LEY No.12 DE 01-02-1966 (Nº 12) POR LA CUAL SE

REPÚBLICA DE PANAMÁ
ASAMBLEA LEGISLATIVA
LEGISPAN
Tipo de Norma: LEY
Número:
12
Referencia: Nº 12
Fecha(dd-mm-aaaa): 01-02-1966
Año: 1966
Titulo: POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO RELATIVO A LOS SERVICIOS AEREOS ENTRE LA
REPUBLICA DE PANAMA Y LA CONFEDERACION SUIZA.
Dictada por: ASAMBLEA NACIONAL
Gaceta Oficial: 15553
Publicada el: 07-02-1966
Rama del Derecho: DER. INTERNACIONAL PUBLICO
Palabras Claves: Convenios internacionales, Tratados, acuerdos y convenios internacionales
Páginas:
Rollo:
5
34
Tamaño en Mb:
Posición:
2.077
209
ACUERDO DE COOPERACIÓN
ENTRE
LA ASAMBLEA NACIONAL
Y
EL MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES
2006
Para contribuir con la difusión y el conocimiento de
la Normativa Internacional, incluimos una versión
en formato PDF, que permite copiar y pegar su
contenido en un procesador de palabras.
1"-
.-"
.-
_W:1'rUo m:,;l..ATIVo A LOS :¡J.RVICloS Ai.:f~l:OS
£N'l'lll L;. CONi"t~tQCICJ SLli.A y L~\ .d,;PllBl.ICjl. ni'; h\.i,A):A
i::i (;mL,o;jo Fnderal b\iiso y "l (il;i.cn\o de lo lle,pÚbl içu ù,t¡ PnQl-
., d'f~cu\oØ el. dewrrol1"r lo :nspoil.ibl\l AtA c(wpoi~4ci¿ri int.t"rrlõciooal en el OalHJ d.l trim.8port. ll~r.o, :f dea;oolioii de c:olobrêll' un Coa
ven10 paru 108 tiNta de ollt.bl.ciar _rv1ciø. ",úrea. OQtre 108 terr1torion de t%ue rÚ.~!'"'ct.1vo8 rali;e. han desiHIl,¡do Æl su.. PltuÜpottlucia1"108 lU!ll l 1'01' el çon",eJo F'.deral ÙuizQ ~ip i'~xce¡cucia nernard 1'M"eitini. Eut..uj4Hlor Extl"llOrdilUr10 )' J'len1potelicllu'1o; y por el Gobie,.
no de 1.oi¡¡Upúh::ic.. de;"iH'WliÚ, t)U ¡':xcolcmcìu f)l'cti.l' (::..1 i teü :;ül rii,Mlid ;¡tro d'f ~ioiaciünttsl'~1(ter HJ
f
rl.ü
11 'P) h:'IH'H (:(~apl1ÜH de t'tH,t!'ai- .,O.UH pI..
lH15 ¡'Od4:n'(~I... :; 'i..(.-ill!.l',l",U.~ ,~.. l.l-;Cthl :t dc:,iâ,,: r,rr.,,:,¡, l;an ,::,,\~''''('i,::r do en
..'
te) ß.,. ',:UÍlHI t.e:
Art ículö .,
¡'ara lA apl1eución (lel "r'9Ntliitu COH'I\l"i" y ,lO ;~u ~W~:XO:
Ð.. t~:l tcrGÜuo I.Cor;vención" f:loe a-ntùlh10rn 01 (;on1l0.,1') rl!lntjyo l!
la Avioicilm Civil lntornuc.lonal. .,tb1erto d lii r'iJ'm1' tHl Chjcago el 7
Je dÅcienbre Je 1944.
(:'.
~_..
b. k,,¡ tÓI'il'inc. "f\uti;,.J.d¿idlH. ';lctr\.inal.tlc8S" ~I. (':ite¡'ilera. en lo
que Cl.H1Cierne "nti-u.iJI'~, ~1 Jarii.;t.,~ri(i t,~ G':.b:!..~rno y Jtl~1tieia. "1 en
lo ,¡He COnCH~rlHi n .?ul~u\. In Oficina Fe-derii! del Aire, o ouu itllbo.
C...øOli. tod.i pül'AOlW (1 out idiHl L¡I~torizl1d¡, pnra '";U'i r !¿u:fllr'ei....
..ct.ual.intv vJe,.cidaa por el lltmeiClnaùo "Iinii:tcrio o por la iincio-
a.da ortcina I"Uøpoct1Vl.ll.uuito..
a. Loot.;~1no. "ouproaa d4h.igu.iltlH o 1I0ap......s dttøigDadaa" M
ønl..núer~b 141 eW'¡'l'-:'sil o U14l'i'~~b':H~ Ô" trtHll-i,nrtøat aóreos ~tue "'llt de 1..
j'oirtn8 GQllt.i-lLtQntlH" huyn dea:ign.ulo JHU'H OX1)lotar 108 i.ervicitH'l CODve-
nhiø&. d8scri t016 en ul Anexo do 0.i.t~ Convonlo.
dio El t'nøino. .,territoriQ" (",nd..á 01 .a1gn1t1cüdo ",pJe lo aaipa
el ai~tloulo 2 cl la CODvcUloióii.
.. 11 ..
ootilicur l., lò~ i;tra i'Ul'ttt rontrHt¡in't~., ta. l CSí~v ,¡(' d¿.¡' ,;,or t(.ti:;Ü.ado
e¡¡t~ Conv.:id.o. ':;'al :ivi"o dct",i,ti fail' '~.O.IUliic....(. ;'li.inultl'¡HH"M~nt(. a la
Orgí.ni~.iu:ióo dß "vi¡ICiÓll Civil .interhl.ci.onal.
t;n el cilS;O '.(.~ liaeeree
tal nvtif"icucióra, (~Ate Coiivvnio tHrtÜn~rli ,hif¡JJiitis: do un .i¡;Ü de la f...
eha de recibo del 8lviso, a inlWH que la ¡'arte Contratante que .iAce la
not:ificución lit r':t~l'e litltC.l de 1(1 '-'''-;1i''¡'l'ión (~~ l'l'l(,U'ro¡iuQ. ,:'1 la
otra Parte C(Jr.tr..t..H~t~ iCjill-(: dL Li.,,';....l. I'Cc;.iO(). '.e Ci),...dÜut'..r& el a-
vi..n COlli( ri!Gi.¡J.òo cutoree dIaß clCt'JJUéø do ~i. i'~cibc /)or la Organiza-
ci,;n de '\IiHci()n C,i\'il rllttJrlt(.,,(~iür!l-l.
: .. re lì 1 (, H;
~:, 1 I'.re',t.' r'. t 1: r:onvl.'fl i. o, in c l ti i" t ve el .(, n (''Xc que l'e- éi :'0 rm.. parte t
Jierån "¡el i(;Ll';vi ¡'rnv:itdonnlr~orito do¡,d(~ l' ¡ flia de iW f'i "'M1; \"nt¡'~rá.
etl Vi~l'IA(,..il e~ _1in øu 0110 id cllln.¡lt"I;."nto d~ l(H" r"(iii~~i\os conKtituci..intde!i r'!IlI'(~etivci" ):.1' iimb...i tartiH. Ccntrntflnt('g '('1. l:(,t:i riendo reciprocurru~nte. i'or i:,cdíc'j de cAn';'" de l¡ctOlfo diploit:Íitic:ui;.
En xl, ti" lo c,i;l 100 1'iol'ii'otonci..rio~ ;~l' la.. ¡"¿.rti;'s Cootrotant..
h..:i fin~,ltc el-tc Conv('ClIo ei: Coblee.icm.r~.¡ir ('nio" iJior.lü l:~;:flaí\Oi
y fr.ane.és, e.ic;idfJ lillbQU tcxtUri igualcHUlt~ vå 1 idu,; 'j' ¡,e l\ÐJ1 rc"sto
en ello. AlUl!. sellot: en 1u ciudad de Panamá ¿¡ los veintiún (::n) días
del mes de Abril de mil novecientos sesent¿¡ y cuutro (1964).
H L~ d, CON': ¡~JO .Í"¡' liF:r:A L 5 L 1 ;(.0
i'R,:,¡~ l:1, (iilBì ,'UNÙ 1);: LA ~:I'~l 'lLICA
DI: f' ,\::UM¡\
f.n';RNAF¡) TUWl¡":TTUli
G¡\.i.!tFC t,i 1,)
...........
S.ft:
En el cu de l. MQloclon que ha teido co ,.ile lo firm,
en lo feha de ho en de un Convenio ent Pcm y Sul'"
za, ,.Iallvo a 101 telclOl -., .. ho aco lo .'",'ent:
1. Pm la 'ntitaci6n del arrculo 2, pafo 2 Y .1 arrculo 3,
qued enteido qu un em desllMdo po uno U' otr de l. Por.. Con
nl-l- po exlota un lMlck ..veido aC cu la otra Por Coni....
..t. l.re no huler. het. us de IU de. Qued' ..teldo Igul-
mente que ft emp d. un u otr de los Part Contrte, ode de
la orlginel.. .lgn, pe ..lo 101..10101 c:ldo -l-ite
cUl tal exlotacl6 hv.. ,Id ao po l. .. Pol Co....
mela un arglo etsclal.
2. fW la lnterpci6 del artrculo ., pao 1, q.. enteido
llue en lo prlce la apltCMI6n del prlplo meiondo 'no COnul" un
,
-
retlQ tlleo en .1 ..Ipo uttliz por l. emp o.. de UM u
ot de lea'.. COfllvh..l- o _mejoramiento de l. MliclOl_ltl
de rna qu dlc:hø .lIøcl6n oa peiulclo noio o lo .. 0..IC que ya -l en eperiOM o el 101 Ull. de ....lclOl.
3. Ao de lea Nl escF:ad en el aneo:
a) Co fealo o 101 por.. mencIondo en los Nl pri... pa
1.. -i.. aula., qued _eluldOl. decho cocial. de
trco locl de y haia POf, en lOlliguient.. pu..: C:0f-
OM, 8el'ullla, 8a, Guauil y UIf¡
rt
~
- 2 -
b) Con reto a los por_ mencion en las ruta pre..iila poro
lea enNI ponai-ft, quean UGluidolOl docho COcla1.. de h6flco locol c: y hacha Suiza, 11 101 .Iguien'" punl-i
Ltibo, Madrid, Parr., Francfort y Rom.
e) S. recnoce .1 derecho d. .itop-ov.r. en cuanto 01 tr6flco co
101 punto excluIdo legn 101 IncilO a) y b) arriba rnnclondo,
a condlcl6n d. que uno aero d. la mism emres se utilizada
pa la cotInuoci6n del 'd1\¡. el m6 tacl i¡.te drca de de la
lIeg Q dicno punto )lue no .e trte d. tr6fico trarw
,
(,"fcomente entre dichos punto;
el Qued entendido que lea empes suizos por6n explota un servicio en una ruta que pa po un punto fijo en los EstadOl Unido
de Am6rlco, exceptu a Miomi, y que Ici empes ponoena
por6 explotar un servicio en uno ruta que pae po un punto fijo
en Canad6, sin que .to signifIque que ie conce o Suiza dercho
de tr6Reo entre Pana y los Estad Unido de Amltrica y vicever-
J
lO, ni a PoNJ entr Suiza y Canad y vlceveFl. Sin embrg,
le etnpres o empres de amb Part.. Contratates goar6n en dI..
cho puntos O¡OI del ~,.cho d. "sto-over" de uno durai6n m6xl-
ma de dIez dfOl.
.)
S. entl.nd. que 101 puntul ulteiores de PClnam6 previito en la
ruta ROmero 1.2. pude ..tar sItudo tanto en la Am.,ica Centrl
co en lo Amlca del Sur.
Ru6le, se teng a bl.n cofirm .1 açurd de $U Gobiern sobr .1
teto de ... cort y
acepta 101 ,.itera segurIdad de mi m6 alta conll-
del6n.
fT
~
l'an.;im.i, 21 d() lilwi J 'le 1064
~~eiior Embajador:
t.u el cursu de luw negocioic1oric.. ~iU. ¿~øn tenido como r06ul tado
-1
1" firma, en 1¡¡ ff'C;ll' d(J hoy p" lil ciud¡¡d (lt:. ('"HJil'a r).;; .11 C(J;iv(~nio
eutre- f'anatr.ú ~., ~:.dZll, l';-l¿.tivo í. lcu; ¡.el'viciu~ aérf:oa, se hA f.tCOrdaJo .Lo ¡¡ i"uiQute:
1.~'ul'U la intcrpr("tc;ción Jel ¡¡rticulo 2, pílråi:r'llfo .2 y del
artIculo 3, queda CHtteudido 'iue una e;:,preaa detiig;nada jlUr una Q otra
de ltH:l Partes Cr)ntr",ti,r.t~:; pudrá ~!Xpiot4lr un .;crv1cio Coiiveilid(, RÚD
~..
Cluindo la otrlJ ('arte r.ontrntante tödllVíu no hubiore bpclio uso -.t. sus
d.,røCi¡o". -:uod(. !.'ntcndido iguttlrø~nto quC' nUl-VlIH ül'.1prcl.,m¡ d., ~in. u 0-
ti'u de las !'nrtf;'~_. Cor.trataqtt:'A, a'leltb de la ol'igi(IHIRltHit,~ de,'1ii;da.
pOfjrúo explotnr ¡ Ot" i.;t'rvici os CO¡;venJ. iO~'H: 1/' '~r:t l' ('H.f:U '.' tal /)~p.iota-
cibn hubiøsfi f'Ùln aCorclnda por lil8 ;te:; Piirtc6 ContrattHitC!:i li1(!diaat.
un arreglo eapccinl.
..'1 .
f'llra la interpretaciún dul urtículo 4, p.ir'¿.:i'llto 1, queda
entenúiJo que en 18 prúctic:a la ~p11cuci6ii ¡iel jJl'iuclfl!o uleneiunado
.."
no constituirá un J'çirOC(lliO tficnico C'I) el c'i"ipt. utilizlfùo ItOI' la eaia-osa o Ctlpl'CS'¡16 (¡ti IHU\ u utru :.e -' as : urt ti6 Contr-atantc$ Q do~.:o.lóir:iicnto de los úcrviciù8 ~Xiutchil\l6ô (le lo¡D¡Wrv l/U" dicho upl iCf.c16D
caUse perjuicio notorio a la empresa o efti)rCBllS que .)'a ('ståii øn ope-
raciones o 8 los Usuarios .. ei;tol; H(;'i'vi C105.
J. Acerca de la* rutas awp.citi~adaa en Ql ane~o:
a) COn respecto a lQ8 palaea .enc1~nado. en laii riitall prevista.
para la. elAprc-tLio SUizos, qUl!dan oxcluidoa 108 ¡.t.recho8 o...
-rciØ les de tráfico lnc:.i d(!$lde y h:ici tl Panumá i!n 10.R 81-
A Su !:.l.oe1.
Bernard Yurrett1n1
Embajador Extraordinar in y
Plenipotenciario de Suiza en Panamá
Ciudad.
'.,. UC T F ¡. 6'0 i 1, ,:, l. e L
ZCZC F;:L¡:::2/SL 1)65/:: 1.957
Sl:hl: 6~) 16 2125
l~~
M r~fil,~
"~
.--a4..'¡ "
'''.f .',
.,
-,
f-l!~ T 1: j, 1. () ). _L l:~:
.f'
~;ü¡,¡ L-\C:t.LLG~CE DO!\; !,;¡',U.LF"u ,C;L.i
¡i¡:i:~ :i ,~: J j:£ Li: ::: hi. .4'/" :U\;~ l:: Th h:. I~;;: 1;,":: '" F h i'~ /~ ¡v /i
\. --
J lll. L ¡¡()ì,¡¡,,;:Llli, DL FCJ!ilLh /1 Lf. C\)(;i' .1 :..';1\(;, :;.~ '):,lh); Ì:~\C~;LU, c~-'
Q u:: L l\i"1lh ;;; ,:: f. DlJJ~' G L)i;\ i.;, L: lji, h!::n Úi 1:'- r ¡',:.: ei i, t: 1. i. . 1 ,';;,;):: L
/-1 e e o 1\1))'; r: L/~ r i:~ 1\ i-i( !:\ 'J 1 C;:: ':, /.1: !\C;:3¡ ;", ¡ L ,¡:. l.~ I,i i ' ," L L ¡ ;. L,! ,¡
11 U ;-; (i'/j ~u Gj:j ..tu c!1,Ll':L, 1:: /j i ~' :;. l o ¡: .J;:. -J (J U" l id Ì :' /, Gi::.:,':.;" L
h~: .~~~ U f\. /~ t".,: e L' :11.~ t"l/'. ;".~ f-\ ij '1-' :', e u (1; i n-e i'~ h 1"1 ,=li: "¡
Fi- U¡~;¡U::l\ (¡iE íd DU Lij-.I~/\l\ lTi'jj':¡\¡ l- r:(:LL l .1,;) f'L i\/~L
TPcADUCCICN.
SU iXCELENC1rl G.lL1Ll:C :'OL13, tyIIl~ISTRO Jj~ Hj'L..C IONES EXTEliICRES
DE PhNAlv1A. -- T2NGC EL Hcr;OE DE LL¿VHE 1- CONOC n.:IEN'lO DE VU-~~TRA
EXCEL8\iCIh Ç.UE 2L i..MEnc1-. LOR EERIJliRD TURRETT1NI lb ~-;iro ..UrICR IUro
FhRA FIElviOH EL CCNVEN ie REL., TIVO A LO~ ;~:!.¡,VICiCS AEREC S ENTR.2 ;:11 IZA
y Pi~NhMA EN NCI.1LHE D_lo GOBIERNe suizo. HUEGLOE ACZIThR Lh~'
SEGùTdDhDES DE MIli;" S hLTh CCN~I D2R":.CICN.
F .T. \"
iA,IILH-IT
J. \j , ~J"'F'-'
'L 1);; JJ..
-'"L.i.!
"'.T:
~ .n"T\, .LJ.'Jl
11~T'rc'
i
ES 1% DD e e re N o FI e InL DELe ~~t1~¡ll. tfD1fl;c ErJ~;:/b1j'l' JP=.
A/-'~':'\ :,. d~".,C-l-) (L,ti\ .; Cl6, ¡ ~.
,ir,.;.,....,:' ":i'~' %æfiib., 'd~rii 21 QE-.J9bLr.
1, '7. ~.. i ,o,', ..;. ~ ,¡..~ .
," :,\"r,','"':,;, ,,,:1
:; E:~ T U Y Le t, r 5 : L.! 5 j: '( ,.; // -"- '\ ..),
\ '~:. \ ~\ \ x.(:/ " .
;:X'fi~f'¡\3 L¡BOO 59
\. .~.". \ ...:) -......
~, l-i .~
..", 't~)
"'.,"!) e .
r.', ',' ,J'I'
t