVHXSURFHVVXVIDFWXVFRQWUD
3HWUXPGHO+HUHX-D>FREXP@3X\RHW0DUJDULWDP5XJDOOHW&DWKDULQDPGH
3X\RVLHWLQTXDQWXPGLFWLSURFHVVXVIDFWXPSURGLFWRSURFXUDWRULILVFDOLHW
FRQWUDGLFWXP-RKDQQHPGHOD'LGDSHWHQVLQVHULVHXFRQVHULLQSUHVHQWLSURFHVVX
(WHWLDPSHWHQVGLFWXP-RKDQQHPGHOD'LGDLX[WDHLXVGHPHULWDSXQLULHWFXPKLLV
DGVHQWHQFLDPDVVLJQDUL,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQH
UDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL)IUDQFLVFL%HVWXUoLXUXPGRFWRULVPDQGDW
SURGXFWDLQSUHVHQWLSURFHVVXLQVHULVHXFRQVHULFRQFHVVDFRSLDFRQFHGLWTXLQGH
$OODWHUDODFtpVOD>@
HW&DWKDULQDPGH3X\RDIHJLWDODLQWHUOtQLD
148
28
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
FLPGLHVDGVXDVGHIIHQFLRQHVSURSRQHQGDVHWGDQGDVKDELWLVSURGXFWLVSURSXEOL
FDWLVFRQFHGHQGRIDFXOWDWHPSURDGYRFDWRHWSURFXUDWRUHHWLQWLPHWXU
)XLWLQWLPDWXVSHUPHQRWKDULXPLSVDHWHDGHPGLH
DQQRHWLQGLFWRFDVWURGLFWR-RKDQQLGHOD'LGD
'LH;;9QRYHPEULV0';;;;9,,,LQYLODGH6RUW
/RVHQ\RUSURFXUDGRUJHQHUDOGHGLWFRQVHOOPDQjDÃQ-RKDQ'HXORIHXGHOD
SUHVHQWYLODGH6RUWTXHGHIHQVLDÃQ-RKDQGHOD'LGDORTXRDOHVWjSUHVHQORFDVWHOO
GH6RUW/RTXRDO'HXORIHXGL[TXHHOO>IU@QRÃOSRGLDGHIIHQVDU<ORGLWSURFXUD
GRUORÃ\PDQj(MXUjTXHGHWRWVRQSRGHUORGHIIHQVDUjHWFHWHUD$1RVWUH6HQ\RU
'pX\DOVVHXVVDQFWVHYDQJHOLVHWFHWHUD(OLDWRUJj>FDUWD@RFRPXQLFDFLyGHOSURFpV
\HQTXHVWDFRQWUDHOOGLW-RKDQGHOD'LGDSUHVD\ORVSUHGLWV>;@GLHVGHGHIIHQVHV
7HVWHVVXQWPDJQLILFXVGRPLQXV/XGRYLFXVGH&ODUDPXQWGRQFHOOXVHW-RKDQ
>%DUR@KDELWDWRUHVYLOOHGH6RUW(W-DFREXV>0RUD@RSLGLGH>6WDy@KDELWDWRU
RFWXEUH0RQWURV6RUW
3URFpVSHUEUXL[HULDFRQWUD-DXPHGH3X\RGH0RQWURV
27ROHGR$'03DOODUVOOLJGRF³53REOHW$'03DOODUV
OOLJGRF0LFURILOPDWH[2
(QSRUWDGD
>RFWXEUH%UX[DV0RQUyV3DKXOV@
,QTXLVLWLRUHFHSWDFRQWUD-DFREXP3X\R
>IU@
(QTXHVWDJHQHUDOLSDUWLFXODUGHWHVWLPRQLV
6HJXHL[>@KRQRUDELOHP$QWKRQLR'XDWLSVLXVSURFXUDWRULSVDPHWHDGHPGLHHW
DQQRHWLQGLFWDYLOODGH6RUWUDWOODW
$QRWDFLySRVWHULRU
(OGRFXPHQWFRPHQoDDPEODLQVWUXFFLyGHOFDVODPDWHL[DSHUDWRWVTXDWUHSUR
FHVVRV
/·HQTXHVWDGHWHVWLPRQLVFRPHQoDDPEOHVGHFODUDFLRQVGH-RDQ&X\QQDL-RDQ
&RDUWDOFRQWLQJXGHVMDHQHOSURFpVGH-RDQGHOD'LGD6HJXHL[HOWHVWLPRQLG·$QWRQL3X\R
JHQGUHGHO·DFXVDWLILQDOPHQWHOGH3HUH(VTXHUUHDPEXQDGHFODUDFLyPpVH[WHQVDUHV
SHFWHDODGHOSURFpVGH-RDQGHOD'LGD
29
149
PAU CASTELL I GRANADOS
'LFWRUXPGLHDQQRHWLQGLFWRORFR
$QWKRQLXV3X\RDJULFRODRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQD
WXVSURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUH(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHHOOWHVWHVKDHQWqVDGLUTXH-DXPHGH3X\RVRQVRJUH
TXHpVGHHOOWHVWHVWpIDPDTXHpVEUX\[RW<XQGLDQD>0DUJDULGD@&RHOOPXOOHU
GH-RKDQ&RHOOOLGL[DOGLWVRQVRJUHTXHHUDEUX\[RW\TXHHOOOLKDYLDPRUWDXQD
ILOOD<HOOWHVWHVOLGL[DGLWVRQVRJUHGDYDQWORYHJXHUGH6DOjV\PROWDJHQWTXH
VHSRVjVHQSRGHUGHOEDOOH\TXHHOOORGHIIHQVDULDVLQRQ¶HUD<VLQ¶HUDTXHDO
PDQFRTXHVHOX\QjV<GLWVRQVRJUHQXQFDVHYROJXpSRVDUHQSRGHUGHOEDOOHVLQy
TXHGH\DTXHQRHUDEUX\[RW
<SHUVHPEODQWXQGLDHOOWHVWHVKDYLDHQWqVDGLUDXQ[LFKVHXILOOGHVRQVRJUH
GHHOOWHVWHVGH\HDOJXQHVFRVHV4XHDQDYHQGHQLW\QRVpTXqDOUH(OOWHVWHV
SUHQJXpORGLW[LFKTXHVHGLX-RKDQ\SUHJj¶OTXHOLGLJXpVODYHULWDWGHDTXHOOHV
FRVHVTXHHOOWHVWHVKDYLDHQWHVHV>IY@DGLUTXHHOOGH\D\ORGLW-RKDQOLGL[TXH
HOO\VRQSDUH\XQHVGRQHVGH6SX\TXHHOOQROHVFRQH[LDHUHQDQDWVXQDQLWDFDVD
GH-RKDQ&RHOO\TXHOLKDYLHQPRUWDXQDILOOD\OLKDYLHQDYLDWORYLGHOYH\[HOO<
D\[tDSUpVHOOWHVWHVDoRWjORPRFHWEp>SUR@EDOGDPHQW
<FHUWHQGLHVSDVVDWVORGLWVRQVRJUHSUHQJXpXQDFUHXGHIHUUHD0ROLQRV\
ODVH¶QSRUWjDFDVD\ODDPDJXj<DSUpVODGHPDQDUHQ\HOOVHPSUHODQHJXjILQV
TXHHOOWHVWHVODIpXFHUTXDUDVDJHUPDQD\ODWUREDUHQ<HOOWHVWHVODWRUQjDOPROL
QHUGH0ROLQRVTXHHUDVRQSDUHQW<TXHODWRUQjVDOOtKRQHVWDYHVHFUHWDPHQW<
D\[tDSUpVORGLWVRQVRJUHEUDYHJDYHFRQWUDVDJHUPDQD\PXOOHUTXHpVVXDGHOGLW
VRQVRJUH
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWRUXPGLHDQQRHWORFR
3HWUXV(VTXHUUHRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXVHW
FHWHUD(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHHOOWHVWHVFHUWKDHQWqVDGLUTXHQD5DPRQDPXOOHUTXH
pVG¶HQ-RKDQGH0DWKHXjOLDV3X\R\QD0DUJDULGDGH5XJDOYtGXD\HQ3HUHGHO
+HUHXjOLHV-RQDQLFK\-DXPRWGH3X\R\-RDQGHOD'LGDVyQEX\[RWV\EUX\[HV
<DozVHGLXSHUORVGLWVORFKVGH0RQUyV\3DKXOV\3REHODUPROWS~EOLFDPHQW
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
G·RFWXEUHGHDOFDVWHOOGH0RQWURV
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD$QWKRQLXV3X\RWHVWHV
$OWH[W-RKDQ
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD3HWUXV(VTXHUUHWHVWHV
150
30
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
'HFODUDFLyGH-DXPH3X\RDOFDVWHOOGH0RQWURV
'LFWRUXPGLHDQQRHWORFR
-DFREXV3X\RDJULFRODRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUWHVWHVSURGXFWXVHWFHWHUD
(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHV
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHHOOWHVWHVQRÃ\VDSUHV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'HFODUDFLyGH-DXPH3X\RDOFDVWHOOGH6RUW
'HSRVLWLRQHVGHODWLSULPRORFR
'LH;9,RFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
-DFREXV3X\RRSLGLGH0RQUyVH[WUDFWXVDFDUFHULEXVGLFWLFDVWULTXLIXLW
LQWHUURJDWXVLQKXQFKTXLVHTXLWXUPRGXP
(WLQWHUURJDWXVVLVDSKDYLVWQLKR\WGLUTXHHQODFRPDGH0RQUyV\ORFKVGH
DTXHOODKDJHDOJXQVKzPHQV\GRQHVTXHVLHQEUX\[RWVREUX\[HVPHW]LQpV\
PHW]LQHUHVRTXHVLHQLQFXOSDWVGHEUX\[RWVRGHEUX\[HVTXHÃXGLJXHODUJDPHQW
(WGL[LWTXHEpVHPXUPXUDYHHQGLWVORFKVGHODFRPDGH0RQUyVTXHÃ\KDYLH
DOJXQHVEUX\[HV\EUX\[RWVSHUzHOOGHSRVDQWQRVDSQLKDYLVWQLKR\WGLUTXLVyQ
<FRPDQDYHQSHUDOJXQHVSDUWVGH\HQ©'·DKRQWVRX"ª\HOOVUHVSRQLHQ©'HOD
FRPDGH0RQUyVª\GH\HQ©'HODWHUUDGHOVEUX\[RWVVRXª
(LQWHUURJDWVLV·pVWUREDWHOOGHSRVDQWHQFRPSD\QLDGHDOWUHVDPDWDUOLXQD
ILOODD-RKDQ&RHOO\YHVVDUOLXQYH\[HOOGHYL\ODQVDUOLOREODWGHXQDDUFKDTXH
WRWVHIpXHQXQDQLW
(WGL[LWTXHQRÃ\VDSUHV>IY@
6HJXHL[DFRQWLQXDFLyHOWHVWLPRQLGH0DUJDULGD&RHOOFRQWLQJXWMDHQHOSURFpV
GH-RDQGHOD'LGD
&RPHQODUHVWDGHSURFHVVRVVHJXHL[LQWHUSRODGDLDPEHOVIROLVVHQVHQXPHUDUOD
SULPHUDGHFODUDFLyGH-RDQGHOD'LGDDOFDVWHOOGH0RQWURVVHJXLGDGHODGHFODUDFLyGHO
PLQ\y-RDQRWGH3X\RILOOGHO·DFXVDW
31
151
PAU CASTELL I GRANADOS
(LQWHUURJDWSHUTXqQRGLXODYHULWDWFRPODFRUWHVWjLQIRUPDGDTXHHOOGHSR
VDQWKLIRQFKDPDWDUODILOODGH-RKDQ&RHOO\YHVVDUORYL\OREODWDTXHOODQLWTXH
VHIpXHQFRPSD\QLDGHDOWUHV
(WGL[LWVHQ\RUQRSX\VQRÃ\VyHVWDWHQUHVQRÃ\>YXW@HVWDU
(LQWHUURJDWVLVDSKDYLVWQLKR\WGLUTXLKDPRUWDODGLWD[LTXD\YHVVDWORYL
\OREODW
(WGL[LWVHQ\RUQRWDQWSRFK
(LQWHUURJDWFRPSRWGLUTXHQRÃXKDMHKR\WGLUFRPODFRUWVLHLQIRUPDGDTXH
ODPDUHGHGLWD[LTXDOLGLJXpHQODFDUDDHOOGHSRVDQWTXHHUHEUX\[RW\TXHHOOOL
KDYLHPRUWDDTXHOODILOOD\TXHDSUpVVRQJHQGUHGHHOOGHSRVDQWOLGLJXpHQODFDUD
GDYDQWORYHJXHUGH6DOjVTXHODPDUHGHOD[LTXDGH\DTXHHOOODKDYLDPRUWD\
TXHVLVH·QYROLDIHUERTXHVHSRVjVHQSRGHUGHOVHQ\RUSURFXUDGRURGHOEDOOH\
TXHHOOORGHIIHQVDULD\TXHHOOQRVHQ·pVYROJXWDERQDU
(WGL[LWTXHHQFDUDTXHGLJXHQTXHHOOKRKDMHIHWTXHQRpVYHULWDW
(LQWHUURJDWHQGLHVSDVVDWVVLHOOGHSRVDQWSUHQJXpXQDFUHXGHIHUUHDSURSOD
FDVDGH0ROLQRV>IU@
(WGL[LWTXHVtTXHEppVYHULWDWTXHHOOGHSRVDQWODSUHQJXp\TXHSX\VKRKD
IHWQRÃXYROQHJXDU
(LQWHUURJDWSHUTXqODSUHQJXp\OHYjGHOORFKDKRQWHVWDYH
(WGL[LWTXHODSUHQJXpSHUTXqQRWHQLHDOUHTXHIHU
(LQWHUURJDWTXLK\KDYLDDEHOOGHSRVDQWTXRDQWPDWDUHQD-RKDQGH&DVWHOYLOO
FRPODFRUWVLHLQIRUPDGDTXHÃOPDWDUHQHOODEG·DOWUHVHQXQDSDOOHUDTXHÃ\HQWUD
UHQHQIRUPDGHJXDWV
(WGL[LWQRÃ\VpUHVHQD\[zVHQ\RU
(LQWHUURJDWVLÃVWUREjHOOGHSRVDQWHQFRPSD\QLDGHDOWUHVDPDWDUXQILOOGHQD
$QWKzQLDGH*XLPyjOLHVOD0ROLQHUDGHOTXRDOVH·QMXJDYHQDODSLORWDDOHVIDUUD
JHVGH3HGDQFKV\GH0DVVDDXQPLJXHUTXHK\KD
(WGL[LWQRÃXVpVHQ\RUQRÃ\VyHVWDW
(LQWHUURJDWVLHOOWHVWHVVHWUREjTXRDQWSRVDUHQOHVPHW]LQHVHQWHUUDSHUPDWDU
ORILOOGH3HGDQFKVKLÃOOPHW]LQDUHQDOSODQHOGHOYHGDWGH-RKDQGHO·8UWTXHVH
GH\H-RKDQRWORTXRDOPRUtGLQVGRVRWUHVGLHV
(WGL[LWQRÃXVpVHQ\RUMRQRÃ\VpUHV>IY@
,QWHUURJDWVLÃVUHFRUGHTXRDQWHOOGHSRVDQWHQFRPSD\QLDGHDOWUHVHQIRUPDGH
SRUFKVDQDUHQDFDVDGH0DVVD\HVSDQWDUHQXQPRFHWTXHVHGH\H%DUWKRPHX\
PRUtGLQVSRFKVGLHVGHDTXHOOHVSDQW
152
32
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(WGL[LWQRÃXVpVHQ\RUMRQRÃ\VpUHV\MRQRVyGHDTXHL[RV
(LQWHUURJDWVLpVHVWDWDOJXQDQLWDOSODGH6HUUD6SLQDHQFRPSD\QLDGHDOWUHV
DIHUREHGLqQFLDRUHYHUqQFLDDOGLDEOH
(WGL[LWQRVHQ\RUQRÃ\VyHVWDWMRFHUWDPHQW
(LQWHUURJDWVLHOOGHSRVDQWKDFRQGX\WDOJXQDSHUVRQDRSHUVRQHVSHUDTXHÃV
IHVVHQEUX\[RWVREUX\[HV
(WGL[LWQRVHQ\RUMRQRSDVVHjQFLDGHD\[z
,QWHUURJDWFRPSRWQHJDUTXHQRKDMHFRQGX\WDOJXQHVSHUVRQHVDpVVHUEUX\
[RWVREUX\[HVFRPODFRUWVLHLQIRUPDGDTXHHOOGHSRVDQWKDFRQGX\WDXQVRQILOO
TXHVHGLX-RKDQRWHQGLHVSDVVDWV\WDQWEpDXQDOWUHTXHVHIDGLU-RKDQGHOD'LGD
JDVFyPRoRTXHHQDTXHOOHVKRUHVHVWDYHDEHOOGHSRVDQWDOVTXRDOVHOOGHSRVDQW
ORVPRVWUjORDUWGHEUX\[HULD>IU@
(WGL[LW>QRVpUHV@G·D\[zVHQ\RU>QRPpV@
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
([DPHQGHVHQ\DOV
'LH;9,RFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
)LVFLSURFXUDWRUPDUFKLRQDWXV3DOODUHQVLVSHWLWTXRGDWWHQWRTXRGGLFWXV
-DFREXV3X\RQHJDYLWRPQLDHWVLQJXODGHTXLEXVHVWYDOGHGLIIDPDWXVHWLQWHUUR
JDWXVLGHRSHWLWUHFRJQRVFLLQVXDSHUVRQDVLWpORVVHQ\DOVTXHOHVEUX\[HV\ORV
EUX\[RWVDFRVWXPHQWHQLUHQODVXDSHUVRQD
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRULVJHQH
UDOLVHWFHWHUDPDQGDWUHFRJQRVFLLQVXDSHUVRQDVLHOOWpDTXHOOHVVHQ\DOVTXH
DFRVWXPHQWHQLUHQODVXDSHUVRQDORVEUX\[RWV\OHVEUX\[HV
/RTXRDOIRQFKWUREDWTXHHQODVSDOODGUHWDWpXQVHQ\DOWRWEUHVFKDW\SHUoR
ORGLWSURFXUDGRUILVFDOOVXSOLFKD\UHTXHUQHVLDOHYDGDFDUWDS~EOLFD
(WGLFWXVGRPLQXVSURFXUDWRUILHULSXEOLFXPLQVWUXPHQWXPWHVWHVVXQWGRPLQ
XV-RKDQQHV3ODQLoROHVHW3HWUXV(VTXHUUDRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUHV>IY@
3XEOLFDFLyGHOSURFpVLLQVWUXFFLyGHODGHIHQVD
'LH;;RFWREULV0';;;;9///LQFDVWURGH6RUW
3HWLWGLVFUHWXVILVFLSURFXUDWRULQFDXVDTXDPDJHQGRGXFLWFRQWUDHWDGYHUVXV
-DFREXP3X\RRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUHPHXPSXQLULHWFDVWLJDULSRVWTXHP
33
153
PAU CASTELL I GRANADOS
FRQVWDWH[PHULWLVSUHVHQWLVLQTXLVLFLRQLVLOOXPHVVHFXOSDELOHPGHFRQWHQWLVLQ
HDGHPHWVLRSXVIXHULWSHWLWGHWXUPHQWVUDFLRQHPKDEHUL,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUDOLV
VXSUDGLFWXVHWFHWHUDGHFRQVLOLRVXLPDJQLILFLGRPLQLDVVHVVRULV>KDELWD@SUHGLF
WDLQTXLVLFLRQHSURSXEOLFDWDHWFRQFHVVDFRSLDVHXHLXVFRPXQLFDFLRQHGDWDTXH
YHQLDSURDGYRFDWRHWSURFXUDWRUHDVVLJQDWGLFWR-DFRER3X\RDGGDQGXPVXDV
GHIIHQFLRQHVWHUPLQXPVH[GLHUXPHWLQWLPHWXU
3UHVHQWLEXVLELGHPSURWHVWLEXVPDJQLILFRGRPLQR3HURWRGH3ODQLoROHVGRPLF
FHOORRSLGLGH3REHOODUGRPLFLOLDWRHW3HWUR6TXHUUHRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRU
VFLQGLFLV>IU@
(ORGLWHQ-DXPH3X\RQRPHQjHQSURFXUDGyVVHXVDÃQ$QWKRQLGH3X\RVRQ
JHQGUH\DÃQ-RKDQ)DUUHUVDVWUHGHOORFKGH3REHOODU\DTXLVFXQGHHOOVHQVROVHW
FHWHUDSHUDFRPSDUHUGDYDQWORGLWVHQ\RUSURFXUDGRU\HQVDFRUW\DSOHWVODUJD
PHQWDESRGHUGHVXEVWLWX\UXQSURFXUDGRU\PROWV\DTXHOOVGHVWLWX\UHWFHWHUD
$SXGDFWDHWFHWHUD)XLWLQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRGLFWR-DFRER3X\RLQLXGLFLR
SUHVHQWHHWFHWHUD
'LH;;,PHQVLVRFWREULVDQQRSUHGLFWRIXLWLQWLPDWXPSUHGLFWLV$QWKRQLR3X\R
JHQHURGLFWL-DFREL3X\RHW>HWLDPIXLW@-RKDQQL)DUUHUVDUWRULRSLGLGH3REH
OODUSUR%DUWKRPHXGH&DVWHOYLO>EDLXOR@RSLGLHWFXPEHGH0RQUyV3UHVHQWLEXV
%HUQDGLQR>&DQXW@RSLGLGH3DKXOVHW$QWKRQL6DXUtRSLGLGH3REHOODU
)LGHODGHIHQVDLSHWLFLyGHWXUPHQWV
'LH;;9,RFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
&XP-DFREXV3X\RRSLGLGH0RQUyVWHUPLQRGHIIHQVRULRVLELDVVLJQDWRQRQ
SXUJDYHULWLQGLFLDFRQWUDHXPH[JHQHUDOLLQTXLVLFLRQHUHVXOWDQFLDQHFKGX[HULW
DXWDOOHJDYHULWFXUWRUTXHULQRQGHEHDWSHWLWHWUHTXHULW$QWKRQLXV3X\ROOILVFL
SURFXUDWRUVWDFLRQLVPDUFKLRQDWXV3DOODUHQVLVHWYLFHFRPLWWWXVGH9LODPXUGLFWXP
-DFREXP3X\RTXHVWLRQDULXWDEHLXVRUHSURSULRFRQIHVVLRKDEHDWXUDGLQWHUORFX
WRULDP>IY@WXUPHQWRUXPDVVLJQDULSHWHQGR,XULEXVILVFLVDOYLV>YHVWUXP@RIIL
FLXPLQSORUDQGRHWFHWHUD
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUD
OLVPDUFKLRQDWXV3DOODUHQVLVHWFHWHUDGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL)IUDQFLVFL
%HVWXUVLXULEXVGRFWRULVDVVHVVRULVVXLRUGLQDULLDVVLJQDWGLFWLVSDUWLEXVDGDXGL
HQGXPLQWHUORFXWRULDPTXHVWLRQHPDGGLHPOXQHSUR[LPDPHWLQWHULPTXDQGRFX
PTXHHWLQWLPHWXU7HVWHVVXQWSUR[LPHGLFWRV3HURWR3ODQLVROHVGRPLFHOORHW3HWUR
6TXHUUDVFLQGLFLVSUHGLFWLV
6HJXHL[RFWRFDQFHOÃODW
154
34
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(WHWLDPIXLWLQWLPDWRSHUPHQRWKDULRGLFWR-DFRER3X\RLQGLFWRFDVWURLSVR
WHVWHVH>WL@GHPGLHHWDQQR>IU@
$FDUDPHQWHQWUH-DXPHGH3X\R-RDQGHOD'LGD
>IY@'LHTXLQWDPHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
)IRQFKIHWDFDUDPHQWG·HQ-RKDQGHOD'LGDDEHQ-DXPHGH3X\RGHOORFKGH
0RQUyVDOTXRDOIRUHQOHJLGHVOHVFRQIHVVLRQV\GHSRVLFLRQVIHWHVSHUORGLW-RKDQ
GHOD'LGDGHFDStWROHQFDStWROTXHpVORSULPHUHQFDUWHVHQSjJLQDVHJRQD
ILQVHQFDUWHV
(SULPHUDPHQWOLIRQFKOHJLWORSULPHUFDStWROTXHORGLW-RKDQGHOD'LGDGLX
\GHSRVDFRQWUDHOOORTXRDOFRQWpHQHIIHFWHTXHDQDUHQDFDVDGH-RKDQ&RHOOXQD
QLW\PDWDUHQXQDPRFHWDHWFHWHUD
/RTXRDOUHVSRQJXp\GLJXpTXHQRā\KDYLDUHVGHYHULWDWTXHPHQWLD<GLW
-RKDQGHOD'LGDGH\DTXHVLHUDEpYHUGDWD\[tFRPHOOKRKDYLDGLW\GHSRVDW\
TXHHOOK\HUD
(PpVOLIRQFKOHJLWORVHJRQFDStWRODOGLWHQ-DXPH3X\RORTXRDOFRQWpHQ
HIIHFWHTXHDQDUHQDFDVDGH0DoD\HVSDQWDUHQXQPLQ\yHWFHWHUD
/RTXRDOGLJXpQRHUDYHUGDWTXHHOOQRā\HUDHVWDW<GLW-RKDQGHOD'LGDGL[
TXHVtTXHD\[tHUDYHUGDWFRPHOOKRKDYLDGLW\GHSRVDW<D\[tDOWHUFDUHQXQSRFK
\GLHQWODXQHUDD\[t\O¶DOWUHGH\DQRHUHD\[t>IU@
(PpVOLIRQFKOHJLWORWHUFHUFDStWROORTXRDOFRQWpHQHIIHFWHFRPDQDUHQD
HPPHW]LQDUORILOOGH3HGDQFKVTXHVHGH\H-RKDQRWHWFHWHUD
/RTXRDOGLJXpTXHQRÃ\HUHHVWDWHOO\TXHQRGH\HYHUGDW><GLW@-RKDQGHOD
'LGDGH\DTXHVtGH\DYHUGDW<D\[tWDQWEpDOWHUFDUHQXQSRFK
(PpVOLIRQFKOHJLWORTXRDUWFDStWROORTXRDOFRQWpHQHIIHFWHTXHXQDQLW
DQDUHQDFDVDGHOPROLQHU\OLPDWDUHQXQILOOHWFHWHUD
/RTXRDOGH\H\GLJXpTXHPHQWLDTXHHOOQRÃ\HUDHVWDW\TXHQRVDELDTXqVH
GH\H<GH\D©DÃQDTXHWIROOYROHXYRVDOWUHVFUHXUH"ª<>GLW@-RKDQGHOD'LGDOL
GH\DTXHFHUWHUDYHULWDWORTXHHOOKDYLDGLW\TXHGLW-DXPHGH3X\RK\HUDHVWDW
<VREUHDozWDQWEpDOWHUFDUHQDOJXQSRFK
(PpVOLIRQFKOHJLWORTXLQWFDStWROORTXRDOFRQWpTXHHOO\ORVDOWUHVGDPRQW
QRPHQDWVHUHQHVWDWVDPDWDUD-RKDQGH&DVWHOYLOHWFHWHUD
3jJLQDHQEODQF
6HJXHL[&DWKDULQDUDWOODW
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD$FDUDPHQWXPGHODWRUXP
35
155
PAU CASTELL I GRANADOS
/RTXRDOGL[TXHQRHUHD\[t\TXHQRGH\HYHUGDWGLW-RKDQGHOD'LGD<GLW
-RKDQGHOD'LGDGH\DTXHVtGH\DYHLWDW\TXHD\[tHUD<D[tDOWHUFDUHQXQSRFK
>IY@
(PpVOLIRQFKOHJLWORVLVHXFDStWROORTXRDOFRQWpTXHXQDQLWDQDUHQD6HUUD
6SLQDHWFHWHUD
/RTXRDOGL[TXHQRpVYHULWDWVLQyTXHPLQWGLW-RKDQGHOD'LGD<GLW-RKDQ
GHOD'LGDGH\DTXHVtHUDYHULWDW\TXHHOOK\HUD\IRQFKSUHVHQW<TXHHOOKDYLD
DPRVWUDGDODDUWGHEUX\[HULDDHOO\D-RKDQRW3X\RVRQILOO\TXH>QRāX@SRGLD
QHJDU<GLW3X\RGH\DTXHQRHUDD\[t\GH\D©VHQ\RUVGRQDXOLIHYRVDOWUHVDXQ
WDOKRUDW\IROOFRPpVDTXHVW"ª<D\[tDOWHUFDUHQSHUERQHVSD\GLHQWODXQVt
O¶DOWUHQR
'LFWRUXPGLHDQQRHWORFR
3URFXUDWRUILVFDOLVSURGXFLWSURFHVVXPVHXLQTXLVLFLRQHPXQDFXPDO>LLV@
LQGLFLLVQRYLWHUDFWLWDWLVLQJHQHUDOLLQTXLVLFLRQHPIDFWDPFRQWUD-RKDQQHPGHOD
'LGDVLHWLQTXDQWXPSHUVHHWSDUWHVXDIDFLWHWFRQWUDGLFWXP-DFREXP3X\R
>IDFLXQW@SHWHQVLQVHULVHXFRQVHULLQSUHVHQWLSURFHVVX>HW@GLFWR-DFRER3X\R
SXEOLFDUL,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPL
QL)UDQFLVFL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVKDELWLVSURGXFWLVSURSXEOLFDWLVPDQGDWSUR
GXFWDSHUGLFWXPSURFXUDWRUHPILVFDOHPLQVHULVHXFRQVHULLQSUHVHQWLSURFHVVX
FRSLDPVHXFRPXQLFDFLRQHPSURGXFWRUXPFRQFHGHQGRGLFWR-DFRER3X\RDVVLJ
QDWWHUPLQXPVHXGLODFLRQHPXQLXVGLHLDGGLFHQGXPHWDOOHJDQGXPTXLWTXRG
GLFHUHVHXDOOHJDUHYROXHULWHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRLSVDPHW
HDGHPGLHHWLQGLFWDFXULD>@>IU@
7HVWHVVXQWSUR[LPHGLFWLVVLQGLFLV
$VVLJQDFLyG·DGYRFDWGHIHQVRU
'LFWRUXPGLHDQQRHWORFR
'LFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHGLFWRFRQVLOLRH[VXRRIIL
FLRSURSULRGDWHWFUHDWLQSURFXUDWRUHPVHXGHIIHQVRUHPGLFWR-DFRER3X\R
$QWKRQLXP'XDWSDUDWRUHPSDQQRUXPODQH>HWFHWHUD@TXLGLFWXPPDQGDWXP
DFFHSWDYLWHWLXUDYLWLQSRVVHGLFWLGRPLQLDVVHVVRULVVHSURYLULEXV>@GLFWXP
-DFREXP3X\RGHIIHQVXUXPHWFHWHUD
7HVWHVSUR[LPHGLFWLV
$OODWHUDOSURGXFLWSURFHVVXV-RDQQLVGHOD'LGD
156
36
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
6HQWqQFLDGHWXUPHQWV
'LHVH[WDSUR[LPHGLFWLVPHQVLVHWDQQL
3HWLWGLVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUTXRGDWWHQWRTXRGGLFWLV-DFREXV3X\RQRQVH
GHIIHQGLWQHFKGLFWXVSURFXUDWRU$QWKRQLR'XDWLOOXPQRQGHIIHQGLWQHFKLQIDYR
UHPVXXPDOLTXDSURSRVXLWLQVXDGHIIHQFLRQHSRVWTXHPWHPSXVVHXGLODFLRQH
GHIIHQVRULDHVWHODSVDDGVHQWHQFLDPLQWHUORFXWRULDPWXUPHQWRUXPDVVLJQDULHWLQ
VXLIDYRUHPHWFRQWUDGLFWXP-DFREXP3X\R>ILHUL@HWGDUL
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPL
QL)IUDQFLVFL%HVWXUVLXULXPGRFWRULVDVVLJQDWDG>SUHVHQWHP@DGVHQWHQFLDPWXU
PHQWRUXPHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRLSVDPHWHDGHPGLHDQQR
HWORFRGLFWR-DFRER3X\RHWLQGLFWRFDVWURGH6RUW(WHWLDPIXLWLQWLPDWXPGLFWR
$QWKRQLR'XDWSHUPHQRWKDULRLSVDPHWHDGHPGLHHWLQGLFWDYLOODGH6RUW>IY@
$SOLFDFLyGHOWXUPHQW
'LHVHSWLPDQRYHPEULVDQQRSUHGLFWRHWLQGLFWRFDVWUR
3HWLWGLVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUVHQWHQFLDPTXHVWLRQXPFRQWUD-DFREXP3X\R
>@HWSXEOLFDULLX[WDDVVLJQDWLRQHPSHUYRVGRPLQXPSURFXUDWRUHPILVFDOHP
FXPFRQGHPSQDFLRQHH[SHFWLVHWFHWHUD,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFL
GRPLQL)IUDQFLVFL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVPDQGDWVHQWHQFLDPSXEOLFDULLQKXQFK
LQIUDVFULSWXPTXLVHTXLWXUPRGXP
0HULWLVSUHVHQWLVSURFHVVXVDWWHQWLVHWLOOLVH[DFWLVVLPHGLVFXVVLVTXLDFRQVWDW
-DFREXV3X\RSXEOLFHSURPDOHIILFRHVVHGLIIDPDWXPFRQVWDWSUHWHUHDGHLQGLFLLV
VXILFLHQWLEXVDGTXHVWLRQHVFLUFDDOLTXRPDOHIILFLRSHUGLFWXP3X\RFRPLVVR,GHR
HWDOLRVGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUGHGLFWRFRQVLOLRPDQGDWLQWHUOR
TXHQGRSURQXQFLDWGLFWXP3X\RHVVHTXHVWLRQDQGXPGRQHFKLQGLFLDFRQWUDHXP
H[KLVWHQFLDIXHULQWSHUTXHVWLRQHVSXUJDWDHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWXPSHUPH
QRWKDULRGLFWR-DFRER3X\RLQGLFWRFDVWUR
(WLQFRQWLQHQWLLQVWDQWHGLFWRSURFXUDWRUHILVVFLGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV
SURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDQGDWSUHVWDWDPVHQWHQFLDPH[HTXLHWIXLWH[H
FXWDWDPRGR>IU@VHTXHQWLoRpVTXHIRQFKSUHVGLW-DXPRW3X\RSHUPHVWUH
-RKDQ0DUWtPLQLVWUH\ER[t\OLOLJjORSRO]HHVTXHUUHDXQDFRUGD\DEXQDFRUULR
ODORSXJjHQORD\UHSHQJDWSHUORSRO]H<D\[tFRPSHUGpORVSHXVGHWHUUDGLJXp
©$\9HUJH0DULDD\XGDXPHª\FULGDYDJUDQVFULWV©2K0DUHGH'pXYXOOKDXPH
DMXGDUPHVTXtGHPLª<D\[tORSURFXUDGRUILVFDOOVXSOLFj\UHTXHUtDOVHQ\RU
SURFXUDGRUOLIHVOHYDUFDUWDS~EOLFDTXHFULGDYHJUDQVFULWV\TXHQRSORUDYHJHQV
37
157
PAU CASTELL I GRANADOS
GHOjJULPHVQROL·QH[LHJHQVGHOVXOOV<D\[tORGLWVHQ\RUSURFXUDGRUPDQjOHYDU
QHFDUWDS~EOLFDSHUPLQRWDUL<>WRUQjGH@FRQWLQXDUVRVFULWV\PDLOjJULPDQHQ
JXQDGHOVXOVQROLKLVTXp<DSUpVGLJXpTXHÃOED\[DVHQTXHHOOGLULDODYHULWDW<
VRWVVSHUDQVDTXHGLULDODYHULWDWORED\[DUHQ\HUDK\HVWDWSURSGHPLJTXRDUW
TXHQRVH·QIDOWjPROW
&RQIHVVLyVRWDWXUPHQW
(LQWHUURJDWGLJXpTXHWHQLDYLQWR;;,DQ\VTXRDQWDSUHQJXp\KDDSUHVDGH
ODDUWGHEUX\[HULD\TXHOL·QPRVWUjVDPDUHGHHOOGHSRVDQWHQVDFDVDPDWH[DGH
HOOGHSRVDQWHQORORFKGH0RQUyV<HQFDUDQRHUDFDVDWHQDTXHOOHVKRUHV<OL
GL[TXHQRGLJHVVDQLDQRPHQjVD-KHV~V<ODSULPHUDYHJXDGDDQDUHQORVGRVHOO
DEGLWDVDPDUH\DOWUDJHQWK\KDYLDDQDUHQD6HUUD(VSLQD<HUHQK\QD5DPRQD
GH0RQUyVTXHMDHUHFDVDGDDEXQTXHVHGH\H5DPRQ/DUUDVVD\QD0DUJDULGD
GH5XJDOOTXHMDHUHFDVDGDDODEDGLDWGH*HUUHTXHDUDVyQSUHVHV<FRPIRUHQD
6HUUD(VSLQDWUREDUHQDOOtPROWDDOWUDJHQWEpERQUDPDWGHFDYDO<KDYLDQLXQD
FDYDOHQXQURVLQRWJUDQTXHHUDKRPHDEODEDUEDEODQFKDORTXRDOHUHORGLDEOH
<EDOODUHQ\FDQWDUHQDOOt+LāOOVGLJXp\PDQjTXHDQjVVHQDIHUPDOO>IY@<OR
GLWKRPHHUDORGLDEOHTXHVDPDUHORā\KDYLDGLWMDTXHORGLDEOHK\VHULD<IpXOR
MXUDUVREUHXQVSDSHURWVQHJUHVTXHGHDOOtDYDQWORWLQGULHSHUVHQ\RU<IHUHQOL
UHQHJXDUGHQRVWUH6HQ\RU\GHODVXDEHQH\WDPDUH\GHOVVDQFWV\GHORVVDQFWRV
SDWUHV<WDQWEpOLIHUHQUHQHJXDUGHO>@<IHUHQXQDFUHXHQWHUUD\ODā\IHUHQ
EHVDU\>UHWUHIH@TXH>DHOD@<ORGLDEOHORVHHVSROVjDHOOSHUGDUUHUD\DOVDOWUHV
WDQWEp<GHDOOtDQIRUDDQDUHQD0RQWUyV\PDWDUHQXQERX\GRVRWUHVPLQ\RQV
QRVDSGHTXLHUHQQLGHTXLQR
<IRQFKSUHVGHMXUDPHQWVREUHORVVDQFWV\VDJUDWVTXRDWUHHYDQJHOLVTXHGLULDOD
YHULWDWORTXRDOSUHVWjHQSRGHUGHOGLWVHQ\RUSURFXUDGRUHQVRQIHWSURSLVHQVHMXUD
PHQW\HQIHWGHDOWULDEMXUDPHQWGLUQHODYHULWDWGHOTXHVDEULD\VHULDLQWHUURJDW
(LQWHUURJDWGLJXpTXHā\FRQHL[TXHVyQGHODDUWGHEUX\[HULDHQ3HUHGHO
+HUHX\VDPXOOHUTXHDUDpVYL>YD@\XQILOOVHXTXHVHGLX3KqOL[TXHpVFDEDOHU
<WDQWEpK\FRQHL[D3DKXOVTXHā\VyQEUX\[RWV-RKDQGH%HUQDW[RORYHOO\-RKDQ
&RDUWDOO\QD%DUEHUDPXOOHUG¶HQ-RKDQ3DODX\ODVRJUDGH&RUWDO\ODPXOOHU
GH%HUQDWGH&DQXWTXHpVYLXGDPXOOHUTXHHUDGH%HUQDWGH&DQXW\QD0DUJD
ULGDGH5XJDOOGHGLWORFK<D3REHOODUK\FRQH[DāQ-DXPHGH)DUUHUSDJqV\
)UDQFtGH)DUUHU\-RKDQ$JXOOyORYHOO\QD6HEULDQDPXOOHUG¶HQ3HUHGH$JQqV
ORTXRDOHUHORGLDEOHDIHJLWDODLQWHUOtQLD
$OODWHUDOSULPR
\QD0DUJDULGDGH5XJDOOGHGLWORFKDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[-RKDQ&RHOOGHOSRUWDOUDWOODW
158
38
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
\ODPXOOHUGH$QWKRQLFRGH6DXUtTXHpVYHQJXGDGH/HV(VJOpVLHV<WDQWEpK\
FRQH[D0RQUyVDāQ-RKDQ&RHOOGHOSRUWDOO\QD&DWKDULQDPXOOHUG¶HQ3HUH6TXH
UUH<WDQWEpK\FRQH[TXHpVEUX\[RWORILOOGHQD5XJDOODTXHVHGLX-RKDQTXHpV
GHOORFKGH3DKXOVHOO\VDPDUHWDQWEp>IU@
(LQWHUURJDWGL[TXHHOOGHSRVDQWVDSPROWEpTXHORVTXHHOOKDQRPHQDWV
GHGDOWVyQEUX\[RWV\EUX\[HV\DozVDSHOOGHSRVDQWSHUTXqVyQDQDWVHQVDFRP
SD\QLDHQPROWVORFKV
(SULPHUDPHQWDQDUHQD3DKXOVDFDVDGH%HUQDW[R\DOOtOLPDWDUHQXQPLQ
\y<HUDORDQ\GHODSHVWD<HUDXQPLQ\ySHWLWTXHQRKDYLDGRVDQ\V\HUDILOO
GHODGDUUHUDPXOOHUTXHHUDGHO7URQ<ORPDWH[-RKDQGH%HUQDW[RK\IRQFKTXH
HUDVRQSDUHGHOPLQ\yFRPORPDWDUHQ<PDWDUHQORDEPHW]LQHVTXHOLPHWHUHQ
HQODERFKD<HUHQKLHOOGHSRVDQW\ORPDWH[SDUH\QD0DUJDULGD5XJDOO\QD
%DUEHUDGH3DODX<TXHOHVPHW]LQHVWHQLDORGLW%HUQD[RHQVDFDVDHQXQFRPGH
ERX<PRUtGLWPLQ\yGLQVGRVGLHV
<D\[tPDWH[DQDUHQXQDDOWUDQLWWRWVTXRDWUHORVGDPRQWQRPHQDWVDFDVDGH
&RDUWDOGHGLWORFKGH3DKXOV\HQVHPSVDEORGLW-RKDQ&RDUWDOOPDWDUHQXQD
PRFHWDILOODGHOGLW-RKDQ&RDUWDOO(ODPDWDUHQTXHOLPHWHUHQOHVPHW]LQHVHQOD
ERFKD/HVTXRDOVSRUWDYDORGLW-RKDQGH%HUQD[RDEORFRP<HUDILOODGHOD
GDUUHUDPXOOHU\HUDGHHGDWGHGRVDQ\VRSHUDTXHQW<PHW]LQDUHQODDOFRVWDW
GHODPDUHDOOLW<PRUtHQO¶DOWUHGLDTXHODKDJXHUHQPHW]LQDGD<KDGHDozGRV
RWUHVDQ\VRSHUDTXHQW<FHUWTXHHOOWHVWHVQRSRWGLUGLVWLQFWDPHQWVLHUHILOOR
ILOODSHUzRDILOORILOODODā\PDWDUHQFRPGHGDOWKDGLW>IY@
(D\[tPDWH[ORDQ\SDVVDWHOOGHSRVDQW\-RKDQGH%HUQDW[R\%DUEHUDGH
3DODX\QD0DUJDULGDGH5XJDOOWRWVTXRDWUHIHUHQHVEDOVDUXQDHJRDTXHHUDGHO
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD&RQIHVVLRQHVWRUWXUH$O
ODWHUDO3HUHGHO+HUHXVDPXOOHU\VRQILOO)qOL[-RDQGH%HUQD[R-RDQ&RUWDO\VDVRJUD
%DUEHUD3DODXODYLXGD&DQXGD-DXPHGH)DUUHU)UDQFt)DUUHU-RDQ$JXOOy6HEULDQDGH
$JQqV6DXULQD-RDQ&RHOO&DWKDULQD(VTXHUUH-RDQ5XJDOO
$OODWHUDOÃÃ
$OODWHUDOÃÃYLGHTXLGGLFDWSDWHULQIROLRSDJLQH
6HJXHL[<DTXHOODPDWH[DQLWDQDUHQDFDVDGH%HUQD[R>UDWOODW&RDUWDO@\WRWV
TXRDWUHHQVHPSVDEORGLW-RKDQ&RDUWDOUDWOODW$OODWHUDO-RDQGH%HUQD[R\0DUJDULGD
5XJDOO\%DUEHUDGH3DODXUDWOODW
DEORFRPDIHJLWDODLQWHUOtQLD
&ULGDDOODWHUDOYLGHTXLGGLFDWSDWHUHWPDWHULQSURFHVVRGHQD5XJDOODIROLR
SDJLQHHWIROLR
$OODWHUDOÃÃ$OODWHUDO-RDQGH%HUQD[R\0DUJDULGD5XJDOO\%DUEHUDGH3DODX
\-RDQ&RUWDOUDWOODW
&ULGDDOODWHUDO&RQVWDWLQIROLRSDJLQHSULPD
39
159
PAU CASTELL I GRANADOS
PDWH[%HUQDW[RHQORWHUPHGH3DKXOVDOVYHGDOVGH&DQXW4XHODYDQWRFDUHQ
OHVSHUQHV\IHUHQODHVEDOVDU4XHā\HUHORGLDEOHHQIRUPDGHXQDVHUSTXHOD
VSDQWj\D\[tFD\JXp\VHHVEDOVj\PRUtWDQWRVW<HUDD\[tHQODYHVSUDGD
(D\[tPDWH[DQDUHQXQDDOWUDYHJXDGDHQODYHVSUDGDDPDWDUXQERXD0DUFK
GH3REHOODUDODSHJXHUDHOOGHSRVDQW\0DUJDULGDGH5XJDOO\QD6HEULDQDGH
3HUHGH$JQqV\ODPXOOHUGH$QWKRQLTXRGH6DXUtTXHÃ\pVYHQJXGDGH/HV(VJOp
VLHV\QD-RDQD&R>UWDO@DYLXGDGHOORFKGH0RQUyV<GHIHWORPDWDUHQTXHÃO
IHUHQFDXUHHQWHUUD\DSUpVOLPHWHUHQOHVPHW]LQHVHQODERFKD<OHVSRUWDYHOD
GLWDPXOOHUGH6DXUtHQORVGLWVHQWUHODFDUQ\OHVXQJOHV<KDGHDozGRVRWUHV
DQ\VHQFDUDHUHYLXHQ3HUHGH0DUFK
(PpVGL[TXHXQDDOWUDYHJDGDTXHKDEpGHDozGHQRXHQGHXDQ\VDQDUHQ
D3REHOODU\PDWDUHQXQMRYHTXHVHGH\H-RKDQRWOR)DUUHUILOOGH-DXPHGHO)DUUHU
TXHOHVKRUHVKDYLDIHWHVQRFHV<PDWDUHQORTXHÃOWUREDUHQDOIRFKTXHVHHVWDYH
<HQWUDUHQSHUODSRUWD\OLSRVDUHQOHVPHW]LQHVHQORFDS<D\[tÃOOSUHQJXpGRORU
\PRUtGLQVGRVRWUHVILQVHQTXRDWUHGLHV<OHVPHW]LQHVDTXHOOHVSRUWDYDOD
PXOOHUGH>IU@$QWKRQLTXR6DXUt<HUHQ\K\DQDUHQHQIRUPHVGHJDOV<FRP
GLWKDHQWUDUHQSHUODSRUWDSHUTXqHUDD\[tDOSULPHUHVFXUDWTXHGLWILOOGH-DXPH
GH)DUUHUTXHVHGH\H-RKDQRWHUHYHQJXWGHGHIRUDGHIHUIDKHQD\FDQVDWK\
HVWDYDJLWDWHQOREDQFK\HQGRUPLVFDW<HUHQK\HOOGHSRVDQW\-RDQD6HSULDQDGH
$JQqVPXOOHUTXHpVGH3HUHGH$JQqV\ODGLWDPXOOHUGH$QWKRQLTXR6DXUt
(PpVGL[TXHHOO\-RKDQGHOD'LGD\QD0DUJDULGDGH5XJDOOVHWUREDUHQD
PDWDUORPLQ\yGHODPROLQHUD+LÃOOPDWDUHQTXHÃOWUDJXHUHQGHOOLWKLÃOOSRUWDUHQD
ORVIDUUDJHVGH3HGDQFKV<IH\DQORERODUSHUFDSGHORXQPLJXHUGRVRWUHVYLD
JHV<DSUpVORWRUQDUHQDOOLWDOFRVWDWGHODPDUH\PRUtHQO·DOWUHGLD<OR[LFK
FRPORODQVDYHQSHUFDSGHOPLJXHUHOOVORSUHQLHQTXHQRGRQDYDHQWHUUD<KD
GHDozWUHVRTXRDWUHDQ\VSRFKPpVRPDQFR
(PpVGL[TXHDO/DFD\RGH0RQUyVWDQWEpPDWDUHQXQDPLQ\RQDRPLQ\y
HOO\QD(VTXHUUD\QD5DPRQD\0DUJDULGDGH5XJDO<PDWDUHQODÃ\TXHODYDQ
$OODWHUDOÃÃ$OODWHUDO-RDQGH%HUQD[R\%DUEHUD3DODX\0DUJDULGD5XJDOO
UDWOODW
&ULGDDOODWHUDO9LGHSURFHVVXPGHQD5XJDOODIROLRSDJLQHSULPDLQSULQFLSLR
XELFRQVWDW
\QD-RDQD&R>UWDO@DYLXGDGHOORFKGH0RQUyVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
$OODWHUDOÃÃ$OODWHUDO0DUJDULGD5XJDOO\6HEULDQDGH$JQqV\QD6DXULQDUDWOODW
$OODWHUDO>ÃÃ@PDQFD$OODWHUDO-RDQD6HSULDQDGH$JQqV\QD6DXULQDUDWOODW
$OODWHUDOÃÃ-RDQGHOD'LGD\QD5XJDOOD$OODWHUDOYLGHSURFHVVXP-RDQQLVGH
OD'LGDIROLRSDJLQHSULPDHWLQIROLRFDSLWXOR
&ULGDDOODWHUDOYLGHTXRGGLFDWSDWHULQIROLRSDJLQHSULPDLQILQDOHHWSDJLQH
VHFXQGD
160
40
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
FUR\[LUDEOHVPDQVGHQLWDOFRVWDWGHODPDUH<FRPORKDJXUHQFUR\[LWRFUR\[L
GDORWRUQDUHQDOFRVWDWGHODPDUHTXHÃOKDYLDQWUHWGHOOLW<FHUWWpSHQVDPHQWTXH
ODHVFODWDUHQ<KDGHDozEpVLVRVHWDQ\V<HUDILOORILOODGH3HUHWGH/DFD\R<
DSOHJDUHQVHDOWD>UU@DWGH/DFD\R\ORGLDEOHK\HUDHQIRUPDGHJDWTXHÃOVREUtOD
SRU>IY@WD\D\[tHQWUDUHQSHUODSRUWD\KRIHUHQD\[tFRPKDGLW<DozIHUHQ
SHUTXqOD5DPRQDVHHUDEDUDOODGDKLÃVYROLHQPDODEOR/DFD\R
(PpVGL[TXHXQDYHJXDGDDQDUHQDOD7RUUHGH&DSGHODSHUPDWDUXQDILOOD
GHOJHQGUHGH)UDQFHVFK6HQDOOHU<DozIHUHQSHUTXqHOOVHHUDHQXJDWSHUTXq
ORVGHVDFDVDGHHOOGHSRVDQWOLKDYLDQSDVWDWXQEUHV\KDIjVWLJVHX<SHUDTXH\[D
PDOHQFRQLDHOOGHSRVDQW\QD5XJDOODDQDUHQGH0RQWUyVDQIRUDDOD7RUUHGH&DS
WHOOD\HQWUDUHQHQFDVDGH)UDQFHVFK6HQDOOHUSHUODSRUWDTXHODÃOVREUtXQJDW/R
TXRDOJDWMDVDELDHOOGHSRVDQWTXHHUDORGLDEOH<DQDUHQDOOLW\SUHQJXHUHQODGHO
OLWGHOFRVWDWGHODPDUH\SRUWDUHQODDOIRUFK<DOOtOLHVWUHQJXHUHQORFROOKLÃOOD
RIIHJDUHQ<FRPODKDJXHUHQRIIHJDGD\PRUWDODWRUQDUHQPRUWDDOFRVWDWGHOD
PDUH<KDGHDozGRVRWUHVPHVRVRSHUDTXHQW
(PpVGL[TXHWDQWEpVHWUREjHOOGHSRVDQWDPDWDUD-RKDQGH&DVWHOYLOO/R
TXRDOPDWDUHQTXHÃ\DQDUHQQD5DPRQD-RKDQGHOD'LGD-RKDQ&RHOO3HUHGHO
+HUHX4XHÃ\DQDUHQHQIRUPDGHSRUFKV4XHMDKLDHQORSDOOHU\RIIHJDUHQOR
<HQWUDUHQSHUODSRUWDGHODFRUWTXHODÃOVO·REUtORGLDEOHHQIRUPDGHFDYDOOHU<
KDGHDozEpGRVRWUHVDQ\VRSHUDTXHQW<WDQWEpK\HUHQQD5XJDOOD>IU@
(PpVGL[TXHWDQWEpVHWUREjHOOGHSRVDQWFRPODQVDUHQOHVPHW]LQHVSHU
PHW]LQDUORILOOGH3HGDQFKVTXHOHVOLODQVDUHQHQXQSUDWGH-RKDQGHO8UW<OR
PRFHWOHVFDOVLJXj\ORSUHQJXpORPDODOVSHXV\GHSRFKDSRFKOLSXJDUHQSHUOHV
FDPHVDPXQWTXHVHOLXQIODUHQ<D\[tPRUtPROWFX\WDWGLQVWUHVRTXRDWUHGLHV
<KDGHDozFLQFKRVLVDQ\VSRFKPpVRPDQFR
(PpVGL[TXHWDQWEpVHWUREjHOOGHSRVDQWDPDWDUORPLQ\yGH-RKDQ0DoD
ORTXRDOPDWDUHQTXHÃ\DQDUHQHOOGHSRVDQW\OR+HUHX\QD5DPRQD<FRPIRUHQ
$OODWHUDOÃÃ(VTXHUUD5DPRQD\5XJDOOD
&ULGDDOODWHUDOYLGHTXRGLVWHHWHLXVX[RULQIROLRSDJLQHVHFXQGDLQILQDOH
HWIROLRVHTXHQWXU
$OODWHUDOÃÃ5XJDOOD
&ULGDDOODWHUDODGGHLQIROLRFDSLWXORHWFRQVWDWLQSURFHVVXP5DPRQH
IROLRSDJLQHVHFXQGDHWIROLR>SDJLQH@SULPDHW>LQIROLR@SDJLQHVHFXQGD
$OODWHUDOÃÃ$OODWHUDO5DPRQD-RDQGHOD'LGD-RDQ&RHOO3HUHGHO+HUHX\
QD5XJDOODUDWOODW
$OODWHUDOÃÃ$OODWHUDODGGHLQIROLRFDSLWXORHWQRQFRQVWDWDOLWHUGHKRFK
PDOHIILFLXP
&ULGDDOODWHUDOFRQVWDWLQSURFHVVXGHO+HUHXIROLRSDJLQDSULPDHWDGGHLQ
IROLRFDSLWXOR
41
161
PAU CASTELL I GRANADOS
HQFDVDGHGLW0DoD\HQIRUPDVGHJDWV\HVSDQWDUHQOR<GHDTXHOOVSDQWPRUt
<DozHUD\IRQFKGHQLW<PRUtGLWPLQ\yGHDTXHOOVSDQWGLQVWUHVRTXRDWUHGLHV
<GHDozKDEpWUHVRTXRDWUHDQ\VSRFKPpVSRFKPDQFR<PDWDUHQORSHUTXqVH
YROLDQPDOOORGLW+HUHXDEORVGH0DoD
(PpVGL[TXHHOOGHSRVDQW\QD5DPRQD\QD0DUJDULGDGH5XJDODVRQSDUHU
DQDUHQDFDVDVXDPDWH[D\SUHQJXHUHQXQ[LFKGHOFRVWDWGHVRQJHQGUH\VDILOOD
<WUHJXHUHQORHQORSDWLGHODVXDFDVD\DOOtORFUX\[LUHQDEOHVPDQV<FUR\[LWOR
KDJXHUHQORWRUQDUHQDOFRVWDWGHODPDUHDOOLW<DOPDWtMDIRQFKPRUW<KDGH
DozEp;R;,DQ\VDVRQSDUHU<HUD\IRQFKORSULPHUILOOTXHVDILOODKDJXp
$;,,,GHOPHVGHQRKHPEUHGLJXpGLW-DXPRWTXHORTXHHOOVPDWDUHQHUD
PLQ\RQHVD\HUDODVHJRQDTXHODSULPHUDVHDIIROOjTXHODIHUHQFDXUHDEORFDYDO
GHPRVVqQ$JRVWt\DED\[zVHDIIROOj\ODVHJRQDOLPDWDUHQFRPHQGLWFDStWROO
VHFRQWp>IY@
(PpVGL[TXHHQGLHVSDVVDWVDQDUHQD(VWHOOHOOGHSRVDQW\QD5DPRQD\QD
5XJDOOD\ODPXOOHUG¶HQ3HUH6TXHUUH<HQWUDUHQHQXQDFDVDTXHVHGLXFDVDGH
%DOWH]DU<HQWUDUHQSHUODSRUWDTXHODāOVREUtODPXOOHUGH3HUH(VTXHUUH<FRP
IRUHQGLQVGLWDFDVDSUHQJXHUHQPHW]LQHV\ODQVDUHQOHVSHUORFDSDYDOGHXQTXH
VHGH\D>HVSDLHQEODQF@JHQGUHGHQD%DOWH]DUD<DSUpVTXHOLKDJXHUHQSRVDGHV
OHVPHW]LQHVDOFDSPRUtGLQVYX\WGLHVRSHUDTXHQW\MDHUDPDODOWGLWJHQGUHGH
QD%DOWH]DUD<DozIpXSHUTXqORGLWJHQGUHGHQD%DOWH]DUDXQGLDTXHVHHUHQ
WUREDWVDODWDYHUQDGH6WHOOGRQjDEHXUH<GRQjāQDWRWVORVTXHā\HUHQ\DHOO
GHSRVDQWQROL¶QYROJXpGRQDU<SHUozK\SUHQJXpIjVWLJ<SHUDTXHOOIjVWLJOR
DQjDPDWDU\DPSUjDODVGLWDVQD5DPRQD\DQD5XJDOD\DQD6TXHUUD<HUHOR
DQ\SUHVHQW+LāVGLJXpTXHYROLDPDWDUDOGLWJHQGUHGHQD%DOWH]DUD
(PpVGL[TXHHQGLHVSDVVDWVHOOGHSRVDQWGRQjDPHQJDUXQDSHUDDQD(OOVD
ILOODG¶HQ3HUH(VTXHUUHTXHHUDGRQ]HODTXHJRDUGDYHOREHVWLDU<GRQjOLJDWLU
ORQVDEXQDSHUD<KDGHDozEpYLQWDQ\VRSURS/RVTXRDOVOLGRQjDOVFRUUDOV
GH0RQUyVDOD>FDVD@GH&DVWHOOYHOOFRPEUHQDYHQ<ORVGLWVJDWLUORQVOLKDYLD
GRQDWVQD0DUJDULGD5XJDODEXQVLQJHQWV\HOOGHSRVDQWSRVj¶QHQODSHUD<
WDQWRVWTXHKDJXpPHQJDGDODSHUDODGLWD(OVDOLKLVTXHUHQORVJDWLUORV>IU@
$OODWHUDOÃÃ$OODWHUDO+HUHX\5DPRQDUDWOODW
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQDSULPDLQSULQFLSLRXELGLFLWTXRGHUDWILOLD
9LGHTXRGGLFDWSDWHUHWPDWHULQIROLRSDJLQDHWIROLRSDJLQDSULPD
$OODWHUDOÃÃ5DPRQD\5XJDOOD
&ULGDDOODWHUDOQRQFRQVWDWDOLWHUGHKRFKPDOHIILFLR
\MDHUDPDODOWGLWJHQGUHGHQD%DOWH]DUDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
$OODWHUDOÃÃ5DPRQD\5XJDOOD\QD(VTXHUUD
<GRQDOLJDWLUORQVDEXQDSHUDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
$OODWHUDOÃÃ
162
42
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(PpVGL[TXHFHUWHOOGHSRVDQWDPRVWUjODGLWDDUWD-RKDQGHOD'LGDDOWHQOD
PRQWDQ\DDOVFRUUDOVGH>@TXHHVWDYHDEHOOGHSRVDQWDYDTXHU<KDEpGHDozVLV
RVHWDQ\VRSHUDTXHQW'·HVWDPDQHUDTXHOLGLJXpTXHVLYROLDDSHQGUHXQDDUWTXH
JRD\QDULHSURXGLQpV\DQLULHVHPSUHIDUWGHSD<FHUWTXHDHOOGHSRVDQWOLQ·KD
GRQDWVORGLDEOHPROWHVYHJDGHVORVGLJRXVGHGLQpV<VLÃOVGHVSHQLHGLQVYX\WMRUQV
VLQRWRUQDYHQVHOLQHJUHV<D[tGLW-RKDQGHOD'LGDGL[TXHVHULDFRQWHQW<D[tOL
GL[TXHUHQHJjVD'pX\DVD0DUH\DOV6DQFWVGH3DUDGtV\TXHQRGLJXpV-KHV~V
<GHIHWUHQJXjGH'pX\GHOD9HUJH0DULD\GHOV6DQFWVGH3DUDGtV<DOOtIRQFKOR
GLDEOHHQIRUPDGHFDYDOOKLÃOVHFDYDOFjSHUGDUUHUH<D\[LÃOOIpXMXUDUHQXQFDUWDSjV
QHJURW<TXHMXUjTXHHOOWLQGULDWRWORTXHHOOGHSRVDQWOLKDYLDPRVWUDW
(PpVGL[TXHHQGLHVSDVVDWVWDQWEpVHPRVWUjODGLWDDUWGHEUX\[HULDD-RKD
QRWILOOVHXDOWDQFDWGHQD$UQDXDDOORFKGH0RQUyV<OLGL[TXHVLYROLDpVVHU
EUX\[RW\TXHGLWVRQILOOGL[TXHVtTXHHUDFRQWHQW<D\[tVHQ·DQDUHQ%pTXH
HUD\IRQFKORPDWH[DQ\TXHÃODPRVWUjD-RKDQGHOD'LGD>IY@\TXHDGRVR
WUHVGLHVWRUQDUHQHOOGHSRVDQW\GLWVRQILOO-RKDQRWDOOtPDWH[SURSORWDQFDWGHQD
$UQDXDDOSRUWDO6RELUj<DOOtOLIpXUHQHJDUD'pX\DODVXD0DUH\DOV6DQFWVGH
3DUDGtV<DOOtIRQFKORGLDEOHHQIRUPDGHJDW\OLGL[TXHVLYROLDpVVHUEUX\[RW
<GLWVRQILOOGL[TXHVt+LÃOOSUHQJXpGHMXUDPHQWTXHIDULDWRWORTXHHOOGHSRVDQW
OLGLULDKLÃOOIpXMXUDUVREUHXQFDUWDSjVD\[tQHJURW
(LQWHUURJDWGL[TXHORGLW-RKDQRWVRQILOOWpDUDEpGRW]HRWUHW]HDQ\VRSHU
DTXHQW<TXHKDVLVRVHWDQ\VTXHOLDPRVWUjGHODGLWDDUWGHEUX\[HULDSHUzTXH
pVSHWLW\TXHHQFDUDVH·QSRWFDVWLJXDU
)IXLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW>FRUDP@
GLFWLVGRPLQLVSURFXUDWRUHDVVHVVRUHHWVLQGLFLV
'LHRFWDYDPHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWUR
/DVSUHGLWDVFRQIHVVLRQVSHUHQ-DXPH3X\RIHWHV\GHSRVDGHVIRUHQOHJLGHVDO
GLW-DXPH3X\RORTXRDOUHVSRQJXp\GLJXpTXHWRWpVYHULWDWD\[tFRPHOOGHSRVDQW
KRKDGLW\GHSRVDWGHGDOW3UHVHQWVGLWVVHQ\RUSURFXUDGRUDVVHVVRU\VFtQ
GLFKV
&ULGDDOODWHUDOLGHPGLFLW-RDQQHVGHOD'LGDLQVXRSURFHVVXIROLRSDJLQH
SULPDLQILQDOH
$OODWHUDOÃÃ
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQHSULPD
$OODWHUDOÃÃ
$OODWHUDOÃÃ
&RUUHJLUHVPHQDUSXUJDUGHOVGHIHFWHVFDVWFRUUHJLU'&9%
6HJXHL[SHUORMXUDPHQWTXHIHWKDUDWOODW6HJXHL[TXHpVD\[tODYHULWDWFRPHOO
KRKDGLW\GHSRVDWGHGDOWVHQVHFDQFHOÃODU
$OODWHUDO5DWLILFDQWXUFRQIHVVLRQHVWRUWXUH
43
163
PAU CASTELL I GRANADOS
(PpVGL[TXHHQGLHVSDVVDWVSDUOLTXHIRVVDORDQ\SDVVDWTXHVRQJHQGUH\HOO
GHSRVDQWVHHUHQEDUDOODWV>IU@<SHUIjVWLJGHVRQJHQGUHHQO·DOWUHGLDTXHVHIRUHQ
EDUDOODWVHOOGHSRVDQWFDUUHJDYHORVHVDEXQDVRPHUD\PDWjOLXQSROOtILOOTXH
O·KDYLDPHQDWGHFULD<PDWDÃOTXHOLGRQjXQDSX\QDGDSHUORV>FRP@V<D\[tPRUt
GLWSROtV>RPHU@D\[tGHOLQWGHOLQW\FRPGLWKDHQORDQ\SDVVDW>R@HQOR>DOW@UH
(PpVGL[TXHHQFDUDK\FRQH[TXHVyQGHVDFRPSD\QLDRGHO·DUWGHODEUX
\[HULDHQ3HUH&RORP\QD&DWKDULQDVDPXOOHUGHOORFKGH3DKXOVORVTXRDOVHOO
GHSRVDQWORVKDYLVWRVD6HUUD(VSLQDTXHDQDYHQDYHVLWDUDO%RFKGH%LWHUQD<
ORVK\KDYLVWRVGXHVYHJXDGHV<WDQWEpVyQEUX\[RW\EUX\[DFRPORVDOWUHV
(PpVGLJXpTXHHOOGHSRVDQWWDQWEpVHWUREjFRPPDWDUHQODILOODGH-RKDQ
&RHOOTXHK\HUHQ\IRUHQHOOGHSRVDQW\-RDQGHOD'LGD\-RKDQRWVRQILOO<
WRWVWUHVHQWUDUHQHQGLWDFDVD\DQDUHQDODFDPEUDKRQGRUPLHQ<FUR\[LUHQOLXQD
PRFHWDTXHFULDYH[LTXHWDTXHGHYLHWHQLUTXLQ]HGLHVRWUHVVHWPDQHVTXHHUD
QDGD<HQOROLWODFUR\[LUHQ\PRUtDSUpVPROWSUHVWGLQVWUHVRTXRDWUHGLHV<
DTXHOODPDWH[DQLWTXRDQWKDJXHUHQFUR\[LGDODFULDWXUDSUHQJXHUHQSD<ED\[D
UHQDOVHOOHU\WUDJXHUHQYLGHXQDFXEDSHUORWDS\DSUpVQRORÃ\VDEHUHQWRUQDU\
YHVjÃVORYL<WDQWEpVHYHVDUHQOREODWGHODDUFKDTXHÃOQHWUDJXHUHQDEXQDFRQ
TXD<HUDQKLHOO\GLW-RKDQGHOD'LGD\VRQILOO
$FDUDPHQWHQWUH-DXPHGH3X\RL-RDQGHOD'LGD
'LFWXVGLFWXVDQQRHWORFR
$SSDUHQWDOVHQ\RUSURFXUDGRUJHQHUDOTXH-DXPRW3X\R\-RKDQGHOD'LGD
VyQGLYHUVRV\FRQWUDULVHQVRVGLWV\GHSRVLFLRQVPDQjpVVHUIHWDFDUDPHQWHQWUH
HOOVORVTXRDOVIRUHQDFDUDWVGHODPDQHUDVHJHQW>IY@
3ULPHUDPHQWDOGLW-DXPRW3X\ROLIRQFKOHJLGDODGHSRVLFLyGH-RKDQGHOD
'LGDTX>RQWUD@VHXHQVRQSURFpVTXHpVHQFDUWHVSjJLQDVHJRQD<OHJLGHVOL
IRUHQGLW-DXPRW3X\RGLJXp\UHVSRQJXpTXHTXRDQWPDWDUHQODILOODGH-RKDQ
&RHOOTXHpVYHU\FHUWTXHGHODPDQHUDTXH-RKDQGHOD'LGDKRGLXVHVHJXt<
>TXH@HUHQ\IRUHQWRWVORVSHUVRQDJHVTXH-RKDQGHOD'LGDK\QRPHQjoRpVHOO
GHSRVDQW-RKDQGHOD'LGDQD5DPRQDQD5XJDOD3HUHGHO+HUHX\-RKDQGH
%HUQD[R\)UDQFtGH)DUUHU<WRWVSOHJDWVODPDWDUHQ\ODFUR\[LUHQ<WDQWEpODÃV
&ULGDDOODWHUDOQRQFRQVWDWDOLWHU
$OODWHUDOÃÃ
&ULGDDOODWHUDODGGHTXRGGLFLWXULQSULQFLSLRVHTXHQWLVSDJLQH
$OODWHUDOÃÃ
3HUGLH
$OODWHUDO$FDUDPHQWXPGHODWRUXP
164
44
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
PHW]LQDUHQ\OHVKLSRVDUHQSHUOR>FR@VWDWRDOFRUOHVTXRDOVHOOGHSRVDQWOLSRVj
><FHUW@TXHEHJXHUHQGHOYLKLÃOOEHVDUHQKLORYL\OREODW<D\[tGHVWHQFWHOO
GHSRVDQWQRVH·QUHFRUGDYDHQODVXDGHSRVLFLyGHVWLQFWDPHQWSHUzFHUWpVD\[t
FRPDUDKRKDGLW
(PpVOLIRQFKOHJLWORVHJRQFDStWROTXHpVHQFDUWHVGHGLWSURFpVGHOGLW
-RKDQGHOD'LGDFRQWLQHQWHQHIIHFWHTXHVSDQWDUHQXQILOOGH0DoD\PRUt>@
<ORGLW-DXPHGH3X\RGLJXpTXHpVFHUW\YHUTXHHOO\WRWVORVDOWUHVQRPHQDWV
SHU-RKDQGHOD'LGDK\IRUHQ<TXHHOOGHSRVDQWK\HUDHQIRUPDGHSRUFK\ORV
DOWUHVHQIRUPDGHSHUVRQHVPDWH[HV<GLW-RKDQGHOD'LGDGLJXpTXHpVD\[t
YHULWDW(GLW-DXPHGH3X\RGLJXpTXHHQFDUDTXHHOOGHSRVDQWKDJHGLWGHGDOW
TXHÃ\DQDUHQHQIRUPDGHJDWVHQODVXDGHSRVLFLySHUzFHUWpVYHUTXHK\DQjHOO
GHSRVDQWHQIRUPDGHSRUFK\ORVDOWUHVHQIRUPDGHSHUVRQHV<D\[tIRQFKYHULWDW
TXHÃ\IRUHQWRWVORVQRPHQDWVSHUGLW-RKDQGHOD'LGD
(PpVIRQFKLQWHUURJDWVREUHORWHUFHUFDStWROGHOGLW-RKDQGHOD'LGDTXH
FRQWpTXHODQVDUHQPHW]LQHVDOYHGDWGH-RKDQGHO8UWSHUPHW]LQDUXQILOOGH
3HGDQFKVHWFHWHUD
(ORGLW-DXPHGH3X\RGLJXpTXHpVYHULWDWD\[tFRPGLW-RKDQGHOD'LGDKR
GLXHQVDGHSRVLFLy\TXHÃ\HUHQWRWVDTXHOVSHUVRQDJHVoRpVHQ3HUHGHO+HUHXQD
5DPRQD\QD5XJDOD\HQ-RKDQGH%HUQD[R\HQ)UDQFt)DUUHU(QFDUDTXHHOOHQ
VDGHSRVLFLyQRÃOVKDQRPHQDWVDWRWV<TXHQRHUHORGLDGHODFDULWDWVLQyGRVRWUHV
GLHVDEDQV<HUHGLDIHVWDTXHPHQJDYHQQRXV<OHVPHW]LQHVSRUWDYHHOOGHSR
VDQW<HQFDUDYX\QHWpGHPHW]LQHVHQXQPLJWRStDOKRUWHQWUHORVWLJHOOV>I
U@D[tDPLJFXEHUW%ppVFHUWTXHHQFDUDTXHHOOGHSRVDQWOHVSRUWjVOHVPHW]LQHV
HOOGHSRVDQWQROHVVDELDIHUSHUzTXRDQWVHOLDFDEDYHQORFDSLWjOL·QGRQDYD4XL
pVORFDSLWjHQ3HUHGHO+HUHXORTXRDO3HUHGHO+HUHXOHVIH\DOHVPHW]LQHV
(PpVOLIRQFKOHJLWORTXRDUWFDStWROOTXHFRQWpTXHXQDQLWDQDUHQDFDVDGHO
PROLQHUHWFHWHUDTXHpVHQFDUWHV\SjJLQDVHFXQGD
(ORGLW-DXPH3X\RGLJXpTXHpVYHULWDWD\[tFRPGLXORGLWFDStWROO\TXHÃ\
IRUHQHOOGHSRVDQW\QD5DPRQDQD5XJDOD3HUHGHO+HUHX\-RKDQGH%HUQD[R\
)UDQFt)DUUHU<PDWDUHQGLWPLQ\yFRP-RKDQGHOD'LGDKRKDGLW
$OODWHUDOÃÃ
$OODWHUDOÃÃ
6HJXHL[OHVTXDOVPHW]LQHVQROHVIH\DUDWOODW
&DGDVFXQDGHOHVSHFHVGHIXVWDFXUWHVTXHHVFROÃORTXHQGHELJDDELJDHQVHQ
WLWSHUSHQGLFXODUDDTXHVWHVLVHUYHL[HQSHUDVRVWHQLUODWHXODGD5LEDJRUoD3DOODUV
0DHVWUDW(LYFDVWULSLD'&9%
$OODWHUDOÃÃ
$OODWHUDOÃÃ
45
165
PAU CASTELL I GRANADOS
(PpVOLIRQFKOHJLWORFLQTXqFDStWROTXH>pV@HQFDUWHVTXHFRQWpTXH
DQDUHQDPDWDUD-RKDQGH&DVWHOYLOOHWFHWHUD
(ORGLW-DXPH3X\RGLJXpTXHFHUWpVD\[tFRPGLXGLWFDStWROO\TXHā\HUHQ
WRWVORVTXH-RKDQGHOD'LGDGLX\QRPHQHoRpVHOOGHSRVDQW3HUHGHO+HUHX
-RKDQGHOD'LGD\VRQILOO\)UDQFt)DUUHU\-RKDQGH%HUQD[R\QD5XJDODTXH
DUDpVDFtSUHVD\QD5DPRQDTXHWDQWEppVSUHVD<>@HQFDUDTXHD\UQRāXGLJX
pVHQVDGHSRVLFLySHUzFHUWTXHā\IRVVHQQD5DPRQD\)UDQFt)DUUHU3HUzFHUWpV
D\[tYHULWDWTXHā\IRUHQWRWVORVSUHGLWV3HUzWDQWEpGLJXpHQODGHSRVLFLyTXHIpX
D\UTXHā\HUD-RKDQ&RHOOSHUzFHUWDUDVH¶QUHFRUGHPROWEpTXHQRā\HUDQLK\
IRQFKGLW-RKDQ&RHOO%pTXHGLW-RKDQ&RHOOVDSPROWEpGHODGLWDDUW\HOOGHSR
VDQWORKDYLVWD6HUUD6SLQDDIHUREHGLqQFLDDO%RFKGH%LWHUQD
(PpVLQWHUURJXDWTXHIRQFKGLJXpTXHGHXKDYHUWUHVRTXRDWUHDQ\VILQVHQ
FLQFKTXHPRUtXQKRPHD0RQUyVTXHVHGH\H3HUHWGH&KRVDGHO>IY@ORFKGH
6WHOO<VXWHUUDUHQORHQORFHPHQWHULTXHODYRQVKDYLDQIHWVDJUDUDXQYLV>EH@\
HOOIRQFKORSULPHUTXHā\IRQFKHQWHUUDW<TXHGRVRWUHVGLHVDSUpVGLW&KRVDIRQFK
HQWHUUDWTXHDQDUHQHOOGHSRVDQW\HQ3HUHGHO+HUHX\VDPXOOHUGHOGLW+HUHXTXH
VHGLX<VDEHOO\VRQILOOGHO+HUHX)HOLSFDEDOHU\WRWVTXDWUHDQDUHQ>GHQLW@TXH
MDHUDJUDQQLW\DEOXPDQDUHQDOIRVVDU\GHVHQWHUUDUHQORGLW&KRVD/Rā\IHUHQ
XQIRUDWSHUWUDXUH¶QORVIHJHVIUH\[XUD\FRUTXHORGLW+HUHXGH\DTXHHUDQERQV
SHUDIHUPHW]LQHV<GHIHWQHWUDJXHUHQORIHJH<FHUWORVKLYHUHQGHOFDVWHOO
DQIRUDPRVVqQ-RKDQRW3ODQLVVROHVKLāOOVWLUjXQDSHGUDGDGLWPRVVqQ-RKDQRW3OD
QLVVROHV+LāQSHJXjHQXQWRUPjVTXHKR\HOOGHSRVDQWORFROSGHODSHGUDFRP
SHJXjHQORWRUP<HOOVIXJLUHQ\VHQ¶DQDUHQ<DSUpVOLGL[DHOOGHSRVDQWORGLW
3HUHGHO+HUHXTXHHOOK\HUHDQDWGHVSX\V\KDYLDWRUQDWDHQUXQDUORFORW\OR
IRUDQWTXHKDYLHQIHWHQODIRVVDSHUTXqQRāXFRQHJXHVVHQ
5DWLILFDFLyGHOHVFRQIHVVLRQV
'LH;,,,PHQVHQRYHPEULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
-DFREXV3X\RFDSWXVHWDFDUFHULEXVGLFWLFDVWULGH6RUWH[WUDFWXVLQTXDGDP
VDODLSVLXVFDVWULVDWLVSURFXODEDQFKRLXULVVLYHDORFXPTXHVWLRQXPTXLGL[LW
GRPLQXVSURFXUDWRUGHGLFWRFRQVLOLKHFKYHUEDYHOVLPLOLDLQHIIHFWX
©(Q-DXPH3X\RHVFROWDXTXHXVOHJLUjORWUHVRUHU\DGYHUWLXVLpVD\[tFRP
YyVGLJXpUHXHVWRVGLHVSDVVDWV<PLUDXKLEpSHUTXqDFtVHWUDFWDGHOSHUMXGLFLGH
YRVWUDYLGD<VLK\KDXUjDOJXQDFRVDTXHQRVLHD\[tGLJDXKR<VLXVUHFRUGDUj
DOJXQDFRVDPpVDYDQWGLUKRKHXª
$OODWHUDOÃÃ
166
46
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
<IRUHQOLOHJLGHVWRWHVOHVVXHVGHSRVLFLRQVGHFDUWHV;9ILQVDFDUWHV;;
$OTXRDO-DXPH3X\RUHVSRQJXp\GLJXpTXHWRWpVYHULWDWD[tFRPHQOHVGLWHV
VXHVGHSRVLFLRQVVH>IU@FRQWpVDOYRTXHHQORFDStWROOTXHGLXTXHPDWDUHQXQ
VHXQpWILOOGHVDILOODpVHQFDUWHV;9,,,HQODSULPHUDSjJLQDTXHFHUWQRHUD
ILOOVLQyILOODORTXHOLPDWDUHQ<TXHQRHUDODSULPHUDTXHKDJXpVLQyODVHJRQD
SHUTXqODSULPHUDODIHUHQDIROODUTXHOLGRQDUHQXQHQFRQWUHDEORFDYDOGHPRVVqQ
%HUQDGt3ODQLVVROHV\ODVHJRQDIRQFKODTXHHOODEVDFRPSD\QLDPDWDUHQ
7HVWHVVXQWPDJQLILFXVGRPLQXV3HURWXV3ODQLVROHVHW$QWKRQLXV;LFKFDUFHO
OHULXV
'LWGLDDQ\\ORFKIRQFKLQWHUURJDWGLW-DXPH3X\RVLHOOGHSRVDQWVLHQGLHV
SDVVDWVVH·Q>HUD@GHVHQWHUUDWXQPLQ\yILOOGH0DWKHXGH0DoDGH3DKXOVORTXRDO
SHUQRKDYHUEDSWLVPHTXHODPXOOHUGH0DoDVHHUHDIIROODGDORHQWHUUDUHQHQXQ
IHPHUSURSFDVDGHGLW0DVVD
/RTXRDOGLJXpTXHQRÃ\pVHVWDWHOOGHSRVDQWTXHVHÃQUHFRUGH
,QWHUURJDWFRPGLXTXHQRÃ\pVHVWDWTXHODFRUWVLHLQIRUPDGDTXHHOO\QD
5XJDOD\QD%HUQD[DGH3DKXOVORDJHQGHVHQWHUUDWKLÃQWUHJXHUHQORIHWJH
(WGL[LWTXHQROLUHFRUGDTXHHOOGHSRVDQWK\VLHHVWDWTXHVLÃXVDELDWDQWEpV>R
GLULD@
'HFODUDFLyGHOVWHVWLPRQLVGHODGHIHQVD
'LH;;QRYHPEULV0';;;;9,,,LQRSLGRGH6RUW
0DUJDULGDX[RU-DFREL)HUUHURSLGLGH3REHOODUGHODFRPDGH0RQWUyV
KDELWDWUL[WHVWHVSURGXFWDHQQRPLQDWDSURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHHW
FHWHUD(WLXUDYLWLQSRVVHGRPLQLVSURFXUDWRULVJHQHUDOLVHW
(WLQWHUURJDWDGL[LWTXHEpHUHQSHUGXWVILOOVLILOOHV\HVSHFLDOPHQWXQ>IY@
ILOOTXHVHGH\H-RKDQ)DUUHUTXHMDHUHFDVDW/RTXRDOPRUtGHXQPDOTXHWHQLH
GRORUDOFDS<ORPDOORSUHQJXpD6HQFW$QGUHX\PRUtODYHVSUDGHFDSG·DQ\SXV
SURSVHJHQW<WRVWHPSVWHQLHGRORUDOFDSTXHFDVLPHQWYHQLHDSHUGUHORVHQ\<
D[tPRUtGHOLQWGHOLQW<HQDTXHOOHVKRUHVXQTXHVHGLX3HUHGH)DUUHUGHOPDWH[
ORFKGH3REHOODUTXHpVFDVDWDEXQDVDQHERGDGHHOODWHVWHVDQjDFHUTXDUDTXHOD
PHJHVVDTXHpVSUHVDDotTXHVHGLX0DUJDULGDGH5XJDOO\TXHOLIHVDOJXQDFRVD
<DSUpVODGLWDQD0DUJDULGD5XJDOPHWJHVVDGLJXpDOGLW3HUH)DUUHUVHJRQVTXH
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLRFDSLWXOR
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD0DUJDULWD)DUUHUWHVWHV
6HJXHL[IXLWLQWHUURJDWDVLHOODGHSRVDQWKDSHUGXWVDOJXQVILOOVUDWOODW
47
167
PAU CASTELL I GRANADOS
DSUpVORÃ\GLJXpDHOODWHVWHVTXHMDKDYLHQHVWDWVPDoDDDQDUKL\TXHKDYLHQOR
PHW]LQDW<TXHOLKDYLHQGRQDGHVOHVPHW]LQHVWDQWILQVTXHQRÃ\KDYLDUHPH\
SHUTXqKDYLHQMDSDVVDWVWUHVGLHVTXHHOKDYLHQPHW]LQDW<FRPGLWKDPRUtD\[t
FRPGHGDOWKDGLW
<WDQWEpVHWUREjXQDILOODPRUWDDOVHXFRVWDWGH>PDWt@/DTXRDOFRPVHGHV
SHUWjODÃVWUREjPRUWD<WHQLHPLJDQ\<KDEpSURSGHYLQWDQ\V
<WDQWEpSHUGpXQILOOTXHWHQLDXQDQ\\PLJRSHUDTXHQW<WHQLHSLJRWD<
FRPIRQFKPLOORUDWGHODSLJRWDORSUHQJXpPDOTXHSDULDTXHÃOODJXHVVHQWRWGHV
PDQLOODW<PRUtTXRDQWORÃ\FRQHJXHUHQGLQVGRVGLHV<KDGHDozEpVHW]HR
GHYX\WDQ\V<GHOILOOPDMRUKDEpXQVFLQFKRVLVDQ\VRSHUDTXHQW(LQWHUURJDGD
GLJXpTXHODGLWDPHWJHVVDQRYHXORGLWVRQILOOQLO·DQjDYLVDWWDUJHQVTXHHOOD
WHVWHVKRVjSLD%pTXHDSUpVTXHIRQFKPRUW\SDUODQWTXHHUDPRUWOLGL[ODGLWD
QD5XJDOODTXHVLÃOKDJXpVVHQGRQDWVGLQpVTXHHOODHQFDUDKLKDJXHUDIHWDOJXQD
FRVDSHUzSX\VQRYH\DGLQpVTXHQRKDYLDYROJXWIHUUHV<HOODWHVWHVOLGL[©FRP
VLORKRPHTXHÃ\YLQJXpPHKDGLWTXHYRVGRQDYHXQGXFDWHQOHVPDQV\TXHXV
SDJDVVHQ>KDYLHXQ@SODHUª<GLWD5XJDOODGL[TXHQRQ·KDYLDYLVWJHQVGHGLQpV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW>IU@
'LFWXVGLHDQQRHWORFR
-DFREXV)HUUHUDJULFRODRSLGLGH3REHOODUGHODFRPDGH0RQUyVWHVWHV
SURGXFWXVHWQRPLQDWXVSURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHHWFHWHUD(WLXUDYLW
DG'RPLQXP'HXPVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WSULPXVIXLWLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXH>FHUW@KDSHUGXWVGHILOOV\GHILOOHVoz
pVXQTXHVHGH\H-RKDQ)HUUHUORTXRDOMDHUHFDVDW<PRUtTXHāOOSUHQJXpJUDQ
GRORUDOFDS<SUHQJXpāOOORPDOFRP6HQW$QGUHXRSHUDTXHQW\PRUtODYHVSUD
GH1LQRX<PRUtTXHODGRORUGHOFDSQXQFKDORGH\[j<GH\HQTXHODIHEUHVHOLāQ
HUHSXJDGDHQORFDS<KDGHDozEpVLVRVHWDQ\V
<WDQWEpVHWUREDUHQXQDPRFHWDTXHGHYLHWHQLUPLJDQ\TXHHUHQDGDODTXRDO
VHWUREDUHQPRUWDDOOLW<KDEp;9,,,R;;DQ\V
<WDQWEpVHāOOVSHUGpXQILOOTXHGHYLHWHQLUEpXQDQ\\DOJXQSRFKPpV<
KDJXpSLJRWD<FRPIRQFKPLOORUDWGHODSLJRWDORSUHQJXpPDOWDQWJUDQTXHWRW
SDULDTXHIRVVDGHVIHW\GHVPD>QL@OODWTXHODERFKDOLSDVVDYHDODRUHOOD\WRWHVOHV
FRVWHOOHVOLFUX\[LHQGHPDQHUDTXHGLQVFLQFKRVLVGLHVMDIRQFKPRUW<KDGHDoz
EpGHYX\WRYLQWDQ\V)RQFKGHOPRFHWDODPRFHWDWRWGLQVWUHVRTXRDWUHDQ\VDO
VHXSDUHU%pFRPHOOWHVWHV\VDPXOOHUEpWHQLHQ\KDQWHQJXWSHQVDPHQWTXHPDOHV
JHQVORVKDYLHQPRUWV\IHLWVORVPDOD>OV@GLWVILOOV\ILOODTXHKDQSHUGXW
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-DFREXV)DUUHUWHVWHV
168
48
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
<WDQWEpVHÃOVKLPRUtXQVHXQHERWTXHHUHILOOG·HQ%DUWKRPHX)DUUHUTXzQ
GDPORTXRDOHVWDYHVD\DOHJUH\SUHQJXpÃOORPDO\JUDQEDVFKDDOFRU\DOYHQWUH
TXHQRWUREDYHGHQJXQUHPH\<PRUtDSUpVORKDJXpSUHVORPDOGLQVXQGLD\XQD
QLW<KDGHDozEp;;DQ\VRSHUDTXHQW<HUHGHHGDWGH;RGH;,,DQ\VTXRDQW
PRUt
(LQWHUURJDWGL[TXHSHUIDPDEpQ·KLKDHQODFRPDGH0RQUyVGHEUX\[HV\GH
EUX\[RWVSHUzFHUWHOOWHVWHVGHIHWVQRÃXVDSVLQ·KLKDRQR<DOWUHGL[QRVDEHUKL
)XLWVLELOHFWXP>IY@
'LFWXVGLHDQQRHWORFR
-RKDQQHV%HUQDW[RDJULFRODRSLGLGH3DKXOOVGHODFRPDGH0RQUyVWHVWHV
SURGXFWXVHWQRPLQDWXVSURSDUWHILVFLSURFXUDWRULVHWFHWHUD(WLXUDYLWLQSRVVHHW
PDQLEXVPDJQLILFLGRPLQLSURFXUDWRULVJHQHUDOLVHWFHWHUD$G'RPLQXP'HXPHW
FHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWVtVHQ\RUEpKHSHUGXWVILOOV\ILOOHVoRpVXQILOO\GXHV
ILOOHVOHVTXRDOVSHUGpHQWHPSVSDVVDW<PRULUHQG¶HVWDPDQHUDTXHODSULPHUD
ILOODVH>HPY@DOWt\WHQLHWRVWHPSVJUDQEDVFKD\GRQDYHXQHVJUDQVV>@DGHVGH
DGpVDGpV<PRUtDSUpVODKDJXpSUHVDORPDOGLQVTXRDWUHRFLQFKMRUQV<XQ
WH[LGRUTXHVHGH\DPHVWUH-RKDQ*DVFyDQjDQD0DUJDULGD5XJDOOTXHDUDpV
SUHVD\OLGL[TXHVLQROLPLOORUDYDODGLWDPLQ\RQDVDILOODGHHOOWHVWHVTXHVHGH\H
&DWKDULQDTXHHOOODWUDXULHGHOPyQ<HUDGHTXRDWUH>ILQV@FLQFKDQ\V
<DSUpVQHSHUGpXQDDOWUDWDQWRVWDSUpVGHODSULPHUDODTXRDOVHSHUGpD\[t
GHOLQWGHOLQWTXHOLGXUjORPDOEpXQPHVRGRV<KDGHDozEp;9R;9,DQ\VR
SHUDTXHQW
<PpVWpUHFRUWHOOWHVWHVTXHWDQWEpSHUGpXQILOOORTXRDOVHOLSHUGp\PRUtD
ODHVJOpVLDGH6HQWD/~FLDTXHHUHQIXJLWVSHUOHVPRUWV<HVWDYHER\SUHQJXpāOO
ORPDO\PRUtGLQVGRVRWUHV>IU@GLHV<PRUtDODHVJOpVLDGH6HQFWD/~FLDHQ
ORWHUPHGH0RQUyV<VXWHUUDUHQORDODVJOpVLDGH$UHQ\<DozIRQFKORDQ\GH
OHVPRUWVSXVSURSSDVVDGHV
<HOOWHVWHV\WRWVORVGHVDFDVDWHQLHQ\KDQWHQJXWVRVSLWDTXHD\[tOHVILOOHV
FRPORILOOOHVORVKDQPRUWHVPDODJHQWoRpVEUX\[HVREUX\[RWV<TXRDQWPRUt
ORILOOSUHQJXpHQVRVSLWDXQDGRQDTXHVHIDGLU&DWKDULQDGH&RORPGHOGLWORFKGH
3DKXOV<FRPHOOWHVWHV\VDPXOOHU\WRWVORVGHVDFDVDHUHQIXJLWVDODGLWDVJOpVLD
GH6HQFWD/~FLDSHUSDKRUGHODSHVWHWRWVORVGHODFRPDGH0RQUyVVHJXDUGDYHQ
(OSDUjJUDIVHQFHUDIHJLWDODLQWHUOtQLDDOILQDOGHODSjJLQD
6HJXHL[0RQUyVVHQVHFDQFHOÃODU
&RQGRUPLUHQGRUPLVFDUHQVRSLU'&9%
49
169
PAU CASTELL I GRANADOS
\IXJLHQGHDOOjKRQWHOOWHVWHVDEVDFDVDGDHVWDYH<ODGLWD&DWKDULQDGH&RORP
DQjDODGLWDHVJOpVLDGH6HQFWD/~FLDDYHXUH·OV\VHHVWLJXpDEHOOV<GLWVRQILOO
MDHUHPRUWOHVKRUHVSHUzSHUHOODKDYHUORV>@\IUHJDWVHDEHOOV\HVWDW\REUDW
DEHOOV\SHUODPDODIDPDTXHWHQLHODSUHQJXpHQJUDQVRVSLWD<DOUHGL[QR
VDEHUKL
(WLQWHUURJDWXVGL[LWVtVHQ\RUEpKHSHUGXWXQERX\XQDHJRD/RERXSHUGp
TXHOLIHUHQVDOWDUGHXQWDUUDWDEDL[\MDKLDHQORFRUUDOO<KDXUjEpYX\WRGHX
DQ\VRGRW]H<GHODHJRDKDXUjXQDQ\RPpV\HUDXQDHJRDYHUPHOOD<ODSHUGp
\V·HVEDOVjDOVYHGDWV\DOVIHPDUUDOVTXHFD\JXpGHXQDURFKDDEDL[
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWXVGLHDQQRHWLQGLFWDYLOODGH6RUW
3HWUXV/DFD\RRSLGLGH0RQUyVWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXVSURSDUWHHW
LQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHHWFHWHUD(WLXUDYLW>IY@LQSRVVHHWPDQLEXVGLFWL
GRPLQLSURFXUDWRULVJHQHUDOLVHWFHWHUD$G'RPLQXP'HXPHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWVtVHQ\RUEpQ¶KHSHUGXWGRVILOOVPDVFOHV/RXQSHUGtKD
YX\WDQ\VDUDSRFKPpVRPHQ\VHQDTXHVWWHPSV\HUDGHHGDWGHWUHVDQ\VSRFK
PpVKRPHQ\V<PRUtTXHORXQGLJRXVORSUHQJXpORPDO\DO¶DOWUHPRUt
<GHVSX\VKDSHUGXWORDOWUHTXHHUHGHHGDWGHXQDQ\SRFKPpVRPDQFR\
GHXKDYHUEpFLQFKRVLVDQ\VTXHāOOSHUGp<PRUtTXRDQWORPDOORSUHQJXpDVRQ
SDUHUGLQVYX\WRGHXMRUQV<PRUt>;9@GLHVDSUpVGH6HQFWD0DULDGHDJRVW
<FHUWHOOWHVWHVGHVWLQFWDPHQWQRVDSGHTXqPRULUHQVDOYRTXHFHUWHOOWHVWHV
\VDPXOOHUWHQLHQVRVSLWDTXHPDODJHQWORVOLāVKDYLHQPRUWV<TXRDQWORSULPHU
ILOOVHOLSHUGpTXHVHOLSHUGpDTXHQWSURS6HQW0DUWt\HOOWHVWHVVHHUHEDUDOODWDE
HQ3HUHGHO+HUHXTXHDUDHVWjSUHVDFtHQORFDVWHOOGH6RUW<EDUDOODQWVHSHUTXq
HOOWHVWHVFRPDFzQVROORYROLHSH\QRUDU\EDUDOODUHQVHORVGRV<GLW+HUHXOL
GL[DHOOWHVWHVVREUHOHVUDKRQV©QRFXUHXTXHMRXVQHGRQDUpSDJXDª<HOOWHVWHV
GL[DOEDOOH©PRVVHOOEDOOHSDUDXHVPHQWTXqPHGLXOR+HUHXª>IU@<OREDOOH
SUHQJXpDHOOWHVWHV\DOGLW+HUHX\IHXORVSURPHWUHTXHQRVH¶QSDUODULHUHVPpV
<DSUpVD;9GLHVDSUpVORSUHQJXpORPDODOGLWVHXILOOTXHVHGH\H-RKDQ5DPRQ
<ORPDOORSUHQJXpORXQGLJRXV\ORDOWUHGLJRXVMDIRQFKPRUW
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
)DPtOLDFRQMXQWGHSHUVRQHVTXHKDELWHQXQDFDVDRTXHKLHVWDQHPSDUHQWDGHV
FDVWOLQDMHIDPLOLD'&9%
6HJXHL[\SUHQJXpORGLWVRQILOOKLÃOOWLQJXpXQDHVWRQD<OLGRQjDPHQJDUXQ
WURVHWGHIRUPDJH\DSUpVDWUHVRTXRDWUHGLHVUDWOODW
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD3HWUXV/DFD\RWHVWHV
,PSRVDUSHQDSHFXQLjULDFDVWPXOWDU'&9%
170
50
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
$FDUDPHQWHQWUH-DXPHGH3X\RL0DUJDULGD5XJDOO
'LH;;,,PHQVLVQRYHPEUL0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
-DFREXVGH3X\RIIRQFKDFDUDWDEQD0DUJDULGD5XJDOYtGXDGHOORFKGH
3DKXOVDOTXRDOOHJLGHVDOJXQHVFRQIHVVLRQVIHWHVSHUQD0DUJDULGD5XJDOD\[t
FRPVHVHJXH[
(WSULPROLIRQFKOHJLWORTXHGLXODGLWDQD5XJDODHQVRQSURFpVHQFDUWHV
SjJLQDVHJRQDFDStWROOVLVqORTXRDOWUDFWDGHXQILOOGH)UDQFHVFK6HQDOOHUGHOD
7RUUHGH&DSWHOOD<GLW-DXPRWGH3X\RGLJXpTXHHOOQRā\pVHVWDWDOILOOGHOGLW
)UDQFHVFK6HQDOOHUSHUzFHUWIRQFKKLāVWUREjDODPRUWGHXQDQpWDVXDGHOGLW
)UDQFHVFK6HQDOOHU<ODGLWDQD0DUJDULGD5XJDOOGLJXpTXHQRā\IRQFKHOODHQUHV
QLPD\WDQWSRFKpVHVWDGDDIHUPRUWGHQJXQD
ÌWHPOLIRQFKOHJLWORFDStWROOTXHGLXGLWD5XJDOODHQVRQSURFpVHQFDUWHV
SjJLQDSULPHUDFDStWROTXHWUDFWDGHOPLQ\yGH/DFD\RHWFHWHUD<ORGLW-DXPRW
GH3X\RTXHHOOQRÃ\IRQFKSDVDODPRUWGHOPLQ\yGH/DFD\R<ODGLWDQD
>5XJDOOD@WDQWEpGLJXpTXHHOODWDQWSRFKQRā\pVVWDGDQLPD\IRQFKDIHUGHQJXQ
PDO>IY@
ÌWHPOLIRQFKOHJLWORFDStWROOHQFDUWHVSjJLQDVHJRQDTXHWUDFWDGHOPLQ
\yGH0DoDTXHÃOGHVXWHUUDUHQGHOIHPHUK\ÃQWUDJXHUHQORIHJH<GLW-DXPRWGLJXp
TXHQRÃ\IRQFK<ODGLWDQD5XJDODGLJXpTXHQRÃ\HUHHVWDWGLW-DXPRWSHUzTXH
HOOD\QD&DWKDULQD\QD%HUQD[DKLHUHQHVWDGHV\TXHÃQKDYLHQWUHWGHOGLWPLQ\y
XQSRFKGHIHJHTXHHUHD\[tFRPXQIHJHGHPR\[y
ÌWHPIRQFKOHJLWORFDStWROOHQFDUWHVSjJLQDDOGLW-DXPRWGH3X\ROR
TXRDOFRQWpODPRUWGHOILOOGH0DUFKGH3REHOODUTXHVHGH\D6HEULjR-RKDQTXH
HUDMDFDVDWHWFHWHUD/RTXRDOGLJXpTXHQROLSDUTXHHOOKLVLDHVWDW(ODGLWDQD
5XJDODGLJXpTXHQRÃ\HUDHVWDWGLW-DXPRWGH3X\RQLHOODWDQWSRFKQRÃ\HUDHVWDGD
HQUHVQLPD\PDWjSHUVRQDGHQJXQD
(QTXHVWDGHQRXVWHVWLPRQLVDOFDVWHOOGH6RUW
'LH;;,,QRYHPEULV0';;;;9,,,LQRSLGRGH6RUW
)UDQFLVFXV6HQDOOHUWHVWHVSURGXFWXVHWFHWHUD(WLXUDYLWLQSRVVHGRPLQLSUR
FXUDWRULVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHKDSHUGXWFHUWILOOV\ILOOHV<HVSHFLDOPHQWKDSHUGXW
HOOWHVWHVXQILOOTXHÃOOFULDYHVDPXOOHUTXHHUDGHHGDWGHVHWRYX\WPHVRVSRFK
$OODWHUDO$FDUDPHQWXPGHODWLFXPGHODWD
$OWH[W5DPRQD
51
171
PAU CASTELL I GRANADOS
PpVSRFKPHQ\VKDGRVDQ\VRSHUDTXHQW<PRUtTXHQRYLVTXpVLQyYX\WGLHV
FRPORPDOORKDJXpSUHV
<WDQWEpVHKDQSHUGXGDGHVSX\V>IU@XQDVXDQpWDILOODGHVDILOODTXHGHX
KDYHUSURSGHGRVDQ\VRSHUDTXHQW3DUOLDHOOWHVWHVTXHODGLWDVDQpWDPDODOWHJj
PpVTXHQRVRQILOO<HUHGHFLQFKRVLVPHVRVRSHUDTXHQW<FHUWTXHOLGLJXHUHQ
ODPXOOHUGHHOOWHVWHV\VDILOODTXHWHQLHQVRVSLWDTXHHUHVWDGDWRFKDGDSHUEUX\[HV
REUX\[RWV\OLKDYLHQWUREDGDDOJXQDPDFKDGXUD
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWXVGLHDQQRHWORFR
-RDQDX[RU)UDQFHVF6HQDOOHURSLGLGHOD7RUUHGH&DSWHOODKDELWDWUL[WHVWHV
HWFHWHUD(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWDGL[LWVtVHQ\RUEpQ·KHSHUGXWVoRpVXQDILOODTXHQDVTXpDEORV
SHXVSUL>PHUV@\WDQWEpWUHVILOOVTXHQ·H[LUHQDOUHYpV<WDQWEpÃQSHUGpXQILOOGRV
DQ\VKDJXpD6HQFWD>0DULD@GHPDUoSDVVDGDTXHHUHQDWD6HQFW-RKDQDEDQVTXH
WHQLHYX\WRQRXPHVRV<PRUtTXHHOODHUHDQDGDDFULD\GH\[jORILOOTXHFULDYH
DODILOODTXHWDQWEpFULDYHXQILOO\PHQWUHTXHHOODDQjDFULDORSUHQJXpORPDODO
VHXILOO<PRUtGLQVYX\WGLHVTXHORPDOORKDJXpSUHV<HOODWHVWHVIRQFKPDODOWD
TXHFRPYLQJXpGHFULDDUULEjWDQWPDODTXHQRHVWDYDMDHQVRQVHQ\\D[tQRÃQ
KDJXpJHQVGHVHQWLPHQW<HVWLJXpEpVHWVHWPDQHVPDODOWDTXHDSHQHVFRQH[LD
GHQJ~<FHUWODGLWDVDILOODOLGL[TXHDEDQVQRPRUDORKDYLHQPLUDW\FRVLUDW
\TXHOLWUREDUHQHQORFRVWDWVREUHORQXVGHODDQFKDWHQLHXQDPDFKDGXUD<OHV
VROHVGHOVSHXV\ORVSHXV\OHVFDPHVWRWVQHJUHV<FRPGLWKDPRUtPROWFX\WDW
GLQVORVGLWVVHWMRUQV
(PpVGL[TXHWDQWEpODGLWDVDILOODORSUHVHQWDQ\KDSHUGXGDXQDILOODHQOR
PHVGHIHEUHURGHPDUo<PRUtG¶HVWDPDQHUD>IY@TXHKDYLHTXLQ]HMRUQVR
WUHVVHWPDQHVTXHHUDQDGD\IpXVHOLXQERQ\HQFDOVGHODXQDRUHOOD<GHYHVSUH
ODSRVDUHQDOOLWTXHQRVHPEODYDHVWLJXpVPROWPDOD<HOODWHVWHVVHOHYjGHPDWt
\ODHQEROFKj\DSUpVDQjD6SX\<FRPWRUQjGH6SX\ODGLWDVDILOODOLGLJXpTXH
ODGLWDPLQ\RQDVDILOODWHQLHORUXJDOGHODPRUW<D\[tHOODWHVWHVKLDQj\OD
SUHQJXpGHOEUHV\ODHQEROFKj\OLIH\HDOJXQHVFRVHVSHUTXqODGLWDPLQ\RQDWHQLH
JUDQUXJDO<D[tPRUtHQODQLWVHJHQWTXHGHVSX\VKDJXHUHQFRQHJXWORPDOQR
YLVTXpVLQyDTXHOODYHVSUDGD\DTXHOODQLWTXHPRUtGRVKRUHVDEDQVGHMRUQ<FHUW
TXHOLWUREDUHQGHODXQDSDUWODFX\[DPRUDGDFRPXQIHJH\D\[tPDWH[XQSRFK
SHUORYHQWUH\FRVWDWGHODXQDSDUW<WHQLHQWtUULDHQXQEUHVTXHKDYLHQSRUWDWGH
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQD6HQDOOHUWHVWHV
&RQVLGHUDUPHGLWDU'&9%
,QIODPDFLyGHODJDUJDPHOODTXHIDIHUXQDYHXDVSUDLVRUGDHOVRDVSUHTXHHV
SURGXHL[DODJDUJDPHOODG·XQPDODOWG·XQDJRQLW]DQWHWFFDVWURQTXHUD'&9%
172
52
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
FDVDGH-DXPH3X\RGH0RQUyVSHUTXqDHOOVVH¶OVKDYLDPRUWXQPLQ\y<DHOOV
TXHORSULPHUGLDKLSRVDUHQODPLQ\RQDVH¶OVPRUtFRPKDGLWGHGDOW
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWXVGLHDQQRHWORFR
$QWKRQLXV3X\RRSLGLGH0RQUyVWHVWHVSURGXFWXVHWFHWHUD(WLXUDYLWHW
FHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWVtVHQ\RUEpKHSHUGXWXQILOORGRV\XQDILOOD<OR
SULPHUILOOIRQFKTXHXQFDYDOGHPRVVqQ%HUQDGtGH3ODQLVVROHVODHQFRQWUjXQ
SRFKDPDPXOOHU\SXVVHDIROOj<KDJXpXQILOO\FRPIRQFKYHQJXWYLVTXpXQ
GLDRGRV
<DSUpVVHOLPRUtXQDILOODTXHKDJXpDSUpVGHDTXHVWILOOVDPXOOHU<PRUtTXH
GH\HQTXHQRKDYLDVLQyVHWPHVRVFRPQDVTXp\TXHQRSRGLDHVFDSDU<D[tPRUt
GHOLQWGHOLQWGLQVGRVRWUHVGLHVDSUpVIRQFKQDGD
<GHVSX\VVHOLKDPRUWXQILOOORDQ\SUHVHQWTXHQDVTXpORGLOXQVGH&DUQHV
WROWHV\PRUt>IU@DODGDUUHULDGHODSULPHUDVHPDQDGH&RDUHVPD<GHOSULPHU
ILOOGHXKDYHUQRXRGHXDQ\VRSHUDTXHQW\GHODILOODGHXKDYHUTXRDWUHRFLQFK
DQ\V<GHODOWUHILOOFRPGLWKDGHXKDYHUpVPRUWORDQ\SUHVHQW<FHUWTXHGHO
ILOOGDUUHUWHQLHQHOO\VDPXOOHUVRVSLWDGHQD5DPRQDTXHpVDFtSUHVD
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWXVGLHDQQRHWORFR
&DWKDULQD>X[RU@$QWKRQL3X\RRSLGLGH0RQUyVKDELWDWUL[WHVWHVSURGXFWD
HWQRPLQDWDSURSDUWHHWLQVDWQWHILVFLSURFXUDWRUHHWFHWHUD(WLXUDYLWHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWDGL[LWVtVHQ\RUEpKHSHUGXWVWUHVILOOV\XQDILOOD/RSULPHU
IRQFKTXHXQFDYDOOGHPRVVqQ$JRVWtODVSDQWj\VHDIROOj<DSUpVQHKDJXpXQDOWUH
TXHPRUtFRPQDVTXpTXHQRHUHDGLHV<PRUtDSUpVGLQVWUHVGLHVTXHIRQFKQDW<
GHXKDYHUFLQFKRVLVDQ\V<ODILOODWDQWSRFKQRHUHDGLHV<KDEpTXRDWUHRFLQFK
DQ\V<OLPRUtWDQWRVWDSUpVTXHIRQFKQDGDGLQVGRVRWUHVGLHV<DTXHOGDUUHUILOO
QDVTXpORYHVSUHDEDQVGH&DUQHVWROWHV\OREDWHJDUHQORGLXPHQJH\PRUtORGLJRXV
SXVSURSSDVVDW<SRSDYHPROWEp<ORYHVSUHTXHPRUtQRSRGLDSUHQGUHODSRSD
<WUREDUHQOLORYHQWUHXQIODW\>VDQ@FKHQORPHOLFK<D[tVHOLVyQPRUWV<FHUWTXH
HOODQRQWpQLKDWHQJXWVRVSLWDTXHKRKDJHIHWVLQyTXH'pXTXHāXYROOD\[t
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD$QWKRQLXV3X\RWHVWHV
&ULGDDOODWHUDOYLGHTXRGGLFDWGHODWXVLQIROLRSDJLQDSULPDFDSLWXOR
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD&DWKDULQD3X\RWHVWHV
&ULGDDOODWHUDOYLGHTXRGGLFDWGHODWXVLQIROLRSDJLQDSULPDFDSLWXOR
53
173
PAU CASTELL I GRANADOS
$FDUDPHQWHQWUH-DXPHGH3X\RL3HUHGHO·+HUHX
'LH;;,,,QRYHPEULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
)RQFKIHWDFDUDPHQWG·HQ-DXPH3X\R\G·HQ3HUHGHO+HUHX\IRQFKOHJLW
D-DXPH3X\RORTXHGLXORGLW+HUHXHQ>IY@VRQSURFpVHQFDUWHVSjJLQD
SULPHUDFDStWXOR<OHJLWGLWFDStWROOIRQFKLQWHUURJDWGLW-DXPRW3X\RVLKLHUDHOO
GHSRVDQW\VWLJXpDPDWDUORGLW$QWKRQLTXRILOOGH0DUFK
(WGL[LWTXHEpKLHUDEp<GLW3HUHGHO+HUHXGLJXpTXHHUDILOOGHODSULPHUD
PXOOHU\TXHWDQWEpKLHUDGLW-DXPRWGH3X\R<GLW-DXPRWGH3X\RGH\DTXH
$QWKRQLTXRGHODGDUUHUDPXOOHUTXHHVWjD(VWDFK\TXHpVYLX<GLW+HUHXGL[TXH
HUDILOOGHODSULPHUDPXOOHUORTXHPDWDUHQ<GLW-DXPRW3X\RGL[TXHEpORÃ\SRW
TXHVLDD\[tSHUzGHVWLQFWDPHQWQRVH·QUHFRUGH
3HWLFLyGHVHQWqQFLDLWHUPLQLSHUDODGHIHQVD
'LH;;,,,,QRYHPEULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
'LVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUSURGXFLWLQTXLVLFLRQHVHWVHXSURFHVVXVIDFWXVFRQWUD
3HWUXPGHO+HUHX-RDQQHPGHOD'LGD0DUJDULWDP5XJDOHW&DWKDULQD5DPR
QDVLHWLQTXDQWXPSHUGLFWLSURFHVVXVIDFWXPSURGLFWRSURFXUDWRUHPILVFDOL(W
FRQWUD GLFWXP -DFREXP 3X\R SHWHQV LQVHUL VHX FRQVHUL LQ SUHVHQWL SURFHVVX
(WHWLDPSHWHQVGLFWXP-DFREXP3X\RLX[WDHLXVGHPHULWDSXQLUL(WFXPKLLVDG
VHQWHQFLDPDVVLJQDUL,XULEXVILVFLVDOYLV>IU@
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUDOLV
GHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL)IUDQFLVFL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVPDQGDWSURGXFWD
LQSUHVHQWLSURFHVVXLQVHULVHXFRQVHULFRQFHVVDFRSLDFRQFHGLWTXLQGHFLPGLHV
DGVXDVGHIIHQFLRQHVSURSRQHQGDVHWGDQGDVKDELWLVSURGXFWLVSURSXEOLFDWLV
FRQFHGHQGRIDFXOWDWHPSURDGYRFDWRHWSURFXUDWRUHPHWLQWLPHWXU
)XLWLQWLPDWXVSHUPHQRWKDULRGLFWR-DFRER3X\RHWLQGLFWRFDVWURGH6RUW
LSVDPHWHDGHPGLHHWDQQR
(WHWLDPIXLWLQWLPDWXVKRQRUDELOHP$QWKRQLR'XDWLQYLOODGH6RUWLSVDPHWHDGHP
GLHHWDQQRLSVLXVSURFXUDWRUH
$OODWHUDO$FDUDPHQWXPGHODWRUXP
HW&DWKDULQD5DPRQDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
174
54
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
$VVLJQDFLyDRLUVHQWqQFLD
'LYHQUHVD,,,,GHJLQHUDQ\0';;;;9,,,,
,QVWDQWORSURFXUDGRUILVTXDOGHOPDUTXHVDWGH3DOOjVPDQjORVHQ\RUSURFXUD
GRUJHQHUDOIRVDVLJQDWD-DXPRW3X\RGHOORFKGH0RQUyVDKRLUVHQWqQFLDSHUD
GHOXQVSULPHUYLQHQW
'LWGLDIpXUHOODFLyORQRWDULGHOSUHVHQWPDUTXHVDWFRPKDYLDIHWDODVREUHGLWD
LQWLPDD-DXPH3X\R
5HODFLyGHFULPVFRPHVRV
-DFREXV3X\RGHODWXVFULPLQDLQIUDQRWDWDSHUHXPIXLVVHFRPPLVVDIDWHWXU
/RILOOGH%HUQD[R3ULPXPKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRSDUWHSULPDFDSLWXOR
FRQVWDWXWLELIROLRSDUWH
/RILOOGH&RUWDO6HFXQGXPKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRSDUWHSULPDFDSLWXOR
FRQVWDWLQSURFHVVXGHQD5XJDOODIROLRSDUWHHWIROLRSDUWHSULPD
/DHJXDGH%HUQD[R7HUWLXPPDOHIILFLXPIDWHWXUIROLRSDUWHFDSLWXOR
FRQVWDWIROLRSDUWHSULPD
/RERXGH0DUFK4XDUWXPPDOHIILFLXPIDWHWXUIROLRSDUWHVHFXQGDFDSLWX
ORFRQVWDWLQSURFHVVXGHQD5XJDOODIROLRSDUWHSULPDLQSULQFLSLXP
/RILOOGH-DXPH)DUUHU4XLQWXPPDOHIILFLXPHWKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLR
SDUWHFDSLWXORFRQVWDWIROLRSDUWHHWIROLRSDUWHSULPD
/RILOOGHODPROLQHUD6H[WXPPDOHIILFLXPHWKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRFDSL
WXORFRQVWDWLQSURFHVVXGHQD5DPRQDIROLRSDUWHHWYLGHLQIROLRSDUWH
/RILOOGHO/DFD\R6HSWLPXPPDOHIILFLXPHWKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRFDSL
WXORFRQVWDWIROLRSDUWHSULPDHW
/DQpWDGH6HQDOOHU2FWDYXPPDOHIILFLXPHWKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRFDSL
WXORFRQVWDWIROLRSDUWHHWIROLRSDUWHSULPD
(OWH[WTXHVHJXHL[HVFULWXQPHVLGHXGLHVPpVWDUGGHODGDUUHUDDQRWDFLy
SUHVHQWDXQWLSXVGHOOHWUDFODUDPHQWGLIHUHQFLDWPHQ\VFXUVLYDLDPEXQDPDMRUFODUHGDW
HQODVHSDUDFLyGHOHVSDUDXOHV
6HJXHL[LQWHUSRODGDLDPEHOVIROLVVHQVHQXPHUDUXQDUHODFLyGHOVFULPVFRPHVRV
DPEUHIHUqQFLHVDOVIROLVLSjJLQHVGHOSURFpV6HJXHL[HOIROLDPEODVHQWqQFLD$'0
3DOODUVOOLJGRF
55
175
PAU CASTELL I GRANADOS
-RDQGH&DVWHOOYLOO1RQXPPDOHIILFLXPHWKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRFDSLWX
OR;,FRQVWDWLQSURFHVVXGHQD5DPRQDIROLRSDUWHHWIROLRSDUWHSULPD
/RILOOGH3HGDQFV'HFLPXPPDOHIILFLXPIDWHWXUIROLRSDUWH>HVSDLHQEODQF@
FDSLWXOR1RQSRVXLWDOLWHUFRQVWDUH
/RILOOGH0DVVD8QGHFLPXPPDOHIILFLXPHWKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRFDSL
WXORHWIROLRFDSLWXORFRQVWDWLQSURFHVVXGHO+HUHXIROLR>HVSDLHQEODQF@
SDUWHSULPD
/DQpWDGHOGHODW'XRGHFLPXPKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRFDSLWXORFRQV
WDWIROLRSDUWHVHFXQGDHWIROLRSDUWHSULPD
/RJHQGUHGHQD%DOWH]DUD'HFLPXPWHUWLXPPDOHIILFLXPIDWHWXUIROLRFDSL
WXORQRQFRQVWDWDOLWHU
/RVJROOVGHODILOODG·HQ(VTXHUUD'HFLPXPTXDUWXPPDOHIILFLXPIDWHWXUIROLR
FDSLWXORQRQFRQVWDWDOLWHUSURSWHUREOLYLRQHPVHGYHUXPHVWSXHOODPGHTXD
LELIXLVVHPDOHIILFDWDPXWPLKLUHWXOLWYHUERWHPLVSDWHUGLFWHSXHOOHPDOHIILFDWH
/DILOODGH&RKHOO'HFLPXPTXLQWXPPDOHIILFLXPHWKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLR
FDSLWXORFRQVWDWIROLRSDUWHSULPD
4XRUXPGHOLFWRUXPUHXVXOWHULXVYLYHUHSHUPLWWLQRQGHEHWVDOYRHWFHWHUD
%HVWXUV
Ã-HVXVÃ
6HVHYLWDLQGLJQXPUHGLGLWWRWHWWDQWDFULPLQDSHUSHWUDQGRHWSHUQLFLRVLHVVHW
H[HPSOLVLLPSXQLWDUHOLQTXHUHQWXUPDQGDWLJLWXUH[FHOOHQFLDVXDXWLQDOWDIXUFD
VXVSHQGDWXUXWLELGLHPVXXPFODXGDWH[WUHPXP
6DJDUUD,XUXP'RFWRULV
>JHQHU6RUW@
6HQWqQFLDFRQWUD-DXPHGH3X\RGH0RQWURVSHUEUXL[RW
27ROHGR$'03DOODUVOOLJGRF³53REOHW$'03DOODUV
OOLJGRF0LFURILOPDWH[2
-KHVXV0DULD
8QGH1yV0DUWt-RDQ6SROWHUFDYDOOHUGRPLFLOLDWDODFLXWDWGH/OH\GDSURFX
UDGRUJHQHUDO\DOWHU1yVGHOPDUTXHVDWGH3DOOjV\YHVFRPWDWGH9LODPXUSHUORV
H[HOOHQWtVVLPRVVHQ\RUV'XFK\'XTXHVVDGH&DUGRQD\GH6RJRUE0DUTXHVRVGH
3DOOjVHWFHWHUD9LVWDODHQTXHVWDSHU1yV\SURYLVLyQRVWUDUHEXGDFRQWUDHQ-DXPH
3X\RGHOOORFKGH0RQUyVLQVWDQWORSURFXUDGRUILVFDOGHOPDUTXHVDWGH3DOOjV\
YHVFRPWDWGH9LODPXUYLVWDODSXEOLFDWLyGHGLWDHQTXHVWDSHU1yVIHWDDGLW3X\R
176
56
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
\DVRVSURFXUDGyVYLVWORWHUPLQLGHIIHQVRULDVVLJQDWDGLW3X\RSHUDSXUJDUORV
LQGLFLVFRQWUDHOODSSDUHQVYLVWDODVHQWqQWLDGHWXUPHQVSHU1yVGRQDGDFRQWUDGLW
3X\RYLVWHVOHVFRQIHVVLRQVSHUGLW3X\RIHWHVHQORVWXUPHQVYLVWHVOHVUDWLILFD
WLRQVGHGLWHVFRQIHVVLRQVIHWHVSHUGLW3X\RIRUDGHOVWXUPHQV\OORFKGHDTXHOOV
XQD\PROWHVYROWHVYLVWDODUHTXHVWDGHOSURFXUDGRUILVFDOLQVWDQW\UHTXHULQWGLW
3X\RpVVHUFDVWLJDWFRQIRUPHDVRVGHPqULWVYLVWDODDVVLJQDWLyGHVHQWqQWLDIHWDD
GLWHVSDUVSHUDOSUHVHQWGLD\KRUDYLVWHVWRWHVOHVFRVHVTXHSRGHQ\GHXHQ
FRPPRXUHQRVWUHjQLPR\GHTXDOVHYRODOWUHSHUDEp\GHJXGDPHQWVHQWHQWLDUGH
FRQVHOOGHPRVVqQ)UDQFHVFK%HVWXUVHQGUHWVGRFWRUQRVWUHRUGLQDULDVVHVVRU
VHJXLQWODFRQFOXVLy\GHWHUPLQDWLyHQDVVzSHUVDH[FHOÃOqQFLDIHWDDUHODWLy\FRQ
VHOOGHOPDJQtILFK\HJUHJLPRVVqQ3HUH6HJDUUDHQGUHWVGRFWRUORVTXDWUH6DQV
(YDQJHOLVGDYDQW1yVSRVDWV\DTXHOOVDEQRVWUDPjGUHWDFRUSRUDOPHQWWRFDWV
WHQLQW'pXGDYDQWQRVWUHVXOOVFRUSRUDOVSHUTXqORVLQWHOOHFWXDOVPLOORUODMXVWtFLD
GHFHUQHVTXHQSURQXQFLDPVHQWHQWLDP\GHFODUDPHQODIRUPD\PDQHUDVHJHQV
(SHUTXDQWSHUSUzSULDFRQIHVVLyGHOGLW-DXPH3X\RFRQVWDGLW3X\RpVVHUHVWDW
DHQPHWVLQDU\PDWDUXQILOOGH-RDQGH%HUQD[RGHOOORFKGH3DKXOOVPpVFRQVWDGLW
3X\RpVVHUHVWDWDPDWDUXQDILOODGH-RDQ&RUWDOGHOOORFKGH3DKXOVODTXDOGLW3X\R
HQFRPSDQ\DGHDOWUHVWUDJXpGLWD[LFDGHOFRVWDWGHODPDUH\ODHQPHWVLQDUHQ\
FUR\[LUHQGHWDOPDQHUDTXHGLQVSRFKVGLHVPRUtPpVFRQVWDGLW3X\RHQFRPSD
Q\DGHDOWUHVKDYHUIHWHVEDOVDU\PRULUXQDHJXDGH-RDQGH%HUQD[RHQORWHUPHGH
3DKXOVPpVFRQVWDGLW3X\RHQFRPSDQ\DGHDOWUHVKDYHUHQPHWVLQDW\PRUWXQERX
GH0DUFKGH3REHOODUPpVFRQVWDGLW3X\RHQFRPSDQ\DGHDOWUHVKDYHUHQPHWVLQDW
\PRUWXQILOOFDVDWGH-DXPH)DUUHUGH3REHOODUPpVFRQVWDGLW3X\RDEDOWUHVpVVHU
HVWDWDPDWDUXQILOOGHODPROLQHUDGH0RQUyVPpVFRQVWDGLW3X\RHQFRPSDQ\DGH
DOWUHVpVVHUHVWDWDPDWDUXQILOOGH3HUH/DFD\RGHOOORFKGH0RQUyVPpVFRQVWDGLW
3X\RHQFRPSDQ\DGHDOWUHVpVVHUDQDWVDOD7RUUHGH&DSGHOOD\DOOtKDYHUPRUWXQD
QpWDGH)UDQFHVFK6HQDOOHUPpVFRQVWDGLW3X\RHQFRPSDQ\DGHDOWUHVpVVHUDQDWV
DOSDOOHUGH&DVWHOOYLOOGH0RQUyV\DOOtKDYHURIIHJDWD-RDQGH&DVWHOOYLOOPpV
FRQVWDGLW3X\RHQFRPSDQ\DGHDOWUHVKDYHUODQVDWPHWVLQHVHQORSUDWGH-RDQGHO
8UWSHUHQPHWVLQDUXQILOOGH3HGDQFKV\GHIHWGLWILOOGH3HGDQFKVpVVHUHQPHWVLQDW
PpVFRQVWDGLW3X\RHQFRPSDQ\DGHDOWUHVKDYHUHQPHWVLQDW\PRUWXQILOOGH-RDQ
GH0DVVDGHOOORFKGH0RQUyVPpVFRQVWDGLW3X\RHQFRPSDQ\DGHDOWUHVKDYHU
HQPHWVLQDWXQDQpWDVXDPpVFRQVWDGLW3X\RHQFRPSDQ\DGHDOWUHVpVVHUDQDWD
$VWHOO\KDYHUHQPHWVLQDW\PRUWORJHQGUHGHQD%DOWHVDUDGHGLWOORFKPpVFRQVWD
GLW3X\RKDYHUGRQDWJROOVDEXQDSHUDDQD(OVDGRQVHOODILOODG·HQ3HUH(VTXHUUH
GHOOORFKGH0RQUyVPpVFRQVWDGLW3X\RDEDOWUHVKDYHUHQPHWVLQDW\PRUWXQD
ILOOHWDGH-RKDQ&RHOOGHOOORFKGH0RQUyV<SHUTXqVHULDFRVDGHPDOH[HPSOHTXH
VHPEODQWVPDOHIILFLVUHVWDVVHQLPSXQLWVSURQXQFLDPVHQWHQWLDP\GHFODUDP\DOGLW
3X\RFRQGHPQDPDSHQDGHPRUWQDWXUDOGHWDOPDQHUDTXHVLDSHQJDWSHUORFROO
DEXQGRJDOHQDOWHVIRUTXHVGHWDOPDQHUDTXHODjQLPDOLVLDVHSDUDGDGHOFRVSHU
TXqGLWDSHQDVLDDHOOFjVWLFK\DOVDOWUHVH[HPSOHHWLQWLPHWXU
)UDQFHVF%HVWXUVSURIDWXV
57
177
PAU CASTELL I GRANADOS
RFWXEUH0RQWURV6RUW
3URFpVSHUEUXL[HULDFRQWUD3HUHGHO·+HUHXGH0RQWURV
27ROHGR$'03DOODUVOOLJGRF³53REOHW$'03DOODUVOOLJ
GRF0LFURILOPDWH[2
(QSRUWDGD
RFWXEUH
,QTXLVLFLyUHFHSWDFRQWUD3HWUXPGHO+HUHX>3RU%UX[R@
0RQUyV
>IY@
(QTXHVWDGHWHVWLPRQLV
'LH;,,PHQVLVRFWREULVDQQRD1DWLYLWDWH0';;;;9,,,LQFDVWURRSLGLGH
0RQUyV
-RKDQQHV&RHOODJULFRODRSLGLGH0RQUyVWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXV
SURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLHWYLFHFRPLWDWWXV
GH9LODPXUTXLSULXVIXLWGHELWHPRQLWXVHWOHJLWLPHFRPSXOVXVHWLXUDYLWLQSRVVH
HWPDQLEXVPDJQLILFLGRPLQL0DUWLQL-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRULVJHQHUDOLVPDU
FKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWWDWXVGH9LODPXUSURH[FHOOHQWLVVLPXVGRPLQLV
GXFLEXV&DUGRQHHW6XJXUELPDUFKLRQLEXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWLEXVGH9LODPXU
HWFHWHUD$G'RPLQXP'HXPHWHLXVVDQFWD'HLTXDWXRUHYDQJHOLDPDQXHLXV
GH[WHUDFRUSRUDOLWHUWDFWDXWGLFHUHWHWGHSRQHUHWYHULWDWHPRPQLPRGDPTXDPVFLDW
LQHWVXSHUTXLEXVLQWHUURJXDEDWXU
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHFHUWHOOWHVWHVGHFHUWDVFLqQFLDQRā\VDSUHVVDOYRTXH
FHUWKDHQWqVDGLUHOOWHVWHVTXHHQGLHVSDVVDWVTXHPRUtDFtHQDTXHVWORFKGH
0RQUyVXQTXHVHIDKLDGLU3HUH&ORVDGHOORFKGH6WHOO\FRPIRQFKPRUWVRWHUUD
UHQORHQORIRVVDUQRXTXHORVGH0RQUyVHQDTXHOOHVKRUHVORKDYLHQIHWVDJUDU<
ORGLW3HUH&ORVIRQFK>IU@ORSULPHUTXHā\HQWHUUDUHQ<DSUpVDXQVTXRDQWVGLHV
YHUHQDOGLWIRVVDURHQORGLWIRVVDUXQKRPHTXH>FDYDYH@HQODIRVVDGHOPRUWXQ
TXHVHGLX3HUHGHO+HUHXjOLHV-RQDQLFKGHOGLWORFKGH0RQUyV<GH\DTXHOL¶Q
WUDKLDQODVWULSDV<GHDozOLSDUKDEpWUHVDQ\VRTXRDWUHRSHUDTXHQW<DozKD
$QRWDFLySRVWHULRU
(OGRFXPHQWFRPHQoDDPEODLQVWUXFFLyGHOFDVODPDWHL[DSHUDWRWVTXDWUH
SURFHVVRV
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHV&RKHOOWHVWHV
178
58
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
HQWqVDGLUDPROWHVSHUVRQHV\PROWS~EOLFDPHQW<WDQWEpKDHQWqVDGLUTXHPRV
VqQ-RKDQRWGH3ODQLVROHVKRYHXFRPFDYDYHHQORIRVVDU
<WDQWEpKDHQWqVDGLUTXHORGLW+HUHXR>-@RQDQLOOKDXUjEpVHWRYX\WDQ\V
TXHGLJXHUHQTXHYROLHQIHUSHQGUHOHVEUX\[HV\EUX\[RWVHQODFRPDGH0RQUyV
<ODXUDYHQDFtDOWSURSODPRQWD\QDORGLW3HUHGHO+HUHX\HOOWHVWHV\XQTXHVH
GLX-RKDQGH0LTXHOO<FRPYLQJXpDPLJMRUQTXHKDJXHUHQGHVMX\QLWTXHORV
ERXVPHQMDYHQHVWDYHQVHSHUDTXHQW<SDUODQWGHPROWHVFRVHV\GHOIHWGHOD
EUX\[HULDGLJXpORGLW-RKDQGH0LTXHOODHOOWHVWHVTXHORGLW+HUHXOLKDYLHGLW\
GHPDQDWTXHSHQGUHYROLHQEUX\[HV\EUX\[RWV\TXHHOOTXqOLFRQVHOODYHTXH
IDULHVLVH·QKLULHRTXqIDULH
<WDQWEpHQGLHVSDVVDWVKR\GLUDXQTXHVHIDGLU0DFLj3HGDQFKVTXHORGLW
+HUHXOLKDYLDPRUWXQERX\TXHOLKDYLDIHWHVEDOVDUXQDVRPHUD>IY@<ORÃ\
GH\DQGHGDYDQWGDYDQWWDQWDJHQWFRPKDHQODYLODRODPDMRUSDUW<OLGH\DWDQW
EpTXHHUDEUX\[RW\©YyVFRPSRGHXQHJXDUTXHQRVLDXEUX\[RWTXHVLYyVQR
IyVVHXEUX\[RWPH>IDUtHX@SHQGUHDPLSHUz>DUD@SX\VVRXEUX\[RWQRÃPJRVHX
IHUSHQGUHª
<WDQWEpWpUHFRUWTXHHQGLHVSDVVDWVGH\HQTXHORGLW+HUHXXQGLDGL[DXQ
ILOOGH0DoDRDFRPSDQ\DGHODFDVDGH0DoDSHUTXqOLODQVDYHQORVERXVGHXQ
YHGDWEUDYHJDQWGL[©QRFXUHXTXHMRXVQHIDUpSHQHGLUª<DSUpVGLQVGRVRWUHV
GLHVSUHQJXpJUDQPDOODXQILOORJHUPjGHDTXHVW-RKDQGH0DoD\PRUtPROW
FX\WDWGLQVWUHVGLHV\HOOWHVWHVORYHXPRULU<FHUWWHQLHQVRVSLWDTXHORGLW3HUH
GHO+HUHXKRKDYLDIHW
<WDQWEpHQGLHVSDVVDWVKDEpWUHVRTXDWUHDQ\VTXHXQFDSHOOjGLJXpTXHOR
GLW3HUHGHO+HUHXHQWUDQWHQODVJOpVLDDIHURUDFLyKDYLDSUHVDLJRDEHQH\WD\
UHQWDYDVH·QORFXOKLÃOOVH·QIUHJDYD<GHVSX\VDOJXQVGLJXHUHQTXHVLORGLW+HUHX
KRVDELDTXHMDVH·QSRULDSHQHGLU\ORFDSHOOjGH\D©EDOGDPHQWPH·QIDVVDSHQH
GLU\SUHQJDXDOFDSTXHYXOODTXHD\[tpVYHULWDWª<SDUOLTXHORFDSHOOjTXHÃX
GH\DHUDPRVVqQ$GDPXQFDSHOOjIUDQFqV
(D\[tPDWH[LQWHUURJDWGL[TXHFHUWKDXUjWUHVILQVHQTXRDWUHDQ\VTXHDHOO
WHVWHVVHSHUGpXQD[LTXDILOODVXDG·HVWDPDQHUDTXHGHYHVSUHHVWDYDVDQD\PROW
DOHJUD\HQODQLWVDPXOOHUGHHOOWHVWHVVHGHVSHUWj\GL[OLDHOOWHVWHV©D\PHVTXL
'HVIHUPDULOOHYDUHOVERXVFDYDOOVRDOWUHVEtVWLHVGHOFDUURRGHO·DUDGDRQ
HVWDQMXQ\LGHVFDVWGHVXQFLU'&9%
&RQMXQWGHSHUVRQHVTXHYDQRKDELWHQMXQWHV(VSHFLDOPHQWSHUVRQHVGHGLFDGHV
DOVHUYHLG·XQDFDVDRIDPtOLD'&9%
(OVHJHQWSDUjJUDIGHODGHFODUDFLyGH-RDQ&RHOOOHVSULPHUHVOtQLHVGHOTXDO
DSDUHL[HQVXEUDWOODGHVHOWUREHPFRSLDWHQHOSURFpVGH-RDQGHOD'LGD&RQVWLWXHL[OD
SULPHUDGHFODUDFLyHQO·HQTXHVWDGHWHVWLPRQLVLWDPEpHQHOGH-DXPH3X\R
59
179
PAU CASTELL I GRANADOS
QDTXHOD[LTXDVH·QVpVPRUWDª<HOOWHVWHVVHOHYjDOXP\PD\QHSRJXpHQFHQGUH
>IU@<DSUpVVHKDJXpDOHYDWVDPXOOHU\OD[LTXDIRQFKPRUWD<WUREDUHQODWRWD
QHJUDGHPDFKDGXUHV<FHUWHOOWHVWHV\GLWDVDPXOOHUWHQHQ\WHQLHQVRVSLWDTXH
PDODJHQWoRpVEUX\[HVREUX\[RWVKRKDYLHQIHW
<WDQWEpDTXHOOD>QLW@ORVGHVWDSDUHQRIRUDGDUHQORYH\[HOOGHOYLTXHHVWD
YDEHQWDSDW\VHOLÃVYHVVjWRWORYLGHOYH\[HOOTXHFHUWVH·OVQHYHVVj;9RYLQW
FHVWpV<SHUVHPEODQWDTXHOODQLWORVODQVDUHQOREODWGHXQDDUFKDTXHÃOORVWUD
JXHUHQDTXHOODPDWH[DQLWGHODDUFKDKLÃOOODQVDUHQSHUODFDPEUDTXHQÃLKDYLHEp
PpVGHVH\[DQWDHQILQVHQYX\WDQWDIIDQHTXHVGHEODW<KDHQWqVDGLUTXHXQ
PRFHWILOOGH-DXPHGH3X\RGHGLWORFKGH0RQUyVTXHVHGLX-RKDQRWGH\H\KD
GLWDPROWHVSHUVRQHVD\[tJUDQVFRP[LTXHVTXHHOO\VRQSDUHHUHQHVWDWVDTXHOOD
QLWDFDVDGH-RKDQ&RHOO\TXHKDYLHQPRUWDODPLQ\RQD\TXHODKDYLHQWUHWDGHO
OLW\ODKDYLHQSRUWDGDDOIRFK\VHQ·KDYLHQMXJDWDODSLORWD<DSUpVODKDYLHQ
WRUQDGDDOOLWDOFRVWDWGHODPDUHMDPRUWD<DozFHUWKDHQWqVDGLUDPROWHVSHUVR
QHVTXHOLGH\HQTXHÃXKDYLHQKR\WGLUDOPLQ\yILOOGH3X\R
(LQWHUURJDWGL[TXHKDYLVW\HQWqVDGLUTXHHQGLHVSDVVDWVTXHVHHQGHPRQLj
DotXQDGRQDTXHVHGH\HQD0DUJDULGDGH/DFD\R<XQGLXPHQJHFRPKDJXHUHQ
GLWDPLVVDWRWVORVFDSHOODQVDEVRVVREUHSHOOLoRV>IY@\HVWROHVDQDUHQODD
FRPXQLU\DEHOOVPROWDPROWDJHQWGHOGLWORFK<FRPODFRPHQVDUHQDFRPXQLU
GLJXHUHQTXHSHUYLUWXWGHODPLVVDTXHHOOVKDYLHQGLWDGLJXpVTXRDQWVGLDEOHV
WHQLH\HOODGL[TXHGRV<GLJXHUHQOLTXHSHUYLUWXWGHODPLVVDTXHHOOVKDYLHQ
GLWDTXHGLJXpVVLSDUODYHQORVGLDEOHVRHOOD\HOODUHVSRQJXpTXHHOODSDUODYH<
DSUpVGLJXpTXHVHQ·KLVTXpVVHQWRWV\D\[tVHQ·DQDUHQWRWVORVKzPHQV\GRQHV
VLQyHOOWHVWHV\(VTXHUUH\ORVFDSHOODQV/DYRQVOLGLJXHUHQTXHSHUYLUWXWGHOD
PLVVDTXHHOOVKDYLHQGLWDTXHÃOVGLJXpVFRPKDYLHQQRP\ODGRQDUHVSRQJXp\
GLJXpTXHODXQKDYLHQRP-RKDQ<GLJXHUHQOL-RKDQGHFRP\HOODGLJXpPRVVqQ
7RUUHV<HOOVoRpVORVGLWVFDSHOODQVOLGLJXHUHQORDOWUHFRPKDYLHQRP\HOOD
GLJXpTXH3HUH<GLJXHUHQOLTXHQRHUDSRVVLEOHTXHWLQJXHVVHQQRPVGHVDQFWV
\HOODUHVSRQJXpTXH+HUHX<DSUpVD\[tVHQ·DQDUHQTXHSHUDTXHOOGLDQR
Q·KLVTXHUHQ<FHUWDOGLWHQ3HUHGHO+HUHXpVS~EOLFDIDPDTXHpVEUX\[RW\D\[t
VHGLXSHUORGLWORFKGH0RQUyVS~EOLFDPHQW
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWXVGLHDQQRHWORFR
-RKDQQHV&X\QDDJULFRODRSLGLGH0RQUyV>IU@WHVWHVSURGXFWXVHWQRPL
QDWXVSURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWFHWHUD
0DQFD
([RUFLW]DU
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHV&RKLQDWHVWHV
180
60
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(WLXUDYLWLQSRVVHHWPDQLEXVPDJQLILFLGRPLQL0DUWLQL-RKDQQHV6SROWHUSURFX
UDWRULVJHQHUDOLVHWFHWHUD
(WSULPRIXLWLQWHUURJDWXVHWFHWHUD
( D\[t PDWH[ KD HQWqV D GLU TXH TXRDQW QD /DFD\D GHO ORFK GH 0RQUyV
V·HQGHPRQLjGH\DHVVHQWHQGHPRQLDGDTXHVHOLHUDPHVHQORFRVXQGHPRQLTXH
VHGH\H\GLX3HUHGHO+HUHXGHOGLWORFKGH0RQUyV<SHUFHUWTXHORGLW3HUHGHO
+HUHXWpPROWPDODIDPDTXHpVEUX\[RW<XQDYHJXDGD0DFLjGH3HGDQFKVOLGL[
HQODSODVVDGH0RQUyV©EUX\[RWª\DOJXQHVSHUVRQHVOLGLJXHUHQTXHSHUTXqQR
VH·QIH\DER\GLW3HUHGHO+HUHXGLJXp©DIROOSDUODUQRÃ\KDPLOORUVLQyFDOODUª
(D\[tPDWH[LQWHUURJDWTXHÃQIRQFKKDHQWqVDGLUKDXQVWUHVDQ\VRDOJXQ
SRFKPpVTXHDāQ-RKDQ&RHOOVHOLPRUtXQD[LTXDTXHVD>IY@PXOOHUFULDYHTXH
ODāVWUREDUHQPRUWDHQOROLWGHQLW<TXHODPDWH[DQLWVHOLEHVVjORYL<TXHDSUpV
XQILOOGH-DXPRWGH3X\RPRW[DW[RTXHpVTXHVHGLX-RKDQRWGH\H\KDGLWD
DOJXQHVSHUVRQHV\DPLQ\RQVTXHHOO\VRQSDUH\3HUHGHO>+HUHX@\-RKDQGH
OD'LGDHUHQHVWDWVDPDWDUODGLWDPLQ\RQDILOODGH-RKDQ&RHOO\IHUOLEHVVDUORYL
DTXHOODQLWTXHODāVWUREDUHQPRUWD\VH¶OVEHVjORYL<WDQWEpKDHQWqVDGLUTXH
-RKDQ&RHOOGH\HTXHODQLWTXHODPRFHWDPRUtVH¶OVEHVVjORYL
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWXVGLHDQQRHWORFR
-RKDQQHVGH0LTXHOODJULFRODRSLGLGH0RQUyVWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQD
WXVSURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWFHWHUD(W
LXUDYLWHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHHVVHQW\WUREDQWVHHOOWHVWHVXQGLDHQORWHUPHGH
0RQUyVHQODSDUWLGDGH9LODY>H@GUHWUREjDOOtDXQTXHVHGLX3HUHGHO+HUHXjOLHV
-RQDQLFKGHOGLWORFKGH0RQUyVTXHODXUDYH<ORGLW3HUHGHO+HUHXOLGL[DHOO
WHVWHVTXHO·DSDULD\VHSUHQJXp>IU@DSORUDU<OLGL[TXHTXqOLFRQVHOODYH
SHUTXqODYRQVVHSDUODYHTXHYROLHQSHQGUHEUX\[HV\EUX\[RWVVLVHQ·DQLULHRVL
V·HVWDULHVHJXUSHUTXqVRQILOOHUHYHQJXWGH6DOjV\TXHD6DOjVOLKDYLHQGLW©RK
-RKDQª©<DVVtpVªVLGL[HOO<GLJXHUHQOL©\WXHVDVVt\YROHQWHSHQGUHDWRQ
SDUHSHUEUX\[RWª<D\[tOLGL[TXHHOOTXqOLFRQVHOODYHTXHVRQILOOOLKDYLHGLW
DOOz\TXHSHUDYLVDUORKDYLHFDPLQDWWRWDODQLW<HOOWHVWHVOLGL[©FRPSDUHª
SHUTXqVyQFRPSDUHV©VLYyVYRVQHVHQWLXQHWQRXVQHDQHXVLQRXVQHVHQWLXQHW
(OVHJHQWSDUjJUDIGHODGHFODUDFLyGH-RDQ&X\QDHOWUREHPFRSLDWHQHOSURFpV
GH-RDQGHOD'LGDLHQHOGH-DXPH3X\R
0DQFD
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHVGH0LFKHOWHVWHV
61
181
PAU CASTELL I GRANADOS
DQDXYRVQHµ<D\[tPDWH[GLW3HUHGHO+HUHXOLGL[TXH4XHUDOWGHO7URQOR
KDYLDWUDPpVDGHPDQDU\TXHHOOGHWHUPHQDULDDQDUKL<D\[tHQORDOWUHGLDHOO
WHVWHVORYHXFRPKLDQDYHDEODPXODGH-DXPH&RHOO\DOOjVHHVWLJXpGRVRWUHV
GLHV<DSUpVSDVVDWVORVGRVRWUHVGLHVWRUQj
<FHUWHOOWHVWHVWDQWEpKDHQWqVDGLUTXH-RKDQGH0DoDGH0RQUyVOLGH\HTXH
HOOOLKDYLDPRUWXQMHUPj<WDQWEpFHUWQHWpPROWJUDQIDPDGLW3HUHGHO+HUHXTXH
pVEUX\[RW<DozVHGLXPROWS~EOLFDPHQWSHUORGLWORFKGH0RQUyV\SHUORVDOWUHV
ORFKVGHODGLWDFRPDoRpV3DKXOV\3REHOODU
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW>IY@
'LFWXVGLHDQQRHWORFR
-RKDQQHV0DoDDJULFRODRSLGLGH0RQUyVWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXV
SURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHHWFHWHUD4XLSULXVHWFHWHUD(WLXUDYLWLQ
SRVVHHWPDQLEXVPDJQLILFLGRPLQL0DUWLQL-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRULVJHQHUD
OLVHWFHWHUD$G'RPLQXP'HXPHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHKDHQWqVDGLUTXHXQTXHVHIDGLU3HUHGHO+HUHXGH
GLWORFKpVEUX\[RW<DozKDHQWqVDGLUD\[tDDOJXQHVSHUVRQHVDUDGHSRFKDQVj
<HQGLHVSDVVDWVOLGLJXHUHQDHOOWHVWHVODPXOOHUGHHOOWHVWLPRQLRVRQMHUPj
(VWHYHTXHXQGLDKDYLHQWUREDWORVERXVGHOGLW3HUHGHO+HUHXHQXQVHXYHGDW\
SHUTXqORGLWVRQMHUPjORVQHODQVjD\[tDOJXQSRFKFX\WDWVRSHUTXqāOVOLPDOWUDF
WjVDOJXQSRFKGL[GLW3HUHGHO+HUHX©DUDQRFXUHXTXHSHUFDVDXVSDVVDUjª<
D\[tGLQVSRFKVGLHVVHHQPDODOWtORGLW(VWHYH0DVVDVRQJHUPj\PRUtGHDTXHOO
PDO<PRUtODYHVSUDGH6HQFWD/~FLD\PROWFX\WDWGLQVVHWRYX\WMRUQV<HVVHQW
PDODOWGLWVRQJHUPjHOOWHVWHVDQjDXQFDSHOOjTXHVHGH\HPRVVqQ-RKDQ*DVFy
R*DYD[\OLGL[TXHVLOLSRULHIHUDOJXQDFRVDSHUTXqOLKDYLHQGLWTXHV¶H>QW@HQLD
DOJXQSRFKGHPHGHFLQD<GLWFDSHOOjOLGL[VLPRUULDRQRGHDTXHO>IU@PDO<
D\[tIpXXQVHQWUHPHVRVDEXQVFDUERQVREUDVHVHQFHVHVDEXQDVFXGHODGHD\JRD
\GL[TXHFHUWPRUULHGHDTXHOODPDODOWLD<FHUWOLGL[TXHEUX\[HV\PDODJHQWOL
KDYLHQIHWORPDO\TXHHOOOLIDULHYHXUH\PRVWUDULHTXLHUHORTXHOLKDYLHIHWOR
PDO<ORGLWFDSHOOjVH¶QGHVGLJXp\QROLYROJXpPRVWUDU<HOOWHVWHVQRā\WRUQjQL
PD\SUHVVHQ¶pVFDUDW<FHUWWHQLDRSLQLyTXHORGLW3HUHGHO+HUHXKRKDYLDIHW
SHUODEDUDOODTXHKDYLHQKDJXGDDEORVGLWVVRQJHUPjRDEVDPXOOHUGHHOOWHVWHV
(LQWHUURJDWGLJXpTXHHQGLHVSDVVDWVDHOOWHVWHVVHPRUtXQILOOTXHVHGH\H
%DUWKRPHXORTXDOPRUtGLQVVHWRYX\WGLHV<GH\H\GL[TXHOLKDYLHIHWORPDO
XQSRUFKQHJUHTXHÃOHUHYHQJXWDHVSDQWDUORTXRDOOLKDYLDGRQDGDXQDPRUUDGD
$OWURQ3REOHGHOPXQLFLSLGH6RUWVLWXDWDOD9DOOG·­VVXD
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHV0DVVDWHVWHV
0DLVHO·KDWRUQDWDWUREDUFDUDDFDUD
182
62
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
\TXHHUHH[LWGHOUDP<HOOWHVWHV\DOJXQVDOWUHVOLGHPDQDUHQVLFRQH[LHGHTXL
HUHORSRUFK\GLW%DUWKRPHXGLJXpTXHHUHORSRUFKGHO+HUHX<WRVWHPSVWDQW
FRPKDYLDORPDOWLQJXpVSDVPH\FRPPRUtODERFKDOLYLQJXpDODXQDKRUHOOD
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LH;,,,PHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH0RQUyV
-RKDQQHV&RDUWDORSLGLGH3DKXOVWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXVHWFHWHUD
4XLSULXVIXLWGHELWHPRQLWXVHWFHWHUD(WLXUDYLWHWFHWHUD>IY@
(LQWHUURJDWGLJXpTXHOLGL[XQVRQJHQGUHTXHVHIH\HGLU6HEULj0DUFKHQ
GLHVSDVVDWVSHUTXqOHVKRUHVYROLHQTXHVHIHVMXVWtFLDHQODFRPDGH0RQUyVGHOHV
EUX\[HV\EUX\[RWV©XQVTXRDQWVGLHVKDQRVDSOHJXjUHPXQTXRDQWVSDUHQWVGHO
+HUHXGH0RQUyV\KDYHPOLGLWTXHVHQ¶DQjVTXHWHQtHPWHPRUORSHQGULHQSHU
EUX\[RWª<TXHGLW+HUHXMDFDVLHUHFRQWHQWG¶DQDUVH¶Q<DozOLGLJXpDHOOWHVWHV
ORGLW6HEULj0DUFKVRQJHQGUHDHOOWHVWHV<FHUWDOGLW+HUHXOL¶QIDQIDPDTXHpV
EUX\[RW\VHGLXPROWS~EOLFDPHQWD\[tSHUORGLWORFKGH0RQUyVFRPHQFDUDSHU
ORVDOWUHVORFKVGHODFRPDGH0RQUyVozpV3DKXOOV\3REHOODU
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWXVGLHDQQRHWORFR
$QWKRQLXV3X\RDJULFRODRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUWHVWHVSURGXFWXVHW
FHWHUD(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(LQWHUURJDWGLJXpTXHHQGLHVSDVVDWVXQDGRQDTXHVHGH\H0DUJDULGDQRUD
TXHHUHG·HQ3HUHGHO+HUHXGHOGLWORFKGH0RQUyVGLJXpDVRQVRJUHTXHVHIDGLU
HQ3HUHGHO+HUHXTXHHOODKDYLDPRUWXQ[LFKR[LTXD<ORGLW3HUHGHO+HUHXOL
GL[TXHHOOODIDULDFDVWLJXDU\QRVH·QIpXPpVFDEDODSUpV
(LQWHUURJDWGL[TXHSHUVHPEODQWKRºHQGLHVSDVVDWVTXHXQTXHVHIDGLU
0DFLj3HGDQFKVOLGLJXpDOGLW3HUHGHO+HUHXTXHHOOKDYLDPRUWXQERX\ORGLW
3HUHGHO+HUHXOLGL[TXHHOOVH·Q\ULHDOEDOOH<GHIHWVHQ·DQjDOEDOOHKLÃOOUHTXH
Ut>IU@TXHIRVSUHV<OREDOOHGHIHWORYLQJXpDSHQGUH\FRPORYROLDSHQGUH
GL[GLW0DFLjDOGLWEDOOH©PRVVqÃOEDOOHDPLQRÃPFDOSHQGUHVLQyTXHXVDVVLJQHX
SHUDGDYDQWORVHQ\RUSURFXUDGRUDOVGRV<YHJDPVLKLYROUjYHQLUTXHDOOjQRV
DFKDXUjORVHQ\RUSURFXUDGRUª<GHIHWORGLWEDOOHORVGRQjMRUQDGDIRVVHQGDYDQW
ORVHQ\RUSURFXUDGRU<GHIHWHOOWHVWHVYHXTXHORGLW3HUHGHO+HUHXWHQLDXQWURV
GHSDHQORVL\DOWUHWURVHQOHVPDQV<D\[tDQDUHQILQVDOSRUWDOOGHODYLOD\
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHV&RUWDOWHVWHV
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD$QWKRQLXV3X\RWHVWHV
(OSDVXFDWDPEDOJXQSURGXFWHPRUWDOHUDODIRUPDKDELWXDOGHVDFULILFDUHO
EHVWLDUPDODOWLWDPEpO·HPSUHQEUXL[RWVLEUXL[HVSHUHPPHW]LQDUHOVDQLPDOVVDQV
63
183
PAU CASTELL I GRANADOS
WDQWRVWVH¶QWRUQDUHQ<FHUWTXHKDHQWqVDGLUTXHVHSHUGpSHUORGLW3HUHGHO
+HUHX
(D\[tPDWH[KDHQWqVDGLUHQGLHVSDVVDWVDPRVVpQ5DPyQ0DVVDTXRQGDP
SUHYHUH\DVRQJHUPjTXHVHIDGLU-RKDQGH0DVVDTXHORGLW3HUHGHO+HUHX
KDYLDPRUWXQJHUPjVHX<HQDozK\HUDSUHVHQWOREDOOHGH0RQUyVTXHVHIDKLD
GLU*XLOOHP3HULFK<GLW3HUHGHO+HUHXGH\DTXHHOOORÃ\IDULDSURYDU\EUDYHJDYH
IRUWFRQWUDGLWV0DoDV$SUpVWRWVHUHPHGLjTXHQRVH·QSDUOjPpV
'LFWXVGLHDQQRHWORFR
3HWUXV6TXHUUHDJULFRODRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUWHVWHVSURGXFWXVHWFHWH
UD(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHFHUWHOOWHVWHVKDHQWqVDGLUTXHQD5DPRQDPXOOHU
TXHpVG¶HQ-RKDQGH0DWKHXjOLHV3X\R\QD0DUJDULGDGH5XJDOYtGXD\HQ3HUH
GHO+HUHXjOLHV-RQDQLFK\-DXPRWGH3X\R\-RKDQGHOD'LGDVyQEUX\[RWV\
EUX\[HV<DozVHGLXSHUORGLWORFKGH0RQUyV\SHUORVORFKVGH3REHOODU\GH
3DKXOOVPROWS~EOLFDPHQW
(LQWHUURJDWGL[TXHHQGLHVSDVVDWVHOOWHVWHVHQWHQJXpDGLUDXQDVDILOODGHHOO
WHVWHVTXHVHIDGLU$QWKzQLDTXHXQPLQ\yGH>IY@-RKDQGH0DoDGHGLWORFKGH
0RQUyVFULGDYH\SORUDYHPROWIRUWORTXRDOVHGH\H%DUWKRPHXTXHHUHGHHGDW
GHXQVVHWDQ\VSRFKPpVRPHQ\V<GLWD$QWKzQLDVDILOODK\FX\WjSHUYHXUHTXq
KDYLDSHUTXqVyQYHKLQV\D\[tFRPIRQFKDOOjWUREj>DO@GLW%DUWKRPHXPRFHWTXH
FRPGLWKDSORUDYH\GHPDQjOLTXqKDYLD<GLWPRFHWOLGL[TXHXQDFRVDOLHUH
YHQJXGDTXHVRUROODYHSHUORUDP\TXHO¶KDYLHSUHVDOEUDV\TXHOLKDYLDIHWDJUDQ
SDKRU<D\[tGLWDVDILOODOLGHPDQjVLKLHUHXQDPLQ\RQDTXHWHQLHQHQDTXHOOD
FDVDPLJLJQRFHQWD\GLW%HUWKRPHXOLGL[TXHQRā\HUH/HVKRUHVODGLWD$QWKzQLD
VDILOODSUHQJXpORPLQ\y\SRUWjVVH¶QDFDVDGHHOOWHVWHV\WRWHVSDQWDW<ODGLWD
$QWKzQLDVDILOODSHUVHPEODQWHVWDYHWRWDHVSDQWDGD<KDHQWqVDGLUDOSDUHGHOGLW
PLQ\yTXHDOOzTXHO¶KDYLHHVSDQWDWHUHXQSRUFKQHJUHGHO+HUHX\TXHORGLW
%DUWKRPHXORā\KDYLHGLWD\[t<ORGLW%DUWKRPHXPRUtGLQVYX\WILQVHQTXLQ]H
GLHV\>FHUW@PRUtGHDTXHOOPDOO
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD3HWUXV(VTXHUUHWHVWHV
184
64
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
'HSRVLFLyGH3HUHGHO·+HUHXDOFDVWHOOGH0RQWURV
'LFWXVGLHDQQRHWORFRSUHGLFWLV
3HWUXVGHO+HUHXDOLDV-RQDQLFKRSLGLGH0RQUyVWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQD
WXVSURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHWFHWHUD(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHW
FHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHHOOWHVWHVGHFHUWDVFLqQFLDQRÃ\VDSUHVVDOYRTXHHOO
WHVWHVEpKDHQWqVDGLUDDOJXQHVSHUVRQHVTXHHQORVGLWVORFKVGH0RQUyVGH
3DKXOV\GH3REHOODUK\KDDOJXQHVSHUVRQHVTXHVyQRWHQHQIDPDGHEUX\[RWVR
EUX\[HV1RÃVUHFRUGHDTXLKRKDHQWqVDGLUQLDTXLQR1LWDQWSRFKQRKDKR\W
GLUTXLHUHQORVTXHQRPHQDYHQTXHHUHQEUX\[RWVQLEUX\[HV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW>IU@
'HSRVLFLyGH3HUHGHO·+HUHXDOFDVWHOOGH6RUW
'LH;9,RFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
3HWUXVGHO+HUHXRSLGLGH0RQUyVWHVWHVGHSRQHQVTXLSULXVIXLWGHELWHPRQL
WXVHWOHJLWLPHFRPSXOVXVHWIXLWLQWHUURJDWXVVLFXWVHTXHQWXU
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHQRā\VDSUHVTXHHQODGLWDFRPDGH0RQUyVKDJH
DOJXQVKRPHQVQLGRQHVTXHVLHQLQIDPDWVQLLQFXOSDWVGHEUX\[RWVQLGHEUX\[HV
QLPHW]LQpVQLPHW]LQHUHV
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHPROWEpFRQHJXpDOGLW3HUH&ORVDGHOORFKGH6WHOOOR
TXRDOPRUtDOORFKGH0RQUyV\IRQFKVXWHUUDWHQORVHPHQWLULTXHKDYLDQIHW\VDJUDW
GHQRXHQORGLWORFKGH0RQUyV<IRQFKORSULPHUTXHÃ\VXWHUUDUHQORGLW3HUH&ORV
(LQWHUURJDWGL[TXHHOOGHSRVDQWGLJXpDOEDOOHTXHDUDpVGH0RQUyVTXHVHGLX
%RUWKRPHXGH&DVWHOYLOTXHDQDVVHQDOSUHGLWIRVVDU\DODIRVVDTXHORGLW3HUH&ORV
HUDVRWHUUDWSHUTXqOLKDYLDQGLWTXHHQODIRVVDGHOGLW3HUH&ORVKDYLHQ>IY@IHW
XQIRUDW\TXHÃ\DQDVVHQDYHXUHÃX<FRPIRUHQDOOjDOIRVVDU\DODIRVVDYHUHQ
TXHÃ\KDYLDXQIRUDWD\[tFRPORSX\ORTXRDOQRHUDPROWSUHJRQ\QRFRQH[LDVLÃX
KDYLDIHWJRVVRVRSRUFKVRJDOOLQHV<FRPORKDJXHUHQYLVWOLSRVDUHQHVSLQDOSV\
$OODWHUDO3ULPDGHSRVLWLRGHODWL
6HJXHL[LQWHUSRODGDLVHQVHQXPHUDUXQDFzSLDGHOHVGHFODUDFLRQVGHOPLQ\y
-RDQRWGH3X\RLGH-RDQGHOD'LGDGHPDQHUDVLPLODUDODUHVWDGHSURFHVVRVLTXHWUDQV
FULYLPFRPSOHWHVHQHOSURFpVG·DTXHVWGDUUHU$FRQWLQXDFLyHVUHSUqQODQXPHUDFLyDPE
ODVHJRQDGHSRVLFLyGHOGHODWDOFDVWHOOGH6RUW
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLDVHFXQGDGHSRVLWLRGHODWL
$OODWHUDOLJQRUDWTXRGRPQHVVFLXQW
65
185
PAU CASTELL I GRANADOS
SHGUHVSHUODGLWDIRVVD\SHUORFORW<QRQVH·QVHPEODYHUHVGHOGUDSTXHHVWDYD
FXEHUWORGLW3HUH&ORV(TXHORÃ\GLJXHUHQDHOOGHSRVDQW-DXPHWGH&RHOOORTXRDO
HVWjPLJFRQWUHWSHUzTXHHOOGHSRVDQWQRVDSTXLORÃ\IpXQLTXLQRGLWIRUDW
(LQWHUURJDWFRPSRGHXLJQRUDUTXHYyVQRKDMDXYLVWORGLWIRUDWTXHHUDPROW
JUDQSHUTXqODFRUWHVWjLQIRUPDGDTXHHOOGHSRVDQWORÃ\IpXORGLWIRUDWHQODGLWD
IRVVDSHUWUDXUH·QORVIHWJHV\OHVIUH\[XUHVGHOGLW3HUH&ORVPRUW
(WGL[LWTXHQRO·KDIHWGLWIRUDWHOOGHSRVDQWHQODGLWDIRVVDSHUWUDXUH·QORV
IHWJHV1\OHVIUH\[XUHVWDQWSRFKTXHPpVORVKDJXHUDDPDWVGHXQFUHVWyRPROWy
(LQWHUURJDWGL[TXHPROWEpFRQH[DGLW-RKDQGH0LTXHOOGHOORFKGH0RQUyV
\TXHÃOWpSHUERQKRPHHOOGHSRVDQWDOGLW-RKDQGH0LTXHOO>IU@
(LQWHUURJDWGL[TXHPD\HOOGHSRVDQWGLJXpD-RKDQGH0LTXHOOGHOGLWORFKGH
0RQUyVTXHVLOLFRQVHOODYHTXHVHQ·DQjVSHUTXqYROLHQSHUVHJXLUOHVEUX\[HV\
EUX\[RWV%pTXHOLUHFRUGHTXHHOOWHVWHVOLGL[DGLW-RKDQGH0LTXHOOTXHOLKDYLHQ
GLWTXHYROLHQIHUSURVHFXVLyGHOHVEUX\[HVHQODFRPDGH0RQUyV<TXHSURX
KDXULHQTXHIHUVLHUHYHULWDWTXHQÃLKDJXpVFLQTXRDQWDR[H\[DQWDHQODGLWDFRPD
GH0RQUyVD[tFRPKRGH\HQ
(LQWHUURJDWGL[TXHEpFRQH[DOGLW0DFLjGH3HGDQFKVGHOORFKGH0RQUyV
SHUTXqHQGLHVSDVVDWVKDJXHUHQXQDTHVWLyHOOGHSRVDQW\ORGLW3HGDQFKVVREUH
XQYHGDW<TXHORGLW3HGDQFKVORDFDVVjDHOOWHVWHVDEXQEDVWySHUSHJDUOL<QR
O·DFRQVHJXtTXHHOOGHSRVDQWVHGRQjERQUHFDSWH
(LQWHUURJDWGL[TXHEpVDSHOOGHSRVDQWTXHVHOLPRUtXQERX\VHOLHVEDOVj
XQDVRPHUD<ORERXHOOGHSRVDQWORYLXHVFRU[DW\ODVRPHUDVRQSDGUDVWUHGHOGLW
3HGDQFKVODPHQjMDHQXQDSDUWTXHQRpVVLQyTXHXQJUDQHVEDOVDGHU<D\[tVH
HVEDOVjSX\VODKDYLHPHQDGD>IY@MDHQPDOORFK\SHUKLOOyVSHUDHVEDOVDUVH
<TXHHOOGHSRVDQWQRVDSQLKDKR\WGLUTXLÃXIpX
(LQWHUURJDWFRPSRWQHJDUTXHQRVjSLDQLKDMHKR\WGLUTXLIRQFKORTXLPDWj
ORGLWERX\IpXHVEDOVDUODGLWDVRPHUDFRPODFRUWpVLQIRUPDGDTXHHOOGHSRVDQW
PDWjORGLWERX\IpXHVEDOVDUODGLWDVRPHUD\ORGLW3HGDQFKVORÃ\GLJXpHQODFDUD
DHOOGHSRVDQWGDYDQWPROWDJHQW
(WGL[LWTXHQRpVYHULWDWSHUTXqQLHOOOLKDPRUWORERXQLODVRPHUDWDQWSRFK
QLVDSTXLÃXKDIHW
(LQWHUURJDWGL[TXHHQGLHVSDVVDWVHOOGHSRVDQWVHEDUDOOjDEHQ-RKDQGH
0DoDGHOGLWORFKGH0RQUyVSHUFDXVDTXHXQVERXVGHHOOGHSRVDQWHQWUDUHQHQXQ
YHGDWGH0DoD\ORGLW0DoDORVOLPDOWUDFWjSHJDQWORVDEXQEDVWy\GHSHGUDGHV
<HOOGHSRVDQWYHKHQWDozOLGL[PROWHVSDUDXOHVHQWUHOHVTXRDOVOLGL[TXHHOOOHÃQ
GRQDULDSDJDRODMXVWtFLDOLIDOWDULD
(LQWHUURJDWTXLQDSDJDOLÃQGRQj(WGL[LWTXHQRGHQJXQD>IU@
186
66
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(LQWHUURJDWFRPSRWGLUTXHQROLÃQGRQjSDJDTXHODFRUWpVLQIRUPDGDTXH
SRFKVGLHVDSUpVGHODGLWDEDUDOODHOOGHSRVDQWHQPHW]LQj\PDWjXQILOORMHUPjGHO
GLW-RKDQ0DoDTXHPRUtGLQVGRVRWUHVGLHVTXHIRQFKPHW]LQDW
(WGL[LWTXHHOOQRÃOPDWjQLHQPHW]LQj<TXHORGLWIDGUtHUDMHUPjGHGLW0DoD
DVRQSDUHUYLVTXpEpPpVGHYX\WRTXLQ]HGLHVSHUTXqHOOGHSRVDQWORDQjDYHXUH
FRPHUHPDODOW<SHUozVDSPROWEpTXHYLVTXpEpGLWVYX\WR;9GLHV
(LQWHUURJDWGL[TXHKDFRQHJXWPROWEpDPRVVqQ$GDPORTXRDOFDQWDYHOD
FRQIUDULDHQ0RQUyV/RTXRDOKDWUHVRTXRDWUHDQ\VK\FDQWDYH<FHUWHOOGHSR
VDQWQRVDSVLHUHERQKRPHRQRQRÃXVDS
(LQWHUURJDWGL[TXHEpKDKR\WGLUTXHXQKRPHGH0RQUyVHQWUDYHHQODVJOp
VLD\TXHFRPSUHQLHODD\JRDEHQH\WDVH·QUHQWDYHORFXO<KDHQWqVDGLUTXHHUH
-DXPRWGH3X\RTXHDUDpVDFtSUHV
(LQWHUURJDWGL[TXHHOOGHSRVDQWQRVDSGHVWLQFWDPHQWDTXLKRKDHQWqVDGLU
SHUzSDUOLTXHKRKDMHHQWqVDGLUD6DEDVWLj/HRQtV<WDQWEpKRHQWHQJXpDGLUHQ
ODVHJXDGDGHDTXHVW>IY@EDOOHTXHHUHQDQDWVDVHJDUSHUTXHORGLWEDOOHHUH
PDODOW<HQGLWDVHJXDGDVHGLJXpTXHXQKRPHD0RQUyVTXRDQWSUHQLHD\JRD
EHQH\WDDODHVJOpVLDVH·QUHQWDYHORFXO<UH\HQVH·Q\GLJXHUHQDOOtVLKLHUHOR
KRPHHQODGLWDVHJDGD\GLJXHUHQTXHQR<DOOtHUHQ3HUH(VTXHUUH\VRQILOO
\$QWKRQLGH3X\R\-RKDQ0LTXHOO\3HUH/DFD\R\DOJXQHVGRQHV
(LQWHUURJDWSHUTXqQRGLXODYHULWDWSHUTXqODFRUWHVWjLQIRUPDGDTXHHOO
GHSRVDQWHUHORKRPHTXHVHUHQWDYHORFXODEODD\JRDEHQH\WD(WGL[LWTXHQRUHV
TXHQRpVD\[tTXHQRpVYHULWDW
(LQWHUURJDWGL[TXHEpWpUHFRUWFRPPRUtOD[LTXDILOODGH-RKDQ&RHOO\GHVD
PXOOHU<WDQWEpKDHQWqVDGLUTXHVHOLEHVVjXQYH\[HOOGHYLSHUzGH\HQTXHORV
SRUFKVORā\KDYLHQIHWEHVVDU'HODDUFKDGHOEODWQRāXKDKR\WGLUUHVILQVDUD<
TXHHOOQRā\pVVWDWQLK\VDSUHV
(LQWHUURJDWFRPSRWQHJDUTXHHOOGHSRVDQWQRā\VLHHVWDWDPDWDU>IU@OD
[LTXD\EHVVDUORYL\OREODWGHODDUFKDFRPODFRUWpVLQIRUPDGDTXHHOOK\pVVWDW
SHUWRW
(WGL[LWTXHQRÃ\pVHVWDWQLK\VDSUHV
(LQWHUURJDWVLFRQHJXp\YHXDQD/DFD\DPXOOHUGH3HUH/DFD\RTXHHUH
HQGHPRQLDGD
(WGL[LWTXHODFRQHJXpPROWEp\ODYHXHQGHPRQLDGD<OLDQjDYHOODUOD
DOJXQHVQLWVFRPHUHHQGHPRQLDGD
6HJXHL[\DSUpVQRPHQDUHQDOGLW-DXPRWGH3X\RUDWOODW
67
187
PAU CASTELL I GRANADOS
(LQWHUURJDWGL[TXHKDEpWUHVRTXRDWUHDQ\VTXHVRQILOOYLQJXpGH6DOjV\OL
GLJXp©PRQSDUHD6DOjVPHKDQGLWTXHXVYROHQSHQGUHSHUEUX\[RWMRXVSUHFK
TXHXVQHDQHXª<HOOOLGL[TXHQRÃXYROLDIHUSHUTXqQRHUDEUX\[RWQLÃXpVWDQ
WSRFKQLÃXYROpVVHU
(LQWHUURJDWGL[TXHEpKDHQWqVDGLUTXHHQGLHVSDVVDWVPRUtXQILOOGH-RKDQ
0DVVDORTXRDOVHGH\H%RUWKRPHX\HUD[LTXHW<KDHQWqVDGLUTXHOHVGRQHVHUHQ
DQDGHVDSDVWDUDFDVDG·HQ5XJDO\TXHOR[LFKVHSUHQJXpDFULGDU\SORUDU\PRUt
PROWFX\WDW3HUzHOOGHSRVDQWQRVDSTXHSRUFKK\KDJXpVQLPD\KRKDKR\WGLU
ILQVDUD>IY@
(LQWHUURJDWGLJXpTXHHQGLHVSDVVDWVVHOLPRUtXQDQRUDTXHVHGH\H0DUJD
ULGDODTXRDOGH\H\GLJXpTXHHOOGHSRVDQWSHUTXqVHOLPRULHQORVILOOV\ILOODV
TXHHOOGHSRVDQWOHVOLPDWDYH<KRGH\HDPROWV\DHOOGHSRVDQWQRORÃ\JRVDYH
GLU<GLWD0DUJDULGDDVRQSDUHUHUHGRQDTXHIH\HSODpVDPROWV\VRQILOOQROD
YROLHYHXUH<SHUDVVzHOODQRODQ>@HEpDEHOOQLDEVRQILOOSHUODVXDGROHQWHULD
<SHUozFUHXHOOGHSRVDQWTXHODGLWD0DUJDULGDGH\HVHPEODQWVFRVHVGHHOOSHUOR
PDOTXHOLYROLH
(LQWHUURJDWGL[TXHEpQ·KDWHQJXWVGHSRUFKVGHQHJUHV\GHEODQFKV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
([DPHQGHVHQ\DOV
'LH;9,,RFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
)ILVFLSURFXUDWRUSHWLWTXRGDWWHQWRTXRGGLFWXV3HWUXVGHO+HUHXQHJDYLW
RPQLDHWVLQJXODFULPLQDGHTXLEXVHVWSXEOLFHLQIDPDWXVHWHVWLQWHUURJDWXVSHWLW
HXPUHFRJQRVFLLQVXDSHUVRQDVLWHQHWVLJQDTXHVROHQWWHQHULODVEUX\[DV\ORV
EUX\[RWV>IU@
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUDOLV
PDQGDWUHFRJQRVFLLQVXDSHUVRQDVLWHQHWLOODVLJQDTXHORVEUX\[RWV\ODVEUX\[DV
DFRVWXPHQGHWHQLU
(WGHIDFWRIRQFKUHFRQHJXW\DFRQH[HQVDGHWRWVORVTXHDOOtHUHQSDUHJXp
TXHWHQLHXQVHQ\DOWRWEUHVFDWHQODVSDOODVTXHUUD(QOHVH[HOOHVWHQLDSURXSqOOV
UDKRQDEOHPHQW(ORGLWSURFXUDGRUILVFDOOUHTXHUtpVVHUQHOHYDGDFDUWDS~EOLFD
7HVWLPRQLVPRVVqQ-RKDQRW3ODQLVVROHV\3HUH(VTXHUUHVFtQGLFKGHODFRPD
GH0RQUyV
6HJXHL[QD5DPRQDFDQFHOÃODW
188
68
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
3XEOLFDFLyGHOSURFpVLLQVWUXFFLyGHODGHIHQVD
'LH;;PHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
3HWLWGLVFUHWXVILVFLSURFXUDWRULQFDXVDTXDPDJHQGRGXFLWFRQWUDHWDGYHUVXV
3HWUXPGHO+HUHXjOLHV-RQDQLFKRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUHXPSXQLULHWFDVWL
JDULSRVWTXHPFRQVWDWH[PHULWLVSUHVHQWLVLQTXLVLFLRQLVLOOXPHVVHFXOSDELOHPGH
FRQWHQWLVLQHDGHP>IY@(WVLRSXVIXHULWSHWLWGHWXUPHQVUDFLRQHPKDEHUL
LXULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUDOLV
VXSUDGLFWXVHWFHWHUDGHFRQVLOLRVXLPDJQLILFLGRPLQLDVVHVVRULVKDELWDSUHGLFWD
LQTXLVLFLRQHSURSXEOLFDWDHWFRQFHVVDFRSLDVHXHLXVFRPXQLFDFLRQHGDWDTXHP
YHQLDSURDGYRFDWRHWSURFXUDWRUHDVVLJQDWGLFWR3HWURGHO+HUHXjOLHV-RQDQLFK
DGGDQGXPVXDVGHIIHQFLRQHVWHUPLQXPRFWRGLHUXPHWLQWLPHWXU
7HVWHVVXQWPDJQLILFXVGRPLQXV-RKDQQHV3ODQLoROHVHW3HWUXV(VTXHUUHVFLQ
GLFLHWFHWHUD
(ORGLWHQ3HUHGHO+HUHXGLJXp\QRPHQjDÃQ-DXPH0>DXU@LGHOORFKGH2OS
\DÃQ-RKDQ0DUWtGHOORFKGH/DUYHQW\DTXLVFXQGHHOOVHQVROVSHUDTXHSHUHOO
\HQVRQQRPORVSXVTXHQGHIIHQVDUGDYDQWORGLWVHQ\RUSURFXUDGRU\HQVDFRUW\
UHVSRQGUH\>VHQVVHUDOD@GHPDQGDSHUORSURFXUDGRUILVFDOFRQWUDHOOIHWD\
DSOHWVODUJDPHQWDESRGHUGHVXEVWLWX\UXQSURFXUDGRU\PROWVHWFHWHUD<DTXHOOV
UHYRFDUHWFHWHUD$SXGDFWDHWFHWHUD
)XLWLQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRGLFWR3HWURGHO+HUHXLQLXGLFLRLSVHHWHDGHPGLH
7HVWHVVXQWSUR[LPHGLFWL
'LH ;;, RFWREULV DQQL SUHVHQWLV IXLW LQWLPDWXP SHU PH QRWKDULR -DFRER
0>DXU@LRSLGLGH2OSKDELWDWRULQYLOODGH6RUWUHSHUWRTXLGL[LWTXHFHUWHOOQRāO
SRWGHIHQVDUSHUTXqWpDOUHHQTXq>IU@HQWHQGUH4XHQRāXSRWIHUQLāXVDS
WDQWSRFKIHU<TXHFHUWQRāOGHIIHQVDUj
)LGHODGHIHQVDLSHWLFLyGHWXUPHQWV
'LH;;9,,,,RFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
&XP3HWUXVGHO+HUHXRSLGLGH0RQUyVLQWHUPLQLGHIIHQVRULRVLELDVVLJQDWR
QRQSXUJDYLWLQGLFLDFRQWUDHXPH[JHQHUDOLLQTXLVLFLRQHUHVXOWDQFLDQHFKGL[HULW
DXWDOOHJDYHULWFXUWRUTXHULQRQGHEHDWSHWLWHWUHTXHULW$QWKRQLXV3X\ROOILVFL
SURFXUDWRUVWDFLRQLVPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWDWXVGH9LODPXUGLFWXP
)LJ)HUPPRUDOPHQWLQFDSDoG·REUDUPDODPHQWGHFODXGLFDU'&9%
69
189
PAU CASTELL I GRANADOS
3HWUXPGHO+HUHXTXHVWLRQDULXWDEHLXVRUHSURSULRFRQIHVVLRKDEHDWXUDGLQWHU
ORFXWRULDPWXUPHQWRUXPDVVLJQDULSHWHQGR,XULEXVILVFLVDOYLVYHVWUXPRIILFLXP
KXPLOLWHULPSORUDQGR,XULEXVVXLVGLFWLILVFLSURFXUDWRULVVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUDOLV
PDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWFHWHUDGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL)UDQFLVFL%HV
WXUVLXUXPGRFWRULVDVVLJQDWGLFWLVSDUWLEXVDGDXGLHQGDPLQWHUORFXWRULDPTXHV
WLRQXPDGGLHPWHUFLDPSUR[LPDPHWLQWHULPTXDQGRFXPTXHHWLQWLPHWXU
)XLWLQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRGLFWR3HWURGHO+HUHXHWLQGLFWRFDVWURGH6RUW
LSVHHWHDGHPGLHHWDQQR
7HVWHVSUR[LPHGLFWLVGRPLQR3HURWR3ODQLoROHVHW3HWUR6TXHUUHRSLGLGH0RQ
UyVVFLQGLFLV>IU@
$FDUDPHQWHQWUH3HUHGHO·+HUHXL-RDQGHOD'LGD
'LHTXLQWDPHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
)IRQFKIHWDFDUDPHQWG·HQ-RKDQGHOD'LGDDEHQ3HUHGHO+HUHXGHOORFKGH
0RQUyVDOTXRDOIRUHQOHJLGHVOHVGHSRVLFLRQVIHWHVSHUORGLW-RKDQGHOD'LGDGH
FDStWROOHQFDStWROOTXHVyQORSULPHUFDStWROOTXHpVHQFDUWHVILQVHQFDUWHV
(SULPHUDPHQWOLIRQFKOHJLWORSULPHUFDStWROTXHORGLW-RKDQGHOD'LGDGLX
\GHSRVDFRQWUDHOOORTXRDOFRQWpHQHIIHFWHTXHDQDUHQDFDVDGH-RKDQ&RHOOXQD
QLW\PDWDUHQXQDPRoHWDHWFHWHUD
/RTXRDO3HUHGHO+HUHXUHVSRQJXp\GLJXpTXHPHQWLD\TXHQRÃ\KDYLDUHVGH
YHULWDW<GH\D©RKGU>XW@YHODFR\D\[tGLHXYyVª<GLW-RKDQGHOD'LGDGH\D
TXHHUDYHULWDWWRWORTXHHOOGH\D\TXHHOOHUDEUX\[RW<GLW3HUHGHO+HUHXGH\D
TXHQR\D[tSHUIHGUDUHQORVGRVSHUERQVSD\
(PpVOLIRQFKOHJLWORVHJRQFDStWRODOGLWHQ3HUHGHO+HUHXORTXRDOFRQWpHQ
HIIHFWHTXHDQDUHQDFDVDGH0DoD\HVSDQWDUHQXQPLQ\yHWFHWHUD
/RTXRDOGLJXpTXHQRHUDYHULWDW\TXHPHQWLDTXHHOOPD\K\HUDHVWDW\©RK
YHODFRWUD\GRU\D\[zGLXVWXTXHQRGLXVYHULWDWª<GLW-RKDQGHOD'LGDGH\D
TXHVtHUDYHULWDWTXHHOOK\HUDHVWDW\TXHHOOORFRQH[LDPROWEpSHUEUX\[RW<
GLW+HUHXGH\DTXHQR\TXHHOOQRORÃ\KDYLDYLVW<D\[t>IY@DOWHUFDUHQSHU
ERQVSD\ODXQTXHVt\O·DOWUHTXHQR
(PpVOLIRQFKOHJLWORWHUFHUFDStWROOORTXRDOFRQWpHQHIIHFWHFRPDQDUHQD
HQPHW]LQDUORILOOGH3HGDQFKVTXHVHGH\H-RKDQRWHWFHWHUD
&RQFXEtKRPHTXHFRPHWDGXOWHULFDVWDPDQWHTXHULGR'&9%
190
70
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
/RTXRDO3HUHGHO+HUHXUHVSRQJXp\GLJXpTXHPHQWLDTXHHOOQRā\HUDHVWDW
\TXHHUDXQDJUDQWUDFLy<GH\DDOVHQ\RUSURFXUDGRU©\DāQDTXHVWYHODFRLJQR
UDQWYROGRQDUIH\FUHKHQVDYRVWUDPHUFq"6LDHOOYROHXFUHXUHHOOKLSRVDUjOD
PHLWDWGHODWHUUDª<GLW-RKDQGHOD'LGDGH\DTXHHUDD\[tYHULWDWTXHHOOK\HUD
HVWDW\TXHQRāXSRGLDQHJDU<D\[tVHOLYROLDDUWDUGLW+HUHXSHUSHJDUOL<
OR>XQ@GH\DQR\O¶DOWUHVt$OWHUFDUHQEpSHUERQHVSD\
(PpVOLIRQFKOHJLWORTXRDUWFDStWROOORTXRDOFRQWpHQHIIHFWHTXHXQDQLW
DQDUHQDFDVDGHOPROLQHU\OLPDWDUHQXQILOOHWFHWHUD
/RTXRDOGL[©RKYHODFRWUD\GRU\FRPSRWVGLUWDOFRVDª<JLUjVGHYpVORV
VHQ\RUVSURFXUDGRU\DVVHVVRU\GL[©VHQ\RUVVLDāQDTXHVWYHODFRYROHXFUHXUH
QRVDOWUHVVRPSHUGXWVª<GLWVHQ\RUSURFXUDGRUOLGL[©\VLGLXYHULWDWSHUTXqQRāO
FUHXUHPª<GLW-RKDQGHOD'LGDOLGH\D\GL[TXHHOOK\HUDHVWDW\TXHD\[tHUD
YHULWDWFRPHOOKRGH\D<D\[tDOWHUFDUHQEpVREUHTXHODXQGH\DVt\O¶DOWUHQR
SHUERQVSD\
(PpVOLIRQFKOHJLWORTXLQWFDStWROOORTXRDOFRQWpHQHIIHFWHTXHHOO\ORV
DOWUHVGDPRQWQRPHQDWVHUHQHVWDWVD>IU@PDWDUD-RKDQGH&DVWHOOYLOOHWFHWHUD
/RTXRDOGL[TXHQRHUHD\[tTXHPHQWLDFRPXQJUDQWUD\GRU<GL[DOGLW
VHQ\RUSURFXUDGRU©VHQ\RUFRPSRWFUHXUHYRVWUDPHUFqDTXHVWWUD\GRUTXH
-RKDQGH&DVWHOYLOVHJRQVIDPDpVPRUWGHPDOUHFDSWHTXHGHIDPpVPRUWª<
GLW-RKDQGHOD'LGDGH\DTXHHOOK\HUDHVWDW<D\[tPDWH[DOWHUFDUHQSHUERQ
VSD\ORXQGLHQWVt\O¶DOWUHQR
(PpVOLIRQFKOHJLWORVLVHXFDStWROOORTXRDOFRQWpTXHXQDQLWDQDUHQD6HUUD
6SLQDHWFHWHUD
/RTXRDOGL[TXHQRpVYHULWDWVLQyTXHPLQWFRPXQJUDQYHODFKR\WUD\GRU<
GLW-RKDQGHOD'LGDGH\DTXHVtTXHEpHUDYHULWDW\TXHHOOK\HUD\IRQFKSUHVHQW
\TXHQRāXSRGLDQHJDU<D\[tHVWDUHQDOWHUFDQWEpSHUERQVSD\
'LFWXVGLHGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRU
3URFXUDWRUILVFLSURGXFLWSURFHVVXPVHXLQTXLVLFLRQHPXQDFXPDOLLVLQGLFLLV
QRYLWHUDFWLWDWLVLQJHQHUDOLLQTXLVLFLRQHIDFWDPFRQWUD-RKDQQHPGHOD'LGDVLHW
LQTXDQWXPSURVHHWSDUWHVXDIDFLWHWFRQWUD3HWUXPGHO+HUHXIDFLXQWSHWHQV
LQVHULVHXFRQVHULLQSUHVHQWLSURFHVVXHWGLFWR3HWURGHO+HUHXSXEOLFDUL,XULEXV
ILVFLVDOYLV
$FRPHWUHHQYHVWLULPSHWXRVDPHQWFDVWDUUHPHWHU'&9%
0DQFD
6HJXHL[&DWKDULQDPFDQFHOÃODW
71
191
PAU CASTELL I GRANADOS
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPL
QL)IUDQFLVFL%HVWXUoLXUXPGRFWRULVDVVHVVRULVVXLRUGLQDULLKDELWLVSURGXFWLVSUR
SXEOLFDWLVPDQGDWSURGXFWDSHUGLFWXPSURFXUDWRUHPILVFDOHPLQSUHVHQWLSURFHV
VXLQVHULVHXFRQVHULFRSLDPVHXFRPXQLFDFLRQHPSURGXFWRUXPFRQFHGHQGRGLFWR
3HWURGHO+HUHXDVVLJQDWWHUPLQXPVHXGLODFLRQHPXQLXVGLHLDGGFHQGXPHWDOOH
JDQGXPTXLWTXRGGLFHUHVHXDOOHJDUHYROXHULWHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWXPSHUPH
QRWKDULRGLFWR3HWURGHO+HUHXHWLQGLFWRFDVWURLSVDHWHDGHPGLHHWDQQR>IY@
$VVLJQDFLyG·DGYRFDWGHIHQVRU
'LFWXVGLHDQQRHWLQGLFWRFDVWUR
'LFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHGLFWRFRQVLOLRH[VXRRIIL
FLRSURSULRGDWHWFUHDWLQSURFXUDWRUHPVHXGHIIHQVRUHPGLFWL3HWULGHO+HUHX
$QWKRQLXP'XDWSDUDWRUHPSDQQRUXPODQHHWFHWHUDTXLGLFWXPPDQGDWXP
DFFHSWDYLWHWLXUDYLWLQSRVVHGLFWLGRPLQLDVVHVVRULVVHSURYLULEXVGHIIHQVXUXPHW
FHWHUDHWHWLDPIXLWLQWLPDWXPGLFWR'XDWSHUPHQRWKDULRLSVDHWHDGHPGLHHW
DQQR7HVWHVSUR[LPHGLFWLV
6HQWqQFLDGHWXUPHQWV
'LHVH[WDSUR[LPHGLFWLVPHQVLVHWDQQL
3HWLWGLVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUTXRGDWWHQWRTXRGGLFWXV3HWUXVGHO+HUHX
QRQVHGHIIHQGLWQHFKGLFWXVSURFXUDWRU$QWKRQLXV'XDWLOOXPQRQGHIIHQGLWQHFK
LQIDYRUHPVXXPDOLTXDSURSRVXLWLQVXDGHIIHQFLRQHSRVWTXHPWHPSXVVHXGLODFLR
GHIIHQVRULDHVWHODSVDDGVHQWHQFLDPLQWHUORFXWRULDPTXHVWLRQXPDVVLJQDULHWLQ
VXLIDYRUHPHWFRQWUDGLFWXP3HWUXPGHO+HUHXSURPXOJDULHWGDUL
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPL
QL)IUDQFLVFL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVDVVLJQDWDGSUL>PDP@DGVHQWHQFLDPTXHVWLR
QXPHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRGLFWXVSURFXUDWRUHILVFLLELGHP
LQFXULDSUHVHQWLHWGLFWR3HWURGHO+HUHXLXUXVGLFWXPFDVWUXPHWFDUFHULEXV
GHWHQWXPSHUVRQDOLWHU(WHWLDPIXLWLQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRGLFWR$QWRQLR'XDW
LSVDHWHDGHPGLHLQGLFWDYLOODGH6RUW
$SOLFDFLyGHOWXUPHQW
'LHVHSWLPDPHQVLVHWDQQRSUHGLFWRUXPHWLQGLFWRFDVWUR
6HJXHL[&DWKDULQDFDQFHOÃODW
192
72
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
3HWLWGLVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUVHQWHQFLDPVXSHULXVDVVLJQDWDDGSUHVHQWHP
GLDPHWKRUDPHWLDPDOLDVDGDOLXPGLHPDVVLJQDULHWSURVHHWSDUWHVXDILHULHW
>GDUL@HWFRQWUD>IU@GLFWXP3HWUXPGHO+HUHX
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFL
GRPLQL)UDQFLVFL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVDVVHVVRULVVXLRUGLQDULLDVVLJQDWDGSUL
PXPGLHPSUR[LPDPDGVHQWHQFLDP>LDP@DOLDVVXSHULXVDGSUHVHQWHPGLHPDVVLJ
QDWDPHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRGLFWRSURFXUDWRULILVFDOLLQ
GLFWDFXULDUHSURSLRHWGLFWH5DPRQDHWHWLDPGLFWR3HWURGHO+HUHXLQFDUFHULEXV
GLFWXVFDVWULLSVDHWHDGHPGLHHWDQQR(WHWLDPGLFWR$QWKRQLR'XDWHLXVSURFXUD
WRULSVDHWHDGHPGLH
'LHRFWDYDQRYHPEULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
3HWLWILVFLSURFXUDWRUVHQWHQFLDPTXHVWLRQXPFRQWUD3HWUXPGHO+HUHXSXEOL
FDULGLFWXPTXH+HUHXTXHVWLRQDULGRQHFKDEHLXVRUHSURSULRFRQIHVVLRKDEHDWXU
YHOLQGLFLDFRQWUDHXPH[LVWHQFLDIXHULQWVXIILFLHQWHUSXUJDWDLXUDQVGLFWXVILVFL
SURFXUDWRUVHQRQKDEHUHDOLDVSUREDFLRQHVTXLEXVIDFLEXVSUREDUHSRVVLWGHOLFWD
SUHGLFWXP+HUHXFRPLVVDTXHPSUHGLFWDVTXHVWLRQHV,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFL
GRPLQL)IUDQFLVFL%HVWXUoLXUXPGRFWRULVPDQGDWSUHGLFWDPVHQWHQFLDPTXHVWLR
QHPSXEOLFDULLQKXQFKTXLVHTXLWXUPRGXP>IY@
4XLDH[PHULWLVSUHVHQWLVSURFHVVXVFRQVWDW3HWUXPGHO+HUHXGHODWXPHVVH
SXEOLFHLQIDPDWXPHWKDELWXPSURPDOHILFRFRQV>WDW@SUHWHUHDGLFWXP3HWUXPGHO
+HUHXFRQVXOYLVVHDOJXQRVVXRVDJQDWXV>XW@IXJHUHWYHOQRQHRTXLDHVVHWIDFLHQ
GDLQTXLVLFLRFRQWUDPDOHIILFRVHWPDOHIILFDVFRQVWDWSUHWHUHDGHDOLLVLQGLFLLVVXI
ILFLHQWLEXVDGTXHVWLRQHVFRQWUDGLFWXP+HUHXLGHRHWDOLRVPDJQLILFXVGRPLQXV
SURFXUDWRUGHGLFWRFRQVLOLRLQWHUORTXHQGRSURQXQFLDWHWGHFODUDWGLFWXP+HUHX
HVVHTXHVWLRQDQGXPGRQHFKDEHLXVRUHSURSULRFRQIHVVLRKDEHDWXUYHOLQGLFLD
FRQWUDHXPH[KLVWHQFLDIXHULQWVXIILFLHQWHUSXUJDWDHWLQWLPHWXU)IXLWLQWLPDWXP
SHUPHQRWKDULRGLFWR3HWURGHO+HUHXLSVDHWHDGHPGLHDQQRHWORFR4XLGLFWXV
+HUHXGL[LWTXHEDOGDPHQWORWXUPHQWHQILQVDWDQWTXHIRVVSDOODW
(LQFRQWLQHQWIRQFKSUHVSHUPHVWUH-RKDQ0DUWtORTXRDOORSHQJjSHUOR
SRO]HGUHW<D\[tFRPFRPHQVjDSXJDUFULGDYDJUDQVFULWV©YLDIRUDYLDIRUDª
PROWVFULWVWDQWJUDQVFRPGHOFRUVOLSRGLDQH[LU<DozSHUPROWHVYHJXDGHV<
DSUpVGH\D©9HUJH0DULD9HUJH0DULDD\GDWPLOD9HUJH0DULDD\GDWPLª(
GLFWXVILVFLSURFXUDWRUUHTXLULWSXEOLFXPFRQIHFLLQVWUXPHQWXPTXHFULGDWDQW\
ODPHQWDVHWDQWIRUW\QRSORUHQLQJXQDOjJULPDGHVRVKXOOV<D\[tORGLWVHQ\RU
SURFXUDGRUGHGLWFRQVHOOPDQj\UHTXHUtSHUPLQRWDULpVVHUOL·QOHYDGD\IHWDFDU
WDS~EOLFD<HVWLJXpHQGLWWXUPHQWFULGDQW\ODPHQWDQWVHIRUWEpSHUVSD\GHPLJ
TXRDUWRSUR[LPH<GLJXpTXHÃOQHED\[DVHQTXHHOOGLULHODYHULWDW<VRWVVSHUDQVD
TXHGLULDODYHULWDWQHIRQFKED\[DW\FRPIRQFKEDL[IRQFKSUHVGHMXUDPHQW>I
73
193
PAU CASTELL I GRANADOS
U@TXHGLULDODYHULWDWGHOTXHVDEULD\VHULDLQWHUURJXDW/RTXRDOMXUDPHQWSUHVWj
HQSRGHUGHOPDJQtILFKVHQ\RUPRVVqQ0DUWt-RKDQ6SROWHUSURFXUDGRUJHQHUDOGHO
PDUTXHVDWGH3DOOjVDQRVWUH6HQ\RU'pX-KHVX&KULVW\DOVVHXVVDQFWV\VDJUDWV
TXRDWUHHYDQJHOLVHQVRQIHWSURSLVHQVHMXUDPHQW\HQIHWGHDOWULDEMXUDPHQW
<IRQFKLQWHUURJDWTXHGLJXpVODYHULWDW\GLJXpTXHOLGLJXHVVHQTXqYROLHQ
TXHGLJXHVHQORTXHYROLHQTXHGLJXpVTXHHOOKRGLULD<D\[tIRQFKWRUQDWHQGLW
WXUPHQW\GHDGpVDGpVFULGDYDJUDQVFULWVGHYLDIRUD<D\[tHVWLJXpHQGLWWXUPHQW
WRVWHPSVSOD\QHQW\ODPHQWDQWVHGLHQWTXHPDOJUDWQHKDJXpV'pXGHHOO\©PDO
JUDWQHKDJHODPLDzVVDª\D\[tODPHQWDQW<D\[tHVWLJXpHQGLWWXUPHQWSHUWDQW
HVSD\FRPODPLWDWGHPLJTXRDUW<GLJXpTXHQD&RHOOTXHMDpVPRUWDOLQ·KDYLD
PRVWUDW\TXHÃOED\[DVHQTXHHOOGLULDODYHULWDW<FRPIRQFKEDL[GLJXpTXHQD
&RHOOPDUHTXHHUDGHQD5DPRQDTXHDUDpVSUHVDOLQ·KDYLDPRVWUDW
(LQWHUURJDWGLJXpTXHKDEp;;DQ\VTXHOLÃQPRVWUjGHODGLWDDUWGHEUX\[H
ULDODGLWDQD&RHOODPDUHGHQD5DPRQD(LQWHUURJDWGLJXpTXHQRVDSFRPOLÃQ
PRVWUj<SX\VQRIH\DVLQy>IU@DVTXHJDUIRQFKWRUQDWHQGLWWXUPHQWSHUORSRO]H
HVTXHUUH<FULGjWUHVRTXRDWUHFULWVJUDQV\D\[tDSUpVQRFULGDYHJHQVVLQyDOJX
QHVYHJXDGHVTXHVHTXH\[DYDGHODVSDOODGLHQW©D\VSDOODD\VSDOODª<IRQFK
DIOX[DW\WRFDYHGHOVSHXVHQWHUUD<IRQFKLQWHUURJDWTXHGLJXpVODYHULWDW\QR
YROJXpGLUUHV)RQFKWRUQDWDOVDUTXHDSHQDVWRFDYDGHOVSHXVHQWHUUD\D\[t
HVWLJXpSHUHVSD\GHTXRDWUHSDUHQRVWUHVDYHPDULDVFUHGRV\VDOYHUHJLQHV<
IRQFKQHED\[DW\IRQFKGHVOOLJDWGHOGLWWXUPHQW<ORGLWVHQ\RUSURFXUDGRUJHQH
UDOGHOGLWFRQVHOOPDQjOLIRVVHQFRQWLQXDWVORVGLWVWXUPHQWVHWFHWHUD>IY@
$FDUDPHQWHQWUH3HUHGHO·+HUHXG·XQDEDQGD-RDQGHOD'LGDL-DXPH3X\RGH
O·DOWUD
'LHQRQDQRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWURGH6RUW
,QVWDQWORSURFXUDGRUILVFDOOGHOPDUTXHVDWGH3DOOjVIRQFKIHWDFDUDPHQWG·HQ
3HUHGHO+HUHXDE-RKDQGHOD'LGD\DE-DXPRW3X\RGDYDQWORVTXRDOVIRUHQ
OHJLGHVOHVGHSRVLFLRQVIHWHVSHUGLW-RKDQGHOD'LGDHQVRQSURFpVHQFDUWHV
SjJLQDVHJRQDFRPHQVDQW
3ULPHUDPHQWHQORFDStWXOOSULPHUTXHFRQWpODPRUWGHODILOODGH-RKDQ&RHOO
\DHOOOHJLWK\UHVSRQJXp\GLJXpGLW3HUHGHO+HUHXLQWHUURJXDWTXHāQIRQFKTXH
GL[TXHQRK\KDUHVGHYHULWDWTXHHOOQRā\IRQFKHQUHV(ORVGLWV-DXPH3X\R\
-RKDQGHOD'LGDGLJXHUHQTXHVtHUHYHULWDWD\[tFRPGH\D>RHQ@GLWFDStWROOpV
FRQWHQJXW<D\[tOLIRQFKOHJLWWRWDODGHSRVLFLyGHOGLW-RKDQGHOD'LGDILQVD
FDUWHVYLQWLVHW\IRQFKLQWHUURJXDWGHFDStWROOHQFDStWROO<DWRWVUHVSRQJXp\
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD$FDUDPHQWXPGHODWRUXP
194
74
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
GLJXpTXHQRK\KDYLDUHVGHYHULWDW<GLWV-DXPH3X\R\-RKDQGHOD'LGDGH\DQ
WDQWEpDFDGDFDStWROTXHWRWHUDYHULWDW
3URFXUDWRUILVFDOLVPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVSURGXFLWSURFHVVXPIDFWXPFRQ
WUD-DFREXPGH3X\RXQDFXPDOLXVQRYLWHUDFWLWDWLVFRQWUD3HWUXPGHO+HUHXHW
LQSUHVHQWLSURFHVVXLQVHULHWVHXFRQVHULHWSHWLWHXQGHPTXH+HUHXLWHUXPTXHVWL
RQDULSURSWHULQGLFLDQRYLWHUSURYHQLHQFLD,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL)IUDQFLV
FL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVDVVHVVRULVVXLRUGLQDULLPDQGDWSURGXFWDLQVHULHWVHX
FRQVHULLQSUHVHQWLSURFHVVXFRQFHGHQGRFRSLD>IU@VHXFRPXQLFDFLRQHPRPQL
XPSURGXFWRUXPQRYLWHUDFWLWDWRUXPGLFWR+HUHXHWHLXVSURFXUDWRULDVVLJQDQGR
GHODFLRQHPXQLXVGLHLDGVXDVGHIIHQFLRQHVSURSRQHQGDVHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPD
WXPSHUPHQRWKDULRGLFWR+HUHXLSVDHWHDGHPGLHHWDQQRHWORFR(WHWLDPIXLW
LQWLPDWXPVHTXHQWLGLHGLFWR$QWKRQLR'XDWSHUPHQRWKDULRHWLQGLFWDYLOODGH6RUW
6HJRQDGHSRVLFLyGH3HUHGHO·+HUHXDOFDVWHOOGH6RUW
'LFWRUXPGLHDQQRHWLQGLFWRFDVWUR
3HWUXVGHO+HUHXRSLGLGH0RQUyVGHSRQHQVTXLSULXVIXLWGHELWHPRQLWXV
HWOHJLWLPHFRPSXOVXV(WLQWHUURJDWXVTXHIXLWHWPRQLWXVSHUGLFWXPSURFXUDWRUHP
HWHLXVDVVHVVRUHPHWPRQLWXVTXLIXLWGL[LWTXHFHUWTXHpVYHU\FHUWTXHHOOGHSR
VDQWpVEUX\[RW<TXHODGLWDDUWGHEUX\[HULDOLKDPRVWUDGDODPDUHGHDTXHVWDQD
5DPRQDODTXRDOOLGLJXpTXHVLHOOYROLHIHUORTXHHOODOLGLULHTXHDQLULHPROWGH
Ep<GHXKDYHUGHDozGRW]HDQ\V<TXHVLYROLDDSHQGUHGHODUWGHEUX\[HULDTXH
FDGDGLJRXVJRD\QDULDFRLQFKVRXV<TXHPROWHVYHJDGHVKDYLDGHFHUTXDUGLQpV
TXHQROLāQFDOGULDFHUTXDU<HOOGHSRVDQWIRQFKFRQWHQW<ODGLWDGRQDTXHOL
GH\DQ-RKDQDGH&RHOOTXHā\HUDYHQJXGDGH7tUYLD\DTXHOODOLGL[HVVHQWDOHV
IDUUDJHVSURSORSUDWTXHOHVKRUHVQRā\HUDORVHPHQWLULTXHJRDUGDYHQXQHVRYH
OOHVSD>UL@GHV\HOOGHSRVDQWOLSURPHWpTXHVtTXHHUHFRQWHQW<D[tORSULPHU
GLJRXVTXHYLQJXpHOOGHSRVDQWQRāVWUREjDVDFDVDTXHORā\GHPDQjODGLWDQD
-RDQD<ORVHJRQGLJRXVODGLWD-RKDQDPDUHGHODGLWDQD5DPRQDORDQjDFHU
TXDUDVDFDVD\OLGL[TXHDQjVDEHOOD<D\[tāOVH¶QPHQj\DQDUHQD6HUUD6SLQD
<FRPIRUHQDOOjDOOtWUREDUHQORERFKGH%LWHUQDHQIRUPDGHXQFUHVWyJUDQ\DE
>IY@XQVJUDQVFRUQV<ODGLWD-RKDQDPDUHGHQD5DPRQDGLJXpDOGLWERF
TXHHUDORGLDEOHHQIRUPDGHOGLWFDEUyTXHHOOGHSRVDQWMDVDELDPROWEpTXHHUD
ORGLDEOH\ODGLWDQD-RKDQDPDUHGHODGLWDQD5DPRQDGLJXpDOGLWERFK©VHQ\RU
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD7HUWLDGHODWLVSRQWDQHD
GHSRVLWLR
75
195
PAU CASTELL I GRANADOS
YHXVDFtXQYDVDOQRXª<ORERFKHVWDYDHQFDSGHXQWRUP<KLDQj\OLSUHVWj
ODPj<HQFDUDTXHHOOGHSRVDQWOLSUHVWjODPjVTXHUUD<ORGLWERFKGH%LWHUQD
WHQLHODPjIUHGDFRPXQPDUEUH<QRIHUHQUHVDTXHOODQLWVDOYRTXHODGLWDQD
-RKDQD&RHOOOLGL[TXHKDYLDDUHQHJXDUGH'pX<HOOGHSRVDQWGHIHWUHQHJXjGH
'pX<FRPKDJXpUHQHJDWGH'pXODYRQVYHQDOOtORFDEURQRWDTXHOOORTXRDOOLGL[
TXHKDYLDGHpVVHUVRQYDVDOO\HOOGHSRVDQWOLGL[TXHHUDFRQWHQW\ODYRQVOLSUHV
WjODPj<HVWDYHVREUHORWRUPTXHHUDORGLDEOH<D\[tVH¶QWRUQDUHQ<ORGLX
PHQJHVHJHQWTXHDQjDPLVVDTXRDQWDOVDUHQODzVWLDODYHXWRWDQHJUD<DTXH
OODQLWK\YHXHOOGHSRVDQWTXHā\HUHQODYRQVDEHOOGHSRVDQWODGLWDQD-RKDQD&RHOO
PDUHGHQD5DPRQD\ODGLWDQD5DPRQD\QD0DUJDULGD5XJDO\WDQWEpK\HUHQ
-DXPRW3X\R\)UDQFtGH)DUUHU\-RKDQGH%HUQDW[R<D\[tVH¶QWRUQDUHQWRWVD
VHVFDVHV
( PpV GL[ LQWHUURJDW TXH FHUW HOO GHSRVDQW VH pV WUREDW D IHU OHV PRUWV
VHJHQWVoRpVDVDEHUODPLQ\RQHVDGH-RKDQ&RHOO\ORPLQ\yGH0DoD\D-RKDQ
GH&DVWHOYLOOTXHMDKLDHQORSDOOHU<IRUHQK\HOOGHSRVDQW\ORVGLWV-DXPRWGH
3X\R\-RKDQGHOD'LGD\ODVGLWDVQD5DPRQD\QD5XJDOOD\WDQWEpVHÃ\HUDQ
)UDQFtGH)DUUHU\-RKDQGH%HUQD[RDIHUGLWHVPRUWV
(LQWHUURJXDWGLJXpTXHOD[LTXDGH&RHOOODÃOVRIHJDUHQDOOLWDOFRVWDWGH
ODPDUH<HUHQKLWRWVORVVREUHQRPHQDWV\WDQWEpK\HUH-RKDQGHOD'LGD<
DQDUHQKLGHQLW<DOPDWtMDODÃVWUREjPRUWDDOFRVWDWGHVDPDUH<SRWKDYHUGH
ODGLWD[LTXDVLVRVHWDQ\VRSHUDTXHQW>IU@
(PpVGL[LQWHUURJDWTXHÃQIRQFKTXHXQDQLWDQDUHQHOOGHSRVDQW\-DXPRW
GH3X\R\ODVGLWDVQD5DPRQD\QD5XJDOD<DQDUHQD3DKXOV\HQWUDUHQHQFDVD
GH-RKDQ&RDUWDO<HQWUDUHQSHUODSRUWDODTXRDOODREUtORGLDEOHHQIRUPDGH
FUHVWy<WUDJXHUHQXQPLQ\yGHOOLWGHOFRVWDWGHODPDUH<WUDJXHUHQORDOIRFK
\DOOtOLSRVDUHQXQSRFKGHLQJHQWSHUORVPRUURV\PRUtGLQVGRVRWUHVGLHV
DSUpV/HVTXRDOVPHW]LQHVOLPHWpDTXHVWDQD5DPRQDHQODERFKD<SRWKDYHUGH
DozEpPpVGHGHXRGRW]HDQ\V<HUHGHODSULPHUDPXOOHUTXHKDJXpGLW&RUWDO
3HQ\DORHOHYDFLyGHOWHUUHQ\LVRODGD3HGUDRURFDPROWJURVVDGHVDJDIDGD
GHOFLQJOH'&9%
$OODWHUDOÃÃ
$OODWHUDOÃÃ
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQDVHFXQGDFDSLWXORWHUWLR
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLDRPQHVKHFFRQIHVVLRQHV
UHYRFDQWXULQIROLRSDJLQDLQSULQFLSLR
$OODWHUDOÃÃ
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQDFDSLWXORHWFRQVWDWLQSURFHVVX5XJD
OOHIROLRSDJLQD
196
76
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(PpVGL[TXHHQGLHVSDVVDWVDQDUHQD3REHOODUDFDVDGH0DUFK\DOOtOL
PDWDUHQXQILOOTXHOLGH\HQ$QWRQLFKRTXHWHQLHGHXRGRW]HDQ\VSRFKPpVR
PHQ\V<HUHQKLDEHOOGHSRVDQWODVGLWDVQD5DPRQD\QD5XJDOOD\-DXPRWGH
3X\R<ODQVDUHQOLOHVPHW]LQHVHQORFDSTXHOHVK\ODQVDUHQODVGLWDVQD5DPRQD
\QD5XJDOOD<HUDODYHVSUDGH6DQW4XLUFK<PRUtGLQVGRVRWUHVGLHVDSUpV
TXHO¶KDJXHUHQXQWDW<HUHQGLWHVPHW]LQHV>HQ@LQJHQW<KDGHDozEpTXDWRU]H
RTXLQ]HDQ\VRSRGHUPpV
(PpVVHUHFRUGHTXHDOPLQ\yGH-RKDQ0DoDK\IRUHQORVVREUHQRPHQDWV
DPDWDUOR<PDWDUHQORTXHK\DQDUHQTXHO¶XQWDUHQDEXQLQJHQW4XHāOWUR
EDUHQHQOREDQFKGHOIRFK\DOOtORXQWDUHQ<DQDUHQK\GHQLWHQIRUPDGHKzPHQV
\SHUVRQHV<HUHXQDQLWTXHORVGHFDVDGH0DoDHUHQDQDWVDSDVWDUDOIRUQGH
5XJDOO<WHQLHORGLWPLQ\ySURSGHWUHVDQ\VRSHUDTXHQW<GHXKDYHUEpFLQFK
RVLVDQ\VRSRGHUVHWDQ\V<TXHQRpVYHUTXHQLQJ~GHHOOVK\DQjVHQIRUPDGH
SRUFKVVLQyGHSHUVRQHV<HUHQK\HOOGHSRVDQW\ORGLW-DXPRWGH3X\R\-RKDQ
GHOD'LGD\QD5DPRQD\QD5XJDOD>IY@
(PpVGL[TXHTXRDQWPDWDUHQD-RKDQGH&DVWHOYLOIRQFKG¶HVWDPDQHUDTXH
WRWVORVVREHQRPHQDWVVHDSOHJDUHQDOGLWORFKGH0RQUyV\DQDUHQDOSDOOHUGH
&DVWHOYLO<DOOtWUREDUHQD-RKDQGH&DVWHOOHQORSDOOHUTXHMDHUHPDODOW<YDUHQ
ORXQWDUDEXQLQJHQWTXHMDWpGLWORTXRDOSRUWDYHQD5DPRQD\OLāQXQWDUHQOR
IURQW<PRUtHQORDOWUHGLD<KDGHDozDTXHVWVHJDUSDVVDWKDKDJXWVGRVDQ\V
(PpVGL[TXHFRPYROHQDQDUDIHUPDOTXHGHXQVDDOWUHVVHDYLVHQ<TXH
KLKDQGHDQDUSHUIRUoDHQFDUDTXHQRāXYXOOHQK\KDQGHDQDU3HUTXqVLQRK\
YROHQDQDUTXHORVGLDEOHORVSHJXDDEXQWR[RREDUUDGHIHUUHRGHFRXUHIH\[XFK
FRPEHOOFRXUH<FRPYDQDIHUPDOHQDOJXQDSDUW\QRāQSRGHQIHUODYRQVQHKDQ
GHIHUDDOJXQDSHUVRQDTXHHOOVYROHQEp\DSHUVRQHVGHVDFDVD\RDYHULHV
(PpVGL[TXHFHUWHOOGHSRVDQWKDKR\WGLUTXHHQODFRPDGH0RQUyVEp
Q¶KLKDGHEUX\[RWV\GHEUX\[HVPpV<FHUWQHWHQHQIDPDHQ-RKDQ$JXOOyGH
3REHOODU\VDJHUPDQD0DUJDULGDGHOGLWORFKGH3REHOODU<D3DKXOVKDHQWqVDGLU
TXHQD&RORPDPXOOHUGH-RKDQGH&RORPHUHEUX\[D<D0RQUyVKDHQWqVDGLU
$OODWHUDOÃÃ
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQDSULPDLQILQDOHFDSLWXORSULPR
&ULGDDOODWHUDOYLGHTXRGGLFDWIUDWHURFFLVLLQSURFHVVX5XJDOOHIROLRSDJLQD
SULPD
$OODWHUDOÃÃ
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQDFDSLWXOR
$OODWHUDOÃÃ
$OODWHUDOÃÃ
$QLPDOVGRPqVWLFVHQJHQHUDOVLHQEHVWLDUJURVVLHQJDOOLQDPRFRQLOOV'&9%
$OODWHUDOÃÃ
77
197
PAU CASTELL I GRANADOS
TXH-RKDQ&RHOOGH0RQUyVpVEUX\[RW\DozKDHQWqVDGLUD-RKDQGH0LTXHOOGH
0RQUyV<SHUDUDDozpVORTXHOLUHFRUGDSHUzVLPpVOLUHFRUGDHOOKRGLUjGHPj
\TXHK\SHQVDUjHVWDQLWPROWEpORPLOORUTXHSRUj
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
FRUDPGLFWLVGRPLQLVSURFXUDWRUHHWDVVHVVRUH>IU@
(PpVGL[TXHHOOGHSRVDQWPROWHVYHJDGHVFRPKDYLDPHQHVWHUDUVqQLWR
UHDOJDUSHUDIHUPHW]LQHVDQDYHDXQDGRQDTXHVHGLX0DUJDULGD3X\RJHUPDQD
TXHpVGH-DXPRWGH3X\RTXHHUHFDVDGDDE7URJXHWORPROLQHUTXHHVWLJXpJUDQ
WHPSVGHPROLQHUDOPROtGH0RQUyV<ODGLWD0DUJDULGDOL¶QGRQDYDODTXRDOHUD
EUX\[DFRPHOOGHSRVDQW<HOODORKDYLDGHVRQPDULWTXHāQFRPSUDYDSHUDOPROt
SHUDPDWDUKLODVUDWDV<DEORVGLWVDUVqQLWRUHDOJDUKDYLDGLWDGRQDGHODPDQHUD
TXHGLWKD\HOOGHSRVDQWDEG¶DOWUHVIH\HQQHFRPSRVWHV\D\[tāQPDWDYHQPROWD
JHQW\āQIH\DQDOWUHVPDOV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
5DWLILFDFLyGHODGHSRVLFLy
'LHGHFLPDPHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWURGH6RUW
/DVVREUHGLWDVFRQIHVVLRQVGHGDOWORGLDSDVVDWSHUORGLWHQ3HUHGHO+HUHX
IHWDVGLWDV\FRQIHVVDGDVOLIRUHQOHJLGDVGHFDStWROHQFDStWRO\DFDGDFDStWROO
UHVSRQJXp\GLJXp/HVGLWHVFRQIHVVLRQVFRPHQVHQHQFDUWHV;;\DFDEHQDOSUL
PHUGHFDUWHV;;,,
/RTXRDODOSULPHUFDStWROGLJXpTXH)UDQFtGH)HUUHU\-RKDQGH%HUQDW[RQR
K\HUHQQLāOVKLYHX/RUHVWDQWWRWpVYHUD\[tFRPHOOGHSRVDQWKRKDGLW
$OVHJRQGLJXpTXHpVYHUVDOYRTXHD-RKDQGH&DVWHOYLOQRK\IRQFKHOOD
PDWDUORQLWDQWSRFKD)UDQFt)DUUHUQLD-RKDQGH%HUQDW[RQRāOVKLYHXQLK\IRUHQ
HQUHV
$OWHUFHUGLXTXHpVYHUVDOYRTXHFHUWGLWV)UDQFt)DUUHU\-RKDQGH%HUQDW[R
QRK\IRUHQ
$OTXRDUWGL[TXHEpVpVD\[tYHU
$OTXLQWGLJXpTXHQRK\KDUHVGHYHULWDW>IY@
/RTXRDOTXRDQWOLKDJXHUHQDFDEDGHVGHOHJLUOHVSUHGLWHVGHSRVLFLRQVGLJXp
\UHVSRQJXpTXHQRK\KDUHVGHYHULWDW\TXHQRKDIHWVQLQJXQVPDOV
$OODWHUDOÃÃ
$OODWHUDOUDWLILFDQWXUFRQIHVVLRQHVGHODWXP
198
78
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
'LFWRUXPGLHDQQRHWORFR
'LVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUSUR>GXFLW@QRYLWHUDFWLWDFRQWUD3HWUXPGHO+HUHX
SHWHQVHXQGHP+HUHXTXHVWLRQDULSURSWHULQGLFLDQRYLWHUVXSHUYHQLHQFLD,XULEXV
ILVFLVDOYLV
(WGLFWXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHGLFWRFRQVLOLRPDQGDWSURGXFWD
LQVHULHWFRQFHVVDFRSLDVHXFRPXQLFDFLRQHDVVLJQDWGLODFLRQHPXQLXVGLHLGLFWR
+HUHXVHXHLXVSURFXUDWRULDGVXDVGHIIHQFLRQHVSURSRQHQGDVHWDOLDVLQWHQGLWTXHV
WLRQDUHGLFWXP+HUHXHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRGLFWR3HWURGHO
+HUHXLQGLFWRLXGLFLR>SUH@VHQWH(WHWLDPIXLWLQWLPDWXP$QWKRQLR'XDWHLXVSURF
XUDWRUHLSVDHWHDGHPGLHDQQRHWORFRSHUPHQRWKDULR
6HQWqQFLDGHWXUPHQWV
'LH;,,SUR[LPHGLFWLPHQVLVHWDQQL
'LVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUSHWLWDVVLJQDULDGVHQWHQFLDPTXHVWLRQXPFRQWUD
3HWUXPGHO+HUHX,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPL
QL)IUDQFLVFL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVDVVLJQDWDGSUL>PDP@DGDXGLHQGDPVHQWHQ
FLDPTXHVWLRQXPDGSULPDPHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRGLFWR
3HWURGHO+HUHXLSVDHWHDGHPGLHDQQRHWORFR(WHWLDPIXLWLQWLPDWXPGLFWR'XDW
SHUPHQRWKDULRLSVDHWHDGHPGLHHWLQGLFWDYLOOD
,QWHUURJDWRULVRWDWXUPHQW
'LH;,,,QRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWUR
)LVFLSURFXUDWRUVHQWHQFLDPVXSHULXVDVVLJQDWDPTXHVWLRQXPFRQWUD3HWUXP
GHO+HUHXILHULGLFWXPTXH+HUHXTXHVWLRQDULGRQHFKLQGLFLDFRQWUDHXPH[LVWHQFLD
IXHULQWVXIILFLHQWHUSXUJDWD>IU@YHOGLFWXV+HUHXRUHSURSULRIXHULWFRQIHVVXV
FULPLQDSHUHXPFRPLVVD>FXP@SURWHVWDFLRQHP\GLFWXV+HUHXQRQTXHVWLRQHWXU
VXSHUFULPLQLEXVGHTXLEXVHVSRQWDQHDPFRQIHFLRQHPLSVLXVYHODOLRVVXIILFLHQWHU
FRQVWDW,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRDWWHQGHQVTXRG
FRQVWDWSHUFRQIHVVLRQHPFRUUHRUXPYHOFRUUHLGLFWXP3HWUXPGHO+HUHXHVVH
PDOHILFXPSOXUDVTXHSHUHXPIXLVVHFRPLVVDGHOLFWDFRQVWDWSUHWHUHDGLFWXP
+HUHXHVVH>GDWXP@LQVXLVGLFWLVHWFRQVHTXHQWHUFRQVWDWGHLQGLFLLVDGTXHVWLRQHV
VXIILFLHQWLEXVLGHRHWDOLRVGLFWXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHGLFWRFRQVLOLR
LQWHUORTXHQGRSURQXQFLDWGLFWXP+HUHXHVVHQRYLWHUTXHVWLRQDQGXPSURSWHULQGL
FLDQRYLWHUVXSHUYHQLHQFLDGRQHFKGLFWDLQGLFLDIXHULQWSXUJDWDYHOGRQHFKGLFWXV
79
199
PAU CASTELL I GRANADOS
+HUHXRUHSURSULRIXHULWFRQIHVVXVFULPLQDSHUHXPFRPLVVDHWLQWLPHWXU)XLW
LQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRLQGLFWRFDVWURGLFWDHWHDGHPGLH
(WLQFRQWLQHQWLIRQFKSUHVSHUPHVWUH-RKDQ0DUWtPLQLVWUHRER[t/RTXRDO
D\[tFRPOLOLJDYHXQDFRUGDDOSRO]HHVTXHUUHGH\DTXHSHUSDKRUGHOWXUPHQWGLULD
TXHMDKDYLDGLWPpVTXHQRVDELD<TXHSHUSDKRUGHOWXUPHQWGLULDTXHODD\JRD
GH*HUULWRUQDULDSHUDPRQW<TXHÃOOGH\[DVVHQTXHWRWORTXHGHGDOWKDYLDGLWHUD
WRWYHULWDW
(D\[tIRQFKSUHVGHMXUDPHQWVREUHORVVDQFWVTXRDWUHHYDQJHOLVDEODVXDPj
GUHWDFRUSRUDOPHQWWRFDWVTXHGLULDODYHULWDWGHOTXHVDELD\VHULDLQWHUURJDWHQVRQ
IHWSURSLVHQVMXUDPHQW\HQIHWGHDOWULDEMXUDPHQW<FRPKDJXpMXUDWGLJXp©\
>@TXHÃPGDPSQDTXHVLMRGLFKTXHVyEUX\[RWGLUpIDOVLD\VLQRDFXVHGHQJXQ
GHDTXHVWVGLUpIDOVLDª
<D\[tIRQFKSRVDWHQORWXUPHQWTXHIRQFKSHQJDWSHUORSRO]HHVTXHUUH<
D\[tFRPORFRPHQVDYHQDSXMDUFULGDYHJUDQVFULWVTXHÃOED\[DVVHQTXHHOOGLULDOD
YHULWDW\©D\PHVTXtED\[DWPLTXHMRGLUpODYHULWDWª<FULGDYDJUDQVFULWV©YLD
IRUDª©PDWDXPLª\©D\9HUJH0DULDYXOODXPLDMXGDUª<D\[tÃOED\[DUHQTXH
FULGDYDTXHHOOGLULDOD>IY@YHULWDW<HVWDQWDVVHQWDWHQXQHVFDPEHOOFRPHQVj
DSDUODU\GLJXpTXHGHODDUWGHODEUX\[HULDOLDPRVWUjODGLWDQD-RKDQDGH&RHOO
PDUHTXHHUDG·HVWDQD5DPRQDTXHDUDHVWjSUHVDDotHQORFDVWHOOGH6RUW<TXH
KDEpGHGRW]HILQVHQTXLQ]HDQ\VTXHOLÃQPRVWUjGHODGLWDDUWGHEUX\[HULD
(PpVGL[TXHFRPOLDPRVWUjGHODDUWGHEUX\[HULDHUHQDOHVIDUUDJHVSURSOR
SUDWGH0RQUyVTXHJRDUGDYHQOHVRYHOOHVSDULGHVG·HVWDPDQHUDTXHODGLWDQD
-RKDQDOLGLJXpTXHVLYROLDDSHQGUHGHODUWGHEUX\[HULDTXHKDXULDPROWGHEp\
SURXGLQpV\GHIHWOLGLJXpTXHVLYROLDDQDUORGLJRXVVHJRQVVHJHQWDEHOOD\HOO
GHSRVDQWOLGL[TXHVHULDFRQWHQW<D\[tORGLJRXVSURSVHJHQWODGLWD-RKDQD&RHOO
ORDQjDFHUTXDU\QRORÃ\WUREj<DSUpVORDOWUHGLJRXVK\WRUQjDFHUTXDUOR\ÃOO
WUREj<D\[tORVGRVDQDUHQGHQLWD6HUUD6SLQD<DEHOOVK\HUHQ-DXPRWGH3X\R
\QD0DUJDULGDGH5XJDOOTXHDUDVyQDotSUHVRV<TXRDQWIRUHQDOOjHUHK\OR
GLDEOHHQIRUPDGHXQFUHVWyEUXQjVTXHHVWDYDVREUHXQWRUPTXHKDYLDDOOt<OD
GLWDQD-RKDQD&RHOOGLJXp©VHQ\RUYHXVDotXQYDVDOOQRXTXHXVPHQHª<D\[tOL
SUHVWjODPjHOOGHSRVDQWHQFDUDTXHOLSUHVWjODPjHVTXHUUDTXHORGLDEOHORÃ\
GLJXpTXHODÃ\SUHVWjV<OLSURPHWpTXHVHULDVRQYDVDOO1RÃV>UHFRUGH@VLUHQH
JXjRQRGH'pX3HUzWpUHFRUWTXHORGLXPHQJHSXVSURSVHJHQWDQjDPLVVD\
FRPORFDSHOOjDOVjODKzVWLDODYHXWRWDQHJUD
(PpVGL[TXHFHUWHOOGHSRVDQWIRQFKLÃVWUREjTXRDQWPDWDUHQODPLQ\RQHVD
GH-RKDQ&RHOO<IRQFKG·HVWDPDQHUDTXHDQDUHQDFDVDDOOLWHQODFDPEUD\DOOt
ODFUR\[LUHQ\RIIHJDUHQTXHDOPDWtMDIRQFKPRUWD<HUHQK\HOOGHSRVDQW\-DX
0DQFD
200
80
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
PRWGH3X\R\QD0DUJDULGD5XJDO\QD&DWKDULQD5DPRQDTXHDUDVyQSUHVRVDFt
HQORFDVWHOOGH6RUW
<HQEHOVHFKGLJXpTXHQRK\KDUHVGHYHULWDW\TXHIDVVHQWRW>IU@ORTXH
YXOOHQ<TXHÃOWXUPHQWHQEpILQVTXHODVSDOODK\UHVWH<TXHQRK\KDUHVGHYHUL
WDW<TXHEDOGDPHQWK\UHVWHQODVVSDOODV\ORVIHJHV\ODVIUH\[XUDVHQORWXUPHQW
<D\[tIRQFKSUHVSHUORGLWPLQLVWUH\ÃOSRVjHQORWXUPHQWGHOSRO]HHVTXH
UUH<DEDQVGHSRVDUORHQGLWWXUPHQWORIpXGHVSXOODU\PXWDUHQOLODFDPLVD\
YHVWLUHQOLXQFDSRW\SRVDUHQORHQGLWWXUPHQW<D\[tFRPORFRPHQVjDSXJDU
TXHSHUGLDORVSHXVGHWHUUDFULGDYDJUDQVFULWV©D\YLDIRUDDMXGDW9HUJH0DULD
GHO5RVHUDMXGDWPLª\©D\GHPLMRTXqIDUpOD9HUJH0DULDPHDMXGHDOERQ
GUHWª\©'pXPHDMXGHDOERQGUHWª<DozGLJXpSHUPROWHVYROWHV<D\[tGLJXp
©ODVSDOODÃQYDODVSDOODÃQYDORSRO]HÃQYDª<D\[tFULGDQWHVWLJXpHQGLWWXUPHQW
EpSHUHVSD\GHPLJTXRDUW\DSUpVHVWLJXpXQSRFKUHSRVDQWVREUHXQVFDPEHOO\
QRYROJXpGLUUHV
)RQFKSHQJDWSHUORSRO]HGUHWSHUTXqQRYROJXpGLUUHVGHODYHULWDWVLQyTXH
QRQ·HUHJHQV<D\[tFRPORSXJDUHQFULGDYDJUDQVFULWV©D\9HUJH0DULDDMXGDW
PHDOERQGUHW1RVWUH6HQ\RUDMXGDWPHDOERQGUHWª©9HUJH0DULDGH0RQVDUUDW
9HUJH0DULDGH0RQUyVD\GDWPHDOERQGUHWª<FULGDYDJUDQVFULWV<WRFDYDGHO
SHXGUHWXQSRFKHQWHUUD<HVWLJXpHQGLWWXUPHQWSHUHVSD\GHWUHVSDUHQRVWUHV\
DYHPDULHVFUHGRV\VDOYHUHJLQHV<IRQFKQHED\[DW\DVVHQWDWVREUHGLWVFDPEHOO
\HVWLJXpXQSRFKUHSRVDQWHQGLWVFDPEHOO
<DSUpVIRQFKSRVDWHQORWXUPHQWGHVWUHSGHFRUGDOHVPDQVOLJDGHVDGHWUjV
DEXQDSHGUDGHSHVGHXQDDUURXDOLJDGDDOVSHXV<GH\D©'pXPHDMXW'pXPH
DMXWDOERQGUHWª<D\[tWRFDYDODSHGUDHQWHUUD\ORVSHXVVREUHODSHGUD\SDUOD
YDED\[HWED\[HW<HVWLJXpHQGLWWXUPHQWEpSHUWUHVSDUHQRVWUHV\DYHPDULHV
FUHGRV\VDOYHUHJLQHV\IRQFKQHED\[DW<SHUGpORVSHXVGHWHUUDDEDQVQRÃOQH
ED\[DUHQ\D\[tÃQIRQFKED\[DW\GHVOLJDW<IRUHQOLFRQWLQXDWVORVWXUPHQWVDG
SULPDPGLHPH[RIILFLRSHUORGLWVHQ\RUSURFXUDGRU\GHGLWFRQVHOOLQVWDQWGLW
SURFXUDGRUILVFDOOHW>LQWHULP@TXRDQGRFXPTXHHWFHWHUDHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPD
WXPSHUPHQRWKDULRLSVDHWHDGHPGLH
'LH;,,,,QRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWURGH6RUW>IY@
'LVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUSHWLWWXUPHQWDVHXTXHVWLRQHVVXSHULXVFRQWLQXDWDV
LWHUXPH[HTXL,XULEXVILVFLVDOYLV
6HJXHL[HVWUHSGHFRUGDFDQFHOÃODW
3HoDOODUJDG·DEULFJHQHUDOPHQWGHEXUHOORDOWUDUREDJUXL[DGDDPEPjQHJXHV
LFDSXOODTXHSRUWHQHOVSDVWRUVLSRUWDYHQDEDQVHOVSDJHVRVHQJHQHUDO'&9%
%RQGUHWMXVWtFLDFRQIRUPLWDWDPEODUDy'&9%
81
201
PAU CASTELL I GRANADOS
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFL
GRPLQL)UDQFLVFL%HVWXUoLXUXPGRFWRULVDVVHVVRULVVXLPDQGDWGLFWDVH[HFXFLRQHV
H[HTXLHWGLFWXP3HWUXPGHO+HUHXLQGLFLLVTXHVWLRQLEXV>SRQL@ORTXRDOIRQFKSUHV
SHUPHVWUH-RKDQ0DUWt\ÃOOSRVj\OLJjVREUHXQEDQFK<DEXQDFRSDGHEUDVHVOL
FDOIDYHORVSHXV\DEXQDSHoDGHFDQVDODGDJUDVVDOLXQWDYHORVSHXV<>GHOXQ\
GHOXQ\@K\DQWDQVDUHQOHVKLXQSRFK<DSHQDVOLKDJXHUHQDWDQVDGDODFRSDTXH
MDFULGjJUDQVFULWVTXHÃOWUDJXpVVHQGHDOOtTXHHOOGLULDODYHULWDW<IRQFKK\SRVD
GDXQDWDXODGDYDQW<FRPORÃ\KDJXHUHQOHYDWMDQRYROJXpGLUUHV\D\[tOLIRQFK
>DSDUWDGDODSRVW\MDWRUQDGD@FULGjJUDQVFULWVTXHOLWUDJXHVVHQORIRFKGHOVSHXV
*UDQVFULWV©YLDIRUDYLDIRUDª<GLJXpTXHOLDSDUWDVVHQORIRFKGHOVSHXVTXHHOO
GLULDODYHULWDW
<LQWHUURJDWGLJXpTXHGHODDUWGHEUX\[HULDOLÃQPRVWUjODGLWDQD-RKDQD
&RHOOPDUHGHDTXHVWDQD5DPRQD\TXHKDGRW]HRTXLQ]HDQ\V\TXHMDÃXGLJXp
HQHVWRVGLHVSDVVDWV<TXHOLÃQPRVWUjDOHVIDUUDJHVD[tFRPGLJXp/RFRQGXÃ\
\TXHDSUpVOLÃQPRVWUjD[tFRPWpGHGDOWGLW<TXHDQDUHQD6HUUD(VSLQD\DQDUHQ
DOOjDOERFKGH%LWHUQDTXHK\HUDHQIRUPDGHFUHVWRQjV\TXHOLSUHVWjODPj<
TXHGHDOOtDQIRUDVH·QWRUQDUHQDVHVFDVHV(LQWHUURJDWGLJXpTXHÃ\HUHQQD5XJD
OD\QD5DPRQD\-DXPRWGH3X\RTXHDotVyQSUHVRVDEHOODODGLWD6HUUD6SLQD
(PpVGL[TXHVHpVDWUREDWDIHUOHVPRUWVGHODILOODGH-RKDQ&RHOO\TXH
K\HUHQ-DXPRWGH3X\R\QD5DPRQD\QD5XJDOD<TXHODPDWDUHQFRPMDWpGLW
GHGDOW<WDQWEppVHVWDWDIHUWRWHVOHVPRUWVTXHGHGDOWKDGLW\D[tFRPGHGDOWKR
KDGLW
(WHWLDPLXUDYLWTXHHOOGLULDODYHULWDWHQSRGHUGHOGLWVHQ\RUSURFXUDGRU
JHQHUDOHQVRQIHWSURSLVHQVHMXUDPHQW\HQIHWGHDOWULDEMXUDPHQW<D\[tGLJXp
TXHFHUWSHUORMXUDPHQWTXHIHWKDTXHD)UDQFt)DUUHU\-RKDQGH%HUQDW[RTXH
QRÃOVFRQH[SHUEUX\[RWVSHUzFHUWTXHQD5DPRQD\QD5XJDOOD\-DXPRWGH3X\R
\-RKDQGHOD'LGD\HOOGHSRVDQWFHUWVyQEUX\[RWV\EUX\[HVSHUORMXUDPHQWTXH
IHWKD
(PpVGLJXpTXHDODPLQ\RQHVDGH-RKDQ&RHOOTXHODPDWDUHQGHQLW\DO
FRVWDWGHODPDUH<TXHHOOQXQFKDKDGH\[DWQLUHQHJXDWGH'pX<TXHKDXUjXQV
WUHVRTXRDWUH>IU@DQ\VTXHDQjD7UHPS\TXHDOOtVHFRQIHVVjGHXQIUDUHTXHÃ\
KDYLD<TXHGHVSX\VQRKDIHWPDO<PpVGL[TXHFHUWQRYDQVLQyORVGLJRXVD
YHVSUH<TXHGHOVGLQpVTXHGLXKHQTXHÃOVGyQDORGLDEOHTXHHOOGHSRVDQWQROL
Q·KDGRQDWPD\<TXHQRYDQWRWVGLJRXV<WDQWEpGLXTXHFRPYDQTXHORGLDEOH
ORVDYLVDLÃOVGLXTXHYDJHQHQWDOSDUW<DOJXQHVYHJDGHVGLQVSRFKHVSD\VHDSOH
JXHQWRWVHQXQORFK<TXHFHUWHOOGHSRVDQWEppVFD\JXWPROWHVYHJXDGHVTXRDQW
DQDYHQDIHUPDOV
$OODWHUDOÃÃ
$OODWHUDOÃÃ
202
82
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(PpVVH·QUHFRUGHTXHDQDUHQDOPLQ\yGH&RDUWDODPDWDUORHOOGHSRVDQW
\QD5DPRQD\QD5XJDOD\-DXPRWGH3X\R<GHXKDYHUEpGHXDQ\VRPpVTXHāO
PDWDUHQ4XHDQDUHQLāOWUDJXHUHQGHOOLWGHOFRVWDWGHODPDUH\GHOSDUHLāOSRUWDUHQ
DOIRFK\DOOtORFUR\[LUHQ,āOOWRUQDUHQDOOLWDOFRVWDWGHODPDUH<PRUtGLQVGRVR
WUHVGLHVDSUpVTXHāOKDJXHUHQFUR\[LW
(PpVVHUHFRUGHTXHWDQWEpHOOVHSRVDQW\ORVGLWVQD5DPRQD\QD5XJDOD
\-DXPRWGH3X\RIRUHQDPDWDUORPLQ\yGH0DUFKTXHVHGH\H$QWKRQLFKRTXH
MDHUHEHQJUDQPLQ\yTXHGHYLHWHQLUVLVRVHWDQ\V<DQDUHQKLGHQLWDODFDPEUD
<HOOGHSRVDQWOLSRVjOHVPHW]LQHVHQORFDS\SHUORVPRUURV/HVTXRDOVPHW]LQHV
K\KDYLDDUVqQLW\UHDOJDU\WDQWEpK\KDYLDDOJXQDVDOWUDVFRVDVFRPSRVWDVDEOR
GLWDUVqQLW\UHDOJDU<KDGHDozEpGHXRGRW]HDQ\V
(PpVGL[TXHORPLQ\yGH0DoDGH0RQUyVWDQWEpāOPDWDUHQ<K\IRQFK
HOOGHSRVDQW\ORVGLWV-DXPRWGH3X\R\-RKDQGHOD'LGD\OHVGLWHVQD5DPRQD\
QD5XJDOD<PDWDUHQORG¶HVWDPDQHUDTXHK\DQDUHQWRWVSOHJXDWVLāOWUREDUHQTXH
>IY@MDKLDHQOREDQFK<DOOtO¶XQWDUHQDEXQVLQJHQWVTXHSRUWDYHQQDV5DPR
QDRQD5XJDOOD<QD5XJDOODORXQWjDVRQSDUHU<GLWPLQ\yVHGH\H%RUWKRPHX
<MDWHQLHORGLWPRFHWEpFLQFKRVLVDQ\V<HVWDYHMDHQDTXHOOHVKRUHVPDODOWtV
<PRUtDSUpVTXHO¶KDJXHUHQXQWDWGLQVGRVRWUHVGLHVPRUt<KDEpGHDozEp
TXRDWUHRFLQFDQ\VILQVHQVLV<WDQWEpK\HUD-RKDQGHOD'LGD
(PpVGL[TXHGHOPLQ\yGHODPROLQHUDTXHQRVH¶QUHFRUGHTXHHOOK\VLH
HVWDWSHUzTXHHOOKLSHQVDUj<WDQWSRFKGHOHVPHW]LQHVTXHSRVDUHQDOILOOGH
3HGDQFKVQRK\IRQFKHOOGHSRVDQWQLD-RKDQGH&DVWHOOYLOOWDQWSRFKQRā\IRQFK
HOOGHSRVDQWSXUHOOGHSRVDQWQRVH¶QUHFRUGDSHUDUD>SHUzTXH@VLVH¶QUHFRUGDUD
HOOKRGLULD
5DWLILFDFLyGHOHVFRQIHVVLRQV
'LH;9,QRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWURGH6RUW
)IXLWH[WUDFWXV3HWUXVGHO+HUHXDFDUFHULEXVFDVWULGH6RUWHWLQTXDGDPVDOD
LSVLXVFDVWULHWVDWLVSURFXOODEDQFKRLXULVHWDORFRTXHVWLRQXP>FXL@GL[LWGRPL
QXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHGLFWRFRQVLOLR©HQ3HUHGHO+HUHXHVFROWDXORTXHXV
$OODWHUDOÃÃ
$OODWHUDOÃÃ
$OODWHUDOÃÃ
$OODWHUDOÃÃ
6HJXHL[(ORGLWVHQ\RUSURFXUDGRUGHGLWFRQVHOODLQVWjQFLDGHOGLWSURFXUDGRU
ILVFDOOFRQWLQXjORVWXUPHQWVDOGLWHQ3HUHGHO+HUHXDG>SULPDP@GLHSUR[LPHHWLQWLPHWXU
)XLWLQWLPDWXPSHUPHQRWKDULRGLFWRUDWOODW
83
203
PAU CASTELL I GRANADOS
OHJLUjORWUHVRUHU\DGYHUWLXEpVLpVD\[tFRPYyVGLJXpUHXDK\UD;,,,,GLHVGHO
SUHVHQWPHV<PLUDXKLEpSHUTXqDVFtVHWUDFWHGHOSUHMXGLFLGHODYRVWUDYLGD<
VLK\KDXUjDOJXQDFRVDTXHQRVLHD\[tFRPYyVGLJXpUHXGLJDXKR\OHYDUOD·Q
KHP<VLK\KDXUjPpVDYDQWDOJXQDFRVDWDQWEpKRGLUHX\SRVDUORK\KHPª
(QFDUWHVHQODVHJRQDSjJLQD\HQODFDUWHVpVFRQWHQJXW\VHFRQWp>I
U@
(DOFDStWROTXHWUDFWDGHODPRUWGHOPLQ\yGH&RDUWDOGLXTXHD3DKXOVQLD
3REHOODUTXHPD\Q·KLPDWjHOOGHSRVDQW<TXHDOGLWPLQ\yGH&RDUWDOOTXHHOO
GHSRVDQWQRK\IRQFK
(DOFDStWROOTXHWUDFWDGHODPRUWGH$QWKRQLFRILOOGH0DUFKGH3REHOODUGLX
TXHHOOGHSRVDQWPD\IRQFKDPDWDUGHQJXQPLQ\yD3DKXOVQLD3REHOODU
(ORGLW3HUHGHO+HUHXDFDGDFDStWROGHOVDOWUHVUHVSRQJXp\GLJXpTXHWRWpV
YHULWDWD\[tFRPHQGLWVFDStWROVGHGDOWKRKDGLW\DOOtVHFRQWpSHUORMXUDPHQWTXH
IHWKD4XHWRWpVYHULWDWVDOYRTXHD3DKXOV\D3REHOODUQRK\pVHVWDWTXHVjSLDD
PDWDUKLPLQ\RQV\PLQ\RQHVHV
7HVWHV$QWKRQL;LFK\-DXPH$OHX
(LQWHUURJDWHOOVLYROLHGLUDQD5XJDOOD\DQD5DPRQDHQODFDUDORTXHHOOKD
GLWGHHOOHV
/RTXRDOGL[TXHQRÃOVKRYROGLUTXHPpVDPDULDTXHÃOSHQJDVHQTXHQRTXH
ODVOLÃVSRUWDVHQGDYDQW
7HVWHVSUR[LPHGLFWLV
'LH;;PHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWURGH6RUW3HWUXVGHO
+HUHXHWFHWHUD
(LQWHUURJDWGLJXpTXHāOILOOGH0DUFKGH3REHOODUTXHVHGH\D$QWKRQLFR\
KDGHGRW]HDWUHW]HDQ\V\TXHpVYHUD\[tFRPGHGDOWVHFRQWp\HOOGHSRVDQW
KRKDGLW\GHSRVDW<WDQWEpK\HUHQORVSHUVRQDJHVTXHHOOGHSRVDQWKDGLWVGHGDOW
HQFDUWHVHQODSjJLQD\HVWjLQWLWXODW/RTXRDOOLIRQFKOHJLW\GLJXppVVHU
YHU>IY@
(PpVGL[TXHDOILOOGH-RKDQ&RDUWDOOTXHOLPDWDUHQFRPHOOGHSRVDQWKD
GLWGHGDOW<TXHK\HUHQQD5DPRQD\QD5XJDOOD\-DXPRWGH3X\R<TXHÃOPDWD
UHQTXHDQDUHQD3DKXOVDFDVDGH&RDUWDO\TXHÃOWUDJXHUHQGHOOLWGHOFRVWDWGHOD
$OODWHUDOÃÃ
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQDSULPDFDSLWXOR&RQVWDWGHKDFKPRUWH
LQSURFHVVX5XJDOOHIROLRSDJLQDSULPD
$OODWHUDOÃÃ&RQVWDWGHKRFKPDOHIILFLRLQSURFHVX5XJDOOHIROLRSDJLQD
204
84
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
PDUHLOSRUWDUHQDOIRFK<DOOtORXQWDUHQDEXQLQJHQWTXHOLPHWHUHQHQORV
PRUURV><HUHQ@PHW]LQHVOHVTXRDOVOLPHWpQD5DPRQD<FHUWIRQFKD\[tFRP
GLX\MDTXHÃXKDYLDGLWGHGDOWHQFDUWHVHQORSULPHUFDStWROOGHODSULPHUDSjJL
QD\HVWjLQWLWXODWORTXRDOOLIRQFKOHJLW
(PpVGLJXpTXHDODPRoHWDGH&RHOOGLJXpTXHFHUWHOOGHSRVDQW\QD
5DPRQD\QD5XJDOOD\-DXPRW3X\R\-RKDQGHOD'LGDK\IRUHQ<PDWDUHQOR
FRPKDGLWGHGDOWHQODFDUWDYLQWHQDHQODVHJRQDSjJLQDHQORFDStWROO/RTXRDO
OLIRQFKOHJLW\GLJXpTXHFHUWpVD\[tYHULWDWFRPHQGLWFDStWROOVHFRQWp\HUHQKL
HOOGHSRVDQW\GLWV-DXPRW3X\R\-RKDQGHOD'LGD\QD5DPRQD\QD5XJDOOD
(PpVGL[TXHDOPLQ\yGH0DoDTXHK\IRUHQHOOGHSRVDQW\ORVGLWV-DXPRW
GH3X\R\-RKDQGHOD'LGD\QD5DPRQD\QD5XJDOOD<TXHÃOWUREDUHQTXHMDKLD
DOIRFK<IRQFKD\[tFRPGLWKDGHGDOWHQORGLWFDStWROODGDOWHQODVFDUWDVHQ
ORFDStWROOGHODSULPHUDSjJLQDORTXRDOOLIRQFK
(PpVGL[TXHDOILOOGHODPROLQHUDQLDOILOOGH3HGDQFKVQLD-RKDQGH&DV
WHOYLOOTXHSHUFHUWHOOQRV·KLpVWUREDW3HUFHUWHQDTXHOOHVWUHVPRUWVHOOGHSRVDQW
QRV·KLpVWUREDWSHUVDFRQVFLqQFLD<DozpVD\[tYHULWDW
)RQFKOLOHJLW\SHUVHYHUj>IU@
7HVWHVPRVVqQ-RKDQGH3ODQLoROHV\HQ3HUH(VTXHUUH
(PpVGLJXpTXHDODQpWDGH-DXPRW3X\RQLDOPLQ\yGHO/DFD\RQRK\IRQFK
HOOGHSRVDQWSHUVDFRQVFLqQFLD
7HVWHVSUR[LPHGLFWLV
ÔOWLPDFDUDPHQWHQWUH3HUHGHO·+HUHXL-DXPHGH3X\R
'LH;;,,,QRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWUR
)XLWLQWHUURJDWR3HWUXVGHO+HUHXFDSWXVHWDFDUFHULEXVGLFWLFDVWULH[WUDFWXV
HWLQTXDGDPDXODLSVLXVFDVWULIXLWLQWHUURJDWRFRQWUD-DFRER3X\RTXHGLJXDGH
TXLQDPXOOHUHUDILOOORILOOGH-RKDQ4XRDUWDOTXHHOOGLXTXHDEDOWUHVPDWDUHQ\
WDQWEpGLJXDTXRDQWWHPSVKD(WGL[LWTXHHUDILOOGHODSULPHUDPXOOHU\TXHKDEp
GHXDQ\VRSHUDTXHQW<GLW3X\RGLJXpTXHDHOOOLSDUTXHHUDGHODGDUUHUDPXOOHU
GLVWLQFWDPHQWQRVH·QUHFRUGH
$OODWHUDOÃÃ&RQVWDWGHKRFKPDOHIILFLRLQIROLRSDJLQDDGILQDOH
$OODWHUDOÃÃ&RQVWDWLQIROLRSDJLQDSULPD
(OQRWDULQRDFDEDODIUDVH
$OODWHUDOÃÃ
85
205
PAU CASTELL I GRANADOS
(PpVGL[TXHDFDVDGH&RDUWDOTXHQROLSDUTXHK\IRVQLK\VLDDQDWD
IHUKLPD\PDOO(ORGLW3HUHGHO+HUHXGL[TXHVtTXHK\HUDLK\IRQFKORGLW
-DXPH3X\RDPDWDUOLORILOO<GLW+HUHXGL[TXHD-RKDQGH%HUQDW[RTXHQROR
K\YLXHOOSDVQLD%DUEHUjGH3DODXWDQWSRFK
3HWLFLyGHVHQWqQFLDLWHUPLQLSHUDODGHIHQVD
'LH;;,,,,QRYHPEULV0';;;;9,,,,LQFDVWURGH6RUW
'LVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUSURGXFLWLQTXLVLFLRQHVVHXSURFHVVXVIDFWXVFRQWUD
-DFREXP3X\R-RKDQHPGHOD'LGDHW0DUJDULWDP5XJDOOHW&DWKDULQDP5DPR
QDVLHWLQTXDQWXPGLFWLSURFHVVXVIDFWXPSURGLFWRSURFXUDWRUHILVFDOLHWFRQ
WUDGLFWXP3HWUXPGHO+HUHXSHWHQVLQVHULVHXFRQVHULLQSUHVHQWLSURFHVVX(W
HWLDPSHWHQVGLFWXP3HWUXPGHO+HUHXLX[WDHLXVGHPHULWDSXQLULHWFXPKLLVDG
VHQWHQFLDPDVVLJQDUL,XULEXVILVFLVDOYLV>IY@
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUD
OLVGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL)IUDQFLVFL%HVWXUoLXUXPGRFWRULVPDQGDWSUR
GXFWDLQSUHVHQWLSURFHVVXLQVHULVHXFRQVHULFRQFHVVDFRSLDFRQFHGLWTXLQGHFLP
GLHVDGVXDVGHIIHQFLRQHVSURSRQHQGDVHWGDQGDVKDELWLVSURGXFWLVSURSXEOLFDWLV
FRQFHGHQGRIDFXOWDWHPSURDGYRFDWRHWSURFXUDWRUHHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWXP
SHUPHQRWKDULRGLFWXV3HWULGHO+HUHXLQGLFWRFDVWURLSVDHWHDGHPGLH(WGL[LW\
TXqÃPYDOTXHÃPGRQHQGHIIHQVHVVLMRQRSXFKSDUODUDEGHQJXQV(WHWLDPIXLW
LQWLPDWXPGLFWR$QWKRQLR'XDWLSVDHWHDGHPGLHHWDQQRHWLQGLFWDYLOODGH6RUW
$VVLJQDFLyDRLUVHQWqQFLD
'LYHQUHVD,,,,GHJLQHUGH0';;;;9,,,,
$LQVWjQFLDGHOSURFXUDGRUILVTXDOGHOPDUTXHVDWGH3DOOjVPDQjORVHQ\RU
SURFXUDGRUJHQHUDOIRVDVVLJQDWD3HUHGHO+HUHXGHOORFKGH0RQUyVDKRLUVHQWqQ
FLDSHUDGHOXQVSULPHUYLQHQW
'LWGLDIpXUHOODFLyORQRWDULGHOSUHVHQWPDUTXHVDWFRPKDYLDIHWDGLWDLQWLPD
D3HUHGHO+HUHX
&ULGDDOODWHUDO>@IXLWFRQIHVVXV3X\RLQVXRSURFHVVXIROLRFDSLWXOR
6HJXHL['LFWRUXPGLHDQQRHWORFR>@GLH;;,,,,3HWUXVGHO+HUHXLQWHUURJDWR
GL[LWTXHHOOUDWOODW
HW&DWKDULQDP5DPRQDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
(OWH[WTXHVHJXHL[HVFULWXQPHVLGHXGLHVPpVWDUGGHODGDUUHUDDQRWDFLy
SUHVHQWDXQWLSXVGHOOHWUDFODUDPHQWGLIHUHQFLDWPHQ\VFXUVLYDLDPEXQDPDMRUFODUHGDW
HQODVHSDUDFLyGHOHVSDUDXOHV
206
86
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
JHQHU>6RUW@
6HQWqQFLDFRQWUD3HUHGHO·+HUHXGH0RQWURVSHUEUXL[RW
27ROHGR$'03DOODUVOOLJGRF³53REOHW$'03DOODUVOOLJ
GRF0LFURILOPDWH[2
(QSRUWDGD
$GHKHQHUR
6HQWqQFLDFRQWUDHQ3HUHGHO+HUHX
eVHVWDWSHQMDWHQ3DOODUV
3DOOjV
0RQUyV
8QGH1yV0DUWt-RDQ(VSROWHUFDYDOOHUGRPLFLOLDWDODFLXWDWGH/OH\GDSUR
FXUDGRUJHQHUDO\DOWHU1yVHQORPDUTXHVDWGH3DOOjV\YHVFRPWDWGH9LODPXUSHU
ORVH[HOOHQWtVVLPRVVHQ\yV'XFK\'XTXHVVDGH&DUGRQD\GH6RJRUE0DUTXHVRV
GH3DOOjVHWFHWHUD9LVWDODHQTXHVWDSHU1yV\SURYLVLyQRVWUDUHEXGDFRQWUDHQ
3HUHGHO+HUHXGHOOORFKGH0RQUyVLQVWDQWORSURFXUDGRUILVFDOGHGLWVPDUTXHVDWV
\YHVFRPWDWVYLVWORWHUPLQLGHIIHQVRULDVVLJQDWDGLW+HUHXGRQDW\ODSXEOLFDWLy
GHGLWDHQTXHVWDYLVWDODLQWHUORFXWzULDGHOVWXUPHQVFRQWUDGLW+HUHXGRQDGD
YLVWHVOHVFRQIHVVLRQVGHGLW+HUHXIHWHVHQGLWWXUPHQWYLVWHVOHVUHYRFDWLRQVGH
GLWHVFRQIHVVLRQVYLVWHVOHVUHSHWLWLRQVGHGLWVWXUPHQWVYLVWHVILQDOPHQWOHVFRQ
IHVVLRQVIHWHVSHUGLW+HUHXIRUDGHOVWXUPHQV\DTXHOOHVSOHQDPHQWUDWLILFDGHV
YLVWDODUHTXHVWDGHGLWSURFXUDGRUILVFDOLQVWDQW\UHTXHULQWGLW+HUHXpVVHUFDVWLJDW
FRQIRUPHDVRVGHPqULWVYLVWDODDVVLJQDWLySHU1yVIHWDDGLWHVSDUWVDOSUHVHQWGLD
\KRUDSHUDR\UQRVWUDSUHVHQWVHQWqQWLDODTXDODFDXWHODUHDVVLJQDPYLVWHVWRWHV
OHVFRVHVTXHSRGHQ\GHXHQFRPPRXUHQRVWUHjQLPR\GHTXDOVHYRODOWUHMXWJHSHU
DEp\GHJXGDPHQWVHQWHQWLDUORVTXDWUH6DQV$YDQJHOLVGDYDQW1yVSRVDWV\
DTXHOOVDEQRVWUDPjGUHWDFRUSRUDOPHQWWRFDWVWHQLQW'pXGDYDQWQRVWUHVXOOV
FRUSRUDOVSHUTXqORVLQWHOOHFWXDOVPLOORUYHJHQ\GHVFHUQHVTXHQODMXVWtWLDGHFRQ
VHOOGHPRVVqQ)UDQFHVFK%HVWXUVHQGUHWVGRFWRUQRVWUHRUGLQDULDVVHVVRUVHJXLQW
ODGHWHUPLQDWLy\FRQFOXVLyHQDVVzIHWDSHUVDH[FHOÃOqQFLDDUHODWLy\FRQVHOOGHO
PDJQtILFK\HJUHJLPRVVqQ3HUH6HJDUUDHQGUHWVGRFWRUSURQXQFLDPVHQWHQWLDP
\GHFODUDPHQODIRUPD\PDQHUDVHJHQV
(SHUTXDQWSHUSURSULRFRQIHVVLyGHOGLW3HUH+HUHXQRVFRQVWDGLWKHUHXHQ
FRPSDQ\DGHDOWUHVpVVHUDQDWD3REHOODU\KDYHUHQPHWVLQDW\PRUWORILOOGH
0DWKHX0DUFKGHGLWOORFKPpVFRQVWDGLW+HUHXHQFRPSDQ\DGHDOWUHVKDYHU
HQPHWVLQDWXQILOOGH-RDQ&RUWDOGHOOORFKGH3DKXOOV\GLWILOOGH&RUWDOpVVHUPRUW
GLQVSRFKVGLHVDSUpVGHpVVHUHVWDWHQPHWVLQDWPpVFRQVWDGLW+HUHXHQFRPSDQ\D
GHDOWUHVKDYHUHQPHWVLQDWXQDILOODGH-RKDQ&RHOOGHOOORFKGH0RQUyV\GLWDILOOD
87
207
PAU CASTELL I GRANADOS
GH&RKHOOpVVHUPRUWDSHUGLWHVPHWVLQHVPpVFRQVWDGLW+HUHXHQFRPSDQ\DGH
DOWUHVKDYHUHQPHWVLQDW\PRUWXQILOOGH-RDQ0DVVDGHOOORFKGH0RQUyV\SHUTXq
pVLQWHUqVGHODUHS~EOLFDTXHVHPEODQVPDOHIILFLVQRUHVWHQLPSXQLWVSURQXQFLDP
VHQWHQWLDP\GHFODUDP\DOGLW3HUHGHO+HUHXFRQGHPQDPDpVVHUSHQJDWSHUOR
FROOHQDOWDIRUFDGHWDOPDQHUDTXHODjQLPDOLVLDVHSDUDGDGHOFRVSHUTXqVLD
FjVWLFKDHOO\DOVDOWUHVH[HPSOHVDOXGDEOHHWLQWLPHWXU
)UDQFHVF%HVWXUVSURIDWXV
'HOXQVD9,,GHJLQHUGHODQ\0';;;;9,,,,
$LQVWjQFLDGHOSURFXUDGRUILVTXDOGHOPDUTXHVDWGH3DOOjVPDQjORVHQ\RU
SURFXUDGRUJHQHUDOIRVSXEOLFDGD\HL[HFXWDGDODSUHVHQWVHQWqQFLDFRQWUDORGLW
3HUHGHO+HUHXGHOORFKGH0RQUyV
RFWXEUH0RQWURV6RUW
3URFpVSHUEUXL[HULDFRQWUD0DUJDULGD5XJDOOGH3DOV
26HYLOOD$'03DOODUVOOLJGRF³53REOHW$'03DOODUVOOLJ
GRF0LFURILOPDWH[2
(QSRUWDGD
RFWXEUH
,QTXLVLFLRUHFHSWDLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUH
>&RPD
%UX[DV\%UX[RV
0DUJDULGD5XJDOO@
>IU@
(QTXHVWDJHQHUDOLSDUWLFXODUGHWHVWLPRQLV
'LH;,,PHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURRSLGLGH0RQUyV
-RDQQHV&RHOODJULFRODRSLGLGH0RQUyVWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXVSUR
SDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWWDWXVGH
$QRWDFLySRVWHULRU
(OGRFXPHQWFRPHQoDDPEODLQVWUXFFLyGHOFDVODPDWHL[DSHUDWRWVTXDWUH
SURFHVVRV
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHV&RKHOOWHVWHV
208
88
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
9LODPXUTXLSULXVIXLWGHELWHPRQLWXVHWOHJLWLPHFRPSXOVXV(WLXUDYLWLQSRVVHHW
PDQLEXVPDJQLILFLGRPLQL0DUWLQL-RKDQQLV6SROWHUSURFXUDWRULVJHQHUDOLVPDU
FKLRQDWXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWWDWXVGH9LODPXUSURH[FHOOHQWtVVLPXVGRPLQXV
GXFLEXV&DUGRQHHW6XJXUELPDUFKLRQLEXV3DOODULHQVLVHWYLFHFRPLWWLEXVGH9LOD
PXUDG'RPLQXP'HXPHWHLXVVDQFWD'HLTXDWXRUHYDQJHOLDPDQXHLXVGH[WHUD
FRUSRUDOLWHUWDFWDXWGLFHUHWHWGHSRQHUHWYHULWDWHPRPQLPRGDPTXDPVFLDWLQHW
VXSHU>IY@TXLEXVLQWHUURJXDEDWXU
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHDFtHQORORFKGH3DOVGHODGLWDFRPDGH0RQWUyVKD
XQDGRQDTXHVDIDGLUQD0DUJDULGD5XJDOYtGXDTXHpVHVWDGDFDVDGDDO·DEDGLDW
GH*HUUH<HQORWHPSVTXHDOOjSURVVHJXLHQOHVEUX\[HVI>XJt@GHDOOj\VHÃQYLQ
JXpDVVt\PD\SXVKLpVYROJXGDWRUQDU<VHQ·KDSRUWDWDFtXQILOOTXHWHQLH<
D\[tPDWH[ODGLWDQD0DUJDULGDFHUWWpPROWJUDQIDPDGHEUX\[D\VHIDPHWJHVVD
\IDPHGHFLQHV<DUDKRIDGHDPDJDW<S~EOLFDPHQWOLÃQIDQWDOIDPD<D[zVH
GLXS~EOLFDPHQWSHUODGLWDYLODRORFKGH0RQUyV\HQFDUDSHUORVDOWUHVORFKV
FLUFXPYHKLQVoRpV3REHOODU\3DKXOOV
)IXLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWLVGLHDQQRHWORFRSUHGLFWLV
-RKDQQHV&X\QQDDJULFRODRSLGLGH3REHOODUWHVWHVHWFHWHUD(WLXUDYLW
VLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHHOOWHVWHVGHFHUWDVFLqQFLDQRÃXVDSVDOYRTXHFHUWHOO
WHVWHVKDHQWqVDGLUTXHDFtHQODFRPDGH0RQUyVHQORORFKGH3DKXOVKDXQDGRQD
TXHVHGLXQD0DUJDULGD>IU@GH5XJDOOODTXDOHVWDYHFDVDGDDO·DEDGLDWGH
*HUUH<SHUVVHJXLQWDOOjODDUWGHEUX\[HULDHQORDEDGLDWGH*HUUHIXJtGHDOOj\
VH·QYLQJXpDFt\PD\SXVKLpVWRUQDGD<VHKDYHQXGDXQDKHU>HWDW@TXHWHQLH
DOOj<KDHQWqVDGLUTXHIDPHGHFLQHV\VHIDPHWJHVVD<PLUDQWOHVVLQWHVGH
DTXHOVTXHHOODPHWJH\DTXHFRQH[TXLQPDOWHQHQ<VLKRKDIHWEUX\[HVKR
FRQHL[PLUDQW\PLGDQWOHVFLQWHV<FHUWDVVtOL·QIDQPDODIDPDTXHpVEUX\[D<
WDQWEpKDHQWqVDGLUDXQTXHVHIDGLU4XRDUWDOGH3DKXOVTXHODGLWDQD0DUJDUL
GD5XJDOOLKDPHW]LQDWXQILOOVHXDEXQFRJRPEUH
(D\[tPDWH[KDHQWqVDGLUDXQTXHVHGLX3HUHGH$JQqVGH3REHOODUGLHVKD
MDSDVVDWVTXHHOOWHVWHVHUHDQDWDGHPDQDUGHFRQVHOOVLFDVDYDXQVHXJHUPjTXH
VHIDGLU3HUH-RKDQDFDVDGH5XJDOOGH3DKXOVRVLÃOOFDVDYHD*UDPHQHWSHUTXq
QD0DUJDULGDGH5XJDOTXHKDYLDGHpVVHUVRJUDGHVRQJHUPjVLORPDWULPRQLVL
IRVIHWWHQLHJUDQIDPDGHEUX\[D<FHUWODGLWD5XJDOODWpIDPDGHEUX\[D\SHU
WDOWHQJXGD\UHSXWDGDSHUWRWDODFRPDGH0RQUyV
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHV&R\QD
89
209
PAU CASTELL I GRANADOS
(D\[tPDWH[LQWHUURJDWGL[TXHKDHQWqVDGLUDDOJXQHVSHUVRQHVQRÃVUHFRUGH
TXLHUHQORVTXHÃXGH\HQTXHORDQ\SDVVDWTXHPRVVqQ%HUQDGtGH3ODQLVROHV
FDWVOjGH0RQUyVVHEDUDOOjDEHQ-RKDQ$JXOOy\DEHQ3HUH5XJDOOORVTXRDOVOR
$JXOOypVEDOOHGHODFRPDQGD\OR5XJDOHUHDUUHQGDGRUGHODFRPDQGD\VREUH
ORVGHOPHVGHOD>WHUUD@>IY@GHOSDFKGH0HVWUH3HUH<ODEDUDOODIRQFKPROW
JUDQHQWUHHOOV\WDQWRVWVHHQPDODOWtGLWVHQ\RUPRVVqQ%HUQDGtGH3ODQLVROHV<
SHUDTXHOODEDUDOODGH\HQTXHWHQLHQVRVSLWDTXHOLKDYLHQGRQDWDOJXQPDOERFt
<DozGH\HQGHOVGLWV$JXOOy\GHODGLWDQD5XJDOO<GLWPRVVqQ%HUQDGtPRUtSURX
FX\WDWTXHQROLGXUjODPDODOWLDVLQyYX\WGLHV
)IXLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWLVGLHDQQRHWORFR
-RKDQQHVGH0LTXHOODJULFRODRSLGLGH0RQUyVWHVWHVSURGXFWXVHWFHWHUD
(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHHOOWHVWHVGHFHUWDVFLHQFLDQRKRVDSVDOYRTXHKD
HQWqVDGLUTXHQD0DUJDULGDGH5XJDOGHOORFKGH3DKXOVYLXGDTXHpVpVEUX\[D
3HUTXqXQGLDHVVHQWHQORREDFKGH0RQUyVOLGL[DHOOWHVWHVODGLWD0DUJDULGDGH
5XJDOSDUODQWGHXQDVDFXQ\DGDTXHVHHUHPRUWDODTXRDOVHGH\H'ROoDGH
5XJDOO\GLWD0DUJDULGDGL[TXHVLODGLWD'ROVDIRVVDHVWDGDHQDPLVWDWDEHOODTXH
QRVHULHPRUWDSHUTXqHVWDYHQEDUDOODGHV
'LFWLVGLHDQQRHWORFR
-RKDQQHV0DoDDJULFRODRSLGLGH0RQUyVWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXVSUR
SDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHHWFHWHUD(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHFHUWHQORORFKGH3DKXOVKDXQDGRQDTXHVHIDGLU
0DUJDULGDGH5XJDOOYtGXDTXHpV<KDHQWqVDGLUTXHIXJtGHODEDGLDWGH*HUUH
TXHHVWDYHFDVDGD\IXJtSHUEUX\[DSHUTXqHQDTXHOOHVKRUHVOHVSHUVHJXLHQDOOj
\VH·QYLQJXpDVVt<GHVSX\VHVVHQW\HVWDQWDFtHQORORFKGH>IU@3DKXOV
YHQLHQDSHQGUHEUX\[HV\EUX\[RWV\HOODVH¶QIXJt\DQjD/H\GD\DOOjVWLJXpXQ
DQ\RGRV
(VUHIHUHL[DODFRPDQGDKRVSLWDOHUDGH6XVWHUULVDPEGUHWVLSRVVHVVLRQVDOD
FRPDGHVGHOVHJOH;,,
©(OV3DFVªVyQXQVWHUUHQ\VGHFXOWLXSURSHUVD3REHOOjUHSDUWLWVHQWUHOHVGLYHU
VHVFDVHVGHOSREOH
0DOERFtPHQMDUPHW]LQyV'&9%
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHVGH0LTXHO
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLVHJHQWHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHV0DVVD
6HJXHL[YLQJXpXQ>DQRWtFLD@TXHUDWOODW
210
90
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
<ODGLWDQD0DUJDULGDXVDGHPHWJH\DU\IDPHGHFLQHVDXQV\DDOWUHV<HOO
WHVWHVKLpVDQDWHQJRDQ\SHUTXqWHQLDPDODOWXQVHXILOODSUHJXDUODTXHVLIHUoR
SRGLDOLYROJXpVYDOHU<D\[tODGLWD0DUJDULGDDEVHVSUHJXjULHVYLQJXpDVDFDVD
\PDQHJjORGLWVHX[LFKTXHKDYLHWUHVRTXRDWUHGLHVHUHQDW<PDQHJDWORKDJXp
VHWUREjPLOORU<ODGLWD0DUJDULGDGL[TXHHUHVRQPDOIUHGRU<PDQHJDWORKDJXp
GL[TXHHUHVRQPDOIUHGRU<PDVWHJXjIHQROO\SRVjOL·QSHUODSHUVRQD<QROL·Q
IpXDOWUDFRVDTXHHOOWHVWHVVjSLDQLYHV<YLQJXpGHQLW\VH·QWRUQjGHQLW<MD
FRPHOOWHVWHVKLDQjDSUHJXDUODTXHOLIHVVDOXW\TXH·OYLQJXpVDYHXUHORGLWVRQ
ILOOOLGL[TXHQRKLLULHVLQyTXHHOOWHVWHVODWRUQjVDFRPSD\QDUDTXHOODPDWH[DQLW
DVDFDVD<D\[tORÃ\SURPHWpHOOWHVWHV<WDQWEpFHUWTXHGHQLWKLDQjHOOWHVWHVD
FHUTXDUOD\GHQLWODPHQjDVDFDVD<WDQWEpGHQLW\DTXHOODPDWH[DQLWODÃ\WRUQj
DFRPSD\QDU
<FHUWWDQWEpKDHQWqVDGLUDQD-RKDQDGH5XJDOGHOORFKGH0RQWUyVTXHHQ
GLHVSDVVDWVYLQJXHUHQDODGLWDQD0DUJDULGD5XJDOYtGXDSHUDTXHIHVPHGHFLQHV
DOILOOPDMRU\KHUHXGH0RQWDQHUG·(UWD\TXHGLJXpDOVPLVVDWJHUVTXHHUDQ-DX
PyGH0RQWDQHU\XQDOWUHTXHQRKLKDYLDGHQJXQSHUKLOO<GHVSX\VTXHORVGLWV
PLVVDWJHUVVH·QIRUHQDQDWVGLJXpDODGLWDQD5XJDOODGH0RQUyVTXHQRHVFDSDULD
GHDTXHOODPDODOWLD<D\[tPRUtGHDTXHOODPDODOWLD
<D\[tPDWH[KDHQWqVDGLUTXRDQWODPXOOHUGH-DXPRWGH3X\RGHOGLWORFKGH
0RQUyVHUHPDODOWDTXHDQDUHQDOPHWJHGH/DUYHQW\GLWD0DUJDULGD5XJDOOGLJXp
TXHWDQWERQUHFDSWHKLKDXULDGRQDWHOODFRPORPHWJHGH/DUYHQW
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW>IY@
'LH;,,,PHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,HWLQGLFWRFDVWURGH0RQUyV
-RKDQQHV&RDUWDORSLGLGH3DKXOVWHVWHVSURGXFWXVSURSDUWHHWLQVWDQWH
ILVFLSURFXUDWRUHHWFHWHUD(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHHQGLHVSDVVDWVHOOWHVWHVWHQLHPDODOWDODVXDPXOOHU\
DQjDFHUTXDUXQDGRQDPHWJHVVDTXHpVTXHVHIDGLU0DUJDULGDGH5XJDOGHOORFK
GH3DKXOOVYtGXDTXHpVTXHIRQFKFDVDGDHQWHPSVSDVVDWHQORDEDGLDWGH*HUUH
<ODGLWD0DUJDULGDYLQJXpDVDFDVD\IH\DOLDOJXQHVSUHJjULHV<ODGRQDVHWUR
EDYHWRVWHPSVPpVPDO<XQGLDOLGL[DHOOWHVWHVODGLWDVDPXOOHUTXHVHGH\H
-RKDQD©$\GHPLTXHDTXHL[DGRQDPHPDWDDPLª<GH\DKRSHUODGLWD0DUJD
ULGDGH5XJDOOPHWJHVVD<HOOWHVWHVDQj\GLJXpOLDODGLWDPHWJHVVDQD0DUJDUL
GD©&RPYDDVVzTXHPDPXOOHUPHKDGLWTXHDEORTXHOLIHXTXHYyVODPDWDX"ª
<ODGLWDQD0DUJDULGD5XJDOQROLWRUQjGHQJXQDUHVSRVWDVLQyTXHED\[jORFDS\
VHQ·DQjGHYpVFDVDVXD<DSUpVPD\SXVKLWRUQjQLODYHUHQPpVSHUDTXHIHV
PHGHFLQHVQLSUHJjULHVDODGLWDVDPXOOHU
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHV&RUWDOWHVWHV
91
211
PAU CASTELL I GRANADOS
7DQWEpXQTXHVHIH\HGLU6HEULj0DUFKTXzQGDPGHOORFKGH3REHOODUJHQGUH
TXHHUHGHHOOWHVWHVDQjDEODKRULQDGHODGLWDVDPXOOHUDFHUTXDUODPHWJHVVDGH
0RQWHVFODW<FRPIRQFKDOOjODKRULQDIRQFKPXGDGDKDJXHUHQHVWDWERQVSD\D
WRUQDUOD<FRPODKDJXpWRUQDGDGL[OLDGLW6HEULj0DUFKTXHVLODGRQDTXHOD
PHWJH\DYHQRODKDYLDWRTXDGDGHVSX\VTXHDTXHOODKRULQDHUHSUHVDTXHQRKL
KDYLHSHUKLOOGHQJXQ<ORGLW6HEULjOLGL[DHOOWHVWHV©$TXHVWDPHWJHVVDODKDXUj
>IU@DFDEDGDGHPDWDUDUDFRPMRVyHVWDWDODDOWUDPHWJHVVDSHUTXqYHXODD\JRD
HQODDPSROODFRPMRYROLDSDUWLUTXHHOODPHWJH\DYHHQDTXHOOHVKRUHVDPDVRJUDª
<D\[tGHOLQWGHOLQWPRUtTXHWRVWHPSVGH\HTXHODGLWDPHWJHVVDODPDWDYH
<WDQWEpWUDPHWpHOOWHVWHVDÃQ-DXPH3DODXDIUD5DPRQ6DQVTXHHUDGH9LX
\TXHXVDYHGHPHGLFLQD+LÃOOPHQj\FRPIRUHQSURSGHVDFDVDGHHOOWHVWHVGLJXp
DOGLW-DXPHTXHHOOOLGHPDQDYHTXHTXqVHULHGHODPDODOWDPXOOHUGHHOOWHVWHV<
GLWIUD5DPRQOLGLJXpDFD>@TXHDTXHVWD0DUJDULGDGH5XJDOOpVOR'LDEOH\ID
PROWPDO<DUULEjDVDFDVD\HOOWHVWHV\VDPXOOHUMDHUHQDOOt<DOPDWtGLWIUD
5DPRQVH·QYROLHDQDU\HOOWHVWHVOLGL[TXHQRVHQ·DQjV\GLWIUD5DPRQTXHVt
<D\[tFRPVHQ·DQDYHHOOWHVWHVOLGRQjWUHVUHDOV\OLGL[ORGLWIUD5DPRQ©$TXHV
WD0DUJDULGDGH5XJDOOpVOR'LDEOHª<FDOOj\QRYROJXpGLUOLPpVUHV
(LQWHUURJDWGL[TXHHQGLHVSDVVDWVOLGL[DHOOWHVWHVXQTXHVHIDGLU6HQFW3HUH
TXHpVGH9LXGHOD/DYDWDTXHVLHVWDYHDFtXQDGRQDTXHVHIDKLDGLUQD0DUJDULGD
5XJDOOYtGXD<HOOWHVWHVOLUHVSRQJXp\GLJXpTXHVtTXHEpKLHVWDYH©SHUTXqKR
GHPDQDX"ª'L[GLW6HQFW3HUH©-RWHQLDFjUUHFKGHGHPDQDUOLXQIRUPDJHSHUD
XQDVDJHUPDQDSHUzQRORÃ\YXOOGHPDQDUSHUTXqHQ/H\GDODKDQSUHVDSHUEUX\[D
\XQVRQQHERWODQ·KDWUH\WDDHVFXVDTXHHUHSUHQ\DGD<SHUoRQRORÃ\YXOOGHPD
QDUª<DozOLGL[GLW6HQFW3HUHTXHOLDMXGDYHDVHJDU<FHUWTXHHUHIXJLGDGHDFt
GHOGLWORFKGH3DKXOVSHUTXqGH\HQ\YLQJXpIDPDTXHYROLHQSHQGUHOHVEUX\[HV\
ORVEUX\[RWV>IY@<WDQWEpVHHUHMDIXJLGDGHO·DEDGLDWGH*HUUHSHUTXqIHKLDQ
DOOjSHUVHTXFLyGHOHVEUX\[HV\FHUWOL·QIH\HQWDOIDPDTXHSHUD\[zHUHIXJLGD
(LQWHUURJDWGL[TXHFHUWTXHODGLWDQD0DUJDULGD5XJDOOXVHGHPHGHFLQHV\
TXHQRLQGLFKDRULQHVGHQJXQHVVLQyTXHOLSRUWHQDOJXQVVHQ\DOVGHOVPDODOWVRGH
OHVPDODOWHVROHVFLQWDVRFDEHOVRDOWUHVFRVHV<DOOtHOODVHQ·DSDUWHDEORVVHQ\DOV
TXHOLSRUWHQ<KDHQWqVDGLUTXHSUHQDOJXQHVPLGHV\IDDOJXQVFRQMXUVVREUHORV
VHQ\DOVTXHOLSRUWHQ<DED\[zFRQHL[ORVPDOV\IDOHVSUHJjULHVRPHGLFLQHVTXH
HOODXVD
(LQWHUURJDWGL[TXHHOOWHVWHVWpDUDXQILOOVHXTXHHVWjPROWPDODOW\GHPROW
PDODJDQD<GLJXHUHQOLTXHDQjVDVDEHUGHOXQFDSHOOjTXHVHIDGLUPRVVqQ/HR
QDUWTXHHVWjD/DUYHQWDYHFDUL<HOOWHVWHVKLWUDPHWpXQTXHVHIDGLU3HUH$JXOOy
ILOOGH-RKDQ$JXOOyGHOORFKGH3REHOODUHVWXGLDQW<SRUWjOLXQDFLQWDGHOGLWVRQ
6HJXHL[PRUWDUDWOODW
212
92
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
ILOO<FRPIRQFKDOOjQRODYROJXpYHXUHJHQVVHJRQVOLGL[ORHVWXGLDQW\GL[OL
©6LMRPDWHL[ORK>DYL@HQRKLVDEULDFRQq\[HUUHVª<D\[tDUULEjDVDFDVDGLMRXV
DYHVSUHSXVSURSSDVVDW\WRTXDÃODOHVPDQV\DOHVFDQHOOHV\PLUDÃOVHPROWHQOD
FDUD\OLGL[©-RKDQRWKDYHXYyVSUHVUHVGHDOJ~TXHQ·KDMDXPHQJDW"ª<GLW
-RKDQRWVRQILOOGH\DTXHQRKDYLDSUHVQLPHQJDWUHVGHDOJ~<GLWPRVVqQ/HRQDUW
OLGL[©<ORFRJRPEUHTXHWHQLXDOFRVYyV>IU@GHDKRQWORKDYHXKDJXW"ª<
ODYRQVODPXOOHUGHHOOWHVWHVOLGL[TXHHOOKDYLDSRUWDWXQGLDWUHVFRJRPEUHV\TXH
KDYLDFRPSUDWVORVGRV\O·DOWUHOLKDYLDQGRQDW<GLW-RKDQRWGL[TXHFHUWHOOKDYLD
FRPSUDWGRVFRJRPEUHVGHODGLWDQD0DUJDULGD5XJDOOYtGXD\XQTXHOLQ·KDYLD
GRQDW<ORTXHOLKDYLDGRQDWVHPHQJDUHQORVGRVoRpVODPXOOHUGHHOOWHVWHV
PDGUDVWUDTXHpVGHGLW-RKDQRWVRQILOO<GLWDVDPXOOHUGLJXpTXHHOODQRQ·KDYLD
PHQJDWVLQyXQD>WD@OODGD\TXHORGLW-RKDQRWVHKDYLDPHQJDWORDOWUHFRJRPEUH
3HUTXqDODPXOOHUGHHOOWHVWHVODSUHQJXpJUDQPDO\VHOLXQIODUHQORVPRUURV\
DSUpVVHOLFDUUHJXDUHQWRWVGHPDO\GHE>URW@VQHJUHV<SHUoRWHQHQVRVSLWDTXH
DEDTXHOOFRJRPEUHTXHOLGRQjODGLWDQD0DUJDULGD5XJDOYtGXDORKDPHW]LQDW
<FHUWHQWDOVRVSLWDODWHQHQ\FHUWTXHORGLWVRQILOOHVWjPROWPDO\IODFK\DEPROW
SHUKLOOGHPRULU<KDGHDozTXHOLÃVFRPHQVjORPDODGLWVVRQILOO\DVDPXOOHUEp
WUHVVHWPDQHVRXQPHVRSHUDTXHQW
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWLVGLHDQQRHWORFR
$QWKRQLXV3X\RKDELWDWRURSLGLGH0RQUyVWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXV
SURSDUWHILVFLSURFXUDWRUHHWFHWHUD(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WGL[LWTXHKDXQDGRQDD3DKXOVTXHVHIDGLU0DUJDULGDGH5XJDOYtGXDTXH
pVTXHpVEUX\[D<VHGLXWDQW>IY@S~EOLFDPHQWTXHQLQJ~QRVH·QFHODQLVH¶Q
>@<VHIDPHWJHVVDTXHPHWJH\HDPROWV<XQVTXRDQWVDQ\VKDTXHVHQ¶DQj
\IXJtD/H\GD<IXJtSHUEUX\[DRSHUTXqYROLHQSHQGUHHQDTXHOOHVKRUHVOHV
EUX\[HV\ORVEUX\[RWVDFtHQODFRPDGH0RQUyV\HVWLJXpDWRUQDUERQVGLHV(
XQGLDOLGLJXpHQODFDUDXQTXHVHIDGLUPHVWUH-RKDQ5RFKDWH[LGRUGH0RQWUyV
TXzQGDPTXHVLHOODDQDYHDPHWJH\DUDVDILOORODILOODTXHHUHGH-RKDQGH0DoD
GH3DKXOVTXHHOOVH¶QSDVVDULDOHVPDQVGHHOOD<DSUpVOLGL[GLWD0DUJDULGDTXH
HOODORāQIDULDYHXUHHQDOUH\QRVH¶QSDUOjPpV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD$QWKRQLXV3X\R
&HODU$PDJDURFXOWDU'&%9
9DULDQWGLDOHFWDOGH©DOWUHªTXHHOODODIDULDYLVLWDUSHUXQDDOWUDSHUVRQD
93
213
PAU CASTELL I GRANADOS
'LFWLVGLHDQQRHWORFR
3HWUXV6TXHUUDRSLGLGH0RQUyVKDELWDWRUWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXV
SURSDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHHWFHWHUD(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHW
FHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHFHUWKDHQWqVDGLUHOOWHVWHVTXHQD0DUJDULGDGH
5XJDOYtGXDTXHpVGHOORFKGH3DKXOVpVEUX\[D<DozVHGLXPROWS~EOLFDPHQW
SHUORVGLWVORFKVGH0RQUyV3DKXOV\3REHOODU
(WLQWHUURJDWGL[TXHODGLWDQD0DUJDULGD5XJDOYtGXDFRPMDWpGLWpVPROW
JUDQEUX\[D\pVMDIXJLGDG·HVWDWHUUDSHUEUX\[DSHUTXqYLQJXpQRYDSHUHVWD
FRPDTXHYROLHQSHQGUHODVEUX\[DV\HOODIXJt\VHQ·DQjD/H\GD<WUREDQWVH
HOOWHVWHVHQODFLXWDWGH/H\GDOLGLJXpXQDVDJHUPDQDTXHOLGLJXpVXQDYHULWDWHOO
WHVWHV©>6LIDUp@>IU@VLODVpªGL[HOOWHVWHV'L[GLWDVDJHUPDQD©+DQPHGLW
TXHODGLWDPDJHUPDQDpVIXJLGDSHUEUX\[Dª<HOOWHVWHVOLGL[TXHHOOQRKRVDELD
GHVWLQFWDPHQWSHUTXqHUHIXJLGDSHUzTXHDEHOODKRSRULHVDEHU
<GLWD0DUJDULGD5XJDOOVHIDPHWJHVVD\QRYROPHWJH\DUVLQyGHDPDJDWTXH
DOJXQQRKRVjSLD3HUTXqO·DOWUHGLDSRFKWHPSVKDTXHYLQJXpDIHUVDOXWD+LHUz
QLPDGH0DoDGHOGLWORFKGH0RQUyV\FHUWPLOORUj<HQPROWVDOWUHVORFKVYDD
IHUVDOXWRPHGHFLQHVDPDJDGDPHQWKRQVHYXOODTXHYDJH
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'HSRVLFLyGH0DUJDULGD5XJDOODOFDVWHOOGH0RQWURV
'LFWLVGLHDQQRHWORFR
0DUJDULWD5XJDOYtGXDX[RUTXHIXLW%DUWKRORPHL3HUDOEDTXRQGDPRSLGLGH
8VHXDEEDFLDWXVGH*HUUHWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXVSURSDUWHHWLQVWDQWH
ILVFLSURFXUDWRUHHWFHWHUD(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWDVXSHUSUHYHFLRQHHWFHWHUD(WGL[LWVXSHUSUHGLFWDSUHYHFLRQH
QLFKLOVFLUH
(WLQWHUURJDWDGL[LWTXHPD\pVVWDGDSUHVDVLQyXQDYHJXDGDTXHIRQFKSUHVD
DFtHQORFDVWHOOGH0RQUyVSHUTXqVHEDUDOOjDEXQFDSHOOj>IY@TXHVHGH\D
PRVVqQ%HUQDWGHOD(UDGHOORFKGH2OSYLFDULTXHHUDGH0RQUyV
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD3HWUXV(VTXHUUH
6HJXHL[3DKXOOVUDWOODW
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLVHJHQWHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD0DUJDULWD5XJDOO
GHODWD
214
94
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
,QWHUURJDGDIRQFKHQFDUDVLIRQFKRpVVWDGDSUHVDHQDOWUDSDUWVLQyDVVt
/DTXRDOUHVSRQJXp\GLJXpTXHQR<DSUpVHVWLJXpD\[tSHQVDQWHQVL\GL[
TXHVtTXHpVVWDGDSUHVDHQODFLXWDWGH/H\GDKDEpSURSGH;;DQ\VRSHUDTXHQW
,QWHUURJDGDSHUTXqIRQFKSUHVDHQ/H\GD
/DTXRDOGLJXpTXHQRVDSSHUTXqIRQFKSUHVDSHUTXqQXQFKDOLGLJXHUHQSHU
TXqODWHQLHQSUHVD<HVWLJXpSUHVDEpVLVRVHWGLHV
(LQWHUURJDGDGL[TXHHOODVLODGHPDQHQDOVSDUWVYDÃ\\XVDGHPDGULQD\SUHQ
OHVFULDWXUHV<WDQWEpDOJXQHVYHJXDGHVXVDTXHVLV·HQPDODOWH[HQOHVFULDWXUHVR
OHVFULD>GRU@HV\ODGHPDQHQYDÃ\<DOHVFULDWXUHVOHVHQEROLTXD\SHUIXPDDE
ERQHVKHUEHVTXHVHFXOOHQORPDWtGH6HQFW-RKDQ<TXHDOJXQHVYHJXDGHVORVXQWD
ORFRUDEROLGROoRPDQWHJXDGROoD\DOJXQHVYHJXDGHVORVKLSRVDDOJXQHVFDUGD
GHVGHODQD<D\[tVHUHPHGLHQPROWHVYHJXDGHV
(LQWHUURJDGDGL[TXHQRVDSIHUDOWUHVPHGHFLQHVQLWDPSRFVDS>GHG@HYLQDU
QLIHUFRQMXUVQLDOWUHVFRVHVVDOYRTXHFHUWHOODGHSRVDQWVDSXQDRUDFLyTXHOD
GLXTXRDQWDOJXQHVSHUVRQHVYROHQTXHIDVVDDOJXQDFRVDDDOJXQHVFULDWXUHV<
HVWDQWPDOHVHOODGHSRVDQW>Ep@GLXODRUDFLyVHJHQW
©'pX\OD9HUJH0DULD\PRVVqQVHQFW3HUH\PRVVqQVHQFW-RKDQSHUVRQ
FDPtYDQ(QFRQWUDUHQORUSJDODQW'LJXHVORUSJDODQWDKRQYDV"$PHQJDUPH¶Q
ODFDUQ\>EHXUH¶P@ODVDQJGHWDOOSHUVRQDª+DVGHQRPHQDUODSHUVRQDTXLpV
PDODOWD<ODYRQVGLX©1RIDUjVSDV9pVWH¶QDOWHQODPRQWDQ\DDURPSUHORSROV
\PHQJDUOHVKHUEHVVDOYDWJHVª<GLUORSDWHUQRVWHU\ODDYHPDULD\VHQ\DQWVH<
D\[tāQPLOORUDPROWV
(LQWHUURJDGDGL[TXHXQDPRoDODā\PRVWUjTXHHUDGH%UHVFKDTXHYHQLHQ
GHORDEDGLDWGH*HUUHILQVDFtTXHVHGH\H0DUJDULGDGH0LOOHURGH%UHVFKD
(LQWHUURJDGDGL[TXHDOJXQHVYHJXDGHVOLKDQSRUWDWFLQWHV\FDEHOVGHSHUVR
QHV<TXHFRPOHVKLSRUWDYHQHOODIH\HORVHQ\DOOGHODFUHXWUHVYHJDGHVGDYDQWORV
FDEHOVRFLQWDV\GH\DORSDWHUQRVWHU\ODDYHPDULD\ODRUDFLySUHGLWD<VHVHQWLD
HOODPROWFDUUHJXDGDTXHORPDOGHDTXHOOHVSHUVRQHVSHUTXLHOODGH\DODRUDFLyVH
OLSRVDYHVREUHOHVVXHVVSDOOHV<FRPORPDOVHFDUUHJDYHDHOODGHSRVDQWDIIOX[D
YHDQDTXHOOHVSHUVRQHVTXHWHQLHQORPDO\OLSRUWDYHQOHVFLQWHVRORVFDEHOOV
,QWHUURJDGDGL[TXHKDEpTXLQ]HRVHW]HDQ\VTXHHOODGHSRVDQWXVDGHOD
VREUHGLWD>DUW@
6HJXHL[LQWHUSRODGDLDPEHOVIROLVVHQVHQXPHUDUODUHODFLyGHOVFULPVFRPHVRVOD
TXDOWUDQVFULYLPDOILQDOMXQWDPHQWDPEODVHQWqQFLDWDOLFRPDSDUHL[HQHOSURFpVGH-DXPH
GH3X\R/DUHVWDGHODGHSRVLFLyGH0DUJDULGDHVWjDQRWDGDHQXQIROLVHQVHQXPHUDU
95
215
PAU CASTELL I GRANADOS
(LQWHUURJDGDGL[TXHVH¶QYLQJXpGHO¶DEDGLDWGH*HUUHSHUTXqQRā\WHQLD
SDUHQWQLDPLFK<WDQWEpTXHVHHUHEDUDOODGDDEXQTXHVHGH\H%HUQDW%DJD
JDVFyTXHHUHFDVDWDOPDVGH8VHX/RTXRDOVREUHXQHVJDUEHVODDFXVjD*HUUH
GDYDQWPRVVqQ%D\OOHTXHHUHSURFXUDGRUGHO¶DEDGLDWGH*HUUHORTXRDOOLPDQj
DSHQDGHGHXOLXUHVTXHVFRPEUDVVpVORPDV3HUTXqWDQWEpHQDTXHOODWHPSRUD
GDHUHQHQORDQ\GHOHVPRUWV\SHUoRODWHQLHQHQVRVSLWDSHUTXqHUHHVWDGDD
0RQUyV\PRULUHQVHD0RQUyV3HUozQRODYROLHQHQGLWPDVGH8VHXQLODā\GHL[j
WRUQDU<D\[tVH¶QYLQJXpDFtDOGLWORFKGH0RQUyV\GHVSX\VVHQ¶pVDQDGDD
3DKXOOV
(LQWHUURJDGDGL[TXHEpYHQpFRJRPEUHVXQGLQHUDXQTXHVHIDGLU-RKDQRW
GH>&RDUW@DOOTXHOL¶QGRQj>WUHV@RTXRDWUH/RVTXRDOVFRJRPEUHVFRPSUjHOOD
GHSRVDQWDOD>3@REOHWDDILUDGH6HQFW%RUWRPHX<WDQWEpāQGRQjXQFRJRPEUHD
ODPXOOHUGH&RORPGH3DKXOOV\DVDFRPDUHGH9LXODQWTXHVHGLX-RKDQHWD
(LQWHUURJDGDGL[TXHEppVDQDGDDGRUPLUDODVPRQWD\QDVDGRUPLUDODV
SOHWDVDEVRQILOOSHUTXqpVSDVWRU<DQDYHÃODYHXUH\YHVLWDUSHUTXqHVWDYHDOJX
QHVYHJXDGHVPDODOWDOWUHVSHUTXqO·KDYLDPHQHVWHU\DOWUHVSHUTXqOLERJDVVHQXQD
WHUUDGHVRQJHUPjDODSOHWDGHOD%DVVD
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW>IU@
'HSRVLFLyGH0DUJDULGD5XJDOODOFDVWHOOGH6RUW
'LH;9,PHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
0DUJDULWD5XJDOYtGXDX[RUTXHIXLTXRQGDP%DUWKRORPHL3HUDOEDRSLGLGH
8VHXHWQXQFKYHURLQRSLGR3DKXOOVKDELWDWUL[LQFDVWURGH6RUWFDSWDHWGHWHQ
WDTXHSULXVIXLWGHELWHPRQLWDHWOHJLWLPHFRPSXOVDXWGLFHUHWHWGHSRQHUHW
YHULWDWHPRPQLPRGDPTXDPVFLDWLQHWVXSHUTXLEXVLQWHUURJDEDWXU
(WSULPRIXLWLQWHUURJDWDHWUHVSRQGHQGRGL[LWTXHHOODQXQFKDKDKDJXGDEDUD
OODGHQJXQDQLTHVWLyDEORGLWPRVVqQ%HUQDGtGH3ODQLoROHV
ILJ2EOLJDUDDQDUVH·QG·XQOORFOHVSHUVRQHVRFRVHVTXHKLHVWDYHQ'&%9
6HJXHL[LQWHUSRODGDLDPEHOVIROLVVHQVHQXPHUDUXQDFzSLDGHOHVGHFODUDFLRQV
GH-RDQGHOD'LGDLHOPLQ\y-RDQGH3X\RGHPDQHUDVLPLODUDODUHVWDGHSURFHVVRV$
FRQWLQXDFLyHVUHSUqQODQXPHUDFLyDPEODVHJRQDGHSRVLFLyGHODGHODGDDOFDVWHOOGH6RUW
%XVHXDOWH[W
'LFHUHUHDOWH[W
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD'HSRVLWLRQHVGHODWHSULPR
ORFR
216
96
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(WLQWHUURJDWDGL[LWTXHHOODGHSRVDQWPD\KDWHQJXGDGHQJXQDTHVWLyQL
EDUDOODDEQD'ROoD5XJDOOPXOOHUG·HQ-RKDQ6LPy5XJDOFX\QDGDGHHOODGHSR
VDQWGHOORFKGH0RQUyVODTXRDOpVPRUWD%ppVYHUTXHDEVRQJHUPjDOJXQHV
YHJDGHVVHEDUDOODYHQ\KDYLDTXHVWLy>IY@
(LQWHUURJDGDFRPSRWQHJDUTXHQRKDMHKDJXGDTXHVWLyDEODGLWD'ROoD
5XJDOOFXQ\DGDVXDFRPODFRUWVLHLQIRUPDGDTXHHQGLHVSDVVDWVHVVHQWHOOD
GHSRVDQWHQODYLODGH0RQUyVSDUODQWGHODGLWD'ROoDTXHHUHPRUWDDEXQKRPH
GLJXpHOODGHSRVDQWTXHVLODGLWD'ROoDKDJXpVWHQJXGDDPLVWDWDEHOODGHSRVDQW
QRVHULHPRUWD
(WGL[LWTXHWRVWHPSVK\pVHVWDGDHQERQDDPLVWDWDEODGLWD'ROoD\TXHPD\
KRKDGLWHOODGHSRVDQWDGHQJ~TXHVLODGLWD'ROoDKDJXpVWHQJXGDDPLVWDWDEHOOD
GHSRVDQWTXHQRVHULHPRUWD
(LQWHUURJDGDGL[TXHHOODGHSRVDQWQRKDIHWHVPHGHFLQHVDOJXQHVDOILOOG·HQ
-RKDQ0DoDEpTXHKDXUjRSRWKDYHUEpGRVPHVRVTXHORGLW-RKDQ0DoDXQ
YHVSUHMDGHQLWDQjDVDFDVD\ODSUHJXjTXHDQjVDYHXUHXQVHXILOOHWTXHWHQLD
PDODOW<HOODKLDQj\FRPIRQFKDOOjOR[LFKHVWDYHDEORVXOOVWDQFDWV<HOOD
GHSRVDQWGHPDQjIHQROO\SRUWDUHQOL·Q\HOODGHSRVDQWQHPDVWHJXj\SRVjOL·QSHU
ODSHUVRQD<GL[DVDPDUHTXH·QPDVWHJjVHOODWDQWEp\TXHOL·QGRQjVSHUOD
ERTXD\D[tÃXIHX<WDQWRVWOR[LFKREUtORVXOOV<ODGLWDVDPDUHORWRUQjDHPER
OLFDU\WRUQjÃODOOLW<WDQWEpOLGL[TXHHOSHUIXPjV<HQODPDWH\[DKRUDVH·Q
WRUQjDVDFDVD>IU@
(LQWHUURJDGDGL[TXHQRVDSTXHQLQJ~YLQJXpVQLOLGLJXpVTXHIHVPHGHFLQHV
DOGLWILOOGH0RQWDQHUG·(UWDVLQyXQDGRQDTXHOLGLJXpTXHVLOLSRGLDYDOHUTXH
OLIHVSODHUTXHOLYDOJXpV<SULPHUODSUHJjTXHK\DQjVTXH0RQWDQHUODÃQSUH
JDYH<HOODQRÃ\YROJXpDQDUQLOLIpXUHVQLPD\KRPHVGHQJXQVK\DQDUHQSHUWDO
FDVD1LVDSHOODGHSRVDQWIHUPHGHFLQHVVDOYRTXHPRVVqQ$QJODGDUHFWRUTXLHUH
GH 0RQUyV OL IH\H PRVWUD GH IHU XQD EHYHQGD SHU D GRQHV oR pV TXH SUHQLD
H[>DOL\D@\\VRS\EROOLDQHQXQWRSt\GHGXHVHVFXGHOOHVIH\DQWRUQDUDXQD<
GH\DāOVTXHāQEHJXHVVHQWDQWFDOWFRPSRJXHVVHQ<DEDOOzGHVSX\VDQVjHOODGHSR
VDQWKRKDPRVWUDWDPROWHVGRQHV<WDQWEpGH\D\KDGLWDDOJXQHVSHUVRQHVTXH
SHUDYHUtSUHQJXHVVHQYHULEHQD\ODSLFDVVHQ\H[HWDVVHQDED\JRD\TXHEHJXHV
VHQGHDTXHOODD\JRD\DEXQDSRTXDGHPHOOTXHHUDPROWERQDSHUDFRQWUDYHUt
<PD\QHKDGRQDWHOODDGHQJ~VLQyTXHāOVKRPRVWUDYH
(LQWHUURJDGDFRPSRWQHJDUTXHQRÃ\YLQJXpVKRPHVFRPODFRUWVLHLQIRUPD
GDTXHK\DQjDFHUTXDUOD-DXPRWGH0RQWDQHU\XQDOWUHKRPH\TXHHOODGHSRVDQW
ORVGLJXpTXHQRÃ\KDYLDSHUKLOO\DSUpVGLJXpDOORFKGH0RQUyVDDOJXQHVSHUVR
6HJXHL[TXHVWLRQHJDYHUDWOODW
$FKLOHDPLOOHIROLXP0LOIXOOV"
97
217
PAU CASTELL I GRANADOS
QHVTXHQRHVFDSDULDORILOOGH0RQWDQHUGHDTXHOODPDODOWLD<D\[t>IY@PRUt
GHDTXHOODPDODOWLD
(WGL[LWTXHEpK\SRULHQpVVHUYHQJXWVSHUzTXHFHUWHOODGHSRVDQWQRWpWDOO
UHFRUWTXHPD\K\VLHQYHQJXWV3HUzFHUWHOODGHSRVDQWQXQFDGLJXpTXHORGLWILOO
GH0RQWDQHUQRWHQLHSHULOO\DSUpVTXHGLJXpVD0RQUyVTXHQRHVFDSDULHWDQWSRFK
KRGLJXp
(WLQWHUURJDWDGL[LWTXHPD\HOODGHSRVDQWQRIpXSDVPHGHFLQHVQLSHJDWV
DOJXQVDODPXOOHUGH-RKDQ4XRDUWDOGHOORFKGH3DKXOOVEpTXHpVYHUTXHHOOD
GHSRVDQWODDQjDYHXUH\HQFRPSD\QLDGHQD(VTXHUUDGH0RQUyV<ODGLWDQD
(VTXHUUDOLIpXXQSHJXDW>R@EDUUHWGHVHUDDOFDS
,QWHUURJDGDFRPSRWQHJDUTXHHOODGHSRVDQWQRKDMHIHWVSHJDWVDODGLWD-RKD
QDPXOOHUGH-RKDQ4XRDUWDOFRPODFRUWVLHLQIRUPDGDTXHHOODGHSRVDQWOLIpX
SHJDWVHQFDUDTXHODGLWD-RKDQDVH·QWUREDYHPROWPDOFRP>IU@PpVDQDYH
PpV<ORGLWVRQPDULWoRpV-RKDQ&RDUWDOOLGL[DHOODGHSRVDQW´TXqpVDozTXH
PDPXOOHUPHKDGLWTXHYyVODPDWDXDEORVSHJXDWVTXHOLIHXµ\HOODGHSRVDQW
DED\[jORFDS\VHQ·DQjDVDFDVDTXHPD\SXVKLWRUQjDYHXUHODQLDIHUOLPpV
PHGHFLQHVQLSHJXDWV
(WGL[LWTXHPD\HQWRWVORVGLHVGHODVXDYLGDKDIHWVSHJDWVDODGLWDQD&RDU
WDOOQLDOWUHVSHUVRQHVQLTXHWDPSRFKORGLW&RDUWDOOPD\OLGLJXpTXHHOODOLPDWD
YDODPXOOHUD\[tFRPVHGLX
(WLQWHUURJDWDGL[LWTXHHOODGHSRVDQWQRVDSQLKDYLVWQLRwWGLUTXHODRULQDGH
ODGLWDQD&RUWDOWUDPHWHVVHQD0RQWHVFODWDODPHWJHVVD1LWDPSRFKOLIH\DHOOD
GHSRVDQWPHGHFLQHVGHQJXQHVQLPD\>YLX@DIUD5DPyQ6DQoTXHYLQJXpVDYHVLWDU
ODGLWDQD&RDUWDO<D\[tWDPSRFKQRÃOOLKDIHWQLIpXPHGHFLQHVGHQJXQHVDODGLWD
QD&RDUWDOODEDQVEpKDIHWPpVEpTXHQRPDO%pTXHHOODGHSRVDQW>IY@OL
GLJXpDQD(VTXHUUDTXHOLIHVVHQXQEDUUHWGHVHUDDOFDSDEHQVHQV\D\[tODGLWD
QD(VTXHUUDORVORIpXOREDUUHWGHODGLWDVHUD\DEORVHQVHQV
(WLQWHUURJDWDGL[LWTXHQRVDSSDVTXHODGLWDQD&RDUWDOOHVWLJXDPDODOWDEp
TXHODGLWDQD&RDUWDOWRVWHPSVWpPDODOVPRUURVTXHMD>KRWp@GHVDFROOLWD/R
GLW-RKDQRWGH&RDUWDOEppVFHUWTXHpVPDODOW<MDDEDQVQRFRPSUjVORVFRJRP
EUHVDHOODGHSRVDQWMDHUHPDODOW<GH\HQTXHVHHUHDODVVDWMXJDQWDSLORWD\TXH
/DFHUDGHO&RUSXVRVLDGHOVFLULVTXHHVFUHPDYHQHQODSURFHVVyGHO&RUSXV
ODSRVDYHQDQWLJDPHQWSHUOHVSRUWHVGHOHVFDVHVLHUDFUHHQoDTXHOHVGHIHQVDYDGHPDODV
WUXJDQoD(QFDUDKLKDJHQWGHYRWDTXHGXXDOGDPXQWFRTXHWHVGHFHUDGHO&RUSXVFRPD
SUHYHQWLXFRQWUDPDOVHVSLULWXDOVLFRUSRUDOV'&9%
eVVHUXQDFRVDGHODSUzSLDFROOLWDpVVHUSURGXFWHSURSLQRDSUqVRFRSLDWG·DO
WUL'&9%
/DVVDUFDQVDUIDWLJDU'&9%
218
98
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
WHQLHJUDQPDOGHFRV<DozGH\DVDPDGUDVWUDXQGLDTXHOLGHPDQDYHQFRPVH
WUREDYH<GL[GLWDVDPDGUDVWUDTXHVRQSDUHHUHDQDWD7UHPSDOPHWJH\TXHOL
KDYLDGLWTXHQRā\KDYLDSHULOOGHPHW]LQHVSHUzTXHVHHUHDODVVDW
(LQWHUUURJDGDGL[TXHEppVYHUTXHHQGLHVSDVVDWVTXHOLGLJXpDHOODGHSR
VDQWHQ-RKDQGHOD>5R@FKDWH[LGRUGH0RQUyVDHOODGHSRVDQWTXH>IU@VLHOOD
GHSRVDQWQRDQDYHDIHUPHGHFLQHVDODVXDILOORODTXHHUHILOODGH-RKDQGH0DV
VDGHOORFKGH3DKXOOVTXHHOOVH¶QOD>YDULD@ODVPDQVGHHOODGHSRVDQW
(WLQWHUURJDWDGL[LWTXHHOODGHSRVDQWPD\KDIHWHVPHGHFLQHVDOJXQHVD+LH
URQLPDGH0DVVDPXOOHUGH-RKDQGH0DVVDGHOORFKGH0RQUyV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
([DPHQGHVHQ\DOV
'LH;9,,RFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
)LVFLSURFXUDWRUSHWLWTXRGDWWHQWRTXRGGLFWDQD0DUJDULGD5XJDOOLQWH
UURJDGDTXHIRQFK\QHJXD\KDQHJDWOHVFRVHVTXHpVS~EOLFDPHQWLQIDPDGDSHU
oRVXSOLFKR\UHTXHUDYRVWUDPHUFqTXHPDQHTXHVLHUHFRQHJXGDHQODVXDSHUVR
QDVLWpORVVHQ\DOVTXHOHVEUX\[HV\ORVEUX\[RWVDFRVWXPHQGHWHQLU
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLV>IY@PDQGDWUHFRJQRV
FLLQVXDSHUVRQDVLWpORVVHQ\DOVGHOVTXRDOVOHVEUX\[HV\ORVEUX\[RWVDFRVWX
PHQWHQLU/DTXRDOIRQFKUHFRQHJXGD\IRQFK>WUREDW@TXHWHQLHGRVVHQ\DOVWRWV
EUHVFDWVODXQHQODVSDOODGUHWD\O¶DOWUHHQODVSDOODVTXHUUD<HQODVH[HOODVHQ
ORVFKRUVQRWHQLDJHQVGHSqOV<SDULDTXHHQORVFKRUVGHOHVH[HOOHVQRQ¶KLWHQLD
JHQVDEDQVEpSDULDTXHIRVVHQUDVRV<HQODVTXHUUDWHQLDTXHSDULDTXHāOVVH
KDJXpVUDWVVXTFDUUDWV/RGLWSURFXUDGRUILVFDOUHTXHU\VXSOLFKDDYRVWUDPHUFq
VHQ\RUSURFXUDGRUPDQHOHYDUOL¶QFDUWDS~EOLFD
7HVWHVVXQWPDJQLILFXVGRPLQXV3HURWXV3ODQLFROHVHW3HWUXV6TXHUUD
3XEOLFDFLyGHOSURFpVLLQVWUXFFLyGHODGHIHQVD
'LH;;PHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
'LVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLVLQFDXVDTXDPDJHQGR
GXFLWFRQWUDHWDGYHUVXV0DUJDULWD5XJDOOYtGXDRSLGLGH3DKXOOVGHODFRPDGH
6HJXHL[IH\DPHGHFLQHVDOJXQHVUDWOODW
5DPRQDFDQFHOÃODW
6HJXHL[pVS~EOLFDPHQWLQIDPDGDUDWOODW
99
219
PAU CASTELL I GRANADOS
0RQUyV>IU@KDELWDWUL[HDPSXQLULHWFDVWLJDULSRVWTXHPFRQVWDWH[PHULWLV
SUHVHQWLVLQTXLVLFLRQLVLOODPHVVHFXOSDELOHPGHFRQWHQWLVLQHDGHPHWVLRSXV
IXHULWSHWLWGHWXUPHQWLVSURYLGHULVHXUDFLRQHPKDEHUL,XULEXVILVFLVHPSHUVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUD
OLVVXSUDGLFWXVHWFHWHUDGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQLDVVHVVRULVVXLKDELWDSUH
GLFWDLQTXLVLFLRQHSURSXEOLFDWDHWFRQFHVVDFRSLDVHXHLXVFRPXQLFDFLRQHGDWDTXH
YHQLDSURDGYRFDWRHWSURFXUDWRUHDVVLJQDWGLFWH0DUJDULWH5XJDOYLGXHDGGDQ
GXPVXDVGHIIHQFLRQHVWHUPLQXPRFWRGLHUXPHWLQWLPHWXU
7HVWHVPDJQLILFXVGRPLQXV3HURWXV3ODQLoROHVHW3HWUXV6TXHUUHVFLQGLFL
>IY@
(ODGLWD0DUJDULWD5XJDOQRPHQjHQSURFXUDGyVVHXVDāQ3HUH5XJDOGHOORFK
GH3DKXOVJHUPjVHX\DāQ-DXPH3DODXGHOGLWORFKGH3DKXOOV\DāQ3HUHGH
*>@GHOORFKGH*XLURUKDELWDWRUHV\DTXLVFXQGHHOOVHQVROVSHUDFRPSjUHU
GDYDQWORGLWVHQ\RUSURFXUDGRU\HQVDFRUW\DSOHWVODUJDPHQWDESRGHUGHVXEV
WLWX\UXQ\PROWVSURFXUDGyVHWFHWHUD$SXGDFWDHWFHWHUD<DāQ-RKDQ6HEULjGH
/DUYHQW)XLWLQWLPDWDSHUPHQRWKDULRGLFWH0DUJDULWH5XJDOLQLXGLFLR
7HVWHVSUR[LPHGLFWLV
)RQFKLQWLPDWDāQ3HUH5XJDO\DāQ-DXPH3DODXGHOORFKGH3DKXOVSHUHQ
>%DUW@KRPHX&DVWHOOYLOOEDOOHGH0RQUyVDEXQDLQWLPDD>;;,@GHOPHVGHRFWXEUH
GHODQ\0';;;;9,,,>MDK\KD@UHODFLyVXD
)LGHODGHIHQVDLSHWLFLyGHWXUPHQWV
'LH;;9,,,,PHQVLVRFWREULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
&XP0DUJDULWD5XJDORSLGLGH3DKXOOVYtGXDLQWHUPLQRGHIIHQVRULRVLELDVVLJ
QDWRQRQSXUJDYLWLQGLFLDFRQWUDHDPH[JHQHUDOLLQTXLVLFLRQHUHVXOWDQFLDQHFK
GL[HULWHWDOOHJDYHULWFXUWRUTXHULQRQGHEHDWSHWLWHWUHTXLUHW$QWKRQLXV3X\ROO
ILVFLSURFXUDWRUVWDFLRQLVPDUFKLRQDWXV3DOODULHQVLV>HWYLFHFRPLW@DWXVGH9LODPXU
GLFWDP0DUJDULWDP5XJDOOTXHVWLRQDULXWDEHLXVRUHSURSULRFRQIHVVLRKDEHDWXU
DGLQWHUORFXWRULDPWXUPHQWRUXPDVVLJQDUL>IU@SHWHQGR,XULEXVILVFLVDOYLV
YHVWUXPRIILFLXPKXPLOLWHULQSORUDQGR
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUDOLV
GLFWRUXPPDUFKLRQDWXVHWYLFHFRPLWDWXVGHFRQVLOLR>@DVVLJQDWGLFWXVSDUWLEXV
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLDSXEOLFDWXULQTXLVLWLR
6HJXHL[-RKDQ6HEULj\DÃQUDWOODW
(VSDLHQEODQF
220
100
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
DGDXGLHQGXPLQWHUORFXWRULDPTXHVWLRQXPDGGLHPWHUWLDPHWLQWHUPLTXDQGR
FXPTXH,XULEXVILVFLVDOYLVHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWDSHUPHQRWDULRGLFWH0DU
JDULWH5XJDOLQLXGLFLRSUHVHQWHHWFHWHUD,SVDHWHDGHPGLH
7HVWHVSUR[LPHGLFWLV3HURWXV3ODQLVROHVHW3HWUR(VTXHUUHRSLGLGH0RQUyV
VFLQGLFLVFXPEHGH0RQUyV>IU@
$FDUDPHQWDPE-RDQGHOD'LGD
'LHTXLQWDPHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
)IRQFKIHWDFDUDPHQWG·HQ-RKDQGHOD'LGDSUHV\HQOHVSUHVRQVGH6RUW
GHWHQJXWDEQD0DUJDULGD5XJDODOVTXRDOVIRXOHJLGDODGHSRVLFLyGHOGLW-RKDQ
GHOD'LGDHQFDUWHV;;9\SjJLQDVHJRQDTXLpVORSULPHUFDStWROOTXHFRQWpHQ
HIIHFWHTXHHOVDEDOWUHVYDQDQDUDFDVDGH-RKDQ&RHOO\DOOtPHW]LQDUHQXQDPRoH
WDHWFHWHUD
/DTXRDO0DUJDULGDGLJXpTXHPHQWLDSHUODERFKDTXLVYXOOTXHKRGLJXpV<
GLW-RKDQGHOD'LGDGLJXpTXHVtTXHEpHUDYHULWDWTXHHOODHUD\pVEUX\[D\pV
HVWDGDDEHOO\DEORVDOWUHVD\[tFRPKDGLW\GHSRVDW<ODGLWDQD5XJDOODGH\D
TXHQRpVD\[t<HOOTXHVt<ODGLWDQD5XJDOODVHOLDUHPHWpSHUSHJDUOLDEORSX\
\MDFDVLTXHO·DFRQVHJXLH\D\[tDOWHUTXDQWHVWLJXHUHQEp\SHUIHGUDQWSHUERQ
HVSD\
(PpVIRQFKOHJLWORVHJRQFDStWROODODGLWDQD0DUJDULGDORTXRDOFRQWpHQ
HIIHFWHTXHDQDUHQDFDVDGH0DoD\HVSDQWDUHQXQPLQ\y
/DTXRDOUHVSRQJXp\GLJXpTXHPHQWLDTXHQRHUDYHULWDW<HQ-RKDQGHOD
'LGDGH\DTXHVtTXHD\[tHUDYHULWDW>IY@
(PpVOLIRQFKOHJLWORWHUFHUFDStWROOORTXRDOFRQWpFRPDQDUHQDPHW]LQDUOR
ILOOGH3HGDQFKV
/DTXRDOGLJXpTXHQRKLpVHVWDGDJHQVTXHpVYHODFRLTXHQRGLXYHULWDW
<GLW-RKDQGHOD'LGDGLJXpTXHVtTXHpVD\[tFRP>HOO@GLX\KDGHSRVDWGHGDOW
<D\[tDOWHUFDUHQORXQGLHQWTXHVLTXHHUDYHULWDW\DOWUHGHLDTXHHUDIDOVLD
(PpVOLIRQFKOHJLWORTXRDUWFDStWROOORTXRDOFRQWpTXHXQDQLWDQDUHQDFDVDGH
ODPROLQHUD\ODPDWDUHQXQILOO
6HJXHL[LQWHUSRODGDLDPEHOVIROLVVHQVHQXPHUDUODVHQWqQFLDTXHWUDQVFULYLP
DOILQDO
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD$FDUDWXUGHODWDFXP-RDQ
QHGHOD'LGD
9HOODF9HOODFR$VWXWHQJLQ\yVSHUDHQJDQ\DUFDVWEHOODFR'&9%
XQILOODIHJLWDODLQWHUOtQLD
101
221
PAU CASTELL I GRANADOS
/DTXDOFRPOLIRQFKOHJLWGLJXpTXHpVIDOVLDTXHHOODQRKLpVVWDGDDEDQVEp
>PHQW@<GLW-RKDQGHOD'LGDGLJXpTXHVtpVEpYHULWDWpVD\[tFRPMRKHGLW
(PpVOLIRQFKOHJLWORTXLQWFDStWROGHOHVSUHGLWHVGHSRVLFLRQVTXHFRQWpTXH
WRWVORVGHGDOWQRPHQDWV\HOODGLWDQD0DUJDULGDHUHQHVWDWVDPDWDUD-RKDQGH
&DVWHOYLOOD\[tFRPMDGHGDOWVHFRQWp
/DTXRDO0DUJDULGD5XJDOOGLJXpTXHQRpVYHULWDW\TXH>PHQW@SHUORFROO
<GLW-RKDQGHOD'LGDGLJXpTXHD\[tpVYHUFRPHOOKRKDGLW\GHSRVDW>IU@
(PpVOLIRQFKOHJLWORVLVHXFDStWROOORTXRDOFRQWpTXHXQDQLWDQDUHQD6HUUD
6SLQD\TXHKLHUHQDEHOOVoRpVDEORVGDPRQWQRPHQDWVGXHVGRQHVGH0RQFRU
WpV
/DTXRDOGLXTXHQRpVYHULWDWTXHQRKLpVHVWDGD<GLW-RKDQGHOD'LGDGH\D
TXHHUDD\[tYHULWDW<D\[tDOWHUFDYHQODXQGLHQWQR\O¶DOWUHGH\DVt<D\[tVH
GHSDUWLUHQ
'LFWLVGLHDQQRHWORFR
3URFXUDWRU ILVFDOLV SURGXFLW SURFHVVXP VHX LQTXLVLFLRQHP IDFWDP FRQWUD
-RKDQQHPGHOD'LGD>VL@HWLQTXDQWXPSURVHHWSDUWHVXDHWFRQWUD0DUJDULWDP
5XJDOOIDF>LXQW@SHWHQVLQVHULVHXFRQVHULLQSUHVHQWLSURFHVVXLQVHULHWFRQWLQXD
ULVHXFRQVHULHWGLFWH5XJDOOSXEOLFKDUL,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL)IUDQ
FLVFL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVPDQGDWSURGXFWDSHUGLFWXPSURFXUDWRUHPILVFDOHP
LQVHULVHXFRQVHULLQSUHVHQWLSURFHVVXVHXFRPXQLFDFLRQHPSURGXFWRUXPGLFWH
5XJDOOHDVVLJQDWWHUPLQXPVHXGLODFLRQHPXQLXVGLHLDGGLFHQGXPHWDOOHJDQGXP
TXLWTXLGGLFHUHVHXDOOHJDUHYROXHULWHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWDSHUPHQRWDULR
GLFWH5XJDODLSVDHWHDGHPGLHDQQRHWORFR>IY@
$VVLJQDFLyG·DGYRFDWGHIHQVRU
'LFWLVGLHDQQRHWLQGLFWRFDVWUR
'LFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRULVJHQHUDOLVGHGLFWRFRQVLOLRH[VXR
SURSULRRIILFLRGDWHWFUHDWLQSURFXUDWRUHPVHX>GHIHQV@RUHPGLFWH5XJDOHKRQR
0HQWLUSHUODJRODRSHOFROORSHUODEDUEDH[SUHVVLRQVDPETXqDQWLJDPHQW
V·LQGLFDYDLQWHQVLYDPHQWODPHQWLGDPDOqYROD'&9%
HWGLFWH5XJDOOSXEOLFKDULDIHJLWDODLQWHUOtQLD
$OODWHUDOXQDFXPDOLLVQRYLWHUDFWLWDWLVLQJHQHUDOLLQTXLVLFLRQH
6HJXHL[FRFRVHQVHFDQFHOÃODU
$OODWHUDOKDELWLVSURGXFWLVSURSXEOLFDWLV
222
102
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
UDELOHP$QWKRQLXP'XDWSDUDWRUHPSDQQRUXPODQHHWFHWHUDTXLGLFWXPRIILFLXP
PDQGDWXPVXXPDFFHSWDYLWHWLXUDYLWLQSRVVHHWFHWHUD>GRPLQL@DVVHVVRULVVL
SURYLULEXVGHIIHQVXUXPHWFHWHUD
7HVWHVVXQWSUR[LPHGLFWLVVFLQGLFLV
(WLQFRQWLQHQWLIXLWLQWLPDWXVGLFWR$QWKRQLR'XDWSURFXUDWRULSUHGLFWRHW
GRPLQLVSURFXUDWRUJHQHUDOLVFRQFHGLWVLELFRSLDVHXFRPXQLFDFLRQHPLQTXLVLFLR
QLVVHXSURFHVVXVFRQWUDGLFWDP5XJDODIDFWXPGDQGRIDFXOWDWHPUHFLSLHQGLDGYR
FDWLDVVL>J@QDQGRHLGHPWHUPLQXPXQLXVGLHLDGGHIIHQVLRQHVSURSRQHQGDVSUR
SDUWHGLFWH5XJDOH
7HVWHVSUR[LPHGLFWLV>IU@
$SOLFDFLyGHOWXUPHQW
'LHVHSWLPDQRYHPEULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
3HWLWILVFLSURFXUDWRUVHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDPTXHVWLRQHPSXEOLFDULFRQWUD
0DUJDULWDP5XJDOLX[WDDVVLJQDFLRQHPSHU>YRV@GLFWXPSURFXUDWRUHPVXSHUHLXV
IDFWDP,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL)UDQFLV
FL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVDVVHVVRULVVXLPDQGDQWVHQWHQFLDPTXHVWLRQXPFRQWUD
GLFWDP0DUJDULWDP5XJDOOSXEOLFDULLQKXQFKTXLVHTXLWXUPRGXP
©&XPH[PHULWLVSUHVHQWLVLQTXLVLFLRQLVFRQVWDW0DUJDULWDP5XJDOOHVVHSXEOL
FHGLIIDPDWDPHWKDELWDPSURPDOHIILFDFRQVWDWTXHGLFWDP5XJDOOHVVHVXIILFLHQ
WHULQGLFLDWDDGTXHVWLRQHVVXS>SRUWDQGDV@LGHRHWDOLDVGLFWXVGRPLQXVSURFXUDWRU
PDQGDWGLFWDP5XJDOODDGTXHVWLRQLVVXEWLFLLGRQHFKLQGLFLD>IU@FRQWUDHDP
H[KLVWHQFLDIXHULQWSHUTXHVWLRQLVVXIILFLHQWHUSXUJ>DWD@HWLQWLPHWXUª)XLWLQWLPD
WDSHUPHQRWDULXPGLFWH0DUJDULWH5XJDOODLQ>@VWDUH
(WLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUVXSUDGLFWDVHQWHQFLDIXLWGHELWHH[HFXFLRQLGHPDQ
GDWDLQKXQFKLQIUDVFULSWXPPRGXP
/DTXRDOIRQFKSUHVDSHUPHVWUH-RKDQ0DUWtPLQLVWUHRER[t\OLSRVjXQD
FRUGDDOSRO]HHVTXHUUH\ODSXJjHQORD\UH<GH\D©OD9HUJH0DULDPHD\GHª\
GH\D©R6HQ\RUGHWRWORPyQDOD9HUJH0DULDPHFRPDQª\©R9HUJH0DULDDMX
GDXPHª\©9HUJH0DULDGHPRQFRUYXOODXPHDMXGDUª\©4XLÃPSRWGLUTXHMRVLD
PDQGDWXPVXXPDIHJLWDODLQWHUOtQLD
0DQFD
6HJXHL[&XP0DUJDULWD5XJDOLQIUDWHUPLQXPGHIIHQVRUXPVLELDVVLJQDWXPSHU
VHYHOSHUVXXPSURFXUDWRUHPUDWOODW
103
223
PAU CASTELL I GRANADOS
GH>WDOODUV@ª\©9HUJH0DULDYXOODXPHDMXGDUª<FULGDYD©YLDIRUDªJUDQVFULWV
©YLDIRUDª\>SDULDTXH@SORUjV\>QRYROLD@QLOLÃQH[LHQOjJULPHVGHQJXQHV<
UHTXLUtORGLWSURFXUDGRUILVFDOOpVVHUOLIHWDFDUWDS~EOLFDTXHHQFDUDTXHSORUHTXH
QROLH[HQJHQVGHOjJULPHVGHOVXOOV<GLWVHQ\RUSURFXUDGRUJHQHUDOPDQjHVVHU
OL·QIHWDFDUWDS~EOLFDLQWLPDWDSHUPLQRWDUL(GLJXpGLWDQD5XJDODTXHODED\[D
VHQTXHHOODGLULDODYHULWDW<FRPIRQFKEDL[GLJXpTXHVLYROLDTXHHOODGLJXpVOR
TXHVDSKRKDHQWqVDGLUGHDOWUHV
<SX\VQRYROJXpGLUUHVIRQFKWRUQDGDHQORGLWWXUPHQWGHOSRO]H\IRQFK
SHQJDGDSHUORSRO]HGUHW<D\[tODSXJjORGLWPLQLVWUHHQORD\UH\FULGDYD©D\
YLDIRUDªSHUPROWHVYHJDGHV<DOJXQHVYHJDGHVFULGDYHPROWJUDQVFULWV©D\9HU
JH0DULDª<HVWLJXpHQGLWWXUPHQWSHUVSD\GHXQERQPLJTXRDUWRSHUDTXHQW\
>IY@GLJXpTXHODED\[DVVHQTXHHOODGLULDODYHULWDW
&RQIHVVLRQVVRWDWXUPHQW
<>VRWV@VSHUDQVDGHGLUODYHULWDWIRQFKED\[DGDGHOGLWWXUPHQW'LJXpTXH
KDYLDKR\WGLUTXH$JXOOy\VDJHUPDQDVyQEUX\[RW\EUX\[D\WDQWEp0DWKHXOR
TXHpVHQWUDWHQFDVDGH*>@TXHVHGLX0DWKHX&DVWHOOTXHpVYHQJXWGH0D\
QDQHWGH3REHODU(WDQWEpGLJXpTXHODPXOOHUG·HQ3HUH(VTXHUUHOL·QIDQIDPDTXH
pVEUX\[D<IRQFKWRUQDGDHQGLWWXUPHQW\QRSHUGpORVSHXVGHWHUUDTXHMDGLJXp
TXHODED\[DVVHQTXHHOODGLULHODYHULWDW<D\[tIRQFKED\[DGDGHOGLWWXUPHQW
,QWHUURJDGDGLJXpTXHKDEpGH;,HQGRW]HDQ\VTXHHOODGHSRVDQWDSUHQJXp
GHODGLWDDUWGHEUX\[HULD\TXHOL·QPRVWUjODILOODGHQD$UWDODTXHHUDFDVDGD>MD@
DE-RKDQ)UDQFHVFK\HUHDPLJDGH)UD5DLPRQORTXRDO>HVWDYD@D*HUUH<DQDQW
\YHQLQWGH8VHXD0RQUyVSDVVDQWSHU*HUULOL·QPRVWUj$ODTXRDOD$UWDODOD
SHQJDUHQD*HUUHSHUEUX\[D<OL·QPRVWUjHQORGLWORFKGH*HUUH<OLGL[TXHVL
HOODYROLHIHUORTXHHOODOLGLULHTXHQRSDVDULHQHFHVVLWDWVGHIDPQLGHVHW\>TXH
YLXULH@PROWGHEp<D\[tOLGL[VLYROLHDQDUDEHOOD\HOODGHSRVDQWOLGL[TXHDKRQW
YROLHDQDU\ODGLWDILOODGHQD$UWDODPXOOHUTXHHUDGH-RKDQ)UDQFHVFKOLGL[TXH
D6HQFW6HEDVWLjDPDWDUXQERX<D\[tDQDUHQOHVGXHV\DQDUHQDFDVDGH-RKDQ
%DUR\PDWDUHQXQERXORTXRDOPDWDUHQTXHOLPHWHUHQXQHVPHW]LQHVHQODERFKD
\PRUtGLWERXGLQVWUHVGLHVDSUpVORKDJXHUHQPHW]LQDW
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD&RQIHVVLRQHVIDFWHLQ
WRUWXUD
$OODWHUDOWRWVHOVFDStWROVGHODFRQIHVVLyHVWDQQXPHUDWVLDOJXQVFRQWHQHQ
UHIHUqQFLHVDUDWLILFDFLRQVSRVWHULRUV
224
104
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
eVYHUTXHTXRDQWOLKDJXpSURPqVTXHIDULDORTXHHOODYROULDODIpXMXUDU<
FRPKDJXpMXUDWODEHVj\DEUDVVjSHUGDUUHUHORGLDEOHHQIRUPDGHFUHVWy<
WDQWEpOLGL[TXHKDYLDDUHQHJDUD'pX\DOD9HUJH0DULD\DSHQGUHOR'LDEOHSHU
VHQ\RU<HOODODÃ\SURPHWpSHUzQRYROJXpUHQHJDUD'pXQLDOD9HUJH0DULD
<DQDUHQDO·DUHQ\GH*HUUL\DOOtYLQJXpORGLDEOHHQIRUPDGHXQFUHVWRQjV\OL
SUHQJXpODPj\ORSUHQJXp>IU@SHUVHQ\RU<ORVFDYDOFjSHUGDUUHUD\WHQLDOR
PHPEUHIUHWFRPWRWDODPDODYHQWXUD\WRWUDVWDQyV<DSUpVGHDOOtDQIRUDDQD
UHQDTXHOODPDWH[DQLWD3HUDPH\D<DQDUHQDFDVDGHOSU>LRU@\PDWDUHQOLXQ
PD[RDEXQHVPHW]LQHVTXHOLIHUHQ<OLSRVDUHQSHUOHVRUHOOHV\SHUODERFKD<
HUHQKLWDQWEpODPDUHGH-RKDQHWGH8VHX\QD&RQLORQDTXHDUDGDUUHUDPHQWpV
PRUWDGHOORFKGH*HUUH<GHXKDYHUGHDozSDUOLTXHMDHUDPRUWORSULRU
(PpVDYDQWDQDUHQXQDQLWDFDVDGHOSHUD\UHGH*HUUL\EHVVDUHQOLXQSRFK
GHYLTXHWHQLD<HUHQHOODGHSRVDQW\ODPDUHGH-RKDQHWGH8VHX\ODGLWDQD$UWD
OD\ODGLWDQD&RQLORQD<DTXHOODPDWH[DQLWTXHEHVVDUHQORYLFRPKDJXHUHQEHVDW
ORYLDQDUHQDFDVDGH%UXJXHU\DOtPDWDUHQXQPLQ\yHQODFDVDGHOGLW%UXJXHU
/RTXRDOHUDMDKRUFKTXHQRVDELDDQDUQLSDUODU<PDWDUHQORDETXHÃOJDIIjDOD
JROD\ÃOHVFDQj<GH\DGLWD$UWDODTXHSHUTXqORGLW%UXJXHUOLKDYLDIHWDOJXQIjV
WLFKRIHWD<DozHUD\IRQFKWRWGHQLW\KDGHDozEpQRXRGHXDQ\VGHVRQSDUHU
(PpVXQDDOWUDQLWTXHOR'LDEOHORVKDYLDGLWTXHDQDVVHQDIHUPDO\
DQDUHQKL\QRÃQSRJXHUHQIHUOLGL[OR'LDEOHTXHPDWDVVHQXQDILOODVXD<D\[t
GHIHWPDWDUHQXQDPLQ\RQHVVDGHODGLWD$UWDODODTXRDOPDWDUHQDETXHODGLWDVD
PDUHQD$UWDODODVHPDWjTXHODVFDQj<HUDMDXQD[LTXDTXHWHQLHGRVRWUHV
DQ\V\PROWERQLTXD<GHXKDYHUGHXRRQ]HDQ\V<HUHQKLODGLWDVDPDUHOD
PDUHGHORGLW-RKDQHWGH8VHXTXHVHGH\H0DUTXHVD\HOODGHSRVDQW<WDQWEpQ·KL
KDYLDGHDOWUHVSHUzMDVyQPRUWHV<OR'LDEOHK\HUHHQIRUPDGHXQDJUDQ>FXF@
KRWD>IY@
(PpVLQWHUURJDGDGLJXpTXHHQODFRPDGH0RQUyVK\FRQH\[DÃQ3HUHGHO
+HUHX\DÃQ-DXPHGH3X\RTXHDFtVyQSUHVRVGHOORFKGH0RQUyV\D-RKDQ
GHOD'LGD\VDPDUH\$JXOOy\VDJHUPDQDVyQEUX\[RWV\EUX\[DV<DTXHVWDV
SHUGDUUHUHORGLDEOHHQIRUPDGHFUHVWyDIHJLWDODLQWHUOtQLD
QLDOD9HUJH0DULDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
\WHQLDORPHPEUHIUHWFRPWRWDODPDODYHQWXUD\WRWUDVWDQyVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
$OODWHUDO&RQIHVVLRQHVKLXVSDJLQHUDWLILFDQWXULQIROLRSDJLQHSULPD
&ULGDDOODWHUDOQRQFRQVWDWGHKRFKPDOHIILFLR
$OODWHUDO
&ULGDDOODWHUDOQRQSRWXLWDOLWHUFRQVWDUHGHKRFKPDOHIILFLR
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD&RQIHVVLRQHVWRUWXUH
$OODWHUDOÃÃDSDUWLUG·DTXHVWFDStWROVHVXSHUSRVHQGXHVQXPHUDFLRQV
6HJXHL[\D-RKDQRWGH3X\RILOOGH-DXPH3X\RUDWOODW
105
225
PAU CASTELL I GRANADOS
FRQH[PROWEpTXHVyQEUX\[RWV\EUX\[DV\VyQDQDWVHQVDFRPSD\QLDEpTXHGH
$JXOOy\GHVDJHUPDQDQRÃQVDSHOODGHSRVDQWVLQySHUO·R\WDGLU
(PpVGL[TXHHOODGHSRVDQW\ODGLWDQD$UWDOD\OD0DUTXHVDGH(QVHX\OD
6FULYDQD\OD7DPERULQDGH6SX\\WRWHVDQDUHQDFDVDGH3HUH5XJDOJHUPjTXH
pVGHHOODGHSRVDQW<WHQLHXQDPLQ\RQHVD<WHQLQWDTXHOOD>FRPKLDQpV@DGRUPLU
DEHOODGHSRVDQWK\YLQJXHUHQWRWHVOHVSUHGLWHV\PHW]LQDUHQODGLWD[LTXDGHOGLW
VRQJHUPjTXHVHGH\H*UDFLDQD<PDWDUHQODTXHOLPHWHUHQXQHVSyOYRUHVTXH
OLPHWHUHQSHUODERFKDTXHHUHQPHW]LQHV\PRUtGLQVVHWRYX\WGLHV<ODGLWD
PRoHWDPDWjHOODSHUTXqOLYDYHXUHXQDJDQGD\DTXHVDPDUHOLKDYLDGRQDGD/D
TXRDOJDQGD\DGLJXpTXHHOODSHQVDYHTXHHUDQD>WX@UDTXHODKDJXpVGRQDGDDHOOD
GHSRVDQWTXHOLHUDILOODTXHQRDODQpWD<ODVGLWDVSyOYRUDVSRUWDYHQODVGLWDV
(VFULYDQD\7DPERULQD<SRFKDSUpVPDWDUHQXQURVVtGHOGLW3HUH5XJDOOVRQ
JHUPjTXHāOPHW]LQDUHQWRWDVODVSUHGLWDV
(PpVGLX\GHSRVDLQWHUURJDGDTXHHOODGHSRVDQW\-DXPRWGH3X\R\
-RKDQGHOD'LGD\QD)DYDGHOD7RUUHODYLXGD\ODYHOOD\ODPXOOHUGH>@
UXOODQWILOODGH)DYD\WRWVDQDUHQDFDVDGH)UDQFHVFK6HQDOOHUGHOD7RUUH\WUD
JXHUHQXQPLQ\yILOOG¶HQ)UDQFHVFK6HQDOHU>IU@<WUDJXHUHQORGHOOLWGHO
FRVWDWGHODPDUH\HQODPDWH[DFDVDHQXQSDWLRVDODDEODVPDQVORYDQFUR\[LU
\WRUQDUHQORDOOLWDOFRVWDWGHODPDUH\PRUtGLQVWUHVRTXDWUHGLHV
(PpVGL[TXHHOODGHSRVDQW\-RKDQGHOD'LGD\VDPDUH\QD)DYDGHOD
7RUUHGH&DSGHOOD\-DXPRWGH3X\RDQDUHQDFDVDGHODPROLQHUDGH0RQUyV\
WUDJXHUHQGHOFRVWDWGHODPDUHXQILOOHWSHWLWTXHQRKDYLDVLQyYX\WRTXLQ]HMRUQV
TXHHUHQDWTXRDQWK\DQDUHQ<āOOWUDJXHUHQGHOOLWGHOFRVWDWGHODPDUH\SRU
WDUHQORDODIDUUDJHGH0DoD\GH3HGDQFKV<WLUDYHQVH¶OGHXQHQDOWUH<
WRUQDUHQORDOFRVWDWGHODPDUHDOOLW\HQORDOWUHGLDPRUtD\[tHQODYHVSUDGD
$OODWHUDO&RQIHVVLRQHVKXLXVSDJLQHUDWLILFDQWXULQIROLRSDJLQHSULPD$O
ODWHUDOVHJXHL[3HUHGHO+HUHX-DXPHGH3X\R-RDQGHOD'LGD\VDPDUH\$JXOOy\VD
JHUPDQDGH3REHOODU>YLXGD@UDWOODW
$OODWHUDOÃÃ
&ULGDDOODWHUDOYLGHTXRGGLFDWSDWHULQIROLRSDJLQHLQILQDOHHWPDWHUIROLR
SDJLQHSULPD
&ULGDDOODWHUDOFRQVWDWGHKRFKPDOHIILFLRXELLQSUR[LPHQRWDWXU
$OODWHUDOÃÃ
6HJXHL[3HUHGHO+HUHXUDWOODW
$OODWHUDOFRQVWDWGHKRFKPDOHIILFLRIROLRSDJLQHLQILQDOHHWSDJLQHVHTXHQ
WHPLQSURFHVVXGH3X\R
$OODWHUDOÃÃ
GH0RQUyVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
$OODWHUDOYLGHTXRGGLFDWLQIROLRSDJLQH>LQILQDOHDOTXDUW@HWFHWHUD
WLUDYHQVH·OGHXQHQDOWUHDIHJLWDODLQWHUOtQLD6HJXHL[>SHUFDSGHOXQPLJXHW@
DIHJLWDODLQWHUOtQLDUDWOODW
226
106
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
FRUDPGLFWLVGRPLQLVSURFXUDWRULEXV
HWDVVHVVRUHHWFRUDPGRPLQR3HWUR3ODQLVROHV
$FDUDPHQWHQWUH0DUJDULGD5XJDOOL-DXPHGH3X\R
'LHRFWDYRPHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
)IRQFKIHWDFFDUDPHQWGHODGLWDQD0DUJDULGD5XJDODEHQ-DXPH3X\RDOD
TXRDOIRUHQOHJLGHVOHVGHSRVLFLRQVGHOGLWHQ-DXPH3X\RGHFDUWHVILQVDFDUWHV
YLQWLXQD(OHJLGHVDFDGDFDStWROOTXHGLWDQD0DUJDULGD5XJDOODpVQRPHQDGD
SHUFRUUHDRPDOHIILFKDSHUORGLW-DXPRW3X\RIRQFKLQWHUURJDGDGLWD0DUJDULGD
5XJDOODVLpVD\[tRQR
<UHVSRQJXp\GLJXpDOSULPHUTXHQRpVYHULWDWTXHVRQILOOQH>IY@VLDGH
ODGLWDDUWEpTXHHOODpVEUX\[D\KLpVDQDGDDEOHVEUX\[HVXQDHVWLEDGD\DSUpV
VHQ¶pVUHWUHWD
(PpVIRQFKLQWHUURJDGDROLIRUHQOHJL>W@ORWHUFHUFDStWROORTXRDO>FRQWp
HQ@HIIHFWHTXHPDWDUHQXQPLQ\yDFDVDGH%HUQD[RHWFHWHUD
(GLJXpTXHQRā\VDSUHV
(DSUpVIRQFKLQWHUURJDGD>VREUHORTXRDUW@FDStWROOTXHFRQWHQLDTXH>DQDUHQ@
DFDVDG¶HQ-RKDQ%HUQDW[R\OLPDWDUHQXQDPRoHWDHWFHWHUD
(GLJXpTXHQRā\IRQFKHOODHQUHV
(ORGLW-DXPHGH3X\RGH\HTXHVtTXHEpHUHYHULWDW
(PpVIRQFKLQWHUURJDGDVREUHORTXLQWFDStWROOTXHFRQWpTXHIHUHQHVEDOVDU
XQDHJRDGH-RKDQGH%HUQDW[RHWFHWHUD
(GLJXp\UHVSRQJXpTXHQRā\VDSUHV\TXHQRpVYHULWDW
(ORGLW-DXPHGH3X\RGLJXpTXHFHUWpVYHULWDW
(PpVIRQFKLQWHUURJDGDVREUHORVLVHXFDStWROOTXHFRQWHQLHTXHKDYLDQPRUW
XQERXD0DUFKGH3REHOODUHWFHWHUD
(WGL[LWTXHHOODQRKLpVVWDGDHQUHV\QRpVYHULWDW
(VWDGDHQXQLQGUHWGXUDQWO·HVWLXFDVWHVWLDMHYHUDQHR(VSHFLDOPHQWD7HP
SRUDGDTXHSDVVDHOEHVWLDUDODPXQWDQ\DTXHVROpVVHUGHVGH6DQW0LTXHOGH0DLJD6DQW
0LTXHOGH6HWHPEUH'&9%
ORVHJRQFDQFHOÃODW
107
227
PAU CASTELL I GRANADOS
(ORGLW-DXPHGH3X\RGLJXpTXHVtTXHpVYHUWRWORTXHHOOGHSRVDQWKDGLW\
GHSRVDWHQORGLWFDStWRO>IU@
(PpVIRQFKLQWHUURJDGDVREUHORYX\WqTXHFRQWpTXHPDWDUHQXQILOOGHOD
PROLQHUDGH0RQUyVHWFHWHUD
(GLJXpODGLWDQD0DUJDULGDGLJXpTXHEppVD\[tODYHULWDWSHUzFRPHOOD
DUULEjDODSRUWDGHFDVDMDED\[DYHQORPLQ\yL¶OOSRUWDYHQDOHVIDUUDJHV,āOOWRU
QDUHQDOOLW\PRUtHQO¶DOWUHGLDRHQO¶DOWUH<FHUWKLIRUHQHOODGHSRVDQW\3HUHGHO
+HUHX\QD5DPRQD\-RKDQGH%HUQDW[R$VRQSDUHUQRQSRWGLUGLVWLQFWDPHQW<
WDQWEpKLHUD-RKDQGHOD'LGD
(ORGLW-DXPH3X\RGLJXpWRWpVYHULWDW
(PpVIRQFKLQWHUURJDGDVREUHORQRYqFDStWROORTXRDOFRQWpTXHPDWDUHQD
3HUHWGH/DFD\RXQPLQ\yRPLQ\RQDHWFHWHUD
(UHVSRQJXpTXHQRā\pVVWDGDHOODGHSRVDQW
(ORGLW-DXPRWGH3X\RGLJXpTXHpVYHULWDWD\[tFRPHOOGHSRVDQWKDGLW
(PpVIRQFKLQWHUURJDGDVREUHORKRQ]qTXHFRQWpTXHPDWDUHQD-RKDQGH
&DVWHOYLO
(ODGLWDQD5XJDODGLJXpTXHQRÃ\HUDVWDGDHOODJHQV
(ORGLW-DXPH3X\RGLJXpTXHpVYHU\FHUWD\[tFRPHOOGHSRVDQWKRKDGLW
GHGDOW>IY@
(WPHVOLIRQFKOHJLWORFDStWROOORTXRDOFRQWpTXHDQDUHQDFDVDGH-DXPH
GH3X\R\PDWDUHQXQPLQ\yHWFHWHUD
(GL[TXHQRpVYHULWDW
(GLW-DXPHGH3X\RGLJXpTXHVtTXHpVYHUD\[tFRPHOOKRKDGLW\GHSRVDW
(WPHVOLIRQFKOHJLWORTXLQ]qFDStWROORTXRDOFRQWpTXHD(VWHOOPDWDUHQOR
JHQGUHGHQD%DOWH]DUDTXHVHGH\H-RKDQRWGH3HUH>%RXV@HWFHWHUD
(GLJXp\UHVSRQJXpTXHPHQWLDSHUPLJGHODJROD
(ORGLW-DXPRWGH3X\RGLJXpTXHD\[tpVYHULWDWFRPHOOKRKDGLW\GHSRVDW
GHGDOW
,ÃOOWRUQDUHQDOOLW\PRUtHQO·DOWUHGLDRHQO·DOWUH<FHUWKLIRUHQHOODGHSRVDQW\
3HUHGHO+HUHX\QD5DPRQD\-RKDQGH%HUQDW[R$VRQSDUHUQRQSRWGLUGLVWLQFWDPHQW<
WDQWEpKLHUD-RKDQGHOD'LGDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
6HJXHL[LQWHUURJDGDVHQVHFDQFHOÃODU
-RKDQGHOD'LGDFDQFHOÃODW
$OWH[WMH\H
228
108
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(PpVOLIRQFKOHJLGDODGHSRVLFLyGHOGLW-DXPRWGH3X\RTXHHVWjHQFDUWHV
SjJLQDVHJRQDDOSULQFLSLTXHFRQWp\SDUODGHOD[LTXDGH-RKDQ&RHOOHWFHWHUD
(WGL[LWTXHQRā\VDSUHV
(ORGLW-DXPRWGH3X\RGLJXp\UHVSRQJXpTXHWRWpVYHULWDWFRPHOOKRKDGLW
\GHSRVDWGHGDOW
(PpVOLIRQFKOHJLWO¶DOWUHFDStWROVHJHQWTXHSDUODGHOILOOGH-RKDQ0DoDHW
FHWHUD(IRQFKLQWHUURJDGDHOODVLKLIRQFKTXRDQWORPDWDUHQORGLW>IU@PLQ\y
<UHVSRQJXp\GLJXpTXHQRā\IRQFKQLKLpVHVWDGDHOODGLWDQD5XJDODHQUHV
(ORGLW-DXPRWGLJXpTXHVLTXHpVYHULWDWWRWD\[tFRPHOOKRKDGLW\GHSRVDW
(PpVIRQFKLQWHUURJDGDVREUHORFDStWROOTXHWUDFWDFRPPHW]LQDUHQORILOOGH
3HGDQFKVHWFHWHUD
(ODGLWDQD5XJDOODGLJXpTXHQRā\pVVWDGDHQUHV
(ORGLW-DXPH3X\RGLXTXHTXHpVD\[tWRWYHULWDWFRP-RKDQGHOD'LGDKRKD
GLW\HOOGHSRVDQWWDQWEpKRKDGLW\GHSRVDW
'LFWLVGLHDQQRHWLQGLFWRFDVWUR
)LVFLSURFXUDWRUSURGXFLWLQTXLVLFLRQHPIDFWDPFRQWUD-DFREXP3X\RVLHW
LQTXDQWXPSURVHHWSDUWHVXDIDFLWHWFRQWUD0DUJDULWDP5XJDOOSHWHQVLQVHULVHX
FRQVHULLQSUHVHQWLSURFHVVX(WWHUPLQXPGHIIHQVXUXPGLFWH5XJDOOHDVVLJQDUL
LQIUDTXHPVXDVSURSRQDWGHIIHQFLRQHVHWDOLDVGHQRYLVTXHVWLRQLEXVSURYLGHUL
SURSWHUQRYDLQGLFLDVXSHUYHQLHQWLD,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHGLFWRFRQVLOLRPDQGDW
SURGXFWDLQSUHVHQWLSURFHVVXLQVHULVHXFRQVHULFRQFHGHQGRFRSLDPVHXFRPXQL
FDFLRQHPSURGXFWRUXPSHUGLFWXPSURFXUDWRUHPILVFDOHPHWQRYLWHUDFWLWDWLV
>IY@DVVLJQDQGRWHUPLQXPXQLXVGLHLDGVXDVGHIIHQFLRQHVSURIIHUHQGDVHWLQWL
PHWXU)XLWLQWLPDWDSHUPHQRWDULRGLFWDHWHDGHPGLHHWDQQRHWLQGLFWRFDVWUR
GLFWD0DUJDULWDHWHWLDPIXLWLQWLPDWRGLFWR$QWKRQLR>'XDW@SHUPHQRWDULRLSVH
HWHDGHPGLHDQQRHWLQGRPRVXR
$O·LQLFL3HWLWUDWOODW
$OODWHUDOSURGXFLWLQTXLVLWLRVHXSURFHVVXV-DFREL3X\R
GLFWD0DUJDULWDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
109
229
PAU CASTELL I GRANADOS
6HQWqQFLDGHWXUPHQWV
'LHQRQDPHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWUR
3HWLWGLVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUTXRGDWWHQWRTXRGGLFWD0DUJDULWD5XJDOSHUVH
YHOSHUVXXPSURFXUDWRUHPQLKLODOOHJDYLWSURVXDGHIIHQFLRQHHDQGHPTXHVWLRQDUH
SURSWHU LQGLFLD QRYLWHU SHUYHQLHQFLD LXULEXV ILVFL VDOYLV HW DG VHQ>WHQFLDP@
TXHVWL>RQXP@DVVLJQDUL
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHGLFWRFRQVLOLRDVVLJQDW
DGVHQWHQFLDPTXHVWLRQXPDGSUHVHQWHPHWLQWLPHWXU(WLXULEXVILVFLVDOYLV
)XLWLQWLPDWDSHUPHQRWDULRGLFWH0DUJDULWH5XJDOODHWHWLDPIXLWLQWLPDWRSHU
PHQRWDULRGLFWR$QWKRQLR>'XDW@HLXVSURFXUDWRUHLSVDHWHDGHPGLHDQQRHWORFR
HWLQGLFWDYLOODGH6RUW
$SOLFDFLyGHOWXUPHQW
'LH;QRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWUR
'LVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUSHWLWVHQWHQFLDPTXHVWLRQXPSXEOLFDULGLFWDP0DU
JDULWDP5XJDOODPTXHVWLRQDULGRQHFKLQGLFLDQRYLWHUVXSHUYHQLHQFLDIXHULQWVXIIL
FLHQWHUSXUJXDWDFXPSURWHVWDFLRQHTXRGGLFWD5XJDODQRQTXHVWLRQDWXU>IU@
QHFKLQWHUURJDWXUGHGHOLFWLVGHTXLEXVSHUSURSULDPFRQIHVVLRQHPHLXVGHPYHO
DOLRVVXIILFLHQWHUFRQVWDW,XULEXVILVFLVDOYLV
(WPDJQLILFXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL
)IUDQFLVFL%HVWXUVLXULXPGRFWRULVDVVHVVRULVVXLRUGLQDULLDWWHQWLVQRYLVLQGLFLLV
VXSHUYHQLHQWLEXVVXIILFLHQWLEXVDGTXHVWLRQHVPDQGDWGLFWDP5XJDOODLWHUXPTXHV
WLRQDULGRQHFKGLFWDLQGLFLDIXHULQWVXIILFLHQWHUSXUJDWDHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWD
SHUPHQRWDULRGLFWH5XJDOOHLSVDHWHDGHPGLHDQQRHWLQGLFWRFDVWUR
(WLQVWDQWHGLFWRILVFLSURFXUDWRUHPGHPDQGDWRGLFWLGRPLQLSURFXUDWRULVHW
GHGLFWRFRQVLOLRIRQFKSUHVDSHUPHVWUH-RKDQ0DUWt\OLOLJjOHVPDQVDGHWUjV\
ODSRVjHQORWXUPHQWGHVWUDSGHFRUGD<D\[tFRPODDOVDYDTXHMDYROLDSHUGUH
ORVSHXVGHWHUUDTXHFULGjTXHODGH\[DVHQTXHHOODGLULDODYHULWDW<D[tOD
DED\[DUHQRDIIOX[DUHQ\DVVHQWDGDHQXQVFDPEHOO
6WUDSDGD6XSOLFLHQTXqXQUHXHUDDOoDWDPEOHVPDQVOOLJDGHVDO·HVTXHQDDPE
XQDFRUGDTXHV·DPROODYDHQDUULEDUDFHUWDDOoDGDLV·DWXUDYDDSRFDGLVWjQFLDG·HQ
WHUUDSURGXLQWODGLVORFDFLyGHOVPHPEUHVGHOUHX'&9%
$OODWHUDOYLGHUDWLILFDWLRQHP>KDUXP@FRQIHVVLRQXPLQIROLRSDJLQHLQILQDOH
230
110
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
&RQIHVVLRQVVRWDWXUPHQW
<GLJXpTXHHOODVHpVWUREDGD>HQ@ODPRUWGHODPRoHWDGH&RHOO\PpV
GLJXpTXHKLFRQH\[TXHVyQGHVDFRPSD\QLDORSDUHGHDTXHVW-DXPRW3X\R\QD
3DODXODYHOODTXHMDpVPRUWD\ODPDUHGHOGLW-DXPRWGH3X\R\DTXHVWDQD
5DPRQD\VDPDUHTXHVHGH\HQD-RKDQDGH&RHOOTXHMDpVPRUWD<WDQWEpHUDGH
VDFRPSD\QLD-RKDQ3HUH/DFD\RTXzQGDPTXHMDpVPRUW<WDQWEpKLHUD)UDQFL
QR$JXOOyGH3REHOODUTXzQGDP\QD6DXULQDODjYLDGHDTXHVWRV6DXULQVTXH
WDQWEppVPRUWD<WDQWEpKLHUDQD$JQqVTXzQGDPTXHHUDPXOOHUGH-DXPHGH
$JQqVVRJUDGHDTXHVW3HUHGH$JQqV<QD0DUFKDTXHVHGH\H6HEHOLDGH0DUFK
<WDQWEpKLHUH&DQXW>DYLX@TXHHUDGHDTXHVW&DQXWGH3DKXOOV>IY@<WDQWEp
HUDGHVDFRPSD\QLDORVRJUHGHDTXHVW-RKDQGH%HUQD[R\VDPXOOHUTXHVH¶QYD
DQDU\I>XJt@<WDQWEpVHQHUHQD&D>@DG¶$QFKVTXHWDQWEpVHQ¶DQj(WDQWEp
K\FRQH[TXHVyQGHVDFRPSD\QLD\GHODGLWDDUW>oRpV@D0RQUyVK\FRQHL[DāQ
3HUHGHO+HUHX\D-DXPRWGH3X\R\D-RKDQGHOD'LGD\D3REHOODU\FRQH[
>QL@D\[t>VHUWV@<SDUjTXHQRYROJXpGLUUHVPpV
(LQWHUURJDGDGLJXpTXHQRVDSPpV(ORGLWVHQ\RUSURFXUDGRUGHGLWFRQVHOO
PDQjTXHIRVVDSRVDGDHQORGLWWXUPHQWGHVWUHSGHFRUGD<SXJjODHQORGLW
WXUPHQW<GLJXpTXHODED\[DVVHQTXHHOODGLULDODYHULWDW
<LQWHUURJDGDGLJXpTXHHOOD\ODPDUHGHOPLQ\yGH%HUQD[RPDWDUHQOR
PLQ\yGH%HUQD[R\XQDPLQ\RQHVVD<DQGyVORVPDWDUHQODPDUH\HOODFDGD
XQSHUODYHJXDGD<PDWDUHQORVG¶HVWDPDQHUDTXHDQDUHQDIHUPDO\QRāQSRGLHQ
IHU<WRUQDYHQDVDFDVDGHODGLWDQD%HUQD[D\PDWDUHQORILOOTXHHUDGHODGLWD
QD%HUQD[D>IU@\HUHQK\DEHOOHV-DXPRWGH3X\R\&DQXWORYHOO\QD-RKD
QDGH&RHOOGH3DKXOV\QD-RKDQDGH&RHOOGH0RQUyV\DTXHVW3HUHGHO+HUHXD
VRQSDUHUTXHWDQWEpHUH\pVEUX\[RW<GHXKDYHUGHOPLQ\yGRW]HRTXDWRU]H
DQ\V\GHODPLQ\RQHVDGHXKDYHUQRXRGHXDQ\V\ODPRoHWDKDYLHEpVLVDQ\VR
SHUDTXHQW<DSOHJDUHQVHDOSODGHOD3RUWHOOD\DOOtHUHORERFKGH%LWHUQDHQ
IRUPDGHFUHVWyWRWVDUQyV/RTXRDOGH\D©RKORVPHXVYDVDOVEpVLDXYHQJXWVª
<GHPDQDYHāOVTXHOLGLJXHVVHQTXLQVPDOVKDYLHQIHWV\FDGDXQVOLFRQWDYHQ
TXLQVPDOVKDYLHQIH\WVGHOVTXRDOVSHUDUDQRVH¶QUHFRUGH+LāOOVSURPHWLHTXHāOV
GRQDULHGLQpVK\āOOVQHGRQDYH<HUHQXQVGLQpVQHJUHV<VLāOVWHQLHQGHFLQFKGLHV
$OODWHUDO
6HJXHL[\>HQ3HUHW@GHODPXOOHUGHO+HUHXTXHHVWjDFtSUHVORTXRUDWOODW
$OODWHUDO
&ULGDDOODWHUDOUHYRFDWLQIROLRSDJLQHSULPDHWVLDOVHJRQHWQRQUHYRFDW
GHODWDLQWRWXPHWFRQVWDWGHKRFKPDOHIILFLRLQSURFHVVXGH3X\RIROLRSDJLQH
HUHQK\DEHOOHVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
\pVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
111
231
PAU CASTELL I GRANADOS
DQOj>WRWV@VH¶OVWRUQDYHQWRWVQHJUHV<SDULDTXHKDYLDFUHXV\QRQ>OLāQ@WHQLHQ
JHQVGHFUHXVVLQyXQHVV>WDO@HWHV<GHDOOtDQIRUDDQDUHQDPDWDUORGLWPLQ\yGH
%HUQD[R+LāOPDWDUHQTXHHOODGHSRVDQWORVXQWjDEXQLQJHQWTXHSRUWDYHQHOOD
GHSRVDQW\ODGLWDQD%HUQD[DPDUHGHOVGLWVPLQ\y\PLQ\RQHVDORTXRDOORV
SRVVDYHQSHUORSLWVDYDOGHYpVORFRU<D\[tPDWDUHQPROWFX\WDWVD\[tORGLW
PLQ\yFRPODPLQ\RQHVDFDGDXQGLQVWUHVRTXRDWUHMRUQV<ORPLQ\yPRUtTXHāO
SRUWDUHQDVHQFWD/~FLDTXHIXJLHQSHUODSHVWHTXHGDUUHUDPHQWpVSDVVDGD\PRUt
DVHQFWD/~FLD+LāOOVXWHUUDUHQDODVJOpVLDGH$UHQ\<WDQWEpK\HUDXQTXHVHGH\D
*XLOOHP0DoDGH3DKXOVTXH>KDYLDXQ@GHGLWV[LFKV
(PpVGL[TXHDOD5DPRQDTXHDUDpVSUHVDODYHX\IRQFKDFDVDGH-RKDQ
&RHOOTXRDQWOLPDWDUHQODPLQ\RQHVD\OLEHVDUHQORYL<KLIRUHQHOODGHSRVDQW\
GLWDQD5DPRQD\ORVGLWV3HUHGHO+HUHX-DXPRWGH3X\R-RKDQGHOD'LGD<
WDQWEpOLSDUK\HUD-RKDQRWILOOGH-DXPRW>IY@GH3X\R<ODPDWDUHQTXHOD
WUDJXHUHQGHOOLWGHOFRVWDWGHODPDUH\ODSRUWDUHQHQODVDOHWD<ODXQWDUHQDEXQ
LQJHQWTXHWHQLHQHQXQSRW/RTXRDOXQWDUHQSHUORSLWV\PRUtGLQVGRVRWUHV
GLHVDVRQSDUHU<FHUWHOODGHSRVDQWSRUWDYHORGLWSRWGHOHVPHW]LQHVTXHHUDGH
QD%HUQDW[D<SX\QRYROJXpGLUEpODYHULWDWIRQFKPDQDVVDGDTXHODSRVDUDYHQ
HQORWXUPHQW
(LQWHUURJDGDGLJXpTXHāVFHUWTXHHOODGHSRVDQWEpIRQFKKLāVWUREjTXRDQ
PDWDUHQXQDPRoHWDGH&RUWDO<DEHOODK\IRUHQHQ3HUHGHO+HUHX-DXPRW
3X\R-RKDQGHOD'LGD<WDQWEpOLSDUK\HUH-RKDQGH%HUQD[R\-RKDQ&RUWDO
SDUHTXLHUHGHODPRFHWD<-DXPH)DUUHUGH3REHOODU<WDQWEpK\HUDQD5DPRQD
TXHDUDpVDFtSUHVD/DTXRDOPRFHWDPDWDUHQTXHODWUDJXHUHQGHOOLWGHOFRVWDW
GH OD PDUH \ ODāV WLUDYHQ GH XQV HQ DOWUHV HQ XQ SDWL GDYDQW FDVD VXD GHO GLW
>&RUWDO@<DSUpVTXHODKDJXHUHQEHQFUX\[LGDODWRUQDUHQDOOLWDOFRVWDWGHOD
PDUH<PRUtGLQVTXRDWUHRFLQFKGLHV<SRWKDYHUDVRQSDUHUTXRDWUHRFLQFKILQV
HQVLV<ODGLWDPRoHWDHUHSHWLWDTXHGHYLHWHQLUPLJDQ\RSHUDTXHQW
(PpVGL[LQWHUURJDGDTXHHOODGHSRVDQWKDHQWqVDGLUTXHHQORVORFKVGH
0RQUyV3DKXOV\3REHOODUK\KDPROWVSHUVRQDWJHVKzPHQV\GRQHVTXHVyQEUX
3LW(WLPGHOOODWtSđFWXVPDWVLJQ/DIRUPDFDWDODQDRULJLQjULDHUDSLWVDPE
FRQVHUYDFLyGHODVGHSđFWXV'&9%
$OODWHUDO
&ULGDDOODWHUDOFRQVWDWGHKRFKPDOHIILFLRLQSURFHVVXGH3X\RIROLRSDJLQH
SULPD
$OODWHUDO
&ULGDDOODWHUDOYLGHTXRGGLFDW-RDQQHV&RUWDOLQIROLRSDJLQH
6HJXHL[\XQDGRQDGH0RQUyVTXHVHIDGLUQD>0LTXHOOD@VRJUDGHVRQILOOµUDWOODW
GHOGLW>&RUWDO@DIHJLWDODLQWHUOtQLD
$OODWHUDO
232
112
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
\[RWV\EUX\[HVdRpVD0RQUyV-RKDQ&RHOO\QD3HGDQFKVODYHOOD\$QWKRQLGH
3X\RJHQGUHGH-DXPRWGH3X\R<D3DKXOOVKDHQWqVDGLUTXH%HUQDWGH*XLOOHP
\0DWKHXGH*XLOOHPGHOORFKGH3DKXOV\>%HUQDW@GH$JXOOy\VRQVRJUH\JHQ
GUH\QD&RUWDOOODYHOODVRJUDGH-RKDQ&RUWDOOTXHVHGLX-RKDQDTXHK\pVYHQ
JXGDGH$YHOODQRV<QD&DWKDULQDPXOOHUGH3HUH&RORPTXH>pV@GHGLWORFK<
WDQWEpQHIDQWDOIDPDDQD&DQXGDODYHOODTXHVHGLX$QWKzQLDTXHVyQWRWVGHO
GLWORFKGH3DKXOOV<D\[t>IU@PDWH[D3REHOODUK\VyQ-RKDQ$JXOOy\VD
JHUPDQD0DUJDULGD\QD6DXULQDPXOOHUGH$QWKRQLR6DXUt\)UDQFt)DUUHU\
-RKDQD6HEUH\>QDGH$JQqV@\QD&X\QDODYHOODGHOGLWORFKGH3REHOODU<
DTXHVWRVFHUWWHQHQIDPDTXHVyQEUX\[RWV\EUX\[DV\PROWS~EOLFDPHQWVHGLXSHU
ORVGLWVORFKV
(PpVGL[LQWHUURJDGDTXHāQIRQFKTXHHOODGHSRVDQW\QD%HUQD[DTXH
OL¶QPRVWUjGHODGLWDDUWGHEUX\[HULDOHVGXHVIH\HQLQJHQWSHUDPHW]LQDUGH
FDODSDWV\>FHUSV@\JUDQRWHV<IDQOHVEROOLUIRUWHQXQFDOGHURROOD\DOOtOHVIDQ
IRQGUH\IDVHQLQJHQW<DEIHJHV\IUH\[XUHVGHFU\DWXUHVTXHā\PHVFOHQ<DE
D[zVH¶QIDXQLQJHQWPROWPDOTXHPDWHQPROWIRUW
(WGLFWXVGRPLQXVSURFXUDWRUGHGLFWRFRQVLOLRFRQWLQXDWTXHVWLRQHVGLFWH0DU
JDULWH5XJDOODDGGLHPOXQHHWLQ>WHUPLQL@TXDQGRFXPTXHLQVWDQWHSURFXUDWRUH
ILVFDOL
(WLSVDHWHDGHPGLHDQQRHWLQGLFWRFDVWURHWFRQWLQXDQGRTXHVWLRQHVGLFWH
0DUJDULWH5XJDOOGHODWD>FXPEH@GH0RQUyV
,QWHUURJDGDGLJXpTXHTXRDQWPDWDUHQORPLQ\yK\IRUHQHOODGHSRVDQW\
3HUHGHO+HUHX\-DXPRW3X\R\-RKDQGHOD'LGD<TXHK\DQDUHQGHQLW\TXH
HOVPHWH[RVVHREULUHQODSRUWD<PROWHVYHJXDGHVKLDQDYHORGLDEOH\HQIRUPD
GHFUHVWy\DOWUHVYHJXDGHVTXHQRā\DQDYH<DTXHOODQLWKLDQDUHQHOOVWRWVFRP
GHGDOWKDGLW\HQWUDUHQSHUODSRUWDODTXRDOHOOVPDWH\[RVVHKREULUHQ<DQDUHQD
ODFDPEUD\DOOLWIRUHQKLXQPLQ\y<DEORLQJHQWTXHGHGDOWKDGLWOLQ¶XQWDUHQ
ORVSLWV<QRSRWGLUVLāOOFUR\[LUHQPROWEpOLSDUTXHXQSRFKORFUX\[LUHQ\
WRUQDUHQORDOFRVWDWGHODPDUH<PRUtGLQVYX\WGLHVRSHUDTXHQW<KDGHDozEp
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLDFRQIHVVLRQHVWRUWXUH
\-RKDQD6HEUH\>QDGH$JQpV@DIHJLWDODLQWHUOtQLD
$OODWHUDO
6HJXHL[\WRWVORVDOWUHVUDWOODW
6HJXHL[\DTXHVWRVDO>WUHV@UDWOODW
HWFRQWLQXDQGRTXHVWLRQHVGLFWH0DUJDULWH5XJDOOGHODWD>FXPEH@GH0RQUyVDIH
JLWDODLQWHUOtQLD
$OODWHUDO
$OODWHUDOGHKRFKPDOHIILFLRFRQVWDWLQSURFHVVXGH3X\RIROLRSDJLQHSULPD
LQILQDOHHWLQFRQIHVLRQHGLFWL3X\RIROLRFDSLWXOR
113
233
PAU CASTELL I GRANADOS
TXRDWUHRFLQFKDQ\VRVLVRPpVRSHUDTXHQW<WDQWEpOLSDUTXHKLIRVVDQD
3HGDQFKVODYHOOD\QD5DPRQDDVRQSDUHU>IY@
(PpVLQWHUURJDGDGLJXpTXHHOODGHSRVDQW\-DXPRWGH3X\ROR+HUHX
-RKDQGHOD'LGD\QD0DUWLQDGH8VHXYLXGDTXHpVGHOORFKGH8VHXKLDQDUHQ
GHQLWDOORFKGHOD7RUUHGH&DSGHOD\HQWUDUHQHQFDVDGH)UDQFHVFK6HQDOOHU\
WUDJXHUHQGHOOLWGHOFRVWDWGHODPDUHXQD[LTXD7UDJXHUHQODHQXQSDWLGHFDVD
\ODXQWDUHQHQORVSLWV\FUR\[LUHQOD<DSUpVODWRUQDUHQDOOLWDOFRVWDWGHODPDUH
<PRUtGLQVYX\WGLHV<DozIRQFKHQJRDQ\DEDQVGHVHQW-RKD>Q@SXVSURSSDVVDW
TXLQ]HGLHVRXQPHV
(PpVGLXTXHKDEpPpVGHGRW]HDQ\>V@TXHODPXOOHUGH0DWKHX0DoD
GH3DKXOOVVHDIIROOjGHXQ[LFK\PHWHUHQORHQXQIHPHUSURSVDFDVDGHOGLW0DV
VD<DSUpVDOYHVSUHFRPIRQFKYHQJXGDHOODGHSRVDQWDQjODDYHXUH4XHJRDU
GDYHOHVRYHOOHVHOODGHSRVDQWDTXHOOGLD\MDODā\KDYLHQFRQWDWGHGLDTXHVHHUD
DIROODGD<FRPODYHVLWDYHDOYHVSUHGLJXHUHQOLTXHO¶KDYLHQODQVDWRHQWHUUDWHQ
ORIHPHU(OODGHSRVDQW\-DXPRWGH3X\R\QD%HUQD[DGH3DKXOVDQDUHQDOIHPHU
\GHVHQWHUUDUHQORGLWPLQ\y\WUHJXHUHQORIHJH<GHDTXHOOIHJHTXHāOFRJXHUHQ
>DE@XQFDODSHW\XQD>VHUS@\XQ>DJUDQRWD@\IHUHQKREROOLUIRUW<IHUHQXQ
LQJHQW\PHWHUHQORHQXQSRWTXHHUDGHODGLWDQD%HUQD[DTXHMDKDFLQFKRVLV
DQ\VTXHpVPRUWD<WDQWEpāQIHUHQXQDSLORWDGHDTXHOOLQJHQW<GHOGLWLQJHQW
QHXQWDYHQ>IU@ORVPLQ\RQV\PRFHWHVTXHKDGLWGHGDOWTXHKDQPHW]LQDW<DE
GLWLQJHQWOHVPDWDYHQ
/HVFRQIHVVLRQVTXHYX\GLDSUHVHQWKDGLWHVIHWHV\GHSRVDGHVODGLWDQD
5XJDOODOLIRUHQOHJLGHV\GLJXpTXHWRWpVD\[tYHULWDWGDYDQWORGLWVHQ\RUMXWJH
(ORGLWVHQ\RUSURFXUDGRUGHFRQVHOOGHOGLWVHQ\RUMXWJHLQVWDQWORSURFX
UDGRUILVFDOOFRQWLQXjORVGLWVWXUPHQWVDODGLWDQD0DUJDULGD5XJDOODGGLHP
SUR[LPHHWLQWLPHWXU
RVLVRPpVDIHJLWDODLQWHUOtQLD
$OODWHUDO6HJXHL[SRWKDYHUGRVDQ\VRSHUDTXHQWUDWOODW
6HJXHL[>DOOj@WUREDUHQDQD)DYDUDWOODW
&ULGDDOODWHUDOUHYRFDWLQIROLRSDJLQHSULPDHWYLGHDFDUDPHQWXPLQSUR
FHVVXGH3X\RIROLR
$OODWHUDO
&ULGDDOODWHUDOYLGHTXRGGLFLWKHFKLQIROLRSDJLQH
\XQ>DJUDQRWD@DIHJLWDODLQWHUOtQLD
SURFXUDGRUGHFRQVHOOGHOGLWVHQ\RUDIHJLWDODLQWHUOtQLD
234
114
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
5DWLILFDFLyGHOHVFRQIHVVLRQV
'LH;,,PHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWURGH6RUW
)IXLWH[WUDFWDWDDFDUFHULEXV0DUJDULWD5XJDOHWGX>FWD@LQTXDGDPVDODGLF
WLFDVWULSURFXODORFRTXHVWLRQXPFXLGL[LWGRPLQXVSURFXUDWRUKHFKYHOVLPLOLD
YHUED©PDGRQD5XJDOODHVFROWDXORTXHXVOHJLUjORWUHVRUHU\DGYHUWLXEpVLpVD\[t
FRPYyVGLJXpUHXGLVVDSWHSXVSURSSDVVDW<PLUDXKLEpTXHDFtVHWUDFWDGHO
SUHMXGLFLGHYRVWUDYLGD<VLKLKDYLDDOJXQDFRVDTXHQRVLHD\[tGLJDXKR<VL
XVDFRUGDUDDOJXQDFRVDPpVDYDQWGLUKRKHXWDQWEpª$ODTXRDOIRUHQOHJLGHVOHV
GHSRVLFLRQVSHUHOODIHWHVGDOWHQFDUWHVGHYX\W\DFDEHHQFDUWHV;;
<DOFDStWROSULPHUHWSjJLQDVHJRQDDFDUWHV;9,,,,GLJXpTXHpVYHUVDOYR
TXHORPLQ\yGH3X\RQLODPDUHGH-RKDQGHOD'LGDQRVDSTXHVLDEUX\[D1L
GHQJXQVDOWUHVQRPHQDWVHQORFDStWROQRVDSTXHVLHQEUX\[RWVQLEUX\[HVVLQySHU
KR\UKRGLU>IY@
$OVHJRQFDStWROGLJXpTXHpVYHU\TXHWUDFWDGHODPRUWGHXQDILOODG·HQ3HUH
5XJDOO\GHXQURVVt
$OWHUFHUFDStWROOGHODPRUWGHOILOOGH)UDQFHVFK6HQDOOHUGLJXpTXHpVYHU
VDOYRTXHQRÃ\HUHQ-DXPRWGH3X\R\-RKDQGHOD'LGD\TXHKDPpVGHGRV
DQ\V
$OTXRDUWTXHGLX\WUDFWDGHOILOOGHODPROLQHUDGLXTXHQRā\IRQFKTXHFRP
HOODKLDUULEjTXHMDIRQFKIHW<TXHEpVHHUHQFRQVHUWDWVWRWVGHDQDUKLSURHOOD
WDUGjPDVVD\FRPKLDUULEjMDIRQFKIHW<GLWFRQVHUWIHUHQTXHHOODGHSRVDQWVH
HUHDWXUDGDDTXHOODQLWD0RQUyV\D\[tFRPKLDQDYHMDIRQFKIHW\WUREjāOVDOD
SRUWD<GHDOOjDQIRUDVHQ¶DQjD3DKXOVDFDVDVXD<KDGHDozEpWUHVDQ\VRSHU
DTXHQW
(PpVOLIRUHQOHJLGHVOHVDOWUHVVXHVGHSRVLFLRQVTXHFRPHQVHQHQFDUWHV
;;,,,ORFDStWROOSULPHU<GLJXpTXHpVYHUD\[tFRPHOODKRKDGLW\GHSRVDWHQ
GLWFDStWROOSULPHUVDOYRTXHDTXHVWDQD5DPRQDQRSRWGLUVLKLHUDRQRSHUzTXH
HOODKLSHQVDUj\GLUjODYHULWDW
$OVHJRQGLJXpTXHpVYHULWDWVDOYRTXHDOPLQ\yGH%HUQD[RTXHQRā\IRQFK
FRPPRUtQLKLIRQFKHQUHVHOODGHSRVDQW
$OWHUFHUGLJXpTXHpVYHUVDOYRTXHDQD5DPRQDTXHQRSDUODā\KDJHYLVWD
>IU@
$OTXRDUWGLJXpTXHpVYHULWDWD\[tFRPGLXGLWFDStWROVDOYRTXHD-DXPH
)DUUHU\-RKDQGH%HUQD[RQRāOVKLYLX\QRā\IRUHQ>JHQV@
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQHSULPDFDSLWXOR
115
235
PAU CASTELL I GRANADOS
$OVLQTXqGLXTXHpVYHUD\[tFRPKRKDGLWHQGLWFDStWROO
$OVLVqpVYHULWDWD\[tFRPGLXGLWFDStWROO
$OVHWqGL[TXHpVYHUVDOYRTXHQD3HGDQFKVQRÃ\HUHQLQD5DPRQDWDQWSRFK
$OYX\WqGL[TXHQRpVYHULWDWTXHQRVÃLWUREjHOODGHSRVDQWDODGLWDPLQ\R
QHVDSHUzFHUWDOPLQ\yGHGLW6HQ\DOHUTXHVÃLWUREjFRPORPDWDUHQFRPGHGDOWVH
FRQWp
$OQRYqGLJXpTXHpVD\[tYHULWDWFRPGLXGLWFDStWROO
3UHVHQWVORVGLWVVHQ\RUPRVVqQ3HURW3ODQLoROHV\HQ3HUH>(VTXH@UUHVtQGLFKV
'LH>;,,,@QRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWURGH6RUW
)XLWH[WUDFWDDFDUFHULEXVFDVWULGH6RUW0DUJDULWD5XJDOOHWGXFWDLQTXDGDP
VDODGLFWXVFDVWULSURFXODORFRTXHVWLRQXPFXLGL[LWGRPLQXVSURFXUDWRUKHFK
>YHUED@YHOVLPLOLDLQHIIHFW>XP@©PDGRQD5XJDOODHVFROWDXTXqXVOHJLUjORWUHVR
UHU\DGYHUWLXVLpVD\[tFRPYyVGLJXpUHXGLVVDSWHSXVSURSSDVVDW\PLUDXKLEp
TXHDFtVHWUDFWDGHO>IY@SHUMXGLFLGHYRVWUDYLGD<VLKLKDYLDDOJXQDFRVDTXH
QRVLHD\[tGLJDXKR<VLXVUHFRUGDYDDOJXQDFRVDPpVDYDQWGLUKRKHXª$OD
TXRDO0DUJDULGD5XJDOIRUHQOHJLGHVOHVGHSRVLFLRQVTXHIpXORGLVVDSWHSXVSURS
SDVVDW\HQFDUWHVGHYX\W\DFDEDHQFDUWHVYLQW<OHJLGHVOLIRUHQ
$OFDStWROOSULPHUUHVSRQJXp\GLJXpTXHD\[tpVYHUFRPGLXGLWSULPHUFDSt
WROO
$OVHJRQpVYHUD\[tFRPHQGLWFDStWROVHFRQWp
$OWHUFHUGL[TXHpVYHU
$OTXRDUWGL[TXHpVYHUD\[tFRPGLXORGLWFDStWROOVDOYRTXHODPDUHGH-RKDQ
GHOD'LGDQRODÃ\KDYLVWQLVDSQLKDKR\WGLUTXHVLHEUX\[D<WDQWSRFKGH$JXOOy
\GHVDJHUPDQDQRÃOVKDYLVWVQLKRVDS<GHO+HUHXTXHQRVH·QUHFRUGHTXHOR\
KDJHYLVW
$OTXLQWGL[TXHpVD\[tYHUFRPGLXGLWFDStWROO
$OVLVqGL[pVYHULWDW
$OVHWpGL[TXHpVYHUSHUzTXHFRPHOODKLDUULEjDODGLWDFDVDGHODPROLQHUD
MDO·KDYLDQFUR\[LWODVDOWUDV<TXHORFRQVHUWKDYLHQIHWWRWVGHPDWDUGLWVPLQ\yD
OD&UHXGH0RQUyV
6HJXHL[6DOYRTXHHOODUDWOODW
&ULGDDOODWHUDOSDJLQHSULPD
236
116
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(D\[tPDWH[OLIRUHQOHJLGHVOHVFRQIHVVLRQVTXHHOODGLWD5XJDOKDYLDIHWHVHQ
FDUWHV\SULPHUDPHQWORSULPHUFDStWROO<UHVSRQJXpFRPVHVHJXH[ILQVHQ
FDUWHV>IU@;;9,
$OSULPHUFDStWROOGLJXpWRWpVYHULWDW
$OVHJRQGLXTXHpVYHUVDOYRTXHDOPLQ\yQRÃ\IRXHOODGHSRVDQWTXHFRPGLW
PLQ\yPRUtHUHHOODGHSRVDQWDOPDVGH8VHX
$OWHUFHUGLJXpTXHpVYHU\TXHHOODSRUWDYDORSRW\TXHDSUpVVHWUHQFKjGLW
SRW<TXHWDQWSRFKQRWpUHFRUWTXHQD5DPRQDKLIRV1LWDQWSRFKQRWpUHFRUWTXH
3HUHGHO+HUHXKLIRVDTXHOOYHVSUHDODGLWDPRFHWDGH-RKDQ&RHOO
$OTXRDUWGLJXpTXHEppVYHULWDWVDOYRTXH-DXPH)DUUHU\-RKDQGH%HUQDW[R
QRā\HUHQQLāOVKLYpX
$OFLQTXqGL[TXHFHUWTXHHOODKRKDKR\WGLUD\[tFRPGLXORGLWFDStWROVDOYR
GH-RKDQD6HEULDQDTXHPD\KRKDKR\WGLUVLQyD-DXPRWGH3X\R
$OVLVqGL[TXHpVYHUEpTXHORLQJHQWODGLWDQD%HUQDW[DORIpX
$OVHWqGL[TXHpVYHUD\[tFRPVHGLXKLāVFRQWpHQGLWFDStWROOVDOYRTXHOR
+HUHXQROLSDUTXHā\IRVVDDFDVDGHO/DFD\>FRP@OLPDWDUHQORILO
$OYX\WqGL[TXHHOODQRā\IRQFKHQUHV>IY@
$OQRYqGLJXpTXHpVD\[tYHULWDWFRPGLWDUWLFOHKRGLX
7HVWHVVXQWPDJQLILFXVGRPLQXV3HURWXV3ODQLoROHVHW$QWKRQLXV;LFKFDUFH
OOHULXV
'LH;,,,,QRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWURGH6RUW
'LVFUHWXVILVFLSURFXUDWRU>SHWLW@0DUJDULWDP5XJDOODLWHUXPTXHVWLRQDULDG
HIIHFWXPGXPWD[DWTXRGQRPLQHWFRQVRFLRVVHXFRUUHRVPDOHIILFLRUXPSHUHDP
FRPLVVRUXPDWWHQWRTXRGLQVXLVGLFWLVHVWYDULDLQQRPLQDQGLVGLFWLVFRUUHLVSUR
GXFHQVQRYLWHUDFWLWDWDFRQWUDHDP,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVGRPLQXVSURFXUDWRUJHQHUDOLVGHGLFWRFRQVLOLRSXEOLFDWQRYLWHUDFWLWD
WDFRQWUDGLFWDP5XJDOOD(WFRQFHGLWFRSLDPVHXFRPXQLFDFLRQHPLOORUXPHWLQVH
UDQWXUSURGXFWDDVVLJQDQGRGHODFLRQHPXQLXVGLHLDGVXDVGHIIHQFLRQHVSURSRQHQ
GDVHWDGGLFHQGXPTXDUHTXHVWRQDULQRQGH>EHDQW@HWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWDSHU
PHQRWDULRGLFWD5XJDOODLQFDUFHULEXVGLFWLFDVWUL>HWHWLDP@IXLWLQWLPDWXP$QWKR
QLR'XDWHLXVSURFXUDWRULSHUPHQRWDULRLSVDHWHDGHPGLHDQQRHWLQYLOODGH6RUW
&ULGDDOODWHUDOIDWHWXULGHP+HUHXLQVXRSURFHVVXIROLRSDJLQHFDSLWXOR
117
237
PAU CASTELL I GRANADOS
$SOLFDFLyGHOWXUPHQW
'LH;9QRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWUR
'LVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUSHWLWVHQWHQFLDPTXHVWLRQHPGDULHWSXEOLFDULFRQWUD
GLFWDP0DUJDULWDP5XJDOOLWHUXPTXHVWLRQDULDGHIIHFWXPWDQWXPGXPWD[DWTXRG
GLFWD5XJDOODQRPLQHWFRQVRFLRVVHXFRUUHRVFULPLQXPSHUHDPFRPLVVRUXP,XUL
EXVILVFLVDOYLV>IU@
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUDOLV
HWFHWHUDGHGLFWRFRQVLOLRDWWHQWRYDULDFLRQHGLFWH5XJDOODLQGHQXQFLDQGLVVHX
QRPLQDQGLVFRQVRFLLVVHXFRUUHLVFULPLQXPSHUHDPFRPLVVRUXPDWWHQWRSUHWHUHD
YRFLVWUHSLGDFLRQHHWYDFLOODFLRQH>YRFLV@GLFWH5XJDOODDOLLVTXHDQLPXPGLFWL
GRPLQLSURFXUDWRULVPRYHQWLEXVSURQXQFLDWHWGHFODUDWGLFWDP5XJDODPHVVH
TXHVWLRQLEXVVXEWLFLHQGDPDGHIIHFWXPSHWLWXPWDQWXPKRFKHVWTXRGGHQXQFLHW
HW>QRPLQ@HWFRQVRFLRVHWFULPLQXPFRUUHRVHWLQWLPHWXU)XLWLQWLP>DWDP@GLFWH
5XJDOODSHUPHQRWDULRLSVDHWHDGHPGLHDQQRHWLQGLFWRORFR
/DTXRDOIRQFKSUHVD\SRVDGDHQORWXUPHQWGHVWUDSGHFRUGD<DSHQDVOLDOVj
ORVEUDVRVTXHMDFULGj©YLDIRUDYLDIRUDª\GLJXpTXHGLULDODYHULWDW<ED\[DUHQ
OD\QRGHLKDVLQyEDGRTXHULHV\IRQFKKLWRUQDGD<FRPSHUGpORVSHXVGHWHUUD
MDFULGj©YLDIRUDªJUDQVFULWV\TXHODED\[DVHQTXHHOODGHULDODYHULWDW<DVVHQ
WDGDTXHIRQFKHQO·HVFDPEHOOGLJXpORVHJHQW
&RQIHVVLyVRWDWXUPHQW
(D\[tGLJXpTXHDODILODGH&RUWDOKLIRQFKHOODGHSRVDQW\ORPDWH[&RDU
WDOTXHpVVRQSDUH\QD5DPRQDDTXHVWDTXHDFtHVWjSUHVD\HQ3HUHGHO+HUHX\
-DXPRWGH3X\R\-RKDQGHOD'LGD<KDGHDozEpWUHVRTXRDWUHDQ\V
(PpVDOD7RUUHGH&DSGHODKLIRQFKHOODGHSRVDQW\-DXPRWGH3X\R\
-RKDQ>GHOD@'LGD\QD)DYDODYHOODGHOD7RUUHGH&DSWHOD$OPLQ\yGH6HQDOOHU
QRāVUHFRUGHTXHā\IRV3HUHGHO+HUHXQLQD5DPRQDSHUzFHUWTXHVyQEUX\[RW\
EUX\[D
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLDFRQIHVVLRQHVWRUWXUHUDWLI
LFDQWXULQIROLRSDJLQHLQSULQFLSLR
$OODWHUDO
$OODWHUDO
&ULGDDOODWHUDOYLGHLQIROLRSDJLQHLQSULQFLSLRHWLQIROLRSDJLQHLQ
ILQDOH
238
118
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
(PpVpVVWDGDHOODGHSRVDQWDOILOOGH-RKDQGH0DoDGH0RQUyVHQFRP
SD\QLDGH-DXPRWGH3X\R\GH-RKDQGHOD'LGD\GH3HUHGHO+HUHX\QD5DPRQD
>IY@TXHDUDV>Wj@SUHVDDFtHQORFDVWHOOGH6RUW<PDWDUHQORFRPGHGDOWKDGLW
(PpVGLJXpTXHWDQWEpIRUHQDPDWDUORQpWGH-DXPRWGH3X\RORGLW-DXPRW
GH3X\R\HOODGHSRVDQW\-RKDQGHOD'LGD\HQ3HUHGHO+HUHX\ODGLWDQD5DPR
QD<WRWVFLQFKODPDWDUHQG·HVWDPDQHUDTXHODPHW]LQDUHQ><TXHOHV@PHW]L
QHVOLSRVDUHQHQOD>ER@FKDHOOD\-DXPHGH3X\RODVTXRDOVORGLW-DXPRWGH3X\R
SRUWDYD<PRUtDSUpVTXHODKDJXHUHQXQWDGDRPHW]LQDGD<PRUtDSUpVGLQVVHWR
YX\WMRUQV<OHVPHW]LQHVOLPHWHUHQSHUODERFKD<KDGHDoz>QR@PpVGHGRVR
WUHVDQ\V\SRGHUVLVDQ\V
(PpVGLXTXHDOPLQ\yGH3HGDQFKVTXRDQWORPHW]LQDUHQKLIRUHQHOOD
GHSRVDQW\ORVGLWV-DXPRWGH3X\R\-RKDQGHOD'LGD\3HUHGHO+HUHX\QD5DPR
QD<PDWDUHQ\PHW]LQDUHQORFRPGHGDOWMDWpHOODGLW\D\[tFRP-DXPRWGH3X\R
KRKDGLW
(PpVDOWUDYHJXDGDIRUHQDFDVDGH0DUFKGH3REHOODU\DOOtXQDQLWGHQLW
PDWDUHQXQERXTXHOLSRVDUHQPHW]LQHV>IU@SHUODERFKD\RUHOOHV<HUHQKL
HOODGHSRVDQW\3HUHGHO+HUHX\QD5DPRQD\-DXPRWGH3X\R\-RKDQGHOD'LGD
<KDGHDozEpFLQFKRVLVDQ\V<PRUtOR>ERX@D\[tFUX\DQWFUX\DQW
(PpVIRUHQXQDDOWUDYHJXDGDDPDWDUXQILOOGH0DUFKGH3REHOODUTXHOL
GH\DQ-RKDQR6HEULjTXHMDHUDFDVDW<PDWDUHQORTXHOLPHWHUHQPHW]LQHV
/RTXRDOPDWDUHQHOOD\-DXPRWGH3X\RTXHOLDMXGDYHQDVHJDU<VHJDYHQDXQ
WURVTXHVHGLXOD&RPDDOjHQORWHUPHGH3REHOODU<FRPGLQDYHQORPHW]LQDUHQ
DESULQ\RQVDOGLQDURDOEHUHQDUTXHOLSRVDUHQOHVPHW]LQHVHQORVSULQ\KRQV
<PRUtD\[tSHQDQWSHQDQWTXHYLVTXpGRVRWUHVPHVHV<SHUDUDQR·VUHFRUGHGH
PpVSHUzHOODKLSHQVDUj\VLOL·QUHFRUGHUHVKRGLUj
$OODWHUDO
&ULGDDOODWHUDO&RQVWDWLQSURFHVVXGHO+HUHXIROLR>@
$OODWHUDO
&ULGDDOODWHUDOYLGHSURFHVVXPGH3X\RIROLRFDSLWXOR>@
$OODWHUDO
$OODWHUDO
&ULGDDOODWHUDOFRQVWDWLQIROLRSDJLQHSULPDLQSULQFLSLR(WLGHPGLFDW3X\R
LQVXRSURFHVVXIROLRSDJLQHFDSLWXOR
&UXLDU2EULUVHIHQWFUXL0DOOFDVWUDMDUVHUHVTXHEUDMDUVH'&9%
$OODWHUDO
&ULGDDOODWHUDOFRQVWDWLQIROLRSDJLQHSULPDDGILQDOH
6HJXHL[HQODERFKDUDWOODW
3ULQ\y$UDQ\yIUXLWGHOSULQ\RQHU%HUJD3REODGH/3DOODUV5LEDJRUoD
6ROVRQD7UHPS0DQDFRU'&9%
119
239
PAU CASTELL I GRANADOS
(PpVGLJXp©<TXqGLUjQD5DPRQDTXHOLKDYLDSURPqVTXHQRODGH\[D
ODULD<DUDTXHODGH\[DOH\GLFKTXHpVEUX\[DTXqGLUjGHPL<TXHHOODPH
Q¶KDYLDSUHJDGDTXHQRODGHVFREUtV\MRODā\KDYLDSURPqVTXHQRODGH\[DODULDª
'LH;9,PHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWUR>IY@
/DVSUHGLWDVFRQIHVVLRQVD\UD;9GHQRKHPEUHGHODQ\0';;;;9,,,IHWHV
HQFDUWHV\SHUQD0DUJDULGD5XJDOOPLJDQVDQWLXUDPHQWORTXRDOSUHVWDHQ
PjGHOGLWVHQ\RUSURFXUDGRU\UHVSRQJXpPLJDQVDQWLXUDPHQWTXHSUHVWjHQPDQV
GHOGLWVHQ\RUSURFXUDGRUD1RVWUH6HQ\RU'pX-KHVX&KULVWLTXHGLULDODYHULWDW\
D\[tOLIRUHQOHJLGHVOHVGLWHVFRQIHVVLRQVOHVTXRDOVIpXGLWGLDGHD\UTXHOHVIpX\
GLJXp\UHVSRQJXp<GLJXpTXHSHUORLXUDPHQWTXHIHWKDTXHWRWpVYHULWDWD\[t
FRPHOODKRKDGLW\GHSRVDW3UHVHQWVSHUWHVWLPRQLV$QWKRQL;LFK\-DXPH
>$OHX@
(QTXHVWDGHQRXVWHVWLPRQLVDOFDVWHOOGH6RUW
'LH;9,,,,PHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQFDVWURGH6RUW
3HWUXV5XJDOODJULFRODRSLGLGH3DKXOOVWHVWHVSURGXFWXVHWQRPLQDWXVSUR
SDUWHHWLQVWDQWHILVFLSURFXUDWRUHHWFHWHUD(WLXUDYLWLQSRVVHHWPDQLEXVPDJ
QLILFLGRPLQL)IUDQFLVFL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVHWFHWHUD$G'RPLQXP'HXPHW
FHWHUD
(WSULPRIXLWLQWHUURJDWRVLHOOWHVWHVKDSHUGXWGHQJXQVILOOVRILOOHV(WGL[LWVt
VHQ\RUEpKHSHUGXWXQILOO\XQDILOODORVTXRDOVODILOODVHGH\H*UDFLDQD\OD
SHUGpEpKD;9R;9,DQ\V<WHQLDEpVHWRYX\WDQ\VTXRDQWPRUt\HUHPROW
JDODQWILOOD<PRUtSURXFX\WDGDGLQVVHWRYX\WGLHVDOVHXSDUHU<FUHXFHUWTXH
IRQFKPHW]LQDGD<VHXQIODYD\HUHWRWDXQIODGD<ORILOOpVPRUWGHVSX\VORTXRDO
VHXQIOjWDQWEpWRW<WHQLHFLQFKRVLVDQ\V<D\[tVHXQIOjWRWGHFDSDSHXV\DQj
DFHUTXDUDXQIUDUH>IU@5DPRQSHUDTXHKLYLQJXpVDYHXUH¶OSHUTXq¶VWUHYLH
GHPHWJH\DU<FRPORGLWIUD5DPRQYLQJXpMDāOWUREjPRUW<GHDozDOVHXSDUHU
KDTXDWRU]HDQ\VRSHUDTXHQW<FHUWTXHPRUtWRWXQIODW<FHUWTXHODPXOOHUGH
HOOWHVWHVQHWHQLHVRVSLWDDODMHUPDQDGHHOOWHVWHVTXHDUDpVSUHVDDFtTXHVHGLX
0DUJDULGD5XJDOO<DozSHUORPDOUHSRUWTXHOLIH\HQDODGLWDVDMHUPDQDGH
pVVHUEUX\[D
$OODWHUDO
$OODWHUDOUDWLILFDQWXUFRQIHVVLRQHVWRUWXUH
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD3HWUXV5XJDOOWHVWHV
TXHVHGLX0DUJDULGD5XJDOODIHJLWDODLQWHUOtQLD
240
120
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
,QWHUURJDWGL[TXHWpSOHQUHFRUWTXHODPDUHGHHOOWHVWHVGRQjHQGLHVSDVVDWV
DODGLWDVDILOODXQDJDQGD\DGHoHGDPROWJDODQWTXHHUDYH>UP@HOODODTXRDOODGLWD
VDILOOD*UDFLDQDODYROLDPROW<GHDozWpSOHQUHFRUW\QRVHULDPROWTXHHQFDUD
ODGLWDJDQGD\QRIRVVDHQFDVDVXD
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
,QWHUURJDWXVGL[LWTXHFHUWWDQWEpSHUGpXQURVtTXH>@<TXHÃOSRVDUHQGH
YHVSUHHQORVWDEOHVD\DOHJUH\DOPDWtMDÃOWUREDUHQPRUW4XHIRQFKDSUpVTXHOL
KDJXHUHQPRUWDODILOODGRVRWUHVDQ\VILQVHQTXRDWUH<>SRW@KDYHUKRQ]HRGRW]H
DQ\VGHDozDOVHXSDUHU<WDQWEpEpSHUGpHQGLHVSDVVDWVXQEHOOERXTXHO·KDYLD
FRPSUDWGHOSULRUGH6FDOy<DOYHVSUHORSRVjWHVWHVVD\ERHQORHVWDEOH\DOPDWt
ORÃ\WUREDUHQPRUW<GHXKDYHUGHDozEpTXDWRU]HDQ\VRSHUDTXHQW
'LH;;PHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQRSLGRGH6RUW>IY@
0DUJDULWDYtGXDX[RUTXRQGDP0DWKHX0DoDRSLGLGH3DKXOOVWHVWHVSURGXF
WDHWFHWHUD(WLXUDYLWLQSRVVHPDJQLILFLGRPLQLSURFXUDWRULVJHQHUDOLVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWDGL[LWVtVHQ\RUEpQLVyDIIROODGDFLQFKYHJXDGHVGXHVGHILOOV
\WUHVGHILOOHV<OHVGXHVILOOHVIRUHQEDWHJDGHV\ORVGRVILOOV\ODXQDILOODPRULUHQ
VHQVpVVHUEDWHJDGHV<GHOVWUHVTXHPRULUHQVHQVEDWLVPHQHHQWHUUDUHQXQHQOR
VHOOHUDFDOVGHOFXS<XQDOWUHHQORGLW>FHOOHU@DFDO>VGH@ODILQHVWUD<GH
O¶DOWUHQRVH¶QUHFRUGHSHUTXqHVWLJXpFLQFKRVLVGLHVVHQVTXHQRHVWDYHHQVRQ
VHQ\SHUORPDOSDUWTXHKDYLDKDJXW\QRVDSKRQORVSRVDUHQeVYHUTXHGDYDQW
ODSRUWDGHVDFDVDWHQHQXQJUDQSDWLWDQFKDWGHSDUHW\DOOtWHQHQDOJXQHVYHJXDGHV
JUDQVIHPpVGHIHPV<GHOGDUUHUTXHHOODWHVWHVQRVDSKRQORSRVDUHQGHXKDYHU
EpYX\WRQRXDQ\V'HOVDOWUHVMDIRQFKDEDQV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWLVGLHDQQRHWORFR
0DWKHXV0DUFKVDUWRURSLGLGH3REHOODUGHODFRPDGH0RQUyVWHVWHVSURGXF
WXVHWQRPLQDWXVSURSDUWHILVFLSURFXUDWRUHHWFHWHUD(WLXUDYLWLQSRVVHGLFWL
SURFXUDWRULVJHQHUDOLVHWFHWHUD$G'RPXP'HXP>IU@HWHLXVVDQFWD'HLTXD
WXRUHYDQJHOLDPDQXHLXVGH[WHUDHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWXVGL[LWTXHEpKDQSHUGXWVXQERXORTXRDOSHUGHUHQDODSHJXH
UDHQORWHUPHGH0RQUyV/RTXRDOPRUtDSUpVORKDJXHUHQWUHWGHOJRX<KDGH
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD0DUJDULGDGH0DVVDWHVWHV
0DQFD
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD0DWKHXV0DUFKWHVWHV
3HU-RX
121
241
PAU CASTELL I GRANADOS
DozEpVLVRVHWDQ\V(PpVKDSHUGXWVTXRDWUHJHUPDQVORVTXRDOVORSULPHU
>TXH@VHPRUtOLGH\HQ$QWRQLFKR\HUDGHHGDWGHYX\WRQRXDQ\V+LāOOSUHQJXp
ORPDOORGLDGHVHQW4XLUFK\PRUtFX\WDWEpGLQVWUHVRTXRDWUHGLHVRSHUDTXHQW
<KDGHDozEp;;9,,,DQ\VRWUHQWD<DSUpVVHOLQ¶KDPRUWXQDOWUHTXHVHGH\H
-RKDQRW$TXHVWPRUtTXHPDODOWHJjPROW\PRUtGHOLQWGHOLQWTXHOLGXUjORPDO
SURSGHXQDQ\RSHUDTXHQW<KDEpVHWRYX\WDQ\V<DSUpVVHOL·QPRUtXQTXH
HUH[LTXHW\HVWDYHWRWSOHGH>W@LQ\D\D[tPRUt3HQVDUHQTXHOD>W@LQ\DORKDYLH
PRUW<DSUpVVHOLQ·KDPRUWXQDOWUHTXHVHGH\H6HEULjTXHMDHUHFDVDW4XHKD
GRVRWUHVDQ\V<DTXHVWPRUtG·HVWDPDQHUDTXHÃOSUHQJXpORPDOVHJDQW<GHX
KDYHUEpGRVRWUHVDQ\V<PRUtTXHOLGXUjORPDOILQVHQODVHQFWPLTXHODGD<
WRVWHPSVVHTXH\[DYHGHOFRU\SDULDTXHWRWIRVSRGULWGLQVORFRVWDQWD>UHF~QLD
OLÃQIHYH@
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW>IY@
$FDUDPHQWHQWUH0DUJDULGD5XJDOOL-DXPH3X\R
'LH;;,,PHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,IRQFKIHWDFDUDPHQWG·HQ-DXPRW
3X\RDEODGLWDQD0DUJDULGD5XJDOGHODPDQHUDTXH·VVHJXHL[
3ULPRIRQFKOHJLWORFDStWROOGHODFDUWDSjJLQDVHJRQDGHOSURFpVGH-DX
PRW3X\RDQD0DUJDULGD5XJDOO<OHJLWGLWFDStWROOIRQFKLQWHUURJDGDGLWD0DUJD
ULGD5XJDOOVLpVD\[tFRPGLXGLW-DXPRWGH3X\R<HOODUHVSRQJXpTXHQRKLpV
HVWDGDHQUHV<GLW-DXPRWTXHVt\TXHpVD\[tYHULWDW
(QTXHVWDGHQRXVWHVWLPRQLVDOFDVWHOOGH6RUW
'LH;;,,PHQVLVQRYHPEULV0';;;;9,,,LQRSLGRGH6RUW
-RKDQQHV&RUWDODJULFRODRSLGLGH3DKXOVKDELWDWRUWHVWHVSURGXFWXVHWFHWH
UD(WLXUDYLWLQSRVVHGLFWLGRPLQLSURFXUDWRULVHWFHWHUD
(WSULPRLQWHUURJDWXVGL[LWTXHKDSHUGXWWUHVILOOVPDVFOHV8QGHODSULPHUD
PXOOHU\GRVGHODGDUUHUD<GHXKDYHUORGHODSULPHUDTXHPRUtGRW]HDQ\VRSHU
0DQFD
$OODWHUDOFRQFRUGDWTXRGGLFLWOR+HUHXLQVXLSURFHVVXIROLRSDJLQHSULPD
FDSLWXOR
<KDGHDozEp;;9,,,DQ\VRWUHQWDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
<KDEpVHWRYX\WDQ\VDIHJLWDODLQWHUOtQLD
&ULGDDOODWHUDOIDWHWXUGHODWDLQIROLRSDJLQHSULPDFDSLWXOR
$OODWHUDODFDUDPHQWXPGHODWRUXP
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHV&RUWDOWHVWHV
242
122
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
DTXHQW<PRUtGLWPLQ\yTXHÃOSRVDUHQVD\DOHJUHDOOLWGHYHVSUH\DOPDWtMDOL
FRQHJXHUHQORPDO\GLQVGRVRWUHVGLHVIRQFKPRUW(PpVORVGHODGDUUHUDPXOOHU
VHWUREDUHQODXQPRUWDOOLW<HVWDYHDOJXQSRFKGHPDODJDQD\PDODOW\SRVDUHQ
ORDOOLWTXHÃOVSDULDTXHQRWHQLDSHULOOSHUDÃQDTXHOYHVSUH<DOPDWtDEDQVGHGLHV
TXRDQWVHGHVSHUWDUHQORWUREDUHQMDPRUW<KDXUjEpFLQFKRVLVDQ\V<HUHGH
GRVRWUHVPHVRV<DSUpVQHKDQSHUGXWXQ>IU@DOWUHTXHHOOHUHDQDWD0D\QD
QHW\FRPWRUQjVDPXOOHUGHHOOWHVWHVOLGL[TXHORPLQ\yTXHWHQLHQHVWDYHPDO
<HOOWHVWHVVHOHYjGHPDWtSHUDQDUDFHUTXDUDOJXQPHWJHSHUYHXUHVLOLSRULHQIHU
UHV<FRPKDJXpDOPRUVDWSHUDQDUDVHUTXDUODPHWJHVVDGH0RQWHVFODWWRUQjD
YHXUH\SDUODUDEVDPXOOHU\YHXTXHORPLQ\yVHHQEODYLQj<D\[tÃOOHYDUHQ\PROW
SUHVWVHPRUt<HUDTXHGHYLHWHQLUVLVRVHWPHVRVRSHUDTXHQW<GHXKDYHUGH
DTXHVWWUHVRTXRDWUHDQ\V<DozpVORTXHHOOWHVWHVKLVDS<D\[tPDWH[VHDPRU
WjXQD[LTXDVDQ>pWD@ILOODGHVRQILOO<KDÃODSHUGXGDKDEpXQDQ\\PLJRSRFK
PpVRPHQ\V<PRUtPROWFX\WDGD
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWLVGLHDQQRHWLQGLFWRRSLGR
$QWKRQLD&RDUWDOOX[RU-RKDQQXV&RDUWDOORSLGRGH3DKXOOVWHVWHVHWFHWHUD
(WLXUDYLWVLFXWSULPXVWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWDGL[LWTXHFHUWKDSHUGXWVGRVILOOV/DXQDVRQSDUHUWHQLDWUHV
PHVRVRSHUDTXHQW\HUDORSULPHU/RTXRDOHVWDYHPDODOWtV\WUREDUHQORāVPRUWDO
OLW<GHXKDYHUGHDVVzEpTXRDWUHRFLQFKDQ\V<DSUpVQHKDQSHUGXWXQDOWUHOR
TXRDOSHUGHUHQTXHWHQLHMDEpVHWPHVRVRSHUDTXHQW<XQGLDHOODWHVWHVDQjDEHX
UDUXQDHJRDTXHāOVHUHSDULGD\GH[jOR[LFKDOEUHV\DVRQSDUHUVD\ER<FRP
WRUQjMDāOWUREjTXHWRWVXDYH\SORUDYHPROWIRUW$SUpVHQORDOWUHGLDTXHāOIpX
HPEROLFDUDXQDGRQDGHOGLWORFKGH3DKXOVTXHVHIDGLUQD&DQXGD>IY@ODYHOOD
TXHVHGLX$QWKzQLD<HPEROFDQWOR\SHUIXPDQWORODQVjXQDSHUHoDGHVDQFK
SHUODERFKD<DSUpVPRUtHQORDOWUHGLD<KDGHDozEpWUHVDQ\VRSHUDTXHQW<
VHOLPRUtHQORPHVGHPD\XQGLYHQGUHV<FHUWHOODGHSRVDQWEpWHQLDVRVSLWDTXH
PDODJHQWORVOLPDWDYHQ<PROWTXHKRGH\HQTXH>HUD@SHUKLOOyVTXHPDOHVJHQWV
QRāOVOLPDWDVVHQSHUzTXHHOODWHVWHVQRāOVFRQHJXpGHQJXQVVHQ\DOVGHPHW]LQHV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWLVGLHDQQRHWORFR
-RKDQQHV&RDUWDOOIXLWUHLQWHUURJDWXVHWGL[LWTXHHQGLHVSDVVDWVORVRJUHGH
HOOWHVWHVTXHHVGH\H$QWKRQL&RDUWDOO\WHQLHXQDILOOHWDGHHGDWGHYX\WRQRX
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD$QWKRQLD&RUWDOWHVWHV
TXHVHGLX$QWKzQLDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD-RDQQHV&RUWDOUHLQWHUURJDWXV
123
243
PAU CASTELL I GRANADOS
PHVRV<HVWDYDDOIRFKGHYHVSUHPROWERQLTXD\VHUH\HDEORVDOWUHVGHVDFDVD
<HQODQLWHOOWHVWHVVHQWtEURJLWHQVDFDVD\OHYjVGHOOLW<FULGjDODGLWDVDVRJUD
TXqIH\HTXHHOOKDYLHVHQWLWJUDQEURJLWSHUFDVD<D\[tDQjDOOLWGHVDVRJUD
SHUTXqGLWDVDVRJUDFULGj\GLJXpTXHQRWHQLHQLWUREDYHODPRFHWDR[LTXDDOOLW
<D\[tHOOWHVWHVFX\WjDOOj\HQVHQJXpOXP\DQjDODFDPEUDGHODGLWDVDVRJUD\
WUREDUHQOD[LTXDDOVSHXVGHOOLWVREUH>ODURED@\HVWDYDPROWGHPDODJDQDMDHQ
DTXHOOHVKRUHV<DozHUHORGLVVDSWHHQODQLW<HOOWHVWHVDQjDGHPDQDUXQVHXYHVt
TXHVHGLX&RORP\DVDPXOOHU\FRQWjāOVORFDV<GL[ORV©SHUTXqVLDTXHVWD[LTXD
VHSHUGLH>HQV@SXVFKDXIHUWHVWLPRQLTXHQR>ODāQV@KDYHPWUREDGDPRUWDDOFRVWDW
RDOOLWSHUozXVKHGHPDQDWVDFtª<HOOVV¶KLYROLHQ>DYLWDU@\HOOWHVWHVQRYROJXp
>VWDQFDVVH¶Q@<ORGXPHQJHDSUpVTXHHUHHQORDOWUHGHPDWtFRPH[LHQGHPLVVD
TXHIH\HQODDEVROWDPRUtGLWDPLQ\RQD<FHUWTXHHOOWHVWHVVHPSUHKDWHQJXW\
WHQLHVRVSLWDTXHEUX\[DV\EUX\[RWVKRKDQIHWD\[tGHDTXHVWDFRPGHOVDOWUHV
VHXVTXHVHOLPRULUHQ<WDQWEpDVRQVRJUHTXzQGDPMDVHOLQ¶KDYLDSHUGXWVGRV
ILOOV>IU@/DXQVHOLSHUGpDEDQVTXHHOOVHFDVj\O¶DOWUHFRPHOOIRQFKMDHQ
FDVDGHGLWVRQVRJUH<DozGL[VDEHUKLHOOWHVWHV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
'LFWLVGLHDQQRHWORFR
0DUJDULWDX[RU3HWUL5XJDORSLGLGH3DKXOVKDELWDWRUWHVWHVHWFHWHUD(W
LXUDYLWVLFXWSULPRWHVWHVHWFHWHUD
(WLQWHUURJDWDGL[LWVtVHQ\RUXQILOO\XQDILOODKHSHUGXW<SULPHUSHUGtOD
ILOODTXHQRORILOO<GHODILOODSRWRGHXKDYHUTXLQ]HRVHW]HDQ\V\GHYLHWHQLUMD
ODILOODVHWDQ\VSRFKPpVSRFKPDQFR<PRUtTXHODSUHQJXtPDOTXHWRWDVH
VHJXj <GHKLHQOL*UDFLDQD<GXUjOLORPDOEpPpVGHXQPHV\PRUtGHOLQW
GHOLQW<>FHUW@ODVRJUDGHHOODWHVWHVGRQjDODGLWDVDILOODXQDJD\GD\GHVHGD
YHUPHOODVLPSOH\XQWUHQFKDIURQWRSDUWLGRUGHRUKLSHOO<FHUWTXHHOODWHVWHVQR
YROLDTXHODā\GRQjVQLTXHODSRUWjVSHUTXqVDELDTXHQD0DUJDULGD5XJXDOWLDTXH
HUDGHODGLWDQD*UDFLDQDVDILOODODYROLDSHUDHOOD<SHUozHOODWHVWHVQROLSODKLD
TXHODSRUWjV
<WDQWEpKDSHUGXWXQILOOTXHOLSDUEpTXHKDGHGRW]HHQWUHW]HDQ\V(UDGH
HGDWGHVLVRVHWDQ\V\PRUtTXHVHXQIOjWRW\FRPODXQIORUOLSXJjDOFRUPRUt
<GXUjOLORPDOOYX\WGLHVRSHUDTXHQW<FHUWTXHHOODWHVWLPRQLEpKDWHQJXW
SHQVDPHQWTXHODPLQ\RQDTXHODGLWDQD0DUJDULGD5XJDOVDWLDODÃ\KDYLDPRU
WD<GHOILOOFHUWSUHQJXpVRVSLWDGHXQDGRQDGHOHV6JOpVLHVTXHWHQLDXQDVDILOOD
HQFDVDGHHOODWHVWHVDPRoD\YLQJXpDYHXUHODILOOD<HVWDQWDOOtHQFDVDVXDTXH
$ODSDUWVXSHULRUGHOIROLHVFULWSHUXQDPjFRHWjQLD0DUJDUHWD5XJDOOWHVWHV
6HJDUUHIO3HUGUHWRWDODIRUoDHOVEUDoRVROHVFDPHVSHUHIHFWHGHFDQVDPHQW
GHGHSUHVVLyPRUDOG·XQDHPRFLyIRUWDHWF'&9%
244
124
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
HUHQYHQJXWVDVHJDUHOODIH\DDOJXQHVIDKHQHVSHUFDVDSUHQJXpHQEHOOVHFKXQ
JUDQSORUDOGLWVHXILOOGHTXq>IY@OLYLQJXpODXQIODGXUDSUHVW\D\[tPRUtFRP
GHGDOWKDGLW
(LQWHUURJDGDGL[TXHKDQSHUGXWXQDHJRDTXHVH·OVWUHQFKjODFDPD\DSUpV
VH·OVSHUGpXQURVtTXHÃOSRVDUHQVD\ERHQORVWDEOHGHYHVSUH\DOPDWtPRUt<
XQDYDFKDHQXQSUDWTXHVHGLXORSUDWGH$UHQ\\ODSRUWDUHQRPHQDUHQDVDFDVD
\DOOtPRUt<XQDDOWUDTXHVH·OVQHPRUtSURSO·D\JRD<XQEHOOERX>@TXH
KDYLHQFRPSUDWGHOSULRUGH3HUDPH\DTXHÃOWUREDUHQPRUWHQORVWDEOH<FHUWTXH
KDQWHQJXWSHQVDPHQWTXHODGLWD0DUJDULGD5XJDOOVDFXQ\DGDORVIH\H\FDXVj
WRWVDTXHVWRVPDOV
)XLWVLELOHFWXPHWSHUVHYHUDYLW
3HWLFLyGHVHQWqQFLDLWHUPLQLSHUDODGHIHQVD
'LH;;,,,,QRYHPEULV0';;;;9,,,LQGLFWRFDVWUR
'LVFUHWXVILVFLSURFXUDWRUSURGXFLWLQTXLVLFLRQHVVHXSURFHVVXVIDFWXVFRQWUD
3HWUXPGHO+HUHX-RKDQQHPGHOD'LGD-DFREXP3X\RHW&DWKDULQDP5DPRQD
HWLQTXDQWXPGLFWLSURFHVVXVIDFWXPSURGLFWLSURFXUDWRULILVFDOLHWFRQWUDGLFWDP
0DUJDULWDP5XJDOSHWHQVLQVHULVHXFRQVHULLQSUHVHQWLSURFHVVX(WHWLDPSHWHQV
GLFWDP0DUJDULWDP5XJDOOLX[WDHLXVGHPHULWDSXQLULHWFXPKLLVDGVHQWHQFLDP
DVVLJQDUL,XULEXVILVFLVDOYLV
(WGLFWXVPDJQLILFXVGRPLQXV0DUWLQXV-RKDQQHV6SROWHUSURFXUDWRUJHQHUDOLV
GHFRQVLOLRPDJQLILFLGRPLQL)UDQFLVFL%HVWXUVLXUXPGRFWRULVPDQGDWSURGXFWDLQ
SUHVHQWLSURFHVVXLQVHULVHXFRQVHULFRQFHVVDFRSLDFRQFHGLWTLDQGHFLPGLHVDG
VXDVSURSRQHQGDVHWGDQGDVGHIIHQFLRQHVKDELWLVSURGXFWLVSURSXEOLFDWLVFRQFH
GHQGRIDFXOWDWHPSURDGYRFDWRHWSURFXUDWRUHHWLQWLPHWXU)XLWLQWLPDWDSHUPH
QRWDULRGLFWH0DUJDULWH5XJDOGLFWXVGLHDQQRHWORFRODTXRDOGL[PRVVqQWUHVR
UHUDFDUDXORVPLGDYDQWTXHDPLPHSDUTXH-DXPRWGH3X\RGLXTXH-RKDQD
6HEULDQD\MRIyUHPHQDOJXQDSDUWDEHOO\DPLPHSDUTXHMRQRODā\KDJHYLVWD
<DOJXQHVDOWUHVFRVHVTXHGLXKHQ<FRPVHUHPWRWVMRāOVDWRUJDUpORTXHVHUj
YHULWDW(WHWLDPIXLWLQWLPDWXVGLFWR$QWKRQLR'XDWSHUPHQRWDULRLSVDHWHDGHP
GLHHWDQQRHWLQGLFWDYLOODGH6RUW>IU@
VDFXQ\DGDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
HW&DWKDULQDP5DPRQDDIHJLWDODLQWHUOtQLD
125
245
PAU CASTELL I GRANADOS
$VVLJQDFLyDRLUVHQWqQFLD
'LYHQUHVGHPDWtD,,,,GHJLQHUGHODQ\0';;;;9,,,,FRPSDUHJXp
$QWRQL3X\ROSURFXUDGRUILVTXDOGHOPDUTXHVDWGH3DOOjVGDYDQWORVHQ\RUSURFX
UDGRUJHQHUDOVRSOLTXDQW\UHTXHULQWTXRGDWqVTXHSHUSDUWGHOD0DUJXDOLGD5RJDO
ILQVDYX\>QR@VHKDYLDGHGXwWFRVVDQHJXQDHQVHVGHIHQVHVTXHSHUVzHWDOOLRVIRV
VHQWHQFLDW\GHFODUDWHQODFDXVDFULPLQDOTXHGDYDQWYyVVHSRU>WD@HQWUHGLWSUR
FXUDGRUILVTXDO\GLWD5XJDOOD
'LWGLD
/RVHQ\RUSURFXUDGRUJHQHUDOPDQjIRVDVLJQDWDODGLWD5XJDOODDKRLUVHQWqQ
FLDSHUDGHOXQVSULPHUGHPHVHWLQWLPHWXU
(QFRQWLQHQWIpXUHOODFLyORQXQFLFRPKDYLDIHWD\GRQDGDODVREUHGLWDLQWLPD
DODGLWD5XJDOOD
'HOXQVD9,,GHJLQHU
/RVREUHGLWSURFXUDGRUILVTXDOVRSOLTXj\UHTXHUtDOVHQ\RUSURFXUDGRUJHQHUDO
IRVSREOLFDGDODVHQWqQFLDFRQWUDGLWD5XJDOOD
5HODFLyGHFULPVFRPHVRV
0DUJDULWD5XJDOODGHODWDGH>GHO@LFWDLQIUDQRWDWDSHUHDPFRPPLVVDIXLVVH
IDWHWXU
8QDQHERGDGHODGHODGD3ULPXPKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRSDJLQDFDStWRO
FRQVWDWSURGLFWDSURSDWUHPHWPDWUHPLQIDQWLV>RFFLVL@IROLRSDJLQDLQILQD
OHHWIROLRSDJLQDSULPD
8QQHERWGHODGHODGD6HFXQGXPKRPLFLGLXPIDWHWXULELGHPHWFRQVWDWLQORFR
VXSUDQRWDWR
/RILOOGH&HQDOOHU7HUWLXPKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRSDJLQDFDStWRO
DOLDVHWFRQVWDWLQSURFHVVXGH3X\RIROLRSDJLQDLQILQDOHHWSDJLQD>@HW
SDJLQDVHTXHQWL
/DILOODGH%HUQD[R4XDUWXPKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRSDJLQDFDStWRO
FRQVWDWLQSURFHVVXGH3X\RIROLRSDJLQD
(OWH[WTXHVHJXHL[HVFULWXQPHVLGHXGLHVPpVWDUGGHODGDUUHUDDQRWDFLy
SUHVHQWDXQWLSXVGHOOHWUDFODUDPHQWGLIHUHQFLDWPHQ\VFXUVLXLDPEXQDPDMRUFODUHGDWHQ
ODVHSDUDFLyGHOHVSDUDXOHV
246
126
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
/DILOODGH&RKHOO4XLQWXPKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRSDJLQDSULPDFDStWRO
FRQVWDWLQSURFHVVXGH3X\RIROLRSDJLQDSULPD
/DILOODGH&RUWDO6H[WXPKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRSDJLQDFDStWROFRQV
WDWVHGQRQEHQHIROLRSDJLQD
/RILOOGHO/DFD\R6HSWLPXPKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRSDJLQDSULPDFRQV
WDWLQSURFHVVXGH3X\RIROLRSDJLQDSULPDLQILQDOH
/RILOOGH0DVVD2FWDYXPKRPLFLGLXPIDFHWXUIROLRSDJLQDSULPDFDStWRO
FRQVWDWLQSURFHVVXGHO+HUHXIROLRSDJLQDSULPDHWIDWHWXUGLFWXV+HUHXIROLR
SDJLQDFDStWRO
/RQpWRQpWDGH3X\R1RQXPKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRSDJLQDFDStWRO
FRQVWDWLQSURFHVVXGH3X\RIROLRSDJLQDHWIROLRSDJLQDSULPDHWIDWHWXU
LGHP3X\RLQVXRSURFHVVXIROLRFDStWRO
/RILOOGH3HGDQFKV'HFLPXPKRPLFLGLXPYHOPDOHIILFLXPIDWHWXUIROLR
SDJLQDFDStWROQRQFRQVWDWDOLWHU
8QERXGH0DUFK8QGHFLPXPPDOHIILFLXPIDWHWXUIROLRSDJLQDFDStWRO
FRQVWDWIROLRSDJLQDSULPDLQSULQFLSLRHW3X\RLQVXRSURFHVVXIROLRSDJLQD
FDStWRO
'HOILOOFDVDWGH0DUFK'XRGHFLPXPKRPLFLGLXPIDWHWXUIROLRSDJLQDSUL
PDFDStWROFRQVWDWIROLRSDJLQDSULPDDGILQDOHP
1HJDWGHODWDRPQLDVXSUDGLFWDSOXULHVUDWLILFDWDIROLRSDJLQDLQSULQFLSLR
TXDQHJDWLYDQRQREVWDQWHPRUWLVQDWXUDOLVUHDPHVVHDUELWUXUVDOYRHWFHWHUD
%HVWXUV
-HVXV
(WVLGHODWDQHJHWTXRGSOXULHVFRQIHVVDIXLWHWWHVWLEXVHRPRGRTXRSRWHVW
FRQYLFWDPDQGDWVXDH[FHOHQFLDTXRGFRQGHPQHWXUHWILDWH[HFXWLRLX[WDYRWXP
PDJQLILFLGRPLQL%HVWXUVLXULXPGRFWRULV
3HUH6DJDUUDLXULXPGRFWRULV
127
247
PAU CASTELL I GRANADOS
6HQWqQFLD
-KHVXV0DULD
8QGHQRV0DUWt-RDQ6SROWHUFDYDOOHUGRPLFLOLDWHQODFLXWDWGH/OH\GDSURFX
UDGRUJHQHUDO\DOWHU1yVHQORPDUTXHVDWGH3DOOjV\YHVFRPWDWGH9LODPXUSHUORV
H[FHOOHQWtVVLPRVVHQ\RUV'XFK\'XTXHVVDGH&DUGRQD\6RJRUE0DUTXHVRVGH
3DOOjVHWFHWHUD9LVWDODHQTXHVWDSHU1yV\SURYLVLyQRVWUDUHEXGDLQVWDQWORSURFX
UDGRUILVFDOGHGLWVPDUTXHVDW\YHVFRPWDWFRQWUDQD0DUJDULGD5XJDOODYtGXDGHO
OORFKGH3DKXOOVYLVWDODSXEOLFDWLyGHGLWDHQTXHVWD\WHUPLQLGHIIHQVRULDGLWD
5XJDOOD\DORVSURFXUDGyVGRQDW\DVVLJQDWYLVWDODVHQWqQWLDGHWXUPHQWVFRQWUD
GLWD5XJDOODGRQDGD\OHVFRQIHVVLRQVSHUGLWD5XJDOODHQGLWVWXUPHQWVIHWHVYLVWHV
OHVFRQIHVVLRQVSHUGLWD5XJDOODIRUDORVWXUPHQWV\OROORFKGHOVWXUPHQWVIHWHV\
DTXHOOHVXQD\PROWHVYROWHVUDWLILFDGHVYLVWDODUHTXHVWDGHOSURFXUDGRUILVFDO
LQVWDQW\UHTXHULQWGLWD5XJDOODpVVHUFDVWLJDGDFRQIRUPHDVRVGHPqULWVYLVWDOD
DVVLJQDWLySHU1yVIHWDDGLWHVSDUVDOSUHVHQWGLD\KRUDSHUDR\UODQRVWUDSUHVHQW
VHQWqQWLDODTXDODFDXWHODUHDVVLJQDPYLVWHVWRWHVOHVFRVHVTXHSRGHQ\GHXHQ
FRPPRXUHQRVWUHjQLPR\GHTXDOVHYRODOWUHSHUDEp\GHJXGDPHQWVHQWHQWLDUORV
TXDWUH6DQV$YDQJHOLVGDYDQW1yVSRVDWV\DTXHOOVDEQRVWUDPjGUHWDFRUSRUDOPHQW
WRFDWVWHQLQW'pXGDYDQWQRVWUHVXOOVFRUSRUDOVSHUTXqORVLQWHOOHFWXDOVPLOORUOD
MXVWLWLDGLVFHUQHVTXHQKDJXWYRW\SDUHUGHOPLVVHU)UDQFHVFK%HVWXUVHQGUHWVGRF
WRUQRVWUHRUGLQDULDVVHVVRU\VHJXLQWODGHWHUPLQDWLy\FRQFOXVLyVREUHDVVzSHUVD
H[FHOÃOqQFLDDUHODWLy\FRQVHOOGHOPDJQtILF\HJUHJLPRVVqQ3HUH6HJDUUDHQGUHWV
GRFWRUIHWDSURQXQFLDPVHQWHQWLDP\GHFODUDPHQODIRUPD\PDQHUDVHJHQV
(SHUTXDQWSHUSUzSULDFRQIHVVLyGHGLWD5XJDOODFRQVWDHOODGLWD5XJDOODKDYHU
HQPHWVLQDW\PRUWXQDQHERGDVXDILOODGH3HUH5XJDOOVRQJHUPjGHGLWOORFKGH
3DKXOOVPpVFRQVWDGLWD5XJDOODKDYHUHQPHWVLQDWXQQHERWVHXILOOGHOGLW3HUH
5XJDOO\GLWQHERWpVVHUPRUWPpVFRQVWDGLWD5XJDOODpVVHUHQDGDGHQLWHQFRQ
SDQ\DGHDOWUHVDOD7RUUHGH&DSGHOOD\DOOtWUDJXHUHQGHOOOLWXQILOOGH)UDQFHVFK
6HQDOOHU\DTXHOOFUR\[LUHQGHWDOPDQHUDTXHGLQVSRFKVGLHVPRUtPpVFRQVWD
GLWD5XJDOODpVVHUHVWDGDDPDWDUXQDILOODGH-RDQGH%HUQD[RGHOOORFKGH3DKXOV
PpVFRQVWDGLWD5XJDOODpVVHUHVWDGDDFUR\[LU\HQPHWVLQDUXQDILOODGH-RDQ&RKHOO
PRUWDSHUORPDOTXHGLWD5XJDOODHQFRQSDQ\LDGHDOWUHVOLIpXPpVFRQVWDGLWD
5XJDOODHQFRPSDQ\DGHDOWUHVKDYHUHQPHWVLQDW\PRUWXQDILOODGH-RDQ&RUWDOGH
OORFKGH3DKXOOVPpVFRQVWDGLWD5XJDOODHQFRPSDQ\DGHDOWUHVKDYHUHQPHWVLQDW
\PRUWXQILOOGH3HUH/DFD\RGHOOORFKGH0RQUyVPpVFRQVWDGLWD5XJDOODHQ
FRPSDQ\DGHDOWUHVKDYHUHQPHWVLQDW\PRUWXQILOOGH-RDQGH0DVVDGHOOORFKGH
$GLIHUqQFLDGHOHVVHQWqQFLHVGH-DXPHGH3X\RL3HUHGHO·+HUHXFRQVHUYDGHV
DO·DU[LXDFRQWLQXDFLyGHOVUHVSHFWLXVSURFHVVRVODGH0DUJDULGD5XJDOODSDUHL[LQWHUSR
ODGDHQWUHHOVIROLVGHOSURFpV
248
128
LA
PERSECUCIÓ SENYORIAL DE LA BRUIXERIA AL
PALLARS
0RQUyVPpVFRQVWDGLWD5XJDOODHQFRPSDQ\DGHDOWUHVKDYHUPRUWDXQDFUHDWXUD
GH$QWKRQLGH3X\RGHOGLWOORFKGH0RQUyVPpVFRQVWDGLWD5XJDOODHQFRPSDQ\D
GHDOWUHVKDYHUHQPHWVLQDW\PRUWXQERXGH0DWKHX0DUFKGHOOORFKGH3REHOODU
PpVFRQVWDGLWD5XJDOODKDYHUHQPHWVLQDW\PRUWXQILOOGHGLW0DWKHX0DUFKGH
3REHOODU3HUVR\DOWUDPHQWSURQXQFLDPVHQWHQWLDP\GHFODUDP\DODGLWD0DU
JDULGD5XJDOODFRQGHPQDP>@
0DQFDHOGDUUHUIROLGHODVHQWqQFLD
129
249
UN PLET DE L’ESCULTOR ANTONIO DE NAVÉREZ CONTRA EL CONVENT
DE SANTA CATERINA DE BARCELONA (1583)
SANTI TORRAS I TILLÓ
SABADELL
&DSDOWUHHVFULSWRUFDWDOjGHOVVHJOHV;9,L;9,,QRVHPEODTXHHQVKDJL
OOHJDWXQDSURVDDYROWHVWDQLQVWLQWLYDPHQWSUz[LPDDODGLVFLSOLQDFRQWHP
SRUjQLDGHODKLVWzULDGHO·DUWFRPHOIUDUHGRPLQLFj)UDQFHVFGH&DPSUXEt
FURQLVWDGHOFRQYHQWEDUFHORQtGH6DQWD&DWHULQDPRUWO·DQ\LDXWRU
GHOSULPHUYROXPGHOVDQQDOVGHO·RUGH/XPHQ'RPXV(QHOOVHVJORVVD
ODKLVWzULDGHO·HVWDEOLPHQWGHVGHODIXQGDFLyDO·HGDWPLWMDQDILQVDDUULEDU
DOVGDUUHUVDQ\VGHYLGDGHOQDUUDGRU6·RUGHQDFURQROzJLFDPHQWDSDUWLU
GHOVSULRUDWVVXFFHVVLXVHQHOVTXDOVO·DXWRUHQFHWDOODUJVH[FXUVXVSHUD
LQFORXUHKLHOVHVGHYHQLPHQWVGHFLVLXVGHODFRPXQLWDWLFRSLDUKLDOKRUDHOV
SURWRFROVPpVUHOOHYDQWV
/·LQWHUqVH[FHSFLRQDOTXH&DPSUXEtPDQLIHVWDYDSHUODKLVWzULDDUTXL
WHFWzQLFDLVXPSWXjULDGHOVHXFRQYHQWWUREDYDOORFHQO·HPSUHVDG·XQD
UHFHUFDGRFXPHQWDOULJRURVDTXHSHUDUDQRWpSUHFHGHQWHQFDSDOWUHDXWRU
EDUFHORQtGHO·qSRFD/DGH&DPSUXEtIRXODSURVDGLjIDQDG·XQREVHUYDGRU
DJXWGHO·HQWRUQLPPHGLDWHQDSDUHQoDSRFFXOWLYDWHQO·HVWXGLHUXGLWGHOHV
DUWVDGPLUDGRULQFRQGLFLRQDOWDQPDWHL[GHODPDJQLILFqQFLDGHO·HVJOpVLD
HOVFODXVWUHVLOHVFDSHOOHVGH6DQWD&DWHULQDHQWqVWRWSOHJDWFRPODVXPD
(OVDQQDOVGH6DQWD&DWHULQDFRUUHVSRQHQWVDOVVHJOHV;9,L;9,,HVFRQVHUYHQPDQXV
FULWVHQGRVYROXPVDOD%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDPVL(O
SULPHUYROXPFDODWULEXLUORGHIRUPDTXDVLtQWHJUDD)UDQFHVFGH&DPSUXEtFRQWLQXDW
SRVWHULRUPHQWHQODIHLQDGHFURQLVWDSHUIUD)UDQFHVF&DQWDOORSV8QDVtQWHVLGHODELEOLR
JUDILDH[LVWHQWVREUHHOFRQYHQWHQqSRFDPHGLHYDOHVSRWFRQVXOWDUD(2572//0$57Ì1
©$OJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVVREUHODLJOHVLDGH6DQWD&DWHULQDGH%DUFHORQDª/RFXV$PRHQXV
SQRWD$3e5(=6$17$0$5Ì$©(OFRQYHQWRGH6DQWD&DWDOLQDPiUWLUGH
%DUFHORQDVDQWXDULRGRPLQLFRµD3DWURQRVSURPRWRUHVPHFHQDV\FOLHQWHV$FWDVGHO9,,
&RQJUHVR(VSDxROGH+LVWRULDGHO$UWH0XUFLDS-$/%$5('$6$/9$'Ð
HG3ROtWLFDUHOLJLyLYLGDTXRWLGLDQDHQWHPSVGHJXHUUD(OGLHWDULGHOFRQ
YHQWGH6DQWD&DWHULQDLOHVPHPzULHVG·+RQRUDWGH3DOOHMj&DSHOODGHV8QLYHUVLWDWGH9LF
1
251
SANTI TORRAS I TILLÓ
LQWHJUDOG·XQHVFHQDULGLYHUVYLVWyVLYHQHUDEOHSDLVDWJHHQGHILQLWLYD
G·XQDYLGDPRQDFDOGHYRWDHQWUHWLQJXGDDPEO·H[DPHQFXUyVG·XQHVSDL
DUTXLWHFWzQLFSURIXQGDPHQWWUDQVIRUPDWDOOODUJGHOVVHJOHVILQVDOSXQW
G·H[SHULPHQWDUQHODQHFHVVLWDWLQVzOLWDGHFRPXQLFDUKRYLYDPHQWDOOHFWRU
©$TXtVHKDGHDGYHUWLUXQDFRVDSHUODERQDLQWHOOLJqQFLDGHOTXHILQV
DUDVHKDGLW\GHOTXHSHUORHVGHYHQLGRUVHGLUj\pVODGLIHUqQFLDGHOHV
REUHVTXHHQGLYHUVRVWHPSVVHVyQIHWHVHQORSUHVHQWPRQHVWLUGHVGHO
SULQFLSLILQVDOSUHVHQWSHUTXqpVFRVDDYHULJXDGD\OODUJDPHQWWUDFWDGDTXH
ODGLIHUqQFLDpVJUDQGtVVLPDHQODVREUDVTXHHUDQDEDQVDODVGHDUDGHWDO
PDQHUDTXHGHODVDQWLJDV\SULPHUDVVROVODLJOpVLD\VDFULVWLD\FODXVWURV
HVWDQHQSHXWRWORGHPpVpVGLIHUHQWtVVLPFRPGHOFHODODWHUUDª
&DPSUXEtYDHQFHWDUODUHGDFFLySULPHUDGHOVDQQDOVSHOVYROWVGHO·DQ\
VHOHFFLRQDQWOHVQRWtFLHVGHOVVHXVGLHWDULVLDQRWDFLRQVSULYDGHV
PDODXUDGDPHQWH[WUDYLDGHVTXHHVUHPXQWDYHQFRPDPtQLPILQVDOGDUUHU
TXDUWGHOVHJOH;9,TXDQYDSUHQGUHO·KjELWDODFRPXQLWDWPHQWUHTXHOHV
GDGHVKLVWzULTXHVDQWHULRUVDOVHXLQJUpVHUHQFRQWUDVWDGHVPHWLFXORVDPHQW
DPEHOVGRFXPHQWVJXDUGDWVDO·DU[LX(OVHXHUDSHUWDQWXQFRQHL[HPHQW
IRQDPHQWDWTXHWHQLDDPpVODYLUWXWGHVXPDUKLXQDTXDOLWDWEHQUDUD
FRQVLVWHQWHQO·LQWHUqVSHOWUHEDOOPHQHVWUDOGHO·DUWLVWDSULQFLSDOPHQWPHV
WUHVGHFDVHVIXVWHUVSLQWRUVHVFXOWRUVLDUJHQWHUVDOVTXDOVYDSUHVWDUXQD
DWHQFLyGHVWDFDEOHLYDFRQFHGLUDOKRUDHOEHQHILFLGHODGLJQLWDWHQODSHU
GXUDELOLWDWGHODPHPzULDHVSHFLDOPHQWG·DTXHOOVDUWLVWHVTXDOVGHIRUPD
SHUPDQHQWRWHPSRUDOKDYLHQSUHVKjELWDO·RUGH©1RWDQGXPHVWTXHORV
GRVVREUHGLWVUHWDXOHVTXHHVWDYHQHQODHQWUDGDGHGLWFRUEDL[ozpVORGH
OD5HVXUUHFFLy\ORGHOD1DWLYLWDWIpXXQIUDUHH[SHUWtVVLPHQODDUWGH
PHVVRQHULDORTXDOSUHQJXpORKjELWHQFDVD\HVVHQWQRYLFLIpXH[DREUD
SHUDOVGLWVDOWDUVORQRPGHOTXDOHUDIUD3DXGH6HQLV\QRDFDEjORDQ\\
GH[jORKjELWDOTXDODYLDSUHVDOVGHMXOLROGH7RWDYLDKDGH[DGD
ERQDPHPzULDª
$OPDUJHGHOVFRQYHQWXDOVHQWUHHOGDUUHUTXDUWGHOVHJOH;9,LHOSUL
PHUWHUoGHO;9,,YDUHQpVVHUPROWVHOVDUWLVWHVEDUFHORQLQVFULGDWVDWUHED
OODUD6DQWD&DWHULQDVHQVGXEWH&DPSUXEtWLQJXpRFDVLyGHWUDFWDUSHUVR
)UDQFHVF'(&$0358%Ì/XPHQ'RPXVYRO%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLWDWGH%DU
FHORQDPVIUY
&ROOHOOGRQDYDFRPDGDWDG·LQJUpVDO·RUGHHOGHMXQ\GHO·DQ\$&2//(//
&267$(VFULWRUHVGRPLQLFRVGHO3ULQFLSDGRGH&DWDOXxD%DUFHORQDS
/XPHQ'RPXVYROIY
252
2
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
QDOPHQWXQERQQRPEUHG·DTXHVWV/DUHODFLyTXHV·LQWXHL[SODXVLEOHPHQW
PpVIUXFWtIHUDGXUDQWHOVSULPHUVDQ\VGHODGqFDGDGHGHYLDVHU
O·HVWDEOHUWDDPEO·DUTXLWHFWH3HUH%OD\DXWRUSHUDOFRQYHQWGHODWUDoDGH
ODQRYDFDSHOODGH6DQW5DPRQGH3HQ\DIRUWSURPRJXGDDUUDQGHODFDQR
QLW]DFLyGHOVDQW1ROLYDHVWDOYLDUOORDQFHVHVSHFLDOPHQWSHOIHW
TXH%OD\³DOHVKRUHVMDXQPHVWUHGHJUDQSUHVWLJLFLXWDGj³KDYLDYROJXW
IHUODWUDoDGHIUDQF
$EDQGDGHO·LQWHUqVSHUO·DUWLVWDWDPEpHVUHFRUGDYDGHOHVSHUVRQHVTXH
KDYLHQVXEYHQFLRQDWREUHVG·DUTXLWHFWXUDLRUQDPHQWVIRQDPHQWDOPHQWHOV
SULRUVREOLJDWVWRWVRYLQWSHUODQDWXUDOHVDGHOFjUUHFDDVVXPLUOHVQHFHVVL
WDWVIXQFLRQDOVLGHFRUDWLYHVGHO·HVWDEOLPHQWFLUFXPVWjQFLDTXHSHUVL
PDWHL[DUHVWULQJLDO·DFFpVDODGLJQLWDWDOVIUDUHVPpVRSXOHQWVRGHPLOORU
SRVLFLyVRFLDOLSROtWLFD(QWRWVHOVSURMHFWHVDUTXLWHFWzQLFVLGHFRUDWLXV
HPSUHVRVD6DQWD&DWHULQDGXUDQWDTXHVWDqSRFDO·DVSHFWHHFRQzPLFYDVHU
PROWLPSRUWDQW'HYHJDGHVDTXHVWIHWYDVXVFLWDUHOFRPHQWDULPRUGDoGH
&DPSUXEtSURSHQVDOOODUJGHOVHXGLVFXUVDGHVHQWUDQ\DUGHWLQJXGDPHQWOD
KLVWzULDGHOSDWURFLQLGHFDSHOOHVLDOWDUVSHUSDUWGHIDPtOLHVQREOHVGH%DU
FHORQDPROWHVGHOHVTXDOVQRIHLHQUHV³GHJUDWRSHUIRUoD³SHUPDQWH
QLUO·HVSOHQGRUDUWtVWLFDTXHHOVKDYLDSUHFHGLWODTXDOFRVDSRVDYDHQHYL
GqQFLDILQVDTXLQH[WUHPHOFRQYHQWWHQLDGLILFXOWDWVSHUDFDSWDUSURWHFWRUV
HQWUHHOVVHJPHQWVPpVLOÃOXVWUHVGHODVRFLHWDW7RWSOHJDWWRSDYDDPE
O·HL[XWHVDGHODPRUDOGRPLQLFDQDHQODPHVXUDTXHHOFURQLVWDSULYLOHJLDYD
XQDULJRURVDRULHQWDFLyWHROzJLFDGHO·REUDSLDPpVDFFHQWXDGDTXDQHV
UHDOLW]DYDFRPSOHWDPHQWLQWUDPXUVDOPDUJHGHODVXEYHQFLyODLFD(OUHSjV
DOSDWURFLQLGHIUD3HUH0jUWLU&RPDSHUH[HPSOHUHFRQHJXWWHzOHJLSULRU
GHOPRQHVWLUDO·qSRFDHQTXqHUDELVEHG·(OQDLQVLQXDODGHQ~QFLDGHOD
UHODFLyLQWHUHVVDGDHQWUHO·DUWLVWDUHOLJLyVLHOFRPLWHQWPRQDFDO(QDTXHVW
FDVFRQFUHWHOSULRUYDSDWURFLQDUHQWUHG·DOWUHVFRVHVXQDJUDQSLQWXUD
GHVWLQDGDDOUHIHWRUDOHVKRUHVDFDEDWG·HGLILFDUDPEODUHSUHVHQWDFLyFDQz
QLFDGHO6DQW6RSDU©&RPDIpXORUHIHFWRUWDQSULQFLSDOSHVVDODFX\
QDKRVSLFL\ERGHJD\IpXIHUOD&HQD\WRWVHYDSDJDUGHVRVGLQpV(VWD
&HQDYDSLQWDUXQUHOLJLyVGHO&DUPHIUD\$ORQVR\IUD&LSULj0XUWUD
IUDUHOOHFK\ILOOGHFDVDODYDFRVLUTXHpVGHWHOD\OLDMXGDYDDPROGUHU
FRORUV\GLWELVEHPRUtPHQWUHVHVWDSHVVDVHSLQWDYDTXHIRQFKHQORDQ\
GHozpVTXDQWDJXpSLQWDWOD2UDFLyGHO+RUWOHVKRUHVPRUt\MD
9HJHXXQEUHXFRPHQWDULVREUHDTXHVWDTHVWLyD67255$67,//Ð3LQWXUDFDWDODQD
GHO%DUURF3HULSOHLDXJHG·XQDSUD[LHQSUHPVD
3
253
SANTI TORRAS I TILLÓ
DSDUTXHORVDSzVWROVQRVLDREUDWDQWILQDSHUTXqGLWELVEHYROLDPROW\
DPDYDDGLWIUDUH$ORQVR\OLHQYLDYDGHTXDQWHQTXDQWVRVUHDOVFRQFHU
WDWV\DSUpVGHPRUWSHUGpPROWODJDQDSHUODVSRFDVHVSHUDQVDVTXHWHQGULD
GHFRVHVª6XEWLOPHQWDOKRUDVHVXEUDWOODYDILQVDTXLQSXQWODTXDOLWDW
GHO·REUDGHSHQLDILQDOPHQWG·XQHVWtPXOHFRQzPLF
(QUHVXPODFUzQLFDDQLPRVDGH&DPSUXEtHQVGHVFREUHL[DOJXQHVSDU
WLFXODULWDWVHVSHFLDOPHQWLPSRUWDQWVSHUDODKLVWzULDGHO·DUWFRPDUDOD
FDSDFLWDWGHOFRQYHQWGRPLQLFjGH6DQWD&DWHULQDGH%DUFHORQDG·HVGHYHQLU
XQSDWURFLQDGRUSHUPDQHQWFLUFXPVWjQFLDTXHGHYLDUHVXOWDUH[WUDRUGLQjULD
PHQWDWUDFWLYDSHUDOVDUWLVWHVGHODFLXWDW$OKRUDUHYHODODSUHGLVSRVLFLy
GHOVRUGHVPRQjVWLFVDDWUDXUHRILFLDOVGHWRWDPHQDVHJXLQWHOSULQFLSL
G·DXWRVXILFLqQFLDFRQYHQWXDOHQWqVFRPXQDPDQHUDLPSRUWDQWG·HVWDOYLDU
GLQHUVDODFRPXQLWDW(OIHWTXHJHQHUDOPHQWHOVFRQYHQWVXUEDQVWLQJXHVVLQ
HOFRVWXPG·DFROOLUYLVLWDQWVODLFVFRPDKRVWHVWHPSRUDOVGHYLDIDFLOLWDU
O·HQWUDGDHQUHOLJLyG·DOJXQVDUWLVWHV$L[tPDWHL[QRHVSRWGHVFDUWDUTXH
O·LQJUpVHQXQRUGHIRVHQGDUUHUDLQVWjQFLDXQERQUHFXUVSHUDO·DUWLVWD
HVJRWDWGHODYLGDJUHPLDOWDOFRPGHFODUDYDREHUWDPHQWO·HVFXOWRU-DFLQW
9LFHQVWHVWLPRQLHQXQSOHWPDWULPRQLDOGHO·DQ\HQHOTXDOHVGLUL
PLDODFDSDFLWDWGHO·HVFXOWRU-DXPH&DODEXLJG·DOLPHQWDUODPXOOHULOD
IDPtOLDDPEXQVRXRUGLQDULGHIDGUt©ORGLW-DXPH&DODEXLJpVXQLPD
JLQDLUHVLEpFXUWGHPDQVTXHSHUVHUWDQWFXUWGHGLWVRQRIILFLVLODWpGH
VXVWHQWDUGHVRQDUWQRWpUHPH\SHUTXqHOOSHUGLWDUDKyORKDWUHWGHFDVD
\GHVSUpVWRUQjDOWUHYHJDGDGLHQWTXHOLGRQjVORTXHYROJXpVVRODPHQW
JXDQ\jVODGHVSHVD<DGLWDOJXQHVYHJDGHVTXHVLWUREDYHDOJXQPRQHVWLU
SHUDWUHEDOODUWUHEDOODULHSHUODGHVSHVDRVHSRVDULDDIUDUHV!\VDEHOO
WHVWLPRQLSHUTXqHOOKRGLJXpTXHKDYLHGHPDQDWORjELWDDOJXQPRQHVWLU
ª7UHEDOODU©SHUODGHVSHVDªDO·qSRFDVLJQLILFDYDGRQFVKDYHUGHWUH
EDOODUVRWDXQUqJLPUHWULEXWLXtQILPSDJDW~QLFDPHQWDPEO·DOLPHQWL
O·DOEHUJDSUR[LPDGDPHQWODPDWHL[DHPSDUDTXHHOVPHVWUHVVROLHQRIHULU
DOVDSUHQHQWVGHOVVHXVREUDGRUVpVDGLUHQUqJLPGHVXEPLVVLyVHQVH
FREUDUFDSVRXQLWHQLUIDFXOWDWGHSURWHVWDUHOEHVFDQYLUHEXW/·RIHULPHQW
GHWRWO·XVGHIUXLWG·XQWUHEDOODUWHVjDFDQYLG·DOLPHQWLDOORWMDPHQWFRPHQ
HOFDVHVPHQWDWHUDHYLGHQWPHQWXQDIyUPXODGHVXEVLVWqQFLDHOHPHQWDOL
/XPHQ'RPXVYROIUQRWHQLPSHUDUDFRQHL[HQoDGHODLGHQWLWDWG·DTXHVW
HQLJPjWLFIUDUHSLQWRUFDUPHOLWj7DPSRFQRpVJDLUHSUREDEOHTXHV·KDJLFRQVHUYDWHOOOHQo
GHO6DQW6RSDUFRPHQWDWDTXtSHUO·DXWRU
&IU67255$67,//Ð3LQWXUDFDWDODQD
254
4
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
PROWSUREDEOHPHQWFRPXQDWDQWHQHOPHGLUXUDOFRPHQHOPHQHVWUDOXUEj
HQSHUtRGHVGHFULVLHFRQzPLFD
/·RSFLyGHWUHEDOODU©SHUODGHVSHVDªHQXQPRQHVWLUWDOFRP9LFHQV
LQVLQXDYDSDUODQWGHO·HVFXOWRU&DODEXLJDSDUHQWPHQWVHPEODYDWHQLUGXHV
YLHVDGPLVVLEOHVODG·HVWDUV·KLHQTXDOLWDWGHODLFFROÃODERUDQWSRWVHUHQ
DOJXQDHPSUHVDGHOODUJDGXUDGDFRPDUDODWDOODGHOVLQDFDEDEOHVUHWDXOHV
PDMRUVRODGHSUHQGUHO·KjELWGHIUDUHDPEHVSHULWGHSHUPDQHQoDODTXDO
FRVDGHSHQLDSUREDEOHPHQWGHOWHPSVTXHO·DUWLVWDYROJXpVYLXUHUHWLUDWGH
ODYLGDJUHPLDO/·RSFLyGHO·KjELWLPSOLFDYDSRFRPROWO·REVHUYDQoDGHOD
5HJXODGHO·RUGHQRUPDOPHQWEDVWDQWOD[DHQDTXHOOVPRQHVWLUVHQFDUDQR
UHIRUPDWVLODFRQYLYqQFLDHVWDEOHDPEXQDFRPXQLWDWUHOLJLRVD$FDQYL
GHL[DYDG·HVWDUGLUHFWDPHQWFRQGLFLRQDWSHOILQDQoDPHQWGHOHVHPSUHVHV
DUWtVWLTXHVHQOHVTXDOVPDOJUDWO·HVWDOYLHQODPjG·REUDVHPSUHFDOLHQ
GLQHUVSHUDODFRPSUDGHPDWqULHVSULPHUHV7UHEDOODU©SHUODGHVSHVDªFRP
DODLFHQXQPRQHVWLUGHPDQDYDDPpVG·XQDRFXSDFLyFRQWLQXDGDGH
O·KRVWHXQDVLQWRQLDDPEO·HQWRUQTXRWLGLjXQHTXLOLEULIRQDPHQWDWHQXQ
LQWHUFDQYLG·LQWHUHVVRVTXHHQHOPHGLVRFLDOGHO·DUWLVWDGHO·qSRFDGHYLD
VHUPpVDYLDWGLILFXOWyVHVSHFLDOPHQWHQHOFDVGHOVPHVWUHVGHVYDOJXWVTXH
HQOHVFRPXQLWDWVUHOLJLRVHV~QLFDPHQWFHUFDYHQDOJXQDPHQDG·DX[LOL
GRPqVWLFDOILQDOGHODYLGD
(OWUHEDOO©SHUODGHVSHVDªpVSUHFLVDPHQWHOTXHYDUHQSURFXUDUHOVIUDUHV
GH6DQWD&DWHULQDFDSDO·HVWLXGHO·DQ\HQDFFHSWDUDOFRQYHQWO·HVWDGD
GHO·HVFXOWRU$QWRQLRGH1DYpUH]XQPHVWUHVHJRQVTXHVHPEODDFDEDW
G·DUULEDUD%DUFHORQDVHJXUDPHQWHQFRQGLFLRQVHFRQzPLTXHVEDVWDQWSUH
FjULHVLGHOTXDOHVFRQHL[HQILQVDUDEHQSRTXHVGDGHVG·DU[LXDL[tFRP
WDPSRFFDSREUDDWULEXwEOH/HVSUHFjULHVFRQGLFLRQVGHWUHEDOOGHO·HVFXOWRU
DFROOLWHQTXDOLWDWG·KRVWHYDUHQGHULYDUDFXUWWHUPLQLHQXQHQIURQWDPHQW
MXGLFLDODODFRUWGHOELVEHGH%DUFHORQD(QDTXHVWDGRFXPHQWDFLyHVTXDOL
ILFDYDHOSOHGHMDQWG·LPDJLQDLUH©FDVWHOOjªWRWLTXHHQXQSDJDPHQWGHO·DQ\
(OFRJQRPGHO·HVFXOWRUQRpVJDLUHFODUDODGRFXPHQWDFLyRULJLQDOOHVQRPEURVHV
YHJDGHVHQTXqpVHVFULWDOSOHWDSDUHL[LQFRQIXVLEOHPHQW©1DYHUHVª$OWUHVIRUPHVPHQ\V
FRPXQHVVyQWDPEp©1DYHURVªR©1DYDUHVª+LKDODSRVVLELOLWDWTXHGHULYpVRV·HVFULYtV
LJXDOTXHHOWRSzQLPDQGDO~V©1DYHURVªQRPG·XQPXQLFLSLJDGLWj7RWLDL[zLGDYDQWHO
QRPEUHGHFRSVTXHDSDUHL[LQYDULDEOHPHQW©1DYHUHVªKHHVFROOLW©1DYpUH]ªFRPDRSFLy
SODXVLEOHDWqVTXHDO·qSRFDHOVQRPVFDVWHOODQVDPEGHVLQqQFLD©H]ªHVFDWDODQLW]DYHQDPE
GHVLQqQFLD©HVªFRPHQHOFDVGHOVSLQWRUVFLQFFHQWLVWHV1XQ\HV6DQ[HVR)HUQDQGHV
$U[LX'LRFHVjGH%DUFHORQD3URFHVVRV/·HVFXOWRU$QWRQLRGH1DYpUH]
FRQWUDO·HFzQRPGHOPRQHVWLUGH6DQWD&DWHULQDGH%DUFHORQDG·RFWXEUHGH
5
255
SANTI TORRAS I TILLÓ
UHIHULWDODUHVROXFLyGHOOLWLJLDIDYRUGHO·DUWLVWDHVIHLDFRQVWDUXQD
SURFHGqQFLDDQGDOXVD©KDELWDWRUHPSURQXQFK%DUFKLQRQHRULXQGXVFLYL
WDWLVGH;HUqVª/·~QLFDGDGDTXHHQFRQILUPDULDODSUHVqQFLDFRQWLQXDGD
D&DWDOXQ\DpVGHO·DQ\TXDQHVGRFXPHQWDODVHYDHVWDGDDODFDUWRL[D
G·6FDOD'HLRQYDUHDOLW]DUGLYHUVHVHVFXOWXUHVGHSHGUD$WqVTXHHQDTXHV
WDVHJRQDQRWtFLDG·DU[LXHOWRUQHPDWUREDUDVVRFLDWSUHFLVDPHQWDXQDOWUH
RUGHUHOLJLyVSRGHPFRQVLGHUDUORXQHVFXOWRUGHFDUjFWHUSDVVDYRODQWRULHQ
WDWDODFDSWDFLyG·REUDHQJUDQVPRQHVWLUVLFRQYHQWVXUEDQVGHUHQRP/OHYDW
G·DTXHVWDGDGDQRWHQLPFDSPpVLQGLFLXOWHULRUGHODIRUWXQDGH1DYpUH]SHU
WHUUHVFDWDODQHVWRWLTXHFRPYHXUHPPpVHQGDYDQWSRGHPVXSRVDUXQD
HVWDGDD0RQWVHUUDW(QTXDOVHYROFDVODGDWDGHLHOOLWLJLDPEHOFRQ
YHQWGH6DQWD&DWHULQDVHPEODTXHHVFRUUHVSRQHQDPEXQDGHOHVSULPHUHV
HVWDGHVGHO·DUWLVWDDODFDSLWDOGHO3ULQFLSDW
7DOFRPHVPDQLIHVWDHQDOJXQHVGHFODUDFLRQVGHOSOHWLQWHUSRVDWSHU
O·DUWLVWDDILGHUHEXWMDUHOUqJLPGHWUHEDOO©SHUODGHVSHVDª1DYpUH]KDXULD
VXSOLFDWIHLQDDOSULRUGHIRUPDUHLWHUDGDHPSqVSHUXQDVLWXDFLySXQWXDOGH
SUHFDULHWDWHFRQzPLFD(OSULRUFHGLQWILQDOPHQWGDYDQWODLQVLVWqQFLDOL
KDXULDHQFDUUHJDWODWDOODG·XQDLPDWJHYRWLYDVHQVHSODQWHMDUSHUzOD
UHGDFFLyGHFDSPHQDGHSURWRFROQRWDULDOTXHUHJXOpVOHVREOLJDFLRQV
G·DPEGXHVSDUWV/DQHJDWLYDSRVWHULRUGHOVIUDUHVDDERQDUFDSGLQHUD
O·HVFXOWRUYDPRWLYDUO·RFWXEUHGHODGHPDQGDG·DTXHVWGDYDQWOD
F~ULDGHOELVEHGH%DUFHORQDSHUTXqHOFRQYHQWOLVDWLVIpV©YLQWVFXWVGH
PDQVGHXQDLPDJHTXHKDIHWDGH1RVWUD6HQ\RUDGHO5RVHUHQGLWPRQDV
WLUGH6DQFWD&DWKDULQDª/·HFzQRPWRWVHJXLWUHVSRQJXp©TXHpVPRO
WDYHULWDWTXHGLWDJHQWKDIHWDHQGLWPRQDVWLUGLWDLPDJHGH1RVWUD6HQ\R
UDGHO5RVHUSHUzSHUSXUDLPSRUWXQDFLyVXDSHUTXDQWGLWFRQYHQWMDWHQLH
LPDJH\WDEHUQDFOH\QRWHQLDQHFHVVLWDWGHGLWDLPDJH\D[tGLJXpGLWDJHQW
DOVHQ\RUSULRU\VDFULVWjTXHQRWHQLDTXqPHQMDU\TXHSHUDPRUGH1RVWUH
6HQ\RUOLIHVVHQIHUHQGLWPRQDVWLUDOJXQDREUDGHVRQDUWGHLPDJLQD\UH
\TXHQRYROLDQHQJXQDFRVDSHUHOODVLQyODGHVSHVDSHUTXqYROLHTXHYHV
VHQHQFLXWDWODVXDKDELOLWDW\DL[tORVHQ\RUSULRUGLJXpTXHDQjVHQERQD
KRUDTXHMDWHQLHQLPDWJHSHUzTXHHOOQHSDUODULDDEORVSDUHV<DSUpVGRV
%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\D$U[LX1RWDULDO-DXPHG·(QFRQWUD3URWKRFROOXPLQVWUX
PHQWRUXPDXIUYG·DEULOGH
60$7$GH /$&58=/DSLQWXUDGHOFLQFFHQWVDODGLzFHVLGH7DUUDJRQD
7DUUDJRQDSDTXHVWDPDWHL[DQRWtFLDpVWDPEpUHFROOLGDD-* $55,*$
L0&$5%21(//©/·qSRFDGHO5HQDL[HPHQWVHJOH;9,ªD+LVWzULDGHO·DUWFDWDOjYRO
%DUFHORQD
256
6
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
KRWUHVGLHVGLWDJHQWWRUQjDODGLWDGHPDQGDDOPDWHL[VHQ\RUSULRUGLHQW
TXHoRpVSHUODGHVSHVDIDULHGLWDLPDWJHTXHSHUDPRUGHO6HQ\RUIRV
VHUYLWGLWSDUHSULRUGHGRQDUOLTXqIHU\D[tGLWSULRURVDFULVWjOLTXLWDUHQ
DEORSUHXGHTXLQ]HUHDOVSRFPpVKRPDQFKRODIHUUDPHQWD\UREDWHQLD
HQORKRVWDO\OLFRPSUDUHQORV[LSUpVSHUTXqIHVGLWDLPDJHDEORVSDFWHV
GHODGHVSHVD<D[tGLWFRQYHQJXWORUHFRQYpDGLWDJHQWTXHOLSDJXHGLWV
TXLQ]HUHDOV\GHX³GHDOWUDSDUW³UHDOVTXHORFRQYHQWKDSDJDWVDKXQ
DOWUHLPDJLQD\UHSHUDTXHDFDEjVGLWDLPDJHGH1RVWUD6HQ\RUDSHUTXqGLW
DJHQWQRODDFDEjSHUIHWDª
/DGHFODUDFLyWD[DWLYDGHO·HFzQRPSRVDYDHQSULPHUWHUPHODFRQGHV
FHQGqQFLDGHOSULRUGDYDQWODVLWXDFLyGHO·HVFXOWRULTXHO·DFROOLGDDOFRQ
YHQWUHVSRQLDSXUDPHQWDXQDFWHGHFDULWDWMDTXHODFRPXQLWDW³DOPDUJH
GHO·DOORWMDPHQWLO·DOLPHQW³DVVXPLDWDQWODFRPSUDGHIXVWDSHUDODLPDW
JHFRPODGHVSHVDRFDVLRQDGDSHOFREUDPHQWGHOHVHLQHVGH1DYpUH]GHL
[DGHVHQSHQ\RUDDO·KRVWDORQV·KDYLDDOORWMDWILQVOODYRUV'HIHWHQODVHYD
UqSOLFDLQLFLDOO·HVFXOWRUQRKRQHJDYDSDVLLPSOtFLWDPHQWUHFRQHL[LDTXH
KDYLDVXSOLFDWIHLQDGXUDQWXQDqSRFDG·HVWUHWRU6·KDYLDYLVWREOLJDWD
HPSHQ\RUDUOHVHLQHVDILGHSDJDUO·KRVWDOHUWUjQJROTXHDPEHOWUDQVFXUV
GHOWHPSVGHYLDKDYHUVXSHUDWILQVDOSXQWTXHODVROYqQFLDHFRQzPLFDOL
SHUPHWLDUHSODQWHMDUSHUODYLDMXGLFLDOHOWUDFWHGHVLJXDODPEHOFRQYHQW
©TXHOLH[FHSWDODFRQIHVVLy\HQORTXHGLXTXHKDTXLWDGDODIHUUDPHQ
WDpVYHULWDWSHUzTXHIRQFDSULQFLSLGHSUHJjSHUTXqDQjVDWUHEDOODUSHU
IHUGLWDLPDJH\HQORTXHGLXKDQSDJDWSHUIHUDFDEDUGLWDLPDJHTXHHOO
SHQGUjHQFRPSWHORTXHKDXUDQSDJDWKRTXHOLGRQHQGLWDLPDJHTXHHOO
SDJDUjORVJDVWRVTXHGLWFRQYHQWKDIHWVª
4XDQHOFRQYHQWYDSUHVHQWDUOHVDFXVDFLRQVJORVVDGHVDOSOHWHQGHX
DUWLFOHVG·LQWHUURJDWRULDWHVWLPRQLV1DYpUH]YDEHVFDQYLDUODGHPDQGD
LQLFLDOGHHVFXWVSHOSDJDPHQWGHOOLXUHVFRQMXQWDPHQWDPEODUHFX
VDFLyGHOGUHWGHUHFREUDUODLPDWJHDFDQYLGHSDJDUWRWHOTXHOLKDYLHQ
EHVWUHWILQVOODYRUVHOVIUDUHV$TXHVWFDQYLVXEVWDQFLDOGHSDUHUSUREDEOH
$U[LX'LRFHVjGH%DUFHORQD3URFHVVRV/·HVFXOWRU$QWRQLRGH1DYpUH]
FRQWUDO·HFzQRPGHOPRQHVWLUGH6DQWD&DWHULQDGH%DUFHORQDG·RFWXEUHGH
$'%LEtGHPG·RFWXEUHGH©&RUUHJLQW\HVPHQDQWHVWDSDUWODGHPDQ
GDHQORFDS>TXH@GHPDQDYLQWVFXWVDUDGHPDQDTXHOLSDJXHQWUHQWDGXFDWVYDOHQWWUHQWD
\VLVOOLXUHVVDOYRLXUH\D[tGHPDQDVLHODSDUWDOWUDFRQGHPSQDGDHQDTXHOODDFFHSWDQWOL
WRWHV\VHQJOHVFRQIHVVLRQVVL\HQTXDQWIRQFSHUHVWDSDUW\QRHQPpV<SHUORVHPEODQW
HQORFDS>TXH@GLXTXHOLWRUQHQODLPDJHTXHHOOSDJDUjORVJDVWRVTXHQRHQWHQFREUDUOD
FRPQRÃ\VLHREOLJDWGHMXVWtFLDHQWRWFRPSOLPHQWGHMXVWtFLDPDQDUOLPLQLVWUDUª
7
257
SANTI TORRAS I TILLÓ
PHQWV·KDG·HQWHQGUHFRPXQDHVWUDWqJLDSHQVDGDSHOVSURFXUDGRUVILDWVHQ
ODOHJLWLPLWDWGHUHFODPDUHOVGLQHUVVHPSUHTXHO·HVFXOWXUDURPDQJXpVD
OORFIHWTXHV·DIHJHL[DODLQVHJXUHWDWHQHOSUHXTXHDTXHVWDKDXULDSRJXW
WHQLUDOHVKRUHVHQXQDVXEKDVWDS~EOLFDDOVHQFDQWVLDODGLILFXOWDWG·DYD
OXDUDPEULJRUHOFRVWGHOPHQMDULO·DOORWMDPHQWSURSRUFLRQDWDQWHULRUPHQW
SHOFRQYHQW7RWSOHJDWIDSHQVDUTXHHQDTXHOOPRPHQWO·REUDKDXULDHVWDW
WD[DGDG·XQDIRUPDPpVDILQDGDSHUDOWUHVPHVWUHVXQDYLVXUDTXHPDOJUDW
WRWQRDSDUHL[UHGDFWDGD³QLWDQVROVHVPHQWDGD³DOOODUJGHODGRFXPHQ
WDFLyeVGLILFLOGHVDEHUSHUTXqHVYDH[FXVDUHOTXHPROWHVYHJDGHVVROVHU
GHFRPSOLPHQWREOLJDWHQHOVOLWLJLVDQWLFVVREUHOHVREUHVG·DUWTXHHOV
IUDUHVLHOPDWHL[HVFXOWRUQRPHQHVVLQGRVWD[DGRUVH[SHUWVSHUSRVDUXQ
SUHXMXVWDO·HVFXOWXUD6HPEODSODXVLEOHSHUzTXHWDQW1DYpUH]FRPHO
PDWHL[FRQYHQWMDKDXULHQGHFLGLWDOPDUJHGHOUHVXOWDWILQDOGHO·DIHUTXH
HOGHVWtGHO·HVFXOWXUDQRSRGLDVHUFDSDOWUHTXHHOPDWHL[DOWDUGHO5RVHU
GH6DQWD&DWHULQDRHOVHXFRUUHVSRQHQWWDEHUQDFOHSURFHVVLRQDO/DGHFL
VLyGHO·HFzQRPLVDFULVWjGHIHUFRQFORXUHO·REUDSHUXQDOWUHHVFXOWRUDO
PDUJHGHO·RILFLDOSURSRVDWSHU1DYpUH]VHPEODLQGLFDUODGHWHUPLQDFLyGHO
FRQYHQWDFRQVHUYDUO·HVFXOWXUDLILDUSRVWHULRUPHQWDOVDGYRFDWVHOVDUJX
PHQWVTXHDOOXQ\HVVLQOHVH[LJqQFLHVHFRQzPLTXHVGHOPHVWUHDQGDO~V
(OGHQRYHPEUHGHHVUHGDFWDUHQHQVHW]HDUWLFOHVHOVDUJX
PHQWVRSRVDWVDOVGHOVIUDUHV$OHVKRUHV1DYpUH]MDQHJDYDURWXQGDPHQW
KDYHUVXSOLFDWIHLQDSDJDGDQRPpVDPEODPDQXWHQFLyLHVUDWLILFDYDHQ
FDQYLHQO·DUJXPHQWG·XQHQFjUUHFGLPDQDWGLUHFWDPHQWGHOSULRULO·HFz
QRPDUWLFOHVL$PEGyVV·KDXULHQLQWHUHVVDWSHUODERQDTXDOLWDW
G·XQHVHVFXOWXUHVPRVWUDGHVSHUHOOPDWHL[DEDQVG·HPSUHQGUHO·REUDFLU
FXPVWjQFLDTXHDSURILWDSHUDTXDOLILFDUVHGH©SHUVRQDPROWjELOHQGLWD
DUWWDQWFRPXQDOWUHVHÃQSXJDWUREDUQRVROVHQODSUHVHQWFLXWDWHQSHUz
HQFDUDSHUWRWD(VSDQ\Dª/DUqSOLFDGHOSULRU0LTXHO3XMDOWHOGH
GHVHPEUHGHUHEDL[DYDVHFDPHQWDTXHVWDQRWDH[DOoDGD©GLW$QWR
QLGH1DYHUHVpVERQRIILFLDOSHUzQRWDQERFRPVHSLQWH>@TXHSHUOHV
LPDWJHVTXHYHXVXHVQRMXGLTXHTXHIRVERQRIILFLDOSHUzTXHHUHQPROW
UXKLQHVGHSLQWXUD\PHQ\V\PpVSLQWDQWOHVHOO>$HOO@WHVWLPRQLGLJXp
GLW$QWRQLGH1DYHUHVTXHQRÃVVSDQWjVTXHDTXHOOHVKDYLHIHWHVGHSUHVVD
TXHQRWHQLDTXqPHQMDU\TXHSXL[OHV\SDJDYHQSRFKTXHQRVLPLUDYH
PROW\GLJXpHOOGHSRVDQWDOVDFULVWjTXHHQFDUDTXHQRIRVWDQWJHQWLOOD
LPDJH\SXL[QROVFRVWDYHVLQyODGHVSHVDTXHDQjVHQERQDKRUDª
$TXHVWDGHFODUDFLyGHOSULRUVHJRQVODTXDOO·HVFXOWRUKDYLDSUHVHQWDWFRP
DPRVWUDXQHVLPDWJHVODIDFWXUDPHGLRFUHGHOHVTXDOVH[FXVDYDHOEDL[
258
8
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
SUHXDTXqHVSDJDYHQGRFXPHQWDVHQVHHPEXWVODLPSRUWjQFLDGHO·HVWtPXO
HFRQzPLFSHUDOVDUWLVWHVFDWDODQVG·qSRFDPRGHUQDDWXUDWVHQPLJG·XQ
FHUFOHYLFLyVPDOSDJDWVSHUXQHVREUHVSREUHPHQWHODERUDGHVGLItFLOPHQW
PLOORUDEOHVSHOPDWHL[DUWLVWDVLQRHUHQEHQUHPXQHUDGHV/DUHVLVWqQFLD
GHOVFRPLWHQWVFDWDODQVGHO·qSRFDDSDJDUTXDQWLWDWVHOHYDGHVSHUREUHV
G·HVFXOWXUDLSLQWXUDYDUHSHUFXWLULQQHJDEOHPHQWHQODTXDOLWDWILQDOLHQ
DOJXQVFDVRVH[SOLFDULDOHVHYLGHQWVGLIHUqQFLHVTXDOLWDWLYHVHQO·REUDG·XQ
PDWHL[PHVWUHGLQVG·XQDPDWHL[DHPSUHVD
$OPDUJHGHODFRQWUDFWDFLyVXLJHQHULVGHO·HVFXOWXUDGXUDQWHOWHPSV
G·HVWDGDDOFRQYHQWODUHODFLyGHOPHVWUHDPEHOVVHXVSDWURQVGRPLQLFDQV
HVYDDQDUGHWHULRUDQWSURJUHVVLYDPHQWLYDGHJHQHUDUDOOODUJGHOHVVHWPD
QHVHQXQDPDOKXPRUDGDKRVWLOLWDWP~WXD/DQXOÃODUHPXQHUDFLyGHOWUHEDOO
GXLDLPSOtFLWDODLQGROqQFLDGHO·HVFXOWRUHQODIHLQDHOTXDOHUDDPRQHVWDW
SHOVIUDUHVDPEYH[DFLRQVYHUEDOVH[SRVDGHVDOSOHWPLWMDQoDQWO·DFXVDFLy
GH©JDOORIRªJDQGXOSHOVDFULVWj7RPjV&DUUHUDV©\DOJXQGLDYHKHQW
HOOWHVWLPRQLGHSRVDQWTXHGLWGH1DYHUHVQRIHLHDSHQHVIHLQDQLVHDVVHQ
WDYHHQHOODORUHSUHQJXpSHUTXqQRWUHEDOODYH\HOOUHVSRQJXpGLHQWTXp
VHOHVGDDYXHVWUDUHYHUHQFLD"SXHVQRPHKDQGHGDUQDGDVLQRODGHVSH
VDGpL[HQPHHVWDU>@TXHDQVORWpSHUJDOzIRO\KRPHTXHQRYROWUHEDOODU
VLQyFDVLVHPSUHSDVHMDUHQORWHPSVHVWLJXpHQGLWPRQHVWLUªÓEYLDPHQW
HOPHVWUHUHSOLFjDTXHVWDDFXVDFLy©TXHHVWDSDUWWUHEDOODVHPSUHTXH
WUREHIHKHQDHQRpVJHQVJDOORIR\IRUVDGDPHQWKDGHWUHEDOODUVLYLXUH
YRORPHQMDU>@&RPWpIHLQDWUHEDOOH\DXQHQFDUDTXHTXDQWQRWpIHLQH
VHRFFXSHHQFXULRVLWDWVWRFDQWVDVRQRIILFLª(OVWHVWLPRQLVGHFODUDQWVHQ
IDYRUGHO·HVFXOWRUSRFRPROWFHUWLILFDYHQHIHFWLYDPHQWHOIHWTXH1DYpUH]
KDYLDHVWDWWUHEDOODQWVLPXOWjQLDPHQWHQDOWUHVREUHVIRUDGH6DQWD&DWHULQD
GRQDQWVHDFRQqL[HUHQWUHODFRPXQLWDWDUWtVWLFDEDUFHORQLQDRQVHPEODTXH
YDWUREDUXQDERQDDFROOLGD3HUDTXHVWDPDWHL[DUDyWHQHQIRUoDFUHGLELOLWDW
HOVDUWLFOHVLHQHOVTXDOVDUJXPHQWDYDTXHKDYLDUHEXWMDWRIHUWHVGH
WUHEDOOGHIDGUtHQREUDGRUVORFDOVDPEXQVRXGHTXDWUHUDOVGLDULVLQFOR
HQWKLO·DOORWMDPHQWSHUODTXDOFRVDQRKDYLDWLQJXWVHQWLWTXHKDJXpV
DFFHSWDWXQDIHLQDQRUHPXQHUDGD©TXHVLSUHQJXpGLWDIDKHQDODSUHQJXp
SHUPpVJXDQ\DU\QRpVGHFUHXUHTXHSRGHQWJXDQ\DUPROWEpKRIHVSHU
ODGHVSHVDª
(QFDWDOjDFWXDO¶JDOORI·R¶JDOOzIRO·
9
259
SANTI TORRAS I TILLÓ
1RWDEOHVWHVWLPRQLVGHGHIHQVD
$SHVDUGHOPHQ\VWHQLPHQWSDOqVDOHVGHFODUDFLRQVMXGLFLDOVGHOSULRUL
HOVDJULVWjGH6DQWD&DWHULQDpVPROWSUREDEOHTXH1DYpUH]DOFDSGDYDOOQR
IRVXQRILFLDOWDQPHGLRFUHFRPSRGULDVHPEODU$TXHVWIRUDVWHUQRXYLQJXW
YDWUREDUHOVXSRUWGHWHUPLQDQWG·DOJXQVSLQWRUVLHVFXOWRUVEDUFHORQLQVEHQ
VLWXDWVTXHDSDUHQWPHQWKDYLHQHVWLPDWIRUoDODVHYDREUD6HQVGXEWHOD
SUHVqQFLDG·DTXHVWVWHVWLPRQLVDWRUJDXQLQWHUqVPDMRUDO·HSLVRGLSURFHVVDO
LDODSHUVRQDOLWDWHQFDUDIRVFDG·DTXHVWHVFXOWRU7RWVHOOVYDUHQGHFODUDUDO
OODUJGHOVPHVRVGHJHQHULIHEUHUGHO·DQ\(OSULPHUIRXHOSLQWRU
1LFRODX$UDJRQqVGH&UHGHQoDQpWGHTXLIyUDHQHOVHXWHPSVXQGHOV
FRQWUDFWLVWHVGHSLQWXUDPpVDFWLXVGH&DWDOXQ\DLGHOTXDOSUREDEOHPHQW
HQFDUDVH·QFRQVHUYDYDYLYDPHPzULDGLQVGHOJUHPLGHSLQWRUVGH%DUFHOR
QD6HPEODTXHHQDTXHOODqSRFD&UHGHQoDMDKDYLDPDQWLQJXWDOJXQDUHOD
FLyHVWUHWDDPE1DYpUH]GHOTXDOIRXILDGRUHQXQFRQWUDFWHSHUDUDGHVFR
QHJXWHQTXqSODXVLEOHPHQWHOOPDWHL[GHJXpSDUWLFLSDUHQTXDOLWDWGHSLQWRU
DVVRFLDW$TXHVWDUJXPHQWOLVHUYLDDOKRUDSHUDGHVWDFDUHOPqULWGHO·DQGDO~V
©GLW$QWRQLGH1DYHUHVpVERQRIILFLDO\SRWWUHEDOODUDKRQWVHYXOODD[z
GL[VDEHUSHUTXqpVSLQWRU\HQWpQGHGLWDDUWGHLPDJLQD\UH\KDYLVWDREUD
TXHGLW$QWRQLGH1DYHUHVIDPROWERQD\HOOWHVWLPRQLOLpVIHUPDQVDGH
XQDREUDTXHWpHQPDQVTXHVLQRHQWHQJXHUDIRVERQRIILFLDOQROLDJXHUD
IHWDGLWDIHUPDQVDª$PEXQDGHFODUDFLyG·DTXHVWDPHQDHOFRPSURPtVGH
&UHGHQoDHVGHYHQLDXQDUHQRYDGDILDQoDPHQHVWUDODPESUHVXPLEOHVUHSHU
FXVVLRQVSURIHVVLRQDOVHQODPHVXUDTXHODGLIHUqQFLDGHFULWHULVDPEHOSULRU
LO·HFzQRPSUREDEOHPHQWO·H[SRVDYDDO·H[FOXVLyGHOHVIXWXUHVHPSUHVHV
SLFWzULTXHVTXHHOVGRPLQLFDQVEDUFHORQLQVSURPRJXHVVLQD6DQWD&DWHULQD
$OPDWHL[WHPSV&UHGHQoDUHIHUPjHOWHVWLPRQLGHO·HVFXOWRUHQOHVGHFOD
UDFLRQVDOÃOXVLYHVDOHVRIHUWHVSUHVHQWDGHVSHUDOWUHVREUDGRUVGHODFLXWDW
HQWHQHQWTXHO·RILFLG·HVFXOWRUHUDSURXTXDOLILFDWLDSUHFLDWSHUDJDUDQWLU
O·HVWDELOLWDWHFRQzPLFD©VDETXHDOWUHVLPDJLQD\UHVGRQDYHQTXDWUHUHDOV
\ODGHVSHVDDGLW$QWRQLGH1DYHUHVVLYROLDWUHEDOODU\TXHXQDUWFRP
DTXHL[pVFHUWTXHQRSRGHQSDVVDUWDQWDQHFHVVLWDWFRPD[zª
/·HQGHPjGHODGHFODUDFLyGH&UHGHQoDFRPSDUHJXpHOWDPEpSLQWRU
-RDQ0RQMRG·RULJHQIUDQFqV$GLIHUqQFLDGHOVHXSUHGHFHVVRUVHPEOD
6REUHDTXHVWPHVWUHYHJHX,&2//0,5$%(17(OV&UHGHQoDSLQWRUVGHOVHJOH;9,
6LWJHV*UXSG·(VWXGLV6LWJHWDQV
6HJRQVDILUPD5jIROVFLWDQWXQDQRWDG·$JXVWt'XUDQL6DQSHUH-5­)2/6'LFFL
RQDULR%LRJUiILFRGH$UWLVWDVGH&DWDOXxDYRO,,,%DUFHORQD%LOEDRS
260
10
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
TXH 0RQMR YD VHU XQ PHVWUH G·HQWLWDW PHQRU DWHVD OD SRFD SUHVqQFLD
G·DTXHVWDODGRFXPHQWDFLyQRWDULDOTXHHQVKDSHUYLQJXW(QWUHOHVSRTXHV
IHLQHVHQTXqpVGRFXPHQWDWFRQHL[HPHOSDJDPHQWGHOOLXUHVTXHDO
VHOLIpXDO·HVJOpVLDGH6DQW-XVWL6DQW3DVWRUSHUSLQWDUXQHVEDQGH
UHV7RWLTXHQRSRGHPGHVFDUWDUDOWUHVHPSUHVHVGHPDMRUUHOOHXpV
SRVVLEOHTXHODVHYDHVSHFLDOLWDWIRVHVVHQFLDOPHQWODSROLFURPLDGHWHL[LWV
LPDWJHVLUHWDXOHV6HPEODTXH0RQMRYDFRQqL[HUEp1DYpUH]LDGLIHUqQ
FLDGH&UHGHQoDGHFODUjTXHKDYLDYLVWODSROqPLFDHVFXOWXUDGHOD0DUHGH
'pXGHO5RVHUD6DQWD&DWHULQDILQVLWRWGXUDQWOHVVHWPDQHVHQTXqYDVHU
HVFXOSLGD$TXHVWIHWOLSHUPHWLDDPpVG·DYDQoDUXQDWD[DFLyGHOOLXUHV
UDWLILFDUHOPDOWUDFWDPHQWYHUEDOSDWLWSHUO·DQGDO~V©HOOWHVWLPRQLVLpV
WUREDWSUHVHQWDOJXQDYROWDTXDQWORPDOWUDFWDUHQGHSDUDXOHVPROWLQMXULR
VHVORVIUDUHVGHGLWPRQHVWLUTXHQRÃOGH[DYHQGLWVDFULVWj\SULRUGHGLW
PRQHVWLUGHEDOLWUHEULYyPRUWGHIDP\DOWUHVSHVjV\D[tGLW1DYHUHV
VHÃQDQj\GH[jDOWUHRIILFLDOTXHDFDEjVGHIHUGLWDLPDJHª/DSUR[LPLWDW
GHOSLQWRUDPEO·DIHUIDVRVSLWDUTXH0RQMRWDPEpHVWLJXpVWUHEDOODQWHQ
DOJXQDDOWUDHPSUHVDPHQRUSHUDODTXDOFRPSDUHL[LDDPEUHJXODULWDWDO
FRQYHQWRQKDXULDSUHVHQFLDWODWUREDGD/DGHFODUDFLyG·DTXHVWPHVWUHpV
LJXDOPHQWVLJQLILFDWLYDSHOIHWTXHUHODWjGHIRUPDPpVH[SOtFLWDO·LQWHUqV
TXHDOWUHVHVFXOWRUVGHODFLXWDWKDYLHQPDQLIHVWDWSHUFRQWUDFWDU1DYpUH]
DL[tHVPHQWjO·RIHUWDGHO·LPDJLQDLUH-RDQ$UDJDOO©TXHDQjVDWUHEDOODU
DEHOOTXHHOOOLGRQDULDIHLQD\TXHOLGRQDULDVLVUHDOVSHUFDGDGLDª$PE
ODPDWHL[DLQWHQFLyGHUHIHUPDUQHODVROYqQFLDPHQHVWUDOWDPEpGRQjIH
GHODUHODFLyHVWDEOHUWDDPE&ULVWyEDOGH6DODPDQFDO·HVFXOWRUG·­YLOD
DOHVKRUHV RFXSDW HQ OD FRQVWUXFFLy GHO FDGLUDW GH O·HVJOpVLD QRYD GHO
PRQHVWLUGH0RQWVHUUDW0RQMRMDKLKDYLDFRLQFLGLWDODPDWHL[DDEDGLD
EHQHGLFWLQDRQSRWVHUWDPEpYDGXUDWHUPHDOJXQDIHLQDSLFWzULFDUHODFL
RQDGDDPEHOFDGLUDW6HJRQVTXHVHPEOD6DODPDQFDKDYLDWUDFWDW1DYpUH]
0DGXUHOODOHVVHYHVQRWHVPDQXVFULWHVYDGRFXPHQWDUO·H[LVWqQFLDG·XQSLQWRUGH
%DUFHORQDDQRPHQDW©-RDQ0RQ\RVªFDWDODQLW]DFLySRWVHUGH0XxR]TXHDOGHMXQ\GH
O·DQ\FRQWUDFWjHOGDXUDWG·XQUHWDXOH$U[LX+LVWzULFGH3URWRFROVGH%DUFHORQD%DU
WRPHX%RILOO/OLEUHGH&RQFzUGLHVVILWDPEpG·XQ©-RDQ0RQ\Rª
WDPEpSLQWRUGH%DUFHORQDTXHDOGHMXQ\GHO·DQ\VLJQjXQDSURFXUDDIDYRUGHO
JLSRQHU0DWHX6DEDWHU$+3%3DX&DORSD0DQXDOVIWDOYHJDGD
HQDOJXQG·DTXHVWVGRVFDVRVHVSRGLDWUDFWDUGHOPDWHL[0RQMRDTXtHVPHQWDW
/&$%2'(/&/Ó6$UWLVWHVLDUWHVDQVTXHHQHOWUDQVFXUVGHOVVHJOHVKDQLQWHUYLQ
JXWDOWHPSOHSDUURTXLDOGH6DQW-XVWL6DQW3DVWRUGH%DUFHORQD%DUFHORQD$U[LX'LRFH
VjGH%DUFHORQDS
11
261
SANTI TORRAS I TILLÓ
D%DUFHORQDLDUUDQG·DTXHVWDFRQHL[HQoDOLKDYLDSUHVWDWUDOV©
SHQVDQWTXHGLW1DYHUHVDQLULHDWUHEDOODUDEHOO\QRQIpXUHVª(O
FDGLUDWGHOFRUGHO·HVJOpVLDQRYDGHO·DEDGLDGH0RQWVHUUDWFUHPDWDO
KDYLDHVWDWFRQWUDFWDWSHU6DODPDQFDHOGHPDUoGHO·DQ\IRX
XQDREUDGHJUDQFRPSOH[LWDWLOODUJDGXUDGDTXHQRYDVHUHQOOHVWLGDILQV
DOVDQ\VGDWDHQTXqO·HVFXOWRUFDVWHOOjHPSUHQJXpODWDOODGHO
FDGLUDWGHODFDWHGUDOGH7RUWRVD/·HPSUHVDFRQMXQWDPHQWDPEODIDFWXUD
G·DOWUHVHVFXOWXUHVGHVWLQDGHVDOPDWHL[FHQRELO·REOLJjDIXQGDUXQREUD
GRUD0RQLVWUROGH0RQWVHUUDWRQUHVLGtGHIRUPDSHUPDQHQWDPEODVHYD
IDPtOLDeVLPDJLQDEOHTXHIRVXQWDOOHUSRSXOyVLTXH6DODPDQFDVHJX
UDPHQWDSUHVVDWSHOVIUDUHVEHQHGLFWLQVGHVLWMRVRVGHYHXUHDFDEDGDXQD
REUDWDQPRQXPHQWDOWLQJXpVODQHFHVVLWDWXUJHQWG·LQFRUSRUDUKLDOWUHV
PHVWUHVDMXGDQWV7RWLTXHHQSULQFLSL³VHJRQVHOWHVWLPRQLGH0RQMR³
O·DQGDO~VYDUHIXVDUO·RIHUWDHOIHWTXHHOFDVWHOOjOLKDJXpVSUHVWDWGLQHUV
LQGLFDULDFRPDPtQLPO·H[LVWqQFLDG·XQDFRUGH[SOtFLWHQWUHDPEGyVPHV
WUHVVHJXUDPHQWYHUEDOTXHREOLJXpV1DYpUH]DFROÃODERUDUDPEO·REUDGRU
PRQWVHUUDWt
(OGHJHQHUGHWHVWLILFjO·HVFXOWRU-RDQ$UDJDOOWDPEpIDYRUDEOH
D1DYpUH]HOTXDOTXDOLILFjGHERQRILFLDO/DVHYDSUHVqQFLDHQDTXHVWDIHU
SRGULDWUREDUH[SOLFDFLyHQODUHODFLyHVWUHWDHQWUH$UDJDOOL&UHGHQoDFHUWL
ILFDGDO·DQ\SHOPDWULPRQLG·XQDILOODGHOSLQWRU(OLVDEHW$QQD&UH
GHQoDDPEXQILOOKRPzQLPGHO·HVFXOWRUQHJRFLDQWG·RILFLFDOGLUSHUz
TXHO·DQ\GHO·HQOODo$UDJDOOMDHUDGLIXQW6HJRQVODVHYDGHFODUDFLyKDYLD
HVWDWVXEFRQWUDFWDWDGDUUHUDKRUDSHOPHVWUHDQGDO~VHQIDVWLGLWLDSUHVVDW
DOHVKRUHVSHUDFDEDUODSRFDIHLQDTXHOLUHVWDYDSHUIHUGHODSROqPLFDLPDW
JHGHOD0DUHGH'pXGHO5RVHUHQODTXDOWUHEDOODUHQSOHJDWV~QLFDPHQWDO
OODUJG·XQDWDUGDVHQVHWHQLUWHPSVG·HQOOHVWLUOD©\D[tORKHQGHPjHOO
WHVWLPRQL\HQYLjXQFULDWSHU>D@FDEDUGLWDLPDJHORTXHIDOWDYHSHUTXqHUH
SRFDFRVDTXHTXDOVHYROSHUVRQDRSRGLDIHUVROVIRVGHODDUW\MDODVHÃQ
DJXHUHQDSRUWDGDGLWVIUDUHVHQFDVDGHSLQWRU\IHUHQDFDEDUDTXHOODDEDOWUH
LPDJLQD\UHSHUTXqHUHSRFDFRVDª$UDJDOOFRUURERUjODGHFODUDFLyGHO
SLQWRU0RQMRVHJRQVODTXDOKDYLDPLUDWG·DWUDXUH·ODOVHXREUDGRU©HOO
WHVWLPRQLKDGLWDOJXQHVYROWHVDGLW$QWRQLGH1DYHUHVTXHVLHOOYROLDWUH
EDOODUOLGRQDULDTXDWUHUHDOVFDGDGLD\KDHQWqVORVKDJXDQ\DWVDEDOWUH
);$/7e6/·HVJOpVLDQRYDGH0RQWVHUUDW%DUFHORQD3XEOL
FDFLRQVGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDWS
,&2//0,5$%(17(OV&UHGHQoDSGRFS
262
12
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
LPDJLQD\UHª6LQRpVTXHHVUHIHULDDOVGLQHUVSUHVWDWVSHU6DODPDQFD
DTXHVWDOWUHLPDJLQDLUHTXHILQDOPHQWKDXULDIHWXQDRIHUWDPpVDWUDFWLYDD
O·DQGDO~VKDXULDSRJXWVHUSODXVLEOHPHQW3HUH5RLJXQPHVWUHDOHVKRUHV
GLIXQWGHIHLDSRFDPEHOTXDO1DYpUH]KDYLDFROÃODERUDWXQVTXDQWVGLHV
SHOVYROWVGHODSULPDYHUDGHO·DQ\HQODIDFWXUDG·XQFUXFLIL['RQj
DTXHVWDLQIRUPDFLyHOGHJHQHUGHODYtGXDGH5RLJODTXDOWHVWL
PRQLjTXHPDOJUDWHOMRUQDOTXHSRGLDJXDQ\DUDOVHXREUDGRU1DYpUH]
WDPEpKDYLDSUHIHULWUHEXWMDUO·RIHUWD´ORTXHVDEpPROWJUHXDPRQPDULW
SHUVHUHOOWDQWERQPHQHVWUDOFRPpVGHLPDJLQD\UHª
9XLWGLHVGHVSUpVG·$UDJDOOFRPSDUHJXpDGHFODUDUDIDYRUGHO·DQGDO~V
XQWHUFHUSLQWRUUHOOHYDQWHQDTXHVWFDVPDWDURQtSRVWHULRUPHQWIRUoDEUH
JDWWDPEpHQHOVFDPLQVWRUWXRVRVGHOVOLWLJLVHQWUHDUWLVWHV(VWUDFWDYD
G·$QWRQL7RUHQRTXHTXDOLILFjVHFDPHQWO·HVFXOWRUG·©RIILFLDOSURXVXIIL
FLHQWª/DVHYDGHFODUDFLyIRXEUHXLFLUFXPVWDQFLDOSRWVHUSHOIHWTXHHV
WUDFWDYDG·XQGHOVPHVWUHVTXHFRPHQHOFDVGH6DODPDQFDKDYLHQSUHVWDW
GLQHUVD1DYpUH]©SHUDGRQDUVHGHPHQMDUªODTXDOFRVDFHUWLILFDDPE
FODUHGDWTXHDTXHVWHIHFWLYDPHQWHVWUREDYDHQXQDqSRFDG·HVWUHWRUDFDQ
YLGHOSUpVWHF©GLW1DYHUHVOLGRQDYHSHUSHQ\RUDDOJXQVGHER[RV\
SDSHUVª$TXHVWWHVWLPRQLFRUURERUDODLPDWJHG·XQPHVWUHTXHDEDQV
G·HVWDELOLW]DUHFRQzPLFDPHQWODVHYDSRVLFLyPLWMDQoDQWO·H[HUFLFLGHOD
SURIHVVLySUHIHULDWUDQVIRUPDUHQGLQHUFRPSWDQWWRWVHOVLQVWUXPHQWVD
O·DEDVWSURSLVGHO·RILFLH[KDXULQWDOOtPLWOHVVHYHVSRVVLELOLWDWVGHFUqGLW
HQWUHHOVFRPSDQ\VGHJUHPL3HUDUDQRKLKDFDSLQGLFLGRFXPHQWDOTXH
MXVWLILTXLODSUHVqQFLDGH7RUHQRDOSOHWLFDOFRQFORXUHTXHODWUREDGDDPE
O·DQGDO~VIRXHQSULQFLSLSXUDPHQWFDVXDO
/·GHIHEUHUGHHOPHVWUHGHFDVHVGH%DUFHORQD*DEULHO$UROHV
YDWHVWLILFDUDIDYRUGHO·HVFXOWRU3UREDEOHPHQWKLKDYLDXQDUHODFLyIRUoD
$TXHVW3HUH5RLJQRKDG·pVVHUFRQIyVSHUzDPEHOPHVWUHIXVWHUGHOPDWHL[QRP
TXHFRQWUDFWjDOFRQMXQWDPHQWDPEHOVIXVWHUV3HUH7RUUHQWL-DXPH/OREHWODIjEULFD
GHOUHWDXOHPDMRUGHO·HVJOpVLDGHO3LD%DUFHORQDeVPpVSUREDEOHODLGHQWLILFDFLyDPEHO
PHVWUHTXHO·DQ\FRQWUDFWjXQUHWDXOHFRQMXQWDPHQWDPEHOSLQWRU$QWRQL6HUUDDPE
GXHVGDGHVH[WUHWHVGH-00$'85(//0$5,021©3HGUR1XQ\HV\(QULTXH)HUQDQGHV
SLQWRUHVGHUHWDEORVµ$QDOHV\%ROHWtQGHORV0XVHRVGH$UWHGH%DUFHORQDYROV,,,
S
eVGLItFLOVDEHUVLHVWUDFWDYDGHOSDUHRGHOILOOKRPzQLPHOIHWTXHDO·HQXQFLDWGHO
SOHWQRHQFRQVWLXQDGHVLJQDFLyHVSHFtILFDSRGULDIHUSHQVDUHQ$QWRQL7RUHQRPDMRU6REUH
DTXHVWVPHVWUHVLODVHYDREUDFRQVHUYDGDYHJHX-*$55,*$©(OUHWDXOHPDMRUGH1RVWUD
6HQ\RUDGHO6RFRUVLODIRUPDFLyGHOVDQWXDULFLQFFHQWLVWDGHOD6HUUDGHO&RUUHGRUª/RFXV
$PRHQXVS
13
263
SANTI TORRAS I TILLÓ
HVWUHWDHQWUHDPEGyVMDTXHYDTXDOLILFDUODVHYDREUDGH©PROWEHQIHWDª
6HPEODSODXVLEOHTXHDTXHVWPHVWUHSDUWLFLSpVHQDOJXQDGHOHVIHLQHVFRO
OHFWLYHVUHODFLRQDGHVDPEODLQVWDOÃODFLyGHUHWDXOHVHQTXqFDOLDODLQWHUYHQ
FLyGHPHVWUHVGHFDVHVHQTXDOVHYROFDVODVHYDGHFODUDFLyGHL[DYDSURX
FODUTXHO·RILFLG·HVFXOWRUHVWDYDVXILFLHQWPHQWEHQUHPXQHUDWFRPSHUTXq
IRVLQFRPSUHQVLEOHO·DGPLVVLyG·XQHQFjUUHFGHIUDQF©QRFUHXHOOWHVWL
PRQLTXHGLW$QWRQLGH1DYHURVHVVHQWPROWERQRIILFLDOFRPpVDJXpV
IHWDIDKHQDSHUODGHVSHVVD\TXHÃXWpHOOWHVWLPRQLSHUPROWJUDQIUDXSHU
TXqVDETXHDEGLWRIILFLGHLPDJLQD\UHJXDQ\DQPROWVGLQpVª
/·~OWLPGHFODUDQWDIDYRUGHO·DQGDO~VYXLWGLHVGHVSUpVGHOWHVWLPRQL
G·$UROHVIRXHOSLQWRUG·RULJHQH[WUHPHQ\%HQHW6iQFKH]*DOLQGRXQ
DUWLVWDSURXVLQJXODUDODFLXWDWHQODVHYDTXDOLWDWGHSLQWRULHVFULSWRURFD
VLRQDOPHQWSUz[LPDOVGXFVGH&DUGRQDLDOWUHVQREOHVGH%DUFHORQDLGHO
TXDO³FRPHQHOFDVG·$QWRQL7RUHQR³DIRUWXQDGDPHQWFRQVHUYHPDOJX
QHVREUHVVLJQLILFDWLYHVSUHFLVDPHQWUHODFLRQDGHVDPEO·RUGHEHQHGLFWt
*DOLQGRIRXO·DXWRUGHOUHWDXOHGHO6DQW(VSHULW6DQW0DUFL6DQW3RQoGH
0DQUHVD0XVHXGHOD&DWHGUDORULJLQDOPHQWDOPRQHVWLUGH6DQW%HQHWGH
%DJHVLG·XQDWDXODDO·ROLFRQVHUYDGDDO0XVHXGHO0RQHVWLUGH0RQWVHU
UDWDPEO·HSLVRGLGH6DQW%HQHWHQVHQ\DQWODUHJOD15DGTXLUL
GDSHOPXVHXO·DQ\SRWVHUVXSHUYLYHQWG·DOJXQDOWUHUHWDXOHGH6DQW
%HQHWGH%DJHVSLQWDWSHOPDWHL[PHVWUH7DOFRPKDYLHQIHWHOVPHVWUHV
TXHO·KDYLHQSUHFHGLWO·H[WUHPHQ\FHUWLILFjODYjOXDGHOWUHEDOOGH1DYpUH]
LGHFODUjTXHKDYLDYLVWODLPDWJHHQTHVWLy*DOLQGRWDPEpKDYLDWLQJXW
RFDVLyGHWUREDU&ULVWyEDOGH6DODPDQFDD%DUFHORQDWRWLTXHDSHVDUTXH
KDYLDSLQWDWSHUDO·DEDGLDGH0RQWVHUUDWXQDVqULHGHJUDQVOOHQoRVSHUDO
UHIHWRUQRVHPEODYDSDVTXHHQWUHDPEGyVKLKDJXpVKDJXW
ILQVOODYRUVFDSFRQHL[HQoDSUqYLDHQTXDOVHYROFDVO·H[WUHPHQ\GRQDYD
IHTXHODQHJDWLYDGH1DYpUH]DWUHEDOODUVXEFRQWUDFWDWSHU6DODPDQFDUHVL
GLDHQSULQFLSLHQXQGHVDFRUGHQHOMRUQDO©XQWDO6DODPDQFKDVFXOWRU
6REUH%HQHW6iQFKH]*DOLQGRLODVHYDREUDFRQVHUYDGDYHJHX-*$55,*$©%HQHW
6DQ[HV*DOLQGRSLQWRULSRHWDGHOVHJOH ;9,D&DWDOXQ\Dª(VWXGL*HQHUDO
0LVFHOÃOjQLDG·+RPHQDWJHD0RGHVW3UDWVYRO,S,0$7(2*Ð0(=©'RVQXHYRV
0RUDOHV\REUDVGHHStJRQRVGHOSLQWRU%HQLWR6iQFKH]*DOLQGR\HOPDHVWURGHOD0DJGD
OHQDGH/LOOOH)UDQFLDª$UFKLYR(VSDxROGH$UWHS&62/Ì652'5Ì
*8(=©/RV*DOLQGRXQDIDPLOLDGHJUDPiWLFRV\DUWLVWDVH[WUHPHxRVGHOVLJOR;9,HQ%DGD
MR]ªD$FWDVGHO;,,&RQJUHVR1DFLRQDOGH$UFKLYHURV(FOHVLiVWLFRV/HyQ2YLHGR
S-&/$3/$1$/HVFROÃOHFFLRQVGHSLQWXUDGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDW
%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO·$EDGLDGH0RQWVHUUDWS
264
14
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
TXHKD]HODVVLOODVGHOFRURGH0RQVHUUDWHYLQLHQGRDTXtDEXVFDURIILFLD
OHVKRFRVDVTXHOHFRQYHQtDQGL[RDHOOWHVWLJRFRPRKDYtDDEODGRD
1DYDUHV\OHRIIHUHVtDTXDWURUHDOHVFDGDGtDGHMRUQDOVLTXHUtDLUFRQHOO
DWUHEDMDUD1XHVWUD6HxRUDGH0RQVHUUDWH\TXHHOOGLFKR1DYHURVQR
TXHUtD\USRUPHQRVGHVH\VUHDOHVGHMRUQDOFDGDGtD\D~QSRUREOLJDU
OHDTXHIXHVVHHOOGLFKR1DYHURVGL[RDHOOWHVWLJRTXHHOOGLFKR6DODPDQ
FDOHKDYtDSUHVWDGRWUHLQWDKRTXDUHQWDUHDOHVSHUDTXHIXHVVHFRQHOOD
WUDEDMDUHQ1XHVWUD6HxRUDGH0RQVHUUDWHª/DFRPSDUHL[HQoDGH
*DOLQGRHQDTXHVWSOHWSRWVHUHVSRWH[SOLFDUSHOIHWG·XQDSRVVLEOHDPLVWDW
RUHODFLySURIHVVLRQDOSXQWXDODPE$QWRQL7RUHQRPDMRURPHQRUMDTXH
HQDTXHOOHVGDWHVO·DQ\DPEGyVKDYLHQHVWDWFRQWUDFWDWVSHOVFRQVH
OOHUVEDUFHORQLQVSHUSLQWDUODEDQGHUDGH6DQWD(XOjOLDSHUDOD&DVDGHOD
&LXWDW
$WHVHVOHVGHFODUDFLRQVIDYRUDEOHVGHOVSLQWRUVLHVFXOWRUVFDOGHGXLU
TXHHQSRFWHPSV1DYpUH]V·KDYLDIHWXQSHWLWOORFHQWUHHOVFRPSDQ\V
G·RILFLGHIRUPDSURXIHUPDFRPSHUDREWHQLUXQFRPSURPtVTXHHOV
HPSODoDYDHQXQDSRVLFLyREHUWDPHWFRQWUjULDDOVLQWHUHVVRVG·XQVFOLHQWV
WDQUHFXUUHQWVFRPVROLHQVHUHOVIUDUHVGH6DQWD&DWHULQD&RQHL[HQWOD
GHVFRQILDQoDDWjYLFDPRVWUDGDSHOVPHQHVWUDOVEDUFHORQLQVGDYDQWGHOV
PHVWUHVFRPSHWLGRUVQRXYLQJXWVQRVHPEODSRFHOPqULWG·DTXHVWHVFXOWRU
DQGDO~V7DPEppVGLJQHGHQRWDUODWRVVXGHULDGHUHEXWMDUXQDUHUHO·DOWUD
OHVWUHVRIHUWHVFRQVHFXWLYHVGHWUHEDOOSUHVHQWDGHVSHUDOWUHVHVFXOWRUV
ÓEYLDPHQWHOIHWTXHFDSG·HOOHVXOWUDSDVVpVHOVTXDWUHUDOVSHUMRUQDGD
SRGULDVHPEODUDSULPHUDYLVWDXQDUHVSRVWDVXILFLHQWDL[zQRREVWDQWWDP
EppVDGLHQWUHFRUGDUTXH1DYpUH]HQFDUDKDXULDSRJXWWHQLUDOGDYDQWXQ
DOWUHDUJXPHQWSURXGHWHUPLQDQWSHUDGHVHVWLPDUODVXERUGLQDFLyDDOJXQ
REUDGRUORFDO3UHFLVDPHQWSHOVYROWVGHOPHVGHMXQ\GHO·DQ\GH
IRUPDTXDVLVLPXOWjQLDDOGHVHQYROXSDPHQWGHO·DIHUMXGLFLDOHVIRUPDOLW]j
O·RIHUWDRQHURVDGHO·RSXOHQWPHUFDGHUEDUFHORQt2QRIUH3H[DXG·HVPHUoDU
OOLXUHVHQO·DFDEDPHQWGHOSURMHFWHHVFXOWzULFLDUTXLWHFWzQLFGHOUHUH
FRUGHODFDWHGUDOGH%DUFHORQDXQDREUDLPSRUWDQWLSUHVWLJLRVDDOHVKRUHV
LQDFDEDGDGHVGHO·qSRFDGHOVHVFXOWRUV%DUWRORPp2UGyxH]L3HGUR9LODU
PRUWDTXHVWGDUUHUFDSDO·DQ\6LHOVFDQRQJHVGHODFDWHGUDOKDYL
HQGRQDWPRVWUDGHEXVFDUDOJXQHVFXOWRUFDSDoG·HVWDUDO·DOoDGDGHOVSUH
-*$55,*$©(OUHWDXOHPDMRUGH1RVWUD6HQ\RUDGHO6RFRUVªSQRWD
&IU-%26&+%$//%21$©3HGUR9LODU&ODXGL3HUUHW*DVSDU%UXHOLHOUHUHFRUGH
ODFDWHGUDOGH%DUFHORQDª/RFXV$PRHQXVS
15
265
SANTI TORRAS I TILLÓ
GHFHVVRUVQRVHPEODSDVLOÃOzJLFDODSRVVLELOLWDWTXH1DYpUH]WLQJXpVLQWH
UqVDIHUVHQRWDUSHUODFLXWDWHQODFDWHJRULDGHPHVWUHLQGHSHQGHQWDPE
ODILQDOLWDWGHFRQFXUVDUHQVROLWDULHQO·REWHQFLyG·DTXHVWDHPSUHVD$PE
WRWQRKLKDFDSLQGLFLVHJXUG·DTXHVWDSRVVLELOLWDWWRWLTXHpVLPDJLQDEOH
O·LQWHUqVLO·HQUHQRXTXHO·RIHUWDGHOPHUFDGHU3H[DXGHJXpGHVSHUWDUHQWUH
HOVWDOOHUVG·HVFXOWXUDEDUFHORQLQV6DEHPSHUXQDHVFDULGDjSRFDQRWDULDO
GHOG·DEULOGHO·DQ\TXHIUD3DX*LQRYqVDOHVKRUHVSULRUGH6DQWD
&DWHULQDYDRUGHQDUSDJDUD1DYpUH]XQDTXDQWLWDWGHGLQHUVDFRPSOLPHQW
GHWRWHOTXHOLGHYLHQSHOSUHXGHODSROqPLFDHVFXOWXUDODTXDOFRVDGHPRV
WUDTXHO·DQGDO~VDOFDSGHOVDQ\VYDDFDEDUJXDQ\DQWHOSOHW/·HPSUHVD
GHOUHUHFRUGHODFDWHGUDOHQFDQYLQRVHULDFRQWLQXDGDILQVDO·DQ\D
FjUUHFGHOSLFDSHGUHUWRUWRVt*DVSDU%UXHOPHQWUHTXHHOUDVWUHKLVWzULFGH
1DYpUH]HVGLVVLSDPpVHQOOjGHODGDWDGHTXDQpVGRFXPHQWDWD
6FDOD'HL
1RFDOGLUTXHHOFURQLVWDRILFLDOGHOFRQYHQW)UDQFHVFGH&DPSUXEt
QRGHL[jDO/XPHQ'RPXVFDSWUDoDG·DTXHVWHQUHQRXDUWtVWLF/·LQJUpVD
O·RUGHO·DQ\H[SOLFDULDHQSULQFLSLHOGLVWDQFLDPHQWDPEO·DIHUSHUz
QRODVHQWqQFLDMXGLFLDOGHODFRUWGHOELVEHTXHHVGHYLDSXEOLFDUHQOD
VHJRQDPHLWDWGHODGqFDGD6tTXHUHFROOtHQFDQYLODQRWtFLDGHODFRQWUD
FWDFLyIRUoDDQ\VGHVSUpVDOG·XQQRXUHWDXOHSHUDODFDSHOODGHO
5RVHUFRVWHMDWSHUODFRQIUDULDG·DTXHVWDDGYRFDFLySHOSUHXGHOOLX
UHV7RWLTXHQRHVPHQWDYDSDVHOQRPGHOFRQWUDFWLVWDDTXHVWKDXULDSRJXW
VHUHOIXVWHUEDUFHORQt0LTXHO1RWDUL$Q\VPpVWDUGDOHOSLQWRU
-RDQ+XJXHWYDVHUO·HQFDUUHJDWGHGHFRUDUOHVSDUHWVLHOFLPERULGHOD
9HJHXODQRWD
/XPHQ'RPXVYROIU©DOVGHOSUHVHQWPHVGHQRYHPEUHOR
SDUHSULRUMXQWDPHQWDEORVSUzPHQV\DOWUHVFRQIUDUHVGHO5RVHUKDQIHWDFWHGHQRWDUL
FRQFHUWDQWVHDEXQIXVWHUDFHUFDGHODIjEULFDGHOUHWDXOHQRXVHKDGHIHUSHUDODFDSHOODGH
1RVWUD6HQ\RUDGHO5RVHU\FRQIRUPHODWUDVVDDSDUVHUjIDPRVDREUD'RPLQXVGLULJDW/R
SUHXGHGLWDREUDHQWUHODVPDQV\WDOOD\PDVVRQDULD\IXVWDpVPLO\GRVFHQWDVOOLXUHVVHQV
HVSDUDQVDVGHPLOORUDVª/·DXWRULDGHOUHWDXOHGHO5RVHUGHOFRQYHQWGH6DQWD&DWHULQDGH
%DUFHORQDDSDUHL[UHIHULGDDODOOLVWDGHFLQTXDQWDREUHVLQFORVHVDO©0HPRULDOGHOVUHWDXODV
VDFUDULVFDGLUHWDVRWDEHUQDFOHV\PRQLPHQWVIHWV\FRQFHUWDWVWDQVRODPHQWSHUPHVWUHV
IXVWHUVGHODSUHVHQWFLXWDWGH%DUFHORQDªHQTXqDSDUHL[DPEHOQ~PHUR©ÌWHPORGH
1RVWUD6HQ\RUDGHO5RVHUGHOFRQYHQWGH6DQWD&DWKDULQDPjUWLU0LTXHO1RWDULPHVWUH
IXVWHUª$U[LX1DFLRQDOGH&DWDOXQ\D5HLDO$XGLqQFLDSURFHVVRVFLYLOVIRQV
QRWDUL)RUFDGDVIG·RFWXEUHGHDTXHVWLDOWUHVSURFHVVRVGHOJUHPLG·HVFXOWRUVGH
%DUFHORQDVHUDQRSRUWXQDPHQWWUDQVFULWVHQODQRVWUDUHFHUFDHQFXUVWLWXODGD/·DUWLVWDD
MXGLFL(VFXOWRUVFDWDODQVHQGRFXPHQWVSURFHVVDOVGHOVLVFHQWV
266
16
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
FDSHOOD$ODFUzQLFDGH6DQWD&DWHULQDWDPSRFQRKLKDFDSQRWtFLDUHIH
ULGDDODSRVVLELOLWDWTXHODLPDWJHGH1DYpUH]V·LQVWDOÃOpVHQDTXHVWDOWDUGH
QRYDSODQWDHOIHWTXHHUDXQDREUDSDWURFLQDGDSHUODFRQIUDULDGHO5RVHU
HQSULQFLSLSRGULDLPSOLFDUODPDUJLQDFLyG·XQDHVFXOWXUDSRWVHUHVWqWLFD
PHQWDQWLTXDGDHQSURSLHWDWGHOFRQYHQW
$SHVDUGHODGHVLPEROWXUDDPEODTXDO&DPSUXEtGHVFDEGHOODYDODVHYD
SURVDODFUzQLFDHVWDOYLDYDOzJLFDPHQWHOVHSLVRGLVGHSDWURQDWJHHQHOV
TXDOVHOVIUDUHVQRVRUWLHQJDLUHEHQSDUDWV8QDPDQLIHVWDFLyFODUDGHOD
JDVLYHULDDPETXqVROLHQDFWXDUHQHOWHUUHQ\GHODSURPRFLyDUWtVWLFDOD
WUREHPO·DQ\TXDQVRVWLQJXHUHQXQSOHWDPEO·DUJHQWHU0HOFLRU*XjU
GLDDXWRUGHOTXHVHPEODTXHHUDXQDHVSOqQGLGDLPDWJHGHVDQW'RPqQHF
9DVHUHQFDUUHJDGDYHUEDOPHQWLH[SURIpVSHOPDWHL[VDJULVWjIUD7RPjV
&DUUHUDVDDTXHOOPHVWUHFRQVLGHUDW©DUJHQWHUGHODPLOORUKDELOLWDWGH
6SDQ\DHQVDDUW\SHUWDOWLQJXW\UHSXWDWSHUKRQWYROJXpODSDUWDGYHUVD
TXHODLPDWJHODIHVGHVHVPDQVVHQVDMXGDGHDOWUL>@/DLPDWJHpVIHWD
\FRQVWUXKwGDSHUPDQVGHGLW0HOFKLRU*XjUGLDDEWDQWDSDFLqQFLD\SHU
IHFFLyTXHÃ\KDSRFKVDUJHQWpVTXHVLDQSHUDIHUOD\TXHQRGLJDQTXHSHU
DODSHVVDTXHpVpVXQDGHOHVEHQDFDEDGHVTXHWpWRWD&KDWDOXQ\Dª
$TXHVWDYHJDGDODSUHXDGDHVFXOWXUDG·DUJHQWXQFRSDFDEDGDKDYLDHVWDW
WD[DGDGRVFRSVSHUXQSUHXVXSHULRUDOHVOOLXUHVGHOHVTXDOV*XjUGLD
QRPpVQ·KDYLDFREUDGHV/DPRUWGH-HURQL%DWOOHO·DUJHQWHUTXHRIHULD
HOVHXWDOOHULFREHUWXUDOHJDOD*XjUGLDHQWDQWTXHDTXHVWGDUUHUHUDIRUDV
WHUQRDJUHPLDWD%DUFHORQDLHOWHPRUTXHHOVIUDUHVLPSXJQHVVLQHO
FREUDPHQWGHO·LPSRUWTXHHOVGHYLDSUHWH[WDQWDTXHVWDLQFLGqQFLDYDIRUoDU
HOVHJUHVWGHODSHoDDFjUUHFGHOYHUJXHUGHOD5HLDO$XGLqQFLDGH%DUFHOR
QDDILG·LPSHGLUTXHHOVIUDUHVHQSUHQJXHVVLQSRVVHVVLyVHQVHKDYHUDFDEDW
GHSDJDUOD$IRUWXQDGDPHQWO·DUJHQWHUQRKDYLDFDLJXWHQO·HUURUG·DOORW
MDUVHDOPDWHL[FRQYHQWSHUFRPSWHGHOSULRURGHOVDJULVWjREUDQWODLPDW
/XPHQ'RPXVYROIY©ORJHUPjIUD5DPRQ5LEHVGHOD2EHGLqQFLD\
VDFULVWj\DFDSWDGRUHQODFDSHOODGHQRVWUD6HQ\RUDGHO5RVHUXOWUDGHWDQWHVREUHV\FRVHV
GHHPEHOOLPHQWD[tGHSODWDFRPGHDGRUQRV\DOWUHVFRVHVKDIHWSLQWDUODVSDUHWV\VLPER
ULGLQVGHGLWDFDSHOOD\WDPEpODFDSHOODGHYDQWGHODGLWDFDSHOODGHO5RVHUFRPVHSRW
YHXUHDEODSHUIHFFLyTXHWRWVYHKHP$VVzDIHWGHDOPRLQHV\FKDULWDWVTXHHOOVDE\Wp
LQG~VWULD\FRQH[PROWDJHQWGHYRWDGH1RVWUD6HQ\RUD>@ORSLQWRUpVPHVWUH-RDQ8JXHW
YDOHQWRIILFLDOWDPEpPROWGHYRWGH1RVWUD6HQ\RUDª
$U[LX1DFLRQDOGH&DWDOXQ\D5HLDO$XGLqQFLDGH&DWDOXQ\D0RUDWy*
/·DUJHQWHU0HOFLRU*XjUGLDFRQWUDO·HFzQRPGHOFRQYHQWGH6DQWD&DWHULQDGH%DU
FHORQDG·DJRVWGH
17
267
SANTI TORRAS I TILLÓ
JHLQWUDPXUVMDTXHQRSDVVDYDWDQWDSHQ~ULDFRPSHUDYHXUH·VIRUoDWD
WUHEDOODU©SHUODGHVSHVDª$L[zQROLYDHVWDOYLDUSDV³FRPHQHOFDVGH
1DYpUH]³KDYHUGHVXSRUWDUODLPSHUWLQqQFLDGH&DUUHUDV©'LWVSDUHV
SDUWDGYHUVDVDELDQPROWEpTXHODLPDWJHODIH\HGLW0HOFKLRU\ODIH\HHQ
FDVDGHGLW%DOOHFHUWHVGLDGHV\D[tORSDUHIUD&DUUHUHVDQDYHPROWHV\
GLYHUVHVYHJDGHVHQFDVDGHGLW0HOFKLRUDVROLFLWDUOR\GRQDUOLSUHVVDª
7DOFRPKDYLDVXFFHwWHQHOFDVGHO·HVFXOWRUDQGDO~VTXHHVSDUDQJRQD
HQPROWVDVSHFWHVDOGH*XjUGLDQROLYDUHQIDOWDUWHVWLPRQLVGHGHIHQVD
HQWUHHOVDUJHQWHUVEDUFHORQLQVHQDTXHVWSOHWGHFODUDUHQPHVWUHVFRPDUD
3HUH5RV0LTXHO%HUHQJXHUR$QGUHX7DPDULW([FHSFLRQDOPHQWWDPEpKL
FRPSDUHJXpHQTXDOLWDWGHWHVWLPRQLHOSLQWRUURPj&qVDU&RURQDFLUFXP
VWjQFLDTXHV·DIHJHL[DODGDGDVLQJXODUVHJRQVODTXDO*XjUGLDKDYLDHVWDW
DMXGDWSHUIDGULQVDUJHQWHUVYLQJXWVH[SUHVVDPHQWGH5RPD/zJLFDPHQWDO
/XPHQ'RPXV&DPSUXEtH[SOLFDYDO·DIHUGHIRUPDWRWDOPHQWGLVFUHSDQW
GHOTXHDSDUHL[H[SRVDWDODGRFXPHQWDFLyGHOD5HLDO$XGLqQFLD6HJRQV
ODVHYDH[SRVLFLyHOVDJULVWjHUDYtFWLPDGHO·DE~VGHODYtGXDGHO·DUJHQWHU
GLIXQWLQWHUSUHWDEOHDTXtFRPODYtGXDGH-HURQL%DWOOHTXHSUHWHQLDFREUDU
SHUODLPDWJHGHVDQW'RPqQHFXQSUHXPROWVXSHULRU©HQVHUDFDEDWpV
PRUWORDUJHQWHU\SHUFREUDUGLWDILJXUDODYLXGDKDGHPDQDWTXHYROLDIRV
MXGLFDGD\ORTXHMXGLFDULHQSDJjVVHPQRFRQVLGHUDQWODPROWDFDQWLWDWGH
GLQHUVWHQLD³\VREUDGD³UHEXWVVRQPDULWGHOSDUHIUD&DUUHUDVDTXt
FRPHQVjORSOHWIRUPDWGDYDQWORVHQ\RUFDQFHOOHUORTXDOKDVDJUDVWDWGLWD
ILJXUD\ORSOHWIDVRQFDPt\GLVFXUV>@GHPDQHUDTXHODSREUHILJXUD
HVWjHQSUHVyDFDEDGD\EHOOD\DOFDSGHWHPSVDYHPDYRFDGDODFDXVDD
OD$XGLqQFLDFRYDGH9LUJLOLª$SHVDUGHO·DILUPDFLyILQDODTXHVWD
YHJDGDODVHQWqQFLDSXEOLFDGDHOGHPDLJGHO·DQ\UHVXOWjIDYRUD
EOHDOFRQYHQWLODLPDWJHILQDOPHQWIRXOOLXUDGDDOVDFULVWj
eVIRUoDSUREDEOHTXHODPDODH[SHULqQFLDDPE1DYpUH]LG·DOWUHVDUWLVWHV
EDUFHORQLQVFRQYRFDWVD6DQWD&DWHULQDIRQDPHQWpVDOOODUJGHOVDQ\VXQD
FRQGXFWDHVSHFtILFDHQO·HPSUHVDGHUHWDXOHVSDWURFLQDWVLQWUDPXUVLTXH
SUHIHULVVLQLQFRUSRUDUDODFRPXQLWDWGHIRUPDPpVRPHQ\VSHUPDQHQWXQ
PHVWUHIXVWHURHVFXOWRU(QDTXHVWVHQWLWQRVHPEODSDVXQDPHUDFRLQFLGqQ
FLDTXHSUHFLVDPHQWO·DQ\HOIXVWHUJLURQt3HUH2OLYHUSUHQJXpVO·KjELW
DOFRQYHQW&DUUHUDVWRWSURVVHJXLQWHOTXHVHPEODTXHHUDXQDLQIDWLJDEOH
/XPHQ'RPXVYROIU
/XPHQ'RPXVYROIU
268
18
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
YRFDFLySURPRWRUDOLHQFDUUHJjDOFDSG·XQVDQ\VDOODFRQVWUXFFLy
GHOUHWDXOHGH6DQW-DFLQWHQHOTXDOO·DMXGjXQIDGUtODLFVXEFRQWUDFWDWPHQ
WUHTXHHOVHVFXOWRUVGHODFLXWDWHOVQRPVGHOVTXDOVQRVyQHVSHFLILFDWVDOD
FUzQLFDQRPpVIRUHQFRQYLGDWVDFRPSDUqL[HUGHIRUPDSXQWXDO$PEWRW
SHOTXHIDDODFRQVWUXFFLyGHOUHWDXOHGHVDQW'RPqQHF&DUUHUDV
SUHIHUtFRQWUDFWDUO·H[SHUWUHWDXOHU$QWRQL-RDQ0DVDFKV
$PEHOWHPSV2OLYHUYDVHUVXEVWLWXwWSHU-RVHS5XELROIUDUHHVFXOWRU
DOVHUYHLGHODFRPXQLWDWGXUDQWHOVDQ\VFHQWUDOVGHOVHJOH;9,,SUREDEOH
PHQWSDUHQWGHOWDPEpHVFXOWRU0LTXHO5XELROHOTXDO³FXULRVDPHQW³
KDYLDHVWDWGHL[HEOHGH&ULVWyEDOGH6DODPDQFDGHOTXDOIRXDSUHQHQWD
&DPSUXEtHQODFUzQLFDGHO·DQ\O·HORJLDYDDPEDTXHVWHVSDUDXOHV©KDIHWDV
PROWHVFRVHVHQODVDFULVWLDFRPVHGLUjHQVRQOORFKHQWUHFRVHVJUDQV\PHQXGqQFLHV
SHUTXqFHUWDPHQWWpVLQJXODUSDVVLyDIHUFRVHVSHUODVDFULVWLD\FRPDERQILOOGHOFRQYHQW
QXQFDFHVVDDQWHVEpGHFRQWLQRVHHPSOHDHQFRVHVDYHQWMDTXHpVVDFULVWjDOSHXGHWUHQ
WDDQ\VSRFKPHQ\Vª/XPHQ'RPXV9ROIY
/XPHQ'RPXVYROIU©ÌWHPORSDUHIUD7KRPjV&DUUHUDVVDFULVWjGHO
SUHVHQWPRQHVWLUGHYRWtVVLPGHOJORULyVSDUHVDQW+LDFLQWRDEDOPR\QHVIpXIHUHQWUHPRO
WHVDOWUHVFRVHVTXHVHGLUDQODFDSHOODGH6DQW+LDFFLQWR\ORUHWDXOH\SLQWDUTXHDEDQV
HVWDYDODSDUHWHQODTXDOHVWDYDODWRPEDGHGRQ%HUHQJXHUGH0RQFDGDFRPHVWjGLW\
DUDpVSRUWDODGDGHODFDSHOODGH6DQW+LDFLQWRIHQVHGLWDREUDFRPGLFKGHFDULWDWVTXH
GLWVDFULVWjYDUHSODJDUSHUORVGHYRWVHQORDQ\GH/RUHWDXOHVREUHGLWIpXIUD3HUH
2OLYHUIXVWHUILOOGHOSUHVHQWFRQYHQWH[FHSWRORTXHWRFDDPHVVRQHULD\pVPROWJHQWLO
RIILFLDODOTXDOORFRQYHQWOLWHQLDXQMRYHVHFXODUSHUDMXGDUOLDWUHEDOODU\WRWVHpVIHWHQ
ORFRQYHQWTXHORVLPDJLQD\UHVYHQLDQDTXtª
$TXHVWUHWDXOHKDYLDG·DFROOLUO·HVFXOWXUDGHVDQW'RPqQHFTXH&DUUHUDVKDYLD
SDJDWO·DQ\DO·HVFXOWRU&ODXGL3HUUHW-%26&+%$//%21$©3HGUR9LODU&ODXGL
3HUUHW *DVSDU %UXHOª$+3% )UDQFHVF9LGDO PHQRU 0DQXDOH 'HFLPXQ 7HUFLXP
2PQLXP&RQWUDFWXXPIYG·RFWXEUHGH)LW[HU0DGX
UHOO8QVHJRQSDJDPHQWGH&DUUHUDVD3HUUHWpVD$+3%)UDQFHVF9LGDOPHQRU0DQXDOH
'HFLPXQ4XDUWXP2PQLXP&RQWUDFWXXPIYGHIHEUHUGH
0DVDFKVSHUzYDPRULUDPEHOUHWDXOHDPLJIHULDTXHVWIRXHQOOHVWLWILQDOPHQWD
FRPSWHGHODVHYDYtGXD$+3%)UDQFHVF9LGDOPHQRU0DQXDOH'HFLPXQ4XDUWXP
2PQLXP&RQWUDFWXXPIYG·RFWXEUHGH$+3%LELGHP
IGHMXOLROGH(QWUHHOVDQ\VLHOGDXUDGRU-RDQ%DVtLHO
SLQWRUGH6zULD3HGUR0RUDOHVHVIHUHQFjUUHFGHOGDXUDWLHVFHQHVILJXUDWLYHV0RUW&DUUHUDV
SDUWG·DTXHVWDIHLQDIRXFRQWUDFWDGDLSDJDGDMDSHOQRXVDFULVWjIUD-RVHS/RSLV$+3%
)UDQFHVF9LGDOPHQRU0DQXDOH'HFLPXQ4XLQWXP2PQLXP&RQWUDFWXXP
IYGHGHVHPEUHGH$+3%)UDQFHVF9LGDOPHQRU0DQXDOH
'HFLPXQ6H[WXP2PQLXP&RQWUDFWXXPIYYGHGHVHPEUH
GH$+3%)UDQFHVF9LGDOPHQRU0DQXDOH'HFLPXQ6HSWLPXP2PQLXP&RQWUDF
WXXPIYLYGHJHQHUGHLG·DJRVWGH$+3%
LELGHPIYLYG·DJRVWGHLG·DJRVWGH
19
269
SANTI TORRAS I TILLÓ
SDUWLUGHDPEVHW]HDQ\VG·HGDW3UHFLVDPHQW-RVHS5XELROYDVHU
O·HQFDUUHJDWGHFRQVWUXLUHOQRXFDGLUDWGHOFRUGHOFRQYHQWGH6DQWD&DWH
ULQDDOOODUJGHODGqFDGDGHOVDQ\VTXDUDQWDGHOVHJOH ;9,,SHOTXDOVH
VLJQjDOPHVGHMXOLROGHO·DQ\HOFRQWUDFWHGHOMRYHHVFXOWRUGH&DU
GRQD-RVHS&RUWDGDSHUFROÃODERUDUKLVRWDOHVRUGUHVGH5XELROLGHIUD
-DFLQW6iL]VHJXUDPHQWWDPEpIXVWHURWUDFLVWDFRQYHQWXDO+LWUHEDOODUHQ
FRQMXQWDPHQWWRWVWUHVDOOODUJG·XQDQ\©GXUDQWGLWWHPSVWUHEDOODUjHQOD
IjEULFDGHGLWFRUVL\FRQIRUPHGLWSDUH6D\]\5XELROOLRUGHQDUDQ\TXH
VHOLGDUj\WUDEDOODUjFRQIRUPHSHUHOOV\TXLVF~GHOOVOLVHUjRUGHQDWVHQV
SRGHUVHÃQDQDUGXUDQWGLWWHPSVDQVEpWLQJDSUHFLVDREOLJDFLyGXUDQWGLW
WHPSVGHWUHEDOODUHQODIjEULFDGHGLWFRU\VHJXLUORVRUGHVGHGLWVSDUHVª
(OFRQWUDFWHHVSHFLILFDYDTXHGXUDQWDTXHVWWHPSVDPpVGHO·DOLPHQWVHOL
SDJDULDXQMRUQDOGHOOLXUHVDPEO·RSFLyG·XQGHVFRPSWHGHVRXVDO
PHVSUREDEOHPHQWSHOGUHWG·DOORWMDUVHDPEODFRPXQLWDW1RHUDXQVRX
JHQVRQHUyVSHUzDOPHQ\VHOMRYHIDGUtGH&DUGRQDQRHVYHLDREOLJDWD
WUHEDOODU©SHUODGHVSHVDª7DQPDWHL[DSHVDUGHWRWHVOHVFDXWHOHVGRPLQL
FDQHVLPDJLQDEOHVHOTXHVHPEODYDTXHQRKDYLDFDQYLDWJDLUHDOOODUJGHOV
DQ\VHUDODFRQGXFWDGLVVLSDGDGHO·DUWLVWDHQVRFLHWDWILQVDOSXQWTXH5XEL
ROIRXHVFDUQLWS~EOLFDPHQWSHOYLVLWDGRUJHQHUDOGHO·RUGHSHUIHUDSRVWHV
PHQWUHDTXHVWDDXWRULWDWHUDSUHVHQWD6DQWD&DWHULQD
);$/7e6/·HVJOpVLDQRYDGH0RQWVHUUDWS
$+3%5DPRQ-DXPH+XJXHW3URWRFROOXPVIGHMXOLROGH
)LW[HU0DGXUHOO
8%PV/XPHQ'RPXVYROIYU©GRVJHUPDQVGHOD
REHGLqQFLDTXLHUDQIUD/OXtV0DUFK\IUD-RVHSK5XELROHUDQMXJDGRUV\TXHDYLDQMXJDW
ORYDORUGHDOJXQVVLQTXDQWDUHDOVORVOOHYjORHVFDSXODUL\FDSLOODQHJUDIHQWORVDQDUD[t
HQS~EOLFK<FHUWTXHHUDQGHOVPpVJUDYHV\ERQDVKDELOLWDWV\GHOXQoRpVIUD-RVHSK
5XELROVHYHXDEODVREUDVGHVDDUWGHHVFXOWXUDHQORFRUGHGDOWTXHIpXODPDMRUSDUWHOO
\DOWUDVREUDVHQ&DWKDOXQ\DGHSULPRU/RVIpXDQDUD[tDOJXQWHPSVILQVTXHDOJXQVUHOL
JLRVRVJUDYHVLQWHUFHGLUHQDEODSURPHVDGHODHVPHQDª
270
20
$3Ë1',;'2&80(17$/
/·HVFXOWRU$QWRQLRGH1DYpUH]FRQWUDO·HFzQRPGHOPRQHVWLUGH6DQWD&DWHULQD
GH%DUFHORQD
$U[LX'LRFHVjGH%DUFHORQD3URFHVVRV
$UWLFOHVG·LQWHUURJDWRULDOVWHVWLPRQLVSUHVHQWDWVSHOFRQYHQW
(WSULPRVLHQLQWHUURJDWVVLVDEHQKDQYLVWRKRwWDGLUTXHORGLW$QWRQLGH
1DYHUHVSDUWDGYHUVDpVXQKRPHSREUH\PLVHUDEOHSHUQRYROHUWUHEDOODUQLIHU
IH\QDGHVRQRIILFLGHLPDJLQD\UH\D[tDFRVWXPHGHDQDUSHUGXW\IDPXOHQWSHUD
TXDQWWHQLQWPpVFRPSWHDODSLJUtFLD\RFLRVLWDWTXHDOWUHEDOOSRGULHSHQGUHSHUOR
VXVWHQWRGHVDSHUVRQD
ÌWHPVLHQLQWHUURJDWVVLORVGLHVSDVVDWVORGLW$QWRQLGH1DYHUHVDSUpVGH
DYHUYDJDWPROWWHPSVVHQVHWUHEDOODUQLJXDQ\DUQHQJXQGLQHU\KDYHQWHPSHQ\D
GDWRWDODIHUUDPHQWDTXHWHQLHGHVRQDUWGHLPDJLQD\UHSHUDGDUVHGHPHQMDU\
YHKHQWVHMDSHUGXW\TXHQRWHQLDTXqPHQMDUQLTXqHPSHQ\DUSHUDSRGHUPHQMDU
\HQODSRVDGDQROLYROLHQPpVGDUGHDPHQMDU\D[tPDWHL[QRSRGLHWUHEDOODUGH
VRQDUW\WHQLQWFRPHVWjGLWODIHUUDPHQWDHQSHQ\DGDDQjDOGLWPRQHVWLUGH6DQF
WD&DWHULQD\SUHJjORPROWUHYHUHQWSULRUGHGLWPRQHVWLUTXHÃOUHFXOOtV\TXHOL
GRQjVGHDPHQMDUTXHHOOWUHEDOODULDSHUODGHVSHVDHQGLWPRQHVWLUVHQVTXHVHOL
SDJjVFRVDDOJXQD
ÌWHPVLHQLQWHUURJDWVVLORGLWPROWUHYHUHQWSULRUYHKHQWTXHHQGLWPRQHVWLU
QR\KDYLHIH\QDSHUDIHUGHWRWORTXHDGLWDSDUWDOWUDSRGLHIHUMXVWHPHQWOLUHV
SRQJXpTXHDQjVHQERQDKRUDTXHQRÃOKDYLHQPHQHVWHU
ÌWHPVLHQLQWHUURJDWVQRREVWDQWTXHGLWSULRUORDJXpVGHVSHGLWFRPGLWpV
DOFDSGHWUHVKRTXDWUHGLHVGLW$QWRQL1DYpUH]FRQVWULW\DSUHWDWGHSXUDQHFHV
VLWDWQRWUREDQWUHPH\HQDOWUDSDUWSHUDSRGHUPDWDUODIDP\QHFHVVLWDWTXHWHQLD
WRUQjDOWUDYROWDHQGLWPRQHVWLUGH6DQFWD&DWHULQD\WRUQDQWDPDQLIHVWDUDGLW
SULRUODQHFHVVLWDWTXHWHQLDORWRUQjDSUHJDUORDFXOOtV\UHFDSWjVHQGLWPRQHVWLU
21
271
SANTI TORRAS I TILLÓ
\TXHOLIHVGRQDUDPHQMDUTXHSHUODGHVSHVDVRODVHQVYROHUXQGLQHUWUHEDOODULH
GHGLWVRQRIILFL
ÌWHPVLHQLQWHUURJDWVVLGLWSULRUPRJXWSXUDPHQWGHODQHFHVVLWDWOLKDYLH
PDQLIHVWDGDGLW7RQLGH1DYHUHVDSLHGDQWVHDTXHOOHQFDUDTXHQRWLQJXpVQHFHV
VLWDWGHVDIH\QDUHVSRQJXpTXHHUHFRQWHQWGHGRQDUOLGHPHQMDU\TXHWUHEDOOjV
ORTXHOLDSDUH[HULHSHUGLWPRQHVWLU<D[tUHVWDUHQDEGLWFRQFHUWTXHGLWDSDUWDOWUD
WUHEDOODULHMDHQGLWPRQHVWLUGHVRQRIILFLGHLPDJLQD\UHSHUODGHVSHVDVRODVHQV
QHQJXQGLQHUGHVDODUL
9,ÌWHPVLHQLQWHUURJDWVDSUpVGHpVVHUVHIHWGLWFRQVHUWODGLWDSDUWDOWUD
PDQLIHVWDQWDGLWSULRUFRPWHQLHODIH\QDHQSHQ\DGDSUHJjDGLWSULRUOLGHVHPSHQ
\jVODGLWDIHUUDPHQWDSHUTXqSXJXpVWUHEDOODUDEHOOD\OLGRQjTXLQ]HUHDOVSHUD
GHVHQSHQ\DUOD
9,,ÌWHPVLHQLQWHUURJDWVHVVHQWGHVHQSHQ\DGDGLWDIHUUDPHQWDFRPHVWDGLWD
SDUWDOWUDVHSRVjDIHUXQD1RVWUD6HQ\RUDGHO5RVHUQRREVWDQWTXHHQGLWPRQHV
WLUQLKDYLHMDXQDGHPROWSROLGDDEODTXDOVHSRGLHPROWEHQVFXVDUGHIHUQHDOWUD
\HVWDQWIHQWGLWD1RWUD6HQ\RUDPHQMDQWHQGLWPRQHVWLUHQFDUDTXHHVWDULHPROWV
GLHVVHQVWUHEDOODUSDVVHMDQWVH\IHQWORTXHOLDSDUH[LH
9,,,ÌWHPVLHQLQWHUURJDWVDSUpVGHKDYHUWUHEDOODWDOJXQVGLHVGLWDSDUWDOWUD
HQODFRQVWUXFFLyGHGLWDLPDWJH\ILJXUDGH1RVWUD6HQ\RUDKDYHQWVHHQWUHWDQW
SURFXUDGDDOWUDFRPPRGLWDW\HVVHQWMDIRUDGHODQHFHVVLWDWGHODIDPTXHWHQLH
VHQVPpVQLPpVQLVHQVGDUUDKyDOJXQDDOGLWSULRUQLPRQHVWLUSUHQJXpODIHUUD
PHQWD\VHÃQDQjGHL[DQWGLWDLPDJH\ILJXUDLPSHUIHWDVHQVDFDEDU
9,,,,ÌWHPVLHQLQWHUURJDWVSHUKDYHUGLWDSDUWDOWUDGHL[DGDGLWDILJXUDVHQV
DFDEDUIRQFKIRUVDWTXHGLWFRQYHQWGRQjVDTXHOODFRPGHIHWODGRQjDXQDOWUH
RIILFLDOSHUDTXHODDFDEjV\SDJjGLWFRQYHQWGHXUHDOV
;ÌWHPVLHQLQWHUURJDWVVLSHUOHVGDOWGLWHVFRVHV\DOWUDPHQWKDGHpVVHUSRVDW
VLOHQFLSHUSHWXRDODSDUWDOWUDDEFRQGHPSQDFLyGHWRWVGDQ\V\GHVSHVVHV\D[t
PDWHL[KDGHpVVHUFRQGHPSQDGDHQUHVWLWXKLUGLWVTXLQ]HUHDOVDOGLWFRQYHQWTXH
VHOLGRQDUHQSHUDGHVHQSHQ\DUGLWDIHUUDPHQWDSURWHVWDQWHVWDSDUWGHWRWHV\
TXDOVHYROFRVHVOtFLWHV\SHUPHVHVGHSURWHVWDUHWW
$UWLFOHVSUHVHQWDWVSHU1DYpUH]GHQRYHPEUHGH
(W3ULPRSRQLWTXHHVWDSDUWGH$QWKRQLGH1DYHUHVFDVWHOOjWpORRIILFLGH
LPDJLQD\UHHRVFXOSWRUGH>@\pVSHUVRQDPROWjELOHQGLWDDUWWDQWFRPXQDOWUHVHÃQ
SXJDWUREDUQRVROVHQODSUHVHQWFLXWDWHQSHUzHQFDUDSHUWRWD(VSDQ\D\pVYHU
3RQLWTXHORUHYHUHQWSULRU\VDFULVWjGHOPRQDVWLUGH6DQFWD&DWKDULQD
VDEHQW\HQWHQHQWVDDELOLWDWOLGRQDUHQDIHUXQDLPDJHGH1RVWUD6HQ\RUDGHO
272
22
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
5RVHUDSUpVGHDYHUYLVWDPROWDIDHQDGHHOO\ERQDQRREVWDQWTXHQHWHQLHQMD
XQDSHUQRWHQLUHOODORGHJXWFRPSOLPHQW\pVYHU
3RQLWTXHGHIHWVHSRVjHQIHUGLWDLPDJHFRPGHIHWODIpXWRWDDFFHSWHXQ
SRFKVHÃQIDOWDYHGHQDWHMDUHQODPj\XQDSRFKDFRVDTXHTXDOVHYROSHUVRQDOD
SRGLDDFDEDU\pVYHU
3RQLWTXHSHUVzGHL[jGHIHUHVWDSDUWSHUORTXHORWUDFWDYHQGHYDOODFR\
DOWUDPHQWVHQVFDXVD3HUQRIHUDOJXQGHVDWLQRVHÃQDQj\DOOtORVGHL[jXQRILFLDO
SHUDTXHDFDEjVGLWDIDKHQDDVHVFRVWHVQRSRGHQWPpVVXIULUGLWHVSDUDXOHVLQMX
ULRVVHVHPDOVWUDFWHVVHQVFDXVD\pVYHU
3RQLWTXHODVREUHGLWDLPDJHTXHKDIHWDSHUHVWDUFRPHVWjDEORGHJXWFRP
SOLPHQWYDOEpDFRPXQDHVWLPDFLyWUHQWDGXFDWVYDOHQWVWUHQWDVLVOOLXUHV\HQFD
UDPpV\WDQWVHÃQDJXHUDDJXWFRPXQDPHQW\pVYHU
3RQLWTXHFHVVDpVVHUYHUHVWDSDUWKDJHSUHJDWDGLWVSULRU\VDJULVWjQLDOWUHV
IUDUHVGHGLWFRQYHQWOLGRQDVVHQIDKHQDVROVSHUODGHVSHVDSHUWHQLUQHFHVVLWDW\
DOWUDPHQWORTXHpVPDOtFLD\QRYHULWDWSDUODQWDEORGHJXWDFDWR\pVYHU
3RQLWTXHHVWDSDUWSRGLHWUHEDOODUDEDOWUHVSHUVRQHVGHVRQDUW\ORÃQSUH
JDYHQ\SDJDYHQPROWEp\QRpVYHUVHPEODQWTXHSRGHQWHOOJXDQ\DU\PHQMDU
SHUODVRODGHVSHVDDJXpVGHIHUGLWDIDKHQD\pVYHU
&DUSRQLWTXHVLWUHEDOODUDJXpVYROJXWGHGLWVRQDUW\DMRUQDOVOLDJXHUHQ
IHWDODGHVSHVD\OLDJXHUHQSDJDWSHUFDGDMRUQDOTXDWUHUHDOVSHUGLD\PpVVLPpV
QHDJXpVGHPDQDWSHUpVVHUHOOPROWjELOGHVDDUW\pVYHU
3RQLWTXHVLSUHQJXpGLWDIDKHQDODSUHQJXpSHUPpVJXDQ\DU\QRpVGH
FUHXUHTXHSRGHQWJXDQ\DUPROWEpKRIHVSHUODGHVSHVDPDMRUPHQWTXHpVHOO
KRPHTXHQRYLXVLQyGHODGLWDDUWQRWHQLQWDOWUHFRPPRGRQLPDQHUDVLQyYLYLQW
GHGLWDVDDUW\pVYHU
;3RQLWTXHORVTXLQ]HUHDOVGRQDUHQIRUHQSHUSULQFLSLGHSDJDORTXHOLGRQj
ORVHQ\RUVDFULVWj\TXLQ]H\PL[SHUODIXVWDGHGLWDLPDJHSRFKPpVKRPHQ\V
\pVYHU
;,3RQLWTXHHVWDSDUWWUHEDOODVHPSUHTXHWUREHIHKHQDHQRpVJHQVJDOORIR
\IRUVDGDPHQWKDGHWUHEDOODUVLYLXUHYRORPHQMDU\pVYHU
;,,3RQLWTXHHVWDSDUWVLDOODUJjGLWDIDKHQDIRQFKSHUFDXVDGHVRVPDHVWUD
EOHVWUDFWDQWORFRPVLIRVXQVFODXFRPSUDW\YHQXW\SHUpVVHUUHOLJLRVVRVORVKR
VXIULD\FDOODYDORTXHQRDJXHUDIHWVLIRVVHQHVWDGHVDOWUHVSHUVRQHV\pVYHU
;,,,3RQLWTXHSHUDVRFyUUHUDVHVQHFHVVLWDWV\SHUDPHQMDUWHQLHGHER[RV\
DOWUHVFRVHVOHVTXDOVYHQpDOWHPSVTXHQRWUHEDOODYH\6DODPDQFKDPHVWUHGH
GLWDDUWORTXDOYX\HVWjHQ1RVWUD6HQ\RUDGH0RQVHUUDWIHQWORFRUOLGHL[jYLQW
UHDOV\pVYHU
23
273
SANTI TORRAS I TILLÓ
;,,,,3RQLWTXHSHUGRQDURUGH\DFDEDPHQWDGLWDLPDWJHDJXpGHYHQGUH
DOJXQHVFRVHVVXHV\QRSHUDOWUHHIIHFWH
;93RQLWTXHGLWPHVWUH6DODPDQFKDHQGRQDYDSHUTXHOLDMXGjVDIHUGLWDIDHQD
GHGLWFRUSHUFDGDGLDTXDWUHUHDOV\ODGHVSHVD\SRGLHHOODFFHSWDUPROWEpGLWSDUWLW
ORTXHQRYROJXpSHQVDQWJXDQ\DUPpVDEGLWDLPDJHFRPpVGHUDKy\pVYHU
;9,3RQLWTXHSHUVzGHKXHQpVVHUFRQGHPSQDWVHQSDJDUOLODGLWDTXDQWLWDW
GHWUHQWD\VLVOOLXUHVMXQWDPHQWDEOHVGHVSHVVHV\GDQ\V\D[tKRGHPDQD
5HVSRVWHVGH1DYpUH]DOVDUWLFOHVG·LQWHUURJDWRULGHODSDUWDGYHUVDGHGHVHPEUH
GH
$G3ULPXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXHOOWHVWLPRQLFRPGLXGLWDUWLFOHSHUTXq
FRPWpIHLQDWUHEDOOH\DXQHQFDUDTXHTXDQWQRWpIHLQHVHRFFXSHHQFXULRVLWDWV
WRFDQWVDVRQRIILFL
$GVHFXQGXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPHVWjSRVDW
$GWHUWLXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPGLXGLWDUWLFOH
$GTXDUWXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPHVWjSRVDW
$GTXLQWXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPHVWjSRVDW
$GVH[WXPHWGL[LWTXHpVYHULWDWTXHORUHYHUHQWVDFULVWjGH6DQFWD&DWKDULQD
SHUPDQDPHQWGHOUHYHUHQWSULRUGHGLWPRQDVWLUGRQjDHOOWHVWLPRQLGRW]HUHDOV
SHUFHUWDFRVDTXHHOOGHSRVDQWGHYLDDODSRVDGDKDRQWSRVDYH\GLWVGRWVHUHDOV
OLGRQDUHQSHUFRPSWHGHODSDJDGHODREUDWHQLDGHIHU
$GVHSWLPXPHWGL[LWTXHTXDQWHQORTXHGLXHQTXHÃVSRVjDIHUODLPDWJHpV
YHULWDWTXHVLSRVjDIHUODPLOORUTXHODTXHHUDHQGLWPRQDVWLU\D[tOLSURPHWHUHQ
TXHOLGRQDULHQXQGREOyPpVGHOTXHYDOLD\HQORGHOPHQMDUpVYHULWDWTXHPHQ
WUHVIHLDODLPDWJH\PHQMDYHDOJXQVGLHV\pVYHULWDWTXHGH[jGHIHUIHLQDWUHVR
TXDWUHGLHVSHUDFREUDUFHUWVGLQpVWHQLDPHQHVWHUIRUDGHDOOt
$GRFWDYXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPGLXGLWDUWLFOH
$GQRQXPHWGL[LWTXHSHUGDUOLPROWDSUHVVDHQGLWPRQDVWLUPpVGHOTXH
FRQYHQLD\YHKHQWVHWDQWPROHVWDWDQjDVHUFDUXQRIILFLDOOLDMXGjVDVDFRVWD\OR
GH[jHQGLWPRQDVWLUSHUTXHDFDEjVGLWDLPDWJHSHUTXqHUDPROWSRFKORTXHÃ\IDO
WDYHDFDEDU\KRSRGLDIHUTXDOVHYRORIILFLDO\SHUORTXHORWUDFWDUHQPROWPDOGH
SDUDXOHV\VHQVUDKyDOJXQDSHUQRIHUDOJXQGHVDWLQRVHÃQDQjGHDOOtDGHVDQXMDUVH
\DOFDSGHGRVGLHVDQjDORIILFLDODTXLDYLDDFRPDQDWDFDEjVGLWDLPDWJH\OLGLJXp
TXHQROHÃ\KDYLHQYROJXGDGH[DUDFDEDUVLQyTXHODDYLHQGDGDDDOWUHRIILFLDO
$GGHFLPXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPHVWjSRVDWDQVEpSURWHVWDOLVLHQ
SDJDWVORVGDQ\V\WHPSVOLIDQSHUGLHSHUQRSDJDUORSHUVRQWUHEDOO
274
24
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
5HVSRVWHVGHIUD0LTXHO3XMDOWGRFWRUHQWHRORJLDLSULRUGHOFRQYHQWDOVDUWLFOHV
GHODSDUWDGYHUVDGHGHVHPEUHGH
$GSULPXPHWGL[LWTXHFUHXHOOWHVWLPRQLTXHGLW$QWRQLGH1DYHUHVpVERQ
RIILFLDOSHUzQRWDQERFRPVHSLQWH
$GVHFXQGXPHWGL[LWTXHSHUOHVLPDWJHVTXHYHXVXHVQRMXGLTXHTXHIRVERQ
RIILFLDOSHUzTXHHUHQPROWUXKLQHVGHSLQWXUD\PHQ\V\PpVSLQWDQWOHVHOO
$HOOWHVWLPRQLGLJXpGLW$QWRQLGH1DYHUHVTXHQRÃVVSDQWjVTXHDTXHOOHVKDYLH
IHWHVGHSUHVVDTXHQRWHQLDTXqPHQMDU\TXHSXL[OHV\SDJDYHQSRFKTXHQRVL
PLUDYHPROW\GLJXpHOOGHSRVDQWDOVDFULVWjTXHHQFDUDTXHQRIRVWDQWJHQWLOOD
LPDJH\SXL[QRÃOVFRVWDYHVLQyODGHVSHVDTXHDQjVHQERQDKRUD
$GWHUWLXPHWGL[LWTXHTXDQWGLW1DYHUHVGHL[jGLWDLPDJHQRODGHL[jSHUIH
WDSHUTXqSHUDFDEDUDTXHOODSDJDUHQGHXUHDOVDXQRILFLDOSHUDFDEDUOD
$GTXDUWXPHWGL[LWTXHQRpVYHULWDWFRPGLXGLWDUWLFOHVLQyTXHOLGHL[jTXH
WUHEDOOjVSHUTXqQRDQjVDSDVHMDUWRWORGLD
$GTXLQWXPHWGL[LWTXHODTXHDEDQVWHQLHQHUHWDQWERQD\QRFRVWjVLQyYX\W
KRGHXVFXWV
$GVH[WXPHWGL[LWTXHWRWHVOHVYROWHVTXHGLW1DYHUHVKDWUDFWDWDEHOOGHSR
VDQW\DEORVDFULVWjGHLDTXHVRODPHQWSHUODGHVSHVDIDULHIHLQD\TXHVLQROL
YROLHQGRQDUUHVTXHQROHÃ\GRQDVVHQ
$GVHSWLPXPHWGL[LWTXHQRpVYHUFRPGLXGLWDUWLFOHSHUTXqHQORKRVWDO
WUHEDOODYH\QREDVWDYHSHUODGHVSHVDFRPWpGLW
$GRFWDYXPHWGL[LWTXHVLD[zWUREDYHTXHIRXPROWVLPSOHFRPQRÃXSUHQJXp
$GQRQXPHWGL[LWTXHQRVDSHOOGHSRVDQWQLHUHQFRPGLXGLWDUWLFOH
$GGHFLPXPHWGL[LWTXHQRpVYHULWDWSHUTXqQRVHOLGRQjVLQySHUTXLWDUOD
IHUUDPHQWD\SHUFRPSUDUODIXVWDSHUIHUODLPDJH
$GXQGHFLPXPHWGL[LWTXHVLHOOWUHEDOOjVVHPSUHTXHWUREDULHIHLQDQRDQLULH
WDQWPDOYHVWLWQLWDQWPDODURSDW
$GGXRGHFLPXPHWGL[LWTXHVLHOOYROJXHUHDEXQPHV\DEPDQFKRVHDFD
EDUDODLPDJHVLQyTXHFDGDGLDGHPDWt\GHYHVSUHVHÃQDQDYHDSDVVHMDU\GHDVVz
PRVWUDUjWHVWLPRQLV
$GGHFLPXPWHUFLXPHWGL[LWTXHWHQLDTXHPDQOOHYDUGLQpVSHUTXqHQODFDVD
OLGRQDYHQGHPHQMDUFRPKDIUDUH\DOTXHGLXTXHDQDYHDQHJRFLDUQRHUHVLQy
DPLUDUORMRFKGHODSLORWD
$GGHFLPXPTXDUWXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPHVWjSRVDW
25
275
SANTI TORRAS I TILLÓ
$GGHFLPXPTXLQWXPHWGL[LWTXHQXQFDVÃpVYROJXWSRVDUDMRUQDOVSHUTXq
HVVHQWWDQWJDOORIRFRPpVSXJXpVWHQLUOORFKSHUDQDUDSDVVHMDU
$GGHFLPXPVH[WXPHWGL[LWTXHVLQROWLQJXHVVHQSHUFUXHOQRVRODPHQW
YROULHOLSDJjVORVTXLQVHUHDOV\OHVGHVSHVHVSHUzHQFDUDORWHPSVTXHKDPHQMDW
\QRWUHEDOODWµ
7HVWLPRQLGHOVDJULVWj7RPjV&DUUHUDVGHJHQHUGH
$GSULPXPHWGL[LWTXHQRÃOFRQHL[PpVGHORTXHOLKDYLVWDIHUXQDLPDJH
GH1RVWUD6HQ\RUDGHO5RVHUHQORPRQHVWLUGH6DQFWD&DWHULQDODTXDOWpPROWHV
LPSHUIHFFLRQV
$GVHFXQGXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPHVWjSRVDW
$GWHUWLXPHWGL[LWTXHÃXFUHXFRPGLXGLWDUWLFOH
$GTXDUWXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHX
$GTXLQWXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPHVWjSRVDW
$GVH[WXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPHVWjSRVDWDQVEppVYHULWDWTXHYHXHOO
GHSRVDQWFRPGLW$QWRQLGH1DYHUHVSUHJjDOSULRU\DHOOGHSRVDQWOLGRQDVVHQ
IDKHQDVRODSHUODGHVSHVDSHUTXqGH\HWHQLHQHFHVVLWDW\DOJXQGLDYHKHQWHOO
WHVWLPRQLGHSRVDQWTXHGLWGH1DYHUHVQRIHLHDSHQHVIHLQDQLVHDVVHQWDYHHQHOOD
ORUHSUHQJXpSHUTXqQRWUHEDOODYH\HOOUHVSRQJXpGLHQWTXpVHOHVGDDYXHVWUD
UHYHUHQFLD"SXHVQRPHKDQGHGDUQDGDVLQRODGHVSHVDGpL[HQPHHVWDU
$GVHSWLPXPHWGL[LWTXHQRÃ\VDSUHV
$GRFWDYXPHWGL[LWTXHQRÃ\VDSUHVQLWDPSRFKKRFUHXFRPHVWjSRVDW
$GQRQXPHWGL[LWTXHQRÃ\VDEUHV
$GGHFLPXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPHVWjSRVDWTXHQRÃOV\GDYHQVLQySHU
DPRUGH'pXSHUTXqHVWDYHHQQHFHVVLWDWVHJRQVGH\D
$GXQGHFLPXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPHVWjSRVDWTXHDQVORWpSHUJDOzIRO
\KRPHTXHQRYROWUHEDOODUVLQyFDVLVHPSUHSDVHMDUHQORWHPSVHVWLJXpHQGLW
PRQHVWLU
$GGXRGHFLPXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXFRPHVWjSRVDW
$GGHFLPXPWHUFLXPHWGL[LWTXHQRÃ\VDEUHV
$GGHFLPXPTXDUWXPHWGL[LWTXHQRÃ\VDEUHV
$GGHFLPXPTXLQWXPHWGL[LWTXHQRÃ\VDEUHV
$GGHFLPXPVH[WXPHWGL[LWTXHQRÃXFUHXHOOGHSRVDQWFRPGLXORDUWLFOH
276
26
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
7HVWLPRQLVSUHVHQWDWVSHUSDUWGH1DYpUH]
>GHJHQHUGH@1LFKRODXV&UHGHQVDSLFWRUFLYLV%DUFKLQRQHWHVWLV
FLWDWXVTXLMXUDYLWLQDQLPDPVXDPSHUGRPLQXPGHXPHWHLXVVDQFWDTXDWXRUHYDQ
JHOLDPDQLEXVVXLVFRUSRUDOLWHUWDFWDHWW(WGL[LW4XHpVYHUFRPGLXGLWDUWLFOH
oRpVTXHGLW$QWRQLGH1DYHUHVpVERQRIILFLDO\SRWWUHEDOODUDKRQWVHYXOODD[z
GL[VDEHUSHUTXqpVSLQWRU\HQWpQGHGLWDDUWGHLPDJLQD\UH\KDYLVWDREUDTXHGLW
$QWRQLGH1DYHUHVIDPROWERQD\HOOWHVWLPRQLOLpVIHUPDQVDGHXQDREUDTXH
WpHQPDQVTXHVLQRHQWHQJXHUDIRVERQRIILFLDOQROLDJXHUDIHWDGLWDIHUPDQVD
6XSHUVHFXQGRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVSHUTXqQRÃ\HQWUHYLQJXpHQUHV
6XSHUWHUWLRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUTXDUWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUTXLQWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVSHUTXDQWQRKDPLUDGDGLWD
LPDWJHWDQWSULPDPHQWFRPD[zTXHÃQGH[DHOOWHVWLPRQLDODMXGLFDFLyTXHGHOOD
VHIDUj
6XSHUVHFXQGRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVPpVGHTXHVDETXHDOWUHV
LPDJLQD\UHVGRQDYHQTXDWUHUHDOV\ODGHVSHVDDGLW$QWRQLGH1DYHUHVVLYROLDWUH
EDOODU\TXHXQDUWFRPDTXHL[pVFHUWTXHQRSRGHQSDVVDUWDQWDQHFHVVLWDWFRPD[z
6XSHUVHSWLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVFRPGLXGLWDUWLFOHFRPMDWpGLWHQOR
SUHFHGHQWDUWLFOH
6XSHURFWDYRDUWLFXOR(WGL[LWTXHMDWpGLWORTXHÃ\VDEHQORDUWLFOHVLVq
6XSHUQRQRDUWLFXOR(WGL[LWTXHD[tRWpSHUFHUWHOOWHVWLPRQLFRPGLXOR
DUWLFOHTXHSHUPpVJXDQ\DUSHQVHTXHGLW1DYHUHVWUHEDOODYHSHUTXqQRWpDOWUH
PRGRSHUDYLXUHVLQyGHVWDDUW
6XSHUGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUXQGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHHOOWHVWLPRQLQRWpDGLW1DYHUHVSHU
KRPHJDOORIRSHUTXqVLYROPHQMDUSHUIRUoDKDGHWUHEDOODU
6XSHUGXRGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUGHFLPRWHUWLRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUGHFLPRTXDUWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUGHFLPRTXLQWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUGHFLPRVH[WRDUWLFXOR(WGL[LWTXHVHÃQUHPHWHOOWHVWLPRQLDODMXVWtFLD
>GHJHQHUGH@-RDQQHV0RQMRSLFWRU%DUFKLQRQHKDELWDWRU(W
LQWHUURJDWXVVXSHUSULPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHFRQH[PROWEpDOGLW$QWRQLGH
27
277
SANTI TORRAS I TILLÓ
1DYHUHVHQGLWDUWLFOH\VDETXHpVLPDJLQD\UH\ERQRIILFLDOSHUTXqKDYLVWHV
IH\QHVTXHHOOKDIHWHV\SHUERQRIILFLDOpVWLQJXW\UHSXWDW
6XSHUVHFXQGRDUWLFXOR(WGL[LWTXHORTXHVDEHOOWHVWLPRQLHQGLWDUWLFOHpV
TXHVDETXHGLW$QWRQLGH1DYHUHVIpXXQDLPDWJHGH1RVWUD6HQ\RUDGHO5RVHUHQ
ORPRQHVWLUGH6DQFWD&DWHULQDSHUTXqHOOWHVWLPRQLODYHX
6XSHUWHUWLRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVFRPGLXGLWDUWLFOH\D[zGL[VDEHUSHUTXq
YpXHOOWHVWLPRQLGLWDLPDWJHHQORWHPSVTXHGLW1DYHUHVODIH\D\DSUpVYpX
WDPEpGHOPRGRODGH[jFRPGLXORDUWLFOH
6XSHUTXDUWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVYHUFRPGLXGLWDUWLFOHSHUTXqHOOWHVWL
PRQLVLpVWUREDWSUHVHQWDOJXQDYROWDTXDQWORPDOWUDFWDUHQGHSDUDXOHVPROWLQMX
ULRVHVORVIUDUHVGHGLWPRQHVWLUTXHQRÃOGH[DYHQGLWVDFULVWj\SULRUGHGLWPRQHV
WLUGHEDOLWUHEULYyPRUWGHIDP\DOWUHVSHVjV\D[tGLW1DYHUHVVHÃQDQj\GH[j
DOWUHRIILFLDOTXHDFDEjVGHIHUGLWDLPDJH
6XSHUTXLQWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHMXGLTXHHOOWHVWLPRQLTXHGLWDLPDWJHYDOLD
EpYLQW\VLVOOLXUHVEDUFHORQHVHVORPDQFR
6XSHUVH[WRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVPpVGHKDYHURHQWqVDGLUDOGLW
VDFULVWj\SULRUGHOPRQHVWLUGH6DQWD&DWHULQDHQORWHPSVTXHVHEDUDOODYHQGLWVSULRU
\VDFULVWjDEHQ1DYHUHVHQGLWPRQHVWLUTXDQWIH\DODLPDWJHTXHGH\DQTXHGLW
1DYHUHVORVHUHDQDWDSUHJDU\TXHÃOVKDYLHGLWTXHIDULDODLPDWJHSHUODGHVSHVD
6XSHUVHSWLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHDSUpVTXHGLW1DYHUHVDJXpDFDEDGDOD
LPDWJHHQGLWPRQHVWLUVDEHOOWHVWLPRQLTXH-RDQ$UDJDOOLPDJLQD\UHORSUHJDYH
DOGLW1DYHUHVTXHDQjVDWUHEDOODUDEHOOTXHHOOOLGRQDULDIHLQD\TXHOLGRQDULD
VLVUHDOVSHUFDGDGLD
6XSHURFWDYRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVPpVGHOTXHMDWpGLWHQOR
SUHFHGHQWDUWLFOH
6XSHUQRQRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRVDEPpVHOOWHVWLPRQLHQGLWDUWLFOHVLQy
TXHYHXTXHGLW$QWRQLGH1DYHUHVQRYLXVLQyGHGLWDDUW
6XSHUGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHORTXHVDEHQGLWDUWLFOHpVTXHHQWHQJXp
HOOWHVWLPRQLDGLUDOSULRU\VDFULVWjGH6DQWD&DWHULQDTXHKDYLHQGRQDWTXLQVH
UHDOVSHUIXVWDDGLW$QWRQL1DYHUHVSHUIHUGLWDLPDWJH\HQORUHVWDQWQRÃ\VDEUHV
6XSHUXQGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVFHUWTXHVLGLW1DYHUHVYROPHQMDUKD
GHWUHEDOODUSHUTXqQRWpDOWUHDOELWUHSHUDYLXUH\VLpVJDOORIRRQRQRÃ\VDEUHV
6XSHUGXRGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHMDWpGLWORTXHVDEVREUHGLWDUWLFOHDE
ORVSUHFHGHQWVDUWLFOHV
6XSHUGHFLPRWHUWLRDUWLFXOR(WGL[LWTXHORTXHVDEHQGLWDUWLFOHpVTXHHVWRV
GLHVSURSSDVVDWVWUREDQWVHHOOWHVWLPRQLHQ1RVWUD6HQ\RUDGH0RQVHUUDWOL
278
28
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
GLJXpPHVWUH6DODPDQFDLPDJLQD\UHTXLVWjHQ1RVWUD6HQ\RUDGH0RQVHUUDWHQ
GLWDUWLFOHPHQFLRQDWTXHHOOKDYLHGH[DWVYLQWUHDOVDGLW$QWRQLGH1DYHUHV
SHQVDQWTXHGLW1DYHUHVDQLULHDWUHEDOODUDEHOO\QRÃQIpXUHV
6XSHUGHFLPRTXDUWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUGHFLPRTXLQWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUGHFLPRVH[WRDUWLFXOR(WGL[LWTXHVHÃQUHPHWHOOWHVWLPRQLDODMXVWtFLD
>GHJHQHUGH@-RDQQHV$UDJDOOLPDJLQDULXVFLYLV%DUFKLQRQHWHVWLV
FLWDWXVHWLQWHUURJDWXVVXSHUSULPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHHOOWHVWLPRQLWpDGLW
$QWRQLGH1DYHUHVSHUERQRIILFLDOGHLPDJLQD\UH\SHUWDOWLQJXW\UHSXWDW
6XSHUVHFXQGR(WGL[LWTXHORTXHVDEHQGLWDUWLFOHpVTXHGLW$QWRQLGH1DYH
UHVIpXXQDLPDWJHGH1RVWUD6HQ\RUDGHO5RVHUHQORPRQHVWLUGH6DQFWD&DWHULQD
SHUTXqHOOWHVWLPRQLODYpXIHU
6XSHUWHUWLRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVYHUFRPGLXGLWDUWLFOHSHUTXqHOOWHVWL
PRQLYHXGLWDLPDWJHGHOPRGRTXHGLW1DYHUHVODGH[j\ORGLW1DYHUHVFULGjDHOO
WHVWLPRQL\ORIpXDQDUHQGLWPRQHVWLUSHUTXHOLDMXGjVDFDEDUGLWDLPDWJH\D[t\
WUDEDOOj>HOO@WHVWLPRQLXQDWDUGD\QRODSRJXpDFDEDU\D[tGLW$QWRQLGH1DYHUHV
VHÃQDQjSHUTXqYLQJXpORVDFULVWj\ORWUDFWjGHPROWPDOHVSDUDXOHV\HOOGL[OLIHV
SOHUOLDFDEjVGLWDLPDJHTXHHOOORDFRQWHQWDULDDHOOWHVWLPRQLTXHHOOQRSRGLD
VXIIULUWDQWVSHVjVTXHOLGH\DGLWVDFULVWj\D[tORKHQGHPjHOOWHVWLPRQL\HQYLj
XQFULDWSHU>D@FDEDUGLWDLPDJHORTXHIDOWDYHSHUTXqHUHSRFDFRVDTXHTXDOVHYRO
SHUVRQDRSRGLDIHUVROVIRVGHODDUW\MDODVHÃQDJXHUHQDSRUWDGDGLWVIUDUHVHQFDVD
GHSLQWRU\IHUHQDFDEDUDTXHOODDEDOWUHLPDJLQD\UHSHUTXqHUHSRFDFRVD
6XSHUTXDUWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHMDKDGLWORTXHÃ\VDEHQGLWDUWLFOH
6XSHUTXLQWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHTXDQWVHKDGHVWLPDUXQDSHVDTXHYDO
DFXVWXPHQDHOHJLUXQRIILFLDOSHUTXLVFXQDGHOHVSDUWV\SHUoRSXVQRÃVIDDE
DTXH[RUGHQRSRWGLUHOOWHVWLPRQLORTXHYDOO
6XSHUVH[WRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHV
6XSHUVHSWLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVYHUTXHHOOWHVWLPRQLKDGLWDOJXQHV
YROWHVDGLW$QWRQLGH1DYHUHVTXHVLHOOYROLDWUHEDOODUOLGRQDULDTXDWUHUHDOVFDGD
GLD\KDHQWqVORVKDJXDQ\DWVDEDOWUHLPDJLQD\UH
6XSHURFWDYRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVYHUWHQLQWHOOWHVWLPRQLDGLW$QWRQLGH
1DYHUHVOLGRQDULDTXDWUHUHDOV\ODGHVSHVDSHUFDGDGLD\OLGRQjIHLQDDVHV
SHVHVTXHYROHQWHOOWUHEDOODUQHSRWJXDQ\DUVLVFDGDGLD
6XSHUQRQRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
29
279
SANTI TORRAS I TILLÓ
6XSHUXQGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUGXRGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUGHFLPRWHUWLRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
6XSHUGHFLPRTXDUWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHV
6XSHUGHFLPRTXLQWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHKDHOOWHVWLPRQLHQWqVDGLUDGLW
6DODPDQFDTXHGLW1DYHUHVKDYLHGHDQDUDWUHEDOODUDEHOODFDEDGDTXHDJXpVGLWD
LPDWJHGH1RVWUD6HQ\RUDGHO5RVHU\QRVDESHUTXLQSUHX
6XSHUGHFLPRVH[WR(WGL[LWTXHVHÃQUHPHWDODMXVWtFLDHOOWHVWLPRQL
>GHJHQHUGH@$QWKRQLXV7RUHQRSLFWRUFLYLV%DUFKLQRQHWHVWLV
FLWDWXVHWLQWHUURJDWXVVXSHUSULPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHORTXHVDEHQGLWDUWL
FOHpVTXHVDETXHGLW$QWRQLGH1DYHUHVpVRIILFLDOSURXVXIILFLHQW\D[zGL[VDEHU
SHUKDYHUYLVWDREUDTXHHOOWHVWLPRQLKDIHWD
6XSHUXQGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHHOOWHVWLPRQLQRVDETXHGLW$QWRQL
GH1DYHUHVVLDJDOORIR\pVFHUWTXHIRUoDGDPHQWKDGHWUDEDOODUVLYROPHQMDU\
YLXUHSHUTXqQRWpDOWUHHQWUHWHQLPHQWVLQyFRPWUHEDOOD
6XSHUGHFLPRWHUWLRDUWLFXOR(WGL[LWTXHORTXHVDEHQGLWDUWLFOHpVTXHHOO
WHVWLPRQLKDGH[DWGLQpVDGLW$QWRQLGH1DYHUHVSHUDGRQDUVHGHPHQMDU\GLW
1DYHUHVOLGRQDYHSHUSHQ\RUDDOJXQVGHER[RV\SDSHUV
6XSHUGHFLPRTXDUWR(WGL[LWTXHQRÃ\VDEUHVHQGLWDUWLFOH
>GHJHQHUGH@$QQD5RLJYLGXDX[RUUHOLFWD3HWUL5RLJTXRQGDP
LPDJLQDULXV(WSULPRIXLWLQWHUURJDWXVVXSHUSULPRDUWLFXOR(WGL[LWFRQWHQWD
LQGLFWRDUWLFXORIXLWYHUR\DozGL[VDEHUHOODWHVWLPRQLSHUFRQq[HUORGLW$QWRQ
D1DYHUHVYX\WRQRXPHVRVKDSHUTXqIpXIDHQDHQFDVDGHOODWHVWLPRQLYLYLQW
VRQPDULW\IpXDMXGDUDOIHUXQFUXFLIL[LGHQRXSDOPVGHOODUFKDOPDULWGHOOD
WHVWLPRQL\IpXKLIDKHQDTXDWUHRFLQFKGLHV\GDYHOLODGHVSHVD\TXDWUHMRUQDOV
SHUGLD\HQFDUDVHQGH[jTXHQRYROJXpIHUIDHQDSHUDTXHL[ORTXHVDEp
PROWJUHXDPRQPDULWSHUVHUHOOWDQWERQPHQHVWUDOFRPpVGHLPDJLQD\UH
(WVXSHURFWDYR(WGL[LWTXHMDÃXWpGLWHOODWHVWLPRQLORTXHVDEHQGLWDUWLFOH
>GHIHEUHUGH@*DEULHO$UROHVPDJLVWHUGRPRUXPFLYLV%DUFKLQRQH
WHVWLVFLWDWXV(WSULPRIXLWLQWHUURJDWXVVXSHUSULPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHHOO
WHVWLPRQLFRQHL[PROWEpDGLW$QWRQLGH1DYHURV\WpDTXHOOSHUKRPHjELOGHVRQ
RIILFLGHLPDJLQD\UH\DVVzGL[VDEHUHOOWHVWLPRQLSHUKDYHUYLVWDREUDVXDPROWEHQ
IHWD
6XSHUDUWLFXOR>@(WGL[LWTXHMDWpGLWTXHHOWpSHUKRPHjELODGLW$QWRQL
GH1DYHURV\D[tQRFUHXHOOWHVWLPRQLTXHIHVIDKHQDSHUODGHVSHVVD
280
30
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
6XSHUVHSWLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVPROWJUDQYHULWDWORTXHGLXGLWDUWLFOH
TXHQRFUHXHOOWHVWLPRQLTXHGLW$QWRQLGH1DYHURVHVVHQWPROWERQRIILFLDOFRP
pVDJXpVIHWDIDKHQDSHUODGHVSHVVD\TXHÃXWpHOOWHVWLPRQLSHUPROWJUDQIUDX
SHUTXqVDETXHDEGLWRIILFLGHLPDJLQD\UHJXDQ\DQPROWVGLQpV
6XSHURFWDYRDUWLFXOR(WGL[LWTXHWpSHUPROWFHUWHOOWHVWLPRQLTXHpVFRP
GLXGLWDUWLFOH
6XSHUQRQRDUWLFXOR(WGL[LWTXHFUHXHOOWHVWLPRQLTXHpVYHULWDWFRPGLX\
UDKRQDGLWDUWLFOH
6XSHUGHFLPRVH[WR(WGL[LWTXHHOOWHVWLPRQLVHÃQUDPHWDODYHULWDW\>@\
TXHOLDSDUTXÃpVUDKyTXHVLDSDJDWGHVRVWUHEDOOV
>GHIHEUHUGH@%HQHGLFWXV*DOLQGRSLFWRUFLYLV%DUFKLQRQHWHVWLV
FLWDWXV(WSULPRIXLWLSVHWHVWLVLQWHUURJDWXVVXSHUSULPRDUWLFXOR(WGL[LWTXH
HOOWHVWLJRVDEHHQGLFKRDUWtFXORHVTXHVDEHTXHHOOGLFKR1DYDUHVHVKiELOHQVX
DUWHGHLPDJLQDULD\HVVRVDEHHOOGLFKRWHVWLJRSRUKDYHUYLVWDREUDVX\D\
VSHFLDOPHQWHODLPDJHQGH1XHVWUD6HxRUDGHTXHWLHQHSOH\WRFRQORVIUD\OHVGH
6DQFWD&DWKHULQD
6XSHURFWDYRDUWLFXOR(WGL[LWTXHORTXHHOOWHVWLJRVDEHVREUHHOGLFKRDUWt
FXORHVTXHKDWLHPSRTXHHOOGLFKR1DYHURVKD]tDODGLFKDLPDJHQGH1XHVWUD
6HxRUDHQ6DQFWD&DWKDOLQDXQWDO6DODPDQFKDVFXOWRUTXHKD]HODVVLOODVGHO
FRURGH0RQVHUUDWHYLQLHQGRDTXtDEXVFDURIILFLDOHVKRFRVDVTXHOHFRQYHQtDQ
GL[RDHOOWHVWLJRFRPRKDYtDDEODGRD1DYDUHV\OHRIIHUHVtDTXDWURUHDOHVFDGD
GtDGHMRUQDOVLTXHUtDLUFRQHOODWUHEDMDUD1XHVWUD6HxRUDGH0RQVHUUDWH\TXH
HOOGLFKR1DYHURVQRTXHUtD\U>SRU@PHQRVGHVH\VUHDOHVGHMRUQDOFDGDGtD\
D~QSRUREOLJDUOHDTXHIXHVVHHOOGLFKR1DYHURVGL[RDHOOWHVWLJRTXHHOOGLFKR
6DODPDQFDOHKDYtDSUHVWDGRWUHLQWDKRTXDUHQWDUHDOHVSHUDTXHIXHVVHFRQHOOD
WUDEDMDUHQ1XHVWUD>6HxRUD@GH0RQVHUUDWH
6XSHUQRQRDUWLFXORRPLVVLVSUHFHGHQWLEXV(WGL[LWTXHDXQTXHHOOWHVWLPR
QLRQRVDEHHOFRQVLHUWRTXHHOGLFKR1DYHURVKL]RFRQHOOPRQHVWHULRGH6DQFWD
&DWKDOLQDWLHQHSRUVLHUWRTXHORKL]RSRUUHPHGLDUVH\SRUYLYLUTXHQRVDEHHOO
WHVWLPRQLRHOOGLFKR1DYHURVWHQJDRWURVPHGLRVSDUDSRGHUSDVVDUODYLGDVLQR
WUDEDMDQGR\TXHDQVtORWLHQHSRUVLHUWR
6XSHUGHFLPRDUWLFXORRPLVVLVSUHFHGHQWLEXV(WGL[LWTXHELHQFUHKHHOOWHV
WLPRQLRTXHVLHOOGLFKR1DYHURVTXLHUHYLYLUTXHWLHQHGHWUDEDMDUSRUTXHQRVDEH
HOOWHVWLJRTXHWHQJDRWUDFRVDVLQRHOOTXHWUDEDMD\DQVtORWLHQHSRUVLHUWR\
HVVRHVORTXHVDEHHQHOOGLFKRQHJRVLR
6XSHUGHFLPRTXLQWRDUWLFXORRPLVVLVSUHFHGHQWLEXV(WGL[LWTXHHOOTXHFRQ
WLHQHHOOGLFKRDUWtFXOR\DORWLHQHGHSRVDGRVREUHHORFWDYRDUWtFXORODUJDPHQWH
\pVRHVORTXHVDEH\QRRWUDFRVD
31
281
SANTI TORRAS I TILLÓ
7HVWLPRQLVSUHVHQWDWVSHOPRQHVWLUGH6DQWD&DWHULQD
>GHGHVHPEUHGH@7HVWLPRQLGHIUD0LTXHO3XMDOWSULRUGHOFRQYHQW
(WLQWHUURJDWXVVXSHUSULPRLQWHUURJDWRULR(WGL[LWTXHHOOWHVWLPRQLWpDOGLW
$QWRQLGH1DYHUHVPHQVLRQDWHQGLWDUWLFOHSHUWDOTXDODUWLFOHUDKRQDSHUTXqHQ
GRVPHVRVSRFKPpVRPHQ\VTXHKDIHWDIHLQDHQORPRQHVWLUGH6DQFWD&DWDULQD
YHQWVHWDQWSREUHFRPKHUHQRYROLDWUHEDOODUVLQyDSDVHMDU\PLUDUORMRFKGHOD
SLORWD\PpVTXHVHQWWDQWERQRIILFLDOFRPHOOVHSLQWDKDYLHGHDQDUPLOORUYHVWLW
\PLOORUWUDFWDW\QRPRULQWVHGHIDPSHUORVKRVWDOVFRPVHPRULDFRPYLQJXp
HQGLWPRQHVWLUGH6DQWD&DWHULQDDGHPDQDUID\HQDGLHQWTXHODIHLQDTXHIH\DQR
OLEHVWDYHSHUDPHQMDU\D[tHOOWHVWLPRQLOLIpXDOPR\QD\ORSUHJjTXHOLGRQjV
GHPHQMDUTXHHOOIDULDIH\QDSHUODGHVSHVD
6XSHUVHFXQGRLQWHUURJDWRULR(WGL[LWTXHpVYHUTXHGLW$QWRQLGH1DYHUHV
VHPRULDGHIDP\WHQLDMDHPSHQ\DGDWRWDODIHUUDPHQWDHQSURYDVLyGHOTXDOHOO
WHVWLPRQLOHÃ\TXLWjPROHVWDQWORWUHVRTXDWUHYROWHVGLW$QWRQLGH1DYHUHVD
HOOWHVWLPRQLHQGLYHUVRVGLHVTXHSRUDPRUGH'LRVTXHOHGLHVVHGHFRPHUTXH
SRUHOOFRPHUKDUtDODKD]LHQGD\HOOWHVWLPRQLORGHVSHGtWUHVRTXDWUHYROWHV\
DSUpV²SHUSLHWDW²YHQWTXHQROLKDYLHGHFRVWDUPpVTXHGDUOLGHPHQMDUGLJXp
HOOWHVWLPRQLDOVHFUHVWjTXHÃVIHVODLPDWJH
6XSHUWHUWLRLQWHUURJDWRULR(WGL[LWTXHpVYHULWDWFRPGLXGLWDUWLFOHFRPMD
GHVREUHWpGLW
6XSHUTXDUWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHSDVVjDOSHXGHODOOHWUDFRPGLXORDUWLFOH
\TXHGLW1DYHUHVGLJXpTXHSHUDPRUGH'pXTXHSHUODGHVSHVDWUHEDOODULD\TXH
VLQROLYROLDGRQDUUHVTXHQROLGRQjVUHV
6XSHUTXLQWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVYHUTXHHQGLWPRQHVWLUQRÃ\KDYLH
QHFHVVLWDWGHLPDWJH\TXHOLGLJXpHOOWHVWLPRQLTXHODFDVDVWDYHHPSDQ\DGD\
TXHQRWHQLDQHFHVVLWDWGHIHUJDVWRVTXHSHUYHXUHODVXDJUDQQHFHVVLWDWTXHSHU
ODGHVSHVDIHVODLPDWJH\D[tGLW$QWRQLGH1DYHUHVVHÃQDFRQWHQWj\VHSRVjD
WUHEDOODUSHUODGHVSHVD\GLHQWOLGLWWHVWLPRQL\ORVDFULVWjSHUTXqQRWUHEDOODYH
TXHVHPSUHVHQDQDYHDSHVDMDUHOOUHVSRQLD²¢TXqXVIDDYRVDOWUHVSXVQRÃV
FRVWDVLQyODGHVSHVD"
6XSHUVH[WRDUWLFXOR(WGL[LWTXHGLHQWGLW$QWRQLGH1DYHUHVDHOOWHVWLPRQL
TXHWHQLDODIHUUDPHQWDHPSDQ\DGDGLJXpDOVDFULVWjHOOWHVWLPRQLTXHDQjVD
GHVHPSDQ\DUGLWDIHUUDPHQWD\TXHD[zVHULDSHUDOPR\QDTXHOLIDULHQ
6XSHUVHSWLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVYHULWDWDOSHXGHODOOHWUDFRPGLXOR
DUWLFOH
6XSHURFWDYRDUWLFXOR(WGL[LWTXHYHQWHOOWHVWLPRQLTXHFDGDOGLDGLW$QWR
QLGH1DYHUHVVHÃQDQDYHDSHVVDMDU\TXHQRWUDEHOODYHHOOWHVWLPRQLOLIpXDPDJDU
282
32
UN
PLET DE L’ESCULTOR
ANTONIO
DE
NAVÉREZ
CONTRA EL CONVENT DE
SANTA CATERINA
DE
BARCELONA
ODIHUUDPHQWDSHUTXqQRVHOHÃQDSRUWjVVHQVDFDEDUGLWDLPDWJH\DSUpVSHUWHUFHUHV
SHUVRQHVHOOWHVWLPRQLODWRUQjDPHWUHHQFDVDSHUTXqDFDEjVODLPDWJH\DSUpV
²DODGHUUDULD²QRDFDEDQWODPD\ORGH[jHVWDUHOOWHVWLPRQL\QRVHÃQpVFXUDW
PpV\GLJXpDOVDFULVWjTXHÃQIHVORTXHYROJXpV
6XSHUQRQRDUWLFXOR(WGL[LWTXHD[tKRKDHQWqVHOOWHVWLPRQLGHOVDFULVWj
TXDQWKDSDJDWGHXUHDOVSHUDDFDEDUGLWDLPDWJH\HOOWHVWLPRQLYHXDOWUHRIILFLDO
TXLDFDEDYHGLWDLPDWJH
6XSHUGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHODLQWHQFLyGHHOOWHVWLPRQLOHVKRUHV\
DUDGHGLWVTXLQVHUHDOVHUHQSHUDOPR\QD\D[tORVÃ\GRQjSHUzOHVGHVSHVHVTXH
OHVSDF
>GHJHQHUGH@7HVWLPRQLGHIUD7RPjV&DUUHUDVVDFULVWjGH6DQWD&DWH
ULQD(WLQWHUURJDWXVVXSHUSULPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVYHUFRPGLXGLW
DUWLFOH\D[zGL[>VDEHU@KRSHUH[SHULqQFLDGHOWHPSVTXHKDWUHEDOODWHQGLW
PRQHVWLU
6XSHUVHFXQGRLQWHUURJDWRULR(WGL[LWTXHpVYHUFRPGLXGLWLQWHUURJDWRUL\
D[zGL[VDEHUSHUTXqHOOWHVWLPRQLYpXFRPGLW$QWRQLGH1DYHUHVSUHJjDOUHYH
UHQGtVVLPSULRUGHGLWPRQHVWLUTXHÃOUHFROOtV\TXHOLGRQjVGHPHQMDU\FDPEUDSHU
HVWDUTXHHOOWUHEDOODULDSHUODGHVSHVDHQGLWPRQHVWLUVHQVSDJDUOLDOWUDFRVD
QLQJXQD
6XSHUWHUWLRLQWHUURJDWRULR(WGL[LWTXHpVYHUFRPGLXGLWDUWLFOH\D[zGL[
VDEHUSHUTXqHOOWHVWLPRQLVLWUREjSUHVHQWTXDQWGLWSULRUOLGLJXpTXHDQjVHQ
ERQRUDTXHQRÃOKDYLHQPHQHVWHU
6XSHUTXDUWRLQWHUURJDWRULR(WGL[LWTXHpVYHUFRPGLXGLWDUWLFOH\D[zGL[
VDEHUSHUTXqHOOWHVWLPRQLYpXFRPGLW$QWRQLGH1DYHUHVWRUQjDSUHJDUDGLW
VHQ\RUSULRUORDFXOOtVHQGLWPRQHVWLU\TXHOLIHVGRQDUDPHQMDUTXHSHUODGHV
SHVDVRODWUDEDOODULDVHQVYROHUQHXQGLQHU
6XSHUTXLQWRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVYHUFRPGLXGLWLQWHUURJDWRUL\D[zGL[
VDEHUSHUTXqHOOWHVWLPRQL\KHUHSUHVHQWHQORWHPSVTXHGLWVHQ\RUSULRU\GLW
$QWRQLGH1DYHUHVIHUHQORFRQVHUWFRQIRUPHGLXGLWLQWHUURJDWRUL
6XSHUVH[WRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVYHUFRPGLXGLWLQWHUURJDWRUL\D[zGL[
VDEHUSHUTXqHOOWHVWLPRQLDQjDOKRVWDODKRQWGLW$QWRQLGH1DYHUHVGH\DWHQLD
GLWDIHUUDPHQWDHPSDQ\DGDSHUPDQDPHQWGHGLWVHQ\RUSULRU\SDJjTXLQVHUHDOV
HOOWHVWLPRQLHQIHUORGHVHPSDQ\DUGLWDIHUUDPHQWD\ORSRUWDUODHQFDVD\OR
SHUTXqGLW1DYHUHVWHQLDSHUIHUIHLQD
6XSHUVHSWLPRLQWHUURJDWRULR(WGL[LWTXHpVYHUFRPGLXGLWDUWLFOH\D[zGL[
VDEHUSHUTXqHOOWHVWLPRQLKRYH\DSHUORTXHHOOWHVWLPRQLWUDFWDYHDEGLW1DYH
UHV
33
283
SANTI TORRAS I TILLÓ
6XSHURFWDYRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVYHUFRPGLXORDUWLFOH\D[zGL[VDEHU
SHUTXqHOOWHVWLPRQLRYHXFRPGLW1DYHUHVVHÃQDQjGHGLWPRQHVWLUDEGLWDIHUUD
PHQWDGH[DQWGLWDLPDWJHLPSHUIHWD
6XSHUQRQRDUWLFXOR(WGL[LWTXHpVYHUTXHSHUORTXHGLW1DYHUHVGH[jGLWD
LPDWJHLPSHUIHWDIRQFKIRUVDWGHGDUDTXHOODDXQDOWUHRIILFLDOSHUTXHODDFDEjV\
QHSDJjGLWFRQYHQWGHXUHDOVSHUDFDEDUDTXHOOD\GHDOWUDSDUWHOOWHVWLPRQLQH
SDJjVLVUHDOVTXHORVHQ\RUSULRUQRÃXVDELH
6XSHUGHFLPRDUWLFXOR(WGL[LWTXHVHÃQUHPHWHOOWHVWLPRQLDODMXVWtFLD
284
34
LA
DE
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS
CAMBRILS (1741-1748)
MANEL TARÉS I LAGUNAS
CAMBRILS (TARRAGONA)
,QWURGXFFLy
(QWUHHOILQDOGHLODSULPHULDGHTXDQIHLDYLQWDQ\VGHOD
LPSODQWDFLyGHOQRXPRGHOPXQLFLSDOGHWDOODERUEzQLFDD&DWDOXQ\D)HOLS
9R)HOLS,9G·$UDJyPDQjSRVDUDODYHQGDHOVFjUUHFVPXQLFLSDOVUHJL
GRULHVLRILFLVVXEDOWHUQVSHUWDOTXHIRVVLQDGTXLULWVGHPDQHUDYLWDOtFLDR
EpSRUMXURGHKHUHGDGpVDGLUKHUHGLWjULD$GLIHUqQFLDGHOVSULPHUVDQ\V
G·LPSODQWDFLyGHOUqJLPERUEzQLFDTXHVWDYHJDGDOD5HLDO$XGLqQFLDD
SHQHVLQWHUYLQJXpHQO·DYDOXDFLyGHOVFDQGLGDWVDDGTXLULUUHJLGRULHVVLQy
TXHWRWSOHJDWIRXXQDRSHUDFLyLQHVSHUDGDLUjSLGDPDQDGDSHOUHLGHVGH
0DGULGLGHVSOHJDGDGHVGHO&RQVHMRGH&DVWLOOD/DPHVXUDREHwDDQHFHV
VLWDWVHFRQzPLTXHVGHOUHJQHRFDVLRQDGHVVREUHWRWSHUOHVJXHUUHVLMD
KDYLDHVWDWHPSUDGDDQWHULRUPHQWHQDOWUHVLQGUHWVFRPDUD)UDQoD&DVWHOOD
LOHVVHYHVSRVVHVVLRQVDPHULFDQHVRQHUDXQDSUjFWLFDFRPXQDLUHFXUUHQW
(OSURIHVVRU7RUUDV5LEpKDHVWXGLDWHQSURIXQGLWDWDTXHVWHSLVRGLGHOD
KLVWzULDGHOVDMXQWDPHQWVFDWDODQVGHOVHJOH;9,,,HQHOVHXOOLEUHMDFOjVVLF
SXEOLFDWHOERLGHVFREULQWKLPROWVGHOVSUREOHPHVLGHOHVFRQVH
TqQFLHVTXHFRPSRUWjDTXHVWDRSHUDFLy
5HLDOVGHFUHWVGHOGHGHVHPEUHGHLGHOGHJHQHUGH
-RVHS0DULD7255$6,5,%e/RVPHFDQLVPRVGHOSRGHU/RVD\XQWDPLHQWRVFDWDOD
QHVGXUDQWHHOVLJOR;9,,,%DUFHORQD&UtWLFDS
9DODGLUTXHODYHQDOLWDWGHFjUUHFVHVSUHVHQWDHQGLYHUVHVPRGDOLWDWVGHVGHOD
SOHQDPHQWRILFLDOLUHFRQHJXGDILQVDODFDPXIODGDLHQRPHQDPHQWVLFRQFHVVLRQVGH
JUjFLHVDFDQYLGHGRQDWLXVLDOKRUDDIHFWDWRWDPHQDGHFjUUHFVS~EOLFVFRQVHOOHUVPDJLV
WUDWVVHFUHWDULVHWFLQRQRPpVHQO·jPELWPXQLFLSDO
-RVHS0DULD7255$6,5,%e(OVPXQLFLSLVFDWDODQVGHO·$QWLF5qJLP
%DUFHORQD&XULDO'RFXPHQWVGH&XOWXUDS9HJHXWDPEp
-RVHS0DULD7255$6,5,%e/RVPHFDQLVPRVGHOSRGHUS
1
285
MANEL TARÉS I LAGUNAS
'·HQWUDGDFDOUHFRUGDUODGLIHUqQFLDHQWUHHOVDMXQWDPHQWVGHOHVORFD
OLWDWVFDSVGHFRUUHJLPHQWLHOVGHOVDOWUHVPXQLFLSLVWDQWHOVVHQ\RULDOVFRP
HOVUHLDOV0HQWUHTXHOHVSULPHUHVIRUHQGRWDGHVG·DQWXYLDL[zpVDUUDQ
GHO·DSOLFDFLyGHOVGHFUHWVGH1RYD3ODQWDG·XQDMXQWDPHQWGHUHJLGRUV
SHUSHWXVGHVLJQDWVSHO&RQVHMRGH&DVWLOODDODUHVWDGHORFDOLWDWVOD5HLDO
$XGLqQFLDQRPHQDYDDMXQWDPHQWVDPEUHJLGRUVGHUHQRYDFLyDQXDODSDUWLU
GHOHVSURSRVWHVHIHFWXDGHVSUqYLDPHQWGHVGHOPDWHL[FRQVLVWRULPLWMDQoDQW
O·HODERUDFLyGHGXHVOOLVWHVGHFDQGLGDWVDQRPHQDGHVWHUQHV3HUWDQWOD
VLWXDFLyGHOVDMXQWDPHQWVGHOHVFDSLWDOLWDWVGHFRUUHJLPHQWHVYHLpSRF
DIHFWDGDSHUODFDPSDQ\DGHVREUHODYHQGDGHOVFjUUHFVPXQLFLSDOV
DWqVTXHDTXHVWVMDHUHQYLWDOLFLV1RREVWDQWDL[zOHVYDFDQWVH[LVWHQWVHQ
DTXHVWVPXQLFLSLVHVFREULUHQHQERQDSDUWSHUODFRPSUDDXQVSUHXV
VXSHULRUVDOVGHPDQDWVHQDOWUHVSREODFLRQVGHPHQRUUDQJFRPRFRUUHJXp
D7DUUDJRQD(QDTXHVWDFLXWDWHVGRFXPHQWDGHIHWXQGHOVSULPHUVFDVRV
GHGHQ~QFLDDPEPRWLXGHODFRUUXSFLyLHOVDEXVRVSUDFWLFDWVSHUDOJXQV
UHJLGRUVSHUSHWXVXQVSUREOHPHVTXHV·DUURVVHJDUHQJDLUHEpDWRWDUUHX
'HWRWHVPDQHUHVpVDSDUWLUGHODGqFDGDGHOVTXDUDQWDTXDQV·HYLGHQFLHQ
OHVSURWHVWHVFRQWUDHOVFjUUHFVYLWDOLFLVDWRWDPHQDGHPXQLFLSLV$UDEp
PHQWUHTXHPROWHVORFDOLWDWVVXEDOWHUQHVSRJXHUHQUHFXSHUDUODWLWXODULWDW
GHOVFjUUHFVOHVFDSLWDOVGHFRUUHJLPHQWPDQWLQJXHUHQHOVHXVLVWHPDPXQL
FLSDOGHUHJLGRUVSHUSHWXVILQVDOHVUHIRUPHVOLEHUDOVYXLWFHQWLVWHVPDOJUDW
OHVUHIRUPHVFDUROLQHVGHODGqFDGDGHLSRVWHULRUV
/·DGTXLVLFLyGHOVFjUUHFVGHUHJLGRUVYLWDOLFLV
/DJUDQPDMRULDGHFjUUHFVPXQLFLSDOVIRUHQYHQXWVGXUDQWHOELHQQL
HQODPRGDOLWDWYLWDOtFLDVHQVHGUHWG·KHUqQFLD$TXHVWIRXHOFDV
GH&DPEULOVRQHOVVLVFjUUHFVGHUHJLGRUVGLVSRQLEOHVDODYLODIRUHQDGTXL
ULWVHOGHMXQ\GHGHVSUpVG·KDYHUORVVROÃOLFLWDWFRQMXQWDPHQWDO
UHLDSULQFLSLVGHPDLJ(OVFRPSUDGRUVGHVHPERUVDUHQUDOVGHELOOy
SHUFDGDFjUUHFTXHSDVVDUHQDHQJUXL[LUHOWUHVRUUHLDODPpVG·DERQDU
-RVHS0DULD5(&$6(16©/·DMXQWDPHQWILOLSLVWDGH7DUUDJRQD$VSHFWHV
SROtWLFVLVRFLDOVªD5HFXOO-RVHS5RLJL%HUJDGj7DUUDJRQD(VWDFLyGH5HFHUFD%LEOLRJUj
ILFDL'RFXPHQWDO0DUJDOOyGHO%DOFyS
-RVHS0DULD7255$6,5,%e(OVPXQLFLSLVFDWDODQVGHO·$QWLF5qJLPS
eVDGLUXQHVOOLXUHVFDWDODQHV&DGDFRPSUDGRUYDVDWLVIHUSHVRVGHTXLQ]HUDOV
286
2
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
UDOVDGGLFLRQDOVSHUODPLWMDDQQDWD(QFDQYLQRHVSRVDUHQDOD
YHQGDHOVFjUUHFVVXEDOWHUQVFRPHOGHFODYDULRHOG·HVFULYjQLWDPSRFKL
WUREHPDOWUHVFRPSOHPHQWVFRPDUDGUHWVG·KHUqQFLDRVXEURJDFLRQV
$ODUHVWDGHORFDOLWDWVGHODFRPDUFDHOVSUHXVGHOVFjUUHFVGHUHJLGRU
YLWDOLFLPpVHFRQzPLFVDVVROLUHQHOPLOHUGHUDOVDOHVTXDGUHVLHOVWHUPHV
UzQHFVPHQWUHTXHDVFHQGLUHQDUDOVD0RQWURLJUDOVD9LQ\ROV
LWDPEpD9DOOVUDOVD0RQWEULyLUDOVD5LXGRPVXQDSREODFLy
GHODLPSRUWjQFLDGH&DPEULOVHQDTXHOODqSRFD(OVSUHXVPpVFDUVIRUHQ
SDJDWVD7DUUDJRQDUDOVL5HXVUDOVTXHLQFORwHQHOGUHWGH
QRPHQDUVXEVWLWXWRWHQLHQWH7DQPDWHL[V·KDGHPRVWUDWTXHHOVSUHXV
SDJDWVKDYLHQHVWDWIL[DWVG·XQDIRUPDIRUoDDUELWUjULDSHUREWHQLUQHHO
UHQGLPHQWPpVJUDQSRVVLEOHMDTXHHVGRQHQJUDQVGLIHUqQFLHVHQHOVSUHXV
GHFjUUHFVVHPEODQWVDUUHXGHODJHRJUDILDFDWDODQD
0HQWUHTXHHOVQRXVWtWROVYLWDOLFLVGHOVUHJLGRUVFDPEULOHQFVSRUWDYHQ
GDWDGHOGHMXQ\O·DMXQWDPHQWDSDUHQWPHQWDOLqDOFDQYLTXHDUULEDYDHV
UHXQLDLQJqQXDPHQWHOGHMXOLROSHUWUDFWDUHOWHPDMDTXHKDYLDWLQJXW
QRWtFLDTXHHOUHLYROLD©SRGHUVHDWXUDUODQRPLQDFLyGH5HJLGRUVWRWVORV
DQ\VSDJDQWODSRVWXUDRRIIHUWDVTXHVHFRQYLQGUjDEORV5HJLGRUV\60
RVRV5HDOV&RQVHOOHUVª(OVUHJLGRUVG·DTXHOODQ\-RVHS*LRO)UDQFHVF
0LU/OXtV+RPGHGpX-RVHS5RFD-RVHS%XGtL'LHJR%RQILOOQRYHLHQ
HQERQVXOOVODGHFLVLyUHLDOL©SHUHYLWDUGLIIHUHQVGLVWXUELV\DOWUHVFRVHV
TXHHVSRGHQSUHPHGLWDUSHUOREpS~EOLFK\FRP~ªSURSRVDUHQDYDQoDU
O·LPSRUWGHOUHLDOGHVSDW[ILQDQoDWDPEEpQVSURSLVPXQLFLSDOV3HUzOD
FRPSUDGHOVFjUUHFVMDKDYLDHVWDWFRQVXPDGDVROÃOLFLWDGDDODSULPHULDGH
$U[LX GH OD &RURQD G·$UDJy $&$ 5HLDO$XGLqQFLD 'LYHUVRUXP UHJ IYU/DPLWMDDQQDWDHUDXQLPSRVWTXHSDJDYHQHOVIXQFLRQDULVFRQVLVWHQWHQOD
PHLWDWGHOVDODULGXUDQWHOSULPHUDQ\G·H[HUFLFLGHOFjUUHF
/HVTXDQWLWDWVKDQHVWDWH[WUHWHVGH-RVHS0DULD7255$6,5,%e(OVPXQLFLSLVFDWD
ODQVGHO·$QWLF5qJLPSH[FHSWHODGH9LQ\ROV$&$5HLDO$XGLqQFLD'LYHU
VRUXPUHJIYYLODGH0RQWEULy$&$5HLDO$XGLqQFLD3DSHOHVGH6X
([FHOHQFLDUHJ
-RVHS0DULD7255$6,5,%e/RVPHFDQLVPRVGHOSRGHUS
$U[LX0XQLFLSDOGH&DPEULOV$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIU
eVYHUVHPEODQWTXHHOUHJLGRU-RVHS5RFDHVWLJXpVDOFDVGHOHVSUHWHQVLRQVGHOVHX
JHUPj*DEULHOUHJLGRUYLWDOLFLDL[tFRPGH-RVHS%XGtILOORQFOHRQHERWG·$QWRQL%XGt
WDPEpUHJLGRUSHUSHWX$TXHOODQ\WDPEpHUDDO·DMXQWDPHQW-RVHS6DQVFRPDHVFULYjIXWXU
UHJLGRUYLWDOLFL
3
287
MANEL TARÉS I LAGUNAS
PDLJ'·DTXHVWDPDQHUDHOGHMXOLROHOVQRXVUHJLGRUVYLWDOLFLVSDVVDYHQ
DRFXSDUHOVVHXVVHLHQWVDOFRQVLVWRUL(OVVLVQRXVUHJLGRUVGH&DPEULOV
WRWVHOOVQDVFXWVDODYLODHUHQHOVVHJHQWV
D *DEULHO5RFD%RUUjV1DWHQXQDIDPtOLDGHERWHUVGH
%RWDUHOOLQVWDOÃODGDD&DPEULOVSUREDEOHPHQWGXUDQWODJXHUUD(Q
GLYHUVHVUHIHUqQFLHVDSDUHL[FRPDSDJqVLERWHUSHUzHVGHGLFDYDPpV
DYLDWDDFWLYLWDWVFRPHUFLDOVSHUODTXDOFRVDDOJXQHVYHJDGHVHVGRFX
PHQWDFRPDQHJRFLDQW5RFDWHQLDXQDjPSOLDH[SHULqQFLDHQODSROt
WLFDPXQLFLSDOMDTXHKDYLDHVWDWUHJLGRUGHJjLEDWOOHIHLDDQ\VDPE
XQDWUDMHFWzULDFODUDPHQWDVFHQGHQWG·RFXSDUHOFLQTXqOORFHQWUHHOV
UHJLGRUVHOSDVVjDODEDWOOLDHOLDOUHJLGRUDWSULPHUHO
'HIHWMDWUREHP5RFDHQHOFRQVHOOORFDOSURYLVLRQDOFUHDWHOLHQ
HOSULPHUDMXQWDPHQWQRUPDOGH$PpVIRXVHFUHWDULGHO·DMXQWD
PHQWQRPEURVHVYHJDGHVLWDPEpKDYLDHVWDWVtQGLFGHODYLODSHUGLYHU
VRVDIHUV/DIDPtOLD5RFDYLYLDDOUDYDOH[WUDPXUVLO·DEULOGH
DGTXLUtODSURSLHWDWGHOPDVG·HQ%RVFXQJUDQHGLILFLG·RULJHQPHGLH
YDOGHIDFWXUDVHQ\RULDOVLWXDWDOWHUPHGH9LODIRUWXQ\MXQWDPHQWDPE
OHVWHUUHVLOHVSDVWXUHVDVVRFLDGHV
E -RVHS6DQV6DODV$SRWHFDULFRPHOVHXSDUH6DQVWHQLD
XQDjPSOLDH[SHULqQFLDSROtWLFDDODYLODG·RQKDYLDHVWDWUHJLGRUUHJL
GRUTXDUWHOLUHJLGRUWHUFHUHOLHOVRWVEDWOOHL
VHFUHWDUL
F $QWRQL%XGt&DUUHUHVFD8QSDJqVEHQHVWDQWLQHJRFLDQW
TXHFRPSWDYDWDPEpDPEH[SHULqQFLDSROtWLFDDODYLODUHJLGRUVLVqHO
LUHJLGRUTXDUWHO7DPEpKDYLDHVWDWFODYDULO·DQ\
G 5DPRQ(UQDQGHV%HUHQJXHU3DJqVTXHKDYLDHVWDWUHJLGRU
TXDUWHOUHJLGRUWHUFHUHOLUHJLGRUVHJRQHO(OVHXSDUH
KDYLDIRUPDWSDUWGHOJRYHUQPXQLFLSDOGH&DPEULOVGXUDQWODJXHUUD
H -RVHS0HVWUH0DUWt7DPEpSDJqVHUDHOPpVMRYHGHWRWV
HOVUHJLGRUVYLWDOLFLV(OVHXQRPDSDUHL[DO·DMXQWDPHQWGLYHUVHVYHJDGHV
FRPDUHJLGRUVLVqHOLTXDUWHOLFODYDULLPDO
JUDWTXHWDPEpSRGULDWUDFWDUVHGHOVHXSDUHKRPzQLPPRUWHO
$&$5HLDO$XGLqQFLD'LYHUVRUXPUHJIU
$U[LX+LVWzULFGH7DUUDJRQD$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$U[LX&RPDUFDOGHO%DL[&DPS$&%&&DSEUHXGH9LODIRUWXQ\UHJ
IU9LODIRUWXQ\HUDXQDTXDGUDUXUDOTXDVLGHVSREODGDDOOHYDQWGH&DPEULOVTXHHVWDYD
VRWDVHQ\RULDODLFD$PLWMDQVHJOH;,;HOWHUPHIRXLQWHJUDWDOPXQLFLSLGH&DPEULOV
288
4
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
I -RDQ9HUQLRO"L-RDQ9HUQLRO0DWHXSDUHLILOO(OV
9HUQLROHUHQXQDIDPtOLDGHSDJHVRVEHQHVWDQWVTXHWUREHPVHPSUHSUH
VHQWVHQHOJRYHUQPXQLFLSDOGH&DPEULOVGHVGHOILQDOGHOVHJOH ;9,,
ILQVDOFRPHQoDPHQWGHO ;,;-RDQ9HUQLROJDXGtSRFVPHVRVGHOWtWRO
GHUHJLGRUYLWDOLFLMDTXHWUDVSDVVjO·RFWXEUHGH/DYDFDQWIRX
DGTXLULGDLPPHGLDWDPHQWSHOVHXILOOKRPzQLPVHJRQVXQSULYLOHJLGHO
GHJHQHUGH
7$8/$
&­55(&62&83$763(/65(*,'2569,7$/,&,6(1(/6$-817$
0(176&$0%5,/(1&6$%$16'·$'48,5,5/(65(*,'25,(63(5
3Ë78(6
1RP
*DEULHO
5RFD
1DL[HPHQW
GHIXQFLy
(GDWHO DQ\V
&jUUHF
EDWOOH
%DWOOH
5HJLGRU
q
Q
U
U
-RVHS6DQV
$QWRQL%XGt
"
DQ\V
DQ\V
DQ\V
$Q\VGRFXPHQWDWVG·RFXSDFLy
VRWVEDWOOH
QRPHQDWSHU
VRWVEDWOOH
QRPHQDWSHU
EDWOOH
W
q
W
U
W
U
U
Q
&ODYDUL
6HFUHWDUL
&RQVHOO
SUHERUEzQLF
5DPRQ
(UQDQGHV
&RQVHOOHUHO
-RVHS
0HVWUH
-RDQ
9HUQLRO
DQ\V
DQ\V
(OVHXSDUH U
q
U
W
Q
(OVHX
SDUH
(OVHXSDUH
MXUDW
(OVHX
SDUHMXUDW
+LGHVWDFDODWUDMHFWzULDGH*DEULHO5RFDXQERUEzQLFDFqUULPMDGHV
GHOSULPHUDMXQWDPHQWGHTXHKDYLDRFXSDWHOVOORFVPpVDOWVGHO
JRYHUQORFDOODEDWOOLDLODUHJLGRULDGHJDQDDL[tFRPODVHFUHWDULD7RWV
HOVDOWUHVUHJLGRUVWDPEpKDYLHQRFXSDWGLYHUVRVFjUUHFVHQHOJRYHUQSROtWLF
GHODYLODDL[tFRPHQHOVJRYHUQVG·DOJXQHVTXDGUHVYHwQHVGHOWHUPH
$&$5HLDO$XGLqQFLD'LYHUVRUXPUHJIU
3HUH[HPSOHHO5DPRQ(UQDQGHVIRXEDWOOHGH9LODIRUWXQ\$&$5HLDO
$XGLqQFLD&RUUHJLPLHQWRVUHJIU
5
289
MANEL TARÉS I LAGUNAS
DEDQVGHODFRPSUDSHUzVRYLQWHQSRVLFLRQVPpVPRGHVWHVHQFDUDTXH
DVFHQGHQWV/·H[FHSFLyHUD9HUQLROSDUHTXHKDYLDHVWDWMXUDWGHPjSULPH
UDGLYHUVHVYHJDGHVGXUDQWODJXHUUDDL[tFRPHOSDUHGH5DPRQ(UQDQGHV
7RWVHOOVFRQHL[LHQSHUIHFWDPHQWGRQFVHOVPHFDQLVPHVGHOJRYHUQPXQL
FLSDOLHOVEHQHILFLVHFRQzPLFVVRFLDOVRVLPEzOLFVTXHHQSRGLHQH[WUHX
UH$PpVHUHQSHUVRQHVDFRVWXPDGHVDIHUQHJRFLVDXWqQWLFVLQYHUVRUV
/·DGTXLVLFLyGHOVFjUUHFVPXQLFLSDOVHOVUHSUHVHQWDYDXQDLQYHUVLyDOODUJ
WHUPLQLMDTXHHOVKDYLDFRPSRUWDWXQDGHVSHVDPROWFRQVLGHUDEOHXQD
RSHUDFLyUjSLGDLFDOFXODGDTXHGHL[jIRUDGHOSRGHUDOWUHVSHUVRQHVSRWVHU
WDPEpGHVLWMRVHVG·RFXSDUOR
(OIHWTXHWRWVVLVKDJXHVVLQDGTXLULWHOVFjUUHFVFRQMXQWDPHQWSRGULDIHU
SHQVDUTXHDFWXDUHQDVVRFLDWVSHUzQRpVIjFLOVRVWHQLUKRMDTXHEHQDYLDW
HVIpXHYLGHQWODIRUPDFLyGHGRVEjQGROVDO·DMXQWDPHQW5RFD6DQVL%XGt
KDYLHQFROÃODERUDWDQWHULRUPHQWHQGLIHUHQWVQHJRFLVMXQWDPHQWDPEHO
FRPHUFLDQW)UDQFHVF0LUWDPEpSUHVHQWDO·DMXQWDPHQWHQDTXHVWDqSRFD
FRPDEDWOOH'·DOWUDEDQGDHQO·RSHUDFLyGHFRPSUD6DQVL%XGtSURX
GHYLHQVXSHUDUODVHYDDQWHULRUIUXVWUDFLyHQQRKDYHUSRJXWHQWUDUDO·DMXQ
WDPHQWO·DQ\DQWHULRUTXDQKDYLHQHVWDWQRPHQDWVEDWOOHLVRWVEDWOOHUHVSHF
WLYDPHQWVHQVHTXHHOVFjUUHFVHVIHVVLQHIHFWLXV7RWLGHVFRQqL[HUHOV
PRWLXVG·DTXHVWFHVVDPHQWFUHLHPTXHGHXHQWHQLUPROWDYHXUHDPEHOV
GHEDWVLQWHUQVVREUHHOWUDVOODWGHOFRQYHQWGHOVDJXVWLQVDO·HUPLWDGHOD
0DUHGH'pXGHO&DPt&RPV·H[SOLFDPpVHQGDYDQWDTXHVWDFRPXQLWDW
UHOLJLRVDMXJjXQSDSHULPSRUWDQWHQODGLYLVLyGHOVUHJLGRUVHQGRVEjQGROV
eVYHUVHPEODQWFUHXUHTXHHOIHWTXHO·RSLQLyS~EOLFDMDHVWLJXpVGLYLGLGD
SHUO·DIHUGHOWUDVOODWGHOFRQYHQWSURSLFLjTXHO·DMXQWDPHQWGHUHJLGRUV
YLWDOLFLVLQLFLpVODVHYDVLQJODGXUDDPEIRUWHVGLVFUHSjQFLHV
(OSURIHVVRU7RUUDV5LEpTXHKDHVWXGLDWDIRQVHOVSURFHVVRVSROtWLFV
G·DTXHVWDqSRFDDOQRVWUHSDtVSHQVDTXHHQPROWHVSREODFLRQVIRUHQ©SUH
FLVDPHQWHOVGHVFHQGHQWVGHOVYHQoXWVGHFRQGHPQDWVDO·RVWUDFLVPH
GXUDQWYLQWLFLQFDQ\VHOVTXLDUDSHUODSRUWDIDOVDGHODFRPSUDWLQJXH
UHQRFDVLyG·DFFHGLUQRYDPHQWDOJRYHUQPXQLFLSDOªHQGHWULPHQWGHOV
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
7RWLTXHHOOD5HLDO$XGLqQFLDQRPHQj-RVHS6DQVFRPDEDWOOHL$QWRQL%XGt
FRPDVRWVEDWOOH/DXUHj3$*$52/$6(OV*LPEHUQDWLHO&DPEULOVGHOVHJOH;9,,,&DPEULOV
$MXQWDPHQWGH&DPEULOVSHQUHDOLWDWOHVDFWHVPXQLFLSDOVG·DTXHOODQ\SUHVHQ
WHQXQVDOWUHVQRPV-RVHS)RQWDQLOOHVEDWOOHL$QGUHX%RUUjVVRWVEDWOOHPHQWUHTXH6DQV
HUDO·HVFULYj
290
6
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
JUXSVGRPLQDQWVVRUJLWVGXUDQWODSRVWJXHUUDDPEHOQRXUqJLP3HOTXH
IDD&DPEULOVDTXHVWSRGULDKDYHUHVWDWHOFDVG·(UQDQGHVL9HUQLROGHV
FHQGHQWVG·DQWLFVFRQVHOOHUVGXUDQWHOSHUtRGHGHJXHUUDLSRWVHUWDPEpGH
6DQV(QFDQYLDPEO·DGTXLVLFLyGHODUHJLGRULD5RFDDIHUPDYDODVHYD
FDUUHUDSROtWLFDDVFHQGHQWWRWMXVWTXDQKDYLDDFRQVHJXLWDFDSDUDUXQSDWUL
PRQLFRQVLGHUDEOH$TXHVWHVGLIHUqQFLHVG·RULJHQLPRWLYDFLyDO·KRUDG·DF
FHGLUDOVFjUUHFVMXQWDPHQWDPEGLIHUHQWVSRVLFLRQVVREUHGHWHUPLQDWV
DVVXPSWHVORFDOVIRUoRVDPHQWKDYLHQGHFUHDUIUHFVHQWUHHOOV
3ULPHUHVGLVFUHSjQFLHVHQWUHHOVUHJLGRUV
4XDQDODSULPHULDGHQRYHPEUHGHPRULDHOUHJLGRU-RDQ9HUQLRO
HVSURGXtHOSULPHU[RFG·LQWHUHVVRVHQWUHHOVQRXVSROtWLFVDOPHQ\VTXHHQ
WLQJXHPFRQVWjQFLD(OUHJLGRU(UQDQGHVSURSRVjWULDUGXHVSHUVRQHVSHU
RFXSDUODYDFDQWGH9HUQLROSHUz5RFDOHVGHVTXDOLILFjWRWDILUPDQWTXHHV
SRGLHQWUREDU©YLQWKzPHQVPpVFDSDVRVSHUORERQUHJLPHQGHGLWDYLODª
0HQWUHTXH0HVWUHHVSRVjGHODEDQGDGH5RFDHOVDOWUHVUHJLGRUVRSWDUHQ
SHUODSURSRVWDG·(UQDQGHVGHWULDUHQWUH-RDQ9HUQLROILOOL-RDQ3DX0DU
WtSHUVRQHVTXHWHQLHQERQDIDPDLFRVWXPVLVREUHWRWTXHSURYHQLHQG·©LV
VHQGDVGHODVERQDVGHODYLODªVHJRQVO·RSLQLyH[SUHVVDGDSHOVPDWHL[RV
UHJLGRUV$OFDSGHSRFVGLHV9HUQLROILOOV·DSUHVVjDGHPDQDUHOSULYLOHJL
UHLDOGHUHJLGRUYLWDOLFLDUDTXHHQFDUDKLHUDDWHPSVLSRJXpDGTXLULUOR
HOGHJHQHUGHERLRFXSDQWHOOORFGHL[DWSHOVHXSDUHDSDUWLUGHO
PHVGHPDUo(QDTXHVWLQFLGHQWHVSHUILOHQMDHOVGRVEjQGROVGHO·DMXQWD
PHQWTXHHQFDSoDODUDQ5RFDL6DQV
7RWLTXHHOVWtWROVGHVSDW[DWVSHOUHLQRLQGLFDYHQTXLQOORFKDYLDG·RFX
SDUFDGDUHJLGRUHQHOFRQVLVWRUL5RFDV·KDYLDSRVLFLRQDWDOFDSGDYDQWGH
O·DMXQWDPHQWSHURFXSDUODFDGLUDGHUHJLGRUGHJj(OODILUPDYDKDYHU
REWLQJXWDTXHVWWtWRODPEXQFHUWLILFDWUHLDOH[SHGLWHOGHMXOLROGH
SHUzDTXHVWDSUHHPLQqQFLDQRHUDDFFHSWDGDSHUODUHVWDGHOVUHJLGRUVPDO
-RVHS0DULD7255$6 ,5,%e(OVPXQLFLSLVFDWDODQVGHO·$QWLF5qJLPSL
-RVHS0DULD7255$6,5,%e/DYHQDOLWDWGHOVFjUUHFVPXQLFLSDOVD&DWDOXQ\D
XQH[HPSOHFRQFUHW9LODQRYDLOD*HOWU~9LODIUDQFDGHO3HQHGqVO·DXWRU
+LKDYLDXQDDOWUDEUDQFDGHOFRJQRP6DQVSDJHVRVTXHKDYLDRFXSDWHOVOORFVPpV
DOWVGHO&RQVHOOGHOD9LODGXUDQWODJXHUUDLTXHHVPDQWLQJXpIRUoDSUHVHQWHQHOVDMXQWD
PHQWVERUEzQLFVDQWHULRUVDOSHUtRGHGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLV
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIY
7
291
MANEL TARÉS I LAGUNAS
JUDWO·H[LVWqQFLDG·DTXHVWDVXSRVDGDRUGUHUHLDOTXHKRFRQILUPDYDHOVUHJL
GRUVQRVHODFUHLHQLODLPSXWDYHQD©PRWLYRVVXEUHSWLFLRVRHTXLYRFD
GRVª6HJRQVGHLHQWRWVHOVUHJLGRUVWHQLHQHOVPDWHL[RVGUHWVLGHXUHVD
O·DMXQWDPHQWLHOVSULYLOHJLVGHUHJLGRUDWQRKLIHLHQFDSGLVWLQFLy1RREV
WDQWDL[zUHFRQHL[LHQTXHHOGLDTXHRFXSDUHQHOVHXVHLHQWDO·DMXQWDPHQW
KDYLHQDFRUGDWGHFRQFHGLUD5RFDODSUHIHUqQFLDHQHOVDFWHVS~EOLFVSRWVHU
SHUYHWHUDQLD"VHQVHTXHDL[zVLJQLILTXpVSRVLFLRQDUVHHQHOSULPHUOORF
G·HQWUHHOVUHJLGRUV7DQPDWHL[5RFD©GyQDSHUQXOORORDFWHTXHGHGLWD
FRQYHQFLyVHIpXª
$TXHVWHVGLVFXVVLRQVHVGHYLHQHQSDUWDODLPSUHFLVLyGHOVWtWROVUHLDOV
FRQFHGLWVTXHQRDFODULHQTXLQVOORFVKDYLHQG·RFXSDUHOVQRXVUHJLGRUV
GLQVGHO·DMXQWDPHQW'HVFRQHL[HPFRPKLIRUHQGLVWULEXwWVLQLFLDOPHQW
SHUzVDEHPTXHDOPHQ\VILQVDO5RFDIRXHOUHJLGRUGHJj6DQVRFX
SjHOVHJRQOORF9HUQLROHOWHUFHU%XGtHOTXDUW0HVWUHHOFLQTXqL(UQDQGHV
HOVLVq(QDOWUHVORFDOLWDWVWDPEpDSDUHL[HQFRQIXVLRQVVHPEODQWVeVHOFDV
GH7jUUHJDRQOD5HLDO$XGLqQFLDKDJXpGHGLFWDUGLYHUVHVYHJDGHVOHV
SODFHVTXHKDYLHQG·RFXSDUHOVQRXVUHJLGRUV(OFULWHULTXHKLYDUHJLUIRX
HOGHMHUDUTXLDVRFLDODL[tHOUHJLGRUGHJjIRXXQFLXWDGjKRQUDWPHQWUH
TXHHOGDUUHUGHOFRQVLVWRULHUDXQSDJqV$&DPEULOVDTXHVWHVFDODPHQWQR
HVGyQDWDQQtWLGDPHQWMDTXHHOUDQJVRFLDOGHWRWVHOVYLWDOLFLVpVVLPLODU
SDJHVRVLDUWHVDQVVHPSUHOOLJDWVDGLIHUHQWVQHJRFLVFRPHUFLDOV$PE
QRPpVGXHVIDPtOLHVGHSULYLOHJLDWVHOV3HLUtFDYDOOHUVGHVGHOLHOV
6ROHUGRFWRUVHQGUHWLSURSLHWDULVO·DOWUDFODVVHVRFLDOTXHRIHULDXQDLPDW
JHGHSRGHUPpVIRUWDD&DPEULOVHUDODGHOVWHUUDWLQHQWVHOVSDJHVRVIRUWV
6HUYLUjXQH[HPSOHSHUMXVWLILFDUDTXHVWDSUHFLVLyHQXQDWHVWLILFDFLy
GDYDQWQRWDULG·DOJXQVGHOVKRPHVPpVDFDEDODWVGHODYLODDTXHVWVQHJDUHQ
TXH5RFDKDJXpVH[HUFLWPDLGHERWHUTXDQUHVXOWDTXHFRQVWDDL[tHQWRWD
OD GRFXPHQWDFLy FRQVXOWDGD VHJRQV HOOV 5RFD HUD XQ WHUUDWLQHQW SHU
GDPXQWGHWRW/·RUGUHVRFLDOGHO·qSRFDDOWUDPHQWUHIRUoDWSHOUqJLPERU
EzQLFGRQDYDSUHHPLQqQFLDDOVTXHYLYLHQGHUHQGDHQIURQWGHOVRILFLVPpV
YLOVGHODEXUJHVLD6HQVGXEWHHOQRVWUHQRXUHJLGRUGHJjHVWDYDEHQHVWD
EOHUWHQWUHO·HOLWGHODYLODWDQWSHOQRPEUHGHSURSLHWDWVTXHWHQLDFRPSHU
OHVSHUVRQHVDPETXLWUDFWDYD©VLHPSUHVHKDWUDWDGRFRQGLVWLQFLyQ\
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$0&$0$FWHV0XQLFLSDOVIU
-RVHS0DULD3/$1(6©5DGLRJUDILDG·XQPXQLFLSLERUEzQLFFDWDOjSHUVRQHVLJUXSV
VRFLDOVDOSRGHUD7jUUHJDª3HGUDOEHV%DUFHORQDS
292
8
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
OXFLPLHQWRPX\VXSHULRUiORTXHKDQWHQLGRORVGHPiVDFWXDOHV5HJLGRUHV
WHQLHQGRVXWUDWRpO\VXFDVDFRQODJHQWHGHGLVWLQFLyQGHWRGRHVWH&DP
SRGH7DUUDJRQD\HVWDHVODS~EOLFDYR]\IDPDHQWRGRHOSXHEORª
(QFDUDPpV5RFDWDPEpFRQVLGHUDYDTXHHOUHJLGRUGHJjKDYLDG·H[HUFLU
DOKRUDHOWtWROGHFDVWOjGHODYLOD/D8QLYHUVLWDWGH&DPEULOVKDYLDDGTXLULW
O·DQ\HOVGUHWVGHODFDVWODQLDGHODYLODXQDLQVWLWXFLyVHQ\RULDOG·RULJHQ
PHGLHYDOGHVSUpVG·KDYHUHVWDWGHWLQJXGDSHUPDQVEDURQLDOVGXUDQWXQVHJOH
LPLJ(OVGUHWVMXULVGLFFLRQDOVUHYHUWLUHQSHUzDOD&RURQDLHOV~QLFVEHQH
ILFLVTXHSURSRUFLRQDYDODQRYDWLWXODULWDWHUHQOHVSHUFHSFLRQVGHODTXDUWD
SDUWGHOHVUHQGHVUHLDOVFRPDUDHOVIRUQVGHSD6HPEODTXHHOWtWROGH
FDVWOjWHQLDXQDDWULEXFLyGHFDUjFWHUMXGLFLDOMDTXHODGRFXPHQWDFLyVHW
FHQWLVWDV·KLUHIHUHL[FRPD©MXH]HQSULPHUDLQVWDQFLDHQODVFDXVDVYHU
EDOHVª(OFDVWOjLQWHUYHQLDHQMXGLFLVYHUEDOVLHVFROWDYDOHVGHFODUDFLRQV
GHOHVGXHVSDUWVGRVGLHVDODVHWPDQDLIRXFRVWXPHQWUHHOVUHJLGRUV
YLWDOLFLVGHIHUWRUQVFDGDPHVSHURFXSDUODFDVWODQLD
/·DWULEXFLyGHOWtWROTXHHVIHLD5RFDSHUzQRIRXDFFHSWDGDSHUOD
UHVWDGHOVUHJLGRUV(OGLDTXHDTXHVWIpXVDEHUD6DQVODVHYDSUHWHQVLyGH
UHJLUODFDVWODQLDO·DSRWHFDULOLUHVSRQJXpLUzQLFDPHQWTXH©PiVDXWKRULGDG
\MXULVGLFFLRQWHQtD-XDQ%RIDUXOOTXHHVXQSREUHPHQGLJR\HOKRPEUH
PiVKXPLOGH\PtVHURªGHOSREOH$OHVKRUHVHOVUHJLGRUV6DQV(UQDQGHV
L%XGtGHFLGLUHQGHFRQVXOWDUHOFDVDOD5HLDO$XGLqQFLDDOFRPHQoDPHQW
GHVHWHPEUHGH(OEDWOOH)UDQFHVF0LUXQLPSRUWDQWFRPHUFLDQW
ORFDOKLWUDPHWpXQPHPRULDO©HQTXHKD]HSUHVHQWHODFRQIXVLyQ\GHVRU
GHQTXHVHSDGH]HHQDTXHO$\XQWDPLHQWRSRUODSRFDXQLyQTXHKD\HQWUH
VXV LQGLYLGXRV DWULEX\pQGRVH i LQIOX[R GHO 5H[LGRU 'HFDQR *DEULHO
5RFDª$TXHVWDYHJDGD9HUQLROHVSURQXQFLjDIDYRUGH5RFDMXQWDPHQW
DPEHOVXSRUWLQFRQGLFLRQDOGH0HVWUH'HVGH%DUFHORQDGHPDQDUHQTXH
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
&DUOHV0$5,67$1<6HQ\RULDLSREODFLyDO&DPSGH7DUUDJRQDODYLODGH&DPEULOV
VHJOHV;,,;9,,&DPEULOV$MXQWDPHQWGH&DPEULOVS
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIU
+HPORFDOLW]DWXQSDUDOÃOHOD8OOGHFRQDRQHOVUHJLGRUVSULPHULVHJRQH[HUFLHQ
WDPEpGHMXWJHVRUGLQDULVHQOHVFDXVHVFLYLOVLFULPLQDOVGHODEDWOOLD)HUUDQ*5$8-RDQ
52,*8OOGHFRQDVHWFHQWLVWDVRFLHWDWHFRQRPLDLQVWLWXFLRQVLIRUPHVGHYLGDDOYROWDQWGHO
ULXGHOD6pQLDGXUDQWHOVHJOH;9,,,%HQLFDUOy2QDGDSL
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$U[LX+LVWzULFGHOD&LXWDWGH%DUFHORQD$+&%5HLDO$XGLqQFLD$,
IYU
9
293
MANEL TARÉS I LAGUNAS
HOVIRVVLQWUDPHVRVHOVWtWROVGHODFDVWODQLDLHOIHEUHUGHO·DQ\VHJHQWHO
7ULEXQDOGHOD,QWHQGqQFLDPDQjGHFDSEUHYDUOD$OHVKRUHVO·DMXQWDPHQW
HOHJtHOUHJLGRU$QWRQL%XGtSHUTXqHOUHSUHVHQWpVHQODFDSEUHYDFLyGHOV
GUHWVDPEODSURWHVWDGH-RVHS0HVWUHPHQWUHTXH5RFDQRKDYLDDVVLVWLW
DOSOHXQSURFpVTXHGHVFRQHL[HPFRPDFDEj
(QDTXHVWSXQWFDOWHQLUSUHVHQWTXH5RFDFRQHL[LDPROWEpHOIXQFLR
QDPHQWGHOHVLQVWLWXFLRQVPXQLFLSDOVDWqVTXHKLKDYLDRFXSDWGLYHUVRV
FjUUHFVLPSRUWDQWVDQWHULRUPHQWLVDELDRQFDOLDFHUFDUFRQVHOOLDMXGD(O
VHXREMHFWLXFRQVLVWLDDGRWDUGHOHVPj[LPHVDWULEXFLRQVSRVVLEOHVHOOORF
GHUHJLGRUGHJjWRWUHVWDQWSRGHUHIHFWLXDOVDOWUHVUHJLGRUVGHOFRQVLVWRUL
&RPSWDYDDPEHOVXSRUWGHO·ROLJDUTXLDEHQHVWDQWGHODYLODDPEODTXDO
HVWDYDFRPSOHWDPHQWDOLQHDW'HVGHEHQDYLDWGRQFVODGRFXPHQWDFLy
SHUPHWHYLGHQFLDUO·H[LVWqQFLDGHGRVEjQGROVTXHFRPYHXUHPPpVHQGD
YDQWWHQLHQWDPEpHOVXSRUWG·XQDjPSOLDSDUWGHODSREODFLyLH[SUHVVDYHQ
ODIqUULDULYDOLWDWHQWUH*DEULHO5RFDDPEO·DGKHVLyVHQVHH[FHSFLRQVGH
-RVHS0HVWUHLODUHVWDGHUHJLGRUVMDGHVGHOVSULPHUVGLHVGHO·DMXQWDPHQW
GHUHJLGRUVYLWDOLFLV
/HVGLVFXVVLRQVHQOHVVHVVLRQVGHO·DMXQWDPHQWDUULEDUHQDVHUHVSH
FLDOPHQWWHQVHVO·HVWLXGHTXDQV·HQIURQWDUHQ*DEULHO5RFDL-RVHS
6DQVWRWVGRVSHUVRQHVDPEPROWGHFDUjFWHU(QDTXHOODRFDVLy5RFDSUR
WHVWjSHUODWHUQDGHEDWOOHSURSRVDGDSHUODUHVWDGHUHJLGRUVDPEPRWLXGHO
UHOOHXELHQQDOGHOFjUUHFMDTXHDUJXPHQWDYDTXHO·KDXULDG·KDYHUSUHVHQ
WDGDHOOFRPDUHJLGRUGHJjHQFRPSWHVGH9HUQLRO5RFDSURSRVDYDXQD
WHUQDDOWHUQDWLYD
3URSRVWDGH-RDQ9HUQLRO )HOLX*DUVRW$QWRQL%HUHQJXHU-RDQ3DX0DUWt
3URSRVWDGH*DEULHO5RFD -RDQ*ULVROD,VLGUH%HQDJHV/OXtV+RPGHGpX
(OVUHJLGRUVHVQHJDUHQDDSURYDUODQzPLQDGH5RFDIRUPDGDSHUWUHV
GHOHVSHUVRQHVPpVLQIOXHQWVGHODYLODPROWDGGLFWHVD5RFDTXHOOXLWDUHQ
PpVHQGDYDQWSHUWUHXUHIRUDGHO·DMXQWDPHQWHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVWUHWGH
-RVHS0HVWUHODVHYDPjGUHWDDOFRQVLVWRUL)LQDOPHQWHOOORFWLQHQWGH
EDWOOHSHUWDOG·©REYLDUGLVWXUELRVªLPSRVjODVHYDDXWRULWDWLSURSRVjXQV
DOWUHVFDQGLGDWV3HUH6DQV0LTXHO/OREHUHVL3DX%DVVHGHVODTXDOFRVD
SURYRFjOHVSURWHVWHVGH5RFDL0HVWUH
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIU
294
10
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
/HVVHVVLRQVGHO·DMXQWDPHQWGHYLHQVHUUHDOPHQWPROWFULVSDGHVLVHP
SUHV·KLHQGHYLQDO·HQIURQWDPHQWFRQVWDQWGHOVGRVVHFWRUV5RFDL0HVWUH
SHUXQDEDQGDL6DQV%XGt(UQDQGHVL9HUQLROSHUO·DOWUD6·KDQGRFXPHQ
WDWDOWUHVGLVFXVVLRQVHQFDUD3HUH[HPSOHTXDQHVIpXHYLGHQWTXHGLIH
UHQWVFODYDULVG·DQ\VDQWHULRUVHQFDUDQRKDYLHQSDVVDWFRPSWHVGHODVHYD
DGPLQLVWUDFLy©SRUFRQWHPSODFLyQGHORVUHJLGRUHVªVHJRQVTXHDILUPDYHQ
OHVDXWRULWDWVGH7DUUDJRQD5RFDL6DQVQRVDEHUHQSRVDUVHG·DFRUGHQHO
QRPHQDPHQWGHOVRwGRUVGHFRPSWHVTXHKDYLHQG·DXGLWDUHOVOOLEUHVGHOD
FRPSWDELOLWDWPXQLFLSDO$L[zSDVVDYDO·HVWLXGHSHUzDTXHOOHVVHWPD
QHVMDKDYLDHVFODWDWXQDOWUHFDVTXHHVWHQJXpODGLYLVLyGHO·DMXQWDPHQWD
ODUHVWDGHODYLOD
(OFRQIOLFWHSHOWUDVOODWGHOFRQYHQWGHOVUHOLJLRVRVDJXVWLQV
/DFRQVWUXFFLyGHOVDQWXDULGHOD0DUHGH'pXGHO&DPtVREUHO·DQWLJD
HUPLWDH[WUDPXUVIHLDXQVTXDQWVDQ\VTXHFRPSRUWDYDGHVDYLQHQFHVHQWUH
GLYHUVHVSDUWVDFDXVDGHOWUDVOODWGHOFRQYHQWGHOVIUDUHVDJXVWLQVDOQRX
HGLILFL$PLWMDQMXOLROGHHOSULRUGHOFRQYHQWGH&DPEULOVPDQLIHV
WDYDDOVUHJLGRUVGHODYLODHOVHXGHVLJGHWUDVOODGDUODFRPXQLWDWDXQDDOWUD
XELFDFLyERLDOÃOHJDQWTXHHOPRQHVWLUVLWXDWDWRFDUGHODULHUDHVWDYD
PDVVDH[SRVDWDOVHPEDWVGHOHVULHUDGHVLMDO·KDYLHQKDJXWG·DEDQGRQDU
WHPSRUDOPHQWGLYHUVHVYHJDGHV(OVUHOLJLRVRVMXVWLILFDYHQODYROXQWDWGH
FRQWLQXDUDOSREOHH[KLELQWODVHYDODERUG·DVVLVWqQFLDDOVPRULEXQGVLDJR
QLW]DQWVLSURSRVDYHQGHPXGDUHOFRQYHQWDO·HUPLWDGHO&DPtTXHOODYRUV
V·HVWDYDUHHGLILFDQW(OVUHJLGRUVG·DOHVKRUHVDPE9LFHQo)RUpVDOFDSGD
YDQWDFFHGLUHQJXVWRVDPHQWDODSHWLFLyGHOVIUDUHVVHQVHFRQVXOWDUKRDPE
HOUHFWRUGHODSDUUzTXLDMDTXHHVFRQVLGHUDYHQSDWURQVGHO·HUPLWD7RWL
TXHODFHVVLyGHO·HUPLWDGHO&DPtDODFRPXQLWDWDJXVWLQDHVIpXHOGH
MXOLROFDOJXpHVSHUDUILQVDWUHVDQ\VSHUIHUODHIHFWLYDMDTXHODFRQFHVVLy
QRIRXGHOJXVWGHWRWKRPLSURYRFj©GLIDUHQVGHEDWVDHVWDYLODª
(QHIHFWHHOUHFWRU-RVHS$QWRQ3HLUtKDYLDLQWHUSRVDWXQSOHWFRQWUDHOV
UHOLJLRVRVTXHKDYLDG·HQIURQWDUODFRPXQLWDWGHSUHYHUHVGHO·HVJOpVLDSDU
URTXLDODPEHOSULRULHOVUHOLJLRVRVDJXVWLQVGH&DPEULOV$OPDWHL[WHPSV
HOEDWOOH3DX5LEHVLWUHVH[UHJLGRUVGHO·DQ\LQWHQWDUHQLPSHGLUHO
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIU
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIU
11
295
MANEL TARÉS I LAGUNAS
WUDVOODWGHOVUHOLJLRVRV/DQLWGHOGHIHEUHUGHIRXFRQYRFDGDXQD
VHVVLyG·XUJqQFLDDO·DMXQWDPHQWHQTXqDVVLVWLUHQYLQWLVHWYHwQVGHOSREOH
LDFRUGDUHQGHUHYRFDUODGRQDFLyGHO·HUPLWDLDVVXPLUHOSOHWGHOUHFWRU
FRQWUDHOVIUDUHVDOoDWDOD&~ULD(FOHVLjVWLFDGH7DUUDJRQD
$PEO·HQWUDGDGHOQRXDMXQWDPHQWDOFDSGHSRFVGLHVHOVIUDUHVV·DID
Q\DUHQDREULUXQDQHJRFLDFLy(OG·DJRVWO·DMXQWDPHQWLODFRPXQLWDW
DJXVWLQDDFRUGDUHQVLJQDUXQSDFWHDPEHOTXDOO·DMXQWDPHQWDFRQVHJXt
XQFRQMXQWLPSRUWDQWGHEHQHILFLVVRFLDOVODSURWHFFLyGHO·HUPLWDDOV
DIRUHVGHODYLODHVWUREDYDH[SRVDGDDUREDWRULVLIXUWVO·HQDOWLPHQWGHOD
UHOLJLRVLWDWORFDOTXHVHJXLDXQSURWRFRORILFLDOGHILQLWSHUXQVGLHVLXQV
DFWHVFRQFUHWVLHVSHFLDOPHQWGHO·DGRUDFLyDOD0DUHGH'pXGHO&DPt
O·HQVHQ\DPHQWJUDWXwWHQREVHUYDQoDGHOHVGLVSRVLFLRQVWHVWDPHQWjULHVGHO
FDQRQJH$QGUHX)RL[TXHKDYLDHVWDWO·DUWtIH[LPSXOVRUGHODFRQVWUXFFLy
GHOVDQWXDULO·DVVLVWqQFLDVRFLDOFXUDGHOVPDODOWVHQWHUUDPHQWJUDWXwW
GLVSRQLELOLWDWGHFRQIHVVRUVODUHYHUVLyGHOHVUHQGHVDODVRFLHWDWFRPSUD
GHODFDUQDODFDUQLVVHULDS~EOLFDUHQGHVSHUVXIUDJDUOHVREUHVGHO·HUPLWD
RO·KRVSLWDOFRPSURPtVGHUHYHQGUHOHVSOHWHVHWFO·DGTXLVLFLyGHOFRQ
YHQWYHOOGHOD0DUHGH'pXGH*UjFLDLODUHDILUPDFLyGHOSDWURQDWVREUH
O·HUPLWDGHO&DPtHQOLWLJLDPEODSDUUzTXLD
/·DQ\VHJHQWHVUHHPSUHQJXHUHQOHVGLVSXWHVSHUODWLWXODULWDWGHOVDQ
WXDULGHO&DPt/DFRPXQLWDWGHSUHYHUHVGHODSDUUzTXLDQRHVWDYDGLVSR
VDGDDDFFHSWDUTXHHOVUHJLGRUVGHWLQJXHVVLQHOSDWURQDWGHO·HUPLWDLHQFD
UDPHQ\VTXHKDJXpVSDVVDWDPDQVG·XQRUGHFRQYHQWXDO/·DJRVWGH
HOVUHJLGRUVDUDMDDPEHOVIODPDQWVWtWROVYLWDOLFLVQRPHQDUHQGXHVSHUVR
QHVSHUDGPLQLVWUDUOHVREUHVGHO·HUPLWDTXHKDYLHQHVWDWDWXUDGHVGXUDQW
XQWHPSV/·HOHFFLyGHOVGRVFDL[HUVFRPSRUWjXQGHEDWHQWUHHOUHJLGRU
5RFDLHOVGHO·DOWUHEjQGRO/·DQ\VHJHQWVH·QWULDUHQDOWUHVGRVPpVSHUz
QRYDPHQWHOUHJLGRUGHJjQRKRDFFHSWj/DSURSRVWDGH5RFDTXHIHLD
IRUoDDPEHOUHFWRU-RVHS$QWRQ3HLUtHUDTXHHOVGLQHUVUHFROOLWVSHUDOD
FRQVWUXFFLyGHOVDQWXDULIRVVLQGLSRVLWDWVDOD&~ULD(FOHVLjVWLFDGH7DUUD
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIU
(OVIUDUHVVLJQDQWVIRUHQ3UzVSHU*XLPHWSULRULOHFWRU$JXVWt2OLYHUVXSHULRU
$JXVWt6DJXpVSUHGLFDGRU*DEULHO*DUFLD6LPSOLFLj%DOOHVWHU-DXPH3LTXHW6DOYDGRU
(VTXHUUj-RVHS%DOLV0DWLHV$EDW$JXVWt0DUDQJHVL1LFRODX%HLUD
$&$5HLDO$XGLqQFLD'LYHUVRUXPUHJIYY
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIY
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIU
296
12
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
JRQD)LQDOPHQWHOFDSLWjJHQHUDOGHO3ULQFLSDWKDJXpG·LQWHUYHQLUSHU
QRPHQDUGXHVSHUVRQHVHQFDUUHJDGHVGHO·DGPLQLVWUDFLyGHOHVUHQGHVGH
O·REUD
$SDUWLUGHHVPLUjG·DFODULUDTXHVWDIHUSHUODYLDOHJDO'XUDQW
HOVPHVRVGHSULPDYHUDV·HIHFWXDUHQGLYHUVRVLQWHUURJDWRULVGDYDQWQRWDUL
DOVKRPHVPpVYHOOVGHOSREOHV·LQWHQWDYDHVEULQDUO·RULJHQGHOSDWURQDW
PXQLFLSDOVREUHO·HUPLWDGHO&DPt'·XQDSDUWHOVUHJLGRUVYLWDOLFLV6DQV
(UQDQGHV%XGtL9HUQLROGHIHQVDYHQHOSDWURQDWPXQLFLSDO$VVHJXUDYHQ
TXHO·HUPLWDQRDFWXDYDFRPDSDUUzTXLDLTXHPDLQRV·KLKDYLHQDGPLQLV
WUDWVDJUDPHQWV$PpVGHIHQVDYHQHOGUHWGHOVUHJLGRUVGH&DPEULOVGH
SRGHUQRPHQDUHOVHUPLWDQVVHQVHODLQWHUYHQFLyGHOUHFWRUGHODSDUUzTXLD
/·DOWUHEjQGROGHIHQVDWSHOUHJLGRU5RFDDVVHJXUDYDTXHHOSDWURQDWGH
O·HUPLWDGHO&DPtSHUWDQ\LDDO·DUTXHELVEHGH7DUUDJRQDLHQFRQVHTqQFLD
O·DGPLQLVWUDFLyFRUUHVSRQLDH[FOXVLYDPHQWDOUHFWRU1RREVWDQWDL[zHOV
UHJLGRUVKDXULHQFROÃODERUDWVHPSUHDPEHOUHFWRUHQO·DGPLQLVWUDFLyGH
O·HUPLWD©VRODPHQWHSDUWHSDUDPRYHUODStDGHYRFLyQGHORVILHOHVLQGLYL
GXRVª7DPEpDILUPDYHQTXHO·HUPLWDIHLDOHVPDWHL[HVIXQFLRQVTXHOD
SDUUzTXLDV·KLKDYLHQFHOHEUDWPLVVHVLIXQHUDOVODSXEOLFDFLyGHOVPDWUL
PRQLVHOYLjWLFLO·DGPLQLVWUDFLyGHODSHQLWqQFLDLODFRPXQLySDVTXDO(Q
DTXHVWEjQGRODIDYRUGHOUHFWRUWUREHPPROWHVGHOHVSHUVRQHVPpVDFDED
ODGHVGHODYLOD©ORVKRPEUHVGHPiVGLVWLQFLyQLQWHOOLJHQVLD\FRQVLGHUD
FLyQGHO3XHEORªSUz[LPVDOUHJLGRUGHJjO·DGYRFDW3HUH6ROHUHOFRPHU
FLDQW-RVHS*LROLHOVSURSLHWDULV-RDQ+RPGHGpX,VLGUH%HQDJHV-RVHS
0DUWtL-RDQ*ULVROD
(OPDLJGHOD5HLDO$XGLqQFLDGHPDQDYDDOVUHJLGRUVQRYHVH[SOL
FDFLRQVVREUHHOWUDVOODWGHOFRQYHQWOHVTXDOVFRQYHQFHUHQOHVDXWRULWDWV
UHLDOVTXHSHUPHWHUHQGHFRQWLQXDUHQGDYDQWOHVREUHVGHOFRQYHQW(OPHV
GHVHWHPEUHHVUHREUtHOGHEDWDSHWLFLyGHOVIUDUHVDJXVWLQVLHVUHSHWLUHQ
HOVLQWHUURJDWRULVDUDDPEDFXVDFLRQVGLUHFWHV$OJXQVYHwQVGHFODUDUHQ
TXH%HQDJHV*LROL6ROHUQRHUHQQDVFXWVD&DPEULOVLTXHSHUWDQWQR
SRGLHQGRQDUIHGHODPHPzULDRUDOTXHSUHWHQLHQWUDQVPHWUH$PpV-RVHS
*LROL3HUH6ROHUIRUHQDFXVDWVGHUHWHQLUXQDTXDQWLWDWLPSRUWDQWGHGLQHUV
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIY
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
ÌGHP
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJL
13
297
MANEL TARÉS I LAGUNAS
GHO·DGPLQLVWUDFLyGHOHVREUHVGHO·HUPLWDVHQVHKDYHUQHGRQDWFRPSWHV
(QWHQHPTXHERQDSDUWG·DTXHVWVGLQHUVV·KDXULHQUHFROOLWDEDQVGHOWUDVOODW
GHOVDJXVWLQVDO·HUPLWDGHO&DPtLHVWDULHQUHWLQJXWVDO·HVSHUDGHUHVROGUH
HOSOHW(QFDUDPpVHVGHLDTXH6ROHUHUDSDUHQWGHOUHFWRUGHODSDUUzTXLD
LODVHYDILOODHVWDYDFDVDGDDPEHOILOOJUDQGH-RVHS*LROLTXHSHUWDQW
HOVVHXVWHVWLPRQLDWJHVSRGLHQVHUSDUFLDOV7DPEp-RDQ*ULVRODHUDSDUHQW
GHOUHFWRUSHUODTXDOFRVD©WRGRVMXQWRVVRQPX\DSDVVLRQDGRVDOFXUD\
FRPXQLGDGGHSUHVEtWHURV\ORVSHRUHVFRQWUDULRVTXHWLHQHQORVUHOLJLRVRV
DJXVWLQRVªLGHLHQTXH©VRQODJHQWHGHPiVUXPERGHGLFKDYLOODªL©SHU
VRQDVGHFDUiFWHU\PiVJDUERVDVª$OFDSGHPLJDQ\GHOLWLJLVDTXHVWV
YHwQVGHFLGLUHQSDUODUVLQFHUDPHQWSRWVHUH[SUHVVDQWO·RSLQLySRSXODUMD
TXHDILUPDYHQTXHQRHVWDYHQDPEFDSGHOHVSDUWV©WDQWRQRVHVWLPDPRV
TXHVHDODKHUPLWDGHOFXUD\FRPXQLGDGGHSUHVEtWHURVFRPRGHORVUHOLJL
RVRV$JXVWLQRVGHGLFKDYLOODª
'·DOWUDEDQGD6ROHU*LRO*ULVRODLDOWUHVSRGULHQKDYHUSUHVVLRQDW
DOJXQVYHwQVSHUTXqGHFODUHVVLQHQFRQWUDGHOVGHFODUDQWVSUHVHQWDWVSHOV
IUDUHVDJXVWLQV$O·DEULOGRVYHwQVKDYLHQDILUPDWG·XQVDOWUHVGHFODUDQWV
TXH©HVWiQWHQLGRVSRUWRGRHO3XHEOR\GHWRGRVTXDQWRVORVKDQWUDWDGR
SRUKRPEUHVUXGRVLOOLWHUDWRVLGLRWDVHLQVHQVDWRVTXHQLOHKHUQLHVFULYLU
VDEHQSRUVHUJHQWHYXOJDU\RUGLQDULDª$OVHWHPEUHXQVDOWUHVYHwQV
FULGDWVSHOVIUDUHVQRHQWHQLHQFRPV·KDYLHQDUULEDWDGLUDTXHVWHVSDUDXOHV
MDTXHOHVFRQVLGHUDYHQ©WpUPLQRVGHGRFWRUHVªSRVVLEOHPHQWLQGXwWVSHOV
LQWHUHVVDWV
)LQDOPHQWHO&RQVHMRGH&DVWLOODGHVHVWLPjOHVSURWHVWHVGHODFRPXQL
WDWGHSUHYHUHVLDSURYjODGRQDFLyGHO·HUPLWDDOVUHOLJLRVRV(QFRQVHTqQ
FLDHOVDUUHQGDWDULVGHOHVWHUUHVSURSLHWDWGHO·HUPLWDKDYLHQGHVDWLVIHUOHV
UHQGHVHQGDUUHULGHVDODFRPXQLWDWGHUHOLJLRVRVTXHOHVSRVVHwHQHQSOH
GUHW3HUzHOVUHJLGRUVQRDFRQVHJXLHQWUREDUHOVOOLEUHVGHFRPSWDELOLWDW
VLQyWDQVROVGRVOOLEUHVG·HQWUDGHVLVRUWLGHVGHLORFDOLW]DWVD
O·DU[LXGHOD&DVDGHOD9LOD(OVIUDUHVDJXVWLQVFUHLHQTXHDOJ~©RFXOWD
UHWLHQH\HQFXEUHHOFLWDGROLEURGHDVLHQWR\GHPiVSDSHOHVªLGHFLGLUHQ
FRQVXOWDUOD&DPEUD$SRVWzOLFDD0DGULG6HQVHDTXHVWVGLQHUVGHJXWVQR
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJL
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$&$5HLDO$XGLqQFLD'LYHUVRUXPUHJIUUL$+7
0DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
298
14
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
HVSRGLHQUHSUHQGUHOHVREUHVGHOVDQWXDULSHUzHOVGHXWRUVQRYROLHQSDJDU
ILQVTXHQRHVUHVROJXpVGHOWRWHOOLWLJLDPEODFRPXQLWDWGHSUHYHUHV/D
SHUVHYHUDQoDGHOUHFWRU-RVHS$3HLUtHOSRUWjDDSHOÃODUDOSDSDSHUzHO
&RQVHMRGH&DVWLOODFRQVLGHUDYDSURYDWGRFXPHQWDOPHQWHOSDWURQDWTXH
O·DMXQWDPHQWWHQLDVREUHO·HUPLWDLPDQjTXHFRQWLQXHVVLQOHVREUHVVHJRQV
XQDUHLDOFqGXODGHOG·DEULOGH(QDTXHVWDGHFLVLyGHJXHUHQMXJDU
XQSDSHULPSRUWDQWOHVUHSUHVHQWDFLRQVGHOSULRU3UzVSHU*XLPHWLHOSUHGL
FDGRU-DXPH3LTXHWGHOPDWHL[FRQYHQW'HIHWOHVJHVWLRQVGH*XLPHWD
0DGULGQRQRPpVWHQLHQDYHXUHDPEHOWUDVOODWGHOFRQYHQWVLQyWDPEp
DPEODFRQILUPDFLyGHOVWtWROVGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLV
'HQRXTXDQHOVIUDUHVYROJXHUHQDUUHQGDUOHVSOHWHVTXHHUHQSURSLHWDW
GHO·HUPLWDHOUHFWRUFRQWLQXjGHIHQVDQWODVHYDWHVLDPEQRXVDUJXPHQWV
(OOLQWHUSUHWDYDHOGHFUHWUHLDOGHPDQHUDTXHHOVIUDUHVDJXVWLQVVHULHQXVX
IUXFWXDULVGHOHVUHQGHVLGHOVHPROXPHQWVGHO·HUPLWDSHUzQRSDVSURSLH
WDULVGHOHVVHYHVSRVVHVVLRQVHUPLWDKRVWDOKRUWLSOHWHV(QFRQVHTqQ
FLDHOUHFWRUVXSRUWDWSHUDUJXPHQWVMXUtGLFVGHPDQDYDTXHODFRPXQLWDW
UHOLJLRVDSUHVHQWpVILDQFHVVXILFLHQWVSHUSRGHUSHUFHEUHDTXHOOHVUHQGHV(O
OORFWLQHQWGHOEDWOOHGH&DPEULOV$QWRQL%HUHQJXHUGHFODUjTXHFRPSOLULD
HOTXHGHLDHOGHFUHWUHLDOSHUzHVWDYDSUHRFXSDWSHUTXqHOSULRUGHOFRQYHQW
DJXVWtQRYROJXpHVWHQGUHOLFDSFzSLD(QFDUDDILQDOVGHHOVUHJL
GRUVQRVDELHQRQWUREDUHOVGLQHUVUHFDSWDWVIHLDXQVDQ\VSHUDO·REUDGH
O·HUPLWD7RWLTXHGHVFRQHL[HPFRPHYROXFLRQjHOFDVHOFHUWpVTXHOD
FRPXQLWDWGHIUDUHVUHVWDUHQDO·HUPLWDGHO&DPtILQVTXHYDQDEDQGRQDUOD
DILQDOVGHVHJOHMXVWTXDQV·KDYLHQILQDOLW]DWOHVREUHV(QSDUDOÃOHODPE
DTXHVWFDVHOEjQGROGHOVEHQHVWDQWVGHODYLODOOXLWDYDSHUUHXQLUHOVYRWVL
HOVGLQHUVVXILFLHQWVSHUIHUIRUDHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVGHO·DMXQWDPHQW
$&$5HLDO$XGLqQFLD'LYHUVRUXPUHJIUU
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH5LXGRPVUHJIU
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH5HXVUHJIU
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH5HXVUHJIU
(OILOOGHOGLIXQW-RVHS*LROTXHKDYLDHVWDWERVVHUGHO·REUDDVVHJXUDYDTXHHOVHX
SDUHKDYLDGLSRVLWDWHOVGLQHUVDODWDXODGH7DUUDJRQDIHLDGRVDQ\V$+70DQXDOVQRWDULDOV
GH&DPEULOVUHJIYU
15
299
MANEL TARÉS I LAGUNAS
(OGHVFRQWHQWDPHQWSRSXODU
/HVFRQVHTqQFLHVRFDVLRQDGHVSHUODFRPSUDGHFjUUHFVYLWDOLFLVUHVXO
WDUHQQHJDWLYHVSHUDPROWVJRYHUQVPXQLFLSDOVGHOSDtVMDTXHV·KLLQWURGX
wUHQHOHPHQWVGHGHVSRWLVPHFRUUXSFLyLDE~VGHSRGHU/·DIHUUDPHQWDO
FjUUHFOHJLWLPDWSHUODSRVVHVVLyGHOWtWROPLWMDQoDQWODVHYDFRPSUDHUD
FRQWUDULDOPHFDQLVPHKDELWXDOGHURWDFLyDQXDOGHOVFjUUHFVPXQLFLSDOVHVWD
EOHUWSHUOD1RYD3ODQWDSHOTXDOO·ROLJDUTXLDORFDOWHQLDDVVHJXUDGDODUHSUR
GXFFLyHQHOSRGHU(QFRQVHTqQFLD)HOLS9QRWDUGjDGRQDUSHUILQDOLW]D
GDO·RIHUWDGHFjUUHFVHQYHQGDHOGHQRYHPEUHGH$UDEpOD
PRQDUTXLDQRUHWRUQDULDHOVGLQHUVSDJDWVSHOVFRPSUDGRUVGHOVFjUUHFVVLQy
TXHKDXULHQG·pVVHUHOVPDWHL[RVYHwQVTXHKDXULHQGHVXIUDJDUtQWHJUDPHQW
HOUHVFDWGHOHVUHJLGRULHVDILGHUHWRUQDUDOVLVWHPDDQWHULRUGHUHQRYDFLy
DQXDO$EDQVSHUzHOVYHwQVKDYLHQGHFRQVHQWLUODUHYRFDFLyRWDQWHRGHOV
FjUUHFVPXQLFLSDOVPLWMDQoDQWXQDYRWDFLyGDYDQWQRWDULLDPEHOSHUPtVGHO
EDWOOH/DEHVWUHWDGHOVUHJLGRUVQRSRGLDVHUVDWLVIHWDGRQFVGHOHVDUTXHV
PXQLFLSDOVQLGHODYHQGDGHSDWULPRQLFRPXQDOVLQyGHODFRQWULEXFLyFLX
WDGDQD&RPpVHYLGHQWDL[zFUHjPROWVFRQIOLFWHVMDTXHQRWRWKRPYROGULD
RVHULDFDSDoGHSDJDU7RUUDVGLXTXHDOILQDOSUHYDOJXp©HOIHWTXHHOV
UHJLGRUVTXHRFXSHVVLQHOVFjUUHFVGHVSUpVGHODGHVSRVVHVVLyGHOVYLWDOLFLV
UHQXQFLHVVLQDODPHLWDWGHOVHXVDODULSHUDQDUSDJDQWG·DTXHVWDPDQHUDHOV
GHXWHVFRQWUHWVª$TXHVWIRXHOFDVSHUH[HPSOHGH5HXVRQODGHYROXFLy
GHOVFDSLWDOVDERQDWVSHOVYLWDOLFLVV·KDYLDGHIHUDFjUUHFGHOVVDODULVGHOV
UHJLGRUVODTXDOFRVDFRPSRUWjODUHEDL[DGHOHVQzPLQHVGHYLQWLGRVLQGL
YLGXV
(OVFRQIOLFWHVVRYLQWHMDWVHQWUHHOVUHJLGRUVGH&DPEULOVLHOVHXWUDVOODWD
O·RSLQLyS~EOLFDPRWLYDUHQDYLDWTXHXQJUXSGHYHwQVSURSRVHVVLQGHGXUD
WHUPHHOUHVFDWGHWRWVHOVFjUUHFVYLWDOLFLV$L[zVXFFHwDDODSULPHULDGH
pVDGLUSRTXHVVHWPDQHVGHVSUpVTXHHOUHLWDQTXpVO·DL[HWDGHODYHQGDGH
FjUUHFV$TXHVWVSULPHUVPRYLPHQWVSURYRFDUHQHOPDOHVWDUGHOVUHJLGRUV
6DQV(UQDQGHV%XGtL9HUQLROTXHUHFRUUHJXHUHQDOUHLSHUTXqHOVFRQILUPpV
-RVHS0DULD7255$6,5,%e(OVPXQLFLSLVFDWDODQVGHO·$QWLF5qJLPS
/DVXEVWLWXFLyGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVGH5HXVIRXRUGHQDGDSHUXQDFqGXODUHLDOGHO
G·RFWXEUHGH-RVHS025(//(OPXQLFLSLUHXVHQFHQHO6HWFHQWV5HXV(GLFLRQV
GHO&HQWUHGH/HFWXUDS
$&$5HLDO$XGLqQFLD3DSHOHVGH6X([FHOHQFLDUHJL-RUGL$1'5(8
©(OVHJOH ;9,,,ªD+LVWzULD*HQHUDOGH5HXV5HXV$MXQWDPHQWGH5HXVYRO,,S
300
16
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
HOVVHXVWtWROV(QFDQYL5RFDDPEHOVXSRUWGH0HVWUHFRPHQojDSUHQGUH
SRVLFLRQVSHUDOVHXEjQGRO(VGyQDODFLUFXPVWjQFLDGRQFVTXHGRVUHJL
GRUVYLWDOLFLVHQFDSoDOHQO·RSHUDFLySHUDOUHVFDWGHOHVUHJLGRULHVODTXDOFRVD
HYLGHQFLDODWUDPDHQFRQWUDGHOQXFOLGXUGHO·DMXQWDPHQW
(OVGRVUHJLGRUVGHWUDFWRUVVROÃOLFLWDUHQDOFDSLWjJHQHUDOHOSHUPtV
©SDUDMXQWDUGHWUHVHQWUHVORVLQGLYLGXRVGHDTXHOODYLOODHQFDVDGHO
HVFULYDQRTXHHOL[LHUDQSDUDGDUDQWHpOVXYRWRHQDVXPSWRDOWDQWHRGH
5HJLGRUHVª(OSHUPtVHOVIRXFRQFHGLWHOGHMXQ\SHUzTXDQDUULEjHO
GLDGHSUHQGUHHOVYRWVGHOVYHwQVHOGHMXOLROHOVUHJLGRUVGHOSDUWLWGH
6DQVDPEHOVXSRUWGHOEDWOOH©KL]LHURQSRUWRGRVORVPHGLRViORVYHFLQRV
GHHOODODVSHUVXDVLRQHV\VX[HVWLRQHVTXHSXGLHURQSDUDTXHIXHVHQFRQ
WUDULRVDGLFKRWDQWHRKDYLpQGROHVHQWDOPDQHUDDPHGUHQWDGRTXHQLQJX
QRQRVHDWUHYtDLUDFDVDGHOHVFULYDQRSDUDHOILQUHTXHULGRDXQTXH
WHQtDQGHVHRV\iQLPRGHKD]HUORª'HIHWHVWUREHQFRPSRUWDPHQWVVLPL
ODUVHQDOWUHVORFDOLWDWVSURSHUHVFRPDUD5HXVRQPROWVYHwQVUHELHQSUHV
VLRQVGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLV©SRUVRERUQRV\DPHQD]DVTXHHVWRVKD]HQVH
HVFXVDQDOJXQRVGHGLFKRVYH]LQRVHQLUDGDUVXYRWRª(QDTXHVWDFLXWDW
HUDUHJLGRUYLWDOLFLHOQRWDUL-RVHS%ODQ[DUWTXHDOPDWHL[WHPSVDFRQVHOOj
5RFDGLYHUVHVYHJDGHVVREUHO·DIHUGHOWDQWHR
/HVDFWXDFLRQVLOÃOtFLWHVGHOVUHJLGRUVFDPEULOHQFVQRHYLWDUHQTXHHO
GHMXOLROHOQRWDUL-RVHS3jPLHVSRJXpVSUHVHQWDUOHVDGKHVLRQVGHGRV
FHQWVVHW]HYHwQV©ODPD\RU\PiVVDQDSDUWHGHO&RP~QGHGLFKD9LOODGH
&DPEULOVªSHUIHUOHVDUULEDUD0DGULGDIDYRUGHODUHYRFDFLyGHOVUHJLGRUV
YLWDOLFLV$OPHQ\VGXHVWHUFHUHVSDUWVGHOVFDSVGHFDVDGH&DPEULOVHV
SRVLFLRQDUHQDIDYRUGHOWDQWHRGHOVUHJLGRUV(OVVLJQDQWVHVWDYHQHQFDS
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$&$5HLDO$XGLqQFLD3DSHOHVGH6X([FHOHQFLDUHJ
ÌGHP
-RUGL$1'5(8©(OVHJOH;9,,,ªD+LVWzULD*HQHUDOGH5HXVS$5HXV
REWLQJXHUHQHOSHUPtVSHUIHUHOWDQWHRGHOVUHJLGRUVHOGHGHVHPEUHGHSURSG·XQ
PHVGHVSUpVGHODGHVWLWXFLyGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVGHO·$MXQWDPHQWGH&DPEULOV
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH5HXVUHJIU
/·DQ\DODYLODGH&DPEULOVKLKDYLDYHwQVVHJRQVGHFODUDUHQGDYDQW
QRWDULHOYLFDUL5DIHO3DUpVLHOFREUDGRUGHOFDGDVWUH-RDQ3DX0DUWt$+70DQXDOVQRWDUL
DOVGH5HXVUHJIUeVSRVVLEOHTXHDTXHVWD[LIUDQRVLJXLGHOWRW
FRPSOHWDMDTXHHOHVFRPSWDELOL]DUHQYHwQV$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOV
UHJIUUYHwQVHO$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOV
UHJIUULYHwQVHO$0&$0&HQVRV&HQVGH3HU
WDQWHOQRPEUHGHVLJQDQWVDIDYRUGHOWDQWHRGHYLDURQGDUHOGHODSREODFLy
17
301
MANEL TARÉS I LAGUNAS
oDODWVSHOVUHJLGRUV5RFDL0HVWUHLVRUSUHQHQWPHQWSHOEDWOOH)UDQFHVF
0LUTXHVHJRQVXQDFDUWDGHOFRUUHJLGRUGH7DUUDJRQD/HDQGURGH6QRXFT
KDXULDFRQWULEXwWDLQWHQWDUDYRUWDUO·RSHUDFLyFLXWDGDQD3UREDEOHPHQW
GLHQWDL[zHOFRUUHJLGRUFRQIRQLDHOEDWOOHDPEHOVHXOORFWLQHQW3DX%DVVH
GHVDTXHVWSRVLFLRQDWPpVDYLDWDPEHOEjQGROGH6DQV
(QHIHFWHTXDQDPLWMDQDJRVWHOJRYHUQDGRU6QRXFTGHQXQFLjODVLWX
DFLyTXHHVYLYLDD&DPEULOVDOFDSLWjJHQHUDOGH&DWDOXQ\DPDUTXqVGHOD
0LQDDILUPDYDTXHHOVUHJLGRUVKDYLHQDEXVDWGHOD©FDQGLGH]\LJQRUDQ
FLDªGHOOORFWLQHQWGHEDWOOH3DX%DVVHGHV$TXHVWKDXULDSUHVHQWDWGRW]H
LQGLYLGXVGHOSREOHSHUTXqDSURYHVVLQGDYDQWQRWDULODJHVWLyGHOJRYHUQ
GHOVUHJLGRUVYLWDOLFLV©KRPEUHVGHWRGDFRQILDQ]D\TXHHQVXHPSOHRKDQ
FXPSOLGRYHUGDGHUDPHQWHFRQVXREOLJDFLyQª$PpVYLQWLVHWYHwQVPpV
HVGHFODUDUHQFRQWUDULVDOWDQWHRLILUPDUHQXQGRFXPHQWGHVXSRUWDOVUHJL
GRUVGHOEjQGROGH6DQVRQHVQRPHQDYDXQSURFXUDGRUD0DGULGSHUUHSUH
VHQWDUORVGDYDQWODFRUWLGHPDQDUKLODFRQILUPDFLyGHOVFjUUHFVGHOVUHJL
GRUV6HJRQVHOFRUUHJLGRUWRWHVDTXHVWHVUHXQLRQVKDXULHQHVWDWLOÃOHJDOV
MDTXHQRGLVSRVDYHQGHOSHUPtVGHOHVDXWRULWDWVLHQFRQVHTqQFLDPDQj
HPSUHVRQDU%DVVHGHVD7DUUDJRQD
/HVGHFODUDFLRQVLODSUHVDGHILUPHVGHOVYHwQVDIHFWHVDOVTXDWUHUHJL
GRUVYLWDOLFLVWLQJXHUHQOORFHQWUHHOGLVVDEWHLHOGLPHFUHVG·DJRVWGH
DOFRQYHQWGHOD0DUHGH'pXGHO&DPtGDYDQWGHOQRWDULULXGRPHQF
-RVHS5RJHUTXHDQWHULRUPHQWKDYLDWUHEDOODWG·HVFULYHQWD&DPEULOV(OV
GHFODUDQWVIHUHQFRQVWDUODVHYDFRQILDQoDHQHOJRYHUQGHOVUHJLGRUV6DQV
(UQDQGHV%XGtL9HUQLROERLHVWLPDQWTXHDTXHVWVKDYLHQH[HUFLWFRUUHF
WDPHQWHOFjUUHF(QGHVWDFDYHQODERQDJHVWLyHQODUHGHPSFLyG·XQFHQVDO
KLVWzULFGHOOLXUHV©ORTXHMDPiVVXVDQWHFHVVRUHVKDYtDQKHFKRª
6·RSRVDYHQDOWDQWHRTXHLQWHQWDYHQGXUDWHUPHHOVUHJLGRUV5RFDL0HVWUH
L©VXVVHTXD]HVªSHUTXqUHVXOWDULDFDUSHUDOVFRQYLODWDQV(QHIHFWHDTXt
YHLHPXQGHOVSULQFLSDOVDUJXPHQWVDOÃOHJDWVSHOVUHJLGRUVGDYDQWGHOD
SREODFLyLTXHXWLOLW]DYHQFRPDHVFXWGHGHIHQVDODUHFXSHUDFLyGHOVFjU
UHFVSROtWLFVDOLHQDWVLPSOLFDYDODUHLQWHJUDFLyGHOVHXFRVWLQLFLDODOVFRP
$&$5HLDO$XGLqQFLD3DSHOHVGH6X([FHOHQFLDUHJ
ÌGHP
ÌGHP
$TXHVWFHQVDOHUDSURSLHWDWGH-RVHSGH&DVWHOOYtLV·KLLQFORwHQGLYHUVHVSHQVLRQV
HQGDUUHULGHV(OGHPDUoGHV·KDYLDDFRUGDWDPEHOFHQVXDOLVWDODOOXwFLyGHOFHQVD
SDJDUHQTXDWUHDQ\V$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIU
$&$5HLDO$XGLqQFLD3DSHOHVGH6X([FHOHQFLDUHJ
302
18
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
SUDGRUVDFjUUHFGHOHVFRQWULEXFLRQVGHOVYHwQVVLJQDQWV(YLGHQWPHQWQR
WRWKRPHVWDYDGLVSRVDWDFRVWHMDUKRMDTXHDOHVKRUHVOHVHFRQRPLHVGRPqV
WLTXHVHVWDYHQSURXFDVWLJDGHVGH©GpELWRViSDUWLFXODUHVFRPRGHFHQVRV
\RWUDVQHFHVVLGDGHVDQQXDOHVª
$OPDWHL[WHPSVV·HYLGHQFLDYDREHUWDPHQWHOUHEXLJDOEjQGROGH5RFD
SHUTXqHOVGHFODUDQWVWHPLHQTXHHOUHJLGRUGHJjDFRQVHJXtVIHUHQWUDUD
O·DMXQWDPHQWHOVVHXVDPLFV©TXHHVHOEODQFRDTXHVHGLULJHQWRGDVVXV
DFFLRQHVª8QVDOWUHVGHFODUDQWVQRGXEWDUHQGHWHVWLILFDUTXH
VDFDGRVGLFKRVTXDWUR5HJLGRUHVDFWXDOHV>@EROYHUtDGLFKR
5RFDiLQWHUHVDUVHDTXHIXHVVHQUHJLGRUHVVXVVHTXDVVHV\FRQ
HVWRWHQHUFRQWLQXDPHQWHDO3XHEORXQDFRQWLQXDSDUFLDOLGDG
FRPRDQWHVTXHHVHOILQTXHVHGHGLFDWRGRVXFXLGDGRSULQFL
SDOPHQWHHQHOGLFKRWDQWHR\HVFLHUWRSRUKDYHUORYLVWRQRVRWURV
GLFKRVGHFODUDQWHVTXHSDUDVDOLUFRQVXHPSHxRDVVtpOFRPRVXV
SDUWLFXODUHVQRKDQUHSDUDGRDWURSHOODUDOJXQRVSDUDTXHIXHV
VHQDGDUHOFRQVHQWLPLHQWR\YRWRVREUHGLFKRWDQWHRPDQGiQ
GROHVDOJXQRVFRQDPHQDVVDVRWURVFRQSURPHVDV\DRWURVFRQ
SHQDV
$TXHVWSDUjJUDIH[SRVDDPEWRWDFRQWXQGqQFLDO·HQIURQWDPHQWREHUW
GHOVGRVEjQGROVSROtWLFV/DVROÃOLFLWXGGHOUHVFDWGHOHVUHJLGRULHVFRPSWD
YDDPEXQJUDXGHVXSRUWSRSXODUHYLGHQWLHVWDYDHQFDSoDODGDSHUOHV
FODVVHVPpVEHQHVWDQWVGHODYLODWHUUDWLQHQWVFRPHUFLDQWVLJHQWG·RILFLV
(QDOWUHVORFDOLWDWVHOVJUHPLVXUEDQVMXJDUHQHOSDSHUG·RSRVLFLyFRQWUDHOV
DMXQWDPHQWVWDOFRPKDQDVVHQ\DODWSHUH[HPSOHOHVUHFHUTXHVGH7RUUDV
5LEpR(QULF7HOOR$&DPEULOVSHUzQRIRXDL[tVLQyTXHOHVSURWHVWHV
IRUHQOLGHUDGHVSHUO·ROLJDUTXLDEHQHVWDQWTXHDFRQVHJXtDUURVVHJDUERQD
SDUWGHODSREODFLy(QHIHFWHODFODVVHEHQHVWDQWTXHGHWHQLDHOSRGHUORFDO
DEDQVG·DTXHVWSHUtRGHDUDUHFODPDYDWHQLUKLDFFpVGHQRX$OPDWHL[
WHPSVDTXHOOHVFODVVHVVRFLDOVPpVGLQjPLTXHVHFRQzPLFDPHQWLQYROXFUD
GHVHQOHVFDGHQHVSURGXFWLYHVLFRPHUFLDOVGHOPHUFDWGHO·DLJXDUGHQW
JUDQVYLWLFXOWRUVIDEULFDQWVFRPHUFLDQWVPDULQHUVFDUUHWHUVERWHUVHWF
WDPSRFQRYHLHQDPEERQVXOOVHOJRYHUQGHOVYLWDOLFLVLGRQDUHQVXSRUWDOV
JUDQVWHUUDWLQHQWVTXHOLGHUDYHQODSURWHVWD
ÌGHP
$&$ 5HLDO$XGLqQFLD 3DSHOHV GH 6X ([FHOHQFLD UHJ L
$&$5HLDO$XGLqQFLD3DSHOHVGH6X([FHOHQFLDUHJ
19
303
MANEL TARÉS I LAGUNAS
(QFDQYLXQDDOWUDSDUWGHODSREODFLySRWVHUGHFRQGLFLyPpVPRGHVWD
VHJRQVHVGHVSUqQGHOVSRFVQRPVGRFXPHQWDWVDSURYDYDODJHVWLyGHOV
UHJLGRUVYLWDOLFLVLWHPLDHOUHWRUQGHOJUXSGRPLQDQWDQWHULRUDDTXHVWSHUtR
GH(QDTXHVWEjQGROHUDHYLGHQWODFROÃODERUDFLyGHOVUHOLJLRVRVDJXVWLQV
1RJHQVPHQ\VHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVKDYLHQDSRVWDWSHUTXqHOVIUDUHVSRJXHV
VLQHVWDEOLUVHDO·HUPLWDGHO&DPtWRWLOHVSURWHVWHVGHODFRPXQLWDWGH
SUHYHUHVGHODSDUUzTXLD(OSULRUGHOFRQYHQWHOSDUH3UzVSHU*XLPHWQR
GXEWjG·HVFULXUHDOUHLSHUGHPDQDUODSHUSHWXDFLyGHOVTXDWUHSROtWLFV
$UDEpPHQWUHTXHHOVXQVDFXVDYHQ5RFDG·KDYHUDPHQDoDWODJHQW
SHUTXqDFXGtVDILUPDUPDVVLYDPHQWSHUDOWDQWHRGHOVUHJLGRUVHOVDOWUHV
GHQXQFLDYHQOHVSUjFWLTXHVG·DTXHVWV~OWLPVSHUGLVVXDGLUHOEjQGROFRQWUD
UL'HIHWGLHVDEDQVHOVUHJLGRUVLQLFLDUHQXQDFDPSDQ\DGLVVXDVzULDHQWUH
DOJXQVYHwQV$L[tHOSDJqV-RVHS0RQHWGHFODUDYDTXHODQLWGHOG·DJRVW
HOUHJLGRU$QWRQL%XGtDQjDFHUFDUORH[SUHVVDPHQWDFDVDSHUPHQDUORDO
FRQYHQWGHOD0DUHGH'pXGHO&DPt$OOjWUREjXQQRWDULLGLYHUVHVSHUVR
QHVTXHOLSUHJXQWDUHQVLKDYLDILUPDWDIDYRUGHOWDQWHRDFDVDGH*DEULHO
5RFD0RQHWHOVUHVSRQJXpTXHQRSRGLDILUPDUMDTXHHOFDSGHFDVDHUD
HOVHXSDUHSHUzTXHHOOFRQVHQWLDTXHO·LQFORJXHVVLQHQO·DFWDGHVXSRUWDOV
UHJLGRUV$OWUHVSHUVRQHVILUPDUHQSHUTXqHOVGHL[HVVLQWUDQTXLOÃOHVMDTXH
GHIHWHOVHXQRPDSDUHL[LQGLVWLQWDPHQWWDQWHQO·DFWDGHVXSRUWDOVUHJLGRUV
FRPHQODVROÃOLFLWXGGHWDQWHR$OWUHVYHwQVHQFDQYLQRGXEWDUHQGHGHIHQ
VDUFRUDWMRVDPHQW5RFDGDYDQWGHOVUHJLGRUVSUHVHQWVDOFRQYHQWQRVHQVH
KDYHUGHVHQWLUDOJXQHVLQFUHSDFLRQV,DOWUHVHQFDUDGHFODUDUHQREHUWDPHQW
TXHKDYLHQILUPDWSHUWDQWHDUWRWVHOVUHJLGRUVLQFORVRV5RFDL0HVWUH
$IORUHQG·DTXHVWDPDQHUDGLYHUVHVSRVLFLRQVSRSXODUVHQIURQWGHOFRQIOLF
WHTXHKDYLDHVFODWDW
(OVSDUWLGDULVGH5RFDDUULEDUHQDGLUTXHOHVSHUVRQHVTXHKDYLHQILUPDW
D IDYRU GHO JRYHUQ GH OD UHVWD GH UHJLGRUV HUHQ HQ ERQD SDUW SDUHQWV
G·DTXHVWV©HUUDGRVGHVXVFDVDVRWURVJHQWHVHQFLOOD\PX\SRFRVTXHVHDQ
FDEH]DVGHIDPLOLDSHURWRGRVJHQWHPLVHUDEOHª'HIHWXQUHSjVGHOD
OOLVWDGHOVYLQWLVHWYHwQVGRFXPHQWDWVFRPDIDYRUDEOHVDOVUHJLGRUVPRV
WUDTXHODPDMRULDHUHQSDJHVRVHQERQDSDUWPDVRYHUVPRVVRVLMRUQDOHUV
1RPpVKLKDYLDXQPDULQHULFLQFDUWHVDQVERLVHQVHWHQLUHQFRPSWHTXH
DOJXQVG·HOOVWDPEpKDYLHQYRWDWDIDYRUGHOWDQWHR
$&$5HLDO$XGLqQFLD3DSHOHVGH6X([FHOHQFLDUHJ
$&$5HLDO$XGLqQFLD3DSHOHVGH6X([FHOHQFLDUHJ
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH5HXVUHJIU
304
20
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
)LQDOPHQWDPLWMDQVHWHPEUH3HUH6ROHU-RDQGH3HLUt-RVHS*LRO-RDQ
*ULVROD0LTXHO%DVVHGHVL-RVHS5RFDDOHVKRUHVSRWVHUHOVPpVDFDEDODWV
GHODYLODDFRUGDUHQGHVDWLVIHUGHOVVHXVSURSLVFDEDOVHOFRVWGHUHGLPLUHOV
FjUUHFV$IHJLHQTXH©ORVDFWXDOHVUHJLGRUHVYDQGLVVLSDQGR\PDOJDVWDQ
GRORVHIHFWRV\SURSULRVGHGLFKD8QLYHUVLGDGVLJXLHQGR\PRYLHQGRSOH\
WRVYROXQWDULRV\RWUDVFRVDVTXHUHGXQGDQDEHQHILFLRGHHOORVTXHVRQORV
PRWLYRVTXHQRVREOLJDQHQRIUHFHUHVWHDGHODQWDPLHQWRª(OVSDJDGRUV
HVSHUDYHQUHFXSHUDUHOVGLQHUVDSDUWLUGHOVFDEDOVPXQLFLSDOVMDTXHKDYLHQ
DVVHJXUDWTXHQRJUDYDULHQHOVYHwQVDPEFDSWULEXWH[WUDRUGLQDUL$TXHVW
PqWRGHGHILQDQoDPHQWSHUzQRHVWDYDSHUPqVSHUOD5HLDO$XGLqQFLD
$UUDQGHWRWHVDTXHVWHVWULIXOJXHV*DEULHO5RFDIRXFULGDWD%DUFHORQD
DILQDOVG·DJRVW'HVGHOD5HLDO$XGLqQFLDV·HIHFWXDUHQGLYHUVHVYLVLWHVD
&DPEULOVSHUYDORUDUHOFRQIOLFWHLQVLWX7RWLTXHQRFRQHL[HPOHVVHYHV
GHWHUPLQDFLRQVHOSULPHULQWHQWGHUHVFDWDUHOVFjUUHFVPXQLFLSDOVIRXDYRU
WDW$SDUWLUGHO·DQ\VHJHQWHOUHJLGRUGHJjIRXDSDUWDWGHOFjUUHFpV
SRVVLEOHTXHIRVDFXVDWG·DL[HFDUHOVjQLPVGHODSREODFLyHQFRQWUDGH
O·DMXQWDPHQW(QFRQVHTqQFLDHOGHJHQHUGH3DX%DVVHGHV
GHIHQVRUGHODJHVWLyGHOVUHJLGRUVIRXSURPRJXWDEDWOOHSHUzPRUtDO
PDLJ$TXHOOPHVHOVMXULVWHVGHOD5HLDO$XGLqQFLDH[DPLQDUHQHOVWHVWL
PRQLVTXHSUHVHQWj5RFDSHUDODVHYDGHIHQVDLHQFDUDDOPDLJGHO·DQ\
VHJHQWGHPDQDUHQDOWUHFRSHOVOOLEUHVGHSULYLOHJLVLDOWUHVGRFXPHQWV
VREUHODFDVWODQLD5RFDKDYLDSHUGXWODOOXLWDFRQWUDODUHVWDGHUHJLGRUV
SRFVPHVRVDEDQVGHPRULU
&DQYLVHQO·DMXQWDPHQW
'HVSUpVTXH5RFDIRVEDQGHMDWGHO·DMXQWDPHQWERLUHVWDQWODVHYD
SODoDYDFDQWGXUDQWWRWO·DQ\ODIDFFLyGHOVFDPEULOHQFVGHWUDFWRUVQR
GHL[jGHOOXLWDUSHUODUHYRFDFLyGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVLPpVTXDQ-RVHS
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH5HXVUHJIU
ÌGHP
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJ
$+&%5HLDO$XGLqQFLD$,IU
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIU
21
305
MANEL TARÉS I LAGUNAS
6DQVHVSRVLFLRQjFRPHOQRXUHJLGRUGHJj8QFHQWHQDUGHYHwQVHVPREL
OLW]DUHQHOMXQ\G·DTXHOODQ\SHUH[SXOVDUOHJDOPHQWHOVUHJLGRUV(OWDQWHR
GHOVUHJLGRUVHVYDORUDYDHQUDOVGHELOOyLPDUDYHGLRVRVTXH
KDYLHQGHVHUVDWLVIHWVHQXQWHUPLQLGHGHXGLHV(OGLSzVLWHVIpXHIHFWLXHO
GHMXOLRODODWDXODGH7DUUDJRQDSHU$QWRQL6DQJHQtV%HUQDW/OREHUHVL
-RVHS*LROHQSDUWJUjFLHVDODEHVWUHWDGHOOLXUHVTXHIDFLOLWjHOUHFWRU
PRVVqQ-RVHS$QWRQ3HLUt(OVYHwQVILUPDQWVDFRUGDUHQSDJDUOLOHVSHQVL
RQVGHOFHQVDOFUHDWOOLXUHVDQXDOVDSDUWLUGHODYHQGDGHOHVEULVHVGH
OHVYHUHPHVDPEODILQDOLWDWGH©UHGLPLUHOFHQVDOTXHKDYtDQWRPDGRGLFKRV
SDUWLFXODUHVSDUDUHGLPLUOHGHO\XJR\HVFODYLWXGGHWHQHUSHUSHWXRVUHJLGR
UHVª$L[zQRDJUDGjDOSULRUGHOFRQYHQWGHOD0DUHGH'pXGHO&DPtTXH
UHFODPDYDHOSURGXFWHG·DTXHVWHVEULVHVSHUDO·REUDGHOVDQWXDULFRPEpOL
FRUUHVSRQLD'HIHWHQO·DFRUGGHFHVVLyGHO·HUPLWDDODFRPXQLWDWDJXVWLQD
HOMXOLROGHHVSUHYHLDTXHHOVYHwQVSRJXHVVLQDSRUWDUYROXQWjULDPHQW
HOSURGXFWHGHOHVEULVHVSHUDOILQDQoDPHQWGHO·REUDGHOVDQWXDUL
$TXHVWVQRXVVXFFHVVRVJHQHUDUHQGHVFRQILDQoDLSUHRFXSDFLyHQOHV
DXWRULWDWVVXSHULRUVERUEzQLTXHVTXHDEDQVGHUHVYROLHQHYLWDUXQHQIURQ
WDPHQWFLYLODODYLODDOPDWHL[WHPSVTXHQRGHYLHQDSURYDUHOPqWRGHGH
ILQDQoDPHQWGHPRVVqQ3HLUt/D5HLDO$XGLqQFLDUHSUHQJXpHOVUHJLGRUVTXH
©HQDGHODQWHHVFDVHHQVHPHMDQWHVSURFHGLPLHQWRVWXUEDWLYRVGHODSD]\
XQLyQGHORVYH]LQRVGHODYLOODª(QFRQVHTqQFLDWDQWHOGLSzVLWIHWDOD
WDXODGH7DUUDJRQDFRPHOFHQVDOGHPRVVqQ3HLUtIRUHQFDQFHOÃODWVSHUXQD
UHLDORUGUHGHOIHEUHUGH0HQWUHVWDQWPROWHVSREODFLRQVGHODURGDOLD
KDYLHQSRJXWUHFXSHUDUHOVFjUUHFVPXQLFLSDOVPLWMDQoDQWHOVWDQWHRV/·DQ\
IRUHQHO3HUHOOy5LXGHFDQ\HVL3UDWGLS&RQVWDQWtL5LXGRPVHO
L0RQWEULyL9LODVHFDHO(QHOFDVGH&RQVWDQWtWDPEpV·KDYLHQ
8QDYHJDGDWUDVSDVVDWVHOVUHJLGRUV5RFDL9HUQLROHOO·DMXQWDPHQWV·HVWUXF
WXUjGHODPDQHUDVHJHQW6DQVHUDHOUHJLGRUGHJj(UQDQGHVHOUHJLGRUVHJRQ%XGtHO
WHUFHUL0HVWUHHOTXDUWPHQWUHTXHOHVGXHVGDUUHUHVSODFHVIRUHQRFXSDGHVSHUUHJLGRUVGH
QRPHQDPHQWDQXDO
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIUU
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJL0DQXDOVQRWDULDOV
GH5HXVUHJIU
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIYY
$+7 0DQXDOV QRWDULDOV GH &DPEULOV UHJ I YY L
IYY
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIUU
ÌGHP
$&$5HLDO$XGLqQFLD3DSHOHVGH6X([FHOHQFLDUHJL
306
22
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
GRQDWGHVDYLQHQFHVHQWUHHOVYHwQVLIRXQHFHVVDULGHWUDPHWUHKLXQDJXW]LO
GHOFRUUHJLPHQWSHUYLJLODUOHVYRWDFLRQVGHOWDQWHR
(OMXOLROGHPRULDHOUHJLGRU-RDQ9HUQLROL*DEULHO5RFDWUDVSDV
VDULDDOPHVGHQRYHPEUH$UDOHVYDFDQWVGHL[DGHVMDQRHVWDYHQDOD
YHQGDLPHQWUHSHUGXUDUHQODUHVWDGHFjUUHFVYLWDOLFLVHQFDUDILQVDO
OD5HLDO$XGLqQFLDQRPHQjFDGDDQ\GRVQRXVUHJLGRUVSHURFXSDUHOVOORFV
FLQTXqLVLVq
1LFRODX6DQJHQtVHQVXEVWLWXFLyGH-RDQ9HUQLRO
-RVHS9HUQLROPDMRU-RVHS%DVVHGHVPDMRU
3HUH-RDQ5RFD0LTXHO%DVVHGHVPHQRU
1LFRODX6DQJHQtV,JQDVL)LJXHUHV
-RVHS9HUQLRO-RVHS9LODOWD
7DQW-RVHS9HUQLROFRP1LFRODX6DQJHQtV²DTXHVWGDUUHUGHIRUPD
DPELJXD²KDYLHQGRQDWVXSRUWDODJHVWLyGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVGHOEjQGRO
GH6DQVO·DQ\6DQV%XGt(UQDQGHVL0HVWUHFRQWLQXDUHQH[HUFLQWHOV
VHXVFjUUHFVSHUSHWXVLGHUHWUXFKDYLHQDFRQVHJXLWSRVLFLRQDUSHUVRQHV
IDYRUDEOHVDOVVHXVLQWHUHVVRVSHUFRPSOHWDUODQzPLQDGHUHJLGRUVGH
O·DMXQWDPHQW
0pVLQWHQWVGHUHYRFDFLyGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLV
(VSHURQDWVSHOVUHVXOWDWVREWLQJXWVHQHOGDUUHULQWHQWGHWDQWHRO·DQ\
V·HVGHYLQJXpXQDQRYDLQLFLDWLYDWDPEpLQIUXFWXRVD$TXHVWDYHJDGD
HOVSULQFLSDOVLQVWLJDGRUVIRUHQ%HUQDW/OREHUHV3HUH/OREHUHV-RDQ3DX
0DUWtL3DX)ROFOLGHUDWVSHOGRFWRUHQGUHWV3HUH6ROHULVRQILOO(OVUHJL
GRUVFRQVLGHUDYHQTXHDTXHVWHVSHUVRQHVDFWXDYHQ©SURFHGLHQGRHQHVWR
WXUEDWLYDPHQWH\FRQPRGRLUUHJXODUTXHWXUEDQODSD]\XQLyQGHORV
YH]LQRVªLUHFRUGDYHQTXHHOUHLKDYLDSURKLELWDILQDOVGHMXQ\GH
TXHHOVFDPEULOHQFVSRJXHVVLQDSOLFDUSURFHGLPHQWVGHWDQWHRFRQWUDHOV
UHJLGRUVYLWDOLFLV
$&$5HLDO$XGLqQFLD3DSHOHVGH6X([FHOHQFLDUHJ
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIYY
$0&$07tWROVGHFjUUHFV
3HUH/OREHUHVHUDXQGHOVGRVDSRWHFDULVGHODYLODO·DOWUHHUDHOUHJLGRU-RVHS6DQV
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIUU
23
307
MANEL TARÉS I LAGUNAS
/DWDUGDGHOGHVHWHPEUHGHO·DMXQWDPHQWHQSOHHQFDSoDODW
SHU-RVHS6DQVLMXQWDPHQWDPEHOVHFUHWDUL$QWRQL6DQJHQtVFRPSDUHJXH
UHQDFDVDGHOQRWDUL*DEULHO&DOEHWDOFDUUHUGHO·+RVSLWDOTXHHUDHOUHV
SRQVDEOHGHUHFROOLUHOVYRWVSRSXODUVGHOWDQWHR$PpVGHOQRWDULKLWURED
UHQ-RVHS%RUUjVL-RDQ3DX0DUWtGRVSDJHVRVIRUWVHQWUHG·DOWUHVSHUVRQHV
(OPRWLXGHODYLVLWDIRXUHFODPDUDOQRWDULOHVILUPHVTXHGXUDQWWUHVGLHV
KLKDYLHQGLSRVLWDWGLVFUHWDPHQWGLYHUVRVYHwQV&DOEHWFRQIHVVjTXHKDYLD
UHGDFWDWXQSRGHUJHQHUDOILUPDWSHUFHQWWUHQWDSHUVRQHVSHUWDOG·H[SXOVDU
HOVUHJLGRUVWRWLTXHVHQVHKDYHUUHFRUUHJXWSUzSLDPHQWDOSURFHGLPHQWGHO
WDQWHRLDILUPjTXHHOGRFXPHQWHUDMDGHFDPtFDSD0DGULG'DYDQW
DTXHVWHVH[SOLFDFLRQV6DQVHVSRVjPROWQHUYLyV©GHVXHUWHTXHFDXVy
JUDQGHDOYDURWRªLFRPHQojDUHPHQDUHOVSDSHUVGHODWDXODGHOQRWDULHO
VHXOOLWLILQVLWRWHQWUHODUREDWRWFHUFDQWKLODGRFXPHQWDFLy/DVLWXDFLy
HVWUDQTXLOÃOLW]jTXDQV·KLSUHVHQWjXQRILFLDOGHOHVHVTXDGUHVGHOEDWOOHGH
9DOOVTXHHVWUREDYDFDVXDOPHQWD&DPEULOV
(OVYHwQVIDYRUDEOHVDOWDQWHRGHOVUHJLGRUVVROÃOLFLWDUHQSHUPtVDOUHL
DPEODLQWHUPHGLDFLyGHOSURFXUDGRU6DOYDGRU3XMDOVUHVLGHQWD0DGULGSHU
GXUORDWHUPH©GHH[SHQVDVGHVXSURSULRGLQHURSDUDQRJUDYDUORVFDX
GDOHVGHOFRP~Qª6HPEODTXHHOVHVIRUoRVGHOVSDUWLGDULVGHUHYRFDUHOV
UHJLGRUVYLWDOLFLVQRIRUHQQHWVGHOWRWHOQRWDUL&DOEHWSRGULDKDYHUIDOVLIL
FDWDOJXQHVILUPHVSHUWDOG·DVVROLUHOPtQLPH[LJLWMDTXHDOJXQVYHwQV
GHQXQFLDUHQTXHVH·OVLQFORJXpVHQHOGRFXPHQWGHSRGHUVHQVHHOVHXFRQ
VHQWLPHQWLDSURYDFLy
'HQRXGXUDQWHOVSULPHUVGLHVGHSURVVHJXtO·LQWHQWGHUHFROOLU
VLJQDWXUHVSHUDOUHVFDWGHOVWtWROV$TXHVWDYHJDGDHVFRPSWjDPEODLQWHU
PHGLDFLyG·XQQRWDULIRUDQL&DUORV6HUUDQR$SDULFLRHVFULYjGH7LYLVVD
LHOPDWHL[SURFXUDGRU6DOYDGRU3XMDOV$OOODUJGHODSULPHUDTXLQ]HQDGH
JHQHUHOVYHwQVTXHGHVLWMDYHQILUPDUV·DFRVWDYHQDFDVDGHOV6ROHUGXUDQW
HOYHVSUH©VHDTXDGULOODQGLFKRVYH]LQRVHQDTXHOODVKRUDVSRUODYLOOD
SDUHFLHQGRPiVPRWtQTXHWDQWHRªV·H[SUHVVDYHQPROHVWRVHOVUHJLGRUV
8QYHVSUHTXDQDTXHVWVIHLHQJXjUGLDGDYDQWODFDVDGHOV6ROHUFRLQFLGt
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIUY
$&$5HLDO$XGLqQFLD5HJLVWURVUHJIUY
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIULIU
0DODXUDGDPHQWQRHVFRQVHUYHQHOVPDQXDOVG·DTXHVWQRWDULWLYLVVHQFMDTXHO·DU
[LXTXHHOVKDXULDGHFXVWRGLDUO·$U[LX&RPDUFDOGHO3ULRUDWVRIUtSqUGXHVLPSRUWDQWVGH
GRFXPHQWDFLyGXUDQWOD*XHUUD&LYLO
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIYU
308
24
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
TXH-RVHS%RUUjVDQDYDSHUHQWUDUKL'DYDQWOHVLQFUHSDFLRQVGHOVUHJL
GRUVTXHYLJLODYHQ%RUUjVFRQWHVWjTXHWRWHVDTXHOOHVYLVLWHVQRFWXUQHVHUHQ
KDELWXDOVMDTXHFDGDGLDHVUHXQLDDPE3HUH6ROHUXQDFROODGHVHWRYXLW
DPLFVSHUSDVVDUODYHWOOD
1DWXUDOPHQWDTXHVWDH[SOLFDFLyQRIpXDPDLQDUOHVVRVSLWHVGHOVUHJL
GRUVVREUHWRWTXDQHOYHVSUHGHOGHJHQHUREVHUYDUHQFROOHVGHYHwQVTXH
DQDYHQSHOSREOHVHQVHOOXPHQWUDQWLVRUWLQWGHODFDVDGHOV6ROHU$OSDV
GHOJUXSGHUHJLGRUVSHUODSODoDGHOD9LODKLDQDYHQ(UQDQGHV%XGtL
0HVWUHDFRPSDQ\DWVGHGXHVDOWUHVSHUVRQHVGDYDQWODFDVDGHOV%RUUjV
WRSDUHQDPEXQD©JUDQPXOWLWXGGHSD\VDQRVPXUPXUDQGRªLDOJ~HOVOOHQ
ojXQDFHED3HUDMXGDUDLPDJLQDUHOVHVGHYHQLPHQWVFDOWHQLUSUHVHQWTXH
ODPDQFDG·LOÃOXPLQDFLyGHOVFDUUHUVG·DTXHOODqSRFDGLILFXOWDYDPROWOD
YLVLELOLWDWLLQFUHPHQWDYDODFRQIXVLyGHOVPRYLPHQWVSHUODTXDOFRVDHO
EDWOOHKDYLDPDQDWGXUOOXPGXUDQWOHVQLWV
$OOODUJGHOVPHVRVVHJHQWVHOVUHJLGRUVDFXGLUHQDSUjFWLTXHVGHMRF
EUXWSHUFRQWURODUODVLWXDFLy3HUH[HPSOHIHLDWHPSVTXHDOJXQVYHwQVHV
TXHL[DYHQGHOVIUHTHQWVUHWDUGVLGHOHVRPLVVLRQVHQO·HQWUHJDGHODFRU
UHVSRQGqQFLDeVFODUHOFDUWHU$JXVWt0RUHWyFRQIHVVDYDTXHWHQLDRUGUHV
G·HQVHQ\DUWRWHVOHVFDUWHVDOUHJLGRU$QWRQL%XGtDEDQVG·HQWUHJDUQH
FDS1RYDPHQWHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVHVFULYLHQDOUHLSHUGHPDQDUTXHQR
HVSHUPHWpVHOWDQWHRMDTXHHOVTXHKRVROÃOLFLWDYHQ©QRVRQODPD\RUQL
PiVVDQDSDUWHGHVXVYH]LQRVªVHJRQVTXHDUJXPHQWDYHQ$OFRPHQoD
PHQWGHV·KDYLHQUHFROOLWXQVFHQWTXDUDQWDYRWVDIDYRUGHOUHVFDW
GHOVFjUUHFVGHUHJLGRUVTXDQWLWDWTXHQRDUULEDYDDODPHLWDWGHOVYHwQVGH
ODYLODYHwQVVHJRQVDSRUWHQHOVGRFXPHQWVG·DTXHVWFDVRFDSV
GHIDPtOLDVHJRQVGHFODUDYHQHOVGHOEjQGROIDYRUDEOHDOVUHJLGRUVGHVSUpV
GHFRQVLGHUDUTXHODSULPHUDOOLVWDGHYHwQVFRQWHQLDGLYHUVHVLPSUHFLVL
RQVPROWVPHQ\VTXHHQO·LQWHQWDQWHULRUGH
/D5HLDO$XGLqQFLDFRQVXOWjDTXHVWDIHUDOWLQHQWGHFRUUHJLGRUGH
0RQWEODQF-RVHSGH&DVWHOOYt)HUUDQTXHDVVHJXUDYDFRQqL[HUEpODUHD
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIU
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIU
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIU
$&$5HLDO$XGLqQFLD5HJLVWUHVUHJIUY
ÌGHP
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIUU
&DVWHOOYtHUDJHUPjGHO·H[PLOLWDUDXVWULDFLVWD)UDQFHVFGH&DVWHOOYtH[LOLDWD
9LHQD
25
309
MANEL TARÉS I LAGUNAS
OLWDWVRFLDOGH&DPEULOV'HIHW&DVWHOOYtTXHHUDDGYRFDWKDYLDDVVHVVRUDW
IHLDDQ\VO·DMXQWDPHQWFDPEULOHQFHQGLYHUVRVDVVXPSWHVOHJDOVLDPpV
ODVHYDIDPtOLDUHELDOHVSHQVLRQVG·XQFHQVDORVWHQWyVFRPSUDWSHUODYLOD
$O·LQLFLGHOPDQGDWGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVODYLODDUULEjDXQDFRUGDPEHOO
SHUUHGLPLUHOFHQVDOLDTXHVWDOOXwFLyIRXXWLOLW]DGDSHOVUHJLGRUVYLWDOLFLV
SHUIHUSURSDJDQGDGHODVHYDJHVWLyHFRQzPLFD'RQFVEp&DVWHOOYt
FRQVLGHUDYDERQDSDUWGHOVILUPDQWVGHOWDQWHRFRPDJHQWSRFVDQD©GH
PHGLDQDFRQGLFLyQ\PXFKRVGHODtQILPDª'·DTXHVWDPDQHUD¢O·DGYR
FDWPRQWEODQTXtH[SUHVVDYDOHVVHYHVVLPSDWLHVSHOEjQGROGHOVUHJLGRUV
YLWDOLFLV"(OWUDFWHSURIHVVLRQDOTXHKLKDYLDWLQJXWIHLDDQ\VMXQWDPHQWDPE
XQSRVVLEOHDOLQHDPHQWLGHROzJLFSRGULHQKDYHUFUHDWXQVGHWHUPLQDWVOOL
JDPVTXHOLSHUPHWLHQDSURYDUORVHOJRYHUQLFHQVXUDUOHVSUHWHQVLRQVGHO
EjQGRORSRVLWRUHOTXDOIHLDXQDGqFDGDTXHV·HQIURQWDYDFRQWUDO·DMXQWD
PHQWG·XQDRDOWUDIRUPD
'HQRXO·LQWHQWGHUHWRUQDUDODVLWXDFLyDQWHULRUDODYHQDOLWDWGHOV
FjUUHFVIUDFDVVjLHOVYHwQVFRQWLQXDYHQGLYLGLWV'HEHQVHJXUTXHO·DOWFRVW
TXHLPSOLFDYDSHUDOVFRQYLODWDQVHOUHLQWHJUDPHQWGHOVGLQHUVSDJDWVDOVHX
GLDSHOVFRPSUDGRUVGHOVFjUUHFVPXQLFLSDOVWLUDYDHQUHUHPROWVTXHKDX
ULHQYROJXWYHXUHUHVWDXUDGDODQRUPDOLWDWSROtWLFDD&DPEULOVWRWLTXH
WDPSRFQRV·KDQG·REOLGDUOHVGLIHUqQFLHVLGHROzJLTXHVLPSOtFLWHVHQWRWV
GRVEjQGROV
/DILGHO·DMXQWDPHQWGHUHJLGRUVYLWDOLFLV
7RWVHOVDQWHULRUVLQWHQWVGHUHYRFDFLyGHOVUHJLGRUVKDYLHQIUDFDVVDW
©SRUQRKDYHUVHSUDFWLFDGRODVGLOLJHQVLDVFRQIRUPHODVUHJODVGDGDVVREUH
HVWHDVVXPSWRSRU6X0DJGª$OFRPHQoDPHQWGHV·LQLFLDYDGH
QRXHOSURFpVSHUUHFXSHUDUHOVFjUUHFVPXQLFLSDOVVRWDHOEjQGROOLGHUDWSHU
-RVHS6ROHU7RGDLHQFDSoDODWSHUO·DSRWHFDUL3HUH/OREHUHVHOERWHU0LTXHO
%DVVHGHVLHOVSDJHVRV%HUQDW/OREHUHV$QWRQL%HUHQJXHUL-RVHS%RUUjV
(OGHJHQHUDTXHVWVGRQDYHQSRGHUVDOSLQWRUWRUWRVt3HUH6LPy*LOTXH
YLYLDD0DGULGSHUWDOTXHHOVUHSUHVHQWpVGDYDQWGHOUHLHOVPLQLVWUHVLHO
$0&$0/OLEUHGHQRWHVIY
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIUL/OLEUHGHQRWHVIU
$&$5HLDO$XGLqQFLD5HJLVWURVUHJIUY
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIU
310
26
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
QXQFLSDSDO$ILQDOVGHPDUoGHPDQDYHQOOLFqQFLDSHUUHXQLUHOVYRWV
GHOVYHwQVLILQDOPHQWDILQDOVG·RFWXEUHHOJUXSGHYHwQVGHWUDFWRUVUHLQ
WHJUDYDHOVUDOVGHELOOyTXHKDYLDDERQDWFDGDUHJLGRUYLWDOLFLHQ
O·DGTXLVLFLyGHOVFjUUHFV(OVGLQHUVV·REWLQJXHUHQGHOVIRQVGHOVPDWHL[RV
YHwQV©VLQJUDYDUHQFRVDDOJXQDDOFRP~QQLDORVSURSLRVGHOD9LOODª
DTXHVWD~OWLPDXQDYLDGHILQDQoDPHQWHVSHFLDOPHQWSURKLELGDSHUOD5HLDO
$XGLqQFLD'HIHWO·GHVHWHPEUHQRXSHUVRQHVGHOEjQGROGHWUDFWRU
SUHQJXHUHQXQFHQVDOGHOOLXUHVD0DULD*LROKLSRWHFDQWVHGLYHUVHV
SURSLHWDWV/DUHVWDGHOVGLQHUVGHYLDSURYHQLUGHIRQVSURSLVLSRWVHUGH
FRQWULEXFLRQVG·DOWUHVYHwQV(OUHVFDWGHOHVUHJLGRULHVGRQFVDQjDFjUUHF
GHSHUVRQHVGHODFODVVHEHQHVWDQWDTXHOOHVTXHSRJXHUHQSHUPHWUH·VHO
GHVHPERUVDPHQWG·DTXHVWDLPSRUWDQWTXDQWLWDWGHGLQHUV3HUzDOKRUDHOV
PHPEUHVG·DTXHVWDFODVVHHUHQHOVTXHWUDGLFLRQDOPHQWRFXSDYHQHOSRGHU
HQHOJRYHUQPXQLFLSDOERUEzQLF
(OFRUUHJLGRUGH7DUUDJRQD0HOFKRUGH$EDUFDHQYLjD&DPEULOVHOVHX
DJXW]LOPDMRUO·GHGHVHPEUHSHUWDOG·RUGHQDUDOEDWOOHODUHYRFDFLyGHOV
WtWROVYLWDOLFLVGH-RVHS6DQV5DPRQ(UQDQGHV$QWRQL%XGtL-RVHS0HV
WUH$ODILHVGXJXpDWHUPHHOFHVVDPHQWGHOVFjUUHFVFRPSUDWVHO
HOVTXDOVIRUHQVXEVWLWXwWVWHPSRUDOPHQWSHOVUHJLGRUVTXHKLKDYLDDEDQV
G·HOOV(OQRXFRQVLVWRULSURYLVLRQDOHVFRQVWLWXtHOGHGHVHPEUHDPE
-RVHS9HUQLROFRPDUHJLGRUGHJjL-RVHS9LODOWDWRWVGRVUHJLGRUVQR
YLWDOLFLVG·DTXHOODQ\DL[tFRP)UDQFHVF0LU/OXtV+RPGHGpX-RVHS%XGt
L-RVHS5RFDJHUPjGH*DEULHO5RFDTXHHUHQHOVUHJLGRUVDQWHULRUVD
O·HQWUDGDGHOVYLWDOLFLV(OVQRXVFjUUHFVSHUzQRIRUHQGHOJXVWGHWRW
KRP(OPDWHL[EDWOOH$QWRQL6DQJHQtVLHOVRWVEDWOOH0DQXHO)RQWDQLOOHV
SURWHVWDUHQSHUTXqKDYLDHQWUDW0LUDO·DMXQWDPHQWTXHKDYLDHVWDWEDWOOH
HOVSULPHUVDQ\VGHOSHUtRGHGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVSHUzO·DJXW]LOGHOFRUUH
JLGRUQRHOVDGPHWpOHVSURWHVWHV(QFDQYLDODSULPHULDGHO·DQ\
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIU
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIU
-RVHS0DULD7255$6,5,%e/RVPHFDQLVPRVGHOSRGHUS
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIU(OVFRPSUD
GRUVGHOFHQVDOIRUHQ-RVHS6ROHU7RGD0LTXHO%DVVHGHVSDJqV0LTXHO%DVVHGHVERWHU
%HUQDW/OREHUHV-RVHS*LRO$QWRQL%HUHQJXHU-RVHS%RUUjV1LFRODX%HUHQJXHUL3HUH
/OREHUHV
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIU
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVIY
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIU
27
311
MANEL TARÉS I LAGUNAS
OD5HLDO$XGLqQFLDPDQjGHJUDGDUOHVSRVLFLRQVTXHRFXSDYHQHOVUHJLGRUV
0LU+RPGHGpXL5RFDLDTXHVWVSURWHVWDUHQSHUODPDQLREUD
(QO·DFWHGHSUHVDGHOVFjUUHFVHOVUHJLGRUVPDQLIHVWDUHQTXHQRSURSR
VDULHQFDSSHUVRQDHPSDUHQWDGDDPEHOVUHJLGRUVGHVEDQFDWVQLDPEHOV
FODYDULVGHOVDQ\VDQWHULRUVSHURFXSDUHOVOORFVGHO·DMXQWDPHQW(VWUDFWDYD
G·XQDGHFODUDFLyTXHDSRVWDYDSHUHVERUUDUHOVVXFFHVVRVGHOSHUtRGHDQWH
ULRU$OFDSGHWUHVPHVRVOD5HLDO$XGLqQFLDIDULDHOQRPHQDPHQWRILFLDO
GHO·DMXQWDPHQWSHUDO·DQ\+LUHSHWLD$QWRQL6DQJHQtVFRPDEDWOOH
LSRVDUHQ-RVHSGH3HLUtFRPDUHJLGRUGHJjVHQVGXEWHHOVKRPHVPpV
DFDEDODWVGHOSREOHTXHKDYLHQHVWDWDFqUULPVRSRVLWRUVDOEjQGROGHOVUHJL
GRUVYLWDOLFLV'·DUDHQGDYDQWWUREDUHPPROWVQRPVQRXVDO·DMXQWDPHQW
UHJLWSHUXQDROLJDUTXLDFRQVWLWXwGDSHUOHVIDPtOLHVEHQHVWDQWVGHODYLOD
$TXHVWDHOLWORFDOHVWDYDIRUPDGDSHUO·DVVRFLDFLyG·LQWHUHVVRVHQWUHJUDQV
WHUUDWLQHQWVSDJHVRVEHQHVWDQWVQHJRFLDQWVDGYRFDWVLQRWDULVLSURIHVVLR
QDOVVDQLWDULVPHWJHVFLUXUJLDQVDSRWHFDULVLPDQHVFDOVTXHVHULDKDEL
WXDOGXUDQWWRWHOVHJOHLDOOODUJGHOVHJHQW
(QXQDSREODFLyFRP&DPEULOVGHVWDFDYDODSUHSRQGHUjQFLDGHOVSDJH
VRVLHOVWHUUDWLQHQWVHQHOVVHXVFRQVLVWRULVPHQWUHTXHHOVDUWHVDQVLHOV
FRPHUFLDQWVKLRFXSDYHQHOVOORFVLQIHULRUVLHQFDUDKLHUHQHVFDVVRVG·XQD
EDQGDHQFRQVRQjQFLDDPEO·HVWUXFWXUDSURIHVVLRQDOGHODYLODFDGDYHJD
GDPpVDJUjULDGHO·DOWUDHUDODSUjFWLFDFRPXQDHQHOVDMXQWDPHQWVGH
O·qSRFD$SDUWLUGHOODYRUV$QWRQL6DQJHQtVHVFRQYHUWtHQHOSULQFLSDO
KRPHIRUWGHODYLOD$OKRUDV·LQVWDOÃOjXQDQTXLORVDPHQWGHO·HVWUXFWXUD
SROtWLFDPXQLFLSDOHOVHSLVRGLVGHFRUUXSFLyLFRQIOLFWHVLQWHUQVIRUHQIUH
THQWVILQVLWRWPpVHQOOjGHOHVUHIRUPHVSURPRJXGHVSHU&DUOHV,,,HO
GHFHQQLGH$PpVHVGHYLQJXpXQDSUjFWLFDFRPXQDREWHQLUHOVFjU
UHFVGHEDWOOHLVRWVEDWOOHMXVWO·DQ\GHVSUpVG·KDYHURFXSDWOHVUHJLGRULHV
SULPHUHVRVHJRQHVDO·DMXQWDPHQW/·DMXQWDPHQWYDVHUXWLOLW]DWGRQFV
FRPXQDWDODLDSHUFRQWURODUOHVRSRUWXQLWDWVGHQHJRFLPXQLFLSDOVDUUHQ
GDPHQWVGHOVGUHWVREUHVDYLWXDOODPHQWGHOVPLOLWDUVHWFLDOKRUDFRP
XQPHFDQLVPHGHUHFRQHL[HPHQWVRFLDO
$+70DQXDOVQRWDULDOVGH&DPEULOVUHJIY
$TXHVWDSUjFWLFDO·KHPGHWHFWDWHQHOVFDVRVVHJHQWVHQWUHSDUqQWHVLVHOSHUtRGH
G·RFXSDFLyGHODEDWOOLD,VLGUH%HQDJHV-RVHS3DOOHMj9LFHQo
)RUpV$OLHUQ-RDQ3ODQHV-RVHS0HVWUH-RVHS6DQV
0DQXHO)RQWDQLOOHV)UDQFHVF/OREHUHV%ODGpV
$QWRQL6DQJHQtVL-RDQ&DQDOGHV
312
28
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
(QIURQWDPHQWGHFODVVHV
(QWRWDTXHVWSURFpVV·KDSRJXWREVHUYDUTXHHOJUXSRSRVLWRUDOVUHJL
GRUVYLWDOLFLVXQFRSEDQGHMDWHOUHJLGRU5RFDHVWDYDHQFDSoDODWSHUJDLUH
EpODWRWDOLWDWGHODFODVVHHFRQzPLFDPHQWPpVGLQjPLFDGHODYLODQHJRFL
DQWVWHUUDWLQHQWVDUWHVDQVPDULQHUV(QDOJXQHVGHFODUDFLRQVGLYHUVRV
PHPEUHVG·DTXHVWJUXSQRGXEWDUHQGHTXDOLILFDUHOVVHXVFRQWULQFDQWVFRP
DJHQW©LQVDQDªSHUVRQHVG·tQILPDFRQGLFLyLSRFDFODVVHLVRYLQWVHQ·DF
FHQWXDYDO·RULJHQKXPLO(VWUDFWDULDGHSHUVRQHVTXHWUHEDOODYHQDMRUQDO
DOFDPSRHQWDOOHUVDSUHQHQWVPRVVRVLFULDWVVRYLQWMRYHQWLPPLJUDQW
/DIRUPDFLyGHOVGRVEjQGROVSROtWLFVSRWPRVWUDUQRVWDPEpXQHQIURQWD
PHQWGHFODVVHVHQWUHODSREODFLyPpVKXPLODOFRVWDWGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLV
LHOVIUDUHVDJXVWLQVLODFODVVHEHQHVWDQWHQTXqWUREHPOHVIDPtOLHVPpV
DGLQHUDGHVGHODYLODHPSDUHQWDGHVDPEHOUHJLGRU5RFDHOUHFWRULHOV
SUHYHUHV
$TXHVWHQIURQWDPHQWHVIHLDSDOqVHQHOVDUJXPHQWVDGGXwWVSHOEjQGRO
GHWUDFWRUUHVSHFWHDODOHJLWLPLWDWLODUHSUHVHQWDFLySROtWLFDGHOHVFODVVHV
PpVSRSXODUV&RPTXHQRWRWVHOVLQGLYLGXVHUHQFRQVLGHUDWVGHODPDWHL[D
TXDOLWDWWDPSRFHOVVHXVYRWVQRHUHQLJXDOV(VWUDFWDGRQFVG·XQH[HPSOH
GHOFOjVVLFGHEDWVREUHODYDOLGHVDGHODYHXSRSXODUHQTHVWLRQVSROtWLTXHV
LHFRQzPLTXHV(QFDUDPpVHQOHVYRWDFLRQVTXHHVUHDOLW]DYHQSHUDOWDQ
WHRTXHFRQVLVWLHQDUHFROOLUILUPHVRYRWVDIDYRUGHODFDXVDHVGHVFREUHL
[HQLQGLYLGXVTXHQRHUHQSUHVRVHQFRQVLGHUDFLy'HIHWHOVLVWHPDGH
UHSUHVHQWDFLySRSXODUIXQFLRQDYDSHUIDPtOLHVHQFDSoDODGHVSHUXQFDSGH
FDVDDTXHVWHUDODYHXLHOYRWFRQMXQWGHWRWVHOVPHPEUHVGHODOODU(QHOV
FDVRVHQTXqOHVGRQHVHQFDSoDODYHQODFDVDXQIHWIRUoDKDELWXDODFDXVD
GHODYLGXwWDWDTXHVWHVQLWDQVROVSRJXHUHQHPHWUHHOVHXYRWHQFDQYL
UHSUHVHQWDYHQFDVDVHYDHQHOVFDGDVWUHVLOHVFRQWULEXFLRQV7DPSRFQR
GRQDYHQHOYRWHOVHFOHVLjVWLFVUHSUHVHQWDWVD&DPEULOVSHUODFRPXQLWDWGH
SUHYHUHVLODPLJUDGDFRPXQLWDWGHUHOLJLRVRVDJXVWLQVDFDXVDGHOVHXIXU
/HVSRVLFLRQVG·DTXHVWJUXSSHUzMDOHVFRQHL[HPGHVREUHV
(OFRPSRQHQWLPPLJUDWRULpVPROWLPSRUWDQWD&DPEULOVDOOODUJGHOVHJOH ;9,,,
MDTXHpVO·~QLFDIRUPDG·H[SOLFDUO·H[SDQVLyGHPRJUjILFDHQXQSREOHFDVWLJDWVHYHUDPHQW
SHOSDOXGLVPHTXHKLHUDHQGqPLFLHOFRQVHJHQWFUHL[HPHQWYHJHWDWLXQHJDWLXILQVDO
GDUUHUTXDUWGHODFHQW~ULD
/HVYtGXHVUHSUHVHQWDYHQHOGHOVFDSVGHFDVDGH&DPEULOVO·DQ\
29
313
MANEL TARÉS I LAGUNAS
$PpVOHVOODUJXHVQzPLQHVGHYHwQVUHFROOLGHVSHUOHVDFWHVQRWDULDOV
SHUGRQDUVXSRUWDODUHYRFDFLyGHOVUHJLGRUVSHUSHWXVSRVHQGHPDQLIHVW
O·RFXOWDFLyG·XQFROÃOHFWLXWDQVRYLQWLJQRUDWLVLOHQFLDWFRPVyQHOVURPDQtV
DOWUDPHQWGLWVJLWDQRV(OVGLYHUVRVFHQVRVHVSHFtILFVHIHFWXDWVDTXHOOVHJOH
DPEILQDOLWDWVUHSUHVVLYHVLGHFRQWUROVREUHDTXHVWDFRPXQLWDWKDQGHPRV
WUDWODSUHVqQFLDLPSRUWDQWGHIDPtOLHVJLWDQHVDOHVSULQFLSDOVYLOHVGHO
&DPSGH7DUUDJRQD(OHVFRQVWDWDYDODSUHVqQFLDGHYLQWLVLVSHUVR
QHVG·qWQLDJLWDQDD&DPEULOVUHSDUWLGHVHQFLQFIDPtOLHV'LYHUVHVHYL
GqQFLHVPRVWUHQTXHHUHQEHQDFFHSWDGHVSHUODSREODFLyORFDORQFRPSOH
PHQWDYHQOHVDFWLYLWDWVHFRQzPLTXHVDPERILFLVHVSHFLDOLW]DWVFRPHOV
G·HVTXLODGRULWUDFWDQWG·DQLPDOV8QDDOWUDSDUWGHODSREODFLySRWVHUOD
PpVEHQHVWDQWHUDUHIUDFWjULDDOVFRVWXPVG·DTXHVWJUXSqWQLF1RKHP
SRJXWWUREDUXQDPLOORUH[SUHVVLyG·DTXHVWDPDOILDQoDTXHDTXHVWDGHFODUD
FLyTXHIHUHQWUHVYHwQVGHODYLODHO
/RV*LWDQRVHVWRVQRSXHGHQOODPDUVHFDEHVVDV>GHIDPtOLD@
SRUTXHORVJLWDQRVHQHVWDYLOODQLHQRWUDSDUWHSDJDQQLKDQ
SDJDGROD5HDO&RQWULEXFLyQQLVXFRQWLQJHQWHSHUVRQDOQLOHV
GDQDORMDPLHQWR>GHVROGDWV@QLVLUYHQSRUFRVDDOJXQDD6X
0DJHVWDGTXH'LRVJXDUGHVLELHQGHPROHVWLDiODVUHS~EOLFDV
\VHUODJHQWHPiVSHUGLGDGHODV5HS~EOLFDV\YRODGLVVDSRUQR
WHQHUFRQWLQXDKDELWDFLyQ
/DJHVWLyPXQLFLSDOGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLV
'HVSUpVG·KDYHURFXSDWHOVVHLHQWVGHO·DMXQWDPHQWGXUDQWYXLWDQ\VL
PLJHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVHQFDUDQRKDYLHQSDVVDWFDSYHJDGDHOVFRPSWHV
GHODVHYDJHVWLyDOHVDXWRULWDWVERUEzQLTXHVMDTXHV·HQWHQLDTXHQRKR
KDYLHQGHIHUILQVTXHQRHVPXGpVHOWLWXODU'HIHWHOVUHJLGRUVFDPEUL
OHQFVMXVWLILFDYHQDTXHVWDFLUFXPVWjQFLDGLHQWTXHQRVH·OVKDYLDGHPDQDW
$&$5HLDO$XGLqQFLD3DSHOHVGH6X([FHOHQFLDUHJQ~P
6REUHDTXHVWWHPDYHJHX5RVHU3XLJ©/DPLQRULDJLWDQDGHO&DPSGH7DUUDJRQD
DO·$QWLF5qJLPªD+LVWzULDGHOVDOWUHV([FOXVLyVRFLDOLPDUJLQDFLyDOHVFRPDUTXHVWDUUD
JRQLQHV7DUUDJRQD&HQWUHG·(VWXGLV+LVWzULFVL6RFLDOV*XLOOHP2OLYHUS
(VWUDFWDYDG·(VWHYH*D\D-RDQGH3HLUtL0LTXHO%DVVHGHV$+70DQXDOVQRWD
ULDOVGH&DPEULOVUHJIUU
314
30
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
HQFDSPRPHQWTXHWDQTXHVVLQHOVFRPSWHV©TXHHOORVKDQHVWDGR\HVWDQ
VLHPSUHSURPWRViGDUOHV>HOVFRPSWHV@\TXHVLQRORKDQSUDFWLFDGRKD
VLGRSRUQRKDYHUORVOODPDGRSDUDGLFKRHIHFKWRHO$\XQWDPLHQWRªeV
FODUODLQWHUUXSFLyGHOPHFDQLVPHILQVOODYRUVYLJHQWGHUHQRYDFLyDQXDO
GHOVGLULJHQWVORFDOVLPSOLFDYDTXHQRV·KDYLHQGHSDVVDUFRPSWHVILQVTXH
KLKDJXHVVLQUHJLGRUVVRUWLQWVLSHUWDQWHUDIjFLOTXHHOVUHJLGRUVYLWDOLFLV
GLVSRVHVVLQGHOHVDUTXHVPXQLFLSDOVFRPHOVSODJXpV
/·DQ\TXDQHVSDVVjDHIHFWXDUHOWDQFDPHQWGHOVFRPSWHVGHOV
DQ\VDQWHULRUVHOVDXGLWRUVILVFDOVGH%DUFHORQDQRHQVDELHQWUHXUHO·HQWUH
OODW/HVFRPSWDELOLWDWV©VHKDOODURQLPSHUIHFWDVVLQGHILQLFLyQQLIRUPDOL
GDGGHWHQHUHFKR\FRPSOHWRHOFDUJR\GDWWDGHFDGDXQDGHHOODVHQORV
DxRVUHVSHFWLYRVQLGHFODUDGRTXDOTXLHUDOFDQVHTXHGHYLDUHVXOWDUHQ
IDYRURFRQWUDOD9LOODGH[DQGRHQGHVFXELHUWRiHVWD>@ª(OGH
IHEUHUGHHOJRYHUQDGRUGH7DUUDJRQDQRPHQjHOVFDPEULOHQFV)UDQ
FHVF0LUL-RVHS6ROHUFRPDRwGRUVGHFRPSWHVSHUTXqDXGLWHVVLQDOPpV
DYLDWSRVVLEOHODJHVWLyGHOVDQWLFVUHJLGRUVYLWDOLFLV
$OPDWHL[WHPSVOD5HDO&iPDUDGH&DVWHOODFRPLVVLRQjXQLQVSHFWRU
D&DPEULOV$QGUpV6LPyQGH3RQWHURTXHGXUDQWHOVPHVRVG·DEULOLPDLJ
HIHFWXjXQDDXGLWRULDGHWDOODGDGHOVOOLEUHVGHFRPSWDELOLWDWGHOHVDUTXHV
PXQLFLSDOVGHOSHUtRGHLLQWHQWj©VRVHJDUODVLQTXLHWXGHVVXVFL
WDGDVHQWUHDTXHOORVQDWXUDOHVª6LPyQGH3RQWHURGHVWDSjWRWXQDIHUGH
PDOYHUVDFLyGHOVFDEDOVPXQLFLSDOVHQHOTXDOHVWDULHQLPSOLFDWVHOVUHJL
GRUVYLWDOLFLV$YLDWSRJXpFRPSURYDUTXHODSRFDFXUDHQO·DQRWDFLyGHOHV
SDUWLGHVFRPSWDEOHVQRHUDQRPpVFDXVDGDSHU©IORTXHGDGSRFR]HOR\
RPLVVLyQªpVDGLUSHUREOLWGHVtGLDRLJQRUjQFLDVLQyWDPEpSHU©PDQLIL
HVWDRFXOWDFLyQª(OVUHJLGRUVV·KDXULHQDSXMDWHOVVDODULVVRWDHOSUHWH[W
TXHUHDOLW]DYHQWDVTXHVH[WUDRUGLQjULHVGHFRQWUROGHOVFRPSWHVGHOFODYDUL
LGHVXSHUYLVLyG·REUDS~EOLFD
HODXPHQWRYROXQWDULRGHVDODULRVGHYHLQWHOLEUDVSRUFDGD
XQRGHORV5HJLGRUHVTXHFRQWtWXORGHGLHWDVHPSOHDGDVHQSDV
VDUTXHQWDVGHFODYDULRVKDQWRPDGRGHORVIRQGRVGHHVWDGLFKD
$0&$0$FWHV0XQLFLSDOVIU
$QWLJDPHQWHQFRPSWDELOLWDWHOFjUUHFFRUUHVSRQLDDOHVHQWUDGHVLODGDWDDOHV
VRUWLGHV
$0&$0/OLEUHGHODVHL[LGDVGHOD9LODGH&DPEULOVUHJIU
$&$5HLDO$XGLqQFLD5HJLVWURVUHJ
$0&$0/OLEUHGHODVHL[LGDVGHOD9LODGH&DPEULOVUHJIU
31
315
MANEL TARÉS I LAGUNAS
9LOODFRPRWDPELHQRWUDVYHLQWH\RFKROLEUDVPiVTXHFRQSUH
WH[WRGHKDYHUVHHPSOHDGRHQREUDVGHO&RP~QVHKDQDSURSLDGR
FDGDXQDxRHQSHUMXLFLRGHORVFDXGDOHVS~EOLFRV
$TXHVWDXJPHQWGHVDODULWDPEpO·KDYLHQSHUFHEXWHOVUHJLGRUVTXH
HQWUDYHQFDGDDQ\SHURFXSDUOHVYDFDQWVGHL[DGHVSHUGHIXQFLyGHOVUHJL
GRUVYLWDOLFLV5RFDL9HUQLRO$L[zIDSHQVDUTXHHOVUHJLGRUVDFWXDUHQDO
PDUJHGHODOOHLSRWVHUSHULJQRUjQFLDRPpVDYLDWSHUTXqFUHLHQTXHDSOL
FDYHQFRUUHFWDPHQWXQDPHQDGHSUjFWLFDKDELWXDOFRPSDUWLGDSHUODFRPX
QLWDWSROtWLFDORFDO$UDEpHOVH[FHVVRVDQDUHQPpVHQOOjMDTXHHVFRPH
WHUHQ DEXVRV HQ HOV FREUDPHQWV GHOV WULEXWV (Q HIHFWH HOV UHJLGRUV
SUHWHQJXHUHQH[LPLUVHGHODFRQWULEXFLySHUVRQDOGHOFDGDVWUHVHQVHTXH
H[LVWtVFDSFDSDFLWDWOHJDOSHUIHUKRLFREUDUHQGHPpVDOVYHwQVSHUOD
FRQWULEXFLyLQGXVWULDOSUHFLVDPHQWDTXHOODTXHDIHFWDYDHOVIDEULFDQWVG·DL
JXDUGHQWTXHWUREHPHQHOEjQGRORSRVLWRU
/DLQVSHFFLyFRPSWDEOHHVWDEOtTXHHOVUHJLGRUVTXHHQFDUDHUHQYLXV
DERQHVVLQOHVTXDQWLWDWVPDOYHUVDGHVHVWLPDGHVDOQRXFODYDUL$L[t-RVHS
6DQVL5DPRQ(UQDQGHVKDYLHQGHUHWRUQDUOOLXUHVFDGDVF~L$QWRQL
%XGtOOLXUHV3HOTXHIDDOVUHJLGRUVTXHKDYLHQHVWDWDQXDOVKDXULHQ
G·DERQDUO·LQFUHPHQWLOÃOtFLWGHVDODULTXHKDYLHQSHUFHEXWSHOVHXFjUUHF
$OWUHVIUDXVSUDFWLFDWVSHOVUHJLGRUVSHUSHWXVKDYLHQFRQVLVWLWHQODPDOYHU
VDFLyGHOHVTXRWHVG·HQWUDGDSDJDGHVSHOVDUUHQGDWDULVGHOVGUHWVPXQLFL
SDOV(OVUHJLGRUVKDYLHQREOLJDWHOVFODYDULV©DHOGLVLPXOR\HQWUHJDGH
IRQGRVGHHOFRP~QSDUDVXVILQHVSDUWLFXODUHVª/·H[UHJLGRU$QWRQL%XGt
SHUH[HPSOHHUDDFXVDWG·KDYHUUHWLQJXWHOVFREUDPHQWVGHOFDGDVWUH©SDUD
XVR\FRPHUFLRSURSLRFDXVDQGRSRUHVWHH[WUDYtR\UHWDUGDFLyQGHSDJRV
HQ7UHVRUHUtD5HDOFUHFLGRVJDVWRVGHGLVFUHFLRQHVKDYLHQGRH[HFXWDGROR
PLVPRWRGRVORV5HJLGRUHVYLWDOLFLRVFREUDQGRSRUVLVRORVORVSURSLRV\
UHQWDVFRQVHMLOHVª/·DIHUWLQJXpDOKRUDFRQVHTqQFLHVSROtWLTXHV(O
FRPLVVLRQDW$QGUpV6LPyQGH3RQWHURIpX~VGHOHVVHYHVIDFXOWDWVSHU
QRPHQDUXQQRXFODYDULLXQQRXVHFUHWDULDPLWMDQPDLJLDILQDOVGHMXQ\
GLFWjXQHVGLVSRVLFLRQVVREUHFRPKDYLHQG·DFWXDUHOVFODYDULVDL[tFRP
$0&$0/OLEUHGHODVHL[LGDVGHOD9LODGH&DPEULOVUHJIY
$0&$0/OLEUHGHODVHL[LGDVGHODYLODGH&DPEULOVUHJ
SOHFFRVLWHQWUHHOVIL/OLEUHGHODVHQWUDGDVGHODYLODGH&DPEULOV
UHJIU
$0&$0&RPSWHVGHO&DGDVWUHUHJIU
316
32
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
DOJXQHVQRUPHVJHQHUDOVGHIXQFLRQDPHQWGHODFRPSWDELOLWDWPXQLFLSDO
(OMXOLROGHOHVRUGUHVGHOD5HLDO$XGLqQFLDUHFRPDQDYHQTXHHOQRX
FODYDULKDYLDGHVHU©OD3HUVRQDTXHRIUH]FDVHUYLUORSRUPHQRUVDODULRFRQ
ODREOLJDFLyQGHGDUILDQ]DVDVDWLVIDFFLyQGHGLFKRV5HJLGRUHVSDUDOD
VHJXULGDGGHORVFDXGDOHVGHOFRP~Qª'·DTXHVWDPDQHUDHOFRQWUROGHO
JRYHUQFHQWUDOVREUHOHVDUTXHVPXQLFLSDOVTXHV·LPSRVjDOVDQ\VVHL[DQWD
DPEODFUHDFLyGHOHV-XQWHV/RFDOVGH3URSLVL$UELWULVHVYDSHUFHEUHPpV
DYLDWD&DPEULOVDPEPRWLXGHOVGHVRUGUHVGHVFREHUWVSHUO·LQVSHFWRU6LPyQ
GH3RQWHUR
$PpVHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVTXHGDUHQLQKDELOLWDWVSHUDO·DUUHQGDPHQW
GHOVGUHWVPXQLFLSDOVLGHO·RILFLGHFODYDUL(PSHUzO·RFWXEUHGH
OD5HLDO$XGLqQFLDWRUQjDKDELOLWDUHOVDQWLFVUHJLGRUVYLWDOLFLVSHUTXq
SRJXHVVLQRFXSDUFjUUHFVS~EOLFV/·DSRWHFDUL-RVHS6DQVYDVHUUHJLGRU
GHJjO·DQ\LEDWOOHGHODYLODGXUDQWHOELHQQLVHJHQWPDOJUDWTXHXQD
SDUWGHODSREODFLyQROLWHQLDJDLUHVLPSDWLD$TXHVWDPDOILDQoDHVSRVjGH
PDQLIHVWTXDQO·DQ\O·DMXQWDPHQWGH&DPEULOVGHPDQjSHUPtVDOD
5HLDO$XGLqQFLDSHUFRQWUDFWDUXQQRXDSRWHFDULPXQLFLSDO/DSHWLFLyHOV
IRXGHVHVWLPDGDSHUFRQVLGHUDUOD©PiVILQSDUWLFXODUFRQWUD-RVHSK6DQV
%RWLFDULRSRUKDYHUVLGR5HJLGRU9LWDOLFLRGHODPLVPD9LOODSRUHORGLR
\UHQFRUTXHDxRVKD]HUH\QDHQHOODTXH]HORDOELHQS~EOLFRGHDTXHOORV
PRUDGRUHVª$PpVDOÃOHJDYHQTXHDODYLODMDH[LVWLHQGXHVERWLJXHV
G·DSRWHFDULOHVGH-RVHS6DQVL3HUH/OREHUHVLTXHSHUWDQWQRHQFDOLD
FDSDOWUDPpV
'HQRXODLQVSHFFLyGHOVFRPSWHVGHDUDMDIRUDGHO·HWDSDGHO
JRYHUQGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVWDPEpIpXDIORUDUGLYHUVHVLUUHJXODULWDWVSHU
ODTXDOFRVD©UHVXOWDHYLGHQWHODPDODDGPLQLVWUDFLyQGHGLFKRVUHJLGRUHV
HQHOPDQHMRGHORVFDXGDOHVGHDTXHOFRP~Qª7DPEpHOVUHJLGRUVGH
O·DQ\VHJHQWKDXULHQGHVFXLGDWHOFREUDPHQWG·DOJXQVDUUHQGDPHQWV(Q
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVL(QWUHDTXHV
WHVQRUPHVV·LQFORwDHOQRPHQDPHQWG·XQVHFUHWDULFDGDDQ\DWULDUHQWUHGRVFDQGLGDWVLHO
IHWG·DFRUGDUGRVGLHVDODVHWPDQDSHUUHXQLUO·DMXQWDPHQW/HVVHVVLRQVHVIL[DUHQSHUDOV
GLPDUWVRHOVGLPHFUHVLHOGLVVDEWH
$0&$00HPRULDOV
$0&$0&RPSWHVGHO&DGDVWUHUHJIUU
$0&$0/OLEUHG·RUGUHVUHJ
$&$5HLDO$XGLqQFLD5HJLVWURVUHJIYY
$&$5HLDO$XGLqQFLD5HJLVWURVUHJ
$0&$05HVSXHVWD\VDOLGDVDODVGXGDV\UHSDURVTXHVHRIUH]HQVREUHODV
TXHQWDVGHODYLOODGH&DPEULOV
33
317
MANEL TARÉS I LAGUNAS
FRQVHTqQFLDTXDWUHUHJLGRUVIRUHQVXVSHVRVGHOVVHXVFjUUHFVDODSULPHULD
GHMXQ\GH0DQXHO%RUMDTXHIHLDSRFVPHVRVTXHHUDDO·DMXQWDPHQW
MD TXH KDYLD VXEVWLWXwW HO GRFWRU -DXPH (VWHYH SHU GHIXQFLy )qOL[
%RTXHUHV-RVHS&RUWVL)UDQFHVF;DUDJDOO)RUHQVXEVWLWXwWVHOGHMXQ\
SHUSHUVRQHVDPESURXJDUDQWLHVGHSRGHUUHVSRQGUHDSRVVLEOHVGHVFREHUWV
HQODJHVWLyPXQLFLSDOVHJRQVUDRQDYDHOFRPLVVLRQDW6LPyQGH3RQWHUR
(OVQRXVUHJLGRUVWULDWVIRUHQ-RVHS%RUUjV*ULVRODFRPDUHJLGRUGHJj3DX
5LEHV9LFHQW)RUpVILOOL%ODL%HUHQJXHU+LUHVWDUHQ)HOLX*DUVRWHQVHJRQ
OORFL-RVHS6LPHRQHQVLVq/DVXEVWLWXFLyHVIpXGRQFVDPEPHPEUHVGH
ODFODVVHPpVDGLQHUDGD
)LQDOPHQWHOFODYDUL-RVHS*LRO%RTXHUHVIRXHOGDUUHUSHUMXGLFDWGHWRW
DTXHVWDIHUMDTXHKDJXpG·DVVXPLUHOGHXWHGHOVUHJLGRUVGHD
DPEODFODYDULDTXHDVFHQGLDDPpVGHOOLXUHV(QFDUDO·DQ\
*LROGHYLDGLQHUVGHOGHXWH$OPDWHL[WHPSVHOVGHVRUGUHVHQODJHVWLy
PXQLFLSDOGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVWDPEpWLQJXHUHQFRQVHTqQFLHVILQDQFHUHV
MDTXHGXUDQWHOVHXPDQGDWQRV·KDYLHQSRUWDWDOGLDHOVSDJDPHQWVGHOHV
SHQVLRQVGHOVFHQVDOV(OVUHJLGRUVGH*DUVRWL%HUHQJXHUQRPHQDWV
DUUDQGHODLQVSHFFLyGH6LPyQGH3RQWHURV·HQFDUUHJDUHQG·DVVLVWLUHOV
FUHGLWRUVTXHDUDDPHQDoDYHQGHUHFyUUHUDODMXVWtFLDSHUFREUDUOHVSHQ
VLRQVSHQGHQWV(OPXQLFLSLV·DERFjDL[tDXQFUDFILQDQFHUHOFDSLWDO
ILQDQoDWDVFHQGLDDOOLXUHVTXHUHSUHVHQWDYHQXQDSHQVLyDQXDOWRWDO
GHOOLXUHV/·HVWLXGHHOPXQLFLSLGHYLDO·DVWURQzPLFDTXDQ
WLWDWGHOOLXUHVHQUHWDUGVLHOVFRPSWDEOHVKDYLHQHVWLPDWTXHOHV
UHQGHVPXQLFLSDOVWDQVROVSURGXwHQOOLXUHVDO·DQ\XQFRSGHVFRPS
WDGHVOHVGHVSHVHVRUGLQjULHV/·DMXQWDPHQWKDJXpG·HVWUqQ\HUVHHOFLQWXUy
ERLUHWDOODQWGHVSHVHVSHUzDOJXQVFUHGLWRUVQRWLQJXHUHQSURXSDFLqQFLD
$0&$0$FWHV0XQLFLSDOV
$+&%5HLDO$XGLqQFLD$,IU$0&$07tWROVGHFjUUHFV
$&$5HLDO$XGLqQFLD5HJLVWURVUHJ
$0&$0/OLEUHGHODVHQWUDGDVGHOD9LODGH&DPEULOVUHJIU
$0&$04XDGHUQGHODFODYDULDGH-RVHS*LROUHJ/OLEUH
GHODVHL[LGDVGHOD9LODGH&DPEULOVUHJSOHFFRVLWHQWUHHOVIL
$0&$0$FWHVPXQLFLSDOVL
$0&$00HPRULDOV
318
34
LA
VENALITAT DELS CÀRRECS ALS AJUNTAMENTS BORBÒNICS: EL CAS DE
CAMBRILS (1741-1748)
ODTXDOFRVDREOLJjHOVUHJLGRUVDGHPDQDUDOD5HLDO$XGLqQFLDTXHDSOD
TXpVHOVFUHGLWRUVILQVDSRGHUREWHQLUHOVGLQHUVSHUVDWLVIHUHOVGHXWHV
&RQFOXVLRQV
(OPDQDPHQWUHLDOTXHSRVDYDHQYHQGDHOVFjUUHFVPXQLFLSDOVGHOV
DMXQWDPHQWVFDWDODQVHOSHUPHWpTXHHOVVLVVHLHQWVGHUHJLGRUVGH
&DPEULOVIRVVLQDGTXLULWVDOPDWHL[WHPSVSHUXQJUXSGHYHwQVGHODYLOD
7RWVHOOVFRQHL[LHQHOIXQFLRQDPHQWGHOJRYHUQPXQLFLSDOMDTXHKLKDYLHQ
RFXSDWDOJXQFjUUHFDQWHULRUPHQWVREUHWRWHOERWHU*DEULHO5RFDTXHKDYLD
HVWDWEDWOOHLVHFUHWDULGLYHUVHVYHJDGHV$OKRUDHVWUDFWDYDGHSHUVRQHVTXH
KDYLHQDFXPXODWSDWULPRQLDWUDYpVGHOVVHXVQHJRFLVFRPHUFLDOVDVVRFLDWV
DOVSURGXFWHVDJUDULVLODIDEULFDFLyG·DLJXDUGHQW/DFRQVWLWXFLyG·DTXHVW
DMXQWDPHQWHVWUREjLPPHUVDHQPLJG·XQFRQIOLFWHREHUWHQWUHODFRPXQLWDW
GHSUHYHUHVGHODSDUUzTXLDLHOVIUDUHVGHOFRQYHQWDJXVWtGHODYLODDUUDQ
GHOWUDVOODWG·DTXHVWVGDUUHUVDOVDQWXDULGHOD0DUHGH'pXGHO&DPtDOHV
KRUHVHQFRQVWUXFFLy$TXHVWDRSHUDFLyKDYLDHVWDWIDFLOLWDGDSHOFRQVLVWRUL
GHOSHUzFRPSWDYDDPEHOUHEXLJH[SOtFLWG·XQDSDUWGHODFODVVH
EHQHVWDQWIDYRUDEOHDOVLQWHUHVVRVGHOUHFWRU-RVHS$QWRQ3HLUt
'HVGHOSULPHUPRPHQWOHVUHXQLRQVGHO·DMXQWDPHQWGHUHJLGRUVYLWDOL
FLVPRVWUDUHQO·HQIURQWDPHQWFRQVWDQWHQWUHHOUHJLGRU5RFDDPEHOVXSRUW
GHOUHJLGRU0HVWUHLODUHVWDG·HGLOV8QDYHJDGDWDQFDGDO·DL[HWDGHFjUUHFV
DODYHQGDLHVWDEOHUWDODSRVVLELOLWDWGHUHVFDWDUORVSHUSDUWGHOVYHwQVXQ
JUXSGHSHUVRQHVDPEODFRQ[RU[DGHOVUHJLGRUV5RFDL0HVWUHDGYRFDUHQ
SHUDOUHWRUQDO·DQWLFVLVWHPDGHUHJLGRUVDQXDOV3HUDVVROLUKROHVDXWRULWDWV
ERUEzQLTXHVGHPDQDYHQFRPDSDVSUHYLODUHFROOLGDGHILUPHVG·XQDPDMR
ULDGHODSREODFLyLODUHFRPSUDGHOVFjUUHFVUHWRUQDQWDOVUHJLGRUVSHUSHWXV
HOVGLQHUVTXHDTXHVWVKDYLHQSDJDWDODPRQDUTXLD$L[zQRIRXJHQVIjFLO
MDTXHHOFRQIOLFWHTXHV·HQFHWjSHOFRQWUDDWDFGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVLHOVVHXV
SDUWLGDULVIpXTXHOD5HLDO$XGLqQFLDKDJXpVGHWLUDUHQUHUHGLYHUVHVYHJDGHV
$&$5HLDO$XGLqQFLD5HJLVWURVUHJIYU3HUH[HP
SOHHOFDStWROGHFDQRQJHVGH7DUUDJRQDTXHUHFODPDYDHOFREUDPHQWG·XQVGUHWVVREUHOD
YLODWUDPHWpXQUHSUHVHQWDQWD&DPEULOVDODSULPHULDG·DJRVWGH$TXHVWQRGXEWjGH
SUDFWLFDUXQUHJLVWUH©DEYLROqQFLDªGHODFDVDGHOUHJLGRUGHJj-RVHS%RUUjV*ULVRODSHU
WDOGHORFDOLW]DUQHHOVGLQHUVGHOVDUUHQGDPHQWVGHOVHPROXPHQWVGHODYLOD$0&$0$FWHV
PXQLFLSDOV
35
319
MANEL TARÉS I LAGUNAS
OHVPDQLREUHVGHOJUXSRSRVLWRU/HVGLVSXWHVDO·DMXQWDPHQWV·KDYLHQWUDV
OODGDWDODSREODFLyLODYLODUHVWjGLYLGLGDHQGXHVSRVLFLRQVDQWDJRQLVWHVDO
FRVWDWG·XQDPDVVDGHYHwQVTXHHVPDQWHQLHQLQGLIHUHQWV1DWXUDOPHQW
O·REOLJDFLyGHSDJDUODLQGHPQLW]DFLyDOVUHJLGRUVYLWDOLFLV³FRUUHVSRQHQW
DOVGLQHUVEHVWUHWVSHUDTXHVWVHQODFRPSUDGHOVFjUUHFVLTXHKDXULHQDQDWD
SDUDUDODKLVHQGDUHLDOHQXQDRSHUDFLyG·REWHQFLyUjSLGDGHOtTXLG³
UHWUHLDPROWHVSHUVRQHVG·LQYROXFUDUVHHQO·RSHUDFLyODTXDOFRVDREOLJjHOV
OtGHUVGHOEjQGROGHWUDFWRUPHPEUHVGHO·ROLJDUTXLDEHQHVWDQWDSRVDUHOV
VHXVGLQHUVKLSRWHFDQWSURSLHWDWVSDUWLFXODUVXQDYHJDGDDFRQVHJXLWVHOVYRWV
GHOVYHwQVTXHOHJLWLPDYHQHOVUHVFDWVGHOVFjUUHFV
(OEjQGRORSRVLWRUHVWDYDHQFDSoDODWSHUODFODVVHEHQHVWDQWGHODSREOD
FLySHUzWDPEpDOKRUDSHOVVHFWRUVPpVGLQjPLFVKLVHQGDWVFRPHUFLDQWV
PDULQHUVYLWLFXOWRUVLDUWHVDQV(QFDQYLHOVUHJLGRUVYLWDOLFLVVHPEOHQ
UHSUHVHQWDUXQVHFWRUPpVSRSXODU$TXHVWDGLFRWRPLDWDPEpHVPDQLIHVWD
DPEO·HQIURQWDPHQWHQWUHHOUHFWRUDOFRVWDWGHOEjQGRORSRVLWRUDOVUHJL
GRUVLODFRPXQLWDWGHIUDUHVDJXVWLQVTXHDFWXjGLYHUVHVYHJDGHVFRPD
UHSUHVHQWDQWGHOVLQWHUHVVRVGHO·DMXQWDPHQWYLWDOLFLGDYDQWHOVzUJDQVVXSH
ULRUVGHODPRQDUTXLD$GLIHUqQFLDG·DOWUHVSREODFLRQVD&DPEULOVQRHV
SHUFHSXQDRUJDQLW]DFLyGHODOOXLWDYHwQDOYHKLFXODGDDWUDYpVGHOVJUHPLV
MDTXHKLWHQLHQSRFDLPSRUWjQFLD
'HVSUpVGHGLYHUVRVLQWHQWVDILQDOVGHHOVYHwQVDFRQVHJXLUHQ
UHWRUQDUDO·DQWLFDMXQWDPHQWGHUHQRYDFLyDQXDOQRVHQVHGHVFREULUJUjFL
HVDXQDDXGLWRULDFRPSWDEOHOHVPDOYHUVDFLRQVFRPHVHVGXUDQWO·HWDSDGHOV
UHJLGRUVYLWDOLFLV'·DOWUDEDQGDODFODVVHEHQHVWDQWUHFREUjHOVLVWHPDTXH
OLSHUPHWLDUHSURGXLUVHHQHOSRGHUPXQLFLSDO(QHIHFWHDEDQVGHFDQYLDU
O·DMXQWDPHQWDOFRPHQoDPHQWGHFDGDDQ\HOJRYHUQGHUHJLGRUVSUHSDUDYD
GXHVOOLVWHVGHFDQGLGDWVDUHOOHYDUORLOHVWUDPHWLDDOD5HLDO$XGLqQFLD
SHUTXqHOHJtV'·DTXHVWDPDQHUDV·H[HUFLDXQYHWDO·DFFpVGHSHUVRQHVQR
GHVLWMDGHVLHVSHUSHWXDYDXQD[DU[DDXWRVRVWLQJXGDGHUHODFLRQVFOLHQWHODUV
(QDTXHVWVHQWLWUHVXOWDUHYHODGRUDODGHFODUDFLyG·DOJXQVYHwQVHO
TXDQGHLHQTXH©ORVPiVDFDXGDODGRVGHOSXHEORTXLHUHQWHQHUDVXJXVWR
HOJRELHUQRPXQLFLSDOª(QODFRPSRVLFLyGHOVDMXQWDPHQWVSRVWHULRUV
HQGHYLQHPODSUHVqQFLDGHFRJQRPVSHUWDQ\HQWVLQGXEWDEOHPHQWDDTXHVWD
FODVVHEHQHVWDQWTXHOOXLWjSHUDODUHYRFDFLyGHOVUHJLGRUVYLWDOLFLV,HOTXH
pVPpVVRUSUHQHQWWDPEpHOVH[UHJLGRUVYLWDOLFLVUHDSDUHJXHUHQDOFDSG·XQV
DQ\VHQHOVJRYHUQVPXQLFLSDOV
$&$5HLDO$XGLqQFLD([SHGLHQWHVUHJIU
320
36
LA INDUSTRIALITZACIÓ DE CATALUNYA. LES FÀBRIQUES TÈXTILS DEL
RIU CARDENER AL SEGLE XIX
LLORENÇ FERRER I ALÒS
UNIVERSITAT
DE
BARCELONA*
/DLQGXVWULDOLW]DFLyWq[WLOD&DWDOXQ\DHVYDGXUDWHUPHHQERQDSDUW
DSURÀWDQWO·HQHUJLDKLGUjXOLFD(QODKLVWRULRJUDÀDVROKDYHUKLPROWHVLP
SUHFLVLRQVHQODFURQRORJLDG·DTXHVWDRFXSDFLyLHQODVRFLRORJLDGHOHVSHU
VRQHVTXHLPSXOVDUHQHOSURFpVG·RFXSDFLyGHOVULXV)DWHPSVYjUHPLQLFLDU
XQ SURMHFWH G·LQYHVWLJDFLy GHOV RUtJHQV GH OD LQGXVWULDOLW]DFLy D SDUWLU GHO
TXHYDVHUXQGHOVHOHPHQWVPpVVLJQLÀFDWLXVOHVIjEULTXHVGHULX(VWUDFWD
YDGHGHÀQLURQLFRPHVYDQFRQVWUXLUTXLQHVSHUVRQHVKLKDYLDDOGDUUHUH
TXLQV Q·HUHQ HOV RUtJHQV L TXLQD HQ IRX O·HYROXFLy /·REMHFWLX pV DFODULU
/ORUHQo)HUUHUL$OzVpVFDWHGUjWLFG·+LVWzULD&RQWHPSRUjQLDGHOD8QLYHUVLWDWGH
%DUFHORQD'HSDUWDPHQWG·+LVWzULD&RQWHPSRUjQLD)DFXOWDWGH*HRJUDILDL+LVWzULD&
0RQWDOHJUH%DUFHORQDOOIHUUHU#XEHGX!KWWSVLWHVJRRJOHFRPVLWHOOIHUUHUD
ORV!$TXHVWDUWLFOHV·LQFORXGLQVGHOSURMHFWH©/DUHFRQVWUXFFLyQGHODDFWLYLGDGIHPHQLQD
HQ&DWDOXxDWUDEDMR\PRYLOLGDGVRFLDOª+$5+,67
+HPGHVHQYROXSDWDTXHVWWHPDHQHOVVHJHQWVWUHEDOOV/ORUHQo)(55(5$/Ó6©1RWHV
VREUHODLQGXVWULDOLW]DFLyGHOD&DWDOXQ\D,QWHULRUGHOHVSHWLWHVIjEULTXHVDOHVFROzQLHV
LQGXVWULDOVªD''$$$FWHV&RQJUpV,QWHUQDFLRQDOG·+LVWzULD&DWDOXQ\DLOD5HVWDXUDFLy
0DQUHVD&HQWUHG·(VWXGLVGHO%DJHVS/ORUHQo)(55(5$/Ó6©/DFLQWHUtD
HQ0DQUHVDHQHOVLJOR ;,;,QGXVWULDOL]DFLyQ\SHTXHxDHPSUHVDªD-RUGL1$'$/L-RUGL
&$7$/$1 HGV/DFDUDRFXOWDGHODLQGXVWULDOL]DFLyQHVSDxROD/DPRGHUQL]DFLyQGHORV
VHFWRUHVQROtGHUHVV;,;;;0DGULG$OLDQ]D8QLYHUVLGDGS/ORUHQo)(5
5(5$/Ó6/HVIjEULTXHVGHULXGH1DYDUFOHV0DQUHVD&HQWUHG·(VWXGLVGHO%DJHV
/ORUHQo)(55(5$/Ó6©/DLQGXVWULDOLW]DFLyWq[WLOGH&DUGRQDHQHOVHJOH ;,;ªD''$$
;;,;$VVHPEOHD,QWHUFRPDUFDOG·(VWXGLRVRV$FWHV&DUGRQD)RPHQW&DUGRQt3DWURQDW
0XQLFLSDOGH0XVHXVS/ORUHQo)(55(5$/Ó6©/HVSULPHUHVIjEULTXHVLHOV
SULPHUVIDEULFDQWVDOD&DWDOXQ\D&HQWUDOªD''$$'RFWRU-RUGL1DGDO/DLQGXVWULDOLW
]DFLyLHOGHVHQYROXSDPHQWHFRQzPLFG·(VSDQ\D%DUFHORQD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD
S/ORUHQo)(55(5$/Ó6©%HUJDGDQDVFRQWLQXDV\PXOHV7UHVJHRJUDItDVGHOD
KLODWXUDGHODOJRGyQHQ&DWDOXQ\Dª5HYLVWDGH+LVWRULD(FRQyPLFD;;,,
S/ORUHQo)(55(5$/Ó6©4XDQXQDIjEULFDSRUWDDODFRQVWUXFFLyG·XQ
SREOHHOFDVGHO3RQWGH9LORPDUD%DJHVDPLWMDQVHJOH;,;ªD+DELWDWJHREUHULFROzQLHV
LQGXVWULDOVDOD3HQtQVXOD,EqULFD9LYLHQGDREUHUD\FRORQLDVLQGXVWULDOHVHQOD3HQtQVXOD
,EpULFD0XVHXGHOD&LqQFLDLGHOD7qFQLFDGH&DWDOXQ\DS/ORUHQo)(55(5
$/Ó6©/RVEHQHILFLRVGHORVWHMLGRV/DHPSUHVD%HUHQJXHUL&LDGH$UWpVHQODLQGXVWULDOL
]DFLyQFDWDODQDª5HYLVWDGH+LVWRULD,QGXVWULDO;9,,,QS
1
321
LLORENÇ FERRER I ALÒS
GHVGHODLQYHVWLJDFLyFRQFUHWDTXLQVIRUHQHOVDJHQWVTXHYDQSDUWLFLSDUHQ
DTXHVWSURFpVG·LQGXVWULDOLW]DFLy
(QDTXHVWDOtQLDHQHOQRVWUHDUWLFOHDSRUWHPGDGHVVREUHO·RFXSDFLy
GHOULX&DUGHQHUGHVGH&DUGRQDÀQVD&DVWHOOJDOtTXDQGHVHPERFDHQHO
ULX/OREUHJDW'HL[DUHPGHEDQGDODKLVWzULDGHOHVIjEULTXHVGH0DQUHVD
SHUHYLWDUXQDH[WHQVLyH[FHVVLYDLTXHHQSDUWKDHVWDWSXEOLFDGDHQDOWUHV
OORFVWRWLTXHLQVHULUHPODFURQRORJLDGHODVHYDFRQVWUXFFLyHQHOPDUF
JOREDOG·RFXSDFLyGHOULX
'HVGHOÀQDOGHOVHJOH;9,,,D0DQUHVDV·HUDFRQVFLHQWTXHHOFRWyHUD
XQDDOWUDRSRUWXQLWDWHFRQzPLFDHQFDUDTXHDODFLXWDWODVHGDFRQWLQXDYD
HVVHQW SUHGRPLQDQW L SHU WDQW DOJXQV GHOV FRPHUFLDQWV SDJHVRV L DUWH
VDQVGLYHUVRVYDQDVVRFLDUVHSHUSRVDUHQIXQFLRQDPHQWPjTXLQHVGHÀODU
FRWy1RHUHQVRFLHWDWVSHUIHUIXQFLRQDUODIjEULFDVLQySHUFRPSUDUXQ
HGLÀFLLPDTXLQjULDLFDGDVRFLIHLDDQDUOHVPjTXLQHVTXDQOLWRFDYDDPpV
GHOVDOWUHVQHJRFLVHQTXqSDUWLFLSDYD$GLIHUqQFLDG·DOWUHVLQGUHWVHQTXH
SUHGRPLQDYDOD%HUJDGDQDROD0XOHGHIXVWDODPDTXLQjULDGHÀODWXUD
GRPLQDQWIRUHQOHVFRQWtQXHVLSRGUtHPGLUTXHHUDXQPRGHOFDUDFWHUtVWLF
GH0DQUHVDLHOVSREOHVGHO·HQWRUQ/HVSULPHUHVIjEULTXHVYDQDSDUqL[HU
DOWRUUHQWGH6DQW,JQDVL³XQWRUUHQWGHSRFFDEDOSHUzDPEXQIRUWSHQ
GHQW³LGHVSUpVDOULX&DUGHQHUDWRFDUPDWHL[GHODFLXWDWLEHQDYLDW
HQYDQDSDUqL[HUD&DUGRQD6~ULDL1DYDUFOHVDPELQGLYLGXVGH0DQUHVD
TXHEXVFDYHQXQVDOWG·DLJXDRDPEFRPHUFLDQWVSDUDLUHVORFDOV(OFRWy
HUDXQDQRYDRSRUWXQLWDW³FRPKRKDYLDHVWDWODSHOOODOODQDRODVHGD³L
KLKDYLDSHUVRQHVGLVSRVDGHVDDSURÀWDUODDOJXQHVDPEPROWVUHFXUVRV
DOWUHVDPEEHQSRFV
/DSULPHUDHWDSDGHO·RFXSDFLyGHOULX&DUGHQHU
/·RFXSDFLyGHOULX&DUGHQHUYDFRPHQoDUD0DQUHVDGHVSUpVGHFRQV
WUXLUOHVSULPHUHVIjEULTXHVDOWRUUHQWGH6DQW,JQDVLHO4XDQHOULX
/ORUHQo)(55(5$/Ó6©1RWHVVREUHODLQGXVWULDOLW]DFLyªL©/HVSULPHUHVIjEULTXHV
LHOVSULPHUVª-RVHS2/,9(5$66$0,7,(5'HVHQYROXSDPHQWLQGXVWULDOLHYROXFLyXUEDQD
GH0DQUHVD0DQUHVD&DL[DG·(VWDOYLVGH0DQUHVD­QJHOV62/­3$5(
5$$LJXDLQG~VWULDLIDEULFDQWVD0DQUHVD0DQUHVD&HQWUHG·(VWXGLVGHO
%DJHV
/ORUHQo ) (55(5 $ /Ó6 ©%HUJDGDQDV FRQWLQXDV \ PXOHVª (UD OD PjTXLQD
G·$UNZULJKWHYROXFLRQDGDFRQHJXGDWDPEpFRPDWKURVWOH
322
2
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
FUHXDYDODFLXWDWMDV·DSURÀWDYDSHUUHJDUDODURGDGHO&DOGHUHUHOPROtGH
7UDYHVVDHOPROt1RXDODGHVHPERFDGXUDGHOWRUUHQWHOVPROLQVSROYRUHUV
LHOVPROLQVSDSHUHUVGHOV&RPWDOV$OJXQHVIjEULTXHVYDQDSURÀWDUDTXHV
WHVDQWLJXHVLQIUDHVWUXFWXUHV
)jEULFDGHO3RQWGH)XVWD,9DDSURILWDUODUHVFORVDGHO·DQWLFPROt
HQVRUUDWGH7UDYHVVD(OODIjEULFDHVYDGLYLGLUHQGXHVLSHUWDQW
DPEODPDWHL[DUHVFORVDIXQFLRQDYDODIjEULFDGHO3RQWGH)XVWD,,
)jEULFD&RWV$SURILWDYDHOPDWHL[VDOWG·DLJXDTXHO·DQWHULRU
'HOVWUHVPROLQVTXHKLKDYLDDOV&RPWDOVHOWHUFHUIRXUHFRQYHUWLWHQ
IjEULFDWq[WLOWDPEpHQDTXHVWPRPHQW
$TXHVWHVHUHQOHVSULPHUHVIjEULTXHVTXHHVYDQFRQVWUXLUDWRFDUGH
0DQUHVDSHUzHQDTXHVWVDQ\VHQYDQDSDUqL[HUWDPEpD&DUGRQD6~ULDL
&DVWHOOJDOt
&DUGRQD/DIjEULFDGHOD&RVWD
/·HVWXGLGH-)HUUHU9LGDOSURSRUFLRQDSLVWHVVREUHOHVIjEULTXHVGH
FRQWtQXHV©/RV6UHV&DVDOV\9LGDOHQHOPROLQRGH&DUGRQDOODPDGRGH
OD&RVWDHVWDEOHFLHURQXQDKLODQGHUtDGHPiTXLQDVFRQWLQXDVOODPDGDV
LQJOHVDV\VXVDFFHVRULRVWHQLHQGRFDGDXQDKXVRV(Q0DQUHVDIXQFL
RQDEDQWDPELpQGLFKDVPiTXLQDVDQWHVGHODJXHUUDFLWDGDSXHVFXDQGR
VHHVWDEOHFLyGLFKDIiEULFDHQ&DUGRQDIXHURQGH0DQUHVDORVWUDEDMDGR
UHVSDUDHQVHxDUDORVGHDTXHOODSREODFLyQ>@(QRWURPROLQRGHGLFKD
YLOODVHPRQWyWDPELpQRWUDIiEULFDFRQHOPLVPRVLVWHPDGHPDTXLQDULD
(OGUHWDXWLOLW]DUOHVDLJHVGHOULX&DUGHQHUSHUDSRGHUUHJDU4TIRXFRQ
FHGLWSHO5HLDO3DWULPRQLHOGHGHVHPEUHGH/·HVWDEOLPHQWGHODSUHVDLHOFDQDOGDWD
GHOG·RFWXEUHGHSHUXQFHQVGHGRVUDOVD-RVHS%DUMDXFDOGHUHU(OQRPGHODURGD
YHQLDGHO·RILFLGHODSHUVRQDTXHHOYDFRQVWUXLU5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWGH0DQUHVDQ
WRPIU530
5HVSRVWDD)FR=DPRUD0DQUHVDSUHJXQWDPV
$+&01RW0DVUDPRQ9,,
$+&01RW0DVIU;,
$+&01RW0DVIU,9
-RVp)(55(59,'$/&RQIHUHQFLDVVREUHHODUWHGHKLODU\WHMHUHQJHQHUDO\HVSHFL
DOPHQWHVREUHHOGHKLODU\WHMHUDOJRGyQ%DUFHORQD(VW7LS--HV~V5RYLUDOWD
3
323
LLORENÇ FERRER I ALÒS
6HPRQWyRWUDHQ6XULDFRQODVPLVPDVPiTXLQDVSHURIXHGHYRUDGRSRU
XQLQFHQGLR\VHFUHDURQRWUDVDGRSWDQGRFDVLWRGDVODVFRQWLQXDVWKURVW
OHVOODPDGDVPiTXLQDVLQJOHVDV\ODVPXOHMHQQ\FRQVHUYDQGRWRGDYtD
PXFKDVEHUJDGDQDVª
(OVSURWRFROVQRWDULDOVVHPEOHQFRQILUPDUDTXHVWDDFWLYLWDW(OGH
JHQHUGH0DULD)RUQHOOV5LXYtGXDG·XQEODQTXHUGH&DUGRQDDUUHQ
GDYDSHUGHXDQ\VD%RQDYHQWXUD9LGDO5LXFRPHUFLDQWGH&DUGRQD©OD
FDVDGHO)HOyªTXHHUDDOFRVWDWPDWHL[GHO0ROtGHOD&RVWD6·HVSHFLILFD
TXHHVIDUDQOHVREUHV©SHUODFRQVWUXFFLyGHODIiEULFDªSHUOOLXUHV
O·DQ\
(OGHIHEUHUGH0DULDQQD3XLJ2O]LQDYtGXDG·XQGRFWRUHQ
GUHWDUUHQGDYDSHUFLQFDQ\VD0DJt&DVDOV)ORWDWVFRPHUFLDQWGH&DUGRQD
©WRWDTXHOOFDVDODEODD\JXDFRUUHVSRQHQWHQTXHYX\VHWUREDSODQWDGDOD
IjEULFDGHILODUFRWyDOVPROLQVDQRPHQDWVGHOD&RVWDªSHUOOLXUHV
O·DQ\$OFDSG·XQVGLHVV·DUUHQGDYDODPDWHL[DIjEULFDSHUFLQFDQ\VPpV
D%RQDYHQWXUD9LGDOTXHKDYLDDUUHQGDWODFDVDGHOFRVWDWSHU
GHXDQ\V0DJt&DVDOV)ORWDWVQRVROVV·LQWHUHVVDYDSHUODIjEULFDVLQyTXH
HODUUHQGDYDSHUTXDWUHDQ\VHOVGHOPHVGHGLIHUHQWVOORFVGHODFRO
OHJLDWDGH&DUGRQDSHUOOLXUHVO·DQ\
/·DQ\HQFDUDFRQVWDYD&DVDOVL&LDHQHOPROtSDSHUHULHQHO
FDUUHUGHOD&RVWDLFDOVXSRVDUTXHHQDTXHVWVDQ\VHVIDULDHOFDQYLSHU
TXqO·DQ\ODIjEULFDHVWDYDJHVWLRQDGDSHU5DPRQ4XHU7HQLD&9
GHSRWqQFLDKLGUjXOLFDLQVWDOÃODGDLIXVRVGH0XOH-HQQ\/HVPjTXLQHV
IUDQFHVHVKDYLHQVXEVWLWXwWOHVDQJOHVHV
6~ULD/DIjEULFDGH-RVHS0DUWt
1RKLKDFDSGXEWHTXHD6~ULDYDIXQFLRQDUXQDIjEULFDWq[LOHQHOV
SULPHUVDQ\VGHOVHJOH ;,;&DUUHUD3XMDOHVUHIHUHL[DXQLQIRUPHGHOD
-XQWDGH&RPHUoGHVHJRQVHOTXDOO·DQ\HO&RPWHGH&DEDUU~V
$&$1RW7KRPDVDIU,
$&$1RW7KRPDVDIU,,
$&$1RW7KRPDVDIU,,,,JQDVL+HUS5DOODWGH0DQUHVDTXH
YDSRVDUHQIXQFLRQDPHQWODIjEULFDGHO3RQWGH1DYDUFOHVSHUWHL[LUOODQDYDFRPSUDUXQD
DFFLyHQDTXHVWDVRFLHWDWO·DQ\9HJHX62/­3$5(5$$LJXDLQG~VWULDLIDEULFDQWV
$&$1RW7KRPDVDIU9
©*XtDGH)RUDVWHURVGH%DUFHORQDª
324
4
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
YDLQWURGXLUPjTXLQHVD%DUFHORQD0XOH-HQQLHVLDIHJHL[©,JXDORSHUD
FLyQDFDEDGHSUDFWLFDU-RVp0DUWtSDUDODLQVWDODFLyQGHOHVWDEOHFLPLHQWR
TXHKDWRPDGRHQHOOXJDUGH6XULDª(VGHGXHL[GRQFVTXHHQDTXHVWD
IjEULFDHVYDQLQVWDOODUDOJXQHVGHOHVSULPHUHVPXOHVGH&DWDOXQ\D$6ROj
KDFRUURERUDWDPEXQDDSRUWDFLyH[FHOOHQWHOWHPD3DX6HUUDQRHOPDTXL
QLVWDLQVWDOÃODWD0DQUHVDDODIjEULFD6HUUDQRXQILOOGH-RVHS0DUWt6HUUD
ERWLJXHUGHGUDSVGH%DUFHORQD5DPRQ0DUWtILOOGH5DPRQ0DUWt6HUUD
GHODVRFLHWDW0DUWtL&LDGH&DUGRQDL$QGUHX0DUWtGH0DQUHVDYDQ
YLDWMDUD7RORVDGH/OHQJXDGRFSHUFRPSUDUVLV0XOHGHIXVRVFLQF
PjTXLQHVGHFDUGDUTXDWUHPHW[HUHVLDOWUHVPjTXLQHVQHFHVVjULHVSHUXQ
LPSRUWGHOOLXUHV(OPHVGHGHVHPEUHGHHOPDTXLQLVWDIUDQ
FqV-HDQ$EDGLHHUDD6~ULDSHUPXQWDUOHVPjTXLQHV/DQRYHWDWG·DTXHV
WDH[SHULqQFLDpVTXHXWLOLW]DYD0XOHLQRFRQWtQXHVFRPHUDQRUPDOILQV
DOHVKRUHVDOD]RQD2QHVYDLQVWDOÃODUODIjEULFD"9DGXUDUJDLUHO·H[SHUL
qQFLD"
1RKRVDEHP)HUUHU9LGDOSDUODYDG·XQLQFHQGLLTXHHVYDQHVWDEOLU
FRQWtQXHV©6HPRQWyRWUDHQ6XULDFRQODVPLVPDVPiTXLQDVSHURIXH
GHYRUDGRSRUXQLQFHQGLRª/·LQFHQGLYDSURYRFDUXQFDQYLGHPDTXLQj
ULDLHVYDDGDSWDUDODWHFQRORJLDGHOHVFRQWtQXHVSUHGRPLQDQWDODFRPDU
FD"eVSRVVLEOHTXHODIjEULFDIRVODTXHFRQHL[HPFRPDIjEULFD9HOODGH
6~ULD(OFHUWpVTXHYDGHVDSDUqL[HUMDTXHQRYDVHUILQVDO·DQ\TXH
-RDQ$OVLQDKLVHQGDWGH6~ULDYDDUUHQGDUD9tFWRU)DXUDFRPHUFLDQW
G·$UWpVSHUTXLQ]HDQ\VO·HGLILFLTXHKDYLDHVWDWPROtSDSHUHUSHUXELFDUKL
XQDIjEULFD
$TXHVWHVLQLFLDWLYHVPRVWUHQHOGLQDPLVPHGHOQXFOLGH&DUGRQDFRQ
QHFWDWDPE%DUFHORQDLDPEFRPSOLFLWDWD0DQUHVDLO·LQWHUqVSHUOHVQRYHV
WHFQRORJLHVWq[WLOVLSHUDSURILWDUOHVQRYHVRSRUWXQLWDWVTXHRIHULDODILODWX
UDGHOFRWy
-DLPH&$55(5$38-$/(VStULWX\IXHU]DGHODLQGXVWULDWH[WLOFDWDODQD%DUFHORQD
(GGHO)RPHQWRGHOD3URGXFFLyQ(VSDxROD
62/­3$5(5$$LJXDLQG~VWULDLIDEULFDQWV­QJHOV62/­3$5(5$©/·DUUHQGD
PHQWGHOVGUHWVVHQ\RULDOVLODIRUPDFLyGHODEXUJHVLDFDWDODQDGHPLWMDQVHJOH ;,;ªD
''$$-RVHS)RQWDQD+LVWzULDLSURMHFWHVRFLDO5HFRQHL[HPHQWDXQDWUDMHFWzULD%DU
FHORQD&UtWLFDS
)(55(59,'$/&RQIHUHQFLDVVREUHHODUWHGHKLODU
$+&01RW0DVIU,9
5
325
LLORENÇ FERRER I ALÒS
&DVWHOOJDOt/DIjEULFD%DUUHUDL0RQWH\V
8QVFLXWDGDQVGH0DQUHVDYDQDQDUD&DVWHOOJDOtXQSREOHSURSHUDOD
FLXWDWSHUDSURILWDUO·HQHUJLDKLGUjXOLFDLSHULQVWDOÃODUPjTXLQHVFRQWtQXHV
$TXHVWDIjEULFDV·KDGHUHODFLRQDUDPEO·H[LVWqQFLDSUqYLDGHGRVPROLQV
D 0ROt9HOO(VWDYDVLWXDWDOPDUJHHVTXHUUHGHOULXLYDVHUFRQVWUXwWO·DQ\
-RVHS+RVWD*DPLVDQVSUREDEOHPHQWHOGDUUHUPROLQHUHOYD
YHQGUHO·DQ\D$QWzQLD+RVWDYtGXDGH&jQGLG*LEHUWQDWXUDOGH
&DVWHOOJDOtLYHtGH0DQUHVD/·DQ\HOYDQYHQGUHD-RVHS%RVFK
)HUUXVRODWLQWRUHUSHUSWHV(OGHJHQHUGHHOFRPSUDUHQ
-RVHSL&DPLO0RQWH\V3XLJPDUWtIDEULFDQWVGH%DUFHORQDTXHMDSRV
VHwHQODIjEULFDTXHGHVSUpVDQDOLW]DUHP
E 0ROt1RX(VWDYDVLWXDWDOPDUJHGUHWLIRXHGLILFDWSHU9DOHQWt&DVDMR
DQDSURSLHWDULGH&DVWHOOJDOtO·DQ\TXDQODEDWOOLDYDDXWRULW]DU
O·~VGHOHVDLJHVGHOULX(OG·DEULOGH(XGDOGL-RVHS%DUUHUD
SURSLHWDULVGHODIjEULFDHOYDQFRPSUDUD&DVDMRDQDLHOYDQLQFRUSRUDU
DOSDWULPRQLGHODIjEULFD
7RWVHPEODLQGLFDUTXH9DOHQWt&DVDMRDQDYDFRQVWUXLUHOPROtLHO
GHPDUoGHYDYHQGUHSHUOOLXUHVD-RVHS*LQDEUHGD-RDQ&ODUHW
)UDQFHVF0DUWUXVL6DOYDGRU3XLJFRPHUFLDQWVGH0DQUHVDODPHLWDWGH
O·~VGHO·DLJXDHVWDEOHUWDO·DQ\DPEHOGUHWDFRQVWUXLUIjEULTXHVL
XQWURVGHWHUUDGHTSHUOOLXUHV
/·DQ\ODIjEULFDMDHVWDYDFRQVWUXwGDL©KDYHQWVREUHYLQJXWDOVUH
IHULWV*LQDEUHGD0DUWUXV3XLJ\&DVDMRDQDDOJXQDVLPSHQVDGDVRFXUUHQFLDV
TXHORVLPSRVVLELOLWLDQUHVSHFWLYDPHQWGHFRQWLQXDUªODVRFLHWDWHVGHVIHLD
-RDQ&ODUHWHVTXHGDYDODIjEULFDSHUOOLXUHVDPEOHVVHYHVPjTXLQHV
VLVGHÀODULGXHVGHFDUGDULHOVVRFLVHVUHSDUWLHQHOVFDSLWDOV
,PPHGLDWDPHQWGHVSUpV-RDQ&ODUHWYDIRUPDUXQDVRFLHWDWDPE0DUWt
&RGLQDFRPHUFLDQWTXHDFDEDYDGHVHSDUDUVHGHODVRFLHWDWTXHIRUPDYD
DPE2QRIUH%DWOOHVDODIjEULFDGHOHV)RQWHWHVGH0DQUHVD/·GHQRYHP
EUHGHYDPRULU0DUWt&RGLQDLHOYDQVXFFHLUODVHYDYtGXD$JQqV
&RGLQD2OLYHUDVLHOVHXÀOO,JQDVL&RGLQDTXHMDYLYLHQD%DUFHORQD/D
5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVDWRPIU530
$+&01RW0DQGUHV,9
$+&01RW7&RPDIU,,,
$+&01RW7&RPDIU,,,
$+&01RW0DQGUHVIU
$+&01RW0DVIU;,
326
6
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
VRFLHWDWHVYDGHVIHUHOGHPDLJGH,JQDVL&RGLQDYDUHEUHOOLX
UHVSHUOHVPjTXLQHVLODIjEULFDTXHGjGHQRXHQPDQVGH-RVHS&ODUHW/D
PDTXLQjULDHVYDYHQGUHO·G·DJRVWGHD3HUH3HGUDJRVDIDEULFDQWGH
6DOOHQWSHUOOLXUHVDSDJDUHQVLVDQ\VLDOG·LQWHUqV
'XUDQW DTXHVW WHPSV -RDQ &ODUHW L &LD QR YD H[SORWDU OD IjEULFD GL
UHFWDPHQWVLQyTXHO·DUUHQGjSHUWUHVDQ\VD-DXPH*LUEDXGH6DQW)HOLX
GHO5DFySHUOOLXUHVO·DQ\LD-RVHS)HUUDQGH&DODISHO
PDWHL[SUHXSHUWUHVDQ\VPpVTXHQRHVYDQFRPSOLU
(OGHPDLJGH-RDQ&ODUHWFRPHUFLDQWGH0DQUHVDYDYHQGUH
D$QWRQ%DUUHUDPDTXLQLVWDQDWXUDOGH5LSROOLKDELWDQWGH0DQUHVDOD
IjEULFDGH&DVWHOOJDOtSHUOOLXUHVVLF/·DQ\$QWRQ%DUUHUDL
9DOHQWt&DVDMRDQDYDQUHIHUHOFRQYHQL©MDTXHGLW$QWRQ%DUUHUDYROHGLÀ
FDUGHQRX\HQJUDQGLUORFDVDOGHODIjEULFDªpVDGLUODIjEULFDFUHL[LD
(OGHJHQHUGHHVGRQDYDHQWUDGDHQXQDTXDUWDSDUWD-RVHS0RQ
WH\VL3ODVHJXUDPHQWSHUFDSLWDOLW]DUODVRFLHWDW
(OG·DEULOGHXQDYHJDGDKDYLDPRUW$QWRQL%DUUHUDHOVVHXV
GRV ÀOOV (XGDOG L -RVHS %DUUHUD 6HJXt -RVHS 0RQWH\V 3OD L DOWUHV YDQ
FRQVWLWXLUODVRFLHWDW0RQWH\VL&LD-RVHS%DUUHUDHVYDVHSDUDUGHODVRFL
HWDWODTXDOHOGHMXQ\GHHVYDUHIHUDPE(XGDOG%DUUHUDL-DXPH
0RQWH\VDPEXQFDSLWDOGHGXURVSHUFLQFDQ\V
(OVGLIHUHQWVLQYHQWDULVLQRWtFLHVSURYHQTXHYDVHUXQDIjEULFDWtSLFD
GHPjTXLQHVFRQWtQXHVGHVGHOFRPHQoDPHQW(OGHQRYHPEUHGHD
O·LQYHQWDULGHOVEpQVGH0DUWt&RGLQDFRQVWDYDODPDTXLQjULDGHODIjEULFD
©8Q GLDEOH SHU EDWUH OR FRWy WUHV FDUGDV XQD PDQXD GH YX\W IRFKV VLQF
PjTXLQDVGHVH[DQWDIXVRVGXDVGHYX\WDQWDIXVRV\XQDGHVHL[DQWDTXDWUH
IXVRVFLQFKGRW]HQHVGHSRWVGHOODXQDSHWLWV\GHXGHJUDQVª(QWRWDO
IXVRVGHÀODU
4XDQO·DQ\HVYDYHQGUHODPDTXLQjULDD3HUH3HGUDJRVDSHU
OOLXUHVFRQVWDYHQYXLWPjTXLQHVDQJOHVHVLWUHVFDUGHV/·DQ\WHQLP
$+&01RW0DVIU9
$+&01RW0DVIU9,,,
$+&01RW0DVIU;,
$+&01RW0DVIU9&UHLHPTXHOD[LIUDQRpVFRUUHFWDL
TXHKDXULHQGHVHUOOLXUHV
$+&01RW0DVIU9
$+&01RW0DQGUHVIU;
5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVDWRPIUWRPIUWRP
IU530
$+&01RW0DVIU;,
7
327
LLORENÇ FERRER I ALÒS
XQDUHODFLyGHWDOODGDGHOHVPjTXLQHVGHODIjEULFDFRPSUDGHVO·DQ\
TXDQ$QWRQ%DUUHUDYDFRPSUDUO·HGLÀFL©GLYX\WFRQWtQXDVGHQRUDQWDVLV
\FHQWSXDVDEYHVWLJLVGHIXVWDGRVFRQWtQXDVGHYX\WDQWDIXVRVDEYHVWLJLV
GHIXVWDWUHVFRQWtQXDVLQJOHVDVGHGRVFHQWVIXVRVWRWDVGHIHUURXQDFRQ
WtQXDWDPEpLQJOHVDGHGRVFHQWVYLQWIXVRVWRWDGHIHUURª(VFRQWLQXDYD
XWLOLW]DQWODWHFQRORJLDGHODFRQWtQXDSHUzDPEPjTXLQHVPpVJUDQVTXH
OHVTXHKLKDYLDDEDQV
(QODOOLVWDGHODIjEULFDGH&DVWHOOJDOtGH%DUUHUDL0RQWH\VWH
QLDXQDSRWqQFLDKLGUjXOLFDGH&9YLQWLWUHVPjTXLQHVGHSUHSDUDFLy
IXVRVGHFRQWtQXDLGXHVPjTXLQHVGHWRUoDUGHIXVRV
-RVHS*LQDEUHGD
(QVDEHPSRFPpVTXHHQHOVHJOH;9,,,HUHQSODWHUVLDOPDWHL[WHPSV
FRPHUFLDQWV/·DQ\SDJDYHQOOLXUHVGH©JDQDQFLDOªDOFDGDVWUHODTXDO
FRVDLQGLFDTXHGXLHQDWHUPHDFWLYLWDWVFRPHUFLDOV0DXULFL*LQDEUHGD
SODWHUWHQLDMRUQDOVGHUHJDGLXGHYLQ\DG·ROLYHUHVGHVHFjL
G·KRUWO·DQ\XQSDWULPRQLLPSRUWDQWGLQVODFLXWDW)RUPDYDSDUW
GHO·DUWHVDQDWDFRPRGDWGHOVHJOH;9,,,TXHLQYHUWLDHQQHJRFLVGLYHUVRVLTXH
YDDSRVWDUSHOFRWyFRPXQQHJRFLPpVHQFDUDTXHIRVSHUSRFWHPSV
-RDQ&ODUHW
1RHQVDEHPJUDQFRVD$SDUHL[O·DQ\FRPDSDVVDPDQHU³DOJX
QHVYHJDGHVFRPDYHOHULFRPHUFLDQW³HVWDYDFDVDWDPE0­QJHOD&RGL
QDILOODGH0DUWt&RGLQDYDSDUWLFLSDUHQOHVSULPHUHVIjEULTXHVLHVYD
DVVRFLDUDPEHOVHXJHQGUHDODIjEULFDGH&DVWHOOJDOtXQDYHJDGD-RDQ
&ODUHWHVYDTXHGDUVROTXDQHOVDOWUHVVRFLVGHODVRFLHWDWYDQDEDQGRQDUOD
VRFLHWDW9DIHUWHVWDPHQWHO9DWHQLUSUREOHPHVDPEHOVHXKHUHX
©UHVSHFWHGHTXHPRQILOO0DQXHO&ODUHWKDPDOEDUDWDWRGHVSHUGLFLDWODPpV
$+&01RW0DQGUHVIU;
*XLOOHUPR*5$(//+LVWRULDGHO)RPHQWRGHO7UDEDMR1DFLRQDO%DUFHORQDVD
$+&0$FWHV$MXQWDPHQWGH0DQUHVDL*DQDQFLDOGH&DUSHWHV
&DGDVWUH
$+&0&DGDVWUHGH
$+&01RW0DVUDPRQ7HVWIU;,
328
8
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
FRQVLGHUDEOHSDUWGHODPLDIRUWXQDHQTXDQWLWDWGHGXURVVHWUDOV
KDEHQWDPpVGHL[DWXQGHXWHRGHVFXEHUWGHGXURVDSUR[LPDGDPHQW
DVRQFjUUHF\KDYHQWPHGRQDWDOWUHVPROWVHULRVRVGLVJXVWRV\RFDVLRQDW
JUDQVSHUMXGLFLVª(OYDGHVKHUHWDULYDQRPHQDUKHUHXVDSDUWVLJXDOV)UDQ
FHVFL(XVHEL&ODUHW5HJXDQW6DEHPTXHXQDILOODVHYDHVWDYDFDVDGDDPE
(XGDOG%DUUHUDILOOGHTXLKDYLDFRPSUDWODIjEULFDGH&DVWHOOJDOt
6XSRVHPTXHYDQFRQWLQXDUHQHOPyQGHOVQHJRFLVMDTXH)UDQFHVF
&ODUHW5HJXDQWYDDFDEDUKHUHWDQWODIjEULFDGHOV&DUERQHV(OpWULFRVGH
&DVWHOOJDOtTXHKDYLDSRVDWHQPDU[D&OLPHQW$VROV9DQFRQWLQXDUIRU
PDQWSDUWGHO·HOLWGHODEXUJHVLDGHODFLXWDW
)UDQFHVF0DUWUXV
7DPEpHQVDEHPSRFDFRVD$QWRQ0DUWUXVYHOHUGH0DQUHVDHVWDYD
FDVDWDPE$JQqV%RYHWVILOODGH-DFLQW%RYHWVYHOHULO·DQ\$JQqV
YDHVGHYHQLUKHUHYDGHOSDWULPRQL0DUWUXV7HQLHQXQDFDVDDOFDUUHU8UJHOO
XQREUDGRUGHYHOHUDPEXQWHOHUXQDFDVDDFDUWDGHJUjFLDLMRUQDOVGH
WHUUDHQWUHYLQ\DROLYHUDLUHJDGLX7DOYHJDGDDTXHVWDFLUFXQVWjQFLDYD
SHUPHWUH·OVXQDPLOORUDVRFLDOFRQVLGHUDEOHLTXHHVSRJXHVVLQLQLFLDUHQHOV
QHJRFLV/·DQ\)UDQFHVF0DUWUXV%RYHWVYHOHUKHUHXSDJDYD
OOLXUHVGHGRWDODVHYDJHUPDQD/·DQ\)UDQFHVF0DWUXVDSDUHL[
FRPDFRPHUFLDQWTXDQHVFDVDDPE9LFHQWD&DEDQHVSXELOODLKHUHYDGHO
SDWULPRQL&DEDQHV
6DOYDGRU3XLJ
1RWHQLPUHIHUqQFLHVSUHFLVHVG·DTXHVWVRFL
-RVHS&$0358%,3/$16)jEULTXHVLHPSUHVHVDQ\VGHUHSRUWDWJHVD5HJLy
0DQUHVD*UjILTXHV0RQWDQ\j
$+&01RW0DVUDPRQIU9,
$+&01RW0DVIU
$+&01RW0DVIU;,
9
329
LLORENÇ FERRER I ALÒS
$QWRQ%DUUHUD
(UDPDTXLQLVWDQDWXUDOGH5LSROOLYHtGH0DQUHVD$TXHVWHVGDGHVVyQ
LQWHUHVVDQWVMDTXHG·XQDEDQGDFRUURERUHQHOSDSHUGHOVPDTXLQLVWHVHQ
DTXHVWDSULPHUDHWDSDFRPDPjG·REUDHVSHFLDOLW]DGDPROWEXVFDGDTXH
DFDEDUHQFRPSUDQWIjEULTXHVLGHO·DOWUDFRQILUPHQO·RULJHQJHRJUjILFOOLJDW
DOHVIDUJXHVLODSURGXFFLyGHFODXVGH5LSROOLHOVSREOHVGHOVYROWDQWV
$QWRQ%DUUHUD6DOHWDHVYDFDVDUDPE(XGDOGD6HJXtO·DQ\9D
PRULUHOLYDGHL[DUOOLXUHVGHOOHJtWLPDDOHVVHYHVILOOHV/·DQ\
(XGDOG%DUUHUDHVYDFDVDUDPE0­QJHOD&ODUHWILOODGHOSURSLHWD
ULTXHOLKDYLDYHQXWODIjEULFD(XGDOGL-RVHSYDQKHUHWDUODIjEULFDL
VHPEODTXHODYDQJHVWLRQDUGHIRUPDGLUHFWDDVVRFLDWVDOV0RQWH\V
-RVHS0RQWH\VL3OD
7RWVHPEODLQGLFDUTXH$QWRQ%DUUHUDLHOVVHXVILOOVQHFHVVLWDYHQXQVRFL
FDSLWDOLVWDTXHGRQpVXQLPSXOVDODIjEULFD(OYDQWUREDUHQ-RVHS0RQWH\V
L3ODTXHDFDEDULDFRQWURODQWODIjEULFD(UDXQWLQWRUHUGH%DUFHORQDHVSH
FLDOLW]DWDSULQFLSLVGHVHJOHHQHOWLQWYHUPHOOG·$GULRQzSROLVTXHSURSRU
FLRQDYDXQFRORUGHJUDQTXDOLWDW7HQLDHOWDOOHUDOFDUUHU+RVSLWDOLHOSUDWD
6DQVLKHPGHVXSRVDUTXHEXVFDUHQD&DVWHOOJDOtODIjEULFDGHILODWVFRPSOH
PHQWjULDMDTXHODEDVHGHO·HPSUHVDYDFRQWLQXDUVLWXDGDD%DUFHORQD
/DVHJRQDRQDGDGHIjEULTXHVDPLWMDQVHJOH;,;
/HV SULPHUHV IjEULTXHV KDYLHQ HQWUDW HQ IXQFLRQDPHQW HQWUH L
VROLHQpVVHUSHWLWHVLHVWDYHQGLYLGLGHVDYHJDGHVHQWUHGLIHUHQWVVR
FLV1RVHVDSGHOFHUWVLHUHQFHQWUHVGHSURGXFFLyTXHFDGDVRFLXWLOLW]DYD
TXDQOLDQDYDEp$ÀQDOVGHODGqFDGDGHOVDQ\VWUHQWDDTXHVWPRGHOHVYD
HVJRWDULXQDQRYDWHFQRORJLDGHPjTXLQHV0XOHGHIHUURLGHVSUpVVHOIDF
WLQHVLWHOHUVPHFjQLFVYDVXEVWLWXLUO·DQWHULRU/HVIjEULTXHVKDYLHQGHVHU
PpVJUDQVDPEVDOWVG·DLJXDPpVSRWHQWVLV·RUJDQLW]DYHQDO·HQWRUQGHOD
5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQWRPIU
)UDQFHVF&$%$1$)jEULTXHVLHPSUHVDULV(OVSURWDJRQLVWHVGHODUHYROXFLyLQGXV
WULDOD&DWDOXQ\D%DUFHORQD)XQGDFLy(QFLFORSqGLD&DWDODQD
330
10
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
SURGXFFLyPDVVLYDGHÀODWVLWHL[LWV/HVSULPLWLYHVIjEULTXHVHVYDQKDYHU
GHPRGHUQLW]DULHQYDQVRUWLUGHQRYHV5HSDVVHPOHVTXHYDQDSDUqL[HUDO
OODUJGHOULX&DUGHQHU
&DUGRQD/DIjEULFDGHOD&RVWD
+HPYLVWTXHIRXODSULPHUDIjEULFDTXHYDIXQFLRQDUD&DUGRQDDPE
PjTXLQHVDQJOHVHV/·DQ\ODIHLHQIXQFLRQDU5DPRQ4XHUTXHKLWHQLD
LQVWDOÃODGDXQDSRWqQFLDGH&9DPEWUHW]HPjTXLQHVGHSUHSDUDFLy
IXVRVGH0XOHLRFXSDYDWUHQWDSHUVRQHV$TXHVWPDWHL[DQ\5DPRQ4XHU
WHQLDXQDIjEULFDGHWHL[LWVDPEWHWDQWDYXLWWHOHUVVHQ]LOOV/·DQ\
5DPRQ4XHUWHQLDLQVWDOÃODWVIXVRVDPEXQFDSLWDOGHSHVVHWHV
LWUHQWDTXDWUHREUHUVeVSRVVLEOHTXHODIjEULFDIXQFLRQpVHQDUUHQGDPHQW
(QUHDOLWDWVDEHPTXH5DPRQ3XLJL0ROLQVSURSLHWDULLYHtGH%DU
FHORQDIHLDFRQVWDUTXHODIjEULFDHUDVHYDFRPDKHUHXGHODVHYDPDUH
0DULDQQD3XLJ2O]LQD5DPRQ3XLJODYDHVWDEOLUD5DPRQ&RPWH6HUUD
QDWXUDOGH9LFL-RVHS9LODGRPDWL*RUJDVIDEULFDQWVSHUSHVVHWHVL
HOGHQRYHPEUHGH&RPWHL9LODGRPDWYDQUHVFDWDUHOGRPLQLGL
UHFWHG·DTXHOOFHQVSDJDQWSHVVHWHV3URFHGLHQGHO·DUWHVDQDWWq[WLO
GHO·2VRQDLGHO%HUJXHGj
(QWUHHOVVRFLVHVYDQHVWDEOLUOOLJDPVGHSDUHQWLX5DPRQ&RPWH6HUUD
HVYDFDVDUDPE0DULD9LODGRPDW6RODQHVJHUPDQDGH&ULVWzIRU9LODGR
PDWSHUHVWUqQ\HUOHVUHODFLRQVHQWUHOHVGXHVIDPtOLHVTXHMDWUHEDOODYHQ
MXQWHV&ULVWzIRUYDPRULUVROWHUHOG·DEULOGHLYDGHL[DUHOVVHXV
EpQVDODVHYDJHUPDQD0DULD(OG·RFWXEUHGHODIjEULFDGHOD
&RVWDSDVVDYDDVHUSURSLHWDWGH-RVHS&RPWHL9LODGRPDW
&DUGRQD/DIjEULFD$UDQ\yDOD&RURPLQD
eVXQDDOWUDGHOHVIjEULTXHVDQWLJXHVGH&DUGRQDLHQVDEHPSRFDFRVD
/·DQ\2QRIUH6ROHUODIHLDIXQFLRQDUDPE&9GHIRUoDKLGUjXOLFD
*XLOOHP*5$(//+LVWRULDGHO)RPHQWRS*,0e1(=*8Ì7('*XtDIDEULO
HLQGXVWULDO
7RPIUUWRPIUWRPIUUWRPIU
5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWGH%HUJD
11
331
LLORENÇ FERRER I ALÒS
IXVRVGH0XOHGXHVPjTXLQHVGHWRUoDUDPEIXVRVLFLQTXDQWD
YXLWWUHEDOODGRUV7DPEpGHFODUDYDTXDUDQWDWHOHUVPHFjQLFVLVHWDQWDWUHED
OODGRUV(OGHMXOLROGH0DULDQR*RQGHUL1DGDOSURSLHWDULHVWD
EOLD D -RDQ$UDQ\y L$UJHODJXHW SHU[HU QDWXUDO GH 0DQUHVD L YHt GH
%DUFHORQDODPHLWDWGHOPROtLODIjEULFDSHUXQFHQVGHOOLXUHVDQXDOV
/·DOWUDPHLWDWIRXHVWDEOHUWDD-RVHS*DUULJD/ODVWDQyVL)UDQFHVF3LW[RW
6HOYD
(OGHJHQHUGHHVYDFRQVWLWXLUD*UjFLD%DUFHORQDXQDVRFLH
WDWTXHIXQFLRQDYDDPEHOQRPG·$UDQ\yL&LDIRUPDGDSHU-RVHS*DUULJD
-RDQ$UDQ\y*DLHWj*RPLVL­QJHO6DPVyGHGLFDGDDOVWHL[LWVGHFRWy
9DQ GHFLGLU WUDVOODGDUVH D &DUGRQD L HV YDQ LQVWDOÃODU HQ XQ HGLÀFL TXH
QRQHFHVVLWDYDIRUoDKLGUjXOLFDFRPODPDMRULDGHIjEULTXHVH[LVWHQWVHQ
DTXHOODYLOD
$ &DUGRQD XQD YHJDGD REWLQJXGD OD IjEULFD GH ULX HO G·DEULO GH
YDQFRQVWLWXLUXQDQRYDVRFLHWDWIRUPDGDSHU-RVHSL0DQHO*DUULJD
/ODVWDQyV-RDQ$UDQ\y$UJHODJXHW)UDQFHVF3LW[RWL6HOYDL2QRIUH6ROHU
TXH DSDUHL[LD D OD UHODFLy GH IjEULTXHV GH L TXH IXQFLRQDULD DPE
HOQRPGH*DUULJD$UDQ\yL&LDDPEO·REMHFWLXGHÀODULWHL[LUFRWyDOD
IjEULFDGHOD&RURPLQD(OG·RFWXEUHGHHVYDUHWLUDUGHODVRFLHWDW
)UDQFHVF3LW[RWDFDQYLGHUDOVHOGHJHQHUGHHVSDJDYD
D2QRIUH6ROHUHOTXHKDYLDLQYHUWLWDODVRFLHWDWLHOGHGHVHPEUHGH
HVYDQUHWLUDUHOVKHUHXVGH0DQHO*DUULJDTXHWDPSRFQRHVWDYHQ
LQWHUHVVDWVHQODIjEULFDDFDQYLGHGXURV'·DTXHVWDPDQHUD-RVHS
*DUULJDL'RPLQJR$UDQ\yYDQHVGHYHQLUHOV~QLFVVRFLVDPEXQFDSLWDO
G·UDOV
/·DQ\*DUULJDL&LDGHFODUDYDIXVRVFDWRU]HFDUGHVFLQ
TXDQWDQRXWHOHUVPHFjQLFVLXQFDSLWDOGHUDOVLYXLWDQWDXQWUH
EDOODGRUV (Q DTXHVWD PDWHL[D UHODFLy DSDUHL[ XQD IjEULFD GH WHL[LWV GH
*DLHWj*RPLVDPEFDWRU]HWHOHUVFRPXQVLXPEODQTXHLJDPEUDOV
GHFDSLWDOLTXDUDQWDYXLWWUHEDOODGRUV3RGULHQVHUOHVGXHVIjEULTXHVTXHOD
VRFLHWDWWHQLDD&DUGRQD
(OGHPDUoGHHVUHWLUDYHQGHODVRFLHWDWSHUSURGXLUWHL[LWVHOV
KHUHXVG·­QJHO6DPVyTXHYDQUHEUHUDOV)RXHQDTXHVWFRQWH[W
*5$(//+LVWRULDGHO)RPHQWR
7RWHVOHVLQIRUPDFLRQVVREUHDTXHVWDIjEULFDSURFHGHL[HQGHOWRPIUWRP
IU5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWGH%HUJD
*,0e1(=*8Ì7('*XtDIDEULO
332
12
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
TXHYDQGHFLGLUIXVLRQDUOHVGXHVVRFLHWDWVHQXQDGHVRODTXHYDDQRPH
QDUVH'RPLQJR$UDQ\yL&LD'RPqQHF$UDQ\y5RGRQIDEULFDQWYLGXGH
&DUPH$OEULFK7DUUpVHUDO·KHUHXGH-RDQ$UDQ\y9DPRULUO·G·DJRVW
GHD%DUFHORQDLYDIHUKHUHXVHOVVHXVTXDWUHÀOOV/DIUDJPHQWDFLy
H[FHVVLYDYDSRUWDUDXQDVLWXDFLyVHQVHVRUWLGD(OGHPDLJGH
-RVHS*DUULJD6HUUDYHQLDODPHLWDWGHODIjEULFDD-RDQ0DUWt&DUDOWyLHO
GHMXOLROGHFRPHQoDYHQOHVYHQGHVGHOHVSDUWVGHOV$UDQ\yDOD
PDWHL[DSHUVRQDTXHHVFRQYHUWLDDL[tHQHOQRXSURSLHWDULGHODIjEULFDGH
OD&RURPLQD
6~ULD/DIjEULFD9HOOD
/DSULPHUDQRWtFLDG·DTXHVWDIjEULFDGDWDGHOGHPDLJGHTXDQ
-RDQ$OVLQDKLVHQGDWGH6~ULDDUUHQGDYDD9LFWRU)DXUDFRPHUFLDQWG·$U
WpVSHUTXLQ]HDQ\V©WRWDTXHOOHGLILFLVLWXDWERUDORULX&DUGRQHUIUHQWHGH
ODYLODGH6~ULDTXHDFWXDOPHQWWpXQVROSLVORTXDODQWHULRUPHQWHUDXQ
PROtSDSHUHUDHIHFWHGHGLWHGLILFLXQDIjEULFDª9tFWRU)DXUDHVFRPSUR
PHWLDDDL[HFDUXQSLVDO·HGLILFL$OFDSG·XQVPHVRVHOPDWHL[)DXUD
IDEULFDQWGHILODWVGHFRWyG·$UWpVDUUHQGDYDSHUYXLWDQ\VHOPROtSDSHUHU
DQRPHQDWO·$OVLQDD-RDQ3RQVSDSHUHUGH0DQUHVDSHUXQSUHXGH
OOLXUHVFDGDDQ\DPEXQDVqULHGHSDFWHVVREUHHOUHSDUWLPHQWGHO·DLJXD(O
GHPDUoGHV·DUUHQGDYDD$QWRQ,JOHVLDVSDSHUHUGHOD3REODGH
&ODUDPXQWSHUOOLXUHVO·DQ\(QODIjEULFDMDIXQFLRQDYDFRPHV
GHGXHL[G·XQVXEDUUHQGDPHQWGHOPROtSDSHUHUTXHQRHVYDSURGXLU7DP
EpDTXHVWDQ\9LFWRU)DXUDL-RVHS6ROHUIDEULFDQWVGHFRWyG·$UWpVYDQ
IRUPDUXQDVRFLHWDWDQRPHQDGD)DXUD6ROHUL&LDSHUWHL[LUFRWyDODTXDGUD
DUUHQGDGDD6~ULD(OFDSLWDOHUDGHOOLXUHVOOLXUHVOHVDSRUWDYD)DX
UDLOOLXUHV6ROHU-RVHU6ROHUVHULDHOGLUHFWRULFREUDULDHQIXQFLyGHOV
WHOHUVLQVWDOÃODWV(OFDSLWDOHQVGyQDXQDLGHDGHODPRGqVWLDGHODVRFLHWDW
(QODSURSLHWDWGHOPROtV·KDYLDSURGXwWXQFDQYLLPSRUWDQW&ULVWzIRU
0RQFXQLOOSDJqVLKLVHQGDWGH)DOVHUDO·KHUHXGHOSDWULPRQL$OVLQDDUUDQ
$+&01RW0DVIU,9
$+&01RW0DVIU;,
$+&01RW0DVIU,,,
$+&01RW0DVIU9
$+&01RW0DVIU;,
13
333
LLORENÇ FERRER I ALÒS
GHOFDVDPHQWHQWUHHOVVHXVSDUHVDOVHXWRUQKHUHXLSXELOOD(OGHPDLJ
GHHVYDFDVDUDPE1DUFLVD3DUHOODGDÀOODGH3DX3DUHOODGDKLVHQGDW
GH7HUUDVVDTXHKDYLDDSRUWDWOOLXUHVGHGRWXQD[LIUDTXHPRVWUD
HOQLYHOOVRFLDOGHOVFRQWUDHQWV(OGHIHEUHUGHYDHVFODWDUHOFRQ
ÁLFWHHQWUH9tFWRU)DXUDL&ULVWzIRU0RQWFXQLOOVREUHOHVREUHVUHDOLW]DGHV
TXHYDQDFDEDUHQXQDFRQFzUGLD+RPWpODLPSUHVVLyTXHHOTXHYROLD
HUDDFDEDUDPEO·DUUHQGDPHQWMDTXHKLKDYLDODLQWHQFLyGHFRQVWUXLUXQD
IjEULFDQRYD9tFWRU)DXUDYDGHL[DUHOPROtHOGHIHEUHUGH
(O GH QRYHPEUH GH HV FUHj OD VRFLHWDW 3tR 0XQFXQLOO -RVp
3DUHOODGDL&LD©SDUDHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDIiEULFDGHKLODGRV\WDOYH]
WHMLGRVGHDOJRGyQªSHUYLQWDQ\VLDPEXQFDSLWDOVRFLDOGHGXURV
TXHHVGLVWULEXwHQGHODVHJHQWPDQHUD7HUHVD$OVLQDSXELOODL&ULVWzIRU
0RQFXQLOOKHUHXGXURV3LXV0RQFXQLOOXQDOWUHÀOOGXURV
-RVHS/ODXJHUGH%DUFHORQDGXURVL-RVHS3DUHOODGDGH7HUUDVVD
SDUHQWGHODGRQDGH&ULVWzIRUGXURV(OVGRVGDUUHUVO·DSRUWDYHQ
HQHIHFWLXLHOVGRVSULPHUVDPEHOWHUUHQ\LO·HGLÀFLTXHHVGLVSRVDYHQD
FRQVWUXLU
(QODUHODFLyGHDSDUHL[D6~ULDXQDIjEULFDGHÀODWVGHOVVHQ\RUV
0DQFXQLOO 3DUHOODGD L &LD DPE QRX FDUGHV L IXVRV PHFjQLFV TXH
RFXSDYHQYLQWLWUHVREUHUV/DVRFLHWDWYDGXUDUÀQVDO&ULVWzIRU
0RQWFXQLOOHVTXHGjDPEODIjEULFDYDORUDGDHQGXURVLHOVPRWRUV
GHODIjEULFDGXURV9DHVWDUHQPDQVGHOVGHVFHQGHQWVGHODIDPtOLD
ÀQVDOTXDQIRXYHQXGDD-DXPH*DOREDUW7RUUHVGH0DQUHVD1R
VDEHPVLODIjEULFDHVYDH[SORWDUGHIRUPDGLUHFWDRVLIRXDUUHQGDGD
9tFWRU)DXUD&DQDOV
9DOHQWt)DXUDHUDXQSDJqVG·$UWpVFDVDWDPE7HUHVD3XLJGHOD%DXPD
XQDFDEDOHUDG·XQDPDVLDGH0XUD4XDQYDPRULUO·DQ\WHQLDXQD
FDVDDOFDUUHU$PSOHG·$UWpVXQDPXODFLQFEyWHVDPEFDUJXHVGHFDSD
$+&01RW0DVIU9
$+&01RW0DVIU,,
-RVHS5(*8$17$*876~ULDWHVLGHOOLFHQFLDWXUD%DUFHORQD8QLYHUVL
WDWGH%DUFHORQD
*,0e1(=*8Ì7('*XtDIDEULO
7RPIUWRPIUWRPIUWRPIU5HJLVWUHGHOD
3URSLHWDWQGH0DQUHVD
334
14
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
FLWDWGRVKRUWVLFLQFYLQ\HVDPEXQDH[WHQVLyGH48QDQ\DEDQV
O·KHUHXGH9DOHQWt)DXUDWDPEpSDJqVHVFDVjDPE5RVD&DQDOVILOODG·XQD
PDVLDGH6DQW-RDQGH9LODWRUUDGDTXHDSRUWDYDXQGRWGHOOLXUHV
$PEDTXHVWGRWHQVDGRQHPTXHHVWHPGDYDQWG·XQDIDPtOLDGHSDJHVRV
PLWMDQVG·$UWpVTXHQRWHQLDFDSFRQWDFWHDPEODLQG~VWULDWq[WLO
(OPpVVRUSUHQHQWLH[FHSFLRQDOpVTXHHOÀOOJUDQGH-RVHS)DXUD&D
QDOVHVYDOOLFHQFLDUHQPHGLFLQDO·DQ\IRXFDWHGUjWLFSHURSRVLFLy
DO5HDO&ROHJLRGH0HGLFLQD\)DUPDFLDGH1DYDUUDLPpVWDUGYDH[HUFLU
D O·+RVSLWDOHW /HV SURIHVVLRQV OLEHUDOV HUHQ XQD QRYD VRUWLGD SHU D OHV
FODVVHV PLWMDQHV SHUz DL[z YD RFDVLRQDU SUREOHPHV D OD IDPtOLD MD TXH
O·KHUHX QR FRQWLQXDYD O·RÀFL GHOV SDUHV QL VH·Q FXLGDYD /·DQ\ HV
YDKDYHUG·DFODULUODVLWXDFLyLVDEHPTXHHOVDOWUHVGRVJHUPDQV³-DXPH
L-RDQ³HUHQVHPLQDULVWHVLTXHD$UWpVQRPpVKLTXHGDYD9tFWRUDOTXDO
YDQ FRPSHQVDU GRQDQWOL XQD FDVD DO FRVWDW GH OD FDVD SDLUDO (O GH
JHQHUGH9tFWRU)DXUDIDEULFDQWGHFRWyHVYDFDVDUDPE5DLPXQGD
3UDWÀOODGH5DPRQ3UDWIDEULFDQWGHFRWyGH6DQWSHGRUTXHYDDSRUWDUXQ
GRWGHOOLXUHV1RHUDXQDTXDQWLWDWUHPDUFDEOH(OFRQVWDTXH
WHQLDXQDIjEULFDDPETXDWUHWHOHUVGHFRWRQLQHVLTXDWUHGHFRWyDL[tPD
WHL[VDEHPTXHHOHVYDLQVWDOÃODUDOPROtGHO·$OVLQDGH6~ULDLTXHYD
VHUKLÀQVDODL[zVtDPEXQVFDSLWDOVPpVDYLDWPRGHVWRV
/·DQ\ YDQ LQWHQWDU UHVROGUH GH QRX HO FRQÁLFWH IDPLOLDU9DOHQWt
)DXUDHOSDUHKDYLDQRPHQDWKHUHX-RVHS)DXUDPHWJHO·DQ\FRP
HUDKDELWXDODPEXQOOHJDWGHOOLXUHVL©HQFDVYXOJDQHVWXGLDUTXHGLW
PRQKHUHXOHVDMXGLDHQTXDQWSXJDÀQVVLHQRUGHQDWV\ORPDWHL[WLUDQSHU
DOJXQRÀFLPHQWUHVHUDQDSUHQHQWVª/DPDU[DGHOJHUPjJUDQLHOIHWTXH
HOVGRVSHWLWVKDJXHVVLQHVWXGLDWDOVHPLQDULKDYLHQGHL[DW9tFWRU)DXUDHO
IDEULFDQWDODFDVDSDWHUQDFXLGDQWGHOVVHXVSDUHVLSDJDQWHOVHVWXGLVGHOV
VHXVJHUPDQVTXHHVYDORUDYHQHQOOLXUHVFDGDVFXQ9tFWRUUHFODPDYD
DOVHXJHUPjJUDQOOLXUHVSHOVVHXVGUHWVLOOLXUHVSHUKDYHUVH
RFXSDW GHOV VHXV SDUHV (O PHWJH QR WHQLD GLQHU HQ HIHFWLX L SHU DL[z YD
UHQXQFLDUDOVEpQVG·$UWpVL6DOOHQWDIDYRUGHOVHXJHUPj9tFWRUYDORUDWV
$+&01RW&HUDUROVIU;,
$+&01RW&DPSVIU
-RVHS)DXUDL&DQDOV3URJUDPDGHOD;;,,,)LUDG·$UWpV%LEOLRWHFD3~EOLFD
G·$UWpV
$+&01RW&DPSV9,
$+&01RW&DPSV,
$+&01RW&DPSVIU,9
15
335
LLORENÇ FERRER I ALÒS
HQOOLXUHVDSUR[LPDGDPHQWHOVEpQVTXHHVYDQLQYHQWDULDUHO
$PEDTXHVWDRSHUDFLy9tFWRUHVFRQYHUWLDDODSUjFWLFDHQO·KHUHXGHOVEpQV
GHOVVHXVSDUHV
/HVWUHVIjEULTXHVGH6DQW-RDQGH9LODWRUUDGD
6DQW-RDQGH9LODWRUUDGDHVWUREDSURSGH0DQUHVDLGHIHWODFRQVWUXF
FLyG·DTXHVWHVIjEULTXHVpVO·H[SDQVLyQDWXUDOFDSDOQRUGDODUHFHUFDGH
VDOWVG·DLJXDSHUSDUWGHIDEULFDQWVGH0DQUHVD&DOGUjIL[DUQRVHQTXLYD
GHVHQYROXSDUHOSURMHFWH
(OGHIHEUHUGH2OHJXHU%RUUjVFRPHUFLDQWQDWXUDOG·,JXD
ODGDL)UDQFHVF%XUpVIXVWHUGH0DQUHVDYDQIHUODOOLVWDGHOHVFRVHVTXH
KDYLHQFRPSUDWLUHFRQHL[LHQTXHWDPEpKRKDYLHQIHWHQQRPGH)UDQFHVF
*DOOLID3HUHUDFRPHUFLDQWGH0DQUHVD$L[tHOGHMXQ\GH5D
PRQ6ROHUGH$VSUHUXQKLVHQGDWGH0DQUHVDHOVHVWDEOLD4GHOPDV
)ODTXHUSHUXQFHQVGHOOLXUHVDQXDOVLXQDHQWUDGDGHOOLXUHV(O
GUHWGHIHUVHUYLUOHVDLJHVGHOULXYDOLDOOLXUHVLSURFHGLDG·XQHV
WDEOLPHQWIHWHOGHJHQHUGHDIDYRUGH/OXtV6ROHUGH3HJXHUD(O
G·RFWXEUHGH6DOYDGRU7RUUHQWV9LODSDJqVYHQLD4SHU
OOLXUHV(OGHGHVHPEUHGH-RDTXLP$UJXOOROFHGLDWHUUHQ\VSHUIHU
XQDSUHVDDFDQYLG·XQFHQVGHUDOV/·DQ\YDQFRPSUDUOHVWHUUHV
SHUIHUXQFDQDO/DVXFFHVVLyGHFRPSUHVPRVWUDTXHWRWVWUHVFRPSUDGRUV
WHQLHQPROWFODUDO·HVWUDWqJLDGHFRQVWUXLUXQDIjEULFD(OGHJHQHUGH
MDHVWDYDHQFRQVWUXFFLy©HQYLUWXWGHKDEHUSRVDWMDHQREUDORSUR
MHFWHGHHGLÀFDUXQDIjEULFDª
(O GH MXOLRO GH )UDQFHVF %XUpV 2OHJXHU %RUUjV L )UDQFHVF
*DOOLIDHVUHSDUWLHQHOVGUHWVG·XWLOLW]DUO·DLJXDHQWUHVSDUWV*DOOLIDVH·Q
TXHGDYD OD PHLWDW L %XUpV L %RUUjV O·DOWUD PHLWDW 'HV G·DOHVKRUHV YDQ
IXQFLRQDUWUHVIjEULTXHVDPEHOPDWHL[FDQDO
$+&01RW&HUDUROVIU;,
$+&01RW0DQGUHVIU,,
$+&01RW0DQGUHVIU,
)UDQFHVF&20$6©6DQW-RDQGH9LODWRUUDGDªD''$$+LVWzULDGHO%DJHV0DQ
UHVD3DUFLU
336
16
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
/DIjEULFD*DOOLID
(OG·DEULOGHWDOFRPYHXUHPPpVHQGDYDQWHVYDIRUPDUOD
VRFLHWDW$UJHPt*DOOLIDL&LDFRPSRVWDSHU/ORUHQo%DODUL)HUUHUFRPHU
FLDQWGH%DUFHORQD,VLGUH$UJHPLU*HQRYpV)UDQFHVF*DOOLID*RPLVL
0DXULFL7RUUD&RUQHWFRPHUFLDQWVGH0DQUHVDDPEXQFDSLWDOGH
OOLXUHVGHWDOPDQHUDTXHHOSULPHUWHQLDSDUWVLODUHVWDGHVRFLV
SDUW/·REMHFWLXHUDIHUIXQFLRQDUODIjEULFDGHOHV5RTXHVGH6DQW3DXTXH
V·KDYLDFRQVWUXwWD0DQUHVD
(OGHPDLJGHLDPEODQRYDIjEULFDGH6DQW-RDQMDFRQVWUXw
GDHVUHIRUPXODYDODVRFLHWDW(OGHQRYHPEUHGH0DJt*DOOLID
3HUHUD IDEULFDQW GH %DUFHORQD TXH KDYLD HQWUDW HQ OD UHHVWUXFWXUDFLy GH
YDYHQGUHODVHYDSDUWDOVDOWUHVVRFLVSHUHVFXWV/DVRFLHWDW
YDGXUDUÀQVDOGHGHVHPEUHGH$TXHVWDPDWHL[DFRPSDQ\LDSUR
SLHWjULDGHODIjEULFDYDYHQGUHO·HGLÀFLDODQRYDVRFLHWDW%DODUL*DOOLID
9LODL&LDDPEXQFDSLWDOGHSHVVHWHVLIRUPDGDHQWUHDOWUHVVRFLV
SHU)UDQFHVF9LOD3HUHUD-RDTXLP0DWDV&UHXV/ORUHQo%DODUL&ROOL0DJt
*DOOLID*RPLV'HVSUpVGHGHIXQFLRQVLGLYLVLRQVODVRFLHWDWHVYDGLVVRO
GUHHOGHJHQHUGHLODIjEULFDHVYDUHSDUWLUHQWUH0DJt*DOOLID*R
PLV/OXtV9LOD0LUDOOHVL-RVHS00DWD2ULDFK(OVKHUHXVYDQFRQVWLWXLU
HOGHPDLJGHOD,QGXVWULDO$QyQLPD*9&
/DIjEULFD%XUpV
)UDQFHVF%XUpVIXVWHUGH0DQUHVDSRVVHwDDTXHVWDIjEULFDTXHGLVSR
VDYDG·XQDTXDUWDSDUWGHO·DLJXD/·DQ\KLKDYLDVHW]HWHOHUVL
IXVRVLRFXSDYDWUHQWDVLVSHUVRQHV/·KHUHXGH)UDQFHVFIRX(VWHYH%XUpV
TXHYDLQVFULXUHODIjEULFDO·DQ\$TXHVWYDPRULUHOGHGHVHPEUH
GHLHQFDUDTXHYDQRPHQDUKHUHX)UDQFHVF%XUpVL%RUUjVDTXHVWYD
UHQXQFLDUDDTXHVWDIjEULFDTXHYDSDVVDUDODVHYDJHUPDQD$QWzQLD%XUpV
%RUUjVFDVDGDDPE/ORJDUL7RUUHQWV/DIjEULFDVRUWLDGHODOtQLDSULQFLSDO
LSDVVDYDDLQFRUSRUDUVHDOHVIjEULTXHVTXHIHLHQIXQFLRQDUHOV7RUUHQWV
$+&01RW0DV,9IU
7RPIUWRPIUWRPIUWRPIUWRP
IUWRPIU5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVD
*,0e1(=*8Ì7('*XtDIDEULO
7RPIUWRPIUWRPIUWRPIU5HJLVWUHGHOD
3URSLHWDWQGH0DQUHVD
17
337
LLORENÇ FERRER I ALÒS
6REUHODJHVWLyGHODIjEULFDVDEHPTXHHOG·RFWXEUHGH)UDQ
FHVF%XUpV%DOHWO·DUUHQGjD-RVHS3RQVL(QULFKFRPHUFLDQWGH0DQUHVD
SHUOOLXUHV7DOYHJDGDHOV%XUpVQRHVGHGLFDYHQHQFDUDDODIDEULFD
FLyMDTXHODVHYDDFXPXODFLyV·KDYLDSURGXwWHQHOUDPGHODFRQVWUXFFLy
$PEODLQFRUSRUDFLyG·(VWHYHLODVHJHQWJHQHUDFLyHOV%XUpVHVYDQFRQ
YHUWLUHQIDEULFDQWV(OGHQRYHPEUHGH(VWHYH,JQjVLDL0GHO
&DUPH%XUpV$UGHULXFRQVWLWXwHQXQDVRFLHWDWSHUÀODULWHL[LUFRWyD6DQW
-RDQSHUGHXDQ\VDPEXQFDSLWDOGHGXURVDSDUWVLJXDOVTXHIXQ
FLRQDULDDPEHOQRPGH%XUpV+QRV(VWHYHDUUHQGjODIjEULFDSHU
GXURVO·DQ\)UHGHULF2PV³HOPDULWGHOD&DUPH³HQVHULDHOGLUHFWRUL
(VWHYHLHOPDULWG·,JQjVLDHOVDGPLQLVWUDGRUV
/DIjEULFD%RUUjV
$TXHVWDIjEULFDHVWDYDLQVFULWDDQRPG·2OHJXHU%RUUiVH+LMRVO·HP
SUHVDTXHODIHLDIXQFLRQDU/·DQ\WHQLDIXVRVXQFDSLWDOGH
UDOVLWUHQWDXQREUHUV2OHJXHU%RUUjVYDPRULUO·DQ\LYD
QRPHQDUKHUHXG·XQDWHUFHUDSDUWHOVHXILOO,VLGUH%RUUjV3RQV(OGH
MXQ\GHODIjEULFDIRXDUUHQGDGDD9GDHKLMRVGH-RDQ&RPD%DEUD
HOJHUHQWGHODTXDOHUDQ-RDQ&RPD%DEUDIDEULFDQWQDWXUDOLYHtG·,JXD
ODGDSHUGHXDQ\VLSWHVO·DQ\(QWUHODPDTXLQjULDDUUHQGDGDKL
KDYLDRQ]HVHOIDFWLQHVGHIXVRVFDGDVFXQD
,VLGUH%RUUjVYDPRULUO·DQ\3RVVHwDXQDWHUFHUDSDUWGHODIjEULFD
FRPDKHUHXGHOVHXSDUHLXQDDOWUDWHUFHUDSDUWFRPDVRFLG·2OHJXHU%RUUiV
H+LMRV/·DOWUDWHUFHUDSDUWHUDGHOVHXJHUPj,JQDVL%RUUjV3RQV9DQRPH
QDUKHUHXHOVHXJHUPj,JQDVLTXHHVYDFRQYHUWLUHQO·~QLFSURSLHWDUL(O
G·RFWXEUHGH-RVHS%RUUjV)HUUHUIRXHOQRXSURSLHWDULGHODIjEULFD
2OHJXHU%RUUjV&DVWHOOWRUW
9DQpL[HUHOGHVHWHPEUHGHD,JXDODGDILOOG·,VLGUH%RUUjV
WHL[LGRUG·LQGLDQHVL5DLPXQGD&DVWHOOWRUW0HQWUHTXHO·KHUHXHVTXHGjD
$+&01RW&DODIIQ;,
7RPIUWRPIUWRPIU5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH
0DQUHVD
338
18
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
,JXDODGDSHUFRQWLQXDUHOQHJRFLSDWHUQ2OHJXHUHOYDQHQYLDUD0DQUHVD
DDSUHQGUHO·RILFLGHYHOHUHQXQDHVWUDWqJLDGHGLYHUVLILFDFLyFRPSOHPHQ
WjULD(OGHMXOLROGH,VLGUH%RUUjV©GHVLWMDQWO·HGXFDFLyGHOVHX
ILOO2OHJXHUªHOFROÃORFDYDG·DSUHQHQWDPESURXIHLQHVDPEFDWRU]HDQ\VD
FDVDGH6DOYDGRU*DOtYHOHUGH0DQUHVD'HVG·DOHVKRUHVYDHVWDUYLQFX
ODWD0DQUHVD
/·DQ\DPEYLQWDQ\V2OHJXHU%RUUjVYHOHUG·,JXDODGDLÀOOG·XQ
IDEULFDQWGHFRWyHVFDVDYDDPE,JQjVLD3RQVÀOODGH)UDQFHVF3RQVYH
OHU2OHJXHUDSRUWDYDOOLXUHVFRPDFDEDOHUL,JQjVLDGHGRW(UD
XQSXQWGHSDUWLGDPRGHVW-RDQ0DVDWVDÀUPDTXHDOHVKRUHVWUHEDOODYD
DFDVDGHOVHXVRJUHSHUzQRTXHGDFODU'HPDQHUDPRGHVWDGRQFVYD
FRPHQoDUDUHQGLELOLW]DUHOELQRPLSURGXFFLyGHWHL[LWVFRPHUFLDOLW]DFLy
SULPHUHOVTXHSURGXwDHOOLGHPLFDHQPLFDHOVWHL[LWVSURGXwWVSHOVDO
WUHVVHQVHGHVFXLGDUPDLODSURGXFFLySUzSLD)LXVGHVFULXODVLWXDFLy©7DO
GHVDUUROORGLRDVXSURGXFFLyQTXHHQKDFtDIXQFLRQDUPiVGH
WHODUHV D PDQR HQ 0DQUHVD 6DQWSHGRU 1DYDUFOHV 0XUD $UWpV %HUJD
&DUGRQD\6DOOHQWª$TXHVWIRXHOPHFDQLVPHGHOHQWDDFXPXODFLyTXHHO
SRUWDULDDLQWHQWDUFRPSUDUODIjEULFDGHO0ROtGHO6HUUDGH1DYDUFOHVO·DQ\
LXQDFDVDLPSRUWDQWDOFDUUHU$UERQpVHOPDWHL[DQ\DSDUWLFLSDU
HQXQDVRFLHWDWTXHDFWXDYDDODIjEULFD&RWVO·DQ\LHQODFRQVWUXFFLy
FRPDVRFLHQOHVIjEULTXHVGH6DQW-RDQGH9LODWRUUDGDHOLDWUHEDOODU
DODFROzQLD%RUUjVD&DVWHOOYHOOLHO9LODU)RXXQDHYROXFLyOHQWDLSURJUHV
VLYDGHO·DSDUHOOSURGXFWLXLFRPHUFLDOTXHSHUPHWLDO·DGTXLVLFLyG·DFWLXV
À[RVHQFDUDTXHDTXHVWVQRV·H[SORWHVVLQVRYLQWGHIRUPDGLUHFWD
/·DQ\,VLGUH%RUUjV³HOVHXSDUHRHOVHXJHUPj³DSDUHL[FRPDIDEULFDQW
HQWUHHOVFRQWULEXHQWVGHPpVGHUDOVGHODFLXWDW9HJHX3HUH3$6&8$/'20(1(&+(OV
7RUHOOy8QDIDPtOLDLJXDODGLQDG·DGYRFDWVLSURSLHWDULV/LEHUDOLVPHFRQVHUYDGRULVPH
LFDQYLHFRQzPLFLVRFLDO%DUFHORQD)XQGDFLy6DOYDGRU9LYHVL&DVDMRDQD
S/·DQ\FRPSUDYDXQDDFFLyDOD)DEULO,JXDODGLQDLHQXQFHQVGHHV
SDUODG·XQDHPSUHVDIXQGDGDHOGHGLFDGDDOVWHL[LWVGHFRWyDPEXQYDORUGHODSUR
GXFFLyGHSHVVHWHVLFLQTXDQWDRSHUDULVSL
$+&01RW0DVIU9,,
$+&01RW0DVIU9,,,
-RDQ0$6$76//29(5+LVWzULDGHODLQG~VWULDWq[WLOD&DVWHOOEHOOLHO9LODU0DQ
UHVD&HQWUHG·(VWXGLVGHO%DJHV
0DXULFL),863$/$/DH[SRVLFLyQPDQUHVDQDGH1RWDVSDUDODKLVWRULD
LQGXVWULDOPHUFDQWLO\DJUtFRODGH0DQUHVD0DQUHVD
$+&01RW0DVIU(OSUHXGHODFRPSUDHUDGHOOLXUHV
19
339
LLORENÇ FERRER I ALÒS
2OHJXHU YD WHQLU WUHV ÀOOV ,VLGUH 5DLPXQGD L ,JQDVL
&RPYDSDVVDUHQDOWUHVFDVRVTXDQO·DFXPXODFLyYDDUULEDUDXQ
GHWHUPLQDWQLYHOOHOV%RUUjVYDQDSOHJDUHOVFDSLWDOLYDQIRUPDUXQDVRFLH
WDWDPEHOVÀOOV/·GHJHQHUGHHOVÀOOVWHQLHQHQWUHYLQWLYLQWLFLQF
DQ\VHVYDFRQVWLWXLUODVRFLHWDW2OHJXHU%RUUiVH+LMRVHQODTXDOFDGD
VRFLDSRUWDYDGXURVGHFDSLWDOTXHDOPDWHL[WHPSVHUDODOOHJtWLPD
GHOFDEDOHU(OVQHJRFLVGHYLHQDQDUPROWEpDTXHVWVDQ\VLODPXOWLSOLFDFLy
GHOFDSLWDOHUDPROWUjSLGD(OGHQRYHPEUHGH,JQDVL%RUUjV3RQV
HOÀOOSHWLWHVFDVjDPE$QQD)HUUHU0DUWtÀOODGH-RDTXLP)HUUHUXQID
EULFDQWG·,JXDODGD,JQDVLDSRUWDYDGXURVGHSODWDGHOOHJtWLPDLHO
TXHpVPpVLQWHUHVVDQWGXURV©TXHWpDGTXLULWVDPEODVHYDODERUL
RVLWDW\WUHEDOOGHOVEHQHÀFLVGHODIjEULFDTXHGLW2OHJXHUSRVVHHLVD6DQW
-RDQªLODFDVDFRPSUDGDDOFDUUHUGH&ODYHWDLUHVGH0DQUHVDODVHYDGRQD
YDDSRUWDUGXURVGHGRW6LIHPFDVG·DTXHVWHVGDGHVHQFLQFDQ\V
HOFDSLWDOG·,JQDVLHVYDPXOWLSOLFDUSHUTXDWUHXQVEHQHÀFLVDVWURQzPLFV
&DOWHQLUSUHVHQWTXHHOFDSLWDOLQLFLDOG·2OHJXHUHUDGHOOLXUHVO·DQ\
)UDQFHVF%XUpV%DOHW
$OVHJOH;9,,,ODJUDILDGHOFRJQRPHUD9RUpV)UDQFHVF9RUpVHUDIXVWHU
FRPHOVHXSDUH(VWHYHDSULQFLSLVGHOVHJOH ;,;$UWHVDQVDFRPRGDWV
YLYLHQGLJQDPHQWGHOVHXWUHEDOO(OVILOOVEDURQVGH)UDQFHVFYDQUHEUH
OOLXUHVGHOOHJtWLPDLOHVILOOHVVROWHUHVOOLXUHVGHGRWTXDQWLWDWVPpV
DYLDWPRGHVWHV/·KHUHXHUD(VWHYH9RUpV)UDQVR\
(OGHPDLJGH(VWHYH9RUpVIXVWHUHVFDVDYDDPE0DULDQQD%D
OHWÀOODGH0LTXHO%DOHWYHOHUTXHWDPEpHVYDH[SDQVLRQDUHQHOVHJOH;,;
(OGRWDSRUWDWHUDGHOOLXUHV$OJXQJHUPjHOWUREHPD%DUFHORQDL
HOVFDVDPHQWVGHOHVJHUPDQHVHVYDUHQIHUDPESDJHVRVSLQWRUVLYHOHUV
(QFDUDQRKDYLDFRPHQoDWHOSURFpVG·DFXPXODFLy
/·DFXPXODFLyGHFDSLWDOHVYDSURGXLUHQHOFDPSGHODFRQVWUXFFLy(O
G·DJRVWGH)UDQFHVF%RUpV%DOHWODJUDÀDFRPHQoDDFDQYLDU
IXVWHUHVFDVDYDDPE$QWzQLD$UGHULXÀOODGH3HUH$UGHULXSDOHWDRPHV
$+&01RW3XLJ;,
$+&01RW&DVDVD\DV7HVWIU,,,
$+&01RW5DXUHVIU9
340
20
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
WUHGHFDVHV(OGRWHUDGHOOLXUHV³XQDPLFDVXSHULRUDOGHODJHQH
UDFLyDQWHULRU³SHUzHOIHWTXHHOVRJUHIRVFRQVWUXFWRUHQVLQGLFDSHURQ
DQDYHQOHVFRVHV/·DQ\SHUH[HPSOHYDDUUHJODUODFDVDGH0LTXHO
%DOHWLOLYDFREUDUUDOV©SHOVWUHEDOOVGHPRQRÀFLGHPHVWUHGHFDVHV
PDxj\OODXQHUª$OPDWHL[WHPSVSDUWLFLSDYDHQHOVDUUHQGDPHQWVGHWHU
UHVFRPOHVGH)RQROORVDGH5DPRQ6ROHUGHOD3ODQDRQHVSRGLHQWDOODU
DUEUHV³WDOYHJDGDQHFHVVDULVSHUDODFRQVWUXFFLy³LDSURÀWDUFRQUHXV
7DPEpHQDTXHVWVDQ\VWUREHPGLYHUVRVFRQWUDFWHVG·DSUHQHQWDWJHODTXDO
FRVDHQVLQGLFDTXHO·DFWLYLWDWIRQDPHQWDOHUDODIXVWHULDLOHVREUHV
3HUTXLQDUDyHOV%XUpVYDQGHFLGLULQYHUWLUHQHOVHFWRUWq[WLOLFRQYHU
WLUVHHQIDEULFDQWV"eVSRVVLEOHTXHHQXQSULPHUPRPHQWHOVHXLQWHUqV
IRVVLPSOHPHQWFRPDFRQVWUXFWRUVGHIjEULTXHV(QUHDOLWDWODIjEULFDGH
6DQW-RDQIRXDUUHQGDGDLPPHGLDWDPHQWD-RVHS3RQVL(QULFKLHVYDWDU
GDUIRUoDWHPSVDIHUODIXQFLRQDUGLUHFWDPHQWLODFROzQLD%XUpVWDPEp
IRXDUUHQGDGD)LQVDODGqFDGDGHOVVHL[DQWDQRHVYDQSRVDUGHSOHHQHO
WHPDHQFDUDTXHO·DQ\SDUWLFLSDYHQHQXQDVRFLHWDWTXHJHVWLRQDYD
ODIjEULFD&RWV/DSDUWLFLSDFLyHQODFRQVWUXFFLyGHOIHUURFDUULO%DUFHORQD
6DUDJRVVDHOVYDFRPSRUWDULPSRUWDQWVJXDQ\V
(Q OD GqFDGD GH HOV %XUpV KDYLHQ DFRQVHJXLW XQD DFXPXODFLy
LPSRUWDQW GH FDSLWDO L HV GHFDQWDYHQ SHU OD LQG~VWULD Wq[WLO (O SUREOHPD
DOHVKRUHVHUDHYLWDUODGHVFDSLWDOLW]DFLyLODGLVSHUVLyG·HVIRUoRVDPEODFRO
ORFDFLyGHOVÀOOV)UDQFHVF%XUpV%DOHWYDWHQLUTXDWUHÀOOV(OVFDVDPHQWV
KDYLHQGHVHUYLUSHUHVWDEOLUUHODFLRQVDPEDOWUHVIDPtOLHVSHUFDSWXUDUGRWV
LHYLWDUODIXJDGHGLQHU/·KHUHX(VWHYH%XUpV$UGHULXHVYDFDVDUHO
DPE5DLPXQGD%RUUjV(UDXQFDVDPHQWHVWUDWqJLFDPEXQDDOWUDIDPtOLD
HQDVFHQV³YDQVHUYHwQVGH6DQW-RDQLD&DVWHOOEHOOLHO9LODUTXDQHV
FRQVWUXwUHQOHVFROzQLHV5DLPXQGDDSRUWDYDOOLXUHV,JQjVLD%XUpV
$+&01RW0DQGUHVIU9,,,
$+&01RW0DQGUHVIU
$+&0-RVHS9LODOWDGH3HUDPROD1RW0DQGUHVIU3HUH
6DQWDPDULDGHOD9DOOGHOVKRUWV1RW0DQGUHV,9DOHQWt6DOOpVGH
6DOOHQW1RW0DQGUHV9,,,9DOHQWt6HUUDGH)DOV1RW0DQGUHV
,
©'HFODURTXHODSDUWHTXHPLKLMRPD\RU(VWHEDQWLHQHHQODVRFLHGDGGH)FR%XUpV
\&tDSURFHGHGHGLQHURDGTXLULGRSRUVXFXHQWDHQODVHPSUHVDV\FRQVWUXFFLRQHVGHOIHUUR
FDUULOGH%DUFHORQDD=DUDJR]Dª$+&01RW0DQGUHVIU(VF9,,,
$+&01RW0DVIUQ;
21
341
LLORENÇ FERRER I ALÒS
$UGHULXHVFDVjSULPHUDPE9DOHQWt*DOREDUWXQFDEDOHUG·XQDPDVLDTXH
KDYLDDUULEDWD0DQUHVDDPEYROXQWDWG·DSUHQHQWSHUzTXHWHQLDXQYDORU
DIHJLWUHVSHFWHDOVDOWUHVODPDVLDG·RQYHQLDWRFDYDDOULX/OREUHJDWLHV
SRGLDDSURÀWDUSHUFRQVWUXLUXQDIjEULFD(VYDFDVDULHVYDFRPHQoDUOD
IjEULFD&DUPH%XUpVHVYDFDVDUDPE)UHGHULF2PV&DEDQHVIDEULFDQW
$TXHVW DSRUWDYD PROW SRF DO PDWULPRQL GXURV TXH DPE HO GRW GH
&DUPHHVYDQLQYHUWLUHQODVRFLHWDWIDPLOLDU)UHGHULF2PVIRXGLUHFWRU
GHIjEULFDWRWDOPHQWFRPSURPqVDPEHOSURMHFWHIDPLOLDU/·DOWUHJHUPj
)UDQFHVF%XUpVHVYDFDVDUO·DQ\DPE0DULDQQD4XHU9DOOFHQGUHUD
7DQW OD OOHJtWLPD GH )UDQFHVF FRP HO GRW GH 0DULDQQD HV YDQ LQYHUWLU D
%XUpV+QRV$OÀQDOGHOSURFpVQRV·KDYLDHVFDSDWQLXQDOOLXUDLKDYLHQ
LQFUHPHQWDWHOVUHFXUVRVKXPDQVSHUGLULJLUOHVIjEULTXHVLHOVQHJRFLV
3HUH$UGHULX5XELUDOWD
/·DQ\4XLU]H$UGHULXL3HUH$UGHULXHUHQSDOHWHVRPHVWUHVGH
FDVHVTXHYLYLHQD0DQUHVDSHUzHUHQQDWXUDOVGH6DQW0DUWtGH7RUURHOOD
/·DQ\3HUH$UGHULX5XELUDOWDHVYDFDVDUDPE0DUJDULGD5LHUDILOOD
G·XQDOWUHPHVWUHGHFDVHVTXHYDDSRUWDUXQPRGHVWGRWGHOOLXUHV
(UHQGRQFVSURIHVVLRQDOVGHODFRQVWUXFFLyTXHYDQDSURILWDUFRPHOV
%XUpVOHVRSRUWXQLWDWVG·DTXHVWUDP/·DQ\3HUHYDUHHGLILFDUODUHSUH
VDGHOPROtTXH)UDQFHVF&RWVKDYLDFRPSUDWD%DOVDUHQ\/DFRPSOHPHQ
WDULHWDWHQWUHSDOHWHVLIXVWHUVH[SOLFDTXH)UDQFHVF%XUpVIXVWHUHVFDVpV
DPE$QWzQLD$UGHULXILOODGH3HUHL0DUJDULGDLDSRUWpVXQGRWGH
OOLXUHV&DUPHXQDDOWUDILOODV·KDYLDFDVDWO·DQ\DPE0LTXHO9LOD
XQDOWUHIXVWHUDPEXQGRWGHOOLXUHV
/·DVFHQV VRFLDO HV YD SURGXLU HQWUH HOV DQ\V WUHQWD L TXDUDQWD /·DQ\
3HUH$UGHULXYDGHFLGLULQFUHPHQWDUHOGRWGHOHVVHYHVÀOOHVÀQVD
)(55(5$/Ó6/HVIjEULTXHVGHULX
$+&01RW&DODII(VFQ;,
$+&01RW3XLJHVF9
$+&01RW0DVIU
$+&01RW7&RPDIU9
$+&01RW0DVI
$+&01RW0DQGUHVIU9,,,
$+&01RW0DQGUHVIU9,
342
22
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
OHVOOLXUHVJUjFLHVDODPLOORUDVRFLDOTXHKDYLDH[SHULPHQWDW/·DQ\
WHQLP O·LQYHQWDUL GHOV EpQV GH 3HUH$UGHULX PHVWUH GH FDVHV XQD
FDVDDOD3ODQDGHO·2PGXHVFDVHVPpV4TGHUHJDGLX4GHYL
Q\DLHOPDV&ODUHQDGH&DPSVGH41RVHPEODTXHHYROXFLRQHVVLQ
FDSDODLQG~VWULDWq[WLOFRPKRYDQIHUHOV%XUpV
)UDQFHVF*DOOLID*RPLV
/·DQ\FRQVWDHOPDWULPRQLHQWUH)UDQFHVF*DOOLIDSHU[HUILOOGH
0DJt*DOOLIDWDPEpSHU[HUL)UDQFLVFD*RPLVDPE0$QQD3HUHUDILOOD
G·$QWRQ3DUHUDYHOHUL0DQHOD3XMRO(OGRWHUDGHOOLXUHV6DEHP
WDPEpTXHO·GHGHVHPEUHGHHQWUjG·DSUHQHQWGHYHOHUDFDVDG·$Q
WRQ3DUHUDTXHHUDMDHOVHXVRJUH3HU[HULYHOHUDTXHVWDHUDODEDVHSUR
GXFWLYD,FRPWDQWVDOWUHVGXJXpDWHUPHODSURGXFFLyLHOFRPHUoDPE
SURGXFWHVSURSLVLIDEULFDWVSHUDOWUHV$TXHVWpVHOSXQWGHSDUWLGDGHO·DV
FHQVVRFLDOTXHYDGHULYDUHQODFRQVWUXFFLyGHIjEULTXHVTXDQHVYDFUHXUH
TXHHUHQXQDDOWUDRSRUWXQLWDWGHIXWXU
(QHOWHVWDPHQWGH)UDQFHVF*DOOLIDL*RPLVGHO·DQ\FRPHQoDYD
DFRQFUHWDUVHDTXHVWDVFHQVVRFLDO'HL[DYDOOLXUHVDFDGDÀOOFDEDOHU
PLOORUDQWHOVGRWVSDJDWV(OPDWHL[DQ\HVYDQVLJQDUFDStWROVHQWUH0DJt
*DOOLID3DUHUDFDEDOHUDPE5DPRQD0DVGH0DWDUy)UDQFHVFHOJHUPj
JUDQGH0DJtOLYDGRQDUOOLXUHVGHOOHJtWLPDSDWHUQDL
OOLXUHV©OHVKLGyQDSHUSUzSLDYROXQWDW\SHUDJUDLUOLHOVVHUYHLVSUHVWDWVD
ODFDVDGXUDQWGLYHUVRVDQ\Vª
/·DQ\ )UDQFHVF *DOOLID 3HUHUD FRPHUFLDQW HV YD FDVDU DPE
)UDQFHVFD *RPLV 6HUHQD ÀOOD GH 7RPjV *RPLV XQ DOWUH FRPHUFLDQW GH
0DQUHVD)UDQFHVFDYDDSRUWDUXQGRWGHOOLXUHVLHQWUDUHQDIRUPDU
SDUWGHODEXUJHVLDLQGXVWULDOGHODFLXWDW(OGHJHQHUGHYDPRULU
)UDQFHVF*DOOLIDLYDKHUHWDUHOVHXÀOOJUDQ0DJt*DOOLID*RPLVTXHHV
YDFDVDUDPE­QJHOD6ROHUL$URODG·XQDIDPtOLDGHSURSLHWDULVTXHKDYLHQ
DFXPXODW WHUUHV DO VHJOH ;9,,, O·KHUHX G·DTXHVW PDWULPRQL -RDQ *DOOLID
$+&01RW0DQGUHVIULIU9,
$+&01RW0DQGUHVHVF,,
$+&01RW-RVHS00DVIU
$+&01RW0DQGUHVIU,,
$+&01RW0DQGUHVIU;
$+&01RWPDV(VFIU,9
23
343
LLORENÇ FERRER I ALÒS
6ROHUHVYDFDVDUDPE5RVHU$UJXOORO9LODXQDIDPtOLDG·KLVHQGDWVGHOD
FLXWDW
-2OLYHUDVUHFXOOGLYHUVRVH[HPSOHVGHFRPHOV*DOOLIDHVYDQDSURÀWDU
GHOHVVHYHVFRQQH[LRQVDPEHOSRGHUORFDO)UDQFHVF*DOOLID*RPLVIRX
DOFDOGHGHODFLXWDWLYDQHJRFLDUSHUPLVRVG·REUHVTXHDIDYRULHQHOVHXJHU
PjHQFDUDTXHIRUPDOPHQWDEDQGRQpVODVDODGHVHVVLRQVO·DQ\HOV
*DOOLIDYDQSRGHUFRPSUDUHOPDVGHO*XL[SHUTXqO·DQXQFLGHODVXEKDVWD
YDVRUWLUSRFDEDQVTXHHVGXJXpVDWHUPHLQRPpVV·KLYDQSRGHUSUHVHQWDU
DTXHOOVTXHHVWDYHQDYLVDWV$TXHVWPDWHL[DQ\HVYDDGMXGLFDUO·HQOOX
PHQDW S~EOLF GH 0DQUHVD D /OXtV 0XQWDGD 5RYLUD TXH HUD XQ KRPH GH
SDOODGHODVRFLHWDW9LOD)HUUHU*DOOLIDDODTXDOHVYDQWUDQVIHULUHOVGUHWV
)HUUHUHUDHOSUHVLGHQWGHODFRPLVVLyTXHYDGHFLGLUHOFRQFXUV1RVDEHP
VLHQODFRPSUDGHOPDV1RJXHUDGHOD6HXGH0DQUHVDO·DQ\HVYDQ
GRQDUOHVPDWHL[HVFLUFXPVWjQFLHV
,VLGUH$UJHPLU*HQRYpV
1RVDEHPJUDQFRVDGHOVVHXVRUtJHQV(UDGH6DQW/ORUHQo6DYDOOLWDO
YHJDGDYDDUULEDUD0DQUHVDSHUDSUHQGUHDOJXQRILFLFRPWDQWVDOWUHVLYD
FRPHQoDUHOSURFpVGHSURGXFFLyFRPHUFLDOLW]DFLyTXHWDQERQVUHVXOWDWV
GRQDYD+DYLDGHVHUG·RUtJHQVPRGHVWRVMDTXHO·DQ\3DX$UJHPLU
IHUUHUJHUPjG·,VLGUHILOOGH3DQWDOHy$UJHPLUSDJqVL*HUWUXGLV*HQRYqV
HVYDFDVDUDPE&DWHULQD9LODGRPLXILOODG·XQYHOOHULQRPpVYDDSRUWDU
OOLXUHVGHGRW/·DQ\IRUPDYDFRPSDQ\LDDPEHOV*DOOLIDLV·LQWH
UHVVDYDSHUODFRQVWUXFFLyGHIjEULTXHV
/·DQ\,VLGUH$UJHUPLU*HQRYqVHVGHFODUDYDFRPHUFLDQWGH6DQW
/ORUHQo6DYDOOLGHL[DYDGHOOHJDWVSDWHUQVOOLXUHVDOVWUHVÀOOVFD
EDOHUVLPLOORUDYDHOGRWGH0DULDTXHHUDPHQRUTXDQHVYDFDVDU6yQ
TXDQWLWDWV TXH PRVWUHQ O·DVFHQV VRFLDO GH OD IDPtOLD /·DQ\ ,VLGUH
$UJHPLU L &HUDUROV FRPHUFLDQW GH 0DQUHVD L YHt GH 6DUDJRVVD RQ WHQLD
DOJXQV QHJRFLV HV FDVj DPE7HUHVD7RUUD ÀOOD GH 0DXULFL7RUUD L7HUH
$+&0%LRJUDILD*DOOLID
-RVHS2/,9(5$66$0,7,(5/DFRQVROLGDFLyGHODFLXWDWLQGXVWULDO0DQUHVD&DL[D
G·(VWDOYLVGH0DQUHVD
$+&0%LRJUDItD*DOOLID
$+&01RW0DVUDPRQIU
$+&01RW0DVIU,;
344
24
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
VD 5RFD TXH DSRUWDYD XQ GRW GH OOLXUHV 1R KHP G·REOLGDU TXH
0DXULFL5RFDHUDXQGHOVVRFLVGHODVRFLHWDWTXH*DOOLIDL$UJHPLUKDYLHQ
IRUPDWDTXHVWVDQ\V/HVUHODFLRQVHFRQzPLTXHVHVFRPSOHPHQWDYHQDPE
OHVIDPLOLDUV
eVSUREDEOHTXH,VLGUH$UJHPLU&HUHUROVPRUtVVHQVHGHVFHQGqQFLDL
TXHO·KHUqQFLDSDVVpVD/OXtVHOVHXJHUPjFDEDOHUTXHKDYLDHVWXGLDWSHU
DGYRFDW/·DGYRFDWSRGLDFRQYHUWLUVHHQLQGXVWULDOSHUzHOVVHXVHVWXGLV
FRQGLFLRQDYHQODVHYDDFWLWXGLHVYDOLPLWDUDJDXGLUGHOHVUHQGHVGHOHV
IjEULTXHV /·DQ\ WHQLP O·LQYHQWDUL GHOV EpQV G·,VLGUH$UJHPLU XQD
FDVDDOFDUUHU9LODQRYDRQWHQLDHOSULPLWLXREUDGRULODIjEULFDGHFLQWHV
XQDVLVHQDSDUWGHODIjEULFDGH6DQW3DXXQDVLVHQDSDUWGHOPROt1RXGH
0DQUHVDLXQDDOWUDVLVHQDSDUWGHODGH6DQW-RDQGXHVYLQ\HVLXQDVRFLHWDW
D6DUDJRVVDGHODTXDOV·RFXSDYDHOVHXFRVt&XFXUHOOD$UJHPLULHQTXq
SDUWLFLSDYD
/HVIjEULTXHVGH0DQUHVD
(QDTXHVWSXQWHQWUHPDOWHUPHGH0DQUHVD(QVOLPLWDUHPDIHUQHXQD
FURQRORJLDWDOFRPKHPLQGLFDW
/DIjEULFD´GHOV3DJRVµGH3DX0LUDOGDL&LDTXHV·KDYLDFRQVWUXwW
SHUSURGXLUOODQDHODUDHVGHGLFDULDDOFRWyGHVSUpVGHOIUDFjV
G·DTXHOODILEUDDODFLXWDW
&DQYLWqFQLFHQODIjEULFDGHO3RQWGH)XVWD,
&DQYLWqFQLFDODIjEULFDGHO3RQWGH)XVWD,,
(VFRPHQoDHOFDQYLWqFQLFDODIjEULFD&RWVFRQVWUXwGDHO
QRYD)jEULFDGHO3RQW9HOO/DIHLDIXQFLRQDUODVRFLHWDW$UJHPLU
*DOOLIDL&LDTXHWHQLHQODIjEULFDD6DQW-RDQGH9LODWRUUDGD$SURIL
WDYHQXQDQWLFPROtGHODFLXWDW
QRYD)jEULFDGHOHV5RTXHVGH6DQW3DX/DSRVjHQIXQFLRQDPHQW
ODVRFLHWDW$UJHPLU*DOOLIDL&LD
$+&01RW0DV(VFIU
7HUHVD5RFDYDVLJQDUODFDUWDGHSDJDPHQWO·DQ\GHOOLXUHVD/OXtV
$UJHPLU&HUHUROVDGYRFDWGHOVGUHWVTXHDTXHOODIDPtOLDWHQLDDODFDVD$+&01RW3XLJ
IUHVF,
$+&01RW3XLJIUHVF,
25
345
LLORENÇ FERRER I ALÒS
QRYD)jEULFD%ODQFD(UDSURSLHWDWGH*DVSDU3OD(OHVYD
FRQVWLWXLUODVRFLHWDW3OD9LYHV\$JXLOHUD(QHOSURMHFWHKLSDUWLFLSD
YHQLQGXVWULDOVG·,JXDODGDTXHV·HVWDYHQHVFDPSDQWSHOWHUULWRULGDYDQW
ODLPSRVVLELOLWDWGHFRQVWUXLUIjEULTXHVDOULX$QRLD
QRYD)jEULFD9HUPHOOD3URSLHWDWGHODIDPtOLD%DWOOHVLQGXVWULDOV
GH0DQUHVD
QRYD/DIjEULFDGHO3RQWGH5DMDGHOO5DPRQ6ROHUG·$VSUHU
KLVHQGDWGH0DQUHVDHQDTXHOOPRPHQWUHVLGHQWD3DOPDGH0DOORUFD
YHQLDD-RVHS6ROj3HUUDPRQL0LTXHO/OREHWYHwQVLFRPHUFLDQWVGH
%DUFHORQDSHUzQDWXUDOVGH0DQUHVDXQGUHWTXHDTXHOOWHQLDDIHUVHUYLU
OHVDLJHVGHOULXGHVGHO·DQ\(OHVWDYDFRQVWUXwGDLIRX
OORJDGDDGLYHUVRVIDEULFDQWV
)jEULFDGHOV&RPWDOV&DQYLWqFQLFDODIjEULFDGHOV&RPWDOVTXH
IXQFLRQDYDGHVGHOFRPHQoDPHQWGHVHJOH+LKDYLDHQFDUDGRVPROLQV
SDSHUHUVHQIXQFLRQDPHQW
&DVWHOOJDOt/DIjEULFD0RQWH\V
4XDQKHPDQDOLW]DWOHVSULPHUHVIjEULTXHVKHPYLVWFRPDO·DQ\
$QWRQ%DUUHUDPDTXLQLVWDGH5LSROOLYHtGH0DQUHVDFRPSUDYDODIjEULFD
O·DQ\ODYROLDDPSOLDULSHUFDSLWDOLW]DUODVRFLHWDWHOJHQHUGH
YDGRQDUHQWUDGDD-RVHS0RQWH\V3ODWLQWRUHUGH%DUFHORQDDPEXQDTXDU
WDSDUW(OG·DEULOGHXQDYHJDGDKDYLDPRUW$QWRQL%DUUHUDHOV
VHXVGRVILOOV(GXDOGL-RVHS%DUUHUD6HJXt-RVHS0RQWH\VL3ODLDOWUHVYDQ
FRQVWLWXLUODVRFLHWDW0RQWH\VL&LD-RVHS%DUUHUDHVYDVHSDUDUGHODVRFL
HWDWLHOGHMXQ\GHHVYDUHIHUHQWUH(XGDOG%DUUHUDL-RVHSL-DXPH
0RQWH\VDPEXQFDSLWDOGHGXURVSHUFLQFDQ\V
/·LQYHQWDUL G·$QWRQ %DUUHUD HO SULPHU FRPSUDGRU GH OD IjEULFD MD
PRVWUDOHVGHELOLWDWVGHODIDPtOLD/DFRPSUDGHODIjEULFDQRHUDVLQzQLP
GHPLOORUDVRFLDOLPPHGLDWD/·DQ\$QWRQ%DUUHUDWHQLDXQDFDVDL
WUHVTXDUWHVSDUWVGHODIjEULFDSHUzKDYLDFRQWUHWXQVGHXWHVSHUODYLDGH
GHELWRULVGHOOLXUHVHQWUHHOVTXDOVKLKDYLDOOLXUHVGHSUpVWHFV
$+&01RW0GH0DVIU,;
5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVDWRPIUWRPIUWRP
IU530
346
26
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
GHOV0RQWH\VTXHSUHSDUDYHQDL[tO·DFFpVDODSURSLHWDWGHODIjEULFD(V
SRGLDDJXDQWDUPpVRPHQ\VWHPSVSHUzDOÀQDOV·KDYLDGHYHQGUHSDWULPR
QLSHUSDJDUHOVGHXWHVLDTXHVWDpVODUDySHUODTXDOHOGHGHVHPEUHGH
-&0RQWH\VL&LDYDQVXFFHLU0RQWH\V\+QRLHOJHUHQW-RVHS
0RQWH\V3XLJPDUWtHVSHFLÀFjTXHHVIHLDFjUUHFGHWRWVHOVGHXWHVIDPLOL
DUVGHOV%DUUHUDDFDQYLGHODVHYDSDUWGHODIjEULFD
(OGHJHQHUGHTXDQHVYDDFRUGDUGLVVROGUHODVRFLHWDWDPE
XQFDSLWDOGHSHVVHWHV-RVHS0RQWH\VHVYDTXHGDUODIjEULFDGH
&DVWHOOJDOtLODGH6DQVL&DPLOYDFREUDUHQHIHFWLX,PPHGLDWDPHQWHVYD
FUHDU-RVp0RQWH\VH+LMRDPEXQFDSLWDOGHSHVVHWHVIRUPDGDSHU
-RVHS0RQWH\V3XLJPDUWtLHOVHXÀOO(PLOL0RQWH\V6HUUDSHUzDODPRUW
GHOSDUHHOYDQRPHQDUKHUHXVHOVVHXVFLQFÀOOVLHVYDFRQVWLWXLU+L
MRVGH-0RQWH\VIRUPDGDSHUWUHVGHOVÀOOV$TXHVWHVFRPSOLFDFLRQVKHUH
GLWjULHVGHELOLWDYHQOHVVRFLHWDWVLHOG·DEULOGHODIjEULFDIRXYHQXGD
SHU SHVVHWHV D -RVHS &DUQHU &DVDKXJD -RDQ &DUQp 2OOHU L ,VLGUH
&DUQp*DEDUUyV/DIjEULFDSDVVDULDDVHUFRQHJXGDFRP&DO&DUQHU
/HVIjEULTXHVLOHVFROzQLHVGHO&DUGHQHUDSDUWLUGH
$SDUWLUGHDPEO·RSFLyGHO·HQHUJLDKLGUjXOLFDEHQHVWDEOHUWDL
DPEXQGLVWULFWHLQGXVWULDOSRWHQWHOVIDEULFDQWVLSURSLHWDULVHVYDQOOHQoDU
DO·DSURÀWDPHQWGHOVULXVSULPHUDSURSGHOVQXFOLVKDELWDWVRQHUDSRVVLEOH
WUREDU Pj G·REUD GHVSUpV HQ DTXHOOHV ]RQHV GHVKDELWDGHV RQ HUD GHO WRW
QHFHVVDULFRQVWUXLUWDPEpODUHVLGqQFLDLDOWUHVVHUYHLVSHUDOVREUHUV/D
FDSDFLWDWHQHUJqWLFDPHQRUGHOULX&DUGHQHUWDPEpYDFRQGLFLRQDUODPLGD
GHOHVIjEULTXHVLHQFRQVHTqQFLDGHOHVFROzQLHVLQGXVWULDOV
)RXDSDUWLUGHTXDQYDFRPHQoDUDDSDUqL[HUXQUHQRYDWLQWHUqV
SHUO·DSURÀWDPHQWKLGUjXOLFGHOULX&DUGHQHU$UUDQGHODLQH[LVWqQFLDGH
WUDGLFLyLQGXVWULDODOD]RQDH[FHSWHHQHOFDVGH&DUGRQDODFRORQLW]DFLy
GHOULXODYDQGXUDWHUPHRIDEULFDQWVGH0DQUHVDL6DOOHQWRHOVSURSLHWDULV
$+&01RW0DQGUHVIU;
7RPIUWRPIUWRPIUWRPIUWRPIU
5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVD,VLGUH&DUQp*DEDUUyVHUDGH&DUGRQDLWHQLDXQD
DJqQFLDGHWUDQVSRUWVD0DQUHVD/·DQ\YDFRPSUDUXQVWHUUHQ\VSURSGHO&DUGHQHUL
GHOWRUUHQWGH3UHGLFDGRUVRQYDFRQVWUXLUXQDIjEULFDWq[WLOFRQHJXGDFRP&DO&DUQHU
5HSUHVHQWHQHOVIDEULFDQWVTXHDILQDOVGHOVHJOH ;,;YDQFRPHQoDUDSUHQGUHHOUHOOHXDOV
JUDQVIDEULFDQWVPDQUHVDQVTXHMDKDYLHQDQDWDYLXUHD%DUFHORQD
27
347
LLORENÇ FERRER I ALÒS
UXUDOVTXHFRQVWUXwHQIjEULTXHVSHUREWHQLUUHQGDREpQRXVIDEULFDQWVTXH
V·DUULVFDYHQDHQJHJDUXQDIjEULFDSHWLWD
/D FURQRORJLD GH OHV QRYHV IjEULTXHV FRQVWUXwGHV DO &DUGHQHU IRX OD
VHJHQW
)jEULFD&DQDOVGH6DQW-RDQGH9LODWRUUDGD
)jEULFD-RYHUGH6~ULD
(O)XVWHUHWGH6~ULD
&ROzQLD$QWLXV&DOO~V
)jEULFDHO*XL[&DOO~V
&ROzQLD3DOi6~ULD
)jEULFDOD3ODQWDGD&DUGRQD
)jEULFDHOV3ROYRUHUV0DQUHVD
)jEULFDHO3DSHUHU&DUGRQD
&ROzQLD&RUWpV&DOO~V
&DO&DYDOOp&DOO~V
"
(Q OD GqFDGD GHOV DQ\V VHWDQWD IRX TXDQ YD KDYHUKL PpV LQWHUqV D
FRQVWUXLUIjEULTXHVDOULX&DUGHQHU9DQDSDUqL[HUWUHVPRGHOVHOSULPHU
WHQLDDYHXUHDPEODLQLFLDWLYDG·LQGXVWULDOVGH0DQUHVDLG·,JXDODGDSHU
SRVDU HQ PDU[D QRYHV IjEULTXHV OD 3ODQWDGD D &DUGRQD LPSXOVDGD SHOV
*DOOLIDGH0DQUHVDODFROzQLD3DOjDPE(VWHYH9DOOVODFROzQLD$QWLXV
SHOV7RUUHQWVL)XVWHULODIjEULFD-RYHUGH6~ULDSHUXQLQGXVWULDOG·,JXDOD
GD(OVHJRQYHQLDGHO·LQWHUqVGHOVSURSLHWDULVUXUDOVTXHWHQLHQPROLQVR
WHUUHVDWRFDUHOULXSHUFRQVWUXLUIjEULTXHVSHUDUUHQGDUOHVDOVLQGXVWULDOV
HQJHQHUDOGH0DQUHVDIjEULFD&DQDOVFDO&RUWqVFDO&DYDOOqODIjEULFD
GHO*XL[WRWLTXHWDPEpHVSRGLDGRQDUHOFDVTXHHOSURSLHWDULHQWUpV
FRPDVRFLDODVRFLHWDWFRPHQHOFDVGHODFROzQLD3DOjRODIjEULFD9HOOD
GH6~ULD(OWHUFHUPRGHOHVUHIHUHL[DOHVSHWLWHVIjEULTXHVTXHYDQVRUJLU
FDSDÀQDOVGHOVHJOH;,;MDIRVVLQQRYHVRDQWLFVPROLQVWUDQVIRUPDWVHQ
TXqVHVROLHQLQVWDOÃODUDOJXQVWHOHUVLDOJXQHVGHOHVTXDOVYDQDFDEDUFRQ
YHUWLGHVHQPROLQVSDSHUHUVRJXL[HUVDFDXVDGHODVHYDHVFDVVDSRWqQFLD
$PEDTXHVWHVHVWDQFDYDHOFLFOHGHO·DSURÀWDPHQWGHOULX
/·~QLFDH[FHSFLyIRXODIjEULFDGHO3DSHUHUTXHYDVHUFRQVWUXwGDHODOD
FRURQDGH&DUGRQDSHUIDEULFDQWVGHODORFDOLWDW
348
28
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
&DUGRQD)jEULFDGHO3DSHUHURGHO&DOYHW
$TXHVWDIjEULFDHVYDHGLILFDUVREUHHOPROtGHO&DOYHWDOEDUULGH6HJD
OpVTXHKDYLDIXQFLRQDWFRPDPROtSDSHUHUDOVHJOH;9,,,1RVDEHPVL
GXUDQWODSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH;,;YDDFROOLUDOJXQDDFWLYLWDWWq[WLO
/DPHLWDWGHOPROtHUDSURSLHWDWGHOD&RPXQLWDWGH3UHYHUHVGH&DUGRQD
LYDDFDEDUHQPDQVGHO·(VWDW(OGHQRYHPEUHGH&ULVWzIRU9LODGR
PDWYDFRPSUDUODPHLWDWGHOPROtDO·(VWDW/·DOWUDPHLWDWHUDGHO·+RVSLWDO
&LYLO GH &DUGRQD L HO PDWHL[ GLD IRX YHQXGD D 5DPRQ &RPWH 6HUUD SHU
SHVVHWHV$PEGzVSURSLHWDULVTXHMDSRVVHwHQODIjEULFDGHOD&RVWD
YDQWUDQVIRUPDUO·DQWLFPROtHQXQDIjEULFDWq[WLO$SDUWLUG·DTXHVWPR
PHQWYDVHJXLUOHVPDWHL[HVYLFLVVLWXGVTXHODIjEULFDGHOD&RVWD
(OIHWTXH&RPWHL9LODGRPDWWLQJXHVVLQDTXHVWHVGXHVIjEULTXHVYDIHU
TXHHVFRQYHUWLVVLQHQHOSXQWGHUHIHUqQFLDD&DUGRQD-RVHS&RPWHL9LOD
GRPDWIRXSURFODPDWÀOOLOÃOXVWUHGH&DUGRQDMDTXHYDSDJDUODFRQVWUXFFLy
GHO·DMXQWDPHQWLTXDQYDPRULUYDGHL[DUXQDTXDQWLWDWSHUDWRWVHOVVHXV
REUHUV(OSDWHUQDOLVPHD&DUGRQDYDYHQLUGHODPjG·DTXHVWVIDEULFDQWV
&DUGRQD/DIjEULFDGHOD3ODQWDGD
(OGHPDUoGH6HEDVWLj6DQPDUWt6DODSDJqVKHUHXGHOPDV
3ODQWDGDGH&DUGRQDYDHVWDEOLUD-RVHS$UJHPLU*DOtIXVWHUGH0DQUHVD
XQDSHoDGHWHUUD/·HQWUDGDHUDXQSDUHOOGHSROODVWUHVLHOFHQVG·SHV
VHWHVDOGLDTXHHVSRGLHQUHGLPLUFDSLWDOLW]DQWORDOpVDGLU
SHVVHWHV/·HVWDEOLPHQWVHULDHIHFWLXVLHO*RYHUQ&LYLOFRQFHGLDHOGUHWD
XWLOLW]DUO·DLJXDGHOULX&DUGHQHU
(OIXVWHUQRKDYLDDFWXDWHQHOVHXQRPVLQyHQHOGH)UDQFHVF*DOOLID
3HUHUDIDEULFDQWGH0DQUHVDTXHYDFRPHQoDUDFRQVWUXLUODIjEULFD(O
GH JHQHU GH YD PRULU )UDQFHVF *DOOLID L YD HVGHYHQLU XVXIUXFWXDULV
ODVHYDGRQD)UDQFHVFD*DOOLID6HUHQDLO·KHUHX0DJt*DOOLID*RPLV4XDQ
)UDQFHVFDYDTXHGDUYtGXDODIjEULFDHQFDUDQRIXQFLRQDYDLODPDTXLQjULD
V·KDYLDFRPSUDWJUjFLHVDOVSUpVWHFVGH)UDQFHVF9LOD3HUHUD/ORUHQo%DODUL
&ROOL/ORUHQo%DODUL-XYDQ\(OV%DODULHUHQVRFLVGHOV*DOOLIDD0DQUHVD
5DPRQ*$<$0$6627(OPROLQRSDSHOHURGHO&DOYHWHQ&DUGRQD&DUGRQD
5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWGH%HUJDWRPIUUWRPIU
&$0358%,3/$16)jEULTXHVLHPSUHVHVDQ\VGHUHSRUWDWJHV
6REUHDTXHVWDIjEULFDYHJHXHO5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWGH%HUJDWRPIU
/OLEUHGH&DUGRQDIU
29
349
LLORENÇ FERRER I ALÒS
(QFDUDTXHHOV*DOOLIDSDUWLFLSDYHQHQXQDVRFLHWDWTXHIHLDIXQFLRQDU
OHVIjEULTXHVGH0DQUHVDWRWVHPEODLQGLFDUTXHODFRQVWUXFFLyGHODIjEULFD
GH&DUGRQDIRXXQDLQLFLDWLYDSHUVRQDOGH)UDQFHVF*DOOLID8QDYHJDGDIRX
PRUWODYtGXDQRHVYDYHXUHDPEFRUG·HQJHJDUODWRWLTXHKDYLDGHPDQDW
GLQHUVSHUÀQDQoDUODPDTXLQjULD3HUSRGHULQLFLDUOHVDFWLYLWDWVHVYDIXQ
GDUODVRFLHWDW%DODULSULPRV9LOD\&tDDPEXQFDSLWDOGHSHVVHWHV
(OVVRFLVHUHQ)UDQFHVF9LOD3HUHUDSHVVHWHV/ORUHQo%DODUL&ROO
SHVVHWHV/ORUHQo%DODUL-XYDQ\SHVVHWHVLODYtGXD*DOOLID
SHVVHWHV(UDXQDFRPSRVLFLyGLIHUHQWGHOHVIjEULTXHVGH0DQUHVD
$ÀQDOVGHVHJOHODIjEULFDGH&DUGRQDHUDXQDPpVGHOHVTXHIHLDIXQFLRQDU
ODIDPtOLD*DOOLIDD0DQUHVDL6DQW-RDQGH9LODWRUUDGD
&ROzQLDGH3DOjGH7RUURHOOD
(OPDV3DOjGH7RUURHOODOLPLWDYDDPEHOULX&DUGHQHULSRVVHwDXQPROt
IDULQHULXQDVHUUDGRUDGHVGHO·DQ\TXDQHOGXFGH&DUGRQDYDIHU
GRQDFLyDO·KHUHXGHODPDVLD(OG·DJRVWGH-RDQ3DOj9DOOVGHPD
QDYDDO*RYHUQ&LYLOXQDDPSOLDFLyGHO·~VGHO·DLJXDGHOULXSHUFRQVWUXLU
XQDIjEULFDGHILODWVDPEIXVRVLFHQWWHOHUV(OVDOWWLQGULDPLXQD
SRWqQFLDGH&9(OGHVHWHPEUHGHHVYDFRQFHGLUO·DSURILWD
PHQWKLGUjXOLF
6HJXUDPHQW QR HUD DOLq D DTXHVWD SHWLFLy HO FRVt GH -RDQ 3DOj (VWHYH
9DOOVTXHHVWDYDGHVHQYROXSDQWODVHYDDFWLYLWDWDODIjEULFDGH9LODIUXQVD
%DOVDUHQ\LVHJXUDPHQWHVWDYDEXVFDQWDOWHUQDWLYHV(OFHUWpVTXHHOPHV
G·DJRVWGHHVYDFRQVWLWXLUODVRFLHWDW(VWHYH9DOOV\&tDIRUPDGDSHU
$+&01RW)6XDQ\D(VF;,,
3$QGUpV '(3$/0$\ '(0$//25&$3DOjGH7RUURHOOD\HOUHFXHUGRGH6DQ
/RUHQ]RGH%ULQGLV%DUFHORQDHGLFLyIDPLOLDU
(OV9DOOVHUHQPROLQHUVDPLWMDQVHJOH ;9,,,LWDPEpQHJRFLDQWVDPESURGXFWHV
DJUtFROHVD6DOOHQW$ILQDOVGHOVHJOH ;9,,,O·KHUHXpVSDUDLUHLSDJqVDOPDWHL[WHPSV(Q
WUDFWDG·XQDIDPtOLDTXHSDUWLFLSDHQGLYHUVRVQHJRFLVLpVODVXPDGHWRWVHOOVHOTXHSHUPHW
XQDDFXPXODFLyGHFDSLWDOFRQWLQXDGD&DSDOSDUWLFLSDUHQHQGLYHUVHVVRFLHWDWVSHU
ILODULWHL[LUFRWyD%DUFHORQDLD6DOOHQWFRPSUDUHQPDVRVLDFDEDUHQFRQVWUXLQWODIjEULFD
GH9LODIUXQVD%DOVDUHQ\$OJXQVILOOVHYROXFLRQDUHQFDSDSRVLFLRQVUHQGLVWHVSHUz(VWHYH
9DOOVXQFDEDOHUFRQWLQXjHQODLQG~VWULDWq[WLO6HULDLQWHUHVVDQWVDEHUODFDXVDGHOFDVDPHQW
G·XQDILOOD9DOOVDPEHOSURSLHWDUL3DOjTXHWHQLDWHUUHVDWRFDUHOULX(UDXQFDVDPHQWLQWH
UHVVDWSHUDTXHVWDFLUFXQVWjQFLD"eVPROWSUREDEOH$ODIjEULFD*DOREDUWGH1DYDUFOHVYD
SDVVDUXQDFRVDVLPLODU
350
30
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
WUHVVRFLV(VWHYH9DOOV3DVFXDOIDEULFDQW-RDQ%DSWLVWD3DOj9DOOVSURSLH
WDULL0DQXHO$ULDV&RPHOODVFRPHUFLDQWWRWVGH%DUFHORQD/DGLUHFFLyOD
SRUWDULD(VWHYH9DOOVDFDQYLGHGXURVPHQVXDOV(OFDSLWDOHUDGH
GXURV (VWHYH 9DOOV HQ SRVDYD LQYHUWLWV HQ OD FRQVWUXFFLy
HOVDSRUWDYDHQPDTXLQjULD-RDQ%DSWLVWD3DOjGXURV
GXURVSHUDODFRQVWUXFFLyLSHUDOWHUUHQ\HOVDOWG·DLJXDLHOVPDWHUL
DOVGHFRQVWUXFFLyXWLOLW]DWVL0DQXHO$ULDVGXURVHQHIHFWLX
6HPEODTXHODIjEULFDHVYDSRVDUHQIXQFLRQDPHQWLPPHGLDWDPHQWL
WDPEpHVYDLQLFLDUODFRQVWUXFFLyGHEORFVGHSLVRVSHUDOVWUHEDOODGRUVMD
TXHODIjEULFDHVWUREDYDUHODWLYDPHQWDOOXQ\DGDGHOVQXFOLVGH6~ULDL&DU
GRQD&RPTXHODFDUUHWHUDGH0DQUHVDD&DUGRQDSDVVDYDSHUODFROzQLD
PDLQRYDVHUXQDFROzQLDWDQFDGDFRPDOWUHVGHO/OREUHJDW/·DQ\
HVYDSURGXLUXQLQFHQGLTXHYDGHVWUXLUERQDSDUWGHODIjEULFDSHUzHVYD
UHFRQVWUXLUUjSLGDPHQW
/·DQ\VHPEODTXHSHUGLVSXWHVHQWUHHOVVRFLVHVYDGLVVROWUHOD
VRFLHWDW(VWHYH9DOOVL&LD/·DFRUGFRQWHPSODYDTXHODIjEULFDTXHGDYDSHUD
-RDQ3DOjMDTXHHVWDYDFRQVWUXwGDDODVHYDSURSLHWDWL(VWHYH9DOOVHQEDV
WLULDXQDDOWUDDNPPpVDYDOOODTXDOFRVDYDIHUHO/DFROzQLD3DOj
YDSDVVDUDVHUFRQHJXGDFRPD3DOj9HOOLODFROzQLD9DOOV3DOj1RX
/·DQ\PRULD-RDQ3DOj9DOOVLHOVXFFHwD-RDQ3DOj&ODUHW
DMXGDWSHOVHXJHUPj)UDQFHVF(OVDQ\VLYDQFRPSUDU
GRVDSURÀWDPHQWVKLGUjXOLFVOD5LEHUDLOD&RURPLQDSHUUHIRUoDUODSR
WqQFLDGHODIjEULFD/·DQ\HVYDWUDQVIRUPDUHQ,QGXVWULDV3DOj6$
XQDVRFLHWDWDQzQLPDFRPPROWHVDOWUHVIjEULTXHV
6~ULD/DIjEULFD-RYHU
(OGHIHEUHUGH&ULVWzIRU&DQXGDV0LUyDPRGHOPDV6DOLSR
WDTXHOLPLWDYDDPEHOULX&DUGHQHUYHQLDD-RDQ-RYHU6HUUDSURSLHWDULL
FRPHUFLDQWGH%DUFHORQDXQDSHoDGHWHUUDSHUGXURVSHUFRQVWUXLU
XQDIjEULFDWq[WLO(OGHMXQ\GHV·KDYLDDSURYDWO·H[SHGLHQWGH
-RDQ06(55$6$/$©/DFROzQLDGH3DOjGH7RUURHOODHVTXHPDKLVWzULFª'RYH
OODJHQHUIHEUHUS
'(3$/0$\'(0$//25&$3iODGH7RUURHOOD\HOUHFXHUGR6(55$6$/$©/D
FROzQLDGH3DOjGH7RUURHOODª
6(55$6$/$©/DFROzQLDGH3DOjGH7RUURHOODª
31
351
LLORENÇ FERRER I ALÒS
FRQFHVVLyG·DLJHVTXHKDYLDVROÃOLFLWDWHOPDWHL[&DQXGDV-RDQ-RYHUYD
PRULUHOGHIHEUHUGHVHQVHWHVWDPHQWLGHVSUpVGHGLYHUVHVYLFLV
VLWXGVKHUHGLWjULHVODIjEULFDYDDFDEDUHQPDQVGHOVHXILOO-RDTXLP-RYHU
&RVWHVPDUTXqVGH*HOLGDHOGHPDUoGH6HJXUDPHQWSHUDL[z
GXUDQWDOJXQWHPSVHVYDDQRPHQDU/D*HOLGHQVH
(OG·RFWXEUHGH&RQVRO-RYHU9LGDOKHUHYDGHOSDWULPRQLGHO
VHXSDUHYDYHQGUHODIjEULFDD%RQDYHQWXUD-RYHU0DWDVHQVHSDUHQWLX
HQFDUDTXHDPEHOPDWHL[FRJQRPIDEULFDQWGH%DUFHORQDSHU
SHVVHWHVSHUO·HGLÀFLLSHVVHWHVSHUODPDTXLQjULD(OVDOWG·DLJXD
WHQLDXQDDOoDGDGHP
(OGHPDLJGH%RQDYHQWXUD-RYHUDUUHQGDYDODIjEULFDD+L
ODWXUDV /DERU 6$ FRQVWLWXwGD HO GH QRYHPEUH GH SHU SHVVHWHVO·DQ\LGRW]HG·REOLJDWRULV/DVRFLHWDWYDJHVWLRQDUODIjEULFD
ÀQVDOVHXWDQFDPHQW
-RDQ-RYHU6HUUD
9DQpL[HUD,JXDODGDO·DQ\WRWLTXHHUDGH&RSRQVeVSUREDEOH
TXHHVWLJXpVHPSDUHQWDWDPEHOV-RYHUTXHKDYLHQFRQVWUXwWODIjEULFDDO
3RQWGH9LORPDUD6DEHPTXHYDFUHDUO·HPSUHVDGHQDYHJDFLy-RYHUL6HU
UDLTXHIRXYRFDOGHOD&RPSDxtD*HQHUDOGH&UpGLWR(O&RPHUFLR
LGHO%DQFGH%DUFHORQD)RXGLSXWDWD&RUWVSHU,JXDODGDLYDIXQGDU
D*HOLGDODIjEULFDGHSDSHU/D*HOLGHQVH9DPRULUO·DQ\TXDQMD
KDYLDFRQVWUXwWODIjEULFD$OVHXILOOOLIRXFRQFHGLWHOWtWROGHPDUTXqVGH
*HOLGDSHOVYDL[HOOVTXHYDSRVDUDODGLVSRVLFLyGHOJRYHUQGXUDQWOD*XHU
UDGH&XED7DPEpHVYDGHGLFDUDODLQG~VWULDWq[WLOLFRPDOWUHVG·,JXD
ODGDYDEXVFDUDO%DJHVO·HQHUJLDTXHQRWHQLDDODVHYDFRPDUFDQDWDO
6~ULD)jEULFDHO)XVWHUHW
(OGHPDUoGH5DPRQ*LUyIXVWHUFRPSUDYD4DOFRVWDW
PDWHL[GHO&DUGHQHUD0DULD6DQWPDUWtSHUOOLXUHV(OGHMXQ\GH
7RPIUWRPIUWRPIUWRPIU5HJLVWUHGH
OD3URSLHWDWQGH0DQUHVD
*UDQ(QFLFORSqGLD&DWDODQD%DUFHORQD(QFLFORSqGLD&DWDODQD6$
352
32
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
TXDQODIjEULFDHQFDUDQRV·KDYLDFRQVWUXwW5DPRQ*LUyODOORJjD
(VWHYH%XUpV$UGHULXSHUGHXDQ\VLSHUXQSUHXGHSHVVHWHVHOVSUL
PHUVGRVDQ\VLSHVVHWHVHOVDOWUHVWUHV/·DUUHQGDGRUKDYLDGHFRQV
WUXLUXQDIjEULFDGHðSDPVSHUDODSUHSDUDFLyLðSHUDOHV
VHOIDFWLQHV(VWHYH%XUpVOLSUHVWDYDSHVVHWHVSHUOHVREUHVDWRUQDU
HQWUHVDQ\VDO
7RWLQGLFDTXHYDFRPHQoDUDFRQVWUXLUODIjEULFDLTXHFRPTXHQR
WHQLDSURXGLQHUVYDFRQWLQXDUGHPDQDQWORVDOV%XUpVDODYtGXDGH)UDQ
FHVF%XUpV$UGHULXSHVVHWHVDOHOGHPDUoGHLD)UHGHULF
2PV&DEDQHVIDEULFDQWFDVDWDPE0&DUPH%XUpV$UGHULXSHV
VHWHVDOWUHVDQ\VÀQVDOGHPDLJGH6·HVSHFLÀFDYDFODUDPHQW
TXHVLQRHVWRUQDYHQHOVGLQHUVODIjEULFDVHULDSHUDOV%XUpV
/HVFRVHVHVFRPSOLFDYHQ(OGHPDLJGH5DPRQ*LUy-RUGDQD
YHQLDDFDUWDGHJUjFLDSHUFLQFDQ\VODIjEULFDD-RVHS6XDQ\D&DVWHOOHW
IDUPDFqXWLFL5LFDUG6XELUDQD&ODUHWSURFXUDGRUSHUSHVVHWHV&X
ULRVDPHQWHOPDWHL[GLD*LUyYDFDQFHOÃODUKLSRWHTXHVLYHQGHVDFDUWDGH
JUjFLD-&DPSUXEtUHFXOOODWUDGLFLyTXH*LUyYDWUREDUGLQHUVDPDJDWVL
SHUDL[zYDFRQVWUXLUODIjEULFD7UREHPDOJXQHVKLSRWHTXHVSRVWHULRUV
VREUHODIjEULFDSHVVHWHVSUHVWDGHVSHUODYtGXDGH0DULj%DWOOHVDO
HOGHPDLJGH0DOJUDWHOVGHXWHVHOFHUWpVTXH5DPRQ*LUy
YDFRQVROLGDUODSURSLHWDWVREUHODIjEULFD
9DPRULUHOG·RFWXEUHGHLYDQRPHQDUKHUHXVHOVVHXVÀOOVTXH
HOG·RFWXEUHGHYDQFRQVWLWXLUODVRFLHWDW+LMRVGH5DPRQ*LUyDPE
XQFDSLWDODSDUWVLJXDOVGHSHVVHWHV6DEHPTXHDSURÀWDYHQO·DLJXD
GHGXHVSUHVHVODSUHVD5HJXDQWTXHWHQLDXQVDOWGHPLODSUHVDGH
&DO)XVWHUHWGHP(OG·RFWXEUHGHODVRFLHWDWLODIjEULFDIRX
YHQXGDD0LQDVGH3RWDVDGH6~ULDTXHQHFHVVLWDYDHOVWHUUHQ\VSHUDOVHX
GHVHQYROXSDPHQWLQGXVWULDO
&DOO~V&ROzQLD$QWLXV
$O·LQYHQWDULGHOVEpQVGH-RDTXLP7RUUHQVL)XVWHUGHO·DQ\FRQV
WDYDFRPDSURSLHWDWHOPDV$QWLXVGH&DOO~VGH4G·H[WHQVLyLDPE
&$0358%Ì3/$16)jEULTXHVLHPSUHVHV
7RPIUWRPIUWRPIUWRPIUWRP
IUWRPIUWRPIU5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVD
33
353
LLORENÇ FERRER I ALÒS
XQDYDORUDFLyGHSHVVHWHV1RGHL[DGHVHULQWHUHVVDQWTXH/ORJD
UL7RUUHQWVL6HUUDHOVHXILOOFRQVWpVFRPDYHtGH&DOO~VSRWVHUDODIjEUL
FDTXHHVWDYDFRQVWUXLQW
$ PLWMDQ VHWDQWD HV YD FRQVWUXLU DTXHVWD IjEULFD TXH IRX JHVWLRQDGD
GHIRUPDGLUHFWDSHUODIDPtOLD7RUUHQWVSRWVHUSHU/ORJDULXQGHOVÀOOV
/ORJDUL7RUUHQWVL6HUUDHUDO·KHUHXGLUHFWHGHODWHUFHUDSDUWGHO·KHUqQFLD
GHOVHXSDUHXQDDOWUDWHUFHUDSDUWODYDFRPSUDUDOVHXJHUPj-RVHSO·DQ\
LO·DOWUDWHUFHUDDO·DOWUHJHUPj­QJHOO·DQ\4XDQYDPRULUOD
IjEULFDYDSDVVDUD)UDQFHVF7RUUHQWV%XUpV
/·DQ\V·KLYDGHFODUDUXQLQFHQGLLIRXUHFRQVWUXwGD$OFRPHQ
oDPHQWGHVHJOHKLKDYLDSLVRVSHUDOVWUHEDOODGRUVLDOJXQVVHUYHLVSHUOD
TXDO FRVD OD SRGHP TXDOLÀFDU GH FROzQLD /·DQ\ HVWDYD H[SORWDGD
SHU*DVSDU)RQWVL*UDVO·DQ\HVWDYDWDQFDGDLO·DQ\VH·QIpX
FjUUHF+LODWXUDV&DOO~V6$
&DOO~V/DIjEULFDGHO*XL[
3DX&DEDQHV&RPDV*UDXYHtG·2ULVWjHUDHOSURSLHWDULGHOPDV%RD
GHOODTXHKDYLDDGTXLULWSHUFDVDPHQWKHUHXSXELOODDPE7HUHVD*UDX(O
GHGHVHPEUHGHOLKDYLDDUULEDWODFRQFHVVLyG·DLJHVLHVWDYD
FRQVWUXLQWXQPROtDPLWJHVDPEHOVHXJHUPj3HUHGH6~ULD+LKDLQGLFLV
TXHHVYDGHGLFDUSULPHUDODLQG~VWULDWq[WLOSHUzVHPEODTXHIRQDPHQWDO
PHQWIRXXQPROtG·ROLGHEODWLGHJXL[4XDQ3HUH&DEDQHV*UDXYD
PRULUO·DQ\HVYDGLVVROGUH3DX&DEDQHV+QRVTXHKDYLDJHVWLRQDW
HOPROtLHVYDFUHDU&DEDQHVL&LDILQVTXHHVYDGLVVROGUHO·DQ\
6DEHPTXHHOVDOWWHQLDXQDSRWqQFLDGH&99DHVWDUGRQFVPROWSRF
WHPSVGHGLFDWDODLQG~VWULDWq[WLO
$+&01RW&DODII(VF;
$+&01RW&DWDOiQ9,
/OXtV6$/$6$/$0DULQD6(55$-81<(17L5DPRQ)2169,/$5'(//&DOO~V+LV
WzULDHQLPDWJHV0DQUHVD$QJOH(GLWRULDO&HQWUHG·(VWXGLVGHO%DJHV
,EtGHP
7RPIU5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVD
354
34
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
&DOO~V&ROzQLD&RUWpV
)UDQFHVF&RUWpV0RUDWySURSLHWDULGHOPDV&RUWpVGH&DOO~VYDFRQV
WUXLUODIjEULFDHQXQVWHUUHQ\VGHODVHYDSURSLHWDW1RWHQLDFDSYROXQWDW
GHIHUIXQFLRQDUODIjEULFDLIRXDUUHQGDGDLPPHGLDWDPHQW(OGHMXOLRO
GHODIjEULFDDPEXQDWXUELQDGH&9HUDDUUHQGDGDD,JQDVL
/OXYLj/ODGyFRPHUFLDQWGH0DQUHVDL-RVHS%XVTXHWV0RQWDQ\jPDMRU
GRPGH&DOO~VSHUFLQFDQ\VLSHVVHWHV1RYDGXUDUJDLUHMDTXH
IRXUHVFLQGLWHOGHIHEUHUGH
(OGHPDLJGH)UDQFHVF&RUWpVL0RUDWyO·DUUHQGDYDD-RVHS
7RUUDL3RQVIDEULFDQWHQUHSUHVHQWDFLyG·$QWRQL7RUUDH+LMRFRQVWLWXwGD
O·DQ\L©DGHPiVYDFRPSUHQGLGDHQHODUULHQGRXQDFDVDFRQGRV
KDELWDFLRQHVFHUFDGHODIiEULFDTXHHOSURSLHWDULRVHREOLJDDFRQVWUXLU
WDQ OXHJR FRPR OH VHD SRVLEOH \ KD\D FRQFOXLGR ODV GHPiV REUDV GH OD
IiEULFD \ FDVLWDV SDUD ORV WUDEDMDGRUHV TXH HVWR GHEH VHU FRQVWUXLGR HQ
SULPHUOXJDUSRUVHUGHPD\RUQHFHVLGDG\PiVSUHIHUHQWHªSHUFLQFDQ\V
LSHVVHWHVO·DQ\9DOODSHQDDVVHQ\DODUODXUJqQFLDGHFRQVWUXLU
OHVFDVHVSHUDOVREUHUVSHUO·HVFDVVHWDWGHPjG·REUD(IHFWLYDPHQWHVYD
FRQVWUXLUXQFDUUHUGHFDVHVDPESLVRVO·DQ\
/·DQ\XWLOLW]DYDODIjEULFD9LXGDH+LMRVGH,JQDFLR%RUUjVDPE
XQD VHFFLy GH WHOHUV TXH YD GXUDU ÀQV DOV DQ\V WUHQWD (O GH MXOLRO GH
IRXDUUHQGDGDD+LODWXUDV,EpULFDV6$/DSURSLHWDWFRQWLQXDYDHQ
PDQVGHO·KHUHXGHOPDV&RUWpV
&DOO~V/DIjEULFDGH&DO&DYDOOp
(OPDV5LHUDR&DYDOOpHUDSURSLHWDWGH-RVHS0'HVSXMRO5LFDUWPDU
TXqVGH3DOPHURODLDQWLFVHQ\RUGH&DOO~VODIDPtOLDGHOTXDOHOWHQLD
DOPHQ\VGHVGHOVHJOH;9,,(OULX&DUGHQHUFUHXDYDHOPDVGHQRUGDVXGL
MDKLKDYLDFRQVWUXwWXQPROtFRQHJXWFRP&DQ3HL(OGHJHQHUGH
HO*RYHUQ&LYLOUDWLILFDYDO·DXWRULW]DFLySHUXWLOLW]DUOHVDLJHVHQWRWHO
SHUtPHWUHGHO·KHUHWDWLVLV·KDYLDVROÃOLFLWDWIRXSHUFRQVWUXLUXQDIjEULFD
Wq[WLO
7RPIUWRPIU5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVD
$+&01RW&DODII(VF9
-RVHS&$0358%Ì3/$16©)jEULTXHVGH&DOO~V,ª5HJLy;,,
35
355
LLORENÇ FERRER I ALÒS
eVSRVVLEOHTXHODIjEULFDHVSRVpVHQIXQFLRQDPHQWO·DQ\(OSUL
PHUDUUHQGDWDULIRX3&RUWLOVDPEXQDÀODWXUDGHIXVRVQRVDEHP
ÀQVTXDQ(OGHGHVHPEUHGH5RFDL&LDDPE)HUPt5RFD&RPD
IDEULFDQWGH0DQUHVDDUUHQGDYD©ODFDVDIiEULFDQXHYDRODPiVUHFLHQWH
PHQWHFRQVWUXLGDGHODVGRVTXHH[LVWHQHQODKHUHGDGULHUDªSHUWUHVDQ\V
LSHVVHWHVO·DQ\(OSURSLHWDULV·REOLJDYDDLQVWDOÃODUXQDPjTXLQDGH
YDSRU(OGHPDUoGHODIjEULFDHUDDUUHQGDGDD3RUWDEHOODL3HUH
UDUHSUHVHQWDWVSHU-RVHS3RUWDEHOODL&RWVGH%DUFHORQDSHUzSURFHGHQWV
GH0DQUHVDL-RDTXLP3RUWDEHOOD3HUHUDSHUFLQFDQ\VLSHVVHWHV
DQXDOV/·DQ\V·KLYDLQVWDOÃODU-RDQ3XMROVIDEULFDQWTXHSURYHQLD
GHODFRQFDGHO7HUFRPDDUUHQGDWDULGHODIjEULFD1RYD(OGHJHQHU
GHHOV'HVSXMROYDQYHQGUHODIjEULFDDOVJHUPDQV)HUUHUGH&DOO~V
6DQW-RDQGH9LODWRUUDGD(O3DSHUHU
/·DQWLFPROtGHOHV)HL[HVSHUWDQ\LDD0DXULFL4XLQTXHU$ODEDXSURSL
HWDULGH6~ULDLHOGHMXOLROGHIRXYHQXWD-RVHS0HVVHJXHU$UQDX
SDSHUHUGH*HOLGDSHUGXURVDSDJDUHQWUHQWDDQ\VDXQG·LQWHUqV
/DIDEULFDFLyGHSDSHUHVIHLDFRQMXQWDPHQWDPE3HUH7RUUD3DORXFRPHU
FLDQWGHOD*DUULJD
0HVVHJXHUIRXLQFDSDoGHSDJDUODFRPSUDLHOVGHXWHVYDQDFDEDUSUR
YRFDQWXQDUHYHQGDGHOPROtHOGHVHWHPEUHGHDOVDQWLFVSURSLH
WDULV(OGHQRYHPEUHGH0DXULFL4XLQTXHUDUUHQGDYDDOPDWHL[
-RVHS0HVVHJXHULQGXVWULDOHOPROtSHUYLQWDQ\VLSHVVHWHV
0DXULFL4XLQTXHUWDPEpWHQLDSUREOHPHVGHGHXWHVL-RDQ2OLYD&D
VDOVFRPHUFLDQWGH%DUFHORQDOLYDGHL[DUGLQHUVGLYHUVHVYHJDGHVÀQVTXH
HVYDTXHGDUDPEHOPROtHOGHGHVHPEUHGH
-RVHS&$0358%Ì3/$16©)jEULTXHVGH&DOO~V,,ª5HJLy;,,
7RPIUWRPIUWRPIUWRPIUWRPIU
5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVD
7RPIUWRPIUWRPIUWRPIUWRPIU
5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVD
356
36
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
6DQW-RDQGH9LODWRUUDGD)jEULFD&DQDOV
4XDQV·HQWUDYDDOWHUPHGH6DQW-RDQGH9LODWRUUDGDKRPWUREDYDHO
PDV0ROLQVDPEXQPROtIDULQHULXQDRILFLQDG·DLJXDUGHQWTXHHUDSURSLH
WDWGH3HUH&DQDOV0RQFXQLOOSURSLHWDULGHOPDV$TXHVWDIDPtOLDFRQVWUXL
ULDDOPDWHL[PROtXQDSHWLWDIjEULFDWq[WLO
(OG·RFWXEUHGH3HUH&DQDOVDUUHQGDYDD-RVHS&RUWLOV)jEUH
JDV IDEULFDQW GH %DUFHORQD HQ UHSUHVHQWDFLy GH9GD GH &RUWLOV H +LMR
ODIjEULFDGHOPDV&DQDOVSHUFLQFDQ\VIRUoRVRVLFLQFGHYROXQWDULVSHU
GXURV O·DQ\ /·DUUHQGDGRU FRQVWUXLULD XQ FDQDO PpV DPSOHL LQVWDO
ODULDXQDWXUELQDGHD&9/·DQ\VDEHPTXH)UDQFHVF*RPLV
L6ROHUYDLQVWDOÃODUXQDÀODWXUDGHIXVRV(OVJHUPDQV-RVHSL-RDQ
&DUQpWDPEpYDQH[SORWDUDTXHVWDIjEULFDÀQVDO·DQ\(OGHPDLJ
GH HOV SURSLHWDULV YDQ DUUHQGDU OD IjEULFD D$OVLQD L &LD VRFLHWDW
IRUPDGDSHU$QWRQL$OVLQDL&ROOLQGXVWULDOL6DOYDGRU5DIDW5RFDFRPHU
FLDQW$OVDQ\VWUHQWDHOVDOWG·DLJXDIRXFRPSUDWSHUODIDPtOLD*DOOLID
TXHHOIHLDVHUYLUSHUSURGXLUHOHFWULFLWDWSHUDODIjEULFDTXHWHQLHQD6DQW
-RDQ
/HVGDUUHUHVIjEULTXHVGHOULX&DUGHQHUFRQVWUXwGHVDOFRPHQoDPHQW
GHOVHJOH;;
$OULX&DUGHQHUHVYDDFDEDUODFRQVWUXFFLyGHQRYHVIjEULTXHVDOFR
PHQoDPHQWGHOVHJOH ;;$OJXQHVHUHQXQDVLPSOHWUDQVIRUPDFLyGHPR
OLQVPpVDQWLFVRDOWUHVLQVWDOÃODFLRQVKLGUjXOLTXHVHQIjEULTXHVODIjEULFD
1RYDGH6~ULDHO0ROLQHWGH6DQW-RDQLODIjEULFDGH%DUUHWVGH0DQUHVD
TXHDSURÀWDYDO·DQWLJDURGDGHO&DOGHUHUXQDUWLOXJLTXHVHUYLDSHUUHJDU
/DFROzQLD9DOOVUHVXOWDWGHOFRQÁLFWHHQWUHVRFLVLSDUHQWVGHODFROzQLD
3DOjIRXO·HGLÀFDFLyPpVLPSRUWDQWG·DTXHVWVDQ\V
$+&01RW3XLJ(VF;
&$0358%,3/$16)jEULTXHVLHPSUHVHV
7RPIU5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVD
$0DQUHVDHVYDFRQVWUXLUDOVYROWDQWVGHODIjEULFDGHOV3ROYRUHUVTXH
DSURILWDYDHOVDQWLFVPROLQVSROYRUHUVGHODFLXWDWTXHKDYLHQHVWDWYHQXWVDOPLOORUSRVWRUHO
)UDQFHVF9LYHVL&LDHUDODVRFLHWDWTXHO·H[SORWDYD(UHQIDEULFDQWVG·,JXDODGDTXH
V·KDYLHQWUDVOODGDWD0DQUHVDLTXHFRPPROWVDOWUHVLQWHQWDYHQWHQLUXQDIjEULFDSUzSLD
37
357
LLORENÇ FERRER I ALÒS
/D&ROzQLD9DOOV
+HPYLVWFRP(VWHYH9DOOVGH6DOOHQWHVYDDVVRFLDUDPEHOVHXFXQ\DW
-RDQGH3DOjSURSLHWDULGHOPDV3DOjGH7RUURHOODLYDQFRQVWUXLUODFROzQLD
3DOjGH7RUURHOOD3HUzO·DQ\SHUGHVDYLQHQFHVHQWUHHOVVRFLVHVYD
GLVVROGUHODVRFLHWDW(VWHYH9DOOVL&LD/·DFRUGFRQWHPSODYDTXHODFROz
QLD3DOjTXHGDYDSHUD-RDQ3DOjMDTXHHVWDYDFRQVWUXwGDDODVHYDSURSL
HWDWLTXH(VWHYH9DOOVHQIDULDXQDDOWUDDNPPpVDYDOOTXHHVYDLQDX
JXUDUHOGHVHWHPEUHGH
(VIpXFjUUHFGHODFROzQLD,VLGUH9DOOV3DOODURODTXHO·DQ\IHLD
IXQFLRQDUIXVRVLWHOHUV$ODFROzQLDV·KLYDQLQVWDOÃODUOHVVRFLH
WDWV%HUQDGy\6REULQRVL9DOOV\0LU
6~ULD/DIjEULFD$EDGDO
(OGHMXQ\GH-RDQ5HJXDQW)RUQHOOSURSLHWDULQDWXUDOGH
6~ULDYDYHQGUHHOPROtIDULQHUHOFDQDOLODSUHVDGHODVHYDSURSLHWDWD
,JQDVL$EDGDO&RWVIDEULFDQWGH0DQUHVDSHUSHVVHWHV(VSDJDULD
HQGHXDQ\VDOG·LQWHUqV
6XSRVHPTXHLPPHGLDWDPHQWHVYDWUDQVIRUPDUHOPROtHQIjEULFDWq[
WLO(OGHVHWHPEUHGHVDEHPTXHWHQLDXQVDOW~WLOGHPTXH
PRYLDGXHVWXUELQHVGHL&9LXQDPjTXLQDGHYDSRUGH&9TXH
ODIjEULFDIHLDðPLTXHHOVWHL[LWVHVWDYHQDODSODQWDEDL[DLODÀOD
WXUDLODSUHSDUDFLyDODSODQWDSULPHUD$TXHVWDQ\HVYDÀUPDUXQFRQYHQL
DPE-RVHS%HUWUDQ6DOVDVIDEULFDQWTXHDFWXDYDHQQRPGH--%HUWUDQ
GH%DUFHORQDPROWVHPEODQWDOGHODIjEULFDGH6DQW-DXPHGH&DVWHOOJDOt
VHJRQVHOTXDO%HUWUDQHVFXLGDYDGHFRPSUDULYHQGUHWRWHOJqQHUHSURGXwW
DPEXQDFRPLVVLyGHOLDPEHOFRPSURPtVGHIHUWRWVHOVSDJDPHQWV
ÀQVDSHVVHWHV6LHOVDOGRHUDIDYRUDEOHD%HUWUDQFREUDYDHO
VLHUDIDYRUDEOHD$EDGDODTXHVWUHELDHO(UDXQDFRUGSHUUHVROGUHHO
SUREOHPDGHODFRPHUFLDOLW]DFLy
(VWKHU//2%(7©'HVDYLQHQFHVIDPLOLDUVDOHVFROzQLHV3DOjL9DOOVGH7RUURHOODª
/·(UROS
'(3$/0$\'(0$//25&$3DOiGH7RUURHOOD6(55$6$/$©/DFROzQLDGH3DOj
GH7RUURHOODª
-RVHS0%$',$0$6*5$8©1DYiVªD''$$+LVWzULDGHO%DJHV0DQUHVD
3DUFLU
358
38
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
'HVSUpVGHODPRUWG·,JQDVL$EDGDOHOO·KHUHXIRX$QGUHX$ED
GDO6ROGHYLOD9DQVHJXLUODPDWHL[DOtQLDDPEHOQRPG·+LMRVGH,JQDFLR
$EDGDO(OGHPDLJGHHOV$EDGDODFUHGLWDYHQSHVVHWHV
DOV%HOWUDQLSRWVHUSHUDL[zLSHOVSDJDPHQWVGHOOHJtWLPLHVODIjEULFDIRX
YHQXGDSHUSHVVHWHVD-RDQ%HUWUDQ6DOVHV(OGHJHQHUGH
-RDQ %HUWUDQ 6DOVHV (GXDUG -RDQ L /OXtV %HUWUDQ &RPD GH %DUFHORQD
FRQVWLWXwHQ6$%HUWUDQG&RPHUFLDO$QyQLPDLODIjEULFDKLHUDLQFRUSR
UDGD
&DOO~V/DIjEULFD1RYD
)RXFRQVWUXwGDSHOPDWHL[SURSLHWDULGHOPDV5LHUDL&DYDOOpHOPDU
TXqVGH3DOPHURODO·DQ\DPEODLQWHQFLyG·DUUHQGDUOD(OSULPHU
DUUHQGDWDULIRX-*RQ]iOH]'HO·DQ\DOODIpXIXQFLRQDU)HUPt
5RFD\&LD$SDUWLUGHYDSDVVDUD3DUHUD\3RUWDEHOOD/·DQ\
KLWUREHP-RDQ-RUEDL5LXVFRPDDUUHQGDWDULILQVO·DQ\HQTXqHVIpX
FjUUHFGHODIjEULFD-RVHS5RYLUDGH0DQOOHX/·DQ\HVYDIRUPDU
ODVRFLHWDW6DQWLDJR5RYLUD6$(OGHJHQHUGHIRXYHQXGDMXQWD
PHQWDPEO·DOWUDIjEULFDDOVJHUPDQV)HUUHUGH&DOO~V
6DQW-RDQGH9LODWRUUDGD(O0ROLQHW
(UDSURSLHWDWGH0DXULFL4XLTXHU$ODEDXGH6~ULDHOPDWHL[TXHWHQLD
HOPROtGHO3DSHUHUXQDPLFDPpVDYDOOLTXHDEDQVKHPGHVFULW(OG·RFWX
EUHGHO·DUUHQGDYDD3DX/ODXUDGy0RQWVHUUDWIDEULFDQWGHSyOYRUDGH
O·(VSOXJDGH)UDQFROtSHUYXLWDQ\VLGXURVO·DQ\(OJRYHUQQRYD
DXWRULW]DUODIDEULFDFLyLO·DUUHQGDPHQWQRHVYDSURGXLU
(OG·DEULOGH0DXULFL4XLQTXHUYHQLDD5DPRQ)LJROV%RX
PROLQHUQDWXUDOGH0DODJDUULJDHOPROtHVPHQWDWSHUGXURV9DIXQ
FLRQDUFRPDPROtÀQVTXHO·GHJHQHUGHHVYDDUUHQGDUD/OXtV
7RPIUWRPIUWRPIUWRPIUWRP
IU5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVD
6$/$6$/$6(55$-81<(17L)2169,/$5'(//&DOO~V+LVWzULDHQLPDWJHV
&$0358%Ì3/$16©)jEULTXHVGH&DOO~V,,ª
$+&01RW3XLJ(VF;
$+&01RW3XLJ(VF;,,
39
359
LLORENÇ FERRER I ALÒS
5RFD&DVDOVIDEULFDQWGH6DOOHQWSHUGHXDQ\VIRUoRVRVLSHUXQSUHXGH
SHVVHWHVSHULQVWDOÃODUKLWHOHUV3DJDULDTXDQIXQFLRQpVLV·KLSRGLD
LQVWDOÃODUXQDPjTXLQDGHYDSRU(OG·RFWXEUHGHHVYDVXEDUUHQGDU
D-RDQ0LUDPEHOO(VFRIHWSHUTXLQ]HDQ\VLSHVVHWHV
/DSURSLHWDWFRQWLQXDYDHQPDQVGHOVKHUHXVGH5DPRQ)LJROV(XGDOG
)LJROV6RUULEHVHOVHXÀOOHVYDFDVDUO·DQ\DPE9LFHQWD,JOHVLDV$O
JXpÀOODGH0DUWt,JOHVLDV$UDXGLUHFWRUGHIjEULFDYHtGH%HUJDDPEXQ
GRWGHSHVVHWHV,JOHVLDV$UDXYDSDUWLFLSDUDÀQDOVGHOVHJOH;,;HQ
GLIHUHQWVIjEULTXHVGH6DOOHQW
&RQFOXVLRQV
6HJXUDPHQWQRpVSRVVLEOHDQDOLW]DUODFRQVWUXFFLyGHIjEULTXHVDOULX
&DUGHQHUVHQVHFRQVLGHUDUOHVTXHHVYDQFRQVWUXLUDOULX/OREUHJDWDOWRU
UHQWGH6DQW,JQDVLRDODVqTXLDGH0DQUHVDSHUHQWHQGUHODVRFLRORJLDGH
ODLQGXVWULDOLW]DFLyDOD&DWDOXQ\DFHQWUDO7RWLDL[tSRGHPHVWDEOLUDOJXQV
HOHPHQWVTXHHQVSHUPHWHQFDUDFWHULW]DUOD
$0DQUHVDYDQDSDUqL[HUOHVSULPHUHVIjEULTXHVGHILODUFRWyPRJXGHV
SHUDLJXDLXWLOLW]DQWFRQWtQXHVRZDWHUIUDPHVDOVSULPHUVDQ\VGHOVHJOH
;,;(UDXQDRSRUWXQLWDWQRYDLYDVHUH[SORUDGDSHUFRPHUFLDQWVLYHOHUV
TXHHVWDYHQDFRVWXPDWVDGLYHUVLILFDUHOVQHJRFLVLODIjEULFDGHFRWyHUD
GHIHWXQQHJRFLPpV$L[zH[SOLFDTXHOHVIjEULTXHVIRVVLQXQDLQYHUVLy
GHPROWVVRFLVLTXHVRYLQWFDGDVRFLOHVIHVIXQFLRQDUXQWHPSVGHWHU
PLQDWDL[tFRPODJUDQPRELOLWDWGHVRFLVLILQVLWRWODIUDJPHQWDFLyGH
PROWHVIjEULTXHVHQGXHVLWUHVSDUWV)RUHQDTXHVWVFRPHUFLDQWVLYHOHUV
GH0DQUHVDHOVTXHYDQFRQVWUXLUOHVGHODFLXWDWLDOJXQDTXHYDDSDUqL
[HUD1DYDUFOHVD&DVWHOOJDOtLD6~ULD$&DUGRQDHQFDQYLKLYDKDYHU
DOJXQDH[SHULqQFLDGHIDEULFDQWVORFDOVDPEXQSHUILOPROWVLPLODUEHQ
FRQQHFWDWVDPEO·DFWLYLWDWHFRQzPLFDEDUFHORQLQD
(OFDQYLWqFQLFTXHHVYDSURGXLUDO·HQWRUQGHYDVLJQLILFDUTXH
OHVFRQWtQXHVVHULHQFDQYLDGHVSHUPjTXLQHV0XOHVGHIHUURLPpVHQGD
YDQWSHUVHOIDFWLQHVHQDTXHOOHVTXHIXQFLRQDYHQLTXHVH·QFRQVWUXLUL
7RPIUWRPIUWRPIUWRPIUWRPIU
5HJLVWUHGHOD3URSLHWDWQGH0DQUHVD$OWHUPHGH0DQUHVDDODSULPHULDGHOVHJOH;;HVYD
FRQVWUXLUXQDIjEULFDGHEDUUHWVTXHDSURILWDYDODURGDGHO&DOGHUHUGH0DQUHVDLODIjEULFDGH&DO
&DUQp&RPKHPIHWDPEOHVDOWUHVQRDQDOLW]HPODKLVWzULDGHOHVIjEULTXHVGH0DQUHVD
360
40
LA
41
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
HQGHQRYHVDPEXQDQRYDILORVRILDODIjEULFDVHULDXQDXQLWDWGHSUR
GXFFLyLHOVVRFLVLQYHUWLHQLHVUHSDUWLHQHOVJXDQ\VTXHJHQHUDYD8Q
VROSURSLHWDULWHQLDSUREOHPHVSHUGLVSRVDUGHWRWVHOVUHFXUVRVSHU
LQYHUWLULFDOLDEXVFDUDOLDWV/HVQRYHVVRFLHWDWVHUHQWRWHVSOXUDOVL
IRUPDGHVSHUGLYHUVRVVRFLV$YHJDGHVHVEXVFDYDO·DPRG·XQPDVTXH
KLSRVDYDHOWHUUHQ\LVRFLVFDSLWDOLVWHVSHUFRPSUDUODPDTXLQjULDD
YHJDGHVVRFLVTXHWLQJXHVVLQFRPHUoRVD%DUFHORQD/HVQRYHVIjEUL
TXHVYDQDSDUqL[HUDOVYROWDQWVGH0DQUHVDD&DUGRQDLD6~ULD$OJX
QHVYHJDGHVVLPSOHPHQWHVPRGHUQLW]DUHQOHVYHOOHV
/DFRQVWUXFFLyGHIjEULTXHVHVYDDWXUDUDO·HQWRUQGHLHVYDUHHP
SUHQGUHDODGqFDGDGH(QDTXHVWDGqFDGDREVHUYHPWUHVJUDQV
SURFHVVRVIDEULFDQWVGH0DQUHVDTXHWHQHQLQWHUqVDDPSOLDUODVHYD
FDSDFLWDWSURGXFWLYDLYDQDODUHFHUFDGHQRXVVDOWVSHUFRQVWUXLUQRYHV
IjEULTXHVSURSLHWDULVGHPDVRVTXHWRFDYHQDOULXLYDQYHXUHXQDRSRU
WXQLWDWDFRQVWUXLUXQDIjEULFDSHUOORJDUODDXQIDEULFDQWTXHFRPHQoD
YDRQHFHVVLWDYDPpVHVSDLLODUHFRQYHUVLyGHPROLQVDQWLFVWDPEpGH
SURSLHWDULVORFDOVHQSHWLWHVIjEULTXHVWq[WLOV&DSDOHOULX&DUGH
QHUHVWDYDDSURILWDWHQODVHYDWRWDOLWDWLQRHUDSRVVLEOHREWHQLUQLXQVRO
FDYDOOPpVGHSRWqQFLD
(OVIDEULFDQWVTXHV·LQVWDOÃODUHQHQDTXHVWD]RQDVRUJLUHQIRQDPHQWDO
PHQWGHOHVDFWLYLWDWVFRPHUFLDOVLSURWRLQGXVWULDOVSDUDLUHVYHOHUV
FLQWDLUHVSHUzWDPEpIXVWHUVLPHVWUHVGHFDVHVTXHYHLHQHQODLQG~VWULD
FRWRQHUDXQDRSRUWXQLWDW*DLUHEpWRWVVRUJLUHQGHOWHUULWRULSHUzHUHQ
FRQVFLHQWVTXHHOFRWyYHQLDGH%DUFHORQDLRQHVIHLDODFRPHUFLDOLW]D
FLyGHOVWHL[LWVHUDWDPEpHQDTXHOODFLXWDW9HLHPGRQFVIDEULFDQWVGH
0DQUHVDR&DUGRQDTXHWHQHQFRQWDFWHVD%DUFHORQDRVRFLHWDWVDPE
VRFLVORFDOVTXHDFDEHQLQFRUSRUDQWVRFLVGH%DUFHORQDSHUIHUPpV
HILFLHQWODFRPHUFLDOLW]DFLy)RXIUHTHQWWDPEpO·DSDULFLyGHSHUVRQHV
G·,JXDODGDRQKDYLHQYLVFXWHOPDWHL[SURFpVTXHD0DQUHVDSHUzRQ
ODPDQFDG·DLJXDHOVSRUWjDEXVFDUDTXHVWDHQHUJLDHQDOWUHVFRQTXHV
$OHVIjEULTXHVTXHHVYDQDUUHQGDUODPRELOLWDWG·HPSUHVHVIRXJUDQ
$OJXQHVG·HOOHVVHUYLHQSHUFRPSOHPHQWDUDOWUHVLQVWDOÃODFLRQVLQGXVWUL
DOV/HVHPSUHVHVTXDQKDYLHQGHFUpL[HUSUHIHULHQXWLOLW]DUXQDDOWUD
IjEULFDTXHQRSDVDPSOLDUODTXHDOORWMDYDO·DFWLYLWDWSULQFLSDO$OJXQHV
GHOHVGHOULX&DUGHQHUVHUYLUHQSUHFLVDPHQWSHUDDTXHVWDFRPSOHPHQ
WDULHWDW
$OILQDOGHOVHJOH ;,;DSDUHJXHUHQQRXVQRPVHQWUHHOVIDEULFDQWV
$OJXQVG·DTXHVWVQRPVQRXVHUHQPDMRUGRPVRGLUHFWRUVGHIjEULFDTXH
361
LLORENÇ FERRER I ALÒS
GHFLGLHQLQLFLDUO·DYHQWXUDSHUODVHYDEDQGDLOHVSHWLWHVIjEULTXHVHUHQ
LGHDOVSHUDUUHQGDUOHV(UDHOPDWHL[IHQRPHQTXHV·KDYLDGRQDWDO
FRPHQoDPHQWGHOVHJOH;,;TXDQPRGHVWRVDUWHVDQVYDQFRQYHUWLUVHHQ
LQGXVWULDOV$UDQRVRUJLHQGHOVRILFLVHQFULVLVLQyGHOVTXDGUHVPpV
EHQVLWXDWVGLQVGHODPDWHL[DIjEULFD/·DVFHQVVRFLDOV·KDYLDSURGXwW
GLQVGHODIjEULFDLDUDHVIHLDHOVDOWFDSDOQHJRFLSURSL
/HVH[SHULqQFLHVTXHKHPUHFROOLWDOULX&DUGHQHUVyQXQDFRQVWDWDFLy
PpVTXHOHVLQLFLDWLYHVSHUSURGXLUPpVLIHUQHJRFLHVWUREDYHQSUH
VHQWVDWRWHOWHUULWRUL'HIHWOHVIjEULTXHVGHULXHUHQQRPpVXQDFDUD
G·XQDUHDOLWDWHFRQzPLFDPROWPpVSROLqGULFDLTXHDQDYDFRQVROLGDQW
ODPRGHUQLW]DFLyGH&DWDOXQ\D
362
42
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
CARDENER
AL SEGLE XIX
$11(;
)­%5,48(6&216758Î'(6$/5,8&$5'(1(5$/66(*/(6;,;,;;
)jEULFD
0XQLFLSL $Q\
&DUDFWHUtVWLTXHV
(O&DOYHW
&DUGRQD
$QWLFPROtSDSHUHUWUDQVIRUPDWHQ
IjEULFDSHU&RPWHL9LODGRPDWTXHMD
WHQLHQODIjEULFDGHOD&RVWD
/D&RVWD
&DUGRQD
$QWLFPROtGHFRPHUFLDQWVORFDOV
0DTXLQjULDGHFRQWtQXHV/·DQ\
SDVVDDOV&RPWDL9LODGRPDWIDEULFDQWV
G·2VRQDLGHO%HUJXHGj
/D3ODQWDGD
&DUGRQD
&RQVWUXwGDLH[SORWDGDSHUODIDPtOLD
*DOOLIDGH0DQUHVD
/·$UDQ\y
&DUGRQD
"
(OODIDQIXQFLRQDUFRPHUFLDQWV
GH0DQUHVDL&DUGRQDDILQFDWVD
%DUFHORQDDPEDOJXQVVRFLVG·DTXHVWD
FLXWDW
&ROzQLD3DOj
1DYqV
(OPDV3DOjWRFDYDDOULXLMDKLKDYLD
XQPROt(OSURSLHWDULLHOVHXFXQ\DW
XQIDEULFDQWGH6DOOHQWODFRQVWUXLUHQL
SRVDUHQHQPDU[D
&ROzQLD9DOOV 6W0DWHX 'HVSUpVG·XQDEDUDOODHOV9DOOVVH
GH%DJHV
VHSDUDUHQGHOV3DOjLFRQVWUXLUHQXQD
IjEULFDXQDPLFDPpVDYDOOGH
O·DQWHULRUHO3DOj1RX
)jEULFD-RYp
6~ULD
/DFRQVWUXtXQQHJRFLDQWLLQGXVWULDO
G·,JXDODGDIRUPDYDSDUWGHOJUXSGH
GLYHUVRVLJXDODGLQVTXHVHJXLUHQDTXHVW
FDPt
)jEULFD9HOOD 6~ULD
6·KLLQVWDOÃOHQOHVSULPHUHV0XOHGH
&DWDOXQ\D$QWLFPROtSDSHUHU(O
HVOORJjDXQIDEULFDQWG·$UWpV(O
HVIRUPjXQDVRFLHWDWHQWUHO·DPRGHO
PDVRQKLKDYLDODIjEULFDLHOVVHXV
SDUHQWVGH7HUUDVVD
/·$EDGDO
6~ULD
0ROtIDULQHUYHQXWDXQIDEULFDQWGH
0DQUHVDTXHHOWUDQVIRUPjHQIjEULFD
$FDEjHQPDQVGHO·HPSUHVDGH
%DUFHORQDTXHFRPHUFLDOLW]DYDHOV
SURGXFWHVGHOIDEULFDQWPDQUHVj
43
363
LLORENÇ FERRER I ALÒS
)jEULFD
(O)XVWHUHW
0XQLFLSL
6~ULD
$Q\
&ROzQLD$QWLXV &DOO~V
0ROtGHO*XL[ &DOO~V
&ROzQLD&RUWpV &DOO~V
)jEULFD&DYDOOHU&DOO~V
)jEULFD1RYD
&DOO~V
(O3DSHUHU
&DOO~V
(O0ROLQHW
6DQW-RDQ 9LODWRUUDGD
&DQ&DQDOV
6DQW-RDQ 9LODWRUUDGD
)jEULFD%RUUjV 6DQW-RDQ 9LODWRUUDGD
)jEULFD%XUpV
364
6DQW-RDQ 9LODWRUUDGD
&DUDFWHUtVWLTXHV
)jEULFDGHSHWLWHVGLPHQVLRQV
FRQVWUXwGDSHUXQIXVWHUGH6~ULDDPE
PROWHVGLILFXOWDWV1RVDEHPVLHOIXVWHU
YDFRQYHUWLUVHHQIDEULFDQW
)jEULFDFRQVWUXwGDSHUODIDPtOLD
7RUUHQWVL)XVWHUSRWHQWVFRPHUFLDQWVL
LQGXVWULDOVGH0DQUHVDTXHMDHUHQ
SURSLHWDULVGHOPDV$QWLXV
&RQVWUXwWSHUSURSLHWDULVORFDOV(VYD
GHGLFDUPROWSRFWHPSVDOWq[WLO)RX
PROtIDULQHUROLHULJXL[HU
&RQVWUXwGDSHOSURSLHWDULGHOPDVSHU
OORJDUODDOVIDEULFDQWV
&RQVWUXwGDSHOSURSLHWDULGHOPDVSHU
OORJDUODDIDEULFDQWVVREUHWRWGH
0DQUHVD
&RQVWUXwGDSHOSURSLHWDULGHOPDVSHU
DUUHQGDUODDGLYHUVRVIDEULFDQWV
(UDXQDQWLFPROtFRQYHUWLWHQPROt
SDSHUHU1RYDpVVHUPDLXQDIjEULFD
Wq[WLO
0ROtIDULQHUG·XQSURSLHWDULUXUDO)RX
OORJDWDLQGXVWULDOVTXHHO
WUDQVIRUPDUHQHQXQDIjEULFDGHWHOHUV
$QWLFPROtIDULQHUSURSLHWDWGHOPDV
GHOPDWHL[QRPUHFRQYHUWLWHQIjEULFDL
OORJDWDGLYHUVRVIDEULFDQWV
)jEULFDFRPSDUWLGDHQWUHWUHVVRFLV
2OHJXHU%RUUjVHUDXQFDEDOHU
G·,JXDODGDTXHDQjD0DQUHVDD
DSUHQGUHXQRILFLUHODFLRQDWDPEHO
VHFWRUGHOWq[WLO$SDUWLUG·DTXtLQLFLj
XQSURFpVG·H[SDQVLy
)jEULFDFRPSDUWLGD(OV%XUpVHUHQ
IXVWHUVGH0DQUHVDTXHYDQSURVSHUDU
HQHOPyQGHODFRQVWUXFFLyLTXHPpV
HQGDYDQWHVGHGLFDUHQDOVHFWRUWq[WLO
44
LA
INDUSTRIALITZACIÓ DE
CATALUNYA. LES
FÀBRIQUES TÈXTILS DEL RIU
)jEULFD
0XQLFLSL $Q\
)jEULFD*DOOLID 6DQW-RDQ 9LODWRUUDGD
)jEULFDGH
%DUUHWV
0DQUHVD
)jEULFDGHOV
3DQ\RV
0DQUHVD
)jEULFDGHO3RQW0DQUHVD
GH)XVWD,L,,
)jEULFD&RWV
0DQUHVD
3RQW9HOO
0DQUHVD
5RTXHV6DQW
3DX
0DQUHVD
(OV3ROYRUHUV
0DQUHVD
"
9HUPHOOD
0DQUHVD
%ODQFD
0DQUHVD
45
CARDENER
AL SEGLE XIX
&DUDFWHUtVWLTXHV
)jEULFDFRPSDUWLGD(OV*DOOLIDHUHQ
SHU[HUVGH0DQUHVDLDSDUWLUG·DTXt
LQLFLDUHQXQSURFpVGHFUHL[HPHQWTXH
DFDEjDPEODFRQVWUXFFLyGHGLYHUVHV
IjEULTXHVWq[WLOV
/·DQWLJDURGDGHO&DOGHUHUTXHVHUYLD
SHUUHJDUHVYDXWLOLW]DUSHUPRXUHOHV
PjTXLQHVG·XQDIjEULFDGHEDUUHWV(OV
VRFLVHUHQGH%DUFHORQD
/DSULPHUDJUDQIjEULFDFRQVWUXwGDD
&DWDOXQ\DSHOVVRFLVGH3DX0LUDOGDL
&LDGH0DQUHVDSHUUHXELFDUHOVGLQHUV
TXHUHWRUQDYHQGHOFRPHUoDPE
$PqULFD&RQVWUXwGDSHUILODULWHL[LU
OODQD
$SURILWDYDXQDUHVFORVDG·XQDQWLF
PROt)jEULFDFRQVWUXwGDSHUXQD
VRFLHWDWDPEPROWVVRFLVWRWVHOOV
SURYLQHQWVGHODLQG~VWULDVHGHUDGH
0DQUHVD
$SURILWDYDWDPEpODUHVFORVDG·XQ
PROt(OV&RWVIHLHQWHPSWDWLYHVHQWRWD
PHQDG·RSRUWXQLWDWVOODQDVHGD
GHOPHVLYDQYROHUWDPEpSURYDUVRUW
HQODLQG~VWULDFRWRQHUDHPHUJHQW
$QWLFPROtGHODFLXWDWYHQXWGXUDQWOD
GHVDPRUWLW]DFLy(OV*DOOLIDHOYDQ
FRQYHUWLUHQXQDIjEULFD
&RQVWUXwGDSHUODVRFLHWDW*DOOLID
$UJHPLUL&LDFRPHUFLDQWVGH
0DQUHVD
$QWLFVPROLQVSROYRUHUVWUDQVIRUPDWV
HQIjEULFDWq[WLOSHUXQIDEULFDQW
G·,JXDODGDLQVWDOÃODWD0DQUHVD
&RQVWUXwGDSHUODIDPtOLD%DWOOHV
IDEULFDQWVGH0DQUHVD
&RQVWUXwGDSHU*DVSDU3ODIDEULFDQWGH
0DQUHVD
365
LLORENÇ FERRER I ALÒS
)jEULFD
3RQW5DMDGHOO
0XQLFLSL
0DQUHVD
$Q\
(OV&RPGDOV
0DQUHVD
%DUUHUD
&DVWHOOJDOt 366
&DUDFWHUtVWLTXHV
&RQVWUXwGDSHUFRPHUFLDQWVLIDEULFDQWV
GHFLQWHVGH0DQUHVD
+LKDYLDWUHVPROLQVIDULQHUV8QHVYD
FRQYHUWLUHQIjEULFDSHUIDEULFDQWVGH
VHGDLFRPHUFLDQWVGH0DQUHVD
$PSOLDFLyG·XQDQWLFPROtSURSLHWDWGH
YHOHUVLFRPHUFLDQWVGH0DQUHVD)RX
YHQXGDDXQPDTXLQLVWDGH5LSROO
DILQFDWD0DQUHVD1·HUDVRFLXQ
IDEULFDQWGH%DUFHORQD
46
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA
Memòria 2008
/·$U[LX+LVWzULFGH3URWRFROVGH%DUFHORQDLQWHJUDWSHOVPDQXDOVOOL
EUHVQRWDOVLSURWRFROVGHPpVGHFHQWDQ\VGHOGLVWULFWHQRWDULDOGHODFDSL
WDOFDWDODQDIRUPDSDUWGHO·$U[LX*HQHUDOGH3URWRFROVGHO&ROÃOHJLGH
1RWDULVGH&DWDOXQ\DDPEHOTXDOHVWUREDLQVWDOÃODWGHPDQHUDXQLWjULDD
ODVHYDVHXLpVJHVWLRQDWSHUDTXHVWDLQVWLWXFLy,QWHJUDWHQHO6LVWHPD
G·$U[LXVGH&DWDOXQ\DpVHOSULPHUDU[LXGHO·(VWDWHVSDQ\ROG·HQWUHHOV
QRWDULDOVWDQWSHUO·DQWLJXLWDWFRPSHUODFRQWLQXwWDWLODWUDQVFHQGqQFLDGHOV
VHXVIRQV,DOKRUDpVXQGHOVSULQFLSDOVFHQWUHVG·LQYHVWLJDFLyLHVWXGLGHO
SDtVDPEXQQRPEUHG·XVXDULVSURJUHVVLYDPHQWFUHL[HQWTXHKDVXSHUDWOD
[LIUDUqFRUGGHO·DQ\LTXHV·KDVLWXDWSHUVREUHGHOV
'XUDQWO·DQ\O·$U[LX+LVWzULFGH3URWRFROVGH%DUFHORQDKDFRQWL
QXDWGHVSOHJDQWOHVIXQFLRQVMDWUDGLFLRQDOVLTXHOLVyQSUzSLHVFRPDFHQWUH
UHVSRQVDEOHGHODFXVWzGLDHOWUDFWDPHQWLODGLIXVLyGHOSDWULPRQLGRFXPHQWDO
JHQHUDWSHUODLQVWLWXFLyQRWDULDOEDUFHORQLQDGHVGHODVHYDJqQHVLDO·LQLFL
GHOVHJOH;,,,ILQVDYXLGLDG·DFRUGDPEODQRUPDWLYDVHFWRULDOFRUUHVSRQHQW
(QDTXHVWDEUHXPHPzULDHVUHFXOOHQLVLVWHPDWLW]HQGHPDQHUDHVTXH
PjWLFDDTXHVWHVFRPSHWqQFLHVDJUXSDGHVHQTXDWUHDSDUWDWVG·DFRUGDPE
O·HVTXHPDFRKHUHQWGHIXQFLRQVGHVSOHJDGHVSHOVFHQWUHVDU[LYtVWLFVUHFHS
FLyRLQJUHVVRVGHIRQVFRQVHUYDFLyHQHOWULSOHYHVVDQWGHSUHVHUYDFLy
UHVWDXUDFLyLUHSURGXFFLyRUJDQLW]DFLyLWUDFWDPHQWLJXDOPHQWHQXQWULSOH
YHVVDQWGHFODVVLILFDFLyRUGHQDFLyLGHVFULSFLyLHQGDUUHUWHUPHFRPX
QLFDFLyLGLIXVLyGHOVIRQV
&RQYpDGYHUWLUHQWRWFDVTXHVREUHHOVSULPHUVSXQWVUHODWLXVD
O·LQJUpVGHIRQVDODFRQVHUYDFLyRDODPDWHL[DRUJDQLW]DFLyGHODGRFX
PHQWDFLyHQHOVVHXVGLIHUHQWVYHVVDQWVDTXHVWDPHPzULDUHFXOOWDVTXHV
UHODWLYHVDO·$U[LX*HQHUDOGH3URWRFROVGHO'LVWULFWHGH%DUFHORQDPpV
TXHQRSDVDO·$U[LX+LVWzULF7DVTXHVTXHSHOIHWTXHIRUPHQSDUWGHO
PDWHL[FLFOHRSURFpVGRFXPHQWDOLVyQH[HFXWDGHVSHOSHUVRQDOGHOD6HF
FLy+LVWzULFDV·KLKDQLQFRUSRUDW
1
381
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA. MEMÒRIA 2008
&RPDDVSHFWHVPpVUHPDUFDEOHVGHODWDVFDGXWDDWHUPHGXUDQWDTXHVW
DQ\HVSRWGHVWDFDU
³ /·LPSXOVGHOSURMHFWHGHGLJLWDOLW]DFLyLPLFURILOPDFLyGHOVUHJLVWUHV
PHGLHYDOVDPEODFDSWXUDLHOWUDFWDPHQWG·XQHOHYDWQRPEUHG·LPDWJHV
³ /·DUUDQMDPHQWItVLFGHOVSURWRFROVGHOVHJOH;9,,,LODSUHSDUDFLyGHOQRX
LQYHQWDULSHUDODVHYDHGLFLyGLQVHOSODHVWDEOHUWG·DFRUGDPEOD)XQ
GDFLy1RJXHUD
³ /DSXEOLFDFLyGHOQ~PHUR;;9,GHODUHYLVWD(VWXGLV+LVWzULFVL'RFX
PHQWVGHOV$U[LXVGH3URWRFROV
³ /·DPSOLDFLyGHODSODQWLOODGHO·$U[LX*HQHUDOGH3URWRFROVDPEOD
LQFRUSRUDFLyG·XQWqFQLFLG·XQDX[LOLDU
5(&(3&,Ð,,1*5e6'(/$'2&80(17$&,Ð
,QJUpVGHSURWRFROV
'·DFRUGDPEODOHJLVODFLyQRWDULDOYLJHQWKDQLQJUHVVDWDO·$U[LX*HQH
UDOGH%DUFHORQDHOVSURWRFROVGHPpVGHYLQWLFLQFDQ\VFRUUHVSRQHQWVD
OHVQRWDULHVGHPDUFDGHVGLQVHOGLVWULFWHQRWDULDOGH%DUFHORQDTXHDFWXDO
PHQWDSOHJDGHPDQHUDH[FOXVLYDODFDSLWDOFDWDODQD/HV[LIUHVGHQRWDULV
LYROXPVHVPDQWHQHQGLQVXQDOtQLDFODUDPHQWDVFHQGHQWUHVSHFWHGHOVDQ\V
DQWHULRUV
³ $Q\QRWDULVLYROXPV
'·DOWUDEDQGDHOVSURWRFROVTXHHQDTXHVWDQ\KDQHVGHYLQJXWFHQWHQD
ULVLTXHSHUWDQWKDQSDVVDWDIRUPDUSDUWGHO·$U[LX+LVWzULFREHUWDOD
FRQVXOWDVyQ
³ $Q\QRWDULVLYROXPV
,QJUpVGHSOLTXHV
,JXDOPHQWKDQLQJUHVVDWDO·$U[LX*HQHUDOOHVSOLTXHVREUDQWVDOHV
QRWDULHVFRUUHVSRQHQWVWDQWDGLSzVLWVGHWLSXVJHQHUDOFRPDWHVWDPHQWV
PHPzULHVWHVWDPHQWjULHVRDOWUHVGRFXPHQWVUHODFLRQDWV
³ GLSzVLWVGHGLIHUHQWVDQ\V
,QJUpVLFRQFHQWUDFLyGHSURWHVWRV
(QGDUUHUWHUPHWDPEpKDQLQJUHVVDWDO·$U[LX*HQHUDOHOVSURWRFROV
HVSHFLDOVGHSURWHVWRVFRUUHVSRQHQWVGHOGLVWULFWHGH%DUFHORQDHOVTXDOV
KDQHVWDWLQVWDOÃODWVDOGLSzVLWGHOFDUUHU(QWHQoDGH%DUFHORQD
382
2
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA. MEMÒRIA 2008
(92/8&,Ð'(/$352'8&&,Ð127$5,$/%$5&(/21,1$
35272&2/*(1(5$/
35272&2/3527(6726
35272&2/*(1(5$/,3527(6726
3
383
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA. MEMÒRIA 2008
³ 3URWRFROVGHSURWHVWRVGHOGLVWULFWHGH%DUFHORQDGHGLIHUHQWVDQ\V
QRWDULVLYROXPV
$L[tPDWHL[SUjFWLFDPHQWV·KDXOWLPDWQRPpVUHVWHQHOVGLVWULFWHVGH
)LJXHUHVL5HXV)DOVHWODWDVFDGHFRQFHQWUDFLyGHOVSURWRFROVHVSHFLDOV
GHSURWHVWRVGHOVDOWUHVGLVWULFWHVGH&DWDOXQ\DDOPDWHL[GLSzVLWGHOFDUUHU
(QWHQoDG·DFRUGDPEODYROXQWDWGHOD-XQWD'LUHFWLYDGHIDFLOLWDUODWDVFD
GHOVQRWDULVDU[LYHUVLGHGHVFRQJHVWLRQDUHOV$U[LXV*HQHUDOVGH'LVWULFWH
GH&DWDOXQ\D'·DTXHVWDPDQHUDGXUDQWO·DQ\V·KDQWUDVOODGDWHOV
GLVWULFWHVVHJHQWV
³ $EULO'LVWULFWHGH6DQWD&RORPDGH)DUQHUVYROXPV
³ $EULO'LVWULFWHGH%DODJXHUYROXPV
³ 0DLJ'LVWULFWHGH0DWDUyYROXPV
$U[LX*HQHUDO,QWHUPHGLGH3URWRFROVGH&DWDOXQ\D
&RQVWLWXwWPLWMDQoDQWHO&RQYHQLVLJQDWDPEOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOX
Q\DHOGHQRYHPEUHGHLDPEVHXSURYLVLRQDODO·$U[LX*HQHUDOGH
3URWRFROVGH%DUFHORQDGXUDQWO·DQ\KLKDQLQJUHVVDWHOVIRQVGHO
GLVWULFWHVHJHQW
³ -XQ\'LVWULFWHGHO9HQGUHOOYROXPV
&216(59$&,Ð'(/635272&2/6
0DQWHQLPHQWGHVXSRUWV
$PEPRWLXGHO·DUUDQMDPHQWItVLFGHOVSURWRFROVGHOVHJOH;9,,,WDVFD
TXHKDUHTXHULWO·HVSDLTXHRFXSDYHQDEDQVHOVWHVWDPHQWVWDQFDWVLDWqVHO
PDOHVWDWGHFRQVHUYDFLyGHODPDMRUSDUWGHOHVFDSVHVTXHHOVFRQWHQLHQD
O·LQLFLGHO·DQ\V·KDFRQFOzVODVXEVWLWXFLyGHOHVYHOOHVXQLWDWVG·LQVWDOÃODFLy
GHOVWHVWDPHQWVSHUQRYHVFDSVHVGHFDUWy,JXDOPHQWV·KDQGXWDWHUPHOHV
WDVTXHVSUzSLHVGHPDQWHQLPHQWWDQWGHOHVFDSVHVFRPGHOHVFDUSHWHVTXH
SURWHJHL[HQHOVYROXPV
(QTXDGHUQDFLyGHSURWRFROVGHOVHJOH;;
6·KDSURVVHJXLWODWDVFDGHUHSDUDFLyGHOHVHQTXDGHUQDFLRQVLHQWRW
FDVGHUHVWDXUDFLyGHOVSURWRFROVGHOVHJOH;;GHQRWDULVLDQ\VGLYHUVRV
DPEXQD[LIUDVLPLODUDOVH[HUFLFLVDQWHULRUV
³ SURWRFROV
384
4
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA. MEMÒRIA 2008
5HVWDXUDFLyGHSURWRFROV
,JXDOPHQW V·KD FRQWLQXDW OD OtQLD GH UHVWDXUDFLy SURJUHVVLYD GHOV
YROXPVKLVWzULFVPpVPDOPHVRV&RPMDV·DSXQWDYDHQODPHPzULDGH
HQHOVHXPRPHQWV·RSWjSHUIHUWRWVHOVSURWRFROVGHO·(VFULYDQLDGH0DULQD
SHUOHVUDRQVTXHV·KLH[SRVDYHQ'XUDQWO·DQ\V·KDVXSHUDWHOQ~PHUR
GHYROXPVGHO·DQ\DQWHULRU
³ SURWRFROVGHO·(VFULYDQLDGH0DULQD
'LJLWDOLW]DFLy
6LJQDWDOILQDOGHDPE$UW\SODQ'RFXPHQWHOSURMHFWHGHGLJLWD
OLW]DFLyLPLFURILOPDFLyGHOVUHJLVWUHVPHGLHYDOVGHO·$U[LX+LVWzULFHO
JHQHUGHV·LQLFLDUHQHOVWUHEDOOVGHPDQHUDVLVWHPjWLFDSHUEpTXHHQ
DTXHOOSULPHUDQ\QRHVSRJXHUHQDVVROLUOHV[LIUHVGHFDSWXUDG·LPDWJHV
SUHYLVWHVDWHVRVHOVUHDMXVWDPHQWVOzJLFVTXHFDOJXpUHDOLW]DUHQDOJXQHVGH
OHVIDVHVG·XQSURFpVWDQFRPSOH[WDOFRPV·H[SOLFDHQODPHPzULDDQWHULRU
7DQPDWHL[GXUDQWHOV·KDQDFRPSOHUWOHVSUHYLVLRQVLG·DTXHVWD
PDQHUDV·KDQGLJLWDOLW]DWLWUDFWDW
³ LPDWJHVFRUUHVSRQHQWVDUHJLVWUHV
,QVWDOÃODFLRQVG·DU[LX
&DQYLDW O·DQ\ HO PDTXLQDUL GH FOLPDWLW]DFLy GHOV GLSzVLWV GH
O·$U[LX+LVWzULFL,QWHUPHGLGXUDQWHOVHQ·KDFRQWLQXDWFRQWURODQWHO
UHQGLPHQWPHUFqVDOVVHQVRUVGHFRQWURORWHUPRKLJUzJUDIVLPLWMDQoDQW
OHFWXUHV DXWRPjWLTXHV SHULzGLTXHV GHOV SDUjPHWUHV GH WHPSHUDWXUD L
G·KXPLWDWEjVLFVSHUDODFRQVHUYDFLyzSWLPDGHOVIRQVGRFXPHQWDOV
$L[tPDWHL[SHUWDOGHPLOORUDUODYHQWLODFLyGHOVFRPSDFWHVLVHJXLQWHO
PRGHOUHDOLW]DWSHUDOWUHVFHQWUHVGRFXPHQWDOVDPEUHVXOWDWVIDYRUDEOHV
O·RFWXEUHGHV·KDQWUHWHOVSHUILOVGHJRPDGHWRWVHOVDUPDULVLV·KDQ
VXEVWLWXwWSHUWRSDOOVLJXDOPHQWGHJRPDVLWXDWVDOVVHXVTXDWUHYqUWH[V
25*$1,7=$&,Ð,75$&7$0(17'(/$'2&80(17$&,Ð
&ODVVLILFDFLyLRUGHQDFLyGHIRQV
6·KDQGXWDWHUPHOHVWDVTXHVSUzSLHVGHWUDFWDPHQWLG·RUJDQLW]DFLy
GHOVIRQVGRFXPHQWDOVLQJUHVVDWVDO·DU[LX
³ 5HYLVLyQHWHMDIRWRFzSLHVJUDSHVFOLSVLRUGHQDFLyGHOVSURWRFROV
GHO·DQ\DPEQRWDULVLYROXPV
5
385
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA. MEMÒRIA 2008
,JXDOPHQWV·KDQRUGHQDWHOVSURWRFROVGHSURWHVWRVGHOGLVWULFWHGH%DU
FHORQDLQJUHVVDWVDO·DU[LX
³ 2UGHQDFLyFURQROzJLFDLDOIDEqWLFDGHQRWDULV
(QGDUUHUWHUPHV·KDRUJDQLW]DWLV·KDGRWDWG·XQPqWRGHDU[LYtVWLF
FRKHUHQWHOIRQVLQWHUQSHWLWSHUzPROWLPSRUWDQWGHOHVUHODFLRQVGHWUDQV
IHUqQFLDGHSURWRFROVSURWRFROJHQHUDOLSOLTXHVVLVWHPDFURQROzJLFLDOID
EqWLFGHQRWDULVSURWHVWRVVLVWHPDDOIDEqWLFLFURQROzJLFLPRGLILFDFLRQV
G·HVFULSWXUHVVLVWHPDFURQROzJLF
³ &ODVVLILFDFLyLRUGHQDFLyGHOHVVqULHVGHUHODFLRQVGHWUDQVIHUqQFLDLGH
PRGLILFDFLRQVG·HVFULSWXUHVGHO·$U[LX*HQHUDOGHO'LVWULFWHGHO·DQ\
'HVFULSFLyGHOVIRQV
&RQWLQXDQW DPE HO SURMHFWH SDWURFLQDW SHU OD )XQGDFLy 1RJXHUD
G·HODERUDFLyGHOQRXLQYHQWDULFRPSOHWGHO·DU[LXHQJXDQ\V·KDQGXWDWHU
PHOHVWDVTXHVVHJHQWV
³ $UUDQMDPHQWItVLFGHOVSURWRFROVRXQLWDWVG·LQVWDOÃODFLyGHOVHJOH;9,,,
PDMRUPHQWDUDMDQRHQFDSVDWVSHUWDOTXHSUHVHQWLQXQHVPLOORUVFRQ
GLFLRQVWDQWGHFRQVHUYDFLyFRPGHVHUYHL$L[zKDVXSRVDWHQWUHDOWUHV
XQDQRYDRUGHQDFLyGHQRWDULVLGHODVHYDGRFXPHQWDFLyLQWHUQDOD
QHWHMDGHUHJLVWUHVODFROÃORFDFLyGHOOLJDOOVRGHFDSVHVTXDQODGRFX
PHQWDFLyVROWDRHVSDUVDKRKDGHPDQDWRO·DQRWDFLyGHOHVHTXLYDOqQ
FLHVVREUHO·DQWLFLQYHQWDULWDOFRPV·H[SOLFDHQODPHPzULDSUHVHQWDGD
DOD)XQGDFLy1RJXHUD
'·DOWUDEDQGDDSURILWDQWTXHV·KDQUHQRYDWOHVFDSVHVGHO·DEXQGDQW
VqULHGHWHVWDPHQWVWDQFDWVLHQHVSHUDGHODVHYDFDWDORJDFLyGHILQLWLYDV·KD
UHGDFWDWGHPRPHQWXQLQYHQWDULVXPDULTXHHQSHUPHWHOFRQWURO
³ ,QYHQWDULDFLyVXPjULDGHODVqULHGHWHVWDPHQWVWDQFDWVLQVWDOÃODGDHQ
FDSVHVGHFDUWyIHWHVDPLGDDPELQGLFDFLyGHFDGDXQDG·HOOHVGHOV
QRWDULVTXHFRPSUHQHQGHOHVGDWHVH[WUHPHVGHOVWHVWDPHQWVGHFDGD
QRWDULLGHODVHYDVLJQDWXUDDQWLJD
386
6
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA. MEMÒRIA 2008
&2081,&$&,Ð,',)86,Ð'(/6)216
6HUYHLDODVDODGHFRQVXOWD
$TXHVWDpVVHQVGXEWHODILQDOLWDW~OWLPDGHOFRQMXQWGHWDVTXHVGHVHQ
YROXSDGHVDO·DU[LXLDOKRUDODTXHRFXSDPpVGHGLFDFLyLDWHQFLyTXRWLGLD
QD$PEXQQLYHOOGHFRQVXOWDFUHL[HQWG·DFRUGDPEO·H[WUDRUGLQjULDLPSRU
WjQFLDGHODGRFXPHQWDFLyTXHV·KLFXVWRGLDOHV[LIUHVWRWDOVG·XVXDULVLGH
FRQVXOWHVRYROXPVVHUYLWVVLWXHQHOQRVWUHFHQWUHHQWUHHOVPpVSUHVWLJLRVRV
LYLVLWDWVGHOSDtV
$TXHVWVHUYHLDODVDODFRPSRUWDPROWHVLQWHUYHQFLRQVSXQWXDOVG·DMXW
GHUHVROXFLyGHGXEWHVGHWRWWLSXVDU[LYtVWLFVSDOHRJUjILFVGLSORPjWLFV
KLVWzULFVLG·DVVHVVRUDPHQWELEOLRJUjILFRGRFXPHQWDO
³ 6·KDQUHDOLW]DWXQWRWDOG·FRQVXOWHVDPEXQLQFUHPHQWGHO
UHVSHFWHGHO·DQ\DQWHULRUSHUSDUWGHXVXDULVDPEXQLQFUHPHQW
GHOLDPEXQD[LIUDTXHVXSRVDXQUqFRUGDEVROXWGLQVG·XQD
FODUD L PDUFDGD OtQLD DVFHQGHQW UHVSHFWH GHOV DQ\V SUHFHGHQWV
/·H[SOLFDFLyDODVLQJXODULWDWG·DTXHVWIHQRPHQTXHHVSURGXHL[HQXQ
PRPHQWGHIRUWDGDYDOODGDGHODPDMRULDGHOVSHWLWVLJUDQVFHQWUHV
DU[LYtVWLFVGHOSDtVUHTXHULUjXQHVWXGLPpVSUHFtVWRWLTXHHVIRQDPHQ
WDHQXQDXJPHQWQRQRPpVGHOVHVWXGLVJHQHDOzJLFVRGHOVHJOH;,;L
LQLFLGHO ;;VLQyGHWRWHVLFDGDVFXQDGHOHVLQHVJRWDEOHVSDUFHOÃOHV
G·LQYHVWLJDFLySHUDOHVTXDOVODGRFXPHQWDFLyQRWDULDOpV~WLO
6HUYHLLQGLUHFWH
'HPDQHUDFRPSOHPHQWjULDDOVHUYHLGLUHFWHDVDODV·KDQDWqVXQDTXD
UDQWHQDGHFRQVXOWHVSHUFRUUHVSRQGqQFLDVREUHGRFXPHQWDFLyGHO·DU[LX
,VREUHWRWV·KDDWqVWDPEpXQDTXDQWLWDWQR[LIUDGDSHUzPROWQRPEUR
VDGHFRQVXOWHVWHOHIzQLTXHVGHWLSXVPROWGLYHUVLQIRUPDFLyVREUHVLWXDFLy
GHSURWRFROVGH&DWDOXQ\DVREUHQRWDULVDQWLFVVREUHFHQWUHVG·DU[LXSUH
JXQWHVVREUHWLSRORJLHVQRWDULDOVRULHQWDFLRQVELEOLRJUjILTXHVLGRFXPHQ
WDOVXELFDFLyGHSREODFLRQVGLQVHOVGLVWULFWHVLXQOODUJHWFqWHUD
7
387
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA. MEMÒRIA 2008
(67$'Ì67,&$'·868$5,6,&2168/7(6$1<
*HQHU
)HEUHU
0DUo
$EULO
0DLJ
-XQ\
-XOLRO
$JRVW
6HWHPEUH
2FWXEUH
1RYHPEUH
'HVHPEUH
7RWDO
'LHV
8VXDULV
9ROXPV
0LWMDQD
0LWMDQD GLjULDXVXDULV GLjULDYROXPV
868$5,6
*
)
0
$
0J
-
-O
$J
6
2
1
'
)
0
$
0J
-
-O
$J
6
2
1
'
92/806
388
*
8
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA. MEMÒRIA 2008
(92/8&,Ð'(/·(67$'Ì67,&$'·868$5,6,&2168/7(6
'LHV
8VXDULV
9ROXPV
0LWMDQD
XVXDULV
0LWMDQD YROXPV
'HO·DQ\QRPpVHVGLVSRVDGHGDGHVDSDUWLUGHOPHVG·DJRVW3HUWDQWOHVJUjILTXHVG·DTXHVW
DQ\V·KDQFRQIHFFLRQDWEDVDQWQRVHQOHVPLWMDQHV
868$5,6
92/806
9
389
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA. MEMÒRIA 2008
5HSURGXFFLRQV
&RPDUHVXOWDWGHOHVLQYHVWLJDFLRQVGXWHVDWHUPHSHOVXVXDULVVHPSUH
TXHO·HVWDWGHOVUHJLVWUHVLSURWRFROVKRKDSHUPqVV·KDGRQDWUHVSRVWDDOD
VHYDVROÃOLFLWXGOHJtWLPDGHUHSURGXFFLy'·DTXHVWDPDQHUD
³ 6·KDQUHDOLW]DWXQWRWDOG·UHSURGXFFLRQVGHOIRQVGRFXPHQWDOGH
O·DU[LX
9LVLWHVFRPHQWDGHV
0pVHQOOjGHOHVDFWLYLWDWVKDELWXDOVGHWUDFWDPHQWGHVFULSFLyGLIXVLy
GHOVIRQVLG·DWHQFLyDOVXVXDULVWDPEpHVUHDOLW]HQDO·DU[LXHQHOGHFXUV
GHO·DQ\IUHTHQWVYLVLWHVFRPHQWDGHVSHUSDUWGHIDFXOWDWVRG·HVFROHVXQL
YHUVLWjULHVGHSHUVRQDOLWDWVLG·DOWUHVJUXSVEHQGLYHUVRVTXHV·KLLQWHUHVVHQ
/HVYLVLWHVPpVVLJQLILFDGHVUHDOLW]DGHVHQDTXHVWDQ\KDQHVWDWOHV
VHJHQWV
³ )HEUHU3UDFWLFXP1RWDULDOGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD)DFXOWDW
GH'UHW6U)UDQFHVF$UPDVL2PHGHVDOXPQHV
³ )HEUHU&XUVGH6HFUHWDULDW-XUtGLFGHO&ROÃOHJLG·$GYRFDWVGH%DU
FHORQDDOXPQHV
³ 0DUo&RQVHOO6XSHULRUGHO1RWDULDW)UDQFqVSHUVRQHV
³ 0DLJ&RQVHOOGHOD)XQGDFLySHUDOD3URPRFLyGHOD&LqQFLD1RWD
ULDOG·$PVWHUGDPSHUVRQHV
³ 2FWXEUH8QLYHUVLWDWG·$OHPDQ\DDOXPQHV
³ 2FWXEUH'HOHJDFLyGHQRWDULVG·$UJqOLDSHUVRQHV
³ 1RYHPEUH8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD)DFXOWDWGH*HRJUDILDL+LV
WzULD'UD(YD6HUUDDOXPQHV
³ 1RYHPEUH8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD)DFXOWDWGH'UHW6U/OXtV-RX
DOXPQHV
³ 1RYHPEUH8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD)DFXOWDWGH*HRJUDILDL+LV
WzULD'U,JQDVL%DLJHVDOXPQHV
&ODVVHVSUjFWLTXHV
(QODOtQLDGHFRQQH[LyEHQGLUHFWDGHO·DU[LXDPEOHVXQLYHUVLWDWVL
DOWUHVLQVWLWXFLRQVFXOWXUDOVSUqYLDFRQFHUWDFLyV·KLLPSDUWHL[HQDPEUHJX
ODULWDWFODVVHVSUjFWLTXHVGHGLIHUHQWVPDWqULHVUHODFLRQDGHVDPEODGRFX
PHQWDFLyPHWRGRORJLDLFUtWLFDWH[WXDOSDOHRJUDILDLGLSORPjWLFDKLVWzULD
DQWURSRORJLD«'HO·DQ\UHPDUTXHP
³ $EULO8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD)DFXOWDWGH*HRJUDILDL+LVWzULD
'U-DXPH'DQWtL5LXDOXPQHV
390
10
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA. MEMÒRIA 2008
3XEOLFDFLRQV
/·DU[LXHQODVHYDOtQLDMDWUDGLFLRQDOGHSURPRXUHSXEOLFDFLRQVGH
FDLUHKLVWzULFLMXUtGLFHGLWDVRWDHOSDWURFLQLGHOD)XQGDFLy1RJXHUDXQD
SUHVWLJLRVDUHYLVWDKLVWzULFDLLQVWLWXFLRQDOWLWXODGD(VWXGLV+LVWzULFVL
'RFXPHQWVGHOV$U[LXVGH3URWRFROVGHSHULRGLFLWDWDQXDO
³ (GLFLyGHOQ~PHUR;;9,GHODUHYLVWD(VWXGLV+LVWzULFVL'RFX
PHQWVGHOV$U[LXVGH3URWRFROVSXEOLFDGDSHO&ROÃOHJLGH1RWDULVGH
&DWDOXQ\DLSDWURFLQDGDSHUOD)XQGDFLy1RJXHUD
([SRVLFLRQV
&RPXQGHOVYHVVDQWVFOjVVLFVGHGLIXVLyGHOVVHXVIRQVO·$U[LX+LV
WzULFFROÃODERUDDPEOHVGLIHUHQWVLQVWLWXFLRQVLRUJDQLVPHVTXDQVHOLGHPD
QDODFHVVLyWHPSRUDOG·DOJXQUHJLVWUHRSURWRFROSHUWDOG·LOÃOXVWUDUHOFRQ
WLQJXWG·XQDPRVWUDRH[SRVLFLy'HO·DQ\UHPDUTXHP
³ &HVVLyG·XQSURWRFROGHOQRWDUL5LFDUG3HUPDQ\HUFRUUHVSRQHQWDO·DQ\
VHJRQDSDUWSHUDO·H[SRVLFLyGXWDDWHUPHDPEPRWLXGHOFHQ
WHQDULGHO3DODXGH-XVWtFLDGH%DUFHORQDGHOGHVHWHPEUHDOGH
QRYHPEUHDO0XVHXG·+LVWzULDGH&DWDOXQ\D
&ROÃODERUDFLRQV
(OGLUHFWRUWqFQLFGHO·DU[LXKDSDUWLFLSDWHQGLIHUHQWVFRQJUHVVRVLMRU
QDGHVDU[LYtVWLTXHVLDL[tPDWHL[KDLPSDUWLWFXUVRVVREUHGRFXPHQWDFLy
QRWDULDO'HVWDTXHP
³ 7qFQLTXHVG·RUJDQLW]DFLyG·DU[LXVHQHO&XUVGH6HFUHWDULDW-XUtGLF
RUJDQLW]DWSHUO·,OÃOXVWUH&ROÃOHJLG·$GYRFDWVGH%DUFHORQD%DUFHORQD
JHQHUIHEUHU
³ (OVOOLEUHVQRWDULDOVGLSRVLWDULVLYHKLFOHVGHFXOWXUDHQHOV$FWHVHQ
PHPzULDGH-RVHS0DULD3RQVL*XULRUJDQLW]DWVSHUOD
8QLYHUVLWDW3RPSHX)DEUD%DUFHORQDDEULO
³ /RVDUFKLYRVGHSURWRFRORVGHSRVLWDULRVGHODPHPRULDFROHFWLYD
3RQqQFLDSUHVHQWDGDDO&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO©/LWWHUDH;,ª/RV
HVFULEDQRVHQOD0RQDUTXtD+LVSiQLFDVLJORV;9,;9,,RUJDQLW]DWSHO
0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ \ &LHQFLD L OD 8QLYHUVLGDG &DUORV ,,, GH
0DGULG0DGULGVHWHPEUH
3HUVRQDO
(QHOPHVGHGHVHPEUHGHHVSURFHGtDODFRQWUDFWDFLyGHGXHV
QRYHVSHUVRQHVDGVFULWHVDO·$U[LX*HQHUDO$TXHVWLQFUHPHQWGHSHUVRQDO
11
391
ARXIU HISTÒRIC
DE
PROTOCOLS
DE
BARCELONA. MEMÒRIA 2008
UHVWDYDGHOWRWMXVWLILFDWSHUXQVHJXLWGHUDRQVSHUzVREUHWRWSHUXQDXJ
PHQWRUGLQDULGHSURWRFROVWDQWJHQHUDOVFRPHVSHFLDOV[LIUDWDUDHQPpV
GHGRVPLOYROXPVDQXDOVLTXHFUHL[HUjDPEOHVQRYHVGHPDUFDFLRQVXQ
DXJPHQWH[WUDRUGLQDULGHGRFXPHQWDFLyGHOVLVWHPDG·DU[LXVGHO&ROÃOHJL
DPEODUHFHSFLyGHO·$U[LXGH&RUUHGRUVLODFUHDFLyGHO·$U[LX*HQHUDO
,QWHUPHGL GH 3URWRFROV GH &DWDOXQ\D XQ ULWPH FUHL[HQW GHO QRPEUH
G·XVXDULVFRPHQWDWPpVDPXQWLO·LPSXOVGHQRXVSURMHFWHVHVSHFLDOPHQW
ODUHYLVLyGHO·LQYHQWDULLODGLJLWDOLW]DFLyGHOVUHJLVWUHVPHGLHYDOV$TXHVW
QRXSHUVRQDOV·KDFRQFUHWDWHQ
³ 8QWqFQLFSHUDO·$U[LX+LVWzULF
³ 8QDX[LOLDUSHUDO·$U[LX,QWHUPHGLLWDPEpSHUDO·$U[LX+LVWzULF
%DUFHORQDPDLJGH
392
12
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
$/(*5(,1$'$/3DX©(OQRWDULLSROtWLFPRLDQqV5DPRQ%XVVDQ\DQRWt
FLDELRJUjÀFDª0RGLOLDQXP5HYLVWDG·(VWXGLVGHO0RLDQqV0RLj
S
3HUILOELRJUjILFGH5DPRQ%XVVDQ\DL0DFLjXQSHUVRQDW
JHPRLDQqVJDLUHEpGHVFRQHJXWSHUzTXHWDQPDWHL[WLQJXpXQDGLODWDGD
WUDMHFWzULDS~EOLFDLSROtWLFDGLQVHOOLEHUDOLVPHFDWDOjGHOVHJOH;,;SULPHU
GHFDLUHUDGLFDOLGHVSUpVPpVPRGHUDW$L[tO·DXWRUTXHKDWLQJXWDOVHX
DEDVWSRTXHVIRQWVGRFXPHQWDOVUHVVHJXHL[ODELRJUDILDG·DTXHVWQRWDULL
SROtWLFSHUWDQ\HQWDXQDIDPtOLDG·KLVHQGDWVLIHGDWDULVS~EOLFVPRLDQHVRV
HOTXDOGHVSUpVG·XQVDQ\VG·H[HUFLFLGHODVHYDSURIHVVLyFRPDVXFFHVVRU
GHODQRWDULDGHOVHXSDUHIpXHOVDOWDODSROtWLFDLIRXGLSXWDWD&RUWVD
0DGULGGXUDQWHO7ULHQQL/LEHUDO&RQGHPQDWDPRUWHQUHEHOÃOLDSHUKDYHU
YRWDWO·H[RQHUDFLyGHOUHLV·H[LOLjD$QJODWHUUDRQFROÃODERUjHQODWUDGXF
FLyDOFDWDOjGHO1RX7HVWDPHQWSHUUHWRUQDUGHVSUpVD%DUFHORQDFRPD
VHFUHWDULGHOD'LSXWDFLy3URYLQFLDO
%26&+ %$//%21$ -RDQ$JXVWt 3XMRO /D FXOPLQDFLy GH O·HVFXOWXUD UH
QDL[HQWLVWDD&DWDOXQ\D%DUFHORQDHWDO8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH
%DUFHORQDHWDOS0HPRULDDUWLXP
6zOLGDPRQRJUDILDEDVDGDGHPDQHUDSUHIHUHQWHQGRFXPHQWDFLyQRWD
ULDOVREUHO·DUWLVWD$JXVWt3XMROHO-RYHO·HVFXOWRUFDWDOjPpV
LPSRUWDQWLLQIOXHQWGHO·qSRFDPRGHUQDLTXHSRUWjDODVHYDFXOPLQDFLyHO
OODUJSURFpVGHUHFHSFLyGHO·HVFXOWXUDUHQDL[HQWLVWDD&DWDOXQ\D(GLWDGD
SHUVLVXQLYHUVLWDWVFDWDODQHVMXQWDPHQWDPEHO0XVHX1DFLRQDOG·$UWGH
&DWDOXQ\D pV REUD GHO GRFWRU -RDQ %RVFK UHFRQHJXW SURIHVVRU G·DUW
PRGHUQGHOD8QLYHUVLWDWGH*LURQDHOTXDOUHFXSHUDDUDODPHPzULD
G·DTXHVWDILJXUDFDEGDOTXHIRXXQGHOVDUWLVWHVPpVLQWHUHVVDQWVLPpV
PRGHUQVGLQVO·HVFHQDG·DUWHVDQVHVSHFLDOLW]DWVHQODFUHDFLyGHUHWDXOHV
&RPDSXQWDHQODSUHVHQWDFLyHOSURIHVVRU-RDTXLP*DUULJDDTXHVWDREUD
1
367
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
RPSOHXQEXLWQRWDEOHDWqVTXHVyQHVFDVVRVHOVHVWXGLVGHGLFDWVDHVFXOWRUV
G·qSRFDPRGHUQDQRREVWDQWODYLWDOLWDWTXHDFUHGLWHQHOVVHXVWDOOHUVDUWtV
WLFVLHQSDUWLFXODUHOVGHGLFDWVDO·HVFXOWXUDUHWDXOtVWLFD'HVSUpVG·XQD
PROWGHQVDLHQFHUWDGDLQWURGXFFLyHQTXqHVGLEXL[DHOPDUFKLVWzULF
GHPRJUjILFHFRQzPLFVRFLDOLHVSHFLDOPHQWDUWtVWLFGHOSDtVHQHOPRPHQW
YLJRUyVGHOD&RQWUDUHIRUPDO·REUDHVGLYLGHL[HQGXHVSDUWV(QODSULPH
UDO·DXWRUUHVVHJXHL[HOVSDVVRVELRJUjILFVLSURIHVVLRQDOVGHO·HVFXOWRUHO
TXDOSURYLQHQWGH7RUWRVDSDVVjHQWUHDOWUHVOORFVSHU0RQWEODQFHO&DPS
GH7DUUDJRQD9LODIUDQFDGHO3HQHGqV6DQW4XLQWtGH0HGLRQD0RQWVHUUDW
0DUWRUHOO7HUUDVVD$UHQ\VGH0DUR%DUFHORQDGHL[DQWXQDH[WUDRUGLQjULD
SURGXFFLyDUWtVWLFD,HQODVHJRQDSUHVHQWDXQDDQjOLVLGHOHVVHYHVREUHVL
HQGHILQHL[HOVWUHWVPpVFDUDFWHUtVWLFVFRPDUDO·RULJLQDOLWDWODYLVLyFUHD
WLYDRODVHYDVLQJXODULWDW,HQXQHStOHJUHPDUFDODVHYDQRWDEOHLQIOXqQFLD
HQHOPyQDUWtVWLFFDWDOjGHOVVHJOHV;9,,L;9,,,6HJRQVO·DXWRU$JXVWt3XMRO
IRXXQDUWLVWDPROWHVSHFLDOTXHHVFRPSRUWjVHPSUHFRPXQHVFXOWRURUL
JLQDOFRPXQPHVWUHGRWDWG·XQDLQYHQWLYDLQQDWDLLQHVJRWDEOHLG·XQD
WqFQLFDLPSHFDEOHTXHOLSHUPHWHUHQWUDQVIRUPDUOHVDQWLJXHVFUHHQFHVHQ
XQPyQILJXUDWLXPROWSHUVRQDOLDUWtVWLFDPHQWLQWHQVLVXJJHVWLX/·REUD
GLJQDPHQWHGLWDGDV·DFRPSDQ\DGHQRWDEOHPDWHULDOJUjILFG·XQDH[WHQVD
ELEOLRJUDILDLGHGRVtQGH[VXQG·DUWLVWHVLXQDOWUHG·REUHVFLWDGHV
&$6(6,/26&26/OXwVD,QYHQWDULGHO·$U[LX+LVWzULFGH3URWRFROVGH%DU
FHORQD6HJOH ;9,,,L6HJOH ;9,,,%DU
FHORQD )XQGDFLy 1RJXHUD L S ,QYHQWDUL G·$U[LXV
1RWDULDOVGH&DWDOXQ\D
&LQTXqLVLVqYROXPVGHOQRXLQYHQWDULGHO·$U[LX+LVWzULFGH3URWRFROV
GH%DUFHORQDHODERUDWVFRPHOVDQWHULRUVSHU/OXwVD&DVHVL/RVFRVLLQVH
ULWVGLQVXQSODGHVFULSWLXSDWURFLQDWSHUOD)XQGDFLy1RJXHUD$SOHJXHQHOV
SURWRFROVGHOVHJOH;9,,,FHQW~ULDTXHFRPHOVHJOH;9,,WDPEpKDFDOJXW
GLYLGLUHQGXHVSDUWVDWqVO·HOHYDWQRPEUHGHOOLEUHVFRQVHUYDWVLLQLFLHQDL[t
XQDQRYDHWDSDGHVFULSWLYDDUDVREUHHOSURWRFRODPEOHVPDWULXVRULJLQDOV
GHOHVHVFULSWXUHV&RPpVXVXDOO·REUDV·HQFHWDDPEXQDSUHVHQWDFLyVLJ
QDGDSHUTXLVXEVFULXDTXHVWHVQRWHVHQODTXDOHVUHPDUTXHQHOVWUHWV
FDUDFWHUtVWLFVGHODGRFXPHQWDFLyG·DTXHVWSHUtRGHWDQWHQHOWHUUHQ\GHOHV
FDUDFWHUtVWLTXHVIRUPDOVIRUPDWtQGH[IROLDFLyHQTXDGHUQDFLyGDWDFLyL
OOHQJXDFRPGHODUHGDFFLyGHOGRFXPHQWDPEHOVFDQYLVIRQDPHQWDOVTXH
VXSRVDUHQODLQWURGXFFLyGHOSDSHUVHJHOODWHOLVREUHWRWOHVGLVSRVL
368
2
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
FLRQVERUEzQLTXHVGHL1RPpVDJUDQVWUHWVSHUTXqODTHVWLy
MDKDHVWDWSURXWUDFWDGDOHVWUDQVIRUPDFLRQVHVGRQHQDWUHVQLYHOOV
G·HQojG·DOHVKRUHVHOSURWRFROGHL[DG·pVVHUXQUHJLVWUHROOLEUHGHQRWHV
LHVGHYpO·RULJLQDOTXHFRQWpOHVPDWULXVGHOHVHVFULSWXUHVVHQVHHWFq
WHUHVLDPEOHVVXEVFULSFLRQVLYDOLGDFLRQVSHUSDUWG·DWRUJDQWVWHVWLPR
QLVLQRWDULFRPDFRQVHTqQFLDG·DL[zHQFRQYHUWLUVHHQO·RULJLQDOHO
SURWRFROFRQWpODUHGDFFLy~QLFDGHOGRFXPHQWLGHVDSDUHL[HOFRPSOH[
SURFpVGHUHGDFFLyLHQGDUUHUWHUPHHVUHGXHL[ODGLYHUVLILFDFLyGHOV
WLSXVGHSURWRFROVHVSHFLDOVDJUXSDWVVHJRQVODVHYDPDWqULD(OQRPEUH
WRWDOGHYROXPVGHVFULWVHQDTXHVWLQYHQWDULpVGHFRUUHVSRQHQWVD
GRVFHQWVVHWDQWDQRWDULV&RPGHFRVWXPHOVQRWDULVHVSUHVHQWHQSHURUGUH
FURQROzJLFGLQVGHOVHJOHPHQWUHTXHODVHYDSURGXFFLyLQWHUQDVHJXHL[
O·RUGUHOzJLFGHJqQHVL'HVSUpVGHOVHOHPHQWVGHVFULSWLXVKDELWXDOVWtWRO
GHOUHJLVWUHGDWHVH[WUHPHVIRUPDWLIROLDFLyLHQTXDGHUQDFLyLHVWDWGH
FRQVHUYDFLyODVLJQDWXUDWRSRJUjILFDpVFRPSRVWDSHUGRVQ~PHURVXQ
UHIHULWDOQRWDULLO·DOWUHDOUHJLVWUHHQFRQFUHW7DQTXHQFDGDYROXPXQSUL
PHUtQGH[FURQROzJLFGHQRWDULVG·DFRUGDPEODPDWHL[DSUHVHQWDFLyGH
O·LQYHQWDULLODXELFDFLyItVLFDGHOVSURWRFROVDOVGLSzVLWVLXQVHJRQDOIDEq
WLFGHQRWDULVQHFHVVDULSHUDODVHYDORFDOLW]DFLyDO·LQYHQWDUL
&21*2675RVD©8QPDQXDOGHQRWDULDSHUDSULQFLSLDQWVHVFULWSHOQR
WDUL GH 6DQW )HOLX GH *Xt[ROV 0DULj -RVHS 6DOD ª (VWXGLV
G·+LVWzULD$JUjULD%DUFHORQDS
/DOLWHUDWXUDQRWDULDOHQHOVHXWULSOHYHVVDQWGHWUDFWDWVGHQRWDULD
IRUPXODULVQRWDULDOVLREUHVVREUHODFRUUHFWDHVFULSWXUDpVPROWDEXQGRVD
HQHOQRVWUHSDtVDWHVDVREUHWRWODLQVHUFLyLO·DUUHODPHQWGHODLQVWLWXFLy
QRWDULDOGHVGHOVVHJOHVEDL[PHGLHYDOV$TXHVWDOLWHUDWXUDQRWDULDOTXH
KDYLDWLQJXWGHVGHOVHXLQLFLXQDFODUDLQIOXqQFLDGHOVJUDQVDXWRUVLWDOLDQV
SURWDJRQLVWHVGHODUHFHSFLyURPDQLVWDFRPSWjDO·qSRFDPRGHUQDDPEOD
QHFHVVLWDWGHGLVSRVDUGHWUDFWDWVHODERUDWVSHUDXWRUVGHOSDtVODPDMRULD
G·HOOVQRWDULV*DOt&RPHVL*LEHUWWUDGLFLyLQHFHVVLWDWTXHFRQWLQXjHQ
HOVHJOH;,;$OLDJD0RUHOOy(QDTXHVWDUWLFOHODSURIHVVRUDGHOD8QL
YHUVLWDWGH*LURQD5RVD&RQJRVWDYHVDGDHQO·~VGHOVGRFXPHQWVQRWDULDOV
LFRQHL[HGRUDGHODLQVWLWXFLyHGLWDXQEUHXPDQXDOHVFULWO·DQ\SHO
QRWDUL0DULj-RVHS6DOD$L[tGHVSUpVG·XQDEUHXLQWURGXFFLySUHVHQWDHO
PDQXDOTXHFRQVWDGHWUHVSDUWVVXEVWDQFLDOVXQDSULPHUDGHWHRULDRGRF
WULQDXQDVHJRQDGHSUjFWLFDRIRUPXODULLXQDWHUFHUDGHYRFDEXODULRGHIL
3
369
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
QLFLyGHOHVGLIHUHQWVPDWqULHVMXUtGLTXHVFRQVLGHUDGHV/·DXWRUDHQGHVWDFD
ODEUHXH[WHQVLyLFRQFLVLyHOIHWG·HVWDUtQWHJUDPHQWHVFULWHQFDWDOjLHOVHX
FDLUHSHGDJzJLFDGUHoDWDMRYHVSULQFLSLDQWVHQO·DUWGHODQRWDULD
&257e6*$5&Ì$-XDQ-RVp©(OVOOLEUHVGHUHJLVWUHVDJUDPHQWDOQRWDULDO
LG·DOWUHVOOLEUHVPDQXVFULWVGHO·$U[LX3DUURTXLDOGH6DQW&HEULjGH
9DOOGRUHL[$36&9ª9DOOGDXUH[9DOOGRUHL[
S
,QVWUXPHQWGHVFULSWLXGHO·$U[LX3DUURTXLDOGH6DQW&HEULjGH9DOOGR
UHL[TXHUHFXOOFRQFUHWDPHQWO·LQYHQWDULGHOVUHJLVWUHVROOLEUHVVDJUDPHQ
WDOVQRWDULDOVLG·DOWUHVPDQXVFULWVTXHIRUPHQSDUWGHOIRQVGHO·DU[LX
G·DTXHVWDSDUUzTXLD$SDUWGHOVOOLEUHVVDJUDPHQWDOVEDSWLVPHVFRQIHV
VLRQVLFRPXQLRQVFRQILUPDFLRQVPDWULPRQLVLzELWVLG·DOWUHVUHODWLXVD
ODYLGDLDO·DGPLQLVWUDFLyGHODSDUUzTXLDIXQGDFLRQVPLVVHVLDQLYHUVDULV
REUDFRQIUDULDGHO5RVHUOOHYDGRUVGHOPHVLSULPtFLHVFHQVRVLYLVLWHV
SDVWRUDOVO·DXWRUKLUHFXOOLJXDOPHQWHOVOOLEUHVQRWDULDOVJHQHUDWVFRPD
UHVXOWDWGHODIXQFLyIHGDWjULDTXHHQqSRFDSUHWqULWDH[HUFLDWDPEpHO
UHFWRUGHODSDUUzTXLDDPEHVSHFLDODEXQGRUGHOVWHVWDPHQWV'HVSUpV
G·XQDEUHXLQWURGXFFLyH[SOLFDWLYDGHOIRQVLGHOVGLIHUHQWVWLSXVGRFXPHQ
WDOVTXHV·KLSRGHQWUREDUO·LQYHQWDULHVSUHVHQWDDOHDWzULDPHQWHQIRUPD
GHILW[HVLQGLYLGXDOVSHUDFDGDUHJLVWUHDPEXQWRWDOGHWUHW]HFDPSVSHU
ILW[D
&5(,;(// , &$%(=$ 5RVD 0DULD ©/·RÀFL GH IXVWHU D OD %DUFHORQD GHO
VHWFHQWV 1RYHV DSRUWDFLRQV GRFXPHQWDOV QRYHV PLUDGHVª /RFXV
$PRHQXV%HOODWHUUDS
/·DUWLFOHHVIRQDPHQWDHQXQGHOVDVSHFWHVWUDFWDWVSHUO·DXWRUDSURIHV
VRUDGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDHQODVHYDWHVLGRFWRUDOGHO·DQ\
VREUHHOVLQWHULRUVGHOHVJUDQVFDVHVQREOHVGHODFDSLWDOFDWDODQDGHOVH
JOH;9,,,'·DTXHVWDPDQHUDPpVHQOOjGHO·DQjOLVLSXUDPHQWSURIHVVLRQDO
GHO·RILFLGHIXVWHUFRPDDUWPHFjQLFDSURGXFWRUDGHPRELOLDUL5RVD
&UHL[HOOSURSRVDHQDTXHVWEHQUHHL[LWWUHEDOOFHQWUDUO·HVJXDUGHQO·HQWUDPDW
G·DFFLRQVLFLUFXPVWjQFLHVTXHFRQIRUPDYHQO·DFWLYLWDWODERUDOGLQVHOPyQ
GHOVIXVWHUVpVDGLUPRVWUDUODFRPSOH[LWDWGHODIXVWHULDGHOD%DUFHORQD
GHOVHWFHQWVSDOHVDQWLSRVDQWHQYDORUIDFHWHVILQVDUDSRFFRQHJXGHVQL
370
4
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
HVWXGLDGHV$PEDTXHVWDILQDOLWDWLEDVDQWVHHQJUDQSDUWHQGRFXPHQWDFLy
QRWDULDODQDOLW]DDVSHFWHVGLYHUVRVFRPDUDODIRUPDFLyG·DTXHVWVSURIHV
VLRQDOVHQHOPDUFG·XQJUHPLHQFDUDILVFDOLW]DGRUWDQFDWLLPPRELOLVWDOD
VHYDSURGXFFLyH[WHQVDLEHQGLYHUVLILFDGDWDQWGHPREOHVFRPGHIXVWHULD
GHVWLQDGDDODFRQVWUXFFLyGHO·KDELWDWJHLILQVLWRWHOVSOHWVTXHWLQJXHUHQ
DPEDOWUHVJUHPLVUHODFLRQDWVFRPDUDHOVFDSVHUVHOVHVFXOWRUVHOVGDXUD
GRUVHOVEDVWHUVRHOVPDWHL[RVDUTXLWHFWHVDPETXLHVWDEOLHQFRPSOLFLWDWV
SHUPDQHQWV,DOKRUDGyQDDFRQqL[HUHOGLVVHQ\GHPREOHVHPSUDWVHQ
O·DJHQoDPHQWGHOVLQWHULRUVEHQHVWDQWVEDUFHORQLQVPLWMDQoDQWO·HVWXGLGH
OHVWUDFHV
'RFXPHQWRV QRWDULDOHV VREUH DUWH \ DUWLVWDV HQ *DUDFKLFR 6DQ&ULVWyEDOGHOD/DJXQD*RELHUQRGH&DQDULDVS
eVEHQFRQHJXWFRPODKLVWzULDGHO·DUWpVXQGHOVYHVVDQWVSHUDOVTXDOV
ODGRFXPHQWDFLyQRWDULDOSUHVHQWDXQDULTXHVDG·DSURILWDPHQWPpVH[WUDRU
GLQjULDVREUHWRWPLWMDQoDQWHOVLQVWUXPHQWVFRQHJXWVFRPDFRQWUDFWHV
G·REUDpVDGLUDTXHOOVTXHWHQHQFRPDILQDOLWDWODFRQWUDFWDFLyGHSHUVRQDO
HVSHFLDOLW]DWSHUDO·H[HFXFLyGHTXDOVHYROHOHPHQWDUWtVWLF$TXHVWVFRQ
WUDFWHVVyQIRQDPHQWDOVMDTXHV·KLGHWHUPLQHQGDGHVEjVLTXHVFRPDUDHOV
QRPVGHOVSDWURFLQDGRUVLGHOVDUWLVWHVODGHVFULSFLyGHWDOODGDGHO·REUDD
UHDOLW]DU HVJOpVLD UHWDXOH HVWjWXD SHoD G·RUIHEUHULD HOV PDWHULDOV
HPSUDWVHOSUHXRODGXUDGDGHO·H[HFXFLyWRWVHOOVHOHPHQWVGHJUDQLQWHUqV
SHUDOFRQHL[HPHQWGHOVVLVWHPHVGHWUHEDOOLGHOHVWqFQLTXHVDUWHVDQDOV
GHOVEHQHILFLVRGHOVILQDQoDPHQWV$TXHVWDDWUDFWLYDPRQRJUDILDTXHUHFX
SHUDXQDDUUHODGDWUDGLFLyG·HGLFLyGHIRQWVLOOHQTXHVLHQFHWDXQDQRYD
FROÃOHFFLyEDVDGDHQHOSDWULPRQLGRFXPHQWDOGHOHV&DQjULHVHGLWDLSUH
VHQWDXQWRWDOGHFLQTXDQWDFLQFGRFXPHQWVQRWDULDOVUHODFLRQDWVDPEOD
KLVWzULDGHO·DUWGHO·qSRFDPRGHUQDUHODWLXVDOVQXFOLVGHSREODPHQWGH
6DQ3HGURGH'DXWHL*DUDFKLFRLH[WUHWVGHODVHFFLyQRWDULDOGHO·$U[LX
+LVWzULF3URYLQFLDOGH6DQWD&UX]GH7HQHULIH'HVSUpVG·XQSUzOHJGHO
SURIHVVRU-RVp0LJXHO5RGUtJXH]<DQHVTXHUHODFLRQDHOVPDUFVDUWtVWLFVL
VRFLDOVO·REUDV·HQFHWDDPEXQDFRPSOHWDLQWURGXFFLyGHO·KLVWRULDGRU&DU
ORV5RGUtJXH]0RUDOHVTXHQ·pVG·DOWUDEDQGDHOFRRUGLQDGRU(QHOOD
V·HPPDUFDODFROÃOHFFLyHVSUHVHQWHQHOVGRFXPHQWVLHVGLEXL[DHOSDQRUD
PDDUWtVWLFGH*DUDFKLFRTXHSDVVDYDDOHVKRUHVSHOVHXPRPHQWPpVGDX
UDWGLQVHOFRQWH[WFDQDUL(OFRVGHO·REUDHOFRQVWLWXHL[O·HGLFLytQWHJUDGH
FLQTXDQWDFLQFGRFXPHQWVTXHDEDVWHQHOSHUtRGHGHDLTXHHV
5
371
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
SUHVHQWHQDJUXSDWVHQTXDWUHDSDUWDWVSLFDSHGUHUVLSDOHWHVIXVWHUVLHVFXO
WRUVSLQWRUVLGDXUDGRUVLDUJHQWHUV/HVWUDQVFULSFLRQVKDQHVWDWIHWHVSHU
2IHOLD0*RQ]iOH]LHOPDWHL[&DUORV5RGUtJXH],ODWLSRORJLDGRFXPHQWDO
pVGLYHUVDDWqVTXHDPpVGHOVFRQWUDFWHVG·REUDTXHVyQPDMRULWDULVWDP
EpKLWUREHPFRQWUDFWHVG·DSUHQHQWDWJHGRQDFLRQVILDQFHVSRGHUVFRP
SDQ\LHVjSRTXHVLWHVWDPHQWV/·REUDHVFORXDPEXQtQGH[GHQRPVDPE
XQUHFXOOELEOLRJUjILFLDPEXQDQQH[JUjILFGHYLQWLGXHVOjPLQHV
(67(/5,&+ 58,= /XLV 0LJXHO 6RFLHGDGHV PHUFDQWLOHV PDOORUTXLQDV GHO
VLJOR ;,; +LVWRULD VRFLDO \ HFRQyPLFD GH 0DOORUFD HQ ORV SURWRFR
ORVQRWDULDOHV3DOPD,QVWLWXW%DOHDUG·(FRQRPLD
S/OLEUHVGHO·,QVWLWXW%DOHDUG·(FRQRPLD
&RPPROWEpUHFXOOLGHILQHL[HOWtWROGHO·REUDDTXHVWOOLEUHRIHUHL[XQD
PHQDGHFDWjOHJGHOHVHVFULSWXUHVGHFRQVWLWXFLyGHVRFLHWDWVPHUFDQWLOV
DXWRULW]DGHVGXUDQWHOVHJOH;,;SHUQRWDULVPDOORUTXLQVSHUEpTXHDPEOD
OLPLWDFLyMDDGYHUWLGDHQO·REUDTXHV·KDQEXLGDWQRPpVHOVSURWRFROVFRQ
VHUYDWVDO·$U[LX+LVWzULFGH3URWRFROVGHODFDSLWDOLOOHQFDHO
TXDOpVJHVWLRQDWSHO&ROÃOHJLGH1RWDULVGHOHV%DOHDUV'HVSUpVGHOHVSUH
VHQWDFLRQVLHOVSUzOHJVSUHFHSWLXV/OXtV0LTXHO(VWHOULFKTXHGHVGHO·DQ\
KDGHVHQYROXSDWWRWDODVHYDYLGDSURIHVVLRQDODO&ROÃOHJLGH1RWDULV
LKDSXEOLFDWGLIHUHQWVWUHEDOOVGHWHPjWLFDMXUtGLFDDGUHoDGDDOVHPSOHDWVGH
QRWDULHVFRPWDPEpXQDKLVWzULDG·DTXHVW&ROÃOHJLHQFHWDHOOOLEUHDPEXQD
YLVLyJHQHUDOGHO·HFRQRPLDPDOORUTXLQDGHODGLQRYHQDFHQW~ULD,WRW
VHJXLWHQHOFRVFHQWUDOGHO·REUDDJUXSDLSUHVHQWDOHVVRFLHWDWVSHURUGUH
DOIDEqWLFSUHQHQWFRPDUHIHUqQFLDHOVHXREMHFWHVRFLDOGHPDQHUDTXH
DUULEDDFRQIRUPDUXQDTXDUDQWHQDG·DSDUWDWVG·HQWUHHOVTXDOVFDOUHPDUFDU
OHVDFWLYLWDWVPpVWtSLTXHVGHO·LOODFRPDUDDOFRKROVLOLFRUVDOLPHQWDFLy
EDQFVLFDL[HVFDOoDWVLDGREDWVIHUURFDUULOVWHL[LWVYLGUHLYLQV'HFDGDV
FXQG·HOOVO·DXWRURIHUHL[HQSULPHUOORFXQDEUHXGHVFULSFLyKLVWzULFDGH
O·DFWLYLWDWGXWDDWHUPHLGHVSUpVODUHODFLyGHOHVHVFULSWXUHVORFDOLW]DGHV
VREUHHOODDPEOHVGDGHVHVVHQFLDOV&ORXHQDTXHVWDSUHFLVDREUDTXHVHQV
GXEWHHVGHYLQGUjGHJUDQDMXWDOVKLVWRULDGRUVGHODVRFLHWDWLO·HFRQRPLDGH
OD0DOORUFDGHOVHJOH ;,;WUHVEUHXVUHODFLRQVODGHOVQRWDULVLSURWRFROV
EXLGDWVODELRJUDILDGHO·DXWRULODELEOLRJUDILDFRQVXOWDGD
372
6
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
(;75(0(5$(;75(0(5$0LJXHOÉQJHO(OQRWDULDGRHQOD(VSDxD0R
GHUQD/RVHVFULEDQRVS~EOLFRVGH&yUGREDVLJORV;9,;,;0DGULG
&DODPEXU(GLWRULDOS%LEOLRWHFD/LWWHUDH
1RYDDSRUWDFLyDODKLVWzULDGHOQRWDULDWKLVSjGHOGRFWRU0LJXHOÉQJHO
([WUHPHUDDFWXDOSURIHVVRUXQLYHUVLWDULD,VWDQEXOTXHKDSXEOLFDWMDGLYHU
VRVWUHEDOOVVREUHHOQRWDULDWDO·(VSDQ\D0RGHUQD³HQJHQHUDOPHQ\V
DEXQGRVRVTXHHOVGHO·qSRFDPHGLHYDO³FRPWDPEpG·DOWUHVHPPDUFDWV
GLQVODKLVWzULDVRFLDOLFXOWXUDOHVSHFLDOPHQWGH&zUGRYD(QDTXHVWDRFD
VLyO·DXWRUKDYROJXWFHQWUDUHOVHXHVJXDUGPpVHQOOjGHOYHVVDQWSXUDPHQW
SURIHVVLRQDOGHOQRWDULFRPDMXULVWDRIHGDWDULS~EOLFLFRPDSURGXFWRU
GRFXPHQWDO8QHQIRFDPHQWWUDGLFLRQDODTXHVW³FDOGLUKR³TXHQRV·KD
GHPHQ\VSUHDUFRPIDO·DXWRUDOJXQVFRSVSSHUTXqHQUHVQRFRQ
WUDGLXHOVDOWUHVDQVEHQDOFRQWUDULKDVHUYLWGHEDVHLIRQDPHQWSHUD
HVWXGLVSRVWHULRUVGHQRXFDLUHTXHHOFRPSOHPHQWHQLDL[zDPEPpVUDy
TXDQDTXHVWHQIRFDPHQWMXUtGLFLGRFXPHQWDOIHWSHUMXULVWHVLSDOHzJUDIV
PHGLHYDOLVWHVKDHVWDWWUDFWDWPROWVFRSVGHPDQHUDYHULWDEOHPHQWPDJLV
WUDOFRPKRGHPRVWUHQSUHFLVDPHQWHOVWUHEDOOVVREUHODPDWHL[D&zUGRYD
R6HYLOOD$L[t0LJXHOÉQJHO([WUHPHUDKDIRFDOLW]DWHOVVHXVHVIRUoRVD
HVWXGLDUHOVDVSHFWHVVRFLDOVSDWULPRQLDOVLFXOWXUDOVGHODWUDQVFHQGHQW
ILJXUDMXUtGLFDGHOQRWDULDPEODILQDOLWDWG·DMXGDUDFRPSUHQGUHPLOORUOD
VHYDQDWXUDOHVD'HVSUpVGHODSUHFHSWLYDLQWURGXFFLyLG·XQFDStWROHQTXq
SUHVHQWDXQEDODQoKLVWRULRJUjILFWDQWGHODSHQtQVXODFRPGHODYHwQD
)UDQoDHQODTXDODILUPDTXHHQVKHPG·HPPLUDOODUO·REUDV·DUWLFXODHQ
DOWUHVFLQFFDStWROVDPEXQERQWUDFWDPHQWHVWUXFWXUDO(QHOSULPHUWUDFWD
VREUHODLQVWLWXFLyQRWDULDODODFDSLWDOFRUGRYHVDHQHOVVHJOHV ;9,D ;,;
DFFpVDODSURIHVVLySUjFWLFDQRWDULDOLFROÃOHJLFRQIUDULDLHQHOVHJRQ
HVWXGLDOHVHVFULYDQLHVS~EOLTXHVGHQ~PHURQRPEUHG·HVFULYDQLHVWLSR
ORJLHVG·DGTXLVLFLyRWUDQVPLVVLyG·RILFLVLGLQjPLFDGHOSURFpV,HQHOV
WUHVUHVWDQWVDEXQGDVREUHHOVDVSHFWHVTXHPpVO·LQWHUHVVDGHVWDFDUVRFLR
ORJLDLIDPtOLDRUtJHQVVRFLDOVFqOÃOXODIDPLOLDUIDPtOLHVL[DU[HVLQWHUID
PLOLDUVLDVFHQVVRFLDOSDWULPRQLKHWHURJHQHwWDWHFRQzPLFDLQJUHVVRVGH
ODSURIHVVLyGLYHUVRVWLSXVGHEpQVLHQGHXWDPHQWLKLVWzULDFXOWXUDOLPDW
JHVRFLDOLLGHQWLWDWFXOWXUDOHVFULYDQVLFXOWXUDHVFULWDLHVFULYDQVLFXOWXUD
OOLEUHVFD&RPSOHWHQDTXHVWDQRWDEOHREUDTXHV·DFRPSDQ\DGHTXDGUHV
JUjILFVLLOÃOXVWUDFLRQVXQDH[WHQVDELEOLRJUDILDLGRVDSqQGL[VHOSULPHUGH
JHQHDORJLHVGHQLVVDJXHVQRWDULDOVLHOVHJRQDPEODWUDQVFULSFLyGHOHV
RUGHQDQFHVGHOVHVFULYDQVS~EOLFVGH&zUGRYDGHL
7
373
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
*$5&,$(638&+($OEHUW/DFLXWDWGHO%RUQ(FRQRPLDLYLGDTXRWLGLDQD
D%DUFHORQDVHJOHV;,9D;9,,,%DUFHORQD$MXQWDPHQWGH%DUFHORQD
S
1RYDREUDFODXGHODVHOHFWDLULJRURVDELEOLRJUDILDG·DTXHVWDXWRUTXH
OLKDYDOJXWDPpVHO3UHPLG·+LVWzULD&LXWDWGH%DUFHORQDGLVWLQFLy
TXHOLKDHVWDWFRQFHGLGDSHUWHUFHUDYHJDGD(QDTXHVWFDVDLPLWDFLyGH
OHVJUDQVWHVLVIUDQFHVHVGHODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH ;;LSUHQHQWFRPD
SXQWGHSDUWLGDODFLXWDWUHFXSHUDGDGHO%RUQUHSUHVHQWDWLYDLH[SOLFDWLYD
GH WRW HO FRQMXQW XUEj EDUFHORQt$OEHUW *DUFLD (VSXFKH RIHUHL[ XQD
H[FHOÃOHQW SDQRUjPLFD FRPSOHWD L GHWDOODGD GH OD FDSLWDO FDWDODQD GH
O·qSRFDPRGHUQD$L[tDPEXQDWUHEDOODGDFRQQH[LyHQWUHODPLFURLOD
PDFURKLVWzULDLVXSHUDQWDQWLFVLFOjVVLFVWzSLFVGHGHFDGqQFLDRIHUHL[XQD
YLVLyUHQRYDGDLDSDVVLRQDQWGHODVRFLHWDWG·DTXHVWSHUtRGHLGHVFULXDPE
SUHFLVLyOHVDFWLYLWDWVVRFLDOVLHFRQzPLTXHVLODYLGDTXRWLGLDQDLFXOWXUDO
GHOVEDUFHORQLQV3HUIHUKRFRPELQDDODSHUIHFFLyGXHVPHQHVGHIRQWV
HOVDU[LXVGHOVXEVzOpVDGLUHOVMDFLPHQWVDUTXHROzJLFVLHOVDU[LXVGH
SURWRFROVHVSHFLDOPHQWODGRFXPHQWDFLyGHFDLUHPpVSULYDWFRPDUDFDSt
WROVWHVWDPHQWVLVREUHWRWLQYHQWDULV'·DTXHVWDPDQHUDGHVSUpVG·XQD
LQWURGXFFLyDPEHOWtWROG·XQDFLXWDWGLQVXQHGLILFLLHQTXqSUHVHQWDHO
FDLUH VLQJXODU L DOWDPHQW UHSUHVHQWDWLX GHO MDFLPHQW GHO %RUQ O·REUD
V·DUWLFXODHQWUHVJUDQVFDStWROV(QHOSULPHUXQDFLXWDWFDSLWDOFRQVWUXHL[
HOPDUFLSUHSDUDODWHODVREUHODTXDOGLEXL[DUjGHVSUpVODFLXWDWGHO%RUQ
$L[tHVWXGLDDPEPLQXFLRVLWDWLULJRUO·HYROXFLyXUEDQDGHODFLXWDWDPE
HVSHFLDODWHQFLyDOTXDUWHUGH0DUGHVGHO·qSRFDPHGLHYDOLV·HVWpQHQOHV
GLIHUHQWVIDVHVTXHSDWtDSDUWLUGHGHSUzVSHUDDDWDFDGDYHQoXGD
PXWLODGDLILQDOPHQWUHIHWD(QHOVHJRQHOFHQWUDOGHVSUpVG·XQDXOODGD
JHQHUDOGLEXL[DOHVILJXUHVpVDGLUSUHVHQWDXQDDXQDODFLQTXDQWHQD
OODUJDGHFDVHVGHODFLXWDWGHO%RUQDPEXQDSUHFLVLyLULTXHVDGHVFULSWLYD
H[WUDRUGLQjULHVLDPEXQDJUDQSURIXVLyGHQRWHVHQTXqV·DSUHFLDXQYHUL
WDEOHGLjOHJHQWUHOHVGLIHUHQWVIRQWVGRFXPHQWDOVGHOHVTXDOVFDOUHPDUFDU
OHVQRWDULDOV,HQHOWHUFHUXQDPLUDGDJOREDOLGHWDOODGDH[SOLFDDOOHFWRUL
LQWHUSUHWDHOVHQWLWGHOTXDGUHSLQWDWHQDTXHVWFDVO·HFRQRPLDLODYLGD
TXRWLGLDQDpVDGLUHOVYHwQVHOFLFOHYLWDOHOWUHEDOOLHOVRILFLVHOVLQWHULRUV
GHOHVFDVHVLHOJUDXGHULTXHVDODLQGXPHQWjULDHOFRQIOLFWHO·RFLLHOYLFL
OHVIHVWHVODP~VLFDLODGDQVDRHOWHDWUH$OFDSGDYDOOWRWVHOOVH[SUHVVLy
YLYDG·XQDFLXWDWGLQjPLFDLREHUWDDOPyQLGHDTXHO·DXWRUUHEODEHQUHHL[L
GDPHQWDPEDTXHVWWUHEDOO&ORXHQDTXHVWDREUDFODXHQODKLVWzULDGHOD
%DUFHORQDPRGHUQDGHQRXGLVVHQ\LDFRPSDQ\DGDGHIRWRJUDILHVSOjQROV
374
8
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
LJUjILFVXQVDSqQGL[VDPEXQtQGH[GHQRPVGHSHUVRQDQRWHVVREUH
YRFDEXODULLREUHVFLWDGHV
*$5d21,3(<5Ì6RÀD©1RWtFLHVGHYDOOGRUHL[HQFVGHOVVHJOHV;9,L;9,,D
O·$U[LXGHOD&DWHGUDOLO·$U[LXGH3URWRFROVGH%DUFHORQDª9DOOGDX
UH[9DOOGRUHL[S
%UHXDUWLFOHDGUHoDWDRIHULUDOJXQHVQRWHVELRJUjILTXHVVHQVHFDSSUH
WHQVLyGHFRPSOHFLyG·KDELWDQWVGHO9DOOGRUHL[GHO·DOWDHGDWPRGHUQD3HU
IHUKRO·DXWRUDPHPEUHDFWLYDGHOD6RFLHWDW&DWDODQDGH*HQHDORJLDL
+HUjOGLFDHVEDVDHQHOVOOLEUHVG·HVSRVDOOHVGHO·$U[LX&DSLWXODULHQHOV
SURWRFROV HVSHFLDOV GH O·$U[LX +LVWzULF GH 3URWRFROV GH %DUFHORQD
'·DTXHVWVGDUUHUVHPSUDFRQFUHWDPHQWDTXHOOVTXHSRGHQDSRUWDUPpV
LQIRUPDFLyHQHOYHVVDQWSULYDWpVDGLUHOVOOLEUHVGHFDStWROVPDWULPR
QLDOVHOVGHFRQFzUGLHVLHOVGHWHVWDPHQWVERLSUHVHQWDQWHOEXLGDWJHSHU
QRWDULVLSHUSURWRFROV
+(51$1'2,'(/*$'2-RVHS©+HUHWJLHV¶ERKHPLWHV·DOVFRPWDWVGH5RV
VHOOyL&HUGDQ\DDQ\ª$U[LXGH7H[WRV&DWDODQV$QWLFV%DU
FHORQDS
1RXWUHEDOOGHOSURIHVVRUGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD-RVHS+HUQDQ
GRVREUHHOWHPDGHOVSURFHVVRVLQTXLVLWRULDOVSHUFULPG·KHUHWJLDTXHSDOH
VDDOKRUDO·HQRUPHLSURXFRQHJXWFDLUHLQWHUGLVFLSOLQDULGHODGRFXPHQWD
FLy QRWDULDO ~WLO WDPEp SHU D O·HVWXGL GHO 6DQW 2ILFL GH OD ,QTXLVLFLy
PLWMDQoDQWWRWXQVHJXLWGHGRFXPHQWDFLyHVSHFtILFDFRQWLQJXGDHQHOVSUR
WRFROVDFWHVGHSURFHVVRVFRQWUDDFXVDWVG·KHUHWJLDDFWHVG·DFWXDFLRQVGH
O·,QTXLVLGRUQRPHQDPHQWVGHGHOHJDWVLSURFXUDGRUVRDOÃOHJDFLRQVSUHVHQ
WDGHVSHOVDFXVDWV,QWURGXHL[O·DUWLFOHDPEXQDGRFXPHQWDGDSUHVHQWDFLy
VREUHOD,QTXLVLFLyLOHVKHUHWJLHVOHVSULQFLSDOVDFWXDFLRQVG·DTXHVWDLQV
WLWXFLyHQHOVVHJOHVEDL[PHGLHYDOVLODLPSRUWjQFLDLOHVQRYHVDSRUWDFLRQV
TXHODGRFXPHQWDFLyQRWDULDOSRWIHUFRQFUHWDPHQWHQOHVTHVWLRQVGHO
SURFHGLPHQWLQTXLVLWRULDO,GHVSUpVFRQFUHWDDTXHVWWHPDDOVFRPWDWVGHO
5RVVHOOyLOD&HUGDQ\DDPEXQGRPLQLLFRQHL[HPHQWH[FHOÃOHQWVWDQWGHO
FRQWLQJXWGRFWULQDOGHOHVGLIHUHQWVKHUHWJLHVFRPGHOHVIRQWVLODELEOLR
JUDILD/·DUWLFOHV·DFRPSDQ\DG·XQDSqQGL[HQTXqO·DXWRUHGLWDGLYHUVRV
LQVWUXPHQWVQRWDULDOVGHUHODWLXVDQRPHQDPHQWVGHYLFDULVGHOHJDWV
9
375
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
LSURFXUDGRUVSUHFHGLWVGHOVFRUUHVSRQHQWVUHJHVWRVLDPEODPHWRGRORJLDL
HOULJRUTXHOLVyQSURSLV
/$62%$//(67(526ÉQJHO©'HODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVLRQDOHVDODVQRU
PDVLQWHUQDFLRQDOHVODGHVFULSFLyQGHORVGRFXPHQWRVQRWDULDOHVGH
ODSURYLQFLDGH9DOODGROLGª%ROHWtQGHOD$1$%$'0DGULG/9,,
Q~PMXOLRVHSWLHPEUHS
(OGLUHFWRUGHO·$U[LX+LVWzULF3URYLQFLDOGH9DOODGROLGSUHVHQWDO·H[SH
ULqQFLDGHVFULSWLYDGXWDDWHUPHHQDTXHVWFHQWUHDU[LYtVWLFVREUHHOVSURWR
FROVTXHFXVWRGLD/·LQWHUqVGHOWUHEDOOGHULYDGHO·DOWJUDXGHFRPSOH[LWDW
TXHKLKDHQO·DGDSWDFLyLDSOLFDFLyGHODQRUPDLQWHUQDFLRQDOGHGHVFULSFLy
DU[LYtVWLFD³,6$'*³DOVUHJLVWUHVLOOLEUHVQRWDULDOVFRQFUHWDPHQWHQ
O·HVWDEOLPHQWGHOVGLIHUHQWVQLYHOOV$TXHVWDTHVWLypVHQFDUDDYXLPROW
GHEDWXGDLPDODXUDGDPHQWQRDSOLFDGDGHPDQHUDKRPRJqQLDSHUWRWDOD
FRPXQLWDWDU[LYtVWLFDTXDQSUHFLVDPHQWODQRUPDLQWHUQDFLRQDOSHUEpTXH
IOH[LEOHSUHWHQLDHVGHYHQLUXQUHIHUHQWG·KRPRJHQHwWDWSHUWDOGHIDFLOLWDU
O·LQWHUFDQYLG·LQIRUPDFLy$PpVO·DXWRUUHFXODHQHOWHPSVLHQOODoDDTXHV
WDQRUPDUHFHQWDPEOHVSULPHUHVQRUPHVGHVFULSWLYHVGHSURWRFROVGHO·DQ\
DFWXDOLW]DGHVO·DQ\SHU$QWRQLR0DWLOOD(QODSDUWFHQWUDOGH
O·DUWLFOHH[SOLFDO·HYROXFLyGHOWUHEDOOUHDOLW]DWDO·DU[LXGHODVHYDGLUHFFLy
ODSULPHUHQFDGHVFULSFLyG·DFRUGDPEOHVQRUPHVLQLFLDOVGHOVDQ\VWUHQWD
OHVPRGLILFDFLRQVTXHVXSRVjODLQIRUPDWLW]DFLyDSDUWLUGHOVDQ\VVHWDQWDL
HQGDUUHUWHUPHO·DSOLFDFLyGHODQRUPDLQWHUQDFLRQDODSDUWLUGHeV
HQDTXHVWGDUUHUDSDUWDWTXHO·DXWRUH[SRVDOHVVHYHVUHIOH[LRQVVREUHHOV
GLIHUHQWVQLYHOOVGHVFULSWLXVDSOLFDWVDODGRFXPHQWDFLyQRWDULDOLHOVPRWLXV
LOHVGLILFXOWDWVTXHO·KDQSRUWDWDDGRSWDUXQDFRQYHQFLySUjFWLFDHQFDUD
TXHWDOFRPHOOPDWHL[MXVWLILFDDSDUWDGDGHOVSULQFLSLVGHODQRUPDLGHOD
WHRULDDU[LYtVWLFD8QVQLYHOOVGHVFULSWLXVFDOGLUKRVREUHHOVTXDOVVHULD
LQWHUHVVDQWFRQFORXUHGHPDQHUDFRQVHQVXDGDLHQFHUWDGDILWDGHOWRWGLItFLO
G·DVVROLUSHUzTXHWpMDDOJXQHVWUHEDOODGHVLLQWHUHVVDQWVSURSRVWHVTXH
V·DFRVWHQIRUoDDO·REMHFWLXFRPpVHOFDVGHOD12'$&FDWDODQD
0$548Ë6,3/$1$*80­-RVHS038,*,2/,9(5-DXPHGH6(55$7,725
5(17$OEHUW©5HJHVWGHOSURWRFROGHOQRWDULGHODF~ULDGLRFHVDQDGH
*LURQD3HUH&DSPDQ\DQ\Vª$[LXGH7H[WRV&DWDODQV
$QWLFV%DUFHORQDS
376
10
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
(GLFLyGHOVUHJHVWRVDQRWDWVG·XQOOLEUHQRWDULDOFRQVHUYDWDO·$U[LX
'LRFHVj GH *LURQD DO FDODL[ Q~PHUR HODERUDWV ID XQV GHFHQQLV SHU
O·DU[LYHU-RVHS0DULD0DUTXqVLTXHV·LQVHUHL[GLQVXQSODPpVJHQHUDO
G·HGLFLyGHIRQVFDEGDOVFRQFUHWDPHQWGHWRWVHOVUHJLVWUHVGHOIRQVSDWUL
PRQLDOGHOD0LWUDDQWHULRUVDOVHJOH;9,(QXQDGHWDOODGDLFRPSOHWDLQWUR
GXFFLyV·LQVHUHL[SULPHUHOSURWRFROGLQVHOFRQMXQWGHOVH[WUDRUGLQDULVIRQV
GHO·$U[LX'LRFHVjDFRQWLQXDFLyV·DQDOLW]HQOHVGLIHUHQWVHVFULYDQLHVHSLV
FRSDOVLHOSDSHUGHOVQRWDULVHQHOPRPHQWLQLFLDOGHFRQILJXUDFLyGH
O·DU[LXWRWVHJXLWV·HVWXGLDODILJXUDFODXGHOQRWDULDXWRULW]DQW3HUH&DS
PDQ\LHQGDUUHUWHUPHHVIDODGHVFULSFLyFRGLFROzJLFDGHOPDQXVFULW
³HQTXDGHUQDFLyFRVGHOYROXPFRQWLQJXWOLWHUDULHVFULSWXUDLFRQFOX
VLy³HOFRQWLQJXWGHOSURWRFROLHOVFULWHULVG·HGLFLy'HVSUpVG·XQSULPHU
LEUHXDSqQGL[GHIUDJPHQWVUHODFLRQDWVHOFRVGHO·DUWLFOHHOFRQVWLWXHL[OD
SUHVHQWDFLyGHOVTXDWUHFHQWVTXDUDQWDXQUHJHVWVGHOSURWRFROULFDPHQW
DQRWDWVSHOVDXWRUVLFRPSUHVRVHQWUHHOVDQ\VLODPDMRUSDUW
GHOVTXDOVIDQUHIHUqQFLDDUHFRQHL[HPHQWVGHGHOPHVGHOD0LWUDXOWUD
DOJXQHVDFWHVGHYLVLWHVSDVWRUDOVRGHQRPHQDPHQWVGHQRWDULVGHODF~ULD
&ORXDTXHVWLQWHUHVVDQWLWUHEDOODWDUWLFOHXQGREOHLFRPSOHWtQGH[SULPHU
G·DQWURSzQLPVLGHVSUpVGHWRSzQLPV
025(//7255$'(0e-RVHS©/HV&RPSWDGRULHVG·+LSRWHTXHVXQDIRQW
SHU D O·HVWXGL GH OD KLVWzULD ,,,ª D - )­%5(*$6 , 52,* - 0 7
*5$8 ,38-2/0*h(// ,-81.(57FRRUG0LVFHOÃOjQLDHQKRPH
QDWJHDO'U/OXtV1DYDUUR0LUDOOHV7DUUDJRQD$URODHGLWRUV
S
%UHXDUWLFOHTXHFRPSOHPHQWDWDOFRPDQXQFLDHOVHXWtWROGRVWUHEDOOV
PpVSXEOLFDWVSHOPDWHL[DXWRUSUHFLVDPHQWHQVHQJOHVKRPHQDWJHVHOSUL
PHUHQODPLVFHOÃOjQLDHQKRQRUGHOGRFWRU&DVLPLU0DUWtLHOVHJRQ
HQO·KRPHQDWJHD)UDQFHVF;5LFRPjL9HQGUHOO(QXQSULPHU
DSDUWDWO·DXWRUGRFWRULSURIHVVRUGHJHRJUDILDLKLVWzULDH[SRVDHOVDQWH
FHGHQWVO·HYROXFLyKLVWzULFDLODEDVHMXUtGLFDGHOGUHWKLSRWHFDULLDILUPD
TXHODFUHDFLyLO·H[WHQVLyGHOHVFRPSWDGRULHVG·KLSRWHTXHVIRXXQH[HPSOH
IHIDHQWGHODFRQYHUVLyGHOGUHWFDVWHOOjHQHOQRXGUHWHVSDQ\ROGXWDDWHUPH
SHOQRXUqJLPERUEzQLF,HQHOVHJRQH[SOLFDO·HYROXFLyKLVWzULFDGHOD
WUDQVIHUqQFLDLHOJUDYDPHQG·LPPREOHVERLUHPDUFDQWOHVQRWDEOHVLQIOXqQ
FLHVURPDQHVLJHUPjQLTXHVHQHOGUHWHVSDQ\RODQWHULRUDOD/OHLKLSRWHFjULD
GH
11
377
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
3$/28,0,48(/+XJ(OVOLEULQRWXODUXPGH6DQWD&RORPDGH4XHUDOW
%DUFHORQD)XQGDFLy1RJXHUDSY$FWD
1RWDULRUXP&DWDORQLDH
(GLFLy GH GRV IUDJPHQWV GH OOLEUHV QRWDULDOV HOV PpV DQWLFV GH
O·HVFULYDQLDS~EOLFDGH6DQWD&RORPDGH4XHUDOWDGTXLULWVSHOMXULVWDLKLV
WRULDGRU-RVHS03RQVL*XULHQODGqFDGDGHOVDQ\VVHL[DQWDGHOVHJOH
SURSSDVVDWLFRQVHUYDWVDO·$U[LX0XQLFLSDO)LGHO)LWDG·$UHQ\VGH0DU
GHOTXDOO·DXWRUQ·pVHOGLUHFWRU&RPpVXVXDOHOYROXPV·HQFHWDDPEXQD
LQWURGXFFLyWDQPDWHL[PROWPpVH[WHQVDGHOTXHV·DFRVWXPDHQDTXHVWD
FROÃOHFFLyLHQODTXDO+XJ3DORXDSURILWDSHUUHYLVDUWRWVHOVDVSHFWHVGHUL
YDWVRUHODFLRQDWVDPEHOVGRFXPHQWVTXHHGLWDGHVSUpV'LYLGLGDHQVHW
DSDUWDWVODLQLFLDHQSULPHUOORFDPEOHVYLFLVVLWXGVGHO·DGTXLVLFLyGHOV
PDQXVFULWVSHUHVWXGLDUWRWVHJXLWHQVHJRQWHUPHOHVVHYHVFDUDFWHUtVWL
TXHVIRUPDOVLGLSORPjWLTXHVGHVFULSFLyFRGLFROzJLFDLSDOHRJUjILFDGLV
SRVLFLyLHVWUXFWXUDGHOHVQzWXOHVLVHQ\DOVGHGLSORPjWLFDQRWDULDO(Q
DTXHVWGDUUHUSXQWWUDFWDTHVWLRQVEHQFRPSOH[HVFRPDUDOHVGDWDFLRQVL
HVSHFLDOPHQWHOVLVWHPDGHGREOHUHGDFFLyHOPRPHQWG·LPSODQWDFLyGHOD
TXDOTHVWLRQDDPEO·DQjOLVLLSUHVHQWDFLyGHQRYHVLLQWHUHVVDQWVKLSzWHVLV
SHUEpTXHDTXHVWHVWXGLFUtWLFWUHEDOODWLGHQVLSHUWDQWHQULTXLGRULTXH
REUHSRUWHVDOGHEDW³FRPWRWDODLQWURGXFFLy³HVIDDPEXQGLVFXUVTXH
PpVG·XQFRSDGRSWDXQWRUHYLVLRQLVWDRUHLYLQGLFDWLXIHWTXHHOFRQGXHL[
DLQWHUSUHWDFLRQVLQQHFHVVjULHVREpH[FHVVLYHVSHUH[HPSOHS
/·DXWRUFRQWLQXDHOVHXWUHEDOOLQWURGXFWRULHQWHUFHUOORFHVWXGLDQWHOV
UHJLVWUHVQRWDULDOVTXHHGLWDHQODFRQMXQWXUDGHOVXVRVQRWDULDOVGHOVH
JOH;,,,D&DWDOXQ\DGLEXL[DQWXQFRPSOHWLSURIXQGPDUFJHQqULFLDOKRUD
XQDPLQXFLRVDDQjOLVLGHODSUjFWLFDQRWDULDOTXHUHIOHFWHL[HQHOVVHXV
PDQXVFULWV(QXQTXDUWDSDUWDWHOPpVH[WHQVDEXQGDHQO·HVWXGLGHOV
DVSHFWHVLQVWLWXFLRQDOVGHO·HQWLWDWSURGXFWRUDpVDGLUO·HVFULYDQLDS~EOLFD
GH6DQWD&RORPDGH4XHUDOWFHQWUHGHODEDURQLDGHOOOLQDWJHKRPzQLPL
HOVVHXVHVFULYDQVGXUDQWO·HGDWPLWMDQD(QHOFLQTXqSUHVHQWDHOVWUHEDOOV
GHUHFHUFDHODERUDWVDSDUWLULDOYROWDQWGHOVPDQXVFULWV(QHOVLVqH[SOLFD
OHVYLFLVVLWXGVLODGLVSHUVLyTXHVRIUtO·DU[LXQRWDULDOGH6DQWD&RORPD
GXUDQWODGDUUHUD*XHUUD&LYLOHVSDQ\RODGH,ILQDOPHQWHQGDUUHU
WHUPHSUHVHQWDLMXVWLILFDHOVFULWHULVG·HGLFLyGHOVUHJLVWUHV(YLGHQWPHQW
HOFRVFHQWUDOGHO·REUDHOFRQVWLWXHL[ODSXEOLFDFLyHQGRVYROXPVHOSUL
PHUDPEODLQWURGXFFLyLHOSULPHUPDQXVFULWLHOVHJRQDPEHOVHJRQ
PDQXVFULWLHOVDSqQGL[VG·XQFRQMXQWGHLQVWUXPHQWVTXHDEUDFHQXQ
SHUtRGHFRPSUqVHQWUHHOGHMXOLROGHLHOGHVHWHPEUHGH
378
12
NOTES
BIBLIOGRÀFIQUES
8QDHGLFLyTXHWDPSRFHQDTXHVWFDVSHUYROXQWDWH[SUHVVDGHO·DXWRUQR
V·DMXVWDDOVFULWHULVRHVWjQGDUGVLQWHUQDFLRQDOPHQWDGPHVRV$L[tMXVWLIL
FDQWKRHQXQGHQVDSDUWDWGHFULWHULVG·HGLFLySHOIHWGHWUDFWDUVHGH
UHJLVWUHVQRWDULDOVPROWSULPHUHQFVDPEQRWHVHQIDVHG·HVERUUDQ\RSULPH
UDUHGDFFLyLGHWUREDUVHODLQVWLWXFLyQRWDULDOSURGXFWRUDHQFDUDHQIDVHGH
FRQVROLGDFLy+XJ3DORXGHFLGHL[IHUXQDWUDQVFULSFLyGHWLSXVGLSORPjWLF
LUHSURGXHL[HOOOLEUHRULJLQDOJDLUHEpJUjILFDPHQW(QVtQWHVLQRDSOLFDHOV
FULWHULVEjVLFVGHODWUDQVFULSFLyQRUPDOLW]DGDSXQWXDFLyUHJXODULW]DFLyGH
O·~VGHPDM~VFXOHVGHVHQYROXSDPHQWG·DEUHYLDWXUHVGHQRPVSURSLVRSUH
VHQWDFLyGHOHVOtQLHVGHOWH[WLGHOVUHJHVWV,DL[zPDOJUDWTXHFRPHOO
PDWHL[DILUPDSHUDWH[WRVSRVWHULRUVDOHOVFULWHULVGHWUDQVFULSFLyMD
HVWDQEHQIL[DWV/·HGLFLyV·DFRPSDQ\DGHGLYHUVRVDSqQGL[VHOVUHJHVWV
HQFDSoDODWVDPEODTXDOLILFDFLyMXUtGLFDGHOGRFXPHQWHOVWLSXVGRFXPHQ
WDOVHQWUHHOVTXDOVSUHGRPLQHQOHVFRPSUDYHQGHVOHVFRQVWLWXFLRQVGHGRW
HOVGHELWRULVOHVGHILQLFLRQVHOVHVWDEOLPHQWVHPILWqXWLFVLHOVWHVWDPHQWV
XQJORVVDULDPEOHVIRUPHVRULJLQDOVGHOPDQXVFULWLHOVHXGHVHQYROXSD
PHQWLHOVHVTXHPHVFRGLFROzJLFVSHUIHUPpVHQWHQHGRUDO·RUJDQLW]DFLy
GHOVIUDJPHQWV&ORXHQDTXHVWDWUHEDOODGDHGLFLyGHOVGRVUHJLVWUHVQRWDULDOV
GH6DQWD&RORPDGH4XHUDOWGHPLWMDQVHJOH ;,,,XQVFRPSOHWVtQGH[V
G·DQWURSzQLPVLGHWRSzQLPV
$TXHVWHV1RWHVELEOLRJUjILTXHVKDQHVWDWUHGDFWDGHV
SHU/DXUHj3DJDURODVL6DEDWp
13
379
