ASAMBLEA GENE RAl

ASAMBLEA
GENE RAl
A/CN.9/45
20 marzo 1970 .,
ESPAÑOL
ORIGINAL:
CCMISION DE IASNACIONES UNIDAS' PARA.
EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL
Tercer período de sesiones
Nue~ York" 6 de <ap.ril de 1970
Tema: 5 c) 'del programa provisional
CARANTIAS y SEGURD)AllES
Nota_~el
l.
Secretario General
jj
De conformidad con una peticiSn ¡·o~.:'mulada por la Comisión de las
J....acJ.I;)Uli:11J
Unidas para el Derecho Mercantil Inte¡"z)::lcional en su primer J;eríodo de Sesil)nE~s;:f.
Secretario G'meralpres~ntó aJa. .Gor.rq.,l,'!ión, en su segundo penado de' aesiODes,'Ull
:informe titulado "Estudio preliminar de las garantías y seguridades en lo reiere~
4l los pagos internaeional~sl\&I, junto con una' adición titulada I1Estud1()~!i~"
lUFgarantfas reales ~st~blecidas en las legislaciones naciona.+es".2.I.
.
2.
Por no estar disponible el informe para que lo examinaran los mieinbros de la
Comisi6n antes del segundo pe:l'Íodo de'sesiones, la Comisión decidió, en ese
período, "aplazar el examen de la cuest:L6n de las garantías y seguridades hasta
su tercer período de seSiones n .!±1 y ha pedido al Secretario General, entre otras
Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
Internacional sobre la labor realizada en su primer período de sesiones,
Documentos oficiales de la Asamblea General Vi ·ésimo tercer er:!odo de
~siones, Suplemento No. 1
A 721 " P g. 2 , pl!rr. 29.
A/CN.9/20. i
A/CN.9/20/Add.l.
Informe de la Comisi6n de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
Internaciona:Lsobre la labor realizada en su segUndo per:!ododesesiones, .
Documentos oficiales de la AsambÜi!a !!~ral, Vig~simo cuarto per:!odo de
sesiones, Suplemento No. l~ {A/761S),pag. 28, Pirr. 99.
70-06023
cosas, tique invite a los miembros de las Comisi6na quepres~nten las obs~:rva.c:1()nes
que deseen formular acerca del informe del Secretario General sobre las.garantíé41
y seguridades {A/CN.9/20 y Add.l)tt2{
,.
De conformidad con esta. petición, el Secretario General, por nota verbal de
fecha 21 de agosto de 1969, invitó a los miembros de la Comisión (a presentar dieha.s
El texto de las observaciones recibidas por el Secretario General hasta el
.5 de febrero de 1970 se reproduce en una adición. 'Las observaciones que se reciban.
después de esa fecha se distribuirán como nuevas adiciones al presente documento.
5.
Es posible que la Com~-sión desee considerar, habida cuenta de estas observa..
cianes, qué nuevas actividades deben projectarse en este terreno.
Con especial
referencia a los intereses. de seguridad en bienes, la Comisión ta.l vez desee
considerar si las observaciones recJ.bidas hasta ahora indican que. hay suficiente
apo-yo para el estl1"blecimiento de \:oT'nas unificadas como para justificar que se
siga trabajando por ahora en es te asunt.o, ,A este respecto, cabe ll.a.mar la a:tenei6n
sobre el párrafo 39 delinfor~e del Secretario General presentado a ~a Comisi6n
en su segundo periodo de sesiones (A/CN.9!20); con respecto a las seguridades, en
este .1nforme se indican algunos de los problemas que podría entrañar un proyecto
de unificación o armonización del derecho en esta es:'era.
-Ibid.
ti