LELY WELGER

LELY WELGER
Rotoempacadoras de cámara fija
www.lely.com
innovators in agriculture
La apertura de las
nuevas balas resulta
todo un placer
Flujo de material y fiabilidad
El flujo de material queda
establecido por el espacio
disponible para que el forraje
entre en la máquina. Los
atascos se evitan con el sistema
Hydroflexcontrol.
2
Pick-up ancho para máxima
eficiencia
El pick-up sin excéntrica de
2,25 m recoge fácilmente el
forraje de hileras anchas, incluso
en curvas cerradas. Las cinco
barras portamuelles garantizan
una excelente recogida del forraje
y una alimentación homogénea,
eliminando toda pérdida de
material.
LELY WELGER
El cuidado en la
manipulación de la
hierba es fundamental
para obtener forraje de
excelente calidad
La prueba de que las rotoempacadoras forman
Balas de alta densidad en todo
momento
Las balas de alta densidad permiten
ahorrar costes de envoltorio,
transporte y almacenamiento. El
bloqueo mecánico de la cámara de
embalado garantiza que las balas
sean excepcionalmente pesadas,
firmes, homogéneas y bien
formadas.
un ensilado de excelente calidad, es el bajo
contenido en amoniaco. Poder abrir una bala
recién hecha y respirar el olor a fresco indica
que la calidad del ensilado es extraordinaria.
Las rotoempacadoras ofrecen la ventaja
de recoger, cortar, empacar y consolidar el
forraje, que mediante el encintado, conserva
al instante la calidad. Un buen mecanismo de
corte facilita la formación de la bala ya que
la compactación del forraje es más efectiva al
reducir la longitud del tallo.
Rodillos especiales para una larga vida útil
Los rodillos, fabricados con un material de
3,20 mm de grosor, tienen un diseño especial.
Los rodillos se construyen con apenas
soldaduras, para disfrutar de una fiabilidad
inigualable.
Un buen picado proporciona muchos
beneficios
Cambiar las cuchillas cuando corresponde
garantiza un corte adecuado. Gracias al sistema
Xtracut, ambos bancos de cuchillas se activa
desde el asiento del tractor, asegurando un
rendimiento homogéneo.
3
¡De lo que se
come, se cría!
Harvest results
Cada día pasan más de un millón de vacas por los sistemas de ordeño automatizado
de Lely; pero este éxito no solo se debe al sistema Lely Astronaut, sino también a los
conocimientos y la experiencia de nuestros empleados, que ayudan a los granjeros a
alcanzar los mejores resultados con sus vacas.
Por eso, sabemos mejor que nadie que un forraje de calidad es la base del éxito. Garantiza
una buena salud del ganado y la máxima ingesta de forraje, y evita costes adicionales en
concepto de concentrados y aditivos...
La recogida de forraje es la base para la producción eficiente de leche y carne de calidad.
4
LELY WELGER
5
Pick-up sin excéntrica para estas modernas
rotoempacadoras
El pick-up sin excéntrica de las rotoempacadoras Lely Welger RP es resultado del mayor
rendimiento de las máquinas de recolección. La mejora del caudal de material que
entra en la cámara de empacado ha obviado la necesidad del movimiento específico
de un pick‑up convencional. Sin excéntrica, se reduce considerablemente el número de
piezas móviles del pick-up. Es más fiable, menos sensible al desgaste, silencioso y de fácil
mantenimiento.
6
LELY WELGER
Más barras portamuelles, recogida más limpia
Muelles fuertes
En el pick-up sin excéntrica se incluye de
serie el muelle Heavy Duty de 5,60 mm.
Debido al espacio adicional creado por la ausencia de excéntrica, en el nuevo
pick-up se pueden montar cinco barras portamuelles. Los 64 mm de distancia
entre muelles permiten una capacidad óptima del pick-up, lo que supone una
mayor y más limpia recogida del forraje.
Nuevo pick-up, nuevos muelles
Los muelles son las piezas más importantes del pick-up, por lo que se han
diseñado unos muelles totalmente nuevos para este pick-up sin excéntrica.
•El ángulo del muelle se ha modificado para garantizar la recogida más limpia
posible en cualquier circunstancia.
• El muelle es más largo y más flexible, lo que mejora su adaptación al terreno.
•El grosor del material del muelle es de 5,60 mm, lo que aumenta su vida útil.
La espiral más larga hace que nunca pierda su característica flexibilidad.
•La mejor fijación de los muelles reduce las roturas al repartirse la tensión del
Sin excéntrica
El pick-up dispone de un rotor con cinco
barras portamuelles fijas y tiene, por tanto,
menos piezas móviles.
material más eficazmente.
Más cerca del rotor – mejor rendimiento
Gracias a su diseño compacto, el pick-up está situado más cerca del rotor. Esto
permite mejorar el flujo de material que llega a la cámara, obtener balas más
uniformes y aumentar el ritmo de empacado.
Más fiable gracias a los muelles sin guía
Dado que el pick-up no tiene excéntrica, se reduce el número de piezas móviles.
Es más fiable, menos sensible al desgaste, silencioso y de fácil mantenimiento.
El resultado es evidente: menores costes de mantenimiento y mayor valor de
mercado.
Más cerca del rotor
Gracias a su diseño compacto, el nuevo
pick-up está situado más cerca del rotor, lo
que permite un mejor flujo del forraje.
Rodillo de presión contra el forraje
El rodillo compresor se refuerza para evitar
daños al ser elevado por el flujo de forraje.
7
El forraje cortado mejora los resultados de
muchas maneras
Lely Welger ofrece muchas opciones para elegir el sistema de picado de la rotoempacadora.
En principio podría parecer una inversión adicional pero picar el forraje aumentará su
calidad, y por tanto sus beneficios, de tal manera que no necesitará más argumentos para
elegir uno.
8
LELY WELGER
Corte para una mayor densidad de bala
El heno, la paja o el forraje cortados son más fáciles de empacar por su menor tamaño y mayor
elasticidad del material. La mayor densidad de las balas reduce sus costes de manipulación,
transporte y adquisición de malla o hilo.
Cortar para mejorar el consumo del forraje
El ensilado previamente cortado fermenta mucho mejor al promover la presencia de azúcares.
Esto redunda en un forraje más apetecible, con las consiguientes ventajas en la alimentación de
los animales. Además, el ganado ingiere con más facilidad el forraje cortado.
La operación de corte ahorra tiempo porque favorece la
distribución del forraje
Cortando el material se evitarán cúmulos o atascos en las piezas móviles de dispensadores,
picadoras, etc. El material corto se distribuye con más facilidad y rapidez.
Xtracut – rendimiento adicional y mayor comodidad
Para garantizar un corte óptimo, Lely Welger ha diseñado los dispositivos de corte
Xtracut17 y Xtracut25 con selección de cuchillas. El operario puede elegir desde el
mando E-link los diferentes grupos de cuchillas en función del tipo de material,
lo que resulta ideal para las empresas de servicios. Si la rotoempacadora está
equipada con Balercontrol E, la selección de los grupos de cuchillas se realiza
manualmente en la máquina.
La longitud del corte puede ajustarse fácilmente
Ambas versiones Xtracut tienen dos grupos de cuchillas protegidos
hidráulicamente. Por tanto en el Xtracut17, se puede elegir entre no cortar o
activar cuchillas en grupos de 8, 9 o 17 cuchillas. Con el Xtracut25, las opciones
son no cortar o activar cuchillas en grupos de 12, 13 o 25 cuchillas. En el Xtracut25,
esto implica una longitud de corte de 45 mm cuando todas las cuchillas están
activas o de 90 mm si se activan 12.
Cuchillas siempre afiladas
Unas cuchillas afiladas garantizan un corte adecuado y reducen el consumo de
combustible. La opción Xtracut ofrece flexibilidad al usuario al poder elegir uno
de los dos grupos de cuchillas. Cuando sea necesario, se puede activar desde la
cabina del tractor el segundo grupo para mantener el elevado rendimiento.
9
Hydroflexcontrol – ventaja única
Es frecuente que el tiempo de empacado sea reducido. A veces, los usuarios sobrepasan los
límites de capacidad de sobrecarga de las máquinas. Estos límites están determinados por
el espacio que recorre el forraje en la máquina, un aspecto decisivo para su rendimiento.
En las empacadoras, el espacio bajo el rotor es un factor crítico. El sistema anti-atascos
Hydroflexcontrol aumenta este espacio en caso de sobrecarga puntual, reduciendo así las
pérdidas de tiempo debidas a una inadecuada velocidad de avance o a la liberación de
los atascos.
10
LELY WELGER
Flexcontrol + Hydroflex = mayor velocidad de
empacado, menor pérdida de tiempo
Las dos funciones están englobadas en el nombre Hydroflexcontrol, que
se refiere al fondo del canal Hydroflex situado bajo el rotor. La parte
flexible previene atascos; la parte hidráulica ayuda a liberarlos si se
producen. Todas las empacadoras Lely Welger con dispositivo de corte
pueden equiparse con el sistema Hydroflexcontrol.
El fondo de canal flexible se ocupa de las
sobrecargas puntuales
La compuerta Flexcontrol está situada bajo el rotor, donde el paso del
material es más estrecho. Permite la oscilación de la parte frontal del
canal por medio de dos unidades de suspensión de goma; de ahí la
palabra “flex”. Si el pick-up recoge un objeto extraño pequeño o un
cúmulo de material húmedo, esta oscilación permite el paso a la cámara
reduciendo el riesgo de atascos en el área de alimentación.
Liberando atascos desde la cabina del tractor
La segunda característica es la fase hidráulica, por medio de la cual la
parte posterior del fondo del canal puede bajarse desde el asiento del
tractor y liberar cualquier atasco. Como al bajarse el fondo del canal
también se retraen las cuchillas, nos aseguramos de que el material
atascado pase a la cámara sin pérdidas, antes de que el usuario vuelva a
activar la máquina.
Paso 1
Atasco.
Paso 2
El fondo del canal se abre
totalmente y las cuchillas bajan.
Paso 3
Se acciona la transmisión y el
atasco pasa a la cámara.
Paso 4
Se cierra el fondo del canal.
¡Siga empacando!
11
Ahorro de tiempo y dinero
Los costes asociados al embalado son los de adquisición de malla o hilo, envoltura, transporte
y almacenamiento. Menos balas suponen menos costes. La cámara de una rotoempacadora
Lely Welger produce las balas más pesadas del mercado actual, ahorrando tiempo y dinero.
12
LELY WELGER
La rotación y la presión de la bala determinan
su densidad
La cámara de la bala con dieciocho rodillos de acero Powergrip garantiza la
densidad de la bala. Los rodillos deben garantizar un agarre firme de la bala
en todo momento. El número de rotaciones de la bala y la presión ejercida en
la misma influirán directamente en su densidad. Por lo tanto, la cámara de la
bala debe tener una forma perfectamente redondeada y disponer de rodillos
alrededor. Un espacio mínimo entre ellos garantiza el máximo contacto entre
los rodillos y la bala. El sistema de bloqueo mecánico del portón garantiza la
producción de balas de tamaño homogéneo con la máxima densidad.
Powergrip, máximo agarre y máxima rotación de
la bala
Los dieciocho rodillos de acero Powergrip garantizan una elevada compactación,
rendimiento y rotación en todo momento. Los rodillos, fabricados con
Cojinetes de rodillos con “efecto de
autolimpieza”
El material extraño se elimina a través
de ranuras de la pared lateral de la
cámara.
E-link
Desde la cabina del tractor se puede
ajustar fácilmente la densidad de la
bala con el mando E-link.
un material de 3,20 mm de grosor, tienen un diseño especial. Al no tener
separaciones los rodillos, la estructura del material les confiere de una
fuerza y duración únicas en el mercado. Este diseño Powergrip especial es
una característica patentada de las rotoempacadoras Lely Welger y permite
trabajar con todo tipo de material en casi todas las condiciones.
Sistema de bloqueo mecánico del portón –
perfectamente cerrado para asegurar una elevada
densidad y capacidad de la bala
Todas las rotoempacadoras Lely Welger disponen de un sistema de bloqueo
mecánico del portón. Dos enganches resistentes aseguran que el portón esté
bien sujeto cuando está cerrado y que permanezca así durante el proceso de
embalado. La densidad de la bala viene determinada por la medida exacta de
la posición de los enganches del portón. Estos enganches están conectados a
bloques de goma que aumentan la presión que ejerce la cámara en la bala.
Guía permanente del portón
Un dispositivo especial garantiza que
la compuerta trasera permanezca
perfectamente cerrada incluso en
pendientes extremas.
Este sistema mecánico garantiza una gran capacidad y puede soportar la máxima
presión. No está ligado a la pérdida de presión como los sistemas hidráulicos.
El resultado son balas de tamaño uniforme, alta densidad y poca pérdida
de forraje. La apertura del portón es rápida y fácil ya que solo necesita una
conexión hidráulica.
13
Un efectivo sistema de atado ahorra tiempo y
dinero
Formar una bala perfecta es una cosa. Conservar la bala durante largo tiempo es otra.
Los diferentes métodos de almacenamiento, conservación y alimentación exigen un
sistema de atado flexible. Un uso correcto del material de atado ahorra costes y reduce
el tiempo de atado por bala, lo que supone el aumento del rendimiento por hora.
14
LELY WELGER
Varionet – para un recubrimiento perfecto de la bala
No nos conformamos con hacer balas muy densas. Además, deben tener un
“buen aspecto”. El sistema Varionet de atado con malla trabaja perfectamente
con todos los anchos de malla estándar. Gracias a las exhaustivas pruebas
realizadas, el sistema de tensión y el dispositivo especial de extensión de
la malla permiten su aplicación homogénea en la bala. Las mallas anchas
recubrirán también parte de los bordes. Esto significa que, además de tener
balas bien formadas, están totalmente protegidas contra la climatología y las
pérdidas de material. Este proceso elimina además la posible formación de
bolsas de aire, mejorando la calidad del forraje.
Atador Varionet de malla con sistema de carga
rápida (ELS)
El excelente dispositivo de atado con malla cuenta ahora con el sistema ELS,
que permite una carga más sencilla del rollo de malla desde el suelo del lateral
izquierdo de la máquina. Tras su carga, el nuevo rollo se vuelca hacia atrás con
el contenedor de almacenamiento, se eleva a la posición de trabajo y se fija en
El tubo guía curvado conduce el hilo
hacia arriba y alrededor de los bordes
de la bala.
su sitio. Se puede guardar un rollo de repuesto en el bastidor de la máquina. No
podría ser más sencillo y ahorrará tiempo y esfuerzo.
Variotwin – seguro, rápido, económico
La característica única del dispositivo de atado con hilo es el sistema de control
de velocidad variable. Este dispositivo permite aumentar el número de vueltas
de hilo en los bordes de la bala, lo que reduce el tiempo de atado e impide que
los bordes se desprendan. Así incluso los materiales más livianos pueden atarse
de manera rápida, segura y rentable.
Todas las rotoempacadoras
RP Lely Welger permiten el atado con
hilo y el atado con malla.
15
Gracias a la experiencia e innovación de
Lely Welger, fabricamos las rotoempacadoras
más robustas y fiables del mercado
Los cojinetes del rodillo eliminan el
desgaste indebido
“Flexibilidad” es la clave para absorber las
principales fuerzas en varias direcciones.
Al asegurar que los rodillos y la cámara se
puedan mover, se elimina una importante
carga axial en los cojinetes. Por este motivo, las
rotoempacadoras Lely Welger tienen carcasas
de cojinetes especiales. En el lado del conductor,
las carcasas permiten que los cojinetes se
muevan ligeramente para que la alineación
de los engranajes se mantenga siempre
intacta. Sin embargo, en el lado contrario, los
cojinetes se pueden mover en su carcasa; así, se
absorbe el movimiento de la cámara de la bala.
Consecuentemente, la presión que ejerce la bala
en las paredes laterales de la cámara constituye
una carga axial muy pequeña para los cojinetes,
lo que aumenta su vida útil. Como ocurre con la
carcasa de los cojinetes del lado de conducción,
estas carcasas especiales pueden disponer de
un sistema de lubricación que garantiza el
movimiento incluso en las condiciones más
agresivas y con la máxima humedad.
Lubricación del rodillo, rendimiento
asegurado
El desgaste causado durante el ensilado por la
climatología y condiciones de trabajo adversas
se contrarresta mejor con el lubricado habitual
de los rodillos. Esto es debido a la ubicación
centralizada y accesible del bloque de engrasado
de los rodillos.
Lubricación de cadenas y cuidado
medioambiental
Las hileras pequeñas y la humedad del material
constituyen las condiciones más duras para las
cadenas de transmisión de la rotoempacadora.
El sistema de lubricación automática asegura
que todas las cadenas de transmisión estén
constantemente lubricadas, alargando su vida
útil. La cantidad de aceite puede ajustarse para
cada cadena y los cepillos de engrase aplican
el aceite directamente en la misma. La gran
capacidad del depósito del aceite hace que no
tenga que ser rellenado continuamente.
16
Powersplit, división de la energía de
accionamiento… para un excelente rendimiento
Las máquinas con gran capacidad de alimentación
necesitan una transmisión capaz de soportar cargas
importantes. La transmisión Powersplit divide por
igual la cantidad de energía necesaria para accionar
el rotor y la cámara. Esta división reduce la potencia
requerida.
LELY WELGER
Nuestra experiencia no tiene
precio – ¡por ello usted la recibe
sin coste alguno!
Su trabajo con nuestras máquinas se desarrolla en el campo, un entorno a menudo
influenciado por las condiciones del suelo, el clima y otros factores externos. Las máquinas
deben afrontar cada día nuevos retos. En caso de que se presente algún problema, es
fundamental limitar al mínimo las interrupciones derivadas de las averías de las piezas.
Por ello, nuestros concesionarios están preparados para responder con rapidez, para que
usted pueda reanudar su actividad lo antes posible. Disponen de stock suficiente de las
piezas más importantes y de la experiencia necesaria para volver a poner la máquina
nuevamente en marcha. Además, gozan del respaldo de la organización de Lely los siete
días de la semana. Así pues, optar por Lely conlleva más que la simple elección de una
máquina. Le garantizamos que su cosecha de forraje saldrá adelante sin problemas.
17
18
LELY WELGER
19
Lely Welger
RP 205
RP 245
RPC 245 Tornado
20
LELY WELGER
Lely Welger RP 205
Esta empacadora guarda muchas similitudes con el modelo
Lely Welger 245. Se caracteriza por la sencillez de su
funcionamiento y por la baja exigencia de potencia. Se trata
de la máquina ideal para empresas pequeñas y medianas que
no quieren cortar su cosecha.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
WELGER
1,25
Ancho de cámara de prensado (m)
1,23
Volumen de cámara de prensado hasta
1,50
aprox. (m³)
Ancho del pick-up (m)
Dimensiones L x A x A (m)
Lely Welger RP 245
Esta nueva y completa gama de rotoempacadoras de cámara
fija de 1,25 m de diámetro ofrece varias opciones, desde
el modelo estándar al modelo Profi, para operaciones de
ensilado más importantes y el uso por parte de empresas de
servicios. Se puede elegir entre tres unidades de corte de 13 a
RP 205
Diámetro de cámara de bala (m)
2,25
4,95 x 2,30 x 2,75
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
WELGER
RP 245
RP 245 Profi
Diámetro de cámara de bala (m)
1,25
1,25
Ancho de cámara de prensado (m)
1,23
1,23
Volumen de cámara de prensado hasta
1,50
1,50
2,25
2,25
aprox. (m³)
25 cuchillas y la máquina puede disponer de atado con malla
Ancho del pick-up (m)
o hilo. El modelo RP 245 Profi es la rotoempacadora con
Dimensiones L x A x A (m)
4,98 x 2,32-2,70 x 2,76 4,98 x 2,32-2,70 x 2,76
mayores prestaciones del mercado actual.
Lely Welger RPC 245 Tornado
El modelo Lely Welger RPC 245 Tornado reúne las
características de la rotoempacadora de cámara fija
RP 245 Profi y el sistema de atado más rápido del mercado. El
tiempo de atado de la bala del Tornado es tan reducido, que
permite optimizar el rendimiento de la rotoempacadora de
cámara fija.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
WELGER
RPC 245 Tornado
Diámetro de cámara de prensado (m)
1,25
Ancho de cámara de prensado (m)
1,23
Volumen de cámara de prensado hasta
1,50
aprox. (m³)
Ancho del pick-up (m)
Dimensiones L x A x A (m)
2,25
5,90 x 2,80 x 3,00
21
Lely Welger RP 205,
rotoempacadoras sencillas y
robustas para obtener balas de
alta densidad
La rotoempacadora Lely Welger RP 205 permite compactar forraje seco, como heno y
paja, sin cortar, por lo que el diseño de la rotoempacadora es bastante sencillo. Se trata
de un modelo de alta calidad para aquellas explotaciones que únicamente compactan
heno y paja. El pick-up de 2,25 m de ancho también es adecuado para las hileras anchas
de las cosechadoras.
22
LELY WELGER
Mayor ingesta y balas perfectas
El modelo Lely Welger RP 205 está equipado con la cámara de prensado
probada con dieciocho rodillos y un mecanismo de cierre mecánico del
portón. La capacidad única de esta cámara de prensado es conocida. La
máquina RP 205 dispone de un rotor de alimentación amplio de serie,
Pick-up de 2,25 m de ancho, adecuado para
hileras anchas.
lo que permite aprovechar dicha capacidad incluso para forraje denso.
El modelo Lely Welger RP 205 no tiene sistema de corte opcional, por lo
que esta serie ofrece excelentes posibilidades a ganaderos y contratistas
que no precisan cortar, pero que quieren compactar balas pesadas.
Fácil de ajustar
La nueva lanza del modelo Lely Welger RP 205 ya se utiliza en otras
rotoempacadoras Lely Welger. Esta nueva lanza de doble sección se
coloca en la posición correcta de manera muy sencilla. Esto hace que
la cámara de prensado en todo momento se encuentra en la posición
adecuada detrás del tractor.
Óptima recogida de forraje
Una de las características únicas de la rotoempacadora es el nuevo
pick‑up sin excéntrica de 2,25 m. El pick-up con cinco barras portamuelles
está equipado con nuevos muelles con una fijación muy sólida. La
ingeniosa colocación de las hileras y la reducida distancia hasta el rotor
garantizan un alto rendimiento.
Lubricación de cadenas ecológica.
Conducción inteligente
La máquina Lely Welger RP 205 está equipada con una transmisión
unidireccional sencilla. La cámara de prensado no dispone de sistema de
corte, por lo que no se requiere una transmisión potente. La transmisión
unidireccional más ligera requiere menos potencia y consume menos
combustible.
Lubricación de cadena ecológica
Las hileras estrechas y el forraje húmedo son el mayor desafío para la
transmisión de la máquina. Por consiguiente, el sistema automático de
lubricación de cadena estándar garantiza la lubricación constante de
todas las cadenas de accionamiento, garantizando una larga vida útil.
La cantidad de aceite puede fijarse para cada cadena. El aceite se aplica
directamente sobre la cadena con cepillos.
23
Balercontrol E, todo lo que un
usuario puede necesitar
El equipamiento de serie del
modelo Lely Welger RP 205 incluye
La unidad Balercontrol E es un sistema sencillo y
• Pick-up sin excéntrica de 2,25 m.
altamente eficiente que informa al operario en
• Rotor de alimentación en forma de estrella.
cuando la bala ha alcanzado la densidad adecuada.
• Lubricación automática de cadenas.
El operario puede elegir el inicio automático o
• Cámara con dieciocho rodillos.
manual del atado. La densidad de la bala se ajusta
• Balercontrol E.
en la misma máquina. La unidad Balercontrol E
• Sistema de cierre mecánico del portón.
también indica el número de balas producidas por
• Cojinetes de rodillos autolimpiables.
día y el número total.
24
LELY WELGER
Especificaciones técnicas
WELGER
RP 205
Diámetro de la cámara (m)
1,25
Ancho de la cámara (m)
1,23
Volumen de la cámara (m³)
1,50
Material de atado cuerda de sisal longitud (m/kg)
200 o 330
Material de atado cuerda plástica longitud (m/kg)
400 – 700
Material de atado red longitud (m)
Ancho de material de atado (m)
Consumo de material de atado/balas/cuerda (m)
Consumo de material de atado/balas/neto aprox. (m)
2.000 o 3.000
1,23 o 1,30
47 – 120
10
Ancho del pick-up (m)
2,25
Ancho efectivo del pick-up (m)
1,86
Separación entre muelles del pick-up
Dimensiones L x A x A (m)
Potencia necesaria del tractor (kW/CV)
64
4,95 x 2,30 x 2,75
50/65
Eje cardan (rpm)
540
Velocidad máxima permitida sin frenado (km/h)
25
Velocidad máxima permitida con freno de aire comprimido (km/h)
40
Balercontrol E
S
Balercontrol III
X
Remolque ajustable en altura
S
Chapa de producto corto
O
Pick-up de 2,25 m
S
Dos ruedas guía
O
Chapa de producto corto
O
Atador de cuerda Variotwin de doble hilo
O
Caja para cuerda adicional (solamente para atado con cuerda)
O
Atador de malla Varionet
O
Sistema de freno de aire comprimido para 40 km/h
X
Sist. freno hidráulico (se deben cumplir las normas relativas a permisos
X
de circulación por carretera)
Neumáticos 11.5/80 R15.3 Impl
S
Neumáticos 15.0/55 R17
O
Neumáticos 19.0/45 R17
O
Neumáticos 500/60 R22.5
X
Eje cardan con conexión WW
S
Eje cardan con embrague de rueda libre + conexión WW
O
Eje cardan con embrague de leva, rueda libre y conexión WW
O
Lubricación automática de cadenas
S
Sistema de lubricación para cojinetes de rodillo
O
Expulsor de balas
O
S = Estándar / O = Opción / X = No disponible en esta máquina
25
Lely Welger RP 245, tecnología
de vanguardia
La serie Lely Welger RP 245 ha sido siempre la primera en durabilidad, densidad de la bala,
calidad de corte y rendimiento. Gracias a la enorme experiencia en ensilado en todo el
mundo, la gama RP 245 ofrece amplias posibilidades para seleccionar la rotoempacadora
que mejor rendimiento garantiza en cualquier situación.
26
LELY WELGER
La amplia y completa gama de opciones es
una de las mejores características de estas
rotoempacadoras
En general, las diferencias del ensilado son enormes. Las condiciones
climáticas y del campo determinarán las especificaciones ideales de
su RP 245. Hay varias opciones disponibles en cuanto a unidades
de corte, sistemas de atado y lubricación, así como opciones de
control. El núcleo de la rotoempacadora está formado por una
cámara de 1,25 m de diámetro con dieciocho rodillos de acero
Powergrip. Los cojinetes de estos rodillos pueden adaptarse a todas
las condiciones de funcionamiento. Elija una RP 245 adecuada
para sus necesidades y disfrute de muchos años de funcionamiento
agradable y muy eficiente.
Pick-up ancho, hileras amplias
El modelo RP 245 cuenta de serie con un pick-up sin excéntrica de
2,25 m de ancho y cinco barras portamuelles. El rendimiento del
pick-up es inmenso. Los muelles de 5,60 mm de longitud tienen
grandes espirales y por tanto pueden recoger forraje incluso
en rastrojos altos. Gracias a su gran flexibilidad, los muelles se
pueden ajustar a los contornos más irregulares, lo que minimiza la
contaminación del forraje. La suspensión del pick-up es regulable y
asegura el seguimiento del perfil del terreno gracias a la cadena y
a las ruedas.
Ventajas de un dispositivo de corte eficiente
• Menores costes por bala al aumentar su densidad.
• Mejor ingesta de forraje por parte de los animales al mejorar su
conservación y calidad.
• Ahorro de tiempo con la sencilla distribución del tiempo de
alimentación.
La inversión adicional en un dispositivo de corte siempre merece
la pena y por ello el modelo Lely Welger RP 245 tiene tres
configuraciones posibles con 13, 17 o 25 cuchillas (modelo Profi).
Mastercut13, asequible y rígido
La vanguardista gama de unidades de corte comienza con las trece
cuchillas extralargas Mastercut13 que llegan a más profundidad,
garantizando el corte homogéneo del forraje. La longitud mínima
de corte es de 90 mm. El rotor de doble estrella garantiza una
excelente alimentación incluso en forrajes pesados.
Xtracut17, elevado rendimiento y óptima
facilidad de manejo
Las diecisiete cuchillas de esta unidad de corte se dividen en dos
grupos de ocho y nueve cuchillas, respectivamente, que el operario
puede seleccionar desde la cabina del tractor. El gran rotor de
corte tiene una construcción excepcionalmente abierta que
permite que la configuración en espiral de los muelles del rotor
garantice un mejor agarre. Gracias a esta configuración, el flujo
de material hacia la cámara es impresionante, asegurando un gran
rendimiento cuando se trabaja con cosechas abundantes.
27
Lely Welger RP 245, cojinetes para cualquier
condición
La cámara dispone de 18 rodillos. Para estos
rodillos se puede optar por los siguientes
cojinetes:
1. Cojinete de fila única no engrasable de
35 mm y 40 mm en los rodillos que soportan
mayores cargas.
2. Cojinetes de fila única no engrasables de
50 mm en todos los rodillos.
3. Cojinete de fila única engrasable de 50 mm y
cojinetes de doble fila engrasables de 50 mm
en los rodillos que soportan mayores cargas.
Cilindros con resortes ajustables,
para la recogida más limpia
del forraje
Subir o bajar el pick-up no es la
única función de los dos cilindros
hidráulicos de simple efecto tras el
pick-up. Estos cilindros, con resortes
ajustables, también hacen la función
de suspensión del pick-up. Debido a
estos resortes, el pick-up flota sobre el
suelo con un mínimo peso y las ruedas
del pick-up funcionan como ruedas
niveladoras para asegurar la adecuada
profundidad de trabajo. Cuando haya
que levantar el pick-up, las ruedas
pueden empujar fácilmente hacia
arriba. El máximo paso hacia abajo
está limitado a dos cadenas. Este tipo
de suspensión reduce notablemente
la presión sobre el pick-up en terreno
irregular.
Experiencia mundial para ofrecer
máquinas de la máxima calidad
alineación precisa de los piñones, minimizando el
desgaste de la cadena. Los rodillos que aguantan las
Con más de cien años de experiencia en el
cargas más pesadas pueden equiparse con cojinetes
empacado, las rotoempacadoras Lely Welger RP
de doble pista en el lado del conductor.
marcan la pauta en cuando a calidad y fiabilidad.
no requiere mantenimiento, incluso tras años de
Carcasa de cojinete lubricada
para un rendimiento óptimo,
año tras año
empacado de balas de alta densidad.
La única carcasa de cojinete de la rotoempacadora
Algunos ejemplos convincentes: el diseño inteligente
de rodillos y carcasas de cojinetes en muchos casos
Lely Welger RP 245, impresionantes
operaciones de ensilado
de cámara fija Lely Welger RP garantiza el
alineamiento estable de todos los engranajes de la
parte del conductor de la máquina, eliminando el
Al funcionar en ambientes húmedos y embalar
desgaste innecesario de las cadenas. En el lado que
grandes cantidades de hierba para ensilado, este
no es del conductor, los cojinetes sellados pueden
modelo supera todas las expectativas. El rendimiento
girar en sus carcasas de modo que las fuerzas
y la fiabilidad excepcionales quedan garantizados
laterales ejercidas por la presión en la cámara
con el dispositivo de corte Xtracut y con los pesados
quedan perfectamente absorbidas. El inigualable
cojinetes y ejes de rodillo de 50 mm de diámetro
sistema de cojinetes de estas rotoempacadoras
(opcional). La resistencia de estos ejes garantiza la
garantiza menores costes de mantenimiento y una
17
extraordinaria fiabilidad.
28
LELY WELGER
El equipamiento estándar en el modelo Lely Welger RP 245 incluye
• Pick-up sin excéntrica de 2,25 m de ancho.
• Balercontrol E.
• Rodillo de protección contra el viento en el pick-up.
• Sistema de cierre mecánico del portón.
• Rotor de alimentación tipo anilla.
• Cojinetes de rodillos autolimpiables.
• Sistema de lubricación automática de cadenas.
• Sistema Varionet de atado de malla con sistema
• Cámara con dieciocho rodillos.
de carga rápida (ELS).
29
Opciones
• Dispositivo de corte Mastercut13.
• Dispositivo de corte Xtracut17.
• Sistema antibloqueo Hydroflexcontrol.
• Cojinetes de 50 mm en todos los rodillos.
• Cojinetes engrasables en ambos lados.
• Sistema Variotwin de atado con hilo (puede combinarse con atado
con malla).
• Sistema de engrasado automático.
• Control E-link.
• Dos ruedas guía del pick-up.
• Acción de guía de las ruedas del pick-up.
• Expulsor de balas.
Rodillo de protección contra el viento en el pick-up.
Sistema antibloqueo Hydroflexcontrol.
Chapa de producto corto.
Acción de guía de las ruedas del pick-up.
Cojinetes engrasables en ambos lados.
30
LELY WELGER
Especificaciones técnicas
WELGER
RP 245
Diámetro de la cámara (m)
1,25
Ancho de la cámara (m)
1,23
Volumen de la cámara (m3)
1,50
Material de atado red/longitud (m)
2.000 o 3.000
Ancho del pick-up (m)
2,25
Separación entre muelles externos (m)
1,86
Separación entre muelles (mm)
Dimensiones L x A x A (m)
Potencia necesaria del tractor (kW/CV)
64
4,98 x 2,32 (máx. 2,70) x máx. 2,76
65/85
Eje cardan (rpm)
540
Velocidad máxima permitida sin frenado (km/h)
25
Velocidad máxima permitida con frenado (km/h)
40
Balercontrol E/E-link
S/O
Lanza ajustable en altura
S
Eje cardan con rueda libre y embrague
S
Pick-up 2,25 m con ruedas guía
S
Pick-up 2,00 m con ruedas guía
O
Ruedas guía del pick-up, suspendidas
O
Transmisión de engranajes con divisor de potencia
S
Canal de empacadora Hydroflexcontrol
O
Unidad de corte Mastercut13
O
Unidad de corte Xtracut17
O
Unidad de corte Xtracut25
X
Sistema Variotwin de atado de hilo
S
Varionet con atador de malla ELS
O
Portarrollos adicionales
O
Lubricación automática de cadenas
S
Lubricación de rodillo permanente
O
Cojinetes de rodillo, puede lubricarse en ambos lados
O
Sistema de freno con aire comprimido
O
Sistema de freno hidráulico
O
Neumáticos 11.5/80 – 15.3
S
Neumáticos 15.0/55 – 17
O
Neumáticos 19.0/45 – 17 (500/40 –17)
O
Neumáticos 500/60-22.5 (solo hasta 25 km/h)
O
Neumáticos 500/55 – 20
O
Neumáticos 505/50 – R 17
O
Neumáticos 425/55 – R 17 Todoterreno
O
Expulsor de balas
O
S = Estándar / O = Opción / X = No disponible en esta máquina
31
Lely Welger RP 245 Profi –
diseñada específicamente para
un elevado rendimiento y uso
en empresas de servicios
Con los cojinetes engrasables de elevado rendimiento y la unidad de corte Xtracut25, el
modelo Lely Welger RP 245 Profi es el mejor modelo de rotoempacadoras para ensilado.
El rotor Profi tiene un excelente agarre con todo tipo de forraje y es mundialmente
conocido por su extraordinario rendimiento. El mando de control E-link de fácil uso y el
sistema Hydroflexcontrol garantizan la máxima eficiencia del hombre y de la máquina.
32
LELY WELGER
Xtracut25, máxima comodidad y óptimas
posibilidades de corte
La rotoempacadora Lely Welger 245 Profi dispone de un sistema de corte
Xtracut25 con grupos seleccionables de cuchillas que ha sido diseñado
expresamente para este modelo. Las 25 cuchillas pueden dividirse en
diferentes grupos, con diferentes longitudes de corte. El operario puede
elegir entre 12, 13 o 25 cuchillas desde el mando E-link que se encuentra
en la cabina del tractor, ahorrando tiempo y esfuerzo al no tener que
realizar ninguna labor manual.
El rotor Profi nunca le abandona
Gracias al elevado número de muelles, cuatro en cada anillo, el rotor
Profi de Lely Welger permite un excelente agarre del material para un
ensilado perfecto durante todo el año. Este avanzado rotor proporciona
el máximo rendimiento y calidad de corte en todo tipo de material y
bajo todas las circunstancias meteorológicas.
Cojinetes de rodillo en dimensiones “Profi”
La rotoempacadora Lely Welger RP 245 Profi está equipada con ejes
de rodillos de 50 mm de diámetro y una extraordinaria resistencia, que
garantiza la alineación precisa de los piñones, minimizando el desgaste
de la cadena. Además, dispone de cojinetes de doble recorrido en el lado
de accionamiento para soportar las cargas pesadas de las balas.
33
Todo en pantalla, todo
bajo control
El equipamiento estándar del modelo
Lely Welger RP 245 Profi dispone de un
control E-link fácil de utilizar. Este control
electrónico mantiene informado al conductor
del tractor de todas las funciones de la
máquina. Además, permite la preselección
de las funciones hidráulicas o el ajuste de los
diferentes parámetros de funcionamiento
como la densidad de la bala, la longitud de la
red o la selección de los grupos de cuchillas.
Información como el número de balas y el
tiempo, puede guardarse individualmente.
Opciones
• Sistema Variotwin de atado con hilo (puede
combinarse con atado con malla).
• Sistema de engrasado automático.
• Pick-up sin excéntrica de 2,25 m de ancho.
• Chapa de producto corto para el pick-up.
• Rotor de alimentación Profi en forma de estrella.
• Ruedas del pick-up pivotantes.
• Mecanismo de corte Xtracut con 25 cuchillas.
• Expulsor de balas.
• Sistema antibloqueo Flexcontrol e Hydroflexcontrol.
Lubricación automática de
cojinetes
34
El equipamiento estándar del
modelo Lely Welger RP 245 Profi
incluye
• Ejes de 50 mm y cojinetes resistentes en todos
los rodillos.
• Cojinetes engrasables en ambos lados.
Dispone de un sistema de lubricación automática
• Mando E-link.
para el perfecto engrasado de los cojinetes.
• Cojinetes dobles en el lado del conductor.
LELY WELGER
Especificaciones técnicas
WELGER
RP 245 Profi
Diámetro de la cámara (m)
1,25
Ancho de la cámara (m)
1,23
Volumen de cámara (m³)
1,50
Material de atado red/longitud (m)
2.000 o 3.000
Ancho del pick-up (m)
2,25
Separación entre muelles externos (m)
1,86
Separación entre muelles (mm)
Dimensiones L x A x A (m)
Potencia necesaria del tractor (kW/CV)
64
4,98 x 2,32 (máx. 2,70) x máx. 2,76
80/100
Eje cardan (rpm)
540
Velocidad máxima permitida sin frenado (km/h)
25
Velocidad máxima permitida con frenado (km/h)
40
Balercontrol E/E-link
X/S
Lanza ajustable en altura
S
Eje cardan universal con rueda libre y embrague de levas
S
Pick-up 2,25 m con ruedas guía
S
Pick-up 2,00 m con ruedas guía
O
Ruedas guía del pick-up, suspendidas
O
Transmisión de engranajes con divisor de potencia
S
Canal de empacadora Hydroflexcontrol
S
Unidad de corte Mastercut13
O
Unidad de corte Xtracut17
O
Unidad de corte Xtracut25
S
Sistema Variotwin de atado de hilo
S
Varionet con atador de malla ELS
O
Portarrollos adicional
O
Lubricación automática de cadenas
S
Lubricación permanente de rodillo
O
Cojinetes de rodillo, puede lubricarse en ambos lados
O
Sistema de freno con aire comprimido
O
Sistema de freno hidráulico
O
Neumáticos 11.5/80 – 15.3
S
Neumáticos 15.0/55 – 17
O
Neumáticos 19.0/45 – 17 (500/40 – 17)
O
Neumáticos 500/60 – 22.5 (solo hasta 25 km/h)
O
Neumáticos 500/55 – 20
O
Neumáticos 505/50-R 17
O
Neumáticos 425/55-R 17 Todoterreno
O
Expulsor de balas
O
S = Estándar / O = Opción / X = No disponible en esta máquina
35
Lely Welger RPC 245 Tornado
El tiempo es primordial durante la temporada de ensilado. Y tiempo es dinero. ¿Quién
no ha experimentado nunca estos problemas? Se observan amenazantes nubarrones
o el sol está abrasando la hierba, haciendo que se seque demasiado rápido. En estos
casos, cada minuto, e incluso, cada segundo cuenta. Afortunadamente, existe la máquina
Lely Welger RPC 245 Tornado, que no pierde ni un segundo en recoger y compactar el
forraje, transportarlo a la encintadora, encintarlo y descargarlo.
36
LELY WELGER
El sistema de encintado Tornado – ¡la referencia en el
encintado!
El nuevo diseño de esta rotoempacadora combinada surge de la idea de realizar
un sistema de encintado tan rápido que balas sin que ello limite la elevada
capacidad de la rotoempacadora.
Portón abierto, portón cerrado y listo
Si quiere ser realmente rápido, necesita utilizar cada decima de segundo
como en una carrera de 100 m. Y esto es exactamente lo que el sistema de
encintado hace. El sistema de transferencia de la bala es un ejemplo perfecto
de optimización del tiempo; la posición de la empacadora es más alta, la bala
– conducida por el dispositivo de guía de la bala – rueda suavemente sobre la
tabla de encintado. Por tanto el portón puede volver a cerrarse inmediatamente.
Al mismo tiempo, el anillo encintador hace un uso óptimo del espacio existente
debajo del portón. La Tornado empieza a encintar incluso cuando el portón no se
ha cerrado todavía…
Transferencia de la bala rápida y segura
La mayor ganancia en rapidez se debe a la transferencia de la bala; incluso
bajo los ángulos más complicados, la bala rodará suavemente sobre la mesa.
La envolvedora gira incluso antes de
que se cierre el portón.
El sistema de guiado de la bala asegura una suave y segura transferencia
incluso en las pendientes más pronunciadas.
Suave transmisión – menor mantenimiento
Silenciosa transmisión de la envolvedora
por rodillos de goma.
El anillo es accionado por un rodillo de goma mientras que otros dos rodillos
se encargan de su guiado y de su tensión. Además dicho anillo es también
soportado por rodillos de goma por lo que todo el conjunto funciona con
extraordinaria suavidad y sin ruido. El frenado se realiza mediante zapatas que
presionan el anillo de acero.
Suave transferencia de la bala –
incluso en pendientes extremas.
37
Sencillos sensores de rotura del plástico: en
caso de que este se rompa un rodillo continúa
envolviendo mientras que el otro se detiene.
Un correcto solapamiento gracias al control de
la rotación de la bala.
Nuevas cuchillas más compactas con un
extraordinario alcance.
Las balas son depositadas en el suelo desde una
posición muy cercana a este debido a la posición
más baja de la mesa de encintado.
Ajuste automático para el número
de capas de plástico adecuado
Las rpm adecuadas se alcanzan
rápidamente
Los factores esenciales para el accionamiento
El ahorro de tiempo durante el proceso de
automático de la envolvedora son el diámetro de
encintado contribuye en gran medida a reducir
la bala y el número de capas de plástico necesarias.
los tiempos de ciclo de esta rotoempacadora. El
El ordenador calcula automáticamente el número de
funcionamiento uniforme del anillo encintador
vueltas necesarias para alcanzar el número de capas
permite ajustar rápidamente los rollos de film a las rpm
preseleccionado.
correspondientes. Las cuchillas del film desempeñan
también un papel importante. Gracias a su nuevo
diseño solo es necesario una pequeña abertura para
soltar el film, y por lo tanto no es necesario que la
encintadora reduzca su velocidad.
Empacando sin encintar
El anillo encintador puede colocarse en una posición
neutral de manera que se puedan hacer balas sin
encintarlas. Estas se pueden ir depositando en el
campo según salen de la cámara o bien se puede
mantener una en la mesa de encintado mientras se
forma la segunda para así depositar posteriormente
las dos balas en el mismo sitio.
38
LELY WELGER
Nuevo rotor de gran tamaño
El gran rotor con seis muelles en cada anilla garantiza un
extraordinario flujo del forraje.
Hydroflexcontrol
Evidentemente, la Tornado
también cuenta con el sistema
Hydroflexcontrol.
Grandes
neumáticos
Los grandes
neumáticos
garantizan
la mínima
compactación/
daño y ofrecen
además una buena
estabilidad tanto en
el campo como en
el transporte por
carretera.
Cuchillas del plástico – largo
alcance, suave funcionamiento
¡Hydroflexcontrol, por supuesto!
Debido a la altura del plástico, las cuchillas deben
dispositivo de corte pueden equiparse con el
tener un mayor alcance. Por tanto las dos cuchillas
fondo de canal practicable Hydroflexcontrol. Los
tienen una apertura suficiente para acomodarse a
silem-blocks hacen que dicho fondo, situado bajo
esta variación. El sistema de cierre de las mismas
el rotor, pueda oscilar arriba y abajo facilitando el
asegura el máximo agarre del plástico de manera
paso de pequeños objetos extraños o atascos. En
que este es convenientemente cortado y puesto
caso de un atasco importante, el fondo de canal
sobre la bala como debe ser.
puede pivotar hacia abajo y por tanto el problema
Todas las rotoempacadoras Lely Welger con
se resuelve rápidamente.
Una rotoempacadora
sobradamente conocida con un
nuevo sistema de alimentación
El corazón de esta rotoempacadora combinada, la
conocida rotoempacadora de cámara fija RP 245,
ha demostrado su extraordinaria densidad de bala,
rendimiento y fiabilidad durante muchos años. Sobre
esto no hay ninguna duda y el nuevo rotor de gran
tamaño añade una nueva dimensión a su reputación.
La generosa configuración de este rotor – con seis
púas por anillo – se combina con el dispositivo de
Nuevo pick-up sin excéntrica
La Tornado monta el re-diseñado pick-up de 2,25 m
de ancho sin excéntrica. Las velocidades de giro de
las cinco barras del pick-up, del rotor y de los sinfines
están sincronizadas de tal manera que se asegura
una perfecta recogida y posterior alimentación de
la cámara. Al no tener excéntrica, se reducen el
número de partes móviles del pick‑up lo que hace
a esta máquina incluso más fiable reduciéndose las
tareas de mantenimiento.
corte Xtracut .
25
3939
LELY WELGER
Catorce rollos de plástico: dos en el
anillo y doce de reserva.
Cambio sencillo de los rollos de
plástico.
Excepcionalmente compacta en transporte gracias a la disposición casi
vertical del anillo encintador.
Enganche alto o bajo.
Sencillo control manual en la parte
trasera de la envolvedora.
Volquete de bala.
Ultra compacta en transporte
Hasta ahora las vías con setos, puentes estrechos
El equipamiento estándar de la
Tornado es
o puertas siempre habían supuesto un obstáculo
• Pick‑up sin excéntrica con 2,25 m de ancho
para muchas máquinas agrícolas. Esta nueva
y ruedas pivotantes.
rotoempacadora combinada ha sido diseñada
• Rotor alimentador Profi de gran tamaño.
de tal manera que el ancho de transporte se
• Sistema de corte Xtracut25.
reduce a 2,80 m ¡con una longitud de solo 5,90 m!
•Hydroflexcontrol.
Junto con los anchos neumáticos, el resultado
• Sistema de atado de malla Varionet.
es una máquina tremendamente maniobrable
• Unidad de control Pro-link.
y versátil.
• Lubricación automática de las cadenas.
• TdF con seguridad por embrague.
• Capacidad para doce rollos de plástico.
• Neumáticos 710/40 R22.5.
• Sensores de rotura del film.
40
LELY WELGER
Especificaciones técnicas
WELGER
RPC 245 Tornado
Diámetro de la cámara (m)
1,25
Ancho de la cámara (m)
1,23
Volumen de la cámara (m³)
1,50
Longitud de transporte (m)
5,90
Ancho de transporte (m)
2,80
Altura de transporte (m)
3,00
Peso (Kg)
5.950
Ancho del pick-up (m)
2,25
Distancia entre muelles externos del pick-up (m)
1,86
Barras portamuelles del pick-up
5
Separación entre muelles del pick-up
64
Tipo de pick-up
sin excéntrica
Rodillo del pick-up
S
Ruedas del pick-up pivotantes
S
Régimen de TdF (rpm)
540
Eje cardan homocinético
S
Potencia requerida (Kw/CV)
97/130
Requerimientos hidráulicos
1 x DA, 1 x caudal (40 l/min), 1 x retorno libre / 1 x DA + LS
Preparada para conexión Load Sensing
S
Transmisión Powersplit
S
Lubricación automática de las cadenas
S
Xtracut
S
25
Hydroflex
S
Pro-link
S
Atador de malla Varionet
S
Porta rollos
Rollos de film adicionales
2 x 750
12
Sensor de rotura del film
S
Capacidad de encintado
45
Neumáticos 710/40 R22.5
S
Porta rollos adicionales
1
Frenos de accionamiento hidráulico
S
Frenos de accionamiento por aire comprimido
O
Volquete de bala
O
S = Estándar / O = Opción / X = No disponible para esta máquina
41
Pasión por la
ganadería
Lely tiene una enorme experiencia y conoce perfectamente las
necesidades de los granjeros actuales. Nuestros productos se
desarrollan teniendo siempre la vaca como punto de partida.
Nos esforzamos por sobresalir, por lo que ofrecemos productos a
granjeros y contratistas para la recogida de forraje, alimentación,
alojamiento, atención, ordeño y producción de energía. Además,
contamos con los conocimientos y la experiencia necesarios para
ayudar a los granjeros a aprovechar al máximo sus equipos.
Nuestros conocimientos sobre el ciclo completo de la granja, de
la hierba al vaso, no tiene parangón en el sector.
Estamos comprometidos con un futuro sostenible,
rentable y agradable para las granjas.
LHQ.B04214.ES.A
Lely se preocupa realmente por el medio ambiente
Su distribuidor Lely
Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C,
Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway y Welger son marcas
registradas de Lely Group. El derecho de uso exclusivo pertenece a las empresas de Lely Group. Reservados todos los derechos. La información incluida en esta publicación
se ofrece para uso meramente informativo y no constituye una oferta de venta. Puede que algunos productos no estén disponibles en ciertos países y que difieran de los
que aparecen en las ilustraciones. No se permite la copia ni publicación de parte alguna de esta publicación de forma impresa, fotocopia, micropelícula, ni por ningún otro
proceso sin el permiso previo y por escrito de Lely Holding S.à r.l. Pese a que el contenido de esta publicación ha sido compilado con el mayor cuidado posible, Lely no
podrá asumir responsabilidad alguna por daños que pudieran causarse por errores u omisiones en esta publicación.
www.lely.com
Live Life Lely