6.IC-VadoLagarto (MUNICIPIO DE DOLORES, CABAÑAS)

PLAN DIRECTOR PARA EL ABASTECIMIENTO Y SANEAMIENTO
DE AGUA EN LA SUB CUENCA DEL RIO TITIHUAPA
(DEPARTAMENTOS DE CABAÑAS / SAN VICENTE)
MUNICIPIO DE DOLORES, CABAÑAS
CANTÓN: CAÑAFISTULA
COMUNIDAD: VADO EL LAGARTO.
JULIO, 2012
Asociación de Desarrollo
Económico Social Santa Marta
Asociación Catalana de
Ingeniería Sin Fronteras
0. ÍNDICE
La información contenida en este documento es:
1. Introducción
2. Informe de Diagnóstico de la comunidad
3. Estudio de alternativas de saneamiento.
4. Calidad de las Aguas
ANEXOS
A1. ¿Cuáles son los pasos a seguir para obtener un sistema de agua?
A2. Métodos de potabilización de agua
A3. ¿Qué es un biofiltro? ¿para qué sirve y cómo se construye? (con presupuesto
detallado)
A4. Utilización y construcción de letrinas aboneras (con presupuesto detallado)
A5. ¿Cómo se deben administrar y mantener los sistemas de agua en comunidades
rurales?
A.6 Glosario de términos.
ESF- ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua
en la sub-cuenca del río Titihuapa
Introducción
Página 1 de 1
1. INTRODUCCIÓN
Los usuarios pobres siguen siendo quienes más pagan por los servicios de agua y saneamiento,
en desembolsos en efectivo (por ejemplo, compra diaria de agua) y en términos de salud,
educación, pérdidas sociales y económicas, debido a la falta de servicios limpios y seguros.
El Plan Director para el abastecimiento y saneamiento de agua, es un instrumento
desarrollado por la Asociación Catalana de Ingeniería Sin Frontera (ESF) y la Asociación de
Desarrollo Económico Social Santa Marta (ADES), para proporcionar propuestas de sistemas
de agua y saneamiento limpios y seguros, a las comunidades pobres en el área de influencia de
la Sub Cuenca del río Titihuapa (en los departamentos de Cabañas y San Vicente).
El presente estudio se ha hecho de forma participativa en los cantones del municipio de
Ilobasco Cabañas y ha dado como resultado un informe como éste para cada una de las
comunidades incluidas en el proceso. Además, se entrega a la alcaldía y a otras instituciones
locales un documento que incluye el diagnóstico de todo el municipio y las necesidades
detectadas, así como las propuestas de solución a la problemática del abastecimiento de agua
potable, el saneamiento adecuado y la protección del recurso hídrico. Este es un material muy
valioso para que en conjunto realicemos un plan maestro que nos permita un manejo integral
del recurso hídrico con enfoque de cuenca.
El documento que tiene en sus manos, pertenece a la comunidad y pretende ser una
herramienta que contribuya a la reivindicación de su derecho humano al agua de calidad, y el
cumplimiento de sus deberes en la protección y uso racional del recurso hídrico. Por tanto, no
debe ser entregado a ningún interlocutor que no tenga una voluntad real de apoyar el
desarrollo sostenible de las familias que en ella viven.
Este documento debe servir a la comunidad para conseguir resolver los requisitos previos de
todo proyecto de abastecimiento de agua y contiene toda la información que permite gestionar
los fondos necesarios, a través de la alcaldía municipal, instituciones locales o nacionales y
ONGs. Además, el informe de diagnóstico permite conocer otras carencias que pueda tener la
comunidad, como electricidad, transporte, educación, etc.
El primer paso para tener un sistema de abastecimiento de agua potable y saneamiento es la
organización social comprometida con las reivindicaciones de una vida más humana y justa,
que anteponga el bien común al individual y reconozca los desequilibrios y estereotipos que
existen respecto a la relación del hombre y de la mujer con la gestión y utilización de recursos
hídricos.
ESF- ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua
en la sub-cuenca del río Titihuapa
Introducción
Página 1 de 2
El siguiente paso es garantizar la obtención (compra, cesión, comodato,…) de las áreas de
terreno donde están ubicadas las fuentes de agua que se proponen en la alternativa así como
de los terrenos donde se recomienda situar los tanques, cantareras, etc.
Para ello es importante que la comunidad cuente con una organización y, además, ésta esté
legalizada (ADESCO) ya que si no, no podrá registrar terrenos a nombre de la comunidad.
También son factores que determinan qué tipo de proyecto se puede hacer: la propiedad o no
de los lotes de vivienda (el hecho de no ser propietario limita el poder tener un chorro
domiciliar), la cantidad de agua de las fuentes, la obtención del dinero necesario para la
ejecución y la posibilidad de asumir la cuota mensual a pagar por cada familia.
El paso siguiente es crear un Comité de Agua que dependa de la ADESCO y trabaje por la
protección del recurso, para obtener todos los previos del proyecto, que gestione el dinero
necesario para la ejecución y redacte un reglamento para el uso del sistema.
A continuación se presenta el informe de diagnóstico de la comunidad.
Para cualquier información adicional o consulta sobre este documento o sobre el proyecto del
Plan Director para el abastecimiento y Saneamiento de Agua en la sub cuenca del río
Titihuapa, pueden contactar con:
Asociación Catalana de Ingeniería Sin Fronteras (ESF)
[email protected]
www.esf-cat.org
Asociación de Desarrollo Económico Social Santa Marta (ADES)
Telefax: 2389- 0602 / 2389 - 0596
Km. 80 Carretera a Sensuntepeque, Col. San Marcos
Guacotecti, Cabañas El Salvador.
[email protected].
www.adessantamarta.codigosur.net
El Plan Director es un proyecto financiado por:
Programa PROAIGUA
Reducción de la vulnerabilidad en áreas empobrecidas, a través del acceso al agua potable, el saneamiento y la gestión
sostenible de recursos hídricos y del territorio con enfoque de cuenca hidrográfica. El Salvador
ESF- ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua
en la sub-cuenca del río Titihuapa
Introducción
Página 2 de 2
Vado Lagarto
INFORME TÉCNICO DE DIAGNÓSTICO
2. INFORME DE DIAGNÓSTICO DE LA
COMUNIDAD
ESF-ADES
Nombre de la Comunidad:
Vado Lagarto
Código Comunidad:
09030203
Cantón:
Cañafistula
Municipio:
Dolores
Departamento:
Cabañas
Número de familias:
77
Número de habitantes:
279
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en
Zonas Rurales de la cuenca del río Titihuapa (Cabañas/ San Vicente)
Página 1 de 6
Vado Lagarto
INFORME TÉCNICO DE DIAGNÓSTICO
2.1. DATOS GENERALES DE LA COMUNIDAD
Nombre: Vado Lagarto
Código: 09030203
UBICACIÓN
Departamento: Cabañas
Cantón: Cañafistula
Municipio: Dolores
Tipo de núcleo: concentrado
Año establecimiento Comunidad: 1985
Hoja del mapa 1/25000:
DATOS POBLACIONALES
Núm de familias: 77
Hombres (>18 años): 111
Núm habitantes: 279
Mujeres (>18 años): 139
Niños (< 18 años): 52
Niñas (< 18 años): 59
Ancianos (hombres y mujeres > 60 años): 18
Resumen datos poblacionales:
La comunidad, Vado Lagarto, según los y las participantes al taller, fue establecida
aproximadamente en 1985, los datos del censo reflejan 45 familias, con 234 habitantes. El
41,45% corresponde al rango de 18 a 60 años, sobresaliendo las hombres, el 46,6% son los
menores de 18 años, prevaleciendo los niños y 11,97% corresponde a los mayores de 60 años.
El tipo de núcleo es consentrado, la población es originaria de esta comunidad.
MEDIO FÍSICO
Tipo de vegetación:
Usos del suelo:
Estado de deforestación:
Tipo de área:
INFRAESTRUCTURAS DEL AGUA Y SANEAMIENTO
Hay sistema de abastecimiento de agua:
Evacuación de aguas grises: No
Letrinas:
ASPECTOS ORGANIZATIVOS
Hay Junta Directiva:Sí
Antigüedad de la Junta actual: 3 años
Núm componentes de la Junta: 10
Núm de mujeres en la Junta: 6
Nombre del presidente actual: Edilberto Cruz Chopin
Existencia de ACE: No
Existencia de cooperativa de producción: Sí
Hay ADESCO legalizada en la Comunidad: Sí
Desde el año:
2009
Nombre oficial de la ADESCO: ADESCOVAD
Obsevaciones sobre aspectos organizativos:
En esta comunidad, cuenta con junta de agua y ADESCO así mismo se encuentran tres
cooperativas que se dedican a la crianza de pescado. Así mismo han tenido experiencias con
ESF-ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en
Zonas Rurales de la cuenca del río Titihuapa (Cabañas/ San Vicente)
Página 2 de 6
Vado Lagarto
INFORME TÉCNICO DE DIAGNÓSTICO
Plan y CEL, quienes les han ejecutado los proyectos siguientes: proyecto de agua en la
comunidad y jaula de pescado
ACTIVIDADES ECONÓMICAS
En esta comunidad, la población es eminentemente agrícola, así como también en la pesca,
cultivan maíz y maicillo. Con respecto a la superficie y producción, mencionaron que, cultivan
una manzana, dependiendo de las condiciones de cada familia, producen de 10 a 30 sacos.
Para comprar los insumos agrícolas y todo lo necesario del hogar, venden de 6 a 10 sacos
dependen del numero de personas en cada familia. En el sector servicios, tres trabajan de
albañiles y cuatro en tiendas informales
SERVICIOS
Infraestructura viaria y transporte
Accesos: La comunidad Vado Lagarto se encuentran a 4 kilómetros aproximadamente de la
carretera de Dolores
Se accede al transporte público: No
Frecuencia del transporte:
Distancia de la comunidad a la parada más cercana:
5
Tiempo hasta la cabecera municipal (min): 60
Equipamientos y educación
Hay casa comunal:
Hay iglesia: Sí
Hay escuela: No
Grados que se estudian:
Indicar otros equipamentos:
Electricidad
Hay electricidad: Sí
Cuota de pago ($ por mes):
Familias con electricidad: 34
5
Asistencia Sanitaria
Tipo de asistencia sanitaria: Promotor de salud
Tiempo medio desde la comunidad a Unidad de Salud: 480
ESF-ADES
min.
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en
Zonas Rurales de la cuenca del río Titihuapa (Cabañas/ San Vicente)
Página 3 de 6
Vado Lagarto
INFORME TÉCNICO DE DIAGNÓSTICO
Frecuencia de visistas del Promotor: Todo los días
Qué tipo de enfermedades más comunes se dan: Las enfermedades mas comunes en los y
las niñas son: Diarrea, infecciones
respiratorias. En los y las adultas,
infecciones de vías urinarias y diarrea
Comentarios sobre Servicios:
Con relación a los servicios, de los 36 participantes al taller, solamente 2 familias no tienen energía
eléctrica. Con respecto al transporte público, es un pick up, que sale todos los días.
Según datos del censo el 9,7 % de las familias, es propietaria del lote donde tienen la vivienda y
90,32% no es propietaria. A si mismo con el tipo de vivienda, el 22, 6% es de ladrillo, el 6,5% es de
adobe y el 50% de bahareque.
Las necesidades prioritarias de la comunidad son:
1.Unidad de salud
2. Escuela
3. Muro para familias que viven a la orilla del río
4. Energía eléctrica
5. Guardería
.
2.2. SANEAMIENTO
Disposición de excretas:
Porcentaje de letrinas por tipos:
tipo hoyo:
0%
tipo abonera:
0%
Evacuación de aguas grises:
No
Tipo de evacuación de aguas grises: Otros
Tratamiento aguas grises:
0%
tipo fosa séptica:
Sí
Disposición de basuras
Comentarios sobre saneamiento:
En esta comunidad, las aguas grises les dan tratamiento por medio de trampas de grasa y zanja
de infiltración
2.3. ABASTECIMIENTO DE AGUA
RESUMEN DEL TIPO DE ABASTECIMIENTO
En esta comunidad ya cuentan con sistema de agua, sin embargo dos de las participantes al taller,
mencionaron que no habían sido incluidas en el proyecto, por no ser propietarias de la vivienda,
ellas indicaron que, habían solicitado permiso, pero que al final les habían dicho que no alcanzaba
el dinero, por esta razón no se incluirían en el proyecto. Mencionaron que les cae las 24 horas del
día.
Tipos de abastecimientos de agua para bebida (en porcentajes por familias):
- Sistema domiciliar:
94%
- Manantiales:
6%
- Sistema por cantareras:
0%
- Río:
0%
- Pozos comunales:
0%
- Quebrada:
0%
- Pozos particulares:
0%
- Comprada:
0%
ESF-ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en
Zonas Rurales de la cuenca del río Titihuapa (Cabañas/ San Vicente)
Página 4 de 6
Vado Lagarto
INFORME TÉCNICO DE DIAGNÓSTICO
HÁBITOS DEL AGUA CUANDO NO HAY SISTEMA DE ABASTECIMIENTO
Hábitos del agua:
De las 36 participantes al taller, dos mencionaron que no habían sido aceptadas en el proyecto
de agua, por no ser propietarias de la vivienda, ellas indicaron que, solicitaron el permiso, pero
que al final les habían dicho que no alcanzaba el dinero, por esta razón, no se incluirían en el
proyecto. Las formas de abastecerse para tomar son los nacimientos de la comunidad,
manifestaron que se obtiene suficiente agua.
2.4. IDENTIFICACIÓN DE MANANTIALES Y POZOS
- Nombre: POZO
Tipo de fuente: Manantial
Identificación: 030203M06
Se utiliza: Sí
·Aforos realizados:
Comentarios:
Fecha
11/04/2012
- Nombre: POZO
Tipo de fuente: Manantial
Se utiliza: Sí
·Aforos realizados:
Fecha
11/04/2012
- Nombre: BROQUEL
Se utiliza: Sí
0
·Aforos realizados:
Fecha
11/04/2012
ESF-ADES
Aforo (l/s)
Identificación: 030203M04
Comentarios:
- Nombre: BROQUEL
0
Identificación: 030203M05
Comentarios:
Tipo de fuente: Manantial
Aforo (l/s)
Aforo (l/s)
0
Identificación: 030203M03
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en
Zonas Rurales de la cuenca del río Titihuapa (Cabañas/ San Vicente)
Página 5 de 6
Vado Lagarto
INFORME TÉCNICO DE DIAGNÓSTICO
Tipo de fuente: Manantial
Se utiliza: Sí
·Aforos realizados:
Comentarios:
Fecha
11/04/2012
- Nombre: BROQUEL
Tipo de fuente: Manantial
Se utiliza: Sí
·Aforos realizados:
Fecha
11/04/2012
- Nombre: CHORRO DEL SISTEMA
Aforo (l/s)
0
Identificación: 030203M01
Se utiliza: Sí
·Aforos realizados:
Comentarios:
Fecha
11/04/2012
ESF-ADES
0
Identificación: 030203M02
Comentarios:
Tipo de fuente: Manantial
Aforo (l/s)
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en
Zonas Rurales de la cuenca del río Titihuapa (Cabañas/ San Vicente)
Aforo (l/s)
0
Página 6 de 6
3. RESUMEN DEL SANEAMIENTO
A partir de aquí, se plantean la alternativa propuesta de saneamiento adecuado de aguas
servidas.
Para cada una de las alternativas propuestas, se presenta un croquis de diseño (sobre mapa
topográfico) y un presupuesto detallado (apartado 4 y 6).
Antes de entrar en las propuestas concretas, es importante conocer cómo se han hecho los
cálculos.
METODOLOGÍA UTILIZADA PARA LOS CÁLCULOS:
En el caso del saneamiento de aguas servidas (aguas grises) se propone la construcción de
biofiltros familiares, que son filtros de arena, ceniza y grava que permiten limpiar el agua para
reutilizarla para riego (pero no para tomar). Para que las excretas humanas no contaminen el
terreno (y tampoco el agua subterránea) se propone la fabricación y utilización de letrinas
aboneras secas ya que son las únicas que garantizan una adecuada impermeabilidad, al igual
que una fosa séptica bien construida, solo que esta es más cara.
Cálculos económicos:
COSTE DE OBRA: Los presupuestos aquí presentados contemplan sólo los costes directos de
la ejecución del sistema de saneamiento. No incluye ninguna partida para los costes
administrativos que el ente ejecutor (ONG, alcaldía u otra institución) pudiese necesitar.
El resto de costes sí están considerados, incluyendo el aporte de mano de obra no cualificada,
que podría ser aportado por la comunidad (con lo que el presupuesto total del proyecto sería
más bajo). También están incluidos costes de realización de topografía y carpeta técnica del
proyecto.
ISF – ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua
en la cuenca del Rio Titihuapa
Alternativas
Página 1 de 3
RESUMEN EJECUTIVO DE LA PROPUESTA
En cuanto a la disposición final de las aguas grises y desechos sólidos, se incluye en las
propuestas la implementación de biofiltros y letrinas aboneras, para que minimicen el impacto
de la contaminación.
Presentamos la propuesta de la construcción de los biofiltros y las letrinas aboneras.
Principales opciones identificadas para proveer de saneamiento:
Se ha valorado que cada familia disponga de una letrina abonera y un biofiltros.
En cuanto al costo total del saneamiento este varía según las alternativas porque cada una
incorpora distinto número de comunidades y en cada comunidad algunas familias ya disponen
de letrinas aboneras o/y biofiltros:
Nº alternativa
205
letrinas
aboneras
Nºnecesario
77
Biofiltros
Nº necesario
Costo total
saneamiento
77
$79,397
RESUMEN ALTERNATIVA PROPUESTA
1a Alternativa; Saneamiento en la Comunidad,
(número de referencia 205):
Esta propuesta contempla una
inversión de saneamiento de
$55,236 para la construcción de
77 letrinas aboneras en las
viviendas y $24,160 para la
construcción de 77 biofiltros,
para tratar las aguas grises
generadas por las familias.
En síntesis, el costo total del
proyecto de saneamiento es de
$79,397 si la comunidad aporta
su mano de obra el monto
necesario a obtener se rebajaría a
$71,312 La mano de obra
comunitaria representa un 10%
del total del proyecto.
ISF – ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua
en la cuenca del Rio Titihuapa
Alternativas
Página 2 de 3
Saneamiento:
Se ha valorado que cada familia disponga de una letrina abonera y un biofiltro. En cuanto al
costo total del saneamiento este varía según las alternativas porque cada una incorpora distinto
número de comunidades y en cada comunidad algunas familias ya disponen de letrinas
aboneras o/y biofiltros:
Nº
alternativa
Nº familias
contempladas
Nº letrinas
aboneras a
construir
Costo
Letrinas
aboneras
Nº
biofiltros
a
construir
Costo
Biofiltros
Costo total
saneamiento
205
77
77
$55,236
77
$24,160
$79,397
ISF – ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua
en la cuenca del Rio Titihuapa
Alternativas
Página 3 de 3
Vado Lagarto
PROPUESTAS DE ACTUACIÓN
4. INFORME DE ALTERNATIVAS PARA
EL ABASTECIMIENTO DE AGUA
Y EL SANEAMIENTO
Nombre Comunidad:
Vado Lagarto
Código Comunidad:
0903020301
Número de familias actuales:
72
Número de beneficiarios actuales:
272
Núm de beneficiarios estimados en 20
años:
413
Informe realizado en base a datos recolectados el día:
ESF-ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de agua en la
cuenca del río Titihuapa (Cabañas/ San Vicente)
24/04/2012
Página 1 de 5
Vado Lagarto
PROPUESTAS DE ACTUACIÓN
1 a ALTERNATIVA PROPUESTA PARA EL ABASTECIMIENTO
Y SANEAMIENTO DE AGUA
Núm. referencia: 205
COMUNIDADES BENEFICIARIAS:
Número
familias
actuales
Nombre Comunidad
Vado Lagarto
72
Número
Número
beneficiarios
beneficiarios estimados en
actuales
20 años
272
413
4.1. PROPUESTA DE ACTUACIÓN PARA SANEAMIENTO DE
AGUAS GRISES
Biofiltros
Nº de biofiltros: 77
Planta Comunal
Presupuesto total saneamiento aguas grises:
$24,161
Comentarios al saneamiento de aguas grises:
Sera necesario invertir en saneamieto de aguas grises, para evitar el aumenato en los niveles de
contaminacion.
De esta forma evitar la proliferacion de enfermedades.
4.3. PROPUESTA DE ACTUACIÓN PARA LETRINAS
Tipo de letrinas:
Aboneras
Número de letrinas necesarias:
77
Presupuesto total para letrinas aboneras:
$55,237
Comentarios:
Para las excretas humanas se propone la construcción de letrinas aboneras, evitando la
contaminación de los terrenos y aguas subterráneas
ESF-ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de agua en la
cuenca del río Titihuapa (Cabañas/ San Vicente)
Página 2 de 5
5. ANÁLISIS DE CALIDAD DEL AGUA
Para las comunidades de Vado lagarto en el municipio de Dolores, Cabañas, se realizaron
análisis de calidad de agua, tomando como referencia el Sistema, del cual se abastecen
actualmente algunas familias de las comunidades.
A continuación se exponen los detalles más importantes del monitoreo y un extracto de los
resultados obtenidos por los laboratorios responsables de analizar las muestras:
1. La muestra del Sistema de agua potable en la comunidad Vado lagarto, fue recolectada
el 02 de Mayo de 2012, a las 9:17 am y se entregó este mismo día al laboratorio para
practicar su análisis.
Según los resultados del laboratorio, el agua de la fuente donde inicia la quebrada El Jute,
Química y Bacteriológicamente no es apta para consumo humano, por presentar elevadas
concentraciones de: Bacterias Heterótrofas Totales y Manganeso, en proporciones arriba de
los niveles permitidos por la norma Salvadoreña de Agua Potable NSO 13.07.01:04.
Recomendaciones:
Afortunadamente las colonias de Bacterias presentes en el agua de estas fuentes pueden ser
eliminadas instalando en las tuberías de aducción un dispositivo de “T” Cloradora, para que el
agua entre en el tanque de distribución desinfestada y lista distribuirla a la población
beneficiaria del proyecto, mientras se cumple con la norma salvadoreña de agua potable NSO
13.07.01:04.
En el caso de las trazas de Manganeso que aparecen en el agua se recomienda tomar en cuenta
este tipo de contaminación en el diseño del sistema o utilizar métodos de tratamiento para
minimizar la concentración de este elemento en el agua.
Todas las muestras fueron enviadas al laboratorio de ProVida al momento de su recolección,
para realizar los análisis siguientes: Físicos, químicos y bacteriológicos. Mientras que el
análisis para determinar concentraciones de metales pesados fue realizado por los laboratorios
de LECC.
(Ver resultados de Análisis anexados en el documento para mayor detalle).
ESF - ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua
en la sub-cuenca del río Titihuapa
Índice
Página 1 de 1
ASOCIACION SALVADOREÑA DE AYUDA HUMANITARIA PRO-VIDA
LABORATORIO INTEGRAL DE CALIDAD DE AGUA “PROF. FRANK A. ESCHER”
37 Avenida Norte, Calle Las Rosas # 34, Colonia Santa Fe, San Salvador, El Salvador
Tel. +503 2225 0697, Fax: +503 2275 7472, [email protected], www.provida.org.sv
INFORME DE ENSAYO
3.034.05.12
No. de referencia:
Muestreo realizado por:
Tipo de fuente:
1)
ADES
SISTEMA
Nombre y dirección de muestra:
SISTEMA DEL VADO EL LAGARTO, DOLORES,
CABAÑAS
PARÁMETRO
UNIDADES
Página 1 de 2
Solicitante:
(nombre y dirección)
ADES
Fecha y hora de muestreo:
02/05/2012, 9:17:00 AM
Fecha y hora de recepción:
Fecha y hora de análisis:
Fecha de informe:
02/05/2012, 2:24:00 PM
02/05/2012, 2:40:00 PM
12/06/2012
METODO
2)
Valor máximo RESULTADO
permisibles 3)
PARÁMETROS FÍSICOS
PH
-
Potenciométrico
TURBIEDAD
UNT
Nefelométrico
CONDUCTIVIDAD ELÉCTRICA
S/cm a 25 ºC Conductivimétrico
8.5
7.27
5
0.44
-
343
1000
173.0
SOLIDOS TOTALES DISUELTOS mg/l
Conductivimétrico
COLOR VERDADERO
Pt-Co
Colorimétrico
15
8
TEMPERATURA
ºC
Termométrico
No Rechazable
33.6
PARÁMETROS QUÍMICOS
CLORO RESIDUAL
mg/l Cl2
Colorimétrico
CLORUROS
mg/l Cl
DUREZA TOTAL COMO
CARBONATO DE CALCIO
NITRATO
mg/l CaCO3 Volumétrico, EDTA
mg/l NO3
Colorimétrico, Reducción de Cadmio
NITRITO
mg/l NO2 -N
SULFATO
mg/l SO4
CIANURO
mg/l CN
-
HIERRO TOTAL
-
Colorimétrico, Tiocianato Mercúrico
-
1.1
500
No
Reportado
1.9
212
45.0
2.1
Colorimétrico,
1.00
0.026
Colorimétrico
400.0
N.D.
Colorimétrico,
0.05
0.005
mg/l Fe
Colorimétrico
0.30
0.03
MANGANESO
mg/l Mn
Colorimétrico, Oxidación de Periodato
0.1
0.3
ALUMINIO
mg/l Al
4)
Absorción Atómica con HGA
0.2
< 0.05
ARSÉNICO
mg/l As
4)
Absorción Atómica con HGA
0.01
< 0.005
mg/l Cd
4)
Absorción Atómica con HGA
0.003
< 0.002
MERCURIO
mg/l Hg
4)
Absorción Atómica con FIAS
0.001
< 0.001
PLOMO
mg/l Pb
4)
Absorción Atómica con HGA
0.01
< 0.005
mg/l Zn
4)
Absorción Atómica
5.00
2.8
0
0
0
0
100
> 100
CADMIO
ZINC
PARÁMETROS MICROBIOLÓGICOS
BACTERIAS COLIFORMES TOTALES UFC/100 ml
ESCHERICHIA COLI
UFC/100 ml
BACTERIAS TOTALES
UFC/ml
Filtración con membrana
Filtración con membrana
Observaciones: Agua bacteriológicamente no apta para el consumo humano.
De acuerdo a los parámetros realizados a la muestra, se observa que los siguientes parámetros no
cumplen con la Norma Salvadoreña de Agua Potable NSO 13.07.01:08: Bacterias Totales, Manganeso
y el Cloro residual no se ha reportado.
Se recomienda: Seguir utilizando el método de desinfección (Cloración), para eliminar la carga
bacteriológica total y fecal y dar cumplimiento a la norma salvadoreña. Además mantener la
concentración de cloro residual entre 0.3 a 1.1 mg/l en el sistema. Determinar la causa de concentración
de Manganeso en el sistema, realizar parámetro de Manganeso Soluble para determinar su verdadera
concentración.
1)
Según el Procedimiento de Muestreo. Laboratorio de Análisis de Agua Pro-Vida. 2010.
REFERENCIA: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater
3)
Norma Salvadoreña Obligatoria NSO 13.07.01.08 Agua. Agua potable.
2)
4)
Análisis hecho por los Laboratorios Especializados en Control de Calidad LECC
Ing. Ronal Cortez
Referente de Control de Calidad
Licda. Karen Ramírez
Gerente de Laboratorio
6. PRESUPUESTO DETALLADO DE CADA
ALTERNATIVA
Este capítulo contiene:
- Presupuesto detallado de abastecimiento de agua potable y protección
de fuentes
- Presupuesto detallado de saneamiento de aguas domésticas
- Presupuesto detallado de letrinización.
Estos presupuestos contemplan únicamente los costos directos de ejecución y por
tanto no incluyen costos indirectos como de administración o funcionamiento de
la entidad ejecutora.
Nota: para más detalle sobre cada partida, tipo de materiales empleados, etc. se
pueden poner en contacto con ISF-ADES (datos en el capítulo 1: Introducción).
ESF - ADES
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua
en la sub-cuenca del río Titihuapa
Índice
Página 1 de 1
Alternativa 205
PRESUPUESTO PARA LA CONSTRUCCION DE LETRINA ABONERA SECA
NÚMERO SECTORES
Nº DE LETRINAS A EJECUTAR
MATERIALES
1
77
Cantidad
Costo unitario
Total
Cemento
12
$
7.50
$
90.00
Hierro de 3/8
1.2
$
40.00
$
48.00
Hierro de 1/4
0.2
$
40.00
$
8.00
Bloque de 10*20*40
154
$
0.45
$
69.30
Bloque dado de 10*20*40
45
$
0.26
$
11.70
Bloque solera 10*20*40
29
$
0.50
$
14.50
Rollo de poliducto 1"
0.2
$
32.00
$
6.40
Tubo PVC 2"
0.5
$
5.71
$
2.86
Ye Tee de 2"
1
$
2.60
$
2.60
Curvas de 2"
3
$
1.60
$
4.80
Tubo PVC 1/2"
1
$
2.10
$
2.10
Codos 1/2" PVC
6
$
0.18
$
1.08
Uniones de 3/4
2
$
0.25
$
0.50
Reductores de 3/4 a 1/2
2
$
0.25
$
0.50
Urinario de cemento
1
$
10.00
$
10.00
Tazas asientos plásticos
2
$
28.00
$
56.00
Alambre de amarre (lb)
2
$
1.00
$
2.00
Cemento para PVC
0.5
$
13.00
$
6.50
clavos de 1 1/2 plg para asiento
10
$
0.00
$
0.03
Clavo para lámina 2 1/2" (lb)
0.4
$
0.82
$
0.33
Clavo de 4" madera (lb)
0.4
$
0.82
$
0.33
Tachuelas galvanizadas para puerta
0.4
$
1.45
$
0.58
Laminas canal aluminio de 2 yd
2
$
13.83
$
27.66
Pin para sujetar la duralita
8
$
0.11
$
0.88
Costaneras (6 varas)
1
$
4.20
$
4.20
Regla de 5 varas para puerta
1
$
2.75
$
2.75
Gravilla (m3)
0.4
$
32.50
$
13.00
Arena (m3)
1.5
$
19.00
$
28.50
Pliego de lámina lisa de 2yd #26
1
$
10.00
$
10.00
Bisagras de 3" para puertas
2
$
0.20
$
0.40
Planchas aboneras para fosa concreto (0.9*1.2m)
2
$
8.60
$
17.20
$
0.25
$
0.25
$
60.00
TOTAL MATERIAL
$
$
15.00
457.94
Esponja para albañil
Transporte de materiales
Personal Local - Técnico [días]
Supervisión Obra
Albañil
Personal Local - Aporte Local [días]
Trazos y niveles
Ahoyado y zanjeado
Preparación de mezcla
1
0.25
Cantidad
Costo unitario
Total [$]
3.00
$
30.18
$
1
$
85.00
$
Cantidad
Costo unitario
90.55
85.00
Total [$]
0.5
$
6.00
$
3.00
2
$
6.00
$
12.00
6.00
1
$
6.00
$
0.5
$
6.00
$
3.00
Hechura de cámaras
5
$
6.00
$
30.00
Techado
1
$
6.00
TOTAL MANO DE OBRA
$
$
6.00
235.55
Colado de arena
Capacitaciones
Parte proporcional de técnico y material
Gastos de funcionamiento
Cantidad
Costo unitario
0.013
$
229.00
TOTAL CAPACITACIONES
Cantidad
Total [$]
$
$
Costo unitario
2.97
2.97
Total [$]
Parte propor. alquiler oficina, contabilidad, seguimiento 0.030
$
696.47
TOTAL GASTOS FUNCIONAMIENTO
$
$
COSTO 1 LETRINA
COSTO TOTAL
$
717.36
$
55,236.96
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua
20.89
20.89
ADES - ESF
Alternativa 205
PRESUPUESTO PARA LA CONSTRUCCION DE FILTRO FÍSICO BIOLÓGICO
PARA REUTILIZACIÓN DE AGUAS GRISES, 1.10x1.10 m
TRATAMIENTO HASTA 250 LITROS POR DÍA
NÚMERO SECTORES
1
Nº DE BIOFILTROS A EJECUTAR
77
MATERIALES
Cemento
Cantidad
Costo unitario
Total
7
$
6.70
$
46.90
180
$
0.25
$
45.00
Codos 1 1/2" PVC
7
$
0.90
$
6.30
Crucero liso PVC 1 1/2"
1
$
3.44
$
3.44
Tapón hembra liso de 1 1/2"
7
$
0.65
$
4.55
Tubo PVC 1 1/2"
2
$
4.50
$
9.00
0.3
$
19.50
$
5.85
cubetas de 5 galones
1
$
2.00
$
2.00
Adaptador macho
1
$
0.75
$
0.75
Tapón hembra con rosca
1
$
0.95
$
0.95
15.00
Ladrillo de obra
Pegamento TANGIT para PVC
Piedra Cuarta (m3)
0.5
$
30.00
$
Piedra volcánica (m3)
0.33
$
28.00
$
9.24
Arena libre de finos, calibre 0.5 mm (m3)
1.05
$
19.00
$
19.95
0.375
$
5.25
$
1.97
0.4
$
60.00
$
24.00
TOTAL MATERIAL
$
194.90
Tablas (3 varas)
Transporte de materiales (viajes)
Personal Local - Técnico [días]
Cantidad
Costo unitario
Total
Supervisión Obra
0.06
$
30.18
$
1.76
Albañil
1.00
$
60.00
$
60.00
Personal Local - Aporte Local [días]
Cantidad
Costo unitario
Total
Limpieza y nivelación de terreno
0.5
$
6.00
$
Elaboración de trazos
0.5
$
6.00
$
3.00
Elaboración de mezcla
2
$
6.00
$
12.00
6.00
Construcción de caja
3.00
1
$
6.00
$
0.5
$
6.00
$
3.00
2
$
6.00
$
12.00
Armado de accesorios y cubetas
0.5
$
6.00
$
3.00
Colocación de capas de filtrados
0.5
$
6.00
$
3.00
TOTAL MANO DE OBRA
$
106.76
Colocación de poliducto
Excavación de trincheras
Capacitaciones
Parte proporcional de técnico y material
Cantidad
0.013
Costo unitario
$
229.00
TOTAL CAPACITACIONES
Gastos de funcionamiento
Cantidad
Parte propor. alquiler oficina, contabilidad, seguimiento 0.030
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua
Total
$
2.97
$
2.97
Costo unitario
$
304.64
Total
$
9.14
TOTAL GASTOS FUNCIONAMIENTO
$
9.14
COSTO 1 BIOFILTRO
$
313.78
COSTO TOTAL
$
24,160.75
ADES - ESF
ANEXOS
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 1 de 37
A1. ¿CUÁLES SON LOS PASOS A SEGUIR PARA
CONSEGUIR UN PROYECTO DE AGUA?
¿Qué requisitos debe cumplir una comunidad para obtener un
proyecto de agua?
Los requisitos previos que debe cumplir una comunidad para garantizar la adecuada gestión de un
sistema de abastecimiento y saneamiento de agua son 6:
1) Que la comunidad no esté ubicada en
una zona de riesgo geológico
(deslizamientos, inundaciones, etc) o en
una zona ilegal.
2) Que tenga una ADESCO
legalizada o en vías de
legalización.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 2 de 37
3) Que se organice un Comité de Agua entre los beneficiarios del proyecto y redacten un
Reglamento interno, donde se establezcan las cuotas a pagar, multas, sanciones,
condiciones de funcionamiento y compromisos de los beneficiarios, donde se definan
claramente el papel del comité de agua y directiva comunal.
4) Garantizar la fuente de agua, la comunidad debe estar preparada y organizada para luchar
y defender el legítimo derecho a tener agua. Esto implica que la comunidad debe
movilizarse hasta resolver este tema. En lo posible la fuente de agua debe estar a nombre
de la comunidad o en su defecto debe haber un documento escrito donde se establezca
claramente que la comunidad tomara la fuente para su abastecimiento. Estos trámites
deberían hacerse con el apoyo de la alcaldía municipal.
TODOS
ESF- ADES
Mayo, 2011
TENEMOS
DERECHO
AL
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
AGUA
Anexos
Página 3 de 37
5) Garantizar por vía legal a nombre de la comunidad los terrenos donde se construirán los
tanques de bombeo, distribución, tanquilla rompe presiones, y de igual manera conseguir
los derechos de paso de tubería en terrenos privados. Los abogados a este tema le llaman
derecho de SERVIDUMBRE.
6) Para garantizar los aspectos anteriores, la base fundamental de la gestión por el agua
dependerá principalmente de que la comunidad este fuertemente organizada, con una
visión clara de sus deseos y sentimientos y sobre todo dispuestos a movilizarse sin
egoísmos, divisiones y prejuicios.
Para que el sistema pueda ser domiciliar, se tiene que tomar en cuenta:
1) Que los usuarios sean propietarios de los lotes de las viviendas. Es decir que tengan a su
nombre los papeles de propiedad de la tierra.
2) Que contribuyan con un fondo para la acometida domiciliar.
3) Que hagan un buen uso del vital líquido.
4) Que estén dispuestos a cancelar puntualmente las cuotas de pago y apoyar los incrementos
que sean necesarios, siempre y cuando el comité de agua justifique dichos incrementos.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 4 de 37
2)
1)
4)
3)
¿Qué se necesita para conseguir un proyecto de agua?
En primer lugar debemos saber cuánta agua necesita la comunidad, ahora y en el futuro. Para eso
hemos hecho el censo y el cálculo de dotaciones que se presenta en la parte de INFORME
TÉCNICO DE DIAGNÓSTICO de esta carpeta.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 5 de 37
También hay que conocer qué posibilidades de abastecimiento existen en el entorno de la
comunidad. Para eso se tienen que conocer los alrededores de la comunidad, las comunidades
cercanas y las instalaciones de ANDA en la zona, trabajo que se realizó entre la comunidad,
técnicos locales y de Ingeniería Sin Fronteras.
Una vez se conocen estas dos cosas, se diseña la alternativa de abastecimiento que se considere
más adecuado para cada comunidad y se calcula cuánto va a costar. Todo esto lo encontramos en
la parte de PROPUESTAS DE ACTUACIÓN de esta carpeta y además se adjunta el presupuesto.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 6 de 37
Ahora ya tenemos la definición del proyecto que debemos ejecutar, pero aún nos falta que algún
técnico nos haga la topografía del terreno. Esto no es otra cosa que un mapa donde se ve el
relieve (las montañas y partes bajas) desde la captación del futuro sistema a la distribución final
del agua.
Ahora ya se puede dibujar el proyecto definitivo y el presupuesto exacto, con lo que ya se puede
ejecutar el proyecto.
En los casos en que el proyecto es responsabilidad de ANDA, es decir, cuando es ANDA quien
debe proporcionar el agua para la comunidad, entonces le presentaremos el proyecto para que nos
de la factibilidad. Esto es un documento donde dice que el proyecto se puede ejecutar y tiene
una duración de un año, vencido este plazo si no se ejecuta la obra la factibilidad se pierde lo que
implica realizar otra vez el trámite..
Con el proyecto en mano necesitamos financiarlo.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 7 de 37
¿Quién financia proyectos de agua?
Los responsables del abastecimiento de agua y el saneamiento de las comunidades rurales son las
alcaldías a las que pertenecen, el gobierno central y de ANDA.
Pero las alcaldías no cuentan con todo el dinero que hace falta para que todas las comunidades
rurales tengan agua y saneamiento. Por eso deben hacer una planificación de las necesidades y
los proyectos, priorizando los que consideren más urgentes.
Sin embargo hay otras instituciones donde las comunidades pueden ir a buscar financiación una
vez cumplidos los requisitos previos y tengan la documentación necesaria.
Señores, nuestra
comunidad no tiene
agua.
Nosotros desde la
alcaldía trabajamos
con diferentes
instituciones para
solucionar el
problema del agua
Queremos que
nos ayuden en
este problema
Trabajamos con:
FISDL, ESF, ACUA,
y otras ONG’s…
ANDA no puede
llegar a todas las
comunidades con
sistemas de agua
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 8 de 37
Y si nuestra comunidad ya tiene sistema de abastecimiento pero no
funciona bien ¿qué podemos hacer?
En el caso de sistemas que dependan de ANDA, es responsabilidad de esta institución el dar
mantenimiento a sus sistemas, ya que para eso los usuarios pagan una cuota. En este caso lo que
se debe hacer es exponer a ANDA la problemática en que se encuentra la comunidad, para lo que
se debe presentar la documentación de diagnóstico y alternativas de esta carpeta, ya que ahí se
tiene por escrito la información de la comunidad.
Hay otros casos en que la gestión corre a cargo de la propia municipalidad, con lo que la
comunidad debe exponerle a la alcaldía la problemática que padece.
Para los sistemas autónomos, es decir, aquellos que se han conseguido gracias a la acción de la
comunidad y que lo gestiona ella misma, es también posible conseguir financiación para la
reparación y ampliación del sistema, para adecuarlo a las nuevas necesidades de la población. Las
mismas instituciones que financian la instalación de sistemas nuevos pueden destinar partidas
para estos casos.
Tenemos sistema
pero el agua no
llega !!
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
El resposable
es ANDA,
vamos a
hablar con
ellos
Anexos
Página 9 de 37
A2. POTABILIZACIÓN DEL AGUA
¿Por qué debemos potabilizar el agua de tomar?
El agua que agarramos de las fuentes o pozos no siempre está limpia. Aunque se vea
transparente, puede tener bacterias y parásitos que no podemos ver pero que son malos para
nuestra salud. Éstos microorganismos afectan sobre todo a niños, niñas y personas vulnerables,
produciendo infecciones como diarrea, dolor de estómago…
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 10 de 37
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 11 de 37
1) PURIAGUA. Debemos pedir al promotor de
salud que visite nuestra comunidad para que nos
proporcione PURIAGUA y nos explique cómo
debemos utilizarla.
2) Hervir el agua. Se recomienda hervir el agua
durante 2 minutos. Este proceso tiene el inconveniente que
se gasta mucha leña para hervir el agua, con lo que
ayudamos al aumento de la deforestación que existe en
nuestro país.
3) También podemos utilizar el método SODIS.
A continuación explicamos cómo funciona.
El Método SODIS, es un sistema que aprovecha los rayos solares para limpiar el agua. Es un
método sencillo que se puede hacer en casa y sólo se necesitan botellas de plástico y sol.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 12 de 37
I.
Sólo necesitamos varias botellas de plástico (unas 4 botellas de 2 litros por cada
miembro de la familia) y luz solar.
II.
El agua que queremos potabilizar no debe estar sucia, o sea que no se debe ver de
color marrón, porque entonces no dejaría pasar los rayos del sol.
¿Qué condiciones se tienen que cumplir para poder aplicar el método SODIS?
-
Las botellas no deben ser de más de 2 litros y medio, y deben estar limpias.
-
Debemos verificar que las botellas se puedan cerrar bien.
-
El sol debe ser intenso y el agua debe estar expuesta por lo menos durante 6 horas. Si el
día esta opaco se deja 12 horas.
-
Se aconseja poner las botellas sobre una superficie de lámina reflectante, como planchas
de aluminio o sobre el tejado. También se puede pintar de color negro la parte de la
botella que está en contacto con la lámina, para conseguir mayor concentración de calor
en su interior.
-
Debemos cambiar las botellas viejas o rayadas por otras más nuevas.
-
Conviene que haya una persona en la familia responsable de poner las botellas al sol,
aunque, por lo menos, dos miembros de la familia deben estar capacitados para esta
tarea.
-
El agua no debe verse sarca ni estar contaminada químicamente.
¿Cómo podemos saber si el agua está contaminada químicamente?
La única forma de saber si un agua está contaminada con químicos es hacer los análisis de laboratorio que
lo determine.
¿Cómo sabemos si el agua es demasiado turbia?
Se puede hacer la siguiente prueba:
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 13 de 37
Colocamos una botella llena de agua sobre las letras de la figura
de abajo.
Miramos a través del ojo de la botella hacia el fondo.
Si se pueden leer las letras en negro, el agua no está turbia y se
puede aplicar el método SODIS para depurar el agua.
De no ser así, tendremos que quitar primero las partículas de tierra suspendidas en el agua,
dejándola reposar durante un día.
Si el agua no está turbia y se cumplen también todas las condiciones que hemos dicho antes,
podemos aplicar el método SODIS para depurar el agua.
Lavar bien la botella
al usarla por primera
vez
Colocar la botella
sobre una lámina
ESF- ADES
Mayo, 2011
Llenar mas de la
mitad de la botella
con agua
O ponerla sobre el
techo de lámina.
Agitar la botella
durante 20 segundos
Poner la botella al sol
por lo menos 6
horas. Si no hay sol
intenso deben ser 12
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Llenar la botella
completamente y
cerrarla
Dejar que se enfríe el
agua y luego se
puede tomar
Anexos
Página 14 de 37
¿Qué otras cosas debemos hacer para que el agua no se contamine?
No debemos tirar basuras a los ríos y
quebradas, pero tampoco en otras zonas,
ya que al llover, el agua contaminada por
las basuras pasa a través de la tierra y
puede llegar igualmente a ríos,
manantiales y pozos.
En las letrinas de fosa, o al aire libre, los
deshechos se filtran y contaminan. Debemos
disponer de letrinas que impidan que se
filtren los líquidos; las más apropiadas son
las letrinas aboneras.
Debemos proteger las fuentes y su zona de recarga,
no dejando que entren las bestias, ni producir focos
de contaminación.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 15 de 37
A3. BIOFILTROS FAMILIARES PARA EL
TRATAMIENTO DE AGUAS GRISES
¿Que es un biofiltro?
Es un filtro para limpiar el agua que sale de nuestros lavaderos y pilas para poder reutilizarla para
riego y otras aplicaciones.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 16 de 37
¿Cómo funciona?
El principio de funcionamiento se basa en la infiltración lenta del agua sucia a través de piedra
volcánica para la depuración del agua.
El agua llega al biofiltro desde el lavadero, mediante tubería de PVC de 2 pulgadas, por
gravedad. Antes de que el agua llegue al biofiltro se deben separar los sólidos y la grasa, por eso
pondremos una zaranda o lámina agujereada.
El agua que ya está limpia sale por la parte de abajo del biofiltro, también por un tubo de PVC.
Ahí ya la podemos recoger y reutilizar. Por ejemplo, se puede conectar esta salida a un sistema de
riego por goteo.
¿Cuanta cantidad de agua puede tratar un biofiltro?
Podemos estimar que la producción de aguas grises de una familia de 5 miembros es de 125 a
200 litros por día, es decir, de 7 a 12 cantaradas. Pero con el diseño que aquí se presenta
podríamos llegar a tratar diariamente hasta 250 litros, es decir, unas 15 cantaradas.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 17 de 37
¿Por qué necesitamos un biofiltro?
Porque sin biofiltro:

El agua residual corre libre por las calles y se encharca, siendo un criadero para
zancudos que transmiten enfermedades (dengue, paludismo, etc.)

Los animalitos acuden a tomar de ella y los niños juegan cerca con riesgo de contraer
enfermedades directa o indirectamente.
En cambio con biofiltro:

Podemos utilizar el mismo agua dos veces y aprovecharla para regar.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 18 de 37
¿Cómo se hace el Biofiltro?
Los pasos a seguir para hacer un biofiltro son los siguientes:
 Una caja de ladrillo de obra elevada sobre el terreno de medidas interiores típicas L x A x
H = 1x1x1 m3 siendo éstas medidas externas, ya construido el filtro queda de las
siguientes medidas: 0.7x0.7x1 m3 .Así, el agua limpia se recogerá a nivel de suelo.
 Alternativamente y para ahorrar costos, en los terrenos que lo permitan, el biofiltro irá
enterrado y el terreno impermeabilizado con lámina de polietileno de baja densidad. El
agua se recogería en este caso a 1 metro bajo el nivel del suelo, habiéndose de habilitar
una zanja para poder acceder a la recolección del agua tratada.
 El biofiltro lo llenamos con piedra volcánica con diámetros entre 4 y 5 centímetros,
también podemos utilizar piedra poma.
Antes de vaciar la piedra volcánica en los biofiltros colocamos los tubos en forma de U de pvc de
2 pulgadas de diámetro que funcionan como respiraderos.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 19 de 37
¿Cómo lo debemos mantener?
El mantenimiento del Biofiltro debe ser cuidadoso, y consiste básicamente en realizar las
siguientes tareas unas 2 veces por semana:

limpieza de la trampa de sólidos,

remover los 5-10 primeros cm. de piedra volcánica.
Para que el filtro nuevo pueda eliminar bacterias y virus hay que esperar de 2 a 3 semanas desde
que se pone a funcionar.
¿Cuánto cuesta el biofiltro?
Para construir un biofiltro familiar de 1 x 1 x 1 metro (1m3) necesitas los siguientes materiales:
 3.5 bolsas de cemento
 120 ladrillos de obra
 2 tubos PVC 1 1/2"
 1 libra de alambre de amarre
 2 bolsas de cemento para PVC
 0.1 m3 de piedra cuarta
 1 m3 de piedra volcánica
 1 m3 de arena
 1 trampa de grasa
 6 varas de tabla
EL COSTE TOTAL APROXIMADO DE MATERIALES $100
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 20 de 37
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 21 de 37
A4. UTILIZACIÓN Y CONSTRUCCIÓN DE LA
LETRINA ABONERA SECA FAMILIAR
¿Por qué necesitamos una letrina
abonera seca familiar?
 Porque es el tipo de letrina que nos garantiza el respeto del entorno,
ya que en el resto se producen filtraciones que contaminan las aguas de las
que luego nos abastecemos. Y eso es porque estas letrinas separan los
excrementos sólidos de los líquidos, permitiendo además obtener abono
orgánico.
 Cuando la letrina abonera seca se usa adecuadamente no se producen
malos olores ni es un criadero de insectos y otros animales; se evita la propagación de
enfermedades gastrointestinales; dura muchos años (se vacía por lo que no hay que hacer una
nueva fosa) y produce un buen abono orgánico.
¿Cómo se usa la letrina abonera
seca familiar?
Para usar correctamente esta letrina debemos hacer lo
siguiente:
 Tener cuidado de no echar orina en la
cámara, para eso se utiliza la taza separadora.

Echar una guacaladita de cal, ceniza o aserrín después de cada
uso para que absorba la humedad que se produce en la
descomposición del material.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 22 de 37

Una vez a la semana remover el contenido de la cámara con un
palo largo para mezclar bien todos los componentes y oxigenar la
mezcla, así conseguimos que el proceso de descomposición de la
materia sea óptimo.

Lavarnos bien las manos con agua y jabón después de cada uso
para no contaminarnos.

Cuando una cámara está casi llena, trasladamos la taza al otro
compartimiento, cubrimos la mezcla con tierra, cal, ceniza o
aserrín, se coloca la tapa y se deja descansando entre 3 y 6 meses
para que se complete el proceso de descomposición de la materia orgánica. Durante ese
tiempo utilizamos la otra cámara, cuando esta segunda se llena, cubrimos, tapamos y así
sucesivamente.

El compost que se obtiene es excelente para abonar los cultivos, excepto las hortalizas
para evitar riesgos de contaminación ya que las lombrices parásitas del cuerpo humano
pueden sobrevivir mucho tiempo al proceso de descomposición.

El orín se puede recoger en un recipiente en el exterior de la letrina pudiéndose utilizar
como abono nitrogenado diluyéndola en una relación de 1 parte de orín por cuatro partes
de agua para no quemar
las plantas.
¿Cómo se hace una letrina
abonera?
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 23 de 37
La letrina abonera seca familiar
construye de la siguiente forma:
se
Primero hacemos un emplantillado de
piedra rectangular de 1.2 metros de ancho por 1.7 metros de profundidad y de 10 cm de alto.
Sobre este emplantillado se construye una
caja de ladrillo de obra colocado de lazo
de medidas exteriores 1.20 x 1.70 x 0.97
metros elevada sobre el terreno con una
división transversal en el centro para
formar las dos cámaras. Todas las paredes
interiores, así como la base se repellan y
afinan con cemento para hacerlas
impermeables.
En la pared posterior de cada una
de las cámaras se abre una
compuerta de 30 x 30 cm. que
servirá para vaciar la cámara tras
el proceso de descomposición.
Sobre esta base se coloca una plancha de concreto de 1.20 x 1.70 m con dos orificios, uno sobre
cada cámara.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 24 de 37
Una taza especial para separar heces y orina.
Las heces caen a la cámara y la orina se
conduce por un tubo de PVC a un recipiente
en el exterior de la letrina.
Sobre las cámaras se construye la caseta con ladrillo de
obra colocado de canto. La caseta tiene una altura de
1.90 m en la parte delantera y 1.70 m en la parte trasera.
Como cubierta se utiliza lámina galvanizada.
Para acceder a la caseta se construyen unas gradas,
también de ladrillo de obra, en la parte delantera.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 25 de 37
Planos para la construcción de letrina abonera seca familiar
Ya entendí, gracias a
las letrinas puedo hacer
abono.
Y me ahorro unas
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 26 de 37
¿Cuánto cuesta hacer una letrina abonera seca familiar?
Los materiales que se necesitan para construir esta letrina son:
 7 bolsas de cemento
 420 ladrillos de obra
 0.2 rollos de poliducto 1”
 4 codos 1” PVC
 1 juego 2 planchas, 2 tazas
 1 libra de alambre de amarre
 0.25 bolsas de cemento para PVC
 0.25 libras de clavos de 1/2"
 0.5 libras de clavos para lámina 2 1/2"
 0.5 libras clavos de 2” madera
 3 láminas de canal nº 28 2x1 yarda
 4 costaneras (5 varas)
 0.5 m3 de piedra cuarta
 1.5 m3 Arena ( m3 )
 0.17 libras de varilla de 1/4" lisa
 1 pliego de lámina lisa
 3 bisagras
 2 tablas de 4 varas
EL COSTE TOTAL APROXIMADO DE MATERIALES $220
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 27 de 37
A5. ¿CÓMO SE DEBEN ADMINISTRAR Y
MANTENER LOS SISTEMAS DE AGUA EN
COMUNIDADES RURALES?
¿Qué es necesario para el mantenimiento correcto del sistema de
agua de nuestra comunidad?
Para que un sistema funcione correctamente, necesitamos los siguientes elementos:
1. Que los usuarios del sistema tengan interés en el mantenimiento y protección del sistema.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 28 de 37
2. Un Comité de Agua que controle y anote los
trabajos realizados por el fontanero y el tesorero.
3. Un reglamento del sistema aprobado por la
asamblea de beneficiarios.
4. Uno o dos fontaneros, según el tamaño del
sistema.
5. Un tesorero que calcule cada mes lo que se debe
recaudar según la cuota establecida y gestione la caja
chica para pagos de fontanero, energía eléctrica,
herramientas y servicios externos.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 29 de 37
¿Cuál es la responsabilidad de los usuarios?
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 30 de 37
¿CUAL ES EL TRABAJO DEL COMITÉ DE AGUA?
 Supervisar y anotar el trabajo del fontanero y del tesorero.
 Supervisar la correcta aplicación del reglamento del sistema.
 Revisar y proponer a los usuarios mejoras en el reglamento del
sistema.
 Revisar con el tesorero la validez de las cuotas que se están
aplicando.
 Reunirse periódicamente para analizar el funcionamiento del
sistema de agua.
 Reunirse con la Junta Directiva de la comunidad para presentar
informes verbales y escritos del funcionamiento del sistema.
 Atender toda posible problemática económica, social y técnica
que se derive del funcionamiento del sistema.
Es, en definitiva, el responsable del sistema y por tanto debe velar por su buen
funcionamiento, proponer mejoras y asegurar la calidad del servicio a los usuarios.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 31 de 37
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 32 de 37
¿CUÁL ES EL TRABAJO DEL
FONTANERO?

Operar diariamente el sistema de agua de una manera justa para todos los
usuarios.

Llevar un control escrito de todas sus operaciones.

Llevar al día un libro de averías y mantenimiento.

Mantener en buen estado los materiales y herramientas a su cargo.

Reparar fugas de agua y roturas de tuberías tan pronto como se detecten.

Controlar el estado de las instalaciones y la mampostería en depósitos y
tanquillas.

Controlar calentura, tensión y amperaje del equipo de bombeo, anotando las
horas de bombeo cada día (en sistemas por bombeo).

Extraer la bomba de su recinto al menos 2 veces al año, limpiar la zona de
aspiración y desmontar los impulsores para poderlos limpiar (en sistemas por
bombeo), siempre y cuando esté debidamente capacitado para desarrollar este tipo
de manejo preventivo de los sistemas.

Limpiar los depósitos de bombeo y distribución al menos una vez al mes.

Comunicar al tesorero sus necesidades de herramientas y materiales.

Comunicar al Comité de Agua cada 15 días las tareas que ha realizado.

Mantener una actitud positiva y disposición de aprender el manejo técnico del
sistema de bombeo y participar activamente en capacitaciones.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 33 de 37
¿Cuál es el trabajo del
tesorero?
 Coordinar con el fontanero las lecturas de los
contadores una vez al mes.
 Calcular las cuotas de pago de cada usuario, generando las facturas correspondientes.
 Recibir los pagos de los usuarios en concepto de cuotas y otros ingresos destinados al sistema
de agua (derechos de conexión, multas, etc.) en el local del Comité del Agua o el que se
establezca, y extender los recibos pagados con el respectivo sello de “PAGADO”.
 Llevar al día los registros de ingresos y egresos, con sus respectivos comprobantes, así como
otros documentos generados por la recolección de los fondos originados por la administración
y mantenimiento del sistema de agua.
 Archivar todas las facturas generadas por el sistema de agua.
 Hacer los pagos del salario del fontanero, los materiales y reparaciones externas y
mantenimiento del sistema de bombeo.
 Entregar a los fontaneros los materiales que se requieran para reparaciones u otros.
 Pagar las facturas de las compañías de servicios externos de la energía eléctrica (Del Sur) y
agua (ANDA), en caso que existan dichos pagos.
 Proponer al Comité de Agua la actualización de las cuotas para adecuarlas a los pagos y gastos
del sistema de agua.
 Llevar y mantener actualizado el inventario de los bienes que administre el Comité.
 Abrir una cuenta bancaria, con la firma suya y la de los presidentes del Comité de Agua y de la
Junta Directiva para guardar el dinero acumulado por el sistema de agua.
 Responder solidariamente con el Presidente del Comité de Agua por el manejo y custodia de
los fondos de la administración del sistema de agua
 Autorizar junto al Presidente del Comité de Agua, con su firma, las entradas y salidas de los
fondos destinados para el sistema.
 Elaborar un informe financiero mensual para ser presentado al Comité de Agua, la Junta
Directiva y la Asamblea General.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 34 de 37
A6. GLOSARIO
En esta parte se presentan algunos términos los cuales son convenientes aclarar:
Acuífero: capa de agua subterránea.
ADESCO: Asociación de Desarrollo Comunal.
Aducción: línea de tuberías que conectan el tanque de captación con el de bombeo.
Aguas grises: agua jabonosa, es decir la que sale de un lavadero después de utilizarse para el
oficio o la higiene, que está sucia de jabón u otros productos.
Aguas negras: agua residual que viene del baño o letrina.
Amortización del sistema o de la bomba: cantidad de dinero que hay que pagar en un tiempo
determinado para recuperar la inversión hecha en la construcción del sistema o en la compra
de la bomba.
ANDA: (Asociación Nacional de Acueductos y Alcantarillado) Empresa pública salvadoreña de
suministro de agua potable y saneamiento.
Biofiltro: pequeña construcción para limpiar el agua para su reutilización (por ejemplo para
regar) haciendo pasar el agua por diferentes materiales. Véase anexo de biofiltros.
Cantarera: chorro o grifo del que se abastece una población y que se encuentra en un lugar
accesible para ellos.
Cantidad suficiente: cantidad de agua que sirve para satisfacer las necesidades de consumo de
una persona, familia o población.
Cantón: división geográfica de una zona rural.
Caudal: cantidad de agua que da una fuente. Se suele medir en litros por segundo (l/s).
Caserío: grupo de casas.
Caudal ecológico: cantidad de agua que sale de una fuente o manantial que se deja correr y no se
utiliza para el consumo. El objetivo de dejar caudal ecológico es no influir negativamente en
el medio ambiente, secando acuíferos o ríos.
Caudal bombeado: cantidad de agua impulsada por la bomba de un sistema de abastecimiento.
Cesión: préstamo de algo para su uso.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 35 de 37
Comité de agua: (CA) Grupo de personas que velan por que se administre bien un sistema de
agua, se resuelvan conflictos derivados de su utilización y/o se logren los requisitos previos
para la obtención de proyectos de agua.
Comunidad: Personas que se organizan conjuntamente.
Consumo agrario: Cantidad de agua utilizada para la producción agrícola.
Consumo doméstico: Cantidad de agua utilizada en la vivienda, que incluye agua para tomar,
cocinar, el oficio y la higiene personal.
Comodato: préstamo de algo para su uso, sin destruirlo, con el compromiso de devolverlo
después del tiempo establecido en perfecto estado.
Cuota: pago mensual para mantenimiento de un sistema. Incluye el pago de fontaneros, de
energía consumida por la bomba, de agua en caso de conexión a la red nacional, y de
amortización del sistema.
CV: Caballo de Vapor. Para medir la potencia de las bombas.
Desinfectar: limpiar de materias dañinas para la salud humana.
Diagnóstico: Estudio para la identificación de realidades o problemas.
Distribución domiciliar: sistema de abastecimiento de agua que cuenta con una conexión en
cada vivienda de la población beneficiaria.
Dotación: cantidad de agua que se da a cada persona o familia para su consumo.
Gestor del sistema: persona, grupo de personas o institución que administra el sistema.
HoGo: abreviatura de Hierro Galvanizado. Tipo de material muy resistente del que están hechas
algunas tuberías de agua. Se utiliza sobretodo cuando no se entierra la canalización.
HP: caballos de potencia (siglas en inglés). Es cómo se mide la potencia de una bomba, es decir,
la fuerza con la que una bomba va a impulsar el agua.
Impelencia: Línea de tuberías que conectan el depósito de bombeo con el de distribución.
Letrina abonera: véase anexo de LASF (Letrina Abonera Seca Familiar)
lps: litros por persona por día. Para medir dotaciones
l/s: litros por segundo. Para medir caudales.
Manantial: nacimiento de agua.
mca: metros de columna de agua. Para medir la presión de un líquido por ejemplo.
ml: metro lineal. Para medir distancias.
mm: milímetros. Para medir distancias pequeñas.
mz: manzana. Para medir terrenos.
ONG: Organización No Gubernamental, es decir, cualquier organización que no trabaje para el
gobierno. Dentro de éstas se encuentran las organizaciones no gubernamentales de desarrollo,
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 36 de 37
que tienen como objetivo contribuir a reducir las diferencias sociales en el mundo y suelen ser
instituciones sin ánimo de lucro, que es como decir que no obtienen beneficios económicos de
sus actividades.
Planta comunal: lugar donde se hacen tratamientos a las aguas grises o negras para poder
reutilizarlas o echarlas a un río o quebrada sin contaminarlo.
Potencia de bomba: fuerza con la que una bomba puede impulsar una determinada cantidad de
agua.
Reglamento: conjunto de normas que se acuerdan por los beneficiaros de un sistema y que sirven
para administrarlo adecuadamente.
Ud.: abreviatura de unidad.
Uds.: abreviatura de unidades.
ESF- ADES
Mayo, 2011
Plan Director para el Abastecimiento y Saneamiento de Agua en la
cuenca del río Titihuapa (Dept. de Cabañas / San Vicente)
Anexos
Página 37 de 37