www.parliament.nsw.gov.au

LA CÁMARA ALTA
ƒ
ƒ
La Cámara Alta del
Parlamento de Nueva Gales
del Sur, el Consejo
Legislativo, tiene 42
integrantes con mandatos de
ocho años. Cada cuatro años,
la mitad se presentan para la
reelección.
Los integrantes se eligen en
todo el estado, en proporción
al voto total que recibe su
partido. Por lo tanto, no ha
habido mayoría de un partido
importante desde 1988 y la
Cámara tiene una amplia y
diversa representación de
partidos y grupos minoritarios.
EL CONSEJO LEGISLATIVO
La Sala del Consejo Legislativo
es un edificio prefabricado de
hierro fundido producido en
Escocia y enviado originalmente
a Victoria. Fue colocado en la
Cámara Parlamentaria en 1856,
para alojar el Consejo cuando se
creó el sistema parlamentario
bicameral. A principios de la
década de 1980, la cámara fue
restaurada para que tuviera la
apariencia que tenía en 1892.
ƒ
La mayoría de los proyectos
de ley se inician en la Cámara
Baja. El Consejo es
principalmente una cámara
de revisión que vuelve a
observar y que edita los
proyectos de ley. Sin
embargo, los proyectos de ley
se pueden originar en
cualquiera de las dos
Cámaras.
El Parlamento de Nueva Gales del Sur reconoce a los tradicionalmente dueños de
esta tierra, el pueblo Cardigal de la nación Eora.
Spanish
VISITAS A LA CÁMARA PARLAMENTARIA
La Cámara Parlamentaria está ubicada en Macquarie Street, Sydney, casi
frente a Martin Place.
La Cámara Parlamentaria, incluyendo exhibiciones e información, está
abierta los días de semana de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
Los días que no se celebran reuniones, hay visitas a las cámaras
legislativas. Se deben reservar las visitas grupales llamando al 02 9230
3444.
Los días que se celebran reuniones, los visitantes están invitados a ver los
procedimientos desde las galerías públicas.
Las visitas son gratuitas.
VISITAS A LA CÁMARA PARLAMENTARIA
CORREO
Parliament of NSW
Macquarie Street
Sydney NSW 2000
TELÉFONOS
(02) 9230 2111 - (conmutador)
(02) 9230 2319 - (Consejo Legislativo)
(02) 9230 2219 - (Asamblea Legislativa)
(02) 9230 2047 - (Relaciones Educativas y Comunitarias)
CORREO ELECTRÓNICO
[email protected]
[email protected]
[email protected]
VESTÍBULO DEL CONSEJO
LEGISLATIVO
ƒ
SALA DEL CONSEJO LEGISLATIVO
Los poderes y los procedimientos de ambas Cámaras del Parlamento
son, a grandes rasgos, similares, aunque el Consejo no puede
bloquear proyectos de ley relacionados con el dinero, como por
ejemplo el presupuesto. Después de que ambas Cámaras los
aprueban, los proyectos de ley pasan al Gobernador de Nueva Gales
del Sur para ser declarados leyes.
SITIO WEB
Para obtener información acerca del Parlamento, Integrantes,
horarios de reunión, Handsards, proyectos de ley, comités,
informes, proyectos de ley, información y recursos educativos,
visitas y detalles de contacto:
www.parliament.nsw.gov.au
Parliamentary Education and Community Relations, Parliament of New South Wales, 2005. Original design by How Graphic
Design. Second edition design by Mandos Design. Printed in NSW by Rawson Graphics.
Spanish
ƒ
LA CÁMARA BAJA
ƒ
ƒ
...A LOS CIMIENTOS CONTEMPORÁNEOS DEL
GOBIERNO DEMOCRÁTICO
El Parlamento de Nueva Gales del Sur, el cuerpo
legislativo del Estado de Nueva Gales del Sur, es el
primer parlamento de Australia y el más antiguo.
Consiste de dos Cámaras elegidas
democráticamente.
La Cámara Baja del Parlamento de Nueva Gales
del Sur, la Asamblea Legislativa, es la sede del
Gobierno conformado por el partido que tiene el
apoyo de la mayoría de los 93 Integrantes de la
Cámara.
Hay elecciones cada cuatro años y utilizan un
sistema de voto preferencial opcional. Cada uno de
los integrantes representa un electorado único.
ƒ
El Primer Ministro y la mayoría de los demás
Ministros son Integrantes de la Asamblea
Legislativa, por lo tanto la mayoría de los proyectos
de ley y los asuntos gubernamentales se presentan
aquí.
ƒ
Los colores de las Cámaras siguen la tradición
británica y utilizan el verde para la Cámara Baja y el
rojo para la Cámara Alta.
ƒ
ƒ
El primer hospital permanente de Sydney fue finalizado en
1816. Para financiarlo, el Gobernador Lachlan Macquarie
permitió que los constructores del edificio importaran y
vendieran 60.000 galones de ron. Sobreviven dos de los tres
edificios originales del “hospital del ron”, uno de ellos como
parte de la Cámara parlamentaria.
Sydney fue fundada en 1788 como una colonia británica para
convictos, pero en 1824, con muchos colonos libres, se
estableció un Consejo Legislativo para ayudar al Gobernador
con el primer paso hacia el gobierno democrático de Australia.
DE UN HOSPITAL CONSTRUIDO CON RON...
En Macquarie Street hoy día
permanecen solamente los dos
edificios exteriores del “hospital del
ron” de 1816. El ala norte, que
aparece más arriba, alojaba las
salas del Cirujano en Jefe, y en
1829 pasó a ser el núcleo de la
Cámara Parlamentaria.
ƒ
En 1829, el Consejo Legislativo
ampliado comenzó a reunirse en
las salas del Cirujano en Jefe, y
desde ese momento el sitio ha
sido el centro de la Legislatura
de Nueva Gales del Sur.
ƒ
En 1843, y nuevamente en
1856, se agregaron las cámaras
legislativas para satisfacer las
necesidades de una colonia
cada vez más democrática.
También hubo, en otros
momentos, otras instalaciones
como por ejemplo oficinas,
comedores para cenar y una
biblioteca. Siempre se
abandonaron los planes para un
nuevo edificio, a causa del
costo.
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
ƒ
VESTÍBULO DE LA ASAMBLEA
LEGISLATIVA
La Sala de la Asamblea Legislativa es
la cámara legislativa de Australia. Fue
construida para el Consejo Legislativo
en 1843 y la Asamblea Legislativa la ha
utilizado continuamente desde que fue
creada en 1856, cuando se instituyó el
sistema parlamentario bicameral. A
principios de la década de 1980, la Sala
recuperó el aspecto que tenía en 1908.
SALA DE LA ASAMBLEA
LEGISLATIVA
Hoy día la Cámara Parlamentaria es
un complejo conformado por varios
edificios, como se puede apreciar en
este modelo arquitectónico. La
oficina principal y las dependencias
de servicios más nuevas, finalizadas
en 1980, están detrás para no
eclipsar la vista histórica de
Macquarie Street.
Finalmente, en 1974 comenzó la
reconstrucción. Un embrollo de
edificios fue reemplazado con
un bloque de 12 pisos
conectado mediante Fountain
Court a los edificios de
Macquarie Street que habían
sido conservados. Se
restauraron meticulosamente las
Cámaras, la biblioteca y los
vestíbulos históricos y también
las salas del Cirujano en Jefe.
Todavía hoy permanecen como
el corazón y la parte pública de
la Cámara Parlamentaria de
Nueva Gales del Sur.
ƒ
El Parlamento de Nueva Gales del Sur es elegido
directamente por el pueblo para crear las leyes del
estado, controlar las finanzas del estado y debatir los
asuntos que son importantes para el pueblo de
Nueva Gales del Sur. Las elecciones parlamentarias
determinan el Gobierno del Estado formado por el
partido con la mayoría de votos en la Cámara Baja.
ƒ
El Parlamento es el poder legislativo de los tres
elementos que conforman el sistema de gobierno.
Los otros dos poderes son el ejecutivo (el Gabinete)
y el judicial (los jueces y los tribunales). Cada uno de
los poderes tiene funciones específicas y actúa para
equilibrar la influencia de los demás.
El Primer Ministro del Estado y los demás
Ministros (el Gabinete) desarrollan las
políticas y ejecutan las leyes mediante los
departamentos de gobierno. Permanecen
como integrantes del Parlamento y son
responsables ante él.
EL PATIO DE LA FUENTE
En el centro de Fountain Court hay una
escultura con agua realizada por Robert
Woodward. En las áreas aledañas
siempre hay a la vista del público
exhibiciones de objetos de arte y
elementos de interés histórico y cultural.
Como parte del proceso de
reconciliación, y en reconocimiento de la
ocupación anterior de Nueva Gales del
Sur por parte de los indígenas, la pared
oeste de Fountain Court está dedicada
como área permanente a la exhibición de
obras producidas por artistas aborígenes
de Nueva Gales del Sur.
ƒ
De los tres niveles de gobierno de Australia –
federal, estatal y local - los estados son
responsables de la mayoría de asuntos
cotidianos como la educación, la salud, la
policía, las carreteras y el transporte. El
Gobierno Federal se ocupa de las cuestiones
nacionales como la defensa, las relaciones
internacionales, el comercio, las
comunicaciones y la política económica.