City of Salem, Oregon

EN
GL
ISH
¡Ve
na
ON
OT
HE
jug
ar
!
s
o
con n osotr
RS
IDE
•T
EN
IS P
ARA
TOD
OS •
EJER
CIC
Á
OM
H
C
U
ÁS M
IOS PARA LA FAMILIA • ¡ M
Traído a usted por la Ciudad de Salem, Servicios de Recreación
555 Liberty Street SE, Sala 325, Salem, Oregon 97301-3513
Phone: 503-588-6261 • Fax 503-588-6025 • www.cityofsalem.net
S!
PROGRAMAS DEL VERANO PARA LOS JÓVENES
Competencias de Atletismo para Todos
Traiga a la familia
para una tarde de competencias amistosas en una de nuestras Competencias de Atletismo para Todos y vea a su hijo
participar en uno o más eventos. ¡Todos recibirán un premio de listón! Los residentes de Salem que califiquen pueden recibir
una exención de 50 por ciento del precio de las Competencias de Atletismo para Todos.
Edades: 13 años y menores
Precio: $4/evento o $15/participante por toda la competición
Fecha y ubicación: los miércoles, 6, 13, 20, 27 de julio, Pista de South Salem High School
Inscripción: en sitio, en la tarde de la competencia, 5:00 – 6:45 p.m.
Los eventos de campo empiezan a las 5:45 p.m.
Las carreras empiezan a las 7:00 p.m.
Eventos por edad y división
4 y menores mixto
50 m
100 m
Tiro de
softbol
Salto de
longitud
5-6 mixto
50 m
100 m
200 m
400 m
Tiro de
softbol
Salto de
longitud
7-8 Niño/Niña
50 m
100 m
200 m
400 m
1500 m
Tiro de
softbol
Salto de
longitud
9-10 Niño/Niña
100 m
200 m
400 m
1500 m
Tiro de
bala
Salto de
longitud
Salto de
altura
11-13 Niño/Niña
100 m
200 m
400 m
1500 m
Tiro de
bala
Salto de
longitud
Salto de
altura
Salto de
altura
Campamentos de Día del Programa del Verano en los Parques
¡Inscríbase a un verano lleno de juegos al aire libre! Cada semana se presenta un tema para las actividades, los juegos y las manualidades. Más
importantemente, los participantes disfrutarán las tardes jugando al aire libre, supervisados en un ambiente positivo. Los residentes de Salem que califiquen
pueden recibir una exención de 100 por ciento del precio de los Campamentos de Día del Programa del Verano en los Parques.
POR FAVOR NOTE, Los campamentos se llevarán a cabo en
TEMA
EDADES FECHA HORAS DÍAS PRECIO
las siguientes ubicaciones:
Semana de espíritu
5–12
27–30 de jun 12:00–4 p.m.
lun–jue
$38
Englewood Park/School, Highland Park/School,
Sumpter Park/School, Wendy Kroger Park
Semana de viajeros en el tiempo
5–12
4–7 de jul
12:00–4 p.m.
lun–jue
$38
Semana de sciencia
5–12
11–14 de jul
12:00–4 p.m.
lun–jue
$38
Semana del talento
5–12
18–21 de jul
12:00–4 p.m.
lun–jue
$38
Semana de animales salvajes
5–12
25–28 de jul
12:00–4 p.m.
lun–jue
$38
Semana internacional
5–12
1–4 de ago
12:00–4 p.m.
lun–jue
$38
Semana de las olimpiadas
5–12
8–11 de ago
12:00–4 p.m.
lun–jue
$38
Semana del carnaval
5–12
15–18 de ago 12:00–4 p.m.
lun–jue
$38
2016 Guía de recreación del verano – página 2
Campamentos Deportivos
Este campamentos son una introducción de béisbol, básquetbol, fútbol, y softbol.
Los participantes practicarán una habilidad divertida nueva cada día, participarán en actividades que desarrollan la habilidad, y acabarán el día en un
partido. Estos campos son buenos para los atletas buscando a probar un deporte nuevo y para aquellos buscando a mejorar sus habilidades básicas. Los
residentes de Salem que califiquen pueden recibir una exención del 50 por ciento del precio de los Campamentos Deportivos.
PROGRAMA EDADES
FECHAS
HORAS
DÍAS
UBICACIÓN
PRECIO
Béisbol
8–12
8–12 de ago
9:00–11:00 a.m.
lun–vie
Phillip’s Field, Bush Park
$48
Básquetbol
5–7
25–29 de jul
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Highland Elementary
$42
Básquetbol
5–7
1–5 de ago
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Liberty Elementary
$42
Básquetbol
5–7
15–19 de ago
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Harritt Elementary
$42
Básquetbol
8–10
25–29 de jul
10:30 a.m.–12:30 p.m.
lun–vie
Highland Elementary
$48
Básquetbol
8–10
1–5 de ago
10:30 a.m.–12:30 p.m.
lun–vie
Liberty Elementary
$48
Básquetbol
8–10
15–19 de ago
10:30 a.m.–12:30 p.m.
lun–vie
Harritt Elementary
$48
Mini Soccer
3–4 (con adulto)
28 de jun–26 de jul
6:15–7:00 p.m.
martes
Sumpter Elementary
$38
Mini Soccer
3–4 (con adulto)
28 de jun–26 de jul
6:15–7:00 p.m.
martes
Geer Community Park
$38
Mini Soccer
3–4 (con adulto)
28 de jun–26 de jul
6:15–7:00 p.m.
martes
River Road Park
$38
Mini Soccer
5–7
28 de jun–26 de jul
6:00–7:30 p.m.
martes
Sumpter Elementary
$42
Mini Soccer
5–7
28 de jun–26 de jul
6:00–7:30 p.m.
martes
Geer Community Park
$42
Mini Soccer
5–7
28 de jun–26 de jul
6:00–7:30 p.m.
martes
River Road Park
$42
Fútbol
5–7
27 de jun–1 de jul
9:00–10:30 a.m
lun–vie
Woodmansee Park
$42
Fútbol
5–7
11–15 de jul
9:00–10:30 a.m
lun–vie
Wallace Marine Park
$42
Fútbol
5–7
8–12 de ago
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
River Road Park
$42
Fútbol
8–10
27 de jun–1 de jul
10:30 a.m.–12:30 p.m.
lun–vie
Woodmansee Park
$48
Fútbol
8–10
11–15 de jul
10:30 a.m.–12:30 p.m.
lun–vie
Wallace Marine Park
$48
Fútbol
8–10
8–12 de ago
10:30 a.m.–12:30 p.m.
lun–vie
River Road Park
$48
Softbol
8–12
18–22 de jul
9:00–11:00 a.m.
lun–vie
Phillip’s Field, Bush Park
$48
2016 Guía de recreación del verano – página 3
Tenis para Todos
¡Es hora de ponerse su ROGY!* Hemos cambiado las edades de las clases de tenis y estamos añadiendo el nivel
apropiado de pelotas de tenis: Roja, Naranja, Verde con puntos, y Amarilla. En cada nivel se practicarán los golpes de tenis, la coordinación de los jugadores,
y jugar el tenis. Los participantes jugarán ya sea partidos de regulación o juegos con puntuación modificada. Los residentes de Salem que califiquen pueden
recibir una exención de 50 por ciento del precio del Tenis para Todos. *Siglas en inglés
PROGRAMA EDADES FECHAS
HORAS
DÍAS
UBICACIÓN PRECIO
Roja
5–7
27 de jun–1 de jul
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Bush Park
$42
Roja (cancha de 36 pies) es ideal para los
jugadores principiantes de tenis.
Roja
5–7
4– 8 de jul
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$42
Roja
5–7
5–19 de jul
6:00–7:30 p.m.
mar y jue
Bush Park
$42
Naranja (cancha de 60 pies) es adecuada
para ambos, jugadores principiantes e
intermedios buscando a practicar sus
habilidades en una cancha más pequeña.
Roja
5–7
11–15 de jul
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Bush Park
$42
Roja
5–7
18–22 de jul
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$42
Roja
5–7
25–29 de jul
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Bush Park
$42
Roja
5–7
1–5 de ago
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$42
Verde con puntos (cancha estándar de
78 pies) puede ser adecuada para los
jugadores principiantes o intermedios
quienes quieren experimentar jugar en
una cancha de tenis grande.
Roja
5–7
2–16 de ago
6:00–7:30 p.m.
mar y jue
Bush Park
$42
Roja
5–7
8–12 de ago
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Bush Park
$42
Roja
5–7
15–19 de ago
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$42
Naranja
8–10
27 de jun–1 de jul
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Bush Park
$42
Naranja
8–10
4– 8 de jul
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$42
Naranja
8–10
5–19 de jul
6:00–7:30 p.m.
mar y jue
Bush Park
$42
Naranja
8–10
11–15 de jul
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Bush Park
$42
Naranja
8–10
18–22 de jul
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$42
Naranja
8–10
25–29 de jul
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Bush Park
$42
Naranja
8–10
1–5 de ago
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$42
Naranja
8–10
2–16 de ago
6:00–7:30 p.m.
mar y jue
Bush Park
$42
Naranja
8–10
8–12 de ago
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Bush Park
$42
Naranja
8–10
15–19 de ago
9:00–10:30 a.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$42
Verde con puntos
11–13
27 de jun–1 de jul
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Bush Park
$48
Verde con puntos
11–13
4–8 de jul
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$48
Verde con puntos
11–13
11–15 de jul
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Bush Park
$48
Verde con puntos
11–13
18–22 de jul
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$48
Verde con puntos
11–13
25–29 de jul
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Bush Park
$48
Verde con puntos
11–13
1–5 de ago
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$48
Verde con puntos
11–13
8–12 de ago
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Bush Park
$48
Verde con puntos
11–13
15–19 de ago
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$48
Amarilla
14–17
27 de jun–1 de jul
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Bush Park
$48
Amarilla
14–17
4–8 de jul
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$48
Amarilla
14–17
11–15 de jul
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Bush Park
$48
Amarilla
14–17
18–22 de jul
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$48
Amarilla
14–17
25–29 de jul
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Bush Park
$48
Amarilla
14–17
1–5 de ago
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$48
Amarilla
14–17
8–12 de ago
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Bush Park
$48
Amarilla
14–17
15–19 de ago
10:30 a.m. – 12:30 p.m.
lun–vie
Orchard Heights Park
$48
¿Qué es el Tenis ROGY?
Amarilla (cancha estándar de 78 pies) es
perfecta para los jugadores intermedios y
de nivel más alto con experiencia previa
de tenis.
2016 Guía de recreación del verano – página 4
Programas de Colaboración
PROGRAMA
EDADES FECHAS
HORAS
DÍAS UBICACIÓN PRECIO
Jordan Kent Skill Camp
6–12
11–14 de jul
9:00 a.m.–1:00 p.m.
lun–jue
McNary High School
$120
Jordan Kent Skill Camp
6–12
11–14 de jul
9:00 a.m.–3:00 p.m.
lun–jue
McNary High School
$160
KLS Mamá/Papá y yo Soccer
2–31/2
9 de jul–20 de ago
9:00–9:30 a.m.
sábados
Woodmansee Park
$82
KLS Mamá/Papá y yo Soccer
2–31/2
10 de sep–15 de oct
9:00–9:30 a.m.
sábados
Woodmansee Park
$73
KLS Mamá/Papá y yo Soccer
2–31/2
9 de jul–20 de ago
4:30–5:00 p.m.
sábados
River Road Park
$82
KLS Mamá/Papá y yo Soccer
2–31/2
10 de sep–15 de oct
4:30–5:00 p.m.
sábados
River Road Park
$73
KLS Tot/Pre Soccer
31/2–5
9 de jul–20 de ago
9:40–10:15 a.m.
sábados
Woodmansee Park
$82
KLS Tot/Pre Soccer
31/2–5
10 de sep–15 de oct
9:40–10:15 a.m.
sábados
Woodmansee Park
$73
KLS Tot/Pre Soccer
31/2–5
9 de jul–20 de ago
3:45–4:20 p.m.
sábados
Wallace Marine Park
$82
KLS Tot/Pre Soccer
31/2–5
10 de sep–15 de oct
3:45–4:20 p.m.
sábados
Wallace Marine Park
$73
KLS Soccer 1
5–6
9 de jul–20 de ago
10:15–11:00 a.m.
sábados
Woodmansee Park
$82
KLS Soccer 1
5–6
10 de sep–15 de oct
10:15–11:00 a.m.
sábados
Woodmansee Park
$73
KLS Soccer 1
5–6
9 de jul–20 de ago
3:00–3:45 p.m.
sábados
Wallace Marine Park
$82
KLS Soccer 1
5–6
10 de sep–15 de oct
3:00–3:45 p.m.
sábados
Wallace Marine Park
$73
KLS Soccer 2
7–10
9 de jul–20 de ago
11:00–11:45 a.m.
sábados
Woodmansee Park
$82
KLS Soccer 2
7–10
10 de sep–15 de oct
11:00–11:45 a.m.
sábados
Woodmansee Park
$73
U.K. camp clásico medio día
4–14
1–5 de ago
9:00 a.m.–12:00 p.m. lun–vie
River Road Park
$99
U.K. camp clásico medio día
4–14
22–26 de ago
9:00 a.m.–12:00 p.m. lun–vie
Wallace Marine Park
$99
U.K. camp clásico día completo
7–14
1–5 de ago
9:00 a.m.–3:00 p.m.
lun–vie
River Road Park
$156
U.K. camp clásico día completo
7–14
22–26 de ago
9:00 a.m.–3:00 p.m.
lun–vie
Wallace Marine Park
$156
JORDAN KENT
SKILL CAMP
¡La experiencia de nuestro campamento de
marca donde los campistas participarán
en futbol americano, básquetbol, o soccer!
Los campistas aprenderán las habilidades
fundamentales de su deporte, participarán
en entrenamientos de agilidad y en muchos
juegos emocionantes. También están incluidas
una camiseta, la educación sobre la nutrición
y una lección diaria en habilidades básicas.
¡Seguramente esta será la semana del verano
más memorable de su campista! Inscríbase en
línea en www.jordankentcamps.com
KIDZ LOVE
SOCCER
¡Desde 1979, Kidz Love Soccer (KLS) se ha
dedicado a enseñar a los niños el deporte más
popular del mundo dentro de un ambiente de
enriquecimiento y recreativo! La experiencia
de una sesión típica incluye actividades
apropiadas para la edad, demostraciones
de habilidades, juegos divertidos, y partidos
instructivos. Kidz Love Soccer…”Donde el
marcador siempre es Divertido.” Inscríbase
en persona en la Ciudad de Salem,
oficina de Obras Públicas, o en línea en
www.kidzlovesoccer.com
U.K.
INTERNATIONAL
SOCCER
Enseñado por entrenadores del Reino Unido, estos
campamentos fomentan el amor por el juego
de soccer mientras desarrollan las habilidades
técnicas y tácticas, con el conocimiento de los
principios de ataques y defensas, mejorando su
habilidad de tomar de decisiones. Inscríbase en
línea en www.uksocca.com
2016 Guía de recreación del verano – página 5
SKYHAWKS
CAMPS
¡Estamos orgullosos de asociarnos con Skyhawks para ofrecer
varios campamentos este verano! Todos los participantes necesitan
llevar los zapatos atléticos apropiados, y además traer una botella
de agua y un bocadillo. Una camiseta está incluida en el precio del
campamento. Inscríbase en línea en www.skyhawks.com.
BÉISBOL
Aprenderán lo básico sobre defender, cachar, lanzar, batear, y correr por
las bases en un ambiente divertido y positivo.
CHEERLEADING
Skyhawks Cheerleading enseña las habilidades esenciales para animar
al público y apoyar al equipo.
LACROSSE
Aprenderán lo fundamental sobre el manejo del palo de lacrosse,
acunar, pasar, y lanzar en un ambiente deportivo no competitivo. El
equipo de lacrosse se proveerá por Skyhawks.
MINI-HAWK®
(FÚTBOL, BÁSQUETBOL, Y BÉISBOL)
Programa de Skyhawks Mini-Hawk son personalizadas a la edad de su
niño y nivel de habilidad. Programa de Mini Hawk les dan a los niños de
4 a 6 años un primer paso divertido y positivo al atletismo.
MULTÉ-DEPORTE
(FÚTBOL, BÁSQUETBOL, Y BÉISBOL)
Programa de Skyhawks Multé-Deporte son personalizadas
a la edad de su niño y nivel de habilidad. Niños aprenden
las reglas y las habilidades esenciales de cada deporte,
incluyendo respeto y trabajo en equipo.
ATLETISMO
Programa de Skyhawks Atletismo combina el desarrollo
técnico con lo fundamental sobre la posición del cuerpo,
el ritmo, los estiramientos apropiados, y las técnicas de
enfriamiento.
VÓLEIBOL
Todos los aspectos de vóleibol se enseñan por medio de
entrenamientos y ejercicios que se concentran en pasar,
colocar, rematar, y sacar. Este programa está diseñado
para los jugadores principiantes e intermedios.
PROGRAMA EDADES FECHAS HORAS
DÍAS UBICACIÓN
PRECIO
Béisbol
7–12
25–28 de jul
9:00 a.m.–12:00 p.m.
lun–jue
Phillips’ Field, Bush Park
Cheerleading
7–12
18–21 de jul
9:00 a.m.–12:00 p.m.
lun–jue
Morningside Elementary School
Lacrosse
7–12
5–8 de jul
9:00 a.m.–12:00 p.m.
mar–vie
River Road Park
Mini Hawk
4–6
20–23 de jun
9:00 a.m.–12:00 p.m.
lun–jue
Kalapuya Elementary School
$95
Multé-Deporte
7–12
20–23 de jun
9:00 a.m.–3:00 p.m.
lun–jue
Kalapuya Elementary School
$125
Atletismo
7–12
27–30 de jun
9:00 a.m.–12:00 p.m.
lun–jue
West Salem High School Track
$95
Vóleibol
7–12
15–18 de ago
9:00 a.m.–12:00 p.m.
lun–jue
Crossler Middle School
$95
Big Foot Survivor Camp
6–9
20–24 de jun
9:00 a.m.–1:00 p.m.
lun–vie
Minto-Brown Island Park Shelter
$215
Zombie Survivor Camp
9–13
5–8 de jul
9:00 a.m.–4:00 p.m.
mar–vie
Minto-Brown Island Park Shelter
$245
Fish Hunter Camp
8–12
27 de jun–1 de jul
9:00 a.m.–1:00 p.m.
lun–vie
Cascades Gateway Park
$225
$95
$95
$115
CAMPAMENTOS EN LA NATURALEZA
Dan Coyle comenzó Coyle Outside en 2010 después de trabajar con At-Risk Teens en la naturaleza por 12 años. El es compentente y experto como un instructor
de habilidades primitivas, kayak de aguas bravas, montanismo, aventuras de cañon, el surf, bicicleta de montaña, y viaje de travesía en todas temporadas. Su
pasión es facilitar la conexión de jóvenes con la naturaleza.
Campamento de Bigfoot Survivor
¡Una aventura emocionante experimentando con la naturaleza! Enseñado por instructores con
experiencia en tácticas de supervivencia y primitivas, los campistas trabajarán en equipos para
resolver problemas tales cómo mantenerse calientes y secos en mal tiempo. También aprenderán
habilidades básicas para prender fuegos, trampas simples y varias maneras de hacer cuerdas. Esta
clase es un precursor del Campamento de Zombie Survivor.
Campamento de Zombie Survivor
¡Este curso agrega a la clase principiante y lleva las exploraciones de la naturaleza a un nuevo nivel!
Los campistas usan escenarios cada vez más complicados, tales como estar perdidos, accidentes
en lugares remotos, y tratando con desastres naturales. Los campistas desarrollan supervivencia
real, respuestas a desastres, y habilidades primitivas. Da énfasis al desarrollo de trabajo en equipo,
liderazgo, y habilidades de tomar decisiones como sea necesario para hacer lo posible cuando los
recursos sean pocos. Traiga un almuerzo, bocadillos, zapatos y ropa para moverse y posiblemente
mojarse.
Campamento de Fish Hunters
2016 Guía de recreación del verano – página 6
¡Pase la semana aprendiendo varias técnicas de pesca! Aprenda como configurar y lanzar una caña
de pescar. Aprenda técnicas primitivas de pesca incluyendo varias trapas de pescado y espineles.
Traiga un bocadillo, tenga puesto zapatos y ropa apropriado para mojarse.
GRATIS PELÍCULAS EN EL PARQUE RIVERFRONT
Películas son mostradas en inglés.
9 de julio
Goosebumps, PG
16 de julio
The Muppets, PG
30 de julio
The Lorax, PG
6 de agosto
Inside Out, PG
Las inscripciones son por orden de llegada.
Le alentamos a inscribirse temprano y las
inscripciones se finalizan sólo cuando el costo
esté pagada en su totalidad.
27 de agosto
Star Wars: The Force
Awakens, PG-13
¡Este verano únase con nosotros para las películas al aire libre en el anfiteatro del parque Riverfront! Las
películas empiezan al anochecer en la parte sur del parque. No se le olvide traer sus cobijas, sillas con
respaldos bajos, bocadillos y bebidas sin alcohol.
Aunque estas películas son gratis para el público, hay un costo por mostrar la película. Para ayudar a
asegurar que podamos continuar a proveer este evento divertido para toda la familia en el futuro, le
alentamos a que considere dar una donación cuando llegue.
Necesitamos voluntarios durante cada proyección. Póngase en contacto con Tibby Larson al
503‑589‑2197 o [email protected].
LAS FUENTES ROCIADORAS
EN LOS PARQUES
¡Diversión mojada, gratis! Cuando
la temperatura sube, venga a
refrescarse y a jugar en una de
nuestras fuentes rociadoras
abiertas todo el verano desde el 17
de junio.
10 a.m.–8 p.m. River Road y
Riverfront parks
12–8 p.m. Englewood, Fairmount,
Northgate, Wes Bennett, and West
Salem parks
¿Comentarios, preguntas o
preocupaciones sobre las fuentes
rociadoras? Llámenos al
503‑588‑6336.
Empezando esta primavera,
únase con nosotros para
un evento familiar mensual
y asequible. Los eventos
empiezan a las 9 a.m. los
sábados en la mañana.
CÓMO INSCRIBIRSE
Las inscripciones para los programas se
aceptan de lunes a viernes, 8 a.m.–5 p.m.,
en la Ciudad de Salem Departamento de
Obras Públicas. Estamos ubicados en 555
Liberty Street SE, tercer piso, sala 325. Estamos
abiertos durante la hora de almuerzo.
EXENCIÓN DE COSTO
La Ciudad de Salem provee programas
enseñados por líderes de la Recreación de la
Ciudad y también programas de asociación
enseñados por medio de instructores
contratistas. Programas dirigido por líderes
de Recreación ofrecen exención de costo a
los residentes de la Ciudad de Salem que
califiquen. Para recibir una exención de costos,
los padres/guardianes tienen que vivir dentro
de los límites de la ciudad de Salem y proveer
prueba de uno de los siguientes: Tarjeta de
Oregon Trail , Oregon Health Plan, Tarjeta de
WIC, o una Carta del Programa de Almuerzo
reducido/gratis.
Si le gustaría recibir más información sobre las
becas de recreación y la exención de costos,
favor de llamarnos al 503-588-6261.
CANCELACIÓN/REEMBOLSO
La Ciudad se reserva el derecho de cancelar un
programa si no hay suficientes participantes
inscritos. Un reembolso completo se dará
cuando un programa se cancele. Por los
reembolsos pedidos antes del primer día
del programa, se reembolsará la mitad del
costo de inscripción. Los reembolsos pedidos
después del primer día del programa no se
concederán.
Por favor note: Nos esforzamos por proveer
la información más exacta posible. Algunos
detalles pueden haber cambiado después
que este documento se haya imprimido. Las
actividades y los precios de los programas
y la política sobre reembolsos incluidos en
este folleto están sujetos a la aprobación
del presupuesto del año fiscal 2016-17 de
la Ciudad de Salem. Cambios a la Guía de
Recreación 2016 se actualizan en la página web
www.cityofsalem.net/recreation
Series de $5 5k:
•14
•18
•23
•20
•10
de
de
de
de
de
mayo, Bush’s Pasture Park
junio, Riverfront y Wallace Marine parks
julio, Minto-Brown Island Park
agosto, Bush’s Pasture Park
septiembre, Riverfront y Wallace Marine parks
$10 10k (¡Nuevo!):
•October 8, Minto-Brown Island Park
Para inscribirse en adelante, visite nuestra oficina. Las
inscripciones también se aceptarán el día de la carrera
de 8:15-8:45 a.m. Los pecheros estarán disponibles para
recogerlos cuando se inscriba y el día de la carrera. Las
carriolas y los perros (con correa) pueden participar con
nosotros; sólo le pedimos que empiece detrás del grupo.
ACOMODACIONES
Las acomodaciones especiales son
disponibles por pedido para las personas con
discapacidades o quienes necesiten la lengua
de señas o traductores para lenguas aparte
del inglés. Para pedir tales acomodaciones o
servicios, favor de llamar al 503-588-6261 por
lo menos tres días hábiles en adelante.
Si necesita ayuda para comprender esta
información, favor de llamar al 503-588-6261.
2016 Guía de recreación del verano – página 7
Softball & Kickball programs offered at
Wallace Marine Park Softball Complex.
Adult Leagues—There are over 100 teams playing in the adult softball and kickball leagues.
Free Agent List—Individuals looking for a team can join the Free Agent List on our website at
www.softballcityusa.com.
Tournaments—Every weekend through September, an Amateur Softball Association (ASA) or
United States Specialty Sports Association (USSSA) softball tournament is scheduled.
Softball and Kickball—Registration is open for summer and fall leagues.
Come celebrate our 30th Anniversary at Wallace Marine Park.
Los Programas de Softbol y Kickball
se ofrecen en el Wallace Marine Park
Sports Complex.
Ligas de adultos—Hay más de 100 equipos jugando en las ligas de adulto softbol y kickball.
Lista de jugadores independientes—Las personas buscando por un equipo pueden unirse a la lista
de Jugadores Independientes en nuestro sitio web en www.softballcityusa.com.
Torneos—Un torneo de softbol de una Asociación de Softbol Amateur (ASA) o de una Asociación
de Deportes Especializada de EEUU (USSSA) está programado cada fin de semana hasta el fin de
septiembre.
Softbol y Kickball—Las inscripciones están abiertas para las ligas del verano y del otoño.
Venga a celebrar nuestro 30 aniversario en Wallace Marine Park
For more information on programs and services,
visit our website www.softballcityusa.com
or call Public Works Department Recreation
Services at 503‑588‑6261.
Para más información sobre los programas
y los servicios, visite nuestra página web
www.softballcityusa.com o llame al
Departamento de Obras Pública Servicios de
Recreación al 503‑588‑6261.
www.softballcityusa.com