Adjudicada la segunda fase de rehabilitación de la Estación de

Nº 6.318
Precio: 1,35 €
EL PERIÓDICO
Viernes, 28 de julio de 2006
1882
124
AÑOS
MÁS ANTIGUO
2006
DE ARAGÓN
SEMANARIO DE JACA Y COMARCAS
Fundado por Carlos Quintilla Bandrés el 23 de abril de 1882
Manuel Pacho es el autor de la
Adjudicada la segunda fase
de rehabilitación de la Estación de Canfranc música oficial del FOJE, un
La UTE SACYR-OCINSA ejecutará las
obras de la segunda fase del proyecto de
adecuación y rehabilitación de la estación
internacional de Canfranc por un importe
de 6.130.432,54 euros, IVA no incluido,
y un plazo de ejecución de 12 meses, según
ha acordado el Consejo de Administración
de Suelo y Vivienda de Aragón (SVA).
Las obras contemplan el refuerzo general de la estructura de hormigón de la estación, el desmontaje de la cubierta, la
construcción de una nueva estructura metálica que permitirá la creación de una tercera planta en el edificio, la ejecución de una
nueva cubierta y la rehabilitación de la
fachada hasta el nivel de la marquesina.
Esta segunda fase es la continuación de
las obras que se iniciaron el pasado mes
de enero que se centraron en las demoliciones interiores de la estación, salvo el hall
central, y en la colocación de un andamio
perimetral en el ala sur del edificio y la
correspondiente cubierta de chapa. La
empresa SACYR obtuvo la ejecución de
la primera fase por un importe de 780.361
euros.
El nuevo andamio tubular se instalará
en el ala norte y el hall central y será similar al colocado en el ala sur del edificio.
En el interior de la estación se derribarán las
fábricas que no se han podido acometer
en la primera fase, ya que este proceso
estaba condicionado al desmontaje de la
cubierta. También se procederá a la demolición de las losas de hormigón de las zonas
donde se colocarán las nuevas escaleras
de los torreones norte y sur. Las vidrieras del
hall central se desmontarán y se trasladarán
al vertedero.
Todos los elementos existentes en la
cubierta actual serán desmontados, comenzando por la pizarra y el enlatado. Después,
se procederá al desmontaje de la estructura metálica de la cubierta.
Se ejecutará una red de saneamiento
provisional para conducir las aguas procedentes de las bajantes de cubierta a la
red existente.
La estructura de hormigón será tratada con
chorros de arena para conseguir una limpieza
exhaustiva que permita la adherencia del
refuerzo estructural de fibra de carbono
previsto en vigas y pilares.
En esta segunda fase, se ha proyectado la
ejecución de una estructura metálica que
incluye la creación de un nuevo forjado
para la tercera planta de habitaciones, con
escalera de acceso desde la planta segunda.
Igualmente, esta estructura incluye los forjados de la galería de instalaciones que se
proyecta sobre la tercera planta y que hace
de cumbrera del edificio.
La cubierta que se plantea será de zinc
y se colocará de dos formas: La cubierta
de la galería de ventilación será en bandejas,
mientras que la cubierta del resto de la
estación será a base de tejas de zinc de
190 x 170 mm.
La carpintería existente se desmontará para
su traslado al taller en donde se procederá a la sustitución de las partes deterioradas.
Las vidrieras de plomo del hall central
serán sustituidas por otras nuevas. En las carpinterías antiguas se repondrán los cristales rotos.
La obra se completa con la limpieza
de la fachada de la estación y su pintado
posterior. Las molduras generales se restaurarán, como también la parte de fachada existente entre la marquesina y la
cubierta, dejando la zona inferior de la
estación para posteriores fases. También
se colocarán pararrayos con potencia suficiente para dar protección a todo el
inmueble.
Los miembros del Consorcio Canfranc
2000 visitan en la mañana de hoy las obras
de remodelación del edificio de la estación. Previamente, el Consorcio celebrará
una reunión en el municipio canfranqués.
tema “pegadizo” y “potente”
El compositor Manuel Pacho, autor entre
otros, del himno del Desafío Español en
la Copa América, es el autor de la música oficial que identificará al Festival
Olímpico de la Juventud Europea Jaca
2007. Este tema “pegadizo” y “potente”, del
que se han hecho doce versiones, se podrá
escuchar en todos los acontecimientos previos a los juegos y durante la celebración
de los mismos, desde las ceremonias y
actos oficiales, hasta la entrega de medallas.
“Queremos que la gente vaya interiorizando la música y que cuando llegue el
FOJE esté presente en todas las ceremonias”, explicó el gerente de Jaca 2007,
Fernando París, en el acto de presentación
de la música oficial y del nuevo video. El
alcalde de Jaca y presidente de la Fundación
Jaca 2007, Enrique Villarroya, señaló que
este “es un paso más en la innovación de la
imagen del Festival Olímpico”. Dijo que es
una música “sencilla, pegadiza y fácil de
adaptar” a las necesidades que en cada
momento tenga el FOJE.
De las doce versiones que se han creado sobre la banda genérica, destacan las
de func-rock y rock, pensadas para un
público joven, chil-out, balada, piano-guitarra, así como la que incluye efectos especiales.
Manuel Pacho explicó que lo más com-
plicado en la creación de una música pensada para un evento deportivo como el
FOJE es conseguir una parte central que
sea pegadiza. De este proyecto ha indicado que uno de los aspectos que más le ha
gustado es que haya podido versionarse, ya
que de esta forma el trabajo es más completo
y divertido.
Entre las numerosas composiciones realizadas por Pacho destaca la del himno del
Partido Popular, aunque enseguida aclara que no es afiliado a ningún partido y
que la formación política popular fue un
cliente más de todos los que ha tenido.
El nuevo video de Jaca 2007, que se
estrenó en el seminario de secretarios y
jefes de misiones de los Comités Olímpicos
Europeos celebrado en junio en Bucarest,
tiene una duración de siete minutos y recoge imágenes de los actos y competiciones
deportivas en las que ha participado o
patrocinado el FOJE en la última temporada.
Cuatro deportistas de referencia mundial
dan su apoyo a los juegos: el campeón
olímpico de patinaje artístico en Turín,
Eugeni Plushenko, la campeona mundial
de patinaje sobre ruedas, Sheila Herrero, el
diploma olímpico español en bordercross
(snowboard), Jordi Font, y la subcampeona
en gigante de la Copa del Mundo de esquí
alpino, María José Rienda.
Inaugurada la nueva base
de helicópteros de incendios
forestales de Bailo
Oficina
de turismo permanente en Pirenarium.Sabiñánigo cuenta desde ayer con una oficina de información turística permanente en el parque temático del Pirineo
en miniatura «Pirenarium». La instalación tiene una superficie de 86 metros cuadrados y está ubicada en un local de
la galería comercial, en el edificio central que da acceso al parque. Dispone de un mostrador de atención al público,
una amplia zona para que los visitantes puedan consultar información y un área de proyección de audiovisuales. El
acondicionamiento y equipamiento ha supuesto una inversión de 76.000 euros, financiados por Turismo de Aragón,
sociedad dependiente del departamento de Industria, Comercio y Turismo del Ejecutivo autónomo que también
se encargará de la gestión. El acto inaugural contó con la presencia del alcalde de Sabiñánigo y presidente del consejo de administración de Pirenarium, Carlos Iglesias; el viceconsejero del Gobierno de Aragón, Javier Callizo, y el
delegado del Gobierno en Aragón, Javier Fernández.
El Departamento de Medio Ambiente ha
invertido 423.000 euros en la ejecución
de una base para helicópteros de prevención
y extinción de lucha contra incendios forestales, ubicada en Bailo. La base, que fue
inaugurada ayer por el consejero de Medio
Ambiente del Gobierno de Aragón aunque ya se encontraba operativa desde el
principio de este verano, se encuentra en una
superficie de una hectárea en la que se ha
edificado una planta 325 metros cuadrados para alojamiento de la cuadrilla helitransportada, tripulación y mecánicos del
helicóptero. El edificio cuenta con zona
habitable de tripulación, zona habitable
de cuadrilla, zona de control y almacén.
La helipista tiene 5.000 metros cuadrados, con capacidad de operar con dos aproximaciones distintas y casi opuestas, y sus
correspondientes salidas. La capacidad de
estacionamiento es de cuatro helicópteros. Dispone además de vial y alberca para
contención de combustibles.
El Ayuntamiento de Bailo ha cedido
los terrenos donde se ubica la pista, así
como las instalaciones de suministro de
agua y electricidad. Su ubicación es óptima tanto por sus características físicas
como por su situación general.
El consejero de Medio Ambiente y el
director del Instituto Aragonés del Agua,
Alfredo Cajal, junto con el alcalde de
Biescas, Luis Estaún, también inauguró
ayer tres actuaciones del Plan del Agua
en Biescas. El coste de estas obras ha ascendido a 563.000 euros, de los que el Instituto
Aragonés del Agua ha aportado 360.000
euros.
En Biescas, se ha ejecutado la reposición de las infraestructuras del ciclo del
agua en la calle Mayor, con una inversión
de 109.399, 45 euros. Además, se ha realizado la mejora del abastecimiento de
Oliván, por un importe de 177.256 euros.
También se ha impulsado la construcción
de las redes de distribución de agua y
saneamiento en Espierre y Barbenuta con
un presupuesto de 269.625 euros.
2
Viernes, 28 de julio de 2006
~ Opinión ~
El año de la memoria
Hablando de Jaca
En el mes de abril de este año se ha
celebrado, por primera vez con apreciable cobertura informativa, el 75º aniversario de la proclamación de la II
República. El primer y único régimen de plena democracia que hemos
conocido los españoles.
La Constitución de 1978, redactada con las conciencias maniatadas
por el recuerdo de la dictadura, instauró una monarquía parlamentaria que
ha dado carta de naturaleza al anacronismo de la transmisión hereditaria de la Jefatura del Estado y de
las Fuerzas Armadas a una familia
concreta: ¡El retorno del odioso privilegio de sangre!
El pasado 18 de julio se han cumplido también 70 años desde que un
sector del Ejército, apoyado por el
conservadurismo intransigente y cainita, arruinaba sin remedio su honor
militar traicionando su juramento de
lealtad al gobierno legítimo, y precipitaba la nación al espantoso abismo de la guerra (in)civil.
El pleno del Congreso de los
Diputados ha declarado 2006 el AÑO
DE LA MEMORIA HISTÓRICA.
Con esta aprobación viene a reparar,
parcialmente, lo que unos pocos
hemos venido denunciando contra
viento y marea: El Pacto de Amnesia
que como un estigma nos acompaña en la transición inacabada del totalitarismo a las libertades plenas…
Me refiero a la represión violenta del
franquismo sobre los hombres y mujeres que defendieron los principios y
valores democráticos del régimen
republicano.
La guerra y la posguerra dejaron
en las comarcas de la Jacetania y Alto
Gállego una profunda huella que en
el bando de los perdedores aún no
ha sido reparada: ¡Más de 400 fusilados!
Tal día como hoy, un 28 de julio
de 1936, diez días después de que
los militares insubordinados se levantaran en armas, comenzaron en Jaca
los asesinatos masivos. En la primera saca fusilaron a 15: un propietario;
cuatro menestrales; cuatro obreros; dos
labradores; un maestro; y cuatro militares demócratas (un capitán, un brigada y un sargento). Sus hijos y sus
nietos viven en Jaca.
Durante los ominosos años del
franquismo, los familiares de las víctimas tuvieron que convivir con los
En el Pirineo de hace dos semanas un señor
dice que “tenemos que dejar de creernos
que Jaca es el ombligo del mundo”
Yo estoy de acuerdo con Cipriano el de
la boina, el de la tira de Kampo cuando
explica: “los del COI no se han creído lo
del AVE en Jaca, pero nosotros seguiremos creyendo que Jaca es el ombligo del
mundo”
Muchos hemos tenido el privilegio de
crecer y hacernos mayores en Jaca, compartiendo paisajes idílicos con el cielo casi
siempre azul.
Hemos visto la evolución del turismo
que empezó con los antiguos viajeros que
hablaban de nuestras montañas por todo
el mundo, hasta llegar al turismo de nieve.
Cuando en muchos sitios tergiversan su
historia para tener algo que decir, nosotros
tenemos una Real Historia que nos habla
EDITA: EDICIONES Y PUBLICACIONES
DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C.
verdugos, permanecer en obligado
silencio, esconder su luto y hacer
invisibles en los cementerios a sus
muertos. Todavía hoy andan los nietos de la guerra buscando el lugar
donde están enterrados sus deudos. El
impacto del injusto crimen por fusilamiento se enquistó lacerante en los
cerebros de sus allegados y emerge
como próximo en el recuerdo, acrecentado en su dolor por el trato vejatorio dado a los cadáveres: lanzados
sin más a las zanjas, amontonados,
sin caja, como si de animales se tratara.
A lo aprobado en el Parlamento
español se ha sumado recientemente el Parlamento europeo con una
Declaración Institucional en la que
condena el franquismo y su régimen
dictatorial señalando que la Transición
española no es tan modélica como
se nos ha pretendido vender, ya que
se hizo a costa de “olvidos selectivos o de aplazamientos de memoria”.
Ambas declaraciones parecen oportunas, ya que en la actualidad existe un determinado sector de opinión
que está empeñado en negar una parte
de la historia que se obligó a ocultar
antes. El silencio extiende una sombra de duda sobre las víctimas y con
el olvido se pretende cuestionar su
inocencia.
Por todo ello ya es hora de que en
esta y otras zonas se recupere la
memoria, se repare el olvido y, rindiéndoles honores, se reivindique el
buen nombre de los hombres y mujeres injustamente inmolados por la
defensa de los ideales republicanos de
Libertad, Igualdad y Fraternidad.
–‘Ab imo pectore’–
ESTEBAN C. GÓMEZ
(Autor de LA INSURRECCIÓN
DE JACA y de EL ECO
DE LAS DESCARGAS)
SUSCRIBETE A
desde la IACCA de los romanos.
Ya Ramiro I y después su hijo nuestro
gran rey Sancho Ramírez hicieron de una
aldea como Jaca, la ciudad real, con sede
episcopal Sancho Ramírez la convirtió en
la capital del Reino de Aragón y creó en
1077 un Fuero de libertades que copiaron
otras ciudades como modelo de convivencia. Nos dejaron una catedral que fue la
primera románica de España, y al lado de
la catedral, creció el mercado y el comercio,
y llegaron los primeros viajeros con el
Camino de Santiago.
Y así seguimos, viviendo del comercio, de la agricultura, de la ganadería, y de
los viajeros. Menos mal que los viajeros
con la moda del esquí han ido aumentando,
permitiendo que la montaña no se despoblara
del todo.
Algunos se extrañaron que el día que se
Mis mejores fiestas
El motivo de la presente carta es una queja
a raíz de las fiestas de santa Orosia de este
año, para dar algunos datos más a los aportados por mis vecinos que se han quejado
en igual sentido.
Las fiestas, para los que vivimos junto a
los aparcamientos de Membrilleras, comenzaron el día 22 de junio (no el 23 como
anunciaban los panfletos), ya que las peñas
tenían que inaugurar sus carpas. Dicha fiesta comenzó a las 16.00 h y no acabó antes
de las 8.00 de la mañana del día siguiente. Yo, personalmente, me interesé por los
horarios y actuaciones de estas fiestas.
Hablé con Nuria Castán, concejala encargada de organizar las fiestas, quien, en la última entrevista del día 20 de junio (3 días
antes del comienzo oficial), me dijo que
todavía no sabían cuál iba a ser la hora de
cierre de las carpas. Esto me hace pensar
varias cosas:
1. Las peñas actuaron con la impunidad
que les ofrecía el Ayuntamiento. Si no hay
normas, no hay nada que incumplir. No
saber cuál es esa hora de cierre, me parece
más bien una forma de decirme “no nos
preocupa la hora de cierre” o “para qué
vamos a enfrentarnos a las peñas, que hagan
lo que quieran”.
2. ¿Existe una normativa municipal sobre
actividades molestas, ruidos, etc. como en
cualquier otra ciudad? Y si existe, tal como
exige la ley, ¿por qué no se aplica siempre por igual para todo el mundo? Estas
normas están para defender al ciudadano de
las actividades molestas, ¿por qué no en
las fiestas?
Así, la música comenzaba todos los días
a las 8 o 9 de la tarde, a un volumen medianamente soportable (lógicamente, pues
todo el mundo estaba en el pueblo, en el
resto de festejos). Conforme pasaba la
noche, el volumen era aumentado por las dos
carpas, como si de una competición se tratara, hasta las 7 o las 8 de la mañana, momento en el que los peñistas se iban a las sueltas
de las vaquillas. Eso sí, despreocupándose
siempre de la limpieza de los alrededores y
de los vasos que han dejado sus clientes
todos los días desperdigados por las inmediaciones. Los que podían, ya que el resto,
quedaba tirado por el suelo, muchos borrachos otros apurando sus bebidas. ¿Es esto
forma de divertirse?
La noche quizá más impactante para mí
fue la del domingo 25. La música empezó a las 19:00 h, al máximo de volumen,
cuando sólo estaban los camareros dentro
y algún que otro peñista preparando las
carpas. Después de volver de los fuegos
artificiales, sobre las 0:30, volví a pasar
por la zona y todo seguía igual: música a todo
volumen y el vacío de gente más absoluto.
A pesar de todo, lo peor no fue que nuestros hijos y las personas que han tenido
que trabajar esa semana no hayan podido descansar para que otros se diviertan. Como ya
han denunciado todos los vecinos, lo más
lamentable han sido los destrozos ocasionados (rotura de buzones, jardines, vehículos…) y la suciedad (vasos de plástico,
cristales, orines, heces repartidas por cualquier rincón –incluidas nuestras ventanas), ante la pasividad de las autoridades (o
decidía lo de Jaca 2014 estuviéramos pocos
en el Palacio de Congresos. ¿pero es que no
nos conocen?, ¿no saben que somos tan
fríos como la nieve?
Si para hacer un parking acaban de sacar
de sus tumbas cerca de 1.000 muertos,
enterrados en el viejo cementerio de la
plaza de Biscós o Campo del Toro ¡y nadie
hemos dicho nada...!
Aún así seguimos con nuestras grandes
carencias, vergonzosas carreteras, cuando en otros sitios estas carreteras acompañan a las autopistas y autovías.
El Hospital de Jaca, desde hace años
hablando de: van a hacer..., se va a solucionar...
El tren Zaragoza Canfranc, que también
colecciona las mismas frases que el Hospital:
van a hacer... se va a solucionar...
¡Que santa Orosia nos ampare! A todos,
a los fatalistas, a los optimistas. Mientras,
muchos seguiremos pensando que Jaca es
el ombligo del mundo.
TERESA ABADÍA
su impotencia). La razón era sencilla: “para
qué vamos a echar a nadie de las urbanizaciones o de los patios de las casas particulares si luego vendrán más”. Dicho de
otra forma, las urbanizaciones de los alrededores tampoco tenemos derecho a que
se respeten nuestras zonas comunes y particulares. Ni siquiera se han podido llenar
las piscinas de los alrededores ante lo que
ya se veía venir. La falta de dotación policial se hizo evidente en todos los sentidos,
hasta con el atropello de varias personas,
alguna de cierta gravedad, de las que ya
nadie se acuerda. La limpieza de la zona
es culpa de las peñas, pero también de la
falta de previsión por parte de quienes la
han organizado. Cuatro aseos químicos
sin vigilancia para cientos de personas que
se han acercado a las carpas no sirven nada
más que para dar olores. Una vez que se
usan varias veces, ya no hay quien entre
allí hasta que no se limpia. Solución: las
urbanizaciones cercanas. Si no hay donde
tirar un triste papel (no había ninguna papelera), la solución es “en el suelo”.
Lo cierto es que lo que ya ha pasado no
tiene arreglo, pero tiene que servir para
aprender para el año que viene. Creo que
estas fiestas se engrandecerían si sólo se
tuvieran en cuenta varios aspectos fundamentales: Regulación real de las actividades molestas y ruidos; reforzar la policía
local durante las horas nocturnas en los
días de fiestas; prohibir las bebidas alcohólicas fuera de los locales autorizados;
dotar de un numero adecuado de aseos
públicos; y buscar un lugar alejado de las
zonas residenciales donde no se produzcan tantas molestias ni destrozos.
Mª ESTHER MACIÁ MOLINA
CIPRI A NO
El periódico más antiguo de Aragón
DIRECTOR
JOSE V. CHAVARRÍA CASADO
PUBLICIDAD
FCO. JAVIER GONZÁLEZ VIDAL
DIRECTOR EJECUTIVO
JOSE MANUEL GONZÁLEZ VIDAL
Redacción, Administración y Talleres:
Aragón, 1 • 22700 Jaca
Teléfono: 974 355 560 - Fax: 974 361 546
Móvil 696 902 822
c.e.:[email protected]
c.e. publicidad: [email protected]
SUSCRIPCIÓN ANUAL
Nacional: 65 € - Internacional: 90 €
La sección de Opinión de El Pirineo Aragonés está abierta a la participación de los lectores. Los artículos, salvo consideraciones oportunas, no deberán
tener más de 30 líneas mecanografíadas e irán firmados y acompañados de los datos personales del autor (Nombre, apellidos, domicilio, teléfono y D.N.I.
o pasaporte). El Semanario no se hace responsable del contenido de los artículos y, si lo considera conveniente, es libre de extractarlos o resumirlos.
•
3
Viernes, 28 de julio de 2006
Pirineo HOY
La recuperación de Tiermas y sus aguas termales es uno de los principales
proyectos en los que se está trabajando
Sigüés completa un primer ciclo de celebraciones
del Día de la Comarca de la Jacetania
EL PIRINEO ARAGONÉS.- La celebración del Día de la Jacetania
de este domingo en Sigüés completa un primer ciclo de conmemoración de esta jornada en los municipios que forman
parte de este territorio. La organización de los actos en los
últimos años, principalmente en poblaciones de la Alta
Zaragoza (1985 en Artieda y Mianos y 2004 en Salvatierra
de Esca), han pretendido precisamente cerrar un itinerario
de 44 años que comenzó en 1963 en Jaca, cuando la Jacetania
“Algunos pueden pensar que no es extraño que sea Sigüés la última localidad en
celebrar el Día de la Comarca ya que esta
población de la Alta Zaragoza ha sido una
zona tradicionalmente alejada de todas partes, pero desde este Consejo Comarcal de la
Jacetania estamos cambiando esta realidad y queremos que la celebración de este
día en Sigüés sirva como representación
de que para todos nosotros, como consejeros comarcales, nuestros núcleos más
alejados forman un todo con el resto de las
localidades en la Comarca de la Jacetania”,
señala el presidente comarcal, Alfredo
Terrén.
El consejero de Cultura, Alfredo Solano,
señala también que es necesario que se
vaya extendiendo cada vez más el sentimiento comarcal entre todos los vecinos
del territorio. Es un proceso que “está costando un poco consolidarlo, pero vamos a
seguir en esta línea”.
En esta línea se ha expresado también
el presidente del Centro de Iniciativa y
Turismo (CIT), colectivo que ha sido el
organizador de esta jornada durante las
décadas previas a la constitución de la
y el Alto Gállego eran todavía una misma realidad territorial y no se había producido la delimitación comarcal
aragonesa. La organización de la próxima edición del Día de
la Comarca todavía está sin decidir, ya que ahora será necesario fijar los criterios para que la celebración sea distributiva y se alterne en función de las cuatro áreas que integran
la comarca: Jaca y el valle de Canfranc; Los Valles; Canal
de Berdún y Alta Zaragoza.
comarca. Para José Luis Lardiés, esta jornada festiva anual “sigue siendo una excusa para profundizar un poco más” en la
realidad comarcal, y “dar pasos para formar un territorio unido y solidario, como
es la Jacetania”.
El Día de la Comarca en Sigüés coincide con el final de las fiestas patronales en
honor a Santa Ana que se han celebrado
durante toda esa semana. El alcalde de este
municipio y consejero comarcal de Turismo,
Daniel Salinas, reconoce sentirse “muy
contento” de acoger los actos de este año.
“Nos gustaría que fuera una jornada de
encuentro por parte de los vecinos de la
comarca y los visitantes, para estrechar los
lazos de unidad de nuestro territorio y conseguir que la comarca sea cada día más
grande”.
Los actos del domingo comenzarán a
las 11.00 horas con la recepción de autoridades por parte de la corporación municipal
en el ayuntamiento de Sigüés. Posteriormente
se oficiará la misa en la iglesia parroquial,
cantada por la Coral de Berdún. A su término,
se hará entrega de la primera fase de la creación de la Red de Senderos de la Comarca
Por el sendero de la Foz del Esca.-
de la Jacetania en la lonja de la iglesia. En
este sentido, se dará a conocer el folleto
que se ha publicado y que recoge las cinco
rutas que se han señalizado en este primer
trabajo: Ruta Collarada por Canfranc y
Villanúa a través del ibón de Ip y la Espata;
Ruta de los trashumantes por Ansó y Berdún
a través de la sierra Forcala; Ruta de la Foz
de Esca por Salvatierra de Esca y Sigüés; el
Camino Real que une Aísa y Jasa; y la Ruta
del Grial que discurre entre Bailo y San
Juan de la Peña por el collado de Cuculo.
El vermú popular en la plaza Mayor de
Sigüés y la comida pondrán fin a los actos
matinales. Por la tarde, se ha programado una
actuación infantil con el grupo Civi-Civiac,
y otra musical con Luzmila Mercerón y su
grupo R-32.
RECUPERACIÓN
INTEGRAL DE TIERMAS
La recuperación integral del casco urbano de Tiermas y de las aguas termales,
haciendo una nueva captación hasta el
núcleo actualmente despoblado, es uno de
los principales proyectos en los que está
trabajando el Ayuntamiento de Sigüés.
Una veintena de personas de Salvatierra de Esca y Sigüés participaron el pasado domingo en el recorrido del sendero que transcurre por la Foz del Esca y que forma parte de la Red de Senderos
de la Comarca de la Jacetania. La marcha se realizó en tres tramos: el primero, de 30 minutos de duración, entre Sigüés y el mirador
de la Foz que se ha instalado recientemente. En este punto se impartió una charla sobre la geología, la formación fluviokarstica de la
Foz y de la vegetación y fauna autóctona que habita en este paisaje rupícola. El segundo tramo, de 1 hora y 15 minutos, ya dentro de
la Foz y por el camino mulero, del que todavía se conservan partes empedradas y muretes de contención, discurrió completamente por
sombra. En su transcurso, se realizó una pequeña parada para explicar los distintos tipos de caminos existentes (muleros, de herradura,
sendas, cordeles, entre otros) y también se llevaron a cabo algunos avistamientos con prismáticos de algunas especies rapaces.
El tercer tramo, de 2 horas y 30 minutos, fue de descenso desde la Foz hasta Salvatierra, parando previamente en los restos del
horno de cal que hay junto al camino. Se explicó cómo funcionaban estos hornos, cómo se producía la cal y la importancia que antaño tenía esta labor en la vida de los pueblos de la montaña. Tras pasar la Cueva Mora, los senderistas llegaron al área recreativa de Salvatierra
donde se puso fin a la caminata.
Alfredo Solano, Alfredo Terrén, José Luis lardiés y Daniel Salinas
Los trabajos para la elaboración de un
anteproyecto que hiciera viable una intervención de esta envergadura comenzaron
hace dos años y medio de la mano de la
dirección general de Patrimonio de la
Diputación General de Aragón.
“Queremos que el proyecto que resulte
finalmente sea muy exquisito en todos los
conceptos y que a la hora de su redacción no
surja ninguna sorpresa que condicione su realización”, reconoce Daniel Salinas. Esta
es una de las razones principales por las
que se ha querido trabajar en coordinación
con Patrimonio, para que sea la institución
competente la que marque cómo tiene que
ser la recuperación de los edificios y de los
elementos de interés que componen el casco
de Tiermas, pueblo que tras la expropiación de las casas a los antiguos vecinos
cuando se llevó a cabo la construcción del
pantano de Yesa fue adquirido en 1984 por
el Ayuntamiento de Sigüés.
En Tiermas, además de las casas y ricos
elementos de su arquitectura popular, destacan los restos de sus murallas góticas, los
torreones y la iglesia de San Esteban (s.
XVI), que también sería rehabilitada.
El proyecto que se plantea desarrollar
contempla la construcción de un hotel termal de unas cien plazas, que se ubicaría en
los terrenos de las antiguas eras, lugar en
el que no se levantan edificaciones y que
está próximo pero separado de lo que es el
conjunto del casco urbano. Además se llevaría a cabo la recuperación de las casas y
la construcción de 250 a 260 apartamentos que se ejecutarían en cuatro fases.
“Queremos que sea un pueblo vivo, que
esté ocupado durante todo el año”, indica
Salinas. El futuro Tiermas tendrá, además,
una conexión directa con la autovía A-21
Jaca-Pamplona, y podrá disfrutar de las
aguas termales que se localizan en la zona.
Para ello será necesario llevar a cabo una
nueva captación del acuífero que actualmente mana bajo las aguas del pantano y
que todavía se puede disfrutar cuando el
caudal embalsado remite, desde finales de
agosto a octubre, aproximadamente.
“La toma será del mismo manantial pero
en otro punto más arriba”,y el agua será
aprovechada para la creación de este espacio termal que se espera que sea heredero del
que hubo en la zona baja del pueblo y que
ahora se encuentra anegada.
El alcalde de Sigüés ha señalado que “de
momento” no se pueden avanzar plazos
sobre el desarrollo de esta gran actuación que
posibilitará la conservación “del noventa
por ciento de la actual trama urbana”.
Ha apuntado también que no ha habido
contactos con los antiguos propietarios y
que, por el momento, tampoco está previsto mantener alguna reunión.
Los antiguos vecinos de Tiermas y sus descendientes constituyeron en 1993 la
Asociación pro Defensa de Tiermas con
el objetivo de que los antiguos habitantes que
fueron expropiados de sus casas y tierras,
pudieran recuperar los bienes que no están
inundados por el embalse mediante el pago
del justiprecio correspondiente, solicitando para ello la reversión. Una vez conseguida ésta, el siguiente reto sería la
rehabilitación de la villa respetando la original ubicación y estructura arquitectónica
de los antiguos edificios. La tercera meta
sería la creación de un centro de iniciativas turísticas y la consiguiente rehabilitación
de la villa. Las actuaciones emprendidas
hasta la fecha ante los tribunales de justicia
y la Confederación Hidrográfica del Ebro
no han obtenido una respuesta favorable a
las solicitudes de los antiguos vecinos. En
junio de 1999 tanto la Audiencia Nacional
como el Tribunal Supremo emitieron sentencias denegando la devolución de sus
casas a los vecinos de Tiermas, basándose fundamentalmente en el argumento de que
los afectados por la expropiación debieron
decir en el momento de recibir el justiprecio, en el año 1962, que se oponían al proceso.
Programa
11.00 h.- Recepción de autoridades por la
corporación municipal de Sigüés en el ayuntamiento.
12.00 h.- Misa en la iglesia parroquial, cantada por la Coral de Berdún.
12.45 h.- Entrega de la primera fase de la creación de la Red de Senderos de la Comarca
de la Jacetania en la lonja de la iglesia.
13.15 h.- Vermú popular en la plaza Mayor
de Sigüés.
14.30 h.- Comida.
17.30 h.- Actuación infantil con el grupo
Civi-Civiac.
19.30 h.- Actuación musical de Luzmila
Mercerón y su grupo R-32.
4
P i r i n e o H OY
Viernes, 28 de julio de 2006
La Policía Local solicita a los ciudadanos que eviten
en lo posible el tráfico rodado por el casco antiguo
“No se ha considerado ni una sola de las medidas
de acción socioeconómica que estaban previstas”
El acceso al primer tramo
de la calle Mayor queda
cortado por las obras
El Consorcio de Los Valles denuncia
los incumplimientos de Medio Natural
para la gestión del PORN
E.P.A.- La Policía Local de Jaca ha emi-
tido una nota solicitando a los conductores la necesidad de evitar el tráfico
rodado por las calles del casco antiguo, dado el momento en el que se
encuentran las obras de peatonalización de la calle Mayor y de construcción del aparcamiento subterráneo de
la plaza Biscós.
El acceso a la calle Mayor desde la
avenida Primer Viernes de Mayo quedará cortado una vez se complete la
instalación de las señales verticales
que se están colocando con motivo de
estas obras. En este sentido, no se
podrá circular en el tramo comprendido entre el comienzo de la calle y la
confluencia con Obispo y Carmen,
área en la que se centran los primeros
trabajos de peatonalización. Los residentes que dispongan de mando a distancia y tarjeta para circular por el
casco antiguo y los vehículos de carga
y descarga podrán acceder a través de
los pasos de la calle y plaza San Pedro
o la calle Ramón y Cajal.
El jefe de la Policía Local, José
Miguel Larraz, ha indicado que en el
caso de la carga y descarga “se intentará ser lo más flexible” para facilitar
el trabajo de los transportistas y comerciantes.
El primer tramo de la calle Mayor
permanecerá cerrado al tráfico mientras duren los trabajos de remodelación, y será el propio desarrollo de
las obras el que irá marcando la accesibilidad del tráfico rodado.
Biescas consultará a los vecinos
sobre el diseño y reforma de la
plaza del ayuntamiento
E.P.A.- Biescas iniciará un proceso de participación ciudadana para definir el
futuro diseño de la plaza del ayuntamiento, cuya reforma está prevista que
se acometa en próximas fechas. El objetivo de esta propuesta es conocer las
expectativas de los vecinos sobre las
funciones que debe cumplir el área de
la plaza (recreo, estancia, accesibilidad peatonal, circulación rodada, entre
otras) y sus preferencias en cuanto a
estética.
“El Ayuntamiento es consciente del
valor simbólico para la población que
tiene esta plaza y quiere conocer las
distintas visiones de los vecinos sobre
este tema, con el objetivo de contar en
breve con un proyecto que puede empezar a ejecutarse en septiembre, una vez
superada la temporada estival”, señala
el alcalde de Biescas, Luis Estaún.
La distribución de los espacios de la
plaza es “básicamente la misma que
hace seis décadas”, apunta el alcalde, “y
en la actualidad nos encontramos con
zonas infrautilizadas, problemas de circulación para personas y vehículos y
la conveniencia de acondicionarla a
los diferentes usos ciudadanos del presente”. “En suma –añade Estaún– , se
trata de reurbanizar la plaza, no sólo
de renovar el pavimento”.
Este proyecto tendrá que coordinarse con la reforma de los porches de la
plaza, obra adjudicada a la empresa
Partuika de Sabiñánigo por 122.220
euros y que se ejecutará simultáneamente con la del resto de la zona.
Para ordenar el debate, se han presentado cuatro propuestas de actuación
por parte del arquitecto municipal, que
partiendo de premisas básicas dan distintas soluciones de ordenación. Estas
propuestas, se han enfocado a partir de
criterios comunes y fines prioritarios,
como la regulación del tráfico rodado
aminorando su velocidad de tránsito
de circulación y desplazando las áreas
de aparcamiento para aumentar el protagonismo del peatón; una consideración
al entorno con idea de conjunto ante
la ubicación a su alrededor de los porches del mercado, el paseo del río, o
numerosas calles que nacen en ella, y la
plaza en sí misma; finalmente la valoración de que el uso de la plaza varía
a lo largo del año, por cuestiones de
estacionalidad por lo que el conjunto
debe poseer respuestas diferentes. Los
cuatro proyectos aplican conceptos
urbanísticos y lemas distintos.
Las herramientas de participación
vecinal serán la página web oficial
del Ayuntamiento (www.biescas.es),
el portal ciudadanos2010.net (biescas.ciudadanos2010.net) y una exposición de las ideas y propuestas técnicas
en el propio edificio del ayuntamiento,
con un buzón donde depositar las
sugerencias.
ARRIENDO
EMPRESA DE
DIETÉTICA
PANADERÍA JAQUESA
PRECISA
Chico/a para el mes de
agosto jornada continua
por las mañanas
E.P.A.- El Consorcio de Los Valles ha denun-
ciado el “incumplimiento” de los acuerdos que los ayuntamientos que integran a
esta entidad pública y asociativa y la
Dirección General del Medio Natural alcanzaron en la reunión institucional que tuvo
lugar en Huesca el pasado mes de abril.
“Al margen de que las actuaciones y nombramiento del gerente se han retrasado tres
meses, las cantidades económicas dispuestas para desarrollo se han rebajado a
108.000 euros de los 300.000 designados
por el director general, Alberto Contreras,
en dicha reunión”, señala el Consorcio en
una nota de prensa.
“Asimismo –añade–, se han impuesto
por la gerencia una serie de actuaciones
de modo urgente y perentorio, que suponen un parcheo a las necesidades de desarrollo de Los Valles y que nada tiene que ver
con las medidas aprobadas en el estudio
socioeconómico que determinó las medidas de protección ambiental aprobadas por
el PORN (Plan de Ordenación de los
Recursos Naturales) de Los Valles, obviándose dicho documento y el plan de acciones por la gerencia y la propia dirección
general de Medio Natural”.
El trato y forma de proceder que se ha
llevado a cabo en la encomienda de gestión prevista en la orden de 7 de junio de
2006 “ha supuesto la aplicación de criterios desconocidos por los ayuntamientos
y que nada tienen que ver con el desarrollo
socioeconómico de sus territorios y población”. El Consorcio de Los Valles explica, no se han considerado las propuestas
municipales a través de esta entidad, “ni
siquiera se ha previsto y regulado la presencia de un representante local en la
Comisión de Seguimiento de dicha encomienda de gestión”. En este sentido, aseguran
que se está “denegando no sólo a este territorio sino a todos los municipios aragoneses implicados en la red natural de Aragón
la posibilidad siquiera de conocer la gestión
que en su territorio se va a llevar a cabo
con tan exigua dotación económica para
la importante acción de fomento de desarrollo
socioeconómico que demandan desde hace
años”.
La inversión que se pretende realizar en
los siete municipios (Fago, Ansó, Valle de
Echo, Aragüés del Puerto, Jasa, Aísa y
Borau) “es inferior a la dotación que se
asigna a la propia gerencia de desarrollo, que
consume el 50 por ciento de la cantidad
asignada a Los Valles para desarrollo, deduciéndose así que para la dirección general
de Medio Natural es más importante mantener una oficina técnica que promover
inversión pública en los municipios afectados
por la normativa ambiental conocida”.
El Consorcio de Los Valles, como institución vertebradora, considera que “se
han ninguneado” sus aspiraciones y la dinamización socioeconómica de este territorio
jacetano, ya que “no se ha considerado ni
una sola de las medidas de acción socioeconómica previstas en el estudio socioeconómico de Los Valles incorporado al
PORN”.
“Todo ello sólo pone en evidencia una
acción administrativa ineficaz, ajena al
interés dinamizador de las poblaciones
afectadas por medidas de protección ambiental y una absoluta falta de consideración
institucional a las entidades locales que
integran el territorio de la Red Natural de
Aragón, entre los que nos encontramos, al
que someten a un criterio posibilista reducido a la puntual asignación económica de
los retales presupuestarios de la dirección
general de Medio Natural”.
Una buena respuesta de público.-
Las fiestas de Sabiñánigo Santiago 2006 han cosechado una
respuesta de público “más que aceptable”, según el concejal de fiestas, Sergio Sarsa, y las actividades especialmente por el día han estado marcadas por las altas temperaturas. El concierto de Mägo de Oz congregó a 1.500 personas y el espectáculo no defraudó a nadie,
ni a los seguidores de este tipo de música ni a los que simplemente acudieron por curiosidad. Las ganas de vaquillas se dejaron sentir y los peñistas animaron al ruedo, aunque Sergio Sarsa esperaban personalmente más gente en las gradas. El éxito lo volvieron a cosechar el almuerzo homenaje a las personas mayores, con casi seiscientos comensales, y la fiesta alemana en la que se agotaron las
existencias de salchichas. En el desfile inaugural las peñas pasearon sus reivindicaciones. La Murga apoyó las aspiraciones de
Sabiñánigo a acoger un evento internacional de ciclismo e ironizó sobre la afición al golf con el campo “Las Magras” y un maravilloso
hoyo 19. Por su parte la Edelweiss criticó que la celebración de la Quebrantahuesos se atribuyera a Jaca y reivindicó un campo de fútbol y unas piscinas dignas para el barrio de Puente Sardas.
Etsaut celebra la fiesta del queso del valle francés de Aspe
Teléfono 974 361 598
NECESITA
FINCA RÚSTICA
EN JACA
DEPENDIENTA/E
Teléfono: 687 019 722
Interesadas/os: Tel. 655 351 159
PARA SABIÑÁNIGO
E.P.A.- La localidad francesa de Etsaut
acoge este domingo 30 de julio la Fiesta del
Queso del valle de Aspe, un certamen alimentario y artesanal en el que se darán
cita 90 artesanos, en su mayoría franceses, pero también aragoneses y de otras
regiones vecinas. En los puestos podrán
degustarse y adquirirse los tradicionales
quesos del sur de Francia, hechos con leche
de oveja, vaca o mixtos, además de mieles,
mermeladas, embutidos, patés y foie-gras,
así como cerámicas y productos textiles.
Los puestos, ubicados en las calles del
casco urbano de Etsaut, estarán abiertos
de 10.00 a 20.00 horas.
La Oficina de Turismo del Valle de
Aspe, una de la promotoras de esta iniciativa, ha organizado también varias actividades complementarias, como
demostraciones de esquileo de ovejas, que
están previstas para las 11.00, 15.30 y
17.30 horas, de fabricación de quesos
(10.00, 15.00 y 17.00 horas), así como
espectáculos de danzas y músicas tradi-
cionales con el grupo Vath d’Aspa, a las
11.30 horas.
También podrá visitarse la exposición de
la institución patrimonial Haut Béarn, en
la Casa del Parque Natural de los Pirineos,
además del parque faunístico ubicado en la
vecina localidad de Borce, situada a 3 kilómetros de Etsaut.
Para la tarde, se ha programado un concierto y baile gascón, entre las 18.00 y las
20.00 horas, y por la noche habrá un concierto con el grupo Ardalh.
5
P i r i n e o H OY
Viernes, 28 de julio de 2006
38 conchas de fundición en bronce marcan el recorrido
por las calles del centro de la población
La creación está en fase de planeamiento
y no está previsto que esté disponible hasta 2008
Jaca ennoblece la señalización del Camino La Brigada de Montaña «Aragón» I
de Santiago a su paso por el casco antiguo liderará la constitución del Grupo
de Combate español de la UE
E.P.A.- Treinta y ocho conchas de fundi-
E.P.A.- La Brigada de Montaña «Aragón»
I liderará la constitución del Grupo de
Combate español en la UE, ha informado
el Ministerio de Defensa. “Desde una perspectiva puramente terrestre, un Battle
Group (Grupo de combate) es una fuerza
generada sobre la base de un batallón de
infantería, y reforzada con elementos de
apoyo al combate y de apoyo logístico,
que reúne una capacidad militar efectiva y
rápidamente desplegable”, indican las mismas fuentes.
En lo que respecta al Grupo de Combate
que el Ejército de Tierra español pueda
aportar a la Unión Europea, la Brigada de
Montaña ha sido designada para realizar el
estudio, planeamiento y constitución en
detalle del mismo. “La orgánica, presumiblemente, se realizará sobre la base de uno
de los batallones de infantería de la Brigada,
con apoyos de diverso tipo, tanto de la
propia Brigada, como de otras unidades
del Ejército español. Además participarán unidades de Francia, Alemania y
Portugal”, señala Defensa.
Está todavía sin determinar el batallón
de la Brigada que lidere el Grupo de
Combate, si es la unidad asentada en
Pamplona o la de Jaca.
La organización del Grupo de Combate
se encuentra actualmente en fase de planeamiento, “no estando previsto que este
concluya antes de 2007, pasando a estar
disponible durante el primer semestre de
2008”.
El total de efectivos que compondrán
esta fuerza de la Unión Europea será de
cera de 1.500. Los países de la UE han
ofertado fuerzas para constituir hasta un
total de 13 Grupos de Combate. Cada uno
de ellos podrá estar compuesto por contingentes de varios países, o exclusivamente por uno sólo de los componentes
de la Unión Europea.
Camisa de once varas
Aramón ye nazión
Concha anclada frente al atrio de la catedral, y detalle
justo frente a la lonja mayor de la catedral
de Jaca. En la plaza San Pedro hay otras
La ciudad de Jaca felicita al grupo de montaña cívico-militar, Club Pirineista Mayencos y
Grupo Militar de Alta Montaña (GMAM), por su
éxito en la expedición al Gasherbrum II con
motivo del 50º aniversario del club jaqués, y
alcanzar la cumbre el día 25 de julio de 2006.
¡¡FELICIDADES!!
El humor de Kampo
cuatro, una de ellas frente a la misma lonja
y la última al finalizar la plaza, en el arranque de la calle Bellido. La última concha del
recorrido por el casco antiguo se emplazará en la confluencia de la Bajada de Baños
y la calle del Coso. El resto del itinerario jacobeo a su paso por la ciudad de Jaca, tanto a
la entrada a la población como a la salida,
seguirá marcado con las flechas amarillas
y los carteles que ya existen.
Las conchas de bronce han sido realizadas en León, siguiendo el molde empleado para las de esa capital castellana y las
que también lucen en las calles de Burgos.
ESTEBAN BANDRÉS, S.A.
Polígono Ind. La Victoria
Venta de naves de 800 m2
Alquiler de naves
de 1.200, 730 y 470 m2
Telfs. 649 441 630
609 842 020
Cuando se ven acuerdos urbanísticos
como el que suscribieron el ayuntamiento de Panticosa y Aramón la semana pasada, crece el convencimiento de
que vivir aquí convalida un máster en
urbanismo, aunque la mayoría no veamos ni una peseta de los millones que,
de la noche a la mañana, crecen en
cualquier antigua huerta. Las noticias
vienen tan complicadas que informarse es una labor inabarcable de desbroce y despiece para la que uno nunca
alcanza.
El ayuntamiento de Panticosa convierte, por arte de magia administrativa, 28 hectáreas rústicas en urbanizables,
multiplicando el valor para sus propietarios. La mitad para la empresa
Aramón y la otra mitad para que sus
propietarios las vendan al mejor postor, después de haber sido tocados por
la varita mágica de la recalificación.
Y uno se extraña, porque creía que
esto de Aramón y Panticosa se trataba
de la estación de esquí, pero casi. Resulta
que la estación de Panticosa no es rentable, que arrastra una deuda acumulada
de 6 millones de euros; ya sólo millón y
medio en la última temporada. Pero
claro, Aramón (empresa coparticipada por Ibercaja y el Gobierno de Aragón)
no es como si cualquiera de ustedes
montara un negocio, tuviera pérdidas
millonarias y le embargara el banco;
aquí la rentabilidad económica de
Aramón se ha convertido en una obligación ciudadana. Por eso se añade,
en este caso, al deficitario negocio del
esquí todo el tinglado urbanístico –
especulativo de segundas y quintas
viviendas que puede montarse alrededor
de las pistas; y que sí les resulta rentable como pocas cosas.
El mito fundador que hace posible
tanta generosidad municipal es que
Aramón reinvertirá todo lo que le demos
en la zona. Lo contrario, que Aramón
se llevara sus beneficios fuera, es por
sí difícil ya que temporada tras temporada no obtiene más que pérdidas en
Panticosa. Así que la compensación
por su parte no es más que una promesa inverificable. Quienes seguro ganan
con estas operaciones (y reinvierten en
el paraíso fiscal que Dios les da a entender) son las constructoras.
Los caminos del pelotazo urbanístico
son inescrutables, pero me atrevo con dos
predicciones. En el mejor de los casos,
Aramón remontará algo su situación
económica gracias a éste y otros regalos; pero, de aquí a pocos años, la estación volverá a ser deficitaria y estaremos
otra vez en el mismo punto. Nuevas
recalificaciones para nuevas inversiones. Porque el negocio del esquí, salvo
casos puntuales, sólo es negocio acompañado con el de las urbanizaciones a
pie de pista y las obras anejas.
Segunda predicción. El siguiente paso
de Aramón es un acceso – destrozo a
la estación por Hoz de Jaca. Pero ya
se barrunta que el proyecto sólo es viable si se urbanizan además 20 hectáreas en la propia Hoz de Jaca. Después
de tantas tretas financieras, uno empieza a pensar que el esquí no es el negocio
sino la excusa del verdadero negocio; llenar la montaña de cemento.
DAVID VILA VIÑAS
DR. MARTIN CAYETANO
Médico Oftalmólogo
Diplomado por el «Instituto Barraquer»
Cirugía Ocular - Laser • Lentes de Contacto
Cirugía de la miopía (Lasik)
Consulta previa petición de hora, excepto urgencias
Avda. Regto. Galicia, 21 - Centro MAZ - Telf: 974 364 613 - JACA
V.P.M.S. 22/007/95
ción en bronce marcarán el recorrido del
Camino de Santiago a su paso por el casco
antiguo de Jaca. Las ocho primeras fueron colocadas el pasado martes en el entorno de la catedral y está previsto que en los
próximos días se instalen las restantes hasta
completar el itinerario.
Las conchas tienen el tamaño de un
palmo, están ancladas al suelo mediante
unos pernos y una resina especial y tienen
los cantos redondeados, para que el peatón no pueda tropezar con ellas.
La propuesta de instalar estas señales
más estilizadas y acordes con la estética
del casco antiguo partió de la Asociación de
Amigos del Camino de Santiago de Jaca, tras
la visita que realizaron a León la pasada
primavera. Este colectivo, al comprobar
el buen efecto que las conchas producían en
las calles leonesas, decidió trasladar la idea
al Ayuntamiento de Jaca, asumiéndola
desde el primer momento. Tras estudiar el
recorrido del Camino de Santiago por las
calles del casco antiguo se decidió colocar 38 conchas que guiarán al peregrino a
través de la calle y plaza de San Pedro,
plaza Catedral, calles Bellido, Puerta Nueva,
Hospital, plaza Hospital, Conde Aznar
(donde está situado el albergue), Escuelas
Pías, Sancho Ramírez, plaza Marqués de
Lacadena, Ferrenal y Coso.
La primera concha se sitúa en la entrada
a la calle San Pedro por la avenida Jacetania.
Unos metros más adelante, están la segunda y la tercera, mientras que la cuarta queda
6
P i r i n e o H OY
HUESCA
Autorizada la contratación
de las obras de dos tramos de la A-23
El Consejo de Ministros autorizó el pasado viernes al Ministerio de Fomento la contratación de las obras de dos tramos de la
autovía A-23 a su paso por la provincia de
Huesca cuyo coste asciende a 138,69 millones de euros. Se trata de dos de los cuatro tramos del puerto de Monrepós: Congosto
del Isuela-Arguis, de 3,2 kilómetros, y
Arguis-Alto de Monrepós, de 2,5 kilómetros. El primero cuenta con un presupuesto de 70,30 millones de euros y el otro
asciende a 68,39 millones de euros, y el
plazo de ejecución es de 33 y 24 meses,
respectivamente.
Superado este trámite, el Ministerio de
Fomento está habilitado para sacar las obras
a licitación. Estos dos tramos se suman al
comprendido entre Nueno y el Congosto
del Isuela, de casi 5 kilómetros, cuyas obras
fueron adjudicadas a finales de 2005, mientras que el recorrido entre el Alto de
Monrepós y Caldearenas está pendiente
de que se autorice la licitación.
JACA
Conducción temeraria
y bajo los efectos del alcohol
La Policía Local de Jaca interceptó el
pasado viernes a la una y media de la tarde
a un conductor que circulaba por la avenida Francia “generando grave riesgo para
el resto de usuarios de la vía”. Los agentes realizaron la pertinente denuncia, así
como las gestiones pertinentes para la retirada de seis puntos de su permiso de conducción, que corresponden por una infracción
de conducción temeraria.
El sábado, a las 3.15 horas, como consecuencia de un accidente de circulación
ocurrido en al calle Autonomía de Aragón,
se instruyó un atestado por presunto delito
contra la seguridad del tráfico. Tras efectuar
las correspondientes pruebas de alcoholemia, se detuvo a J.S.B., de 21 años, el cual
fue puesto en libertad tras la realización
del atestado procedente por presunta conducción bajo la influencia de bebidas alcohólicas, quedando citado para la celebración
de juicio rápido.
Detenido un vendedor ambulante
Funcionarios del Cuerpo Nacional de
Policía de la Comisaría de Jaca detuvieron
el pasado viernes al propietario de un puesto de venta en el mercadillo, en el que se
exponían a la venta 36 prendas de vestir
falsificadas de conocidas marcas (Pierre
Cardin, Guru, Billabong, Quicksilver, Diesel
o Nudos).
El propietario del puesto de venta, Ricardo
H.G., de 38 años, domiciliado en Huesca,
fue detenido acusado de un presunto delito contra la propiedad industrial, quedando
en libertad con cargos tras prestar declaración sobre los hechos. Los efectos intervenidos fueron puestos a disposición del
Juzgado de Instrucción número 2 de Jaca.
Unique Spa asume la gestión
del spa del hotel Barceló Jaca
La empresa de diseño, construcción y
gestión de spas Unique Spa acaba de asumir la gestión del spa del recientemente
inaugurado hotel Barceló Jaca. El diseño
y la construcción de este amplio centro de
810 metros cuadrados, que al igual que el
hotel es propiedad de FADESA, también ha
corrido a cargo de la empresa Unique Spa.
Viernes, 28 de julio de 2006
seguridad de los conductores”.
ANSÓ
Auxilio y rescate de un menor
en Aguas Tuertas
Efectivos de los Grupos de Rescate e
Intervención en Montaña (GREIM) de la
Guardia Civil, con la ayuda del helicóptero UHEL-41 y un médico del 061, rescataron
en la madrugada de pasado martes en Aguas
Tuertas, en un punto próximo al ibón de
Estanés, en el término municipal de Ansó,
a un menor, domiciliado en Zaragoza, que
presentaba una reacción alérgica con hiperactividad bronquial. El menor fue trasladado
ileso al campamento scout de la Mina.
Inaugurada la «Sala Europa» del Palacio de Congresos.-
El alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, y el rector de la Academia Europea, Maximiliano Bernad, inauguraron el pasado viernes la «Sala Europa» (antigua de comisiones) del Palacio de Congresos, espacio donde se ha desarrollado la
vigésimo segunda edición de la Academia Europea. Tras la remodelación, la nueva sala tiene una capacidad para 85
personas y resulta más funcional para la organización de conferencias, reuniones y actividades. El nombre de «Sala
Europa» ha sido atribuido a propuesta del Real Instituto de Estudios Europeos, como testimonio de las actividades académicas que desde hace 22 años se vienen impartiendo en el Palacio de Congresos.
La instalación del Hotel Barceló Jaca,
que será dirigida por la oscense Patricia
Quintela, destaca por su amplitud, por
su estructura en dos plantas y por el gran
ventanal que rodea el circuito termal
dejando penetrar una agradable luz natural y permitiendo a los usuarios disfrutar
de unas espectaculares vistas del paisaje pirenaico.
SABIÑÁNIGO
Cien años de músicos populares
La exposición fotográfica «Cien años
de músicos populares (1900-2000), organizada por el Archivo Pirenaico de
Patrimonio Oral, se puede visitar hasta finales de agosto en el Bar Tebarray de
Sabiñánigo, próximo a Pirenarium.
Detenidas dos personas
por portar cocaína
Las unidades de la 4ª Compañía de la
Guardia Civil de Jaca detuvieron el pasado
fin de semana en la plaza de la Constitución
de Sabiñánigo a F.S.P., de 22 años, y a
D.M.G., de 19, domiciliados en Sabiñánigo
y Zaragoza, respectivamente, cuando portaban unos 10 gramos de una sustancia en
polvo blanca, que era cocaína, y que hubiera alcanzado en el mercado un valor de
unos 610 euros.
Los dos jóvenes detenidos, según informó la Subdelegación del Gobierno en
Huesca, portaban la droga oculta en las
ropas y en el interior del vehículo. Además
la Guardia Civil halló en posesión de los
detenidos 859 euros.
Esta intervención se desarrolló durante un
control preventivo contra el tráfico de estupefacientes, en el transcurso del cual, la
Guardia Civil observó cómo los jóvenes
se hallaban en el interior del citado vehículo con las bolsistas de droga. Al abandonar el coche, los agentes procedieron a la
identificación, cacheo y posterior registro
del vehículo encontrando en él también el
dinero en metálico. Ambos fueron puestos a disposición del Juzgado de Jaca.
CENTRO
RECONOCIMIENTOS PARA
CARNÉ DE CONDUCIR Y PERMISO DE ARMAS
Horario de lunes a jueves de 18 a 20 horas
Avda. Regto. Galicia, 21 - (Edificio El Parral) • JACA
Teléfono 974 361 480
Una mujer resultó herida
grave en un accidente
Una mujer resultó herida de gravedad
en un accidente de tráfico ocurrido el pasado 20 de julio en la N-330, en el término
municipal de Sabiñánigo, al colisionar lateralmente un todo terreno y un ciclomotor.
A consecuencia del choque, la conductora
del ciclomotor, Rebeca E.A., de 22 años y
vecina de Sabiñánigo, resultó herida y tuvo
que ser trasladada al Hospital San Jorge de
Huesca.
ARTIEDA
Reunión de CHA para preparar las alegaciones a las bases de política hidráulica
El Rolde de Política Hidrológica de
Chunta Aragonesista (CHA) se reunió el
pasado 22 de julio en Artieda para analizar y preparar las alegaciones al documento
de bases de política hidráulica de Aragón,
que se encuentra en proceso de exposición
pública. “Se ha querido significar Artieda
en este encuentro porque hablar de bases
de política de aguas para el futuro es hacerlo en los términos que desde hace más de 20
años se ha defendido en esta localidad y
en su lucha contra el recrecimiento de Yesa
que se mantiene como un conflicto abierto
que amenaza su futuro”, explica CHA a
través de un comunicado.
Esta formación política considera que
mientras la Directiva Marco de Aguas se
debe convertir “en el faro que rija las nuevas políticas de aguas”, el documento de
bases se sitúa “en planteamientos recopilatorios del caduco Pacto del Agua y vieja
planificación hidráulica aragonesa”.
Como una de las bases generales “es
necesario incluir el principio de equidad
territorial”, y el documento de bases “asocia en demasía el desarrollo del regadío
con el mundo rural”.
El documento, según CHA, tampoco
recoge en su dimensión el papel histórico de
la montaña y la restitución de lo destruido
en el pasado. “Entre otras cuestiones nos
planteamos reclamar un canon por metro
cúbico de agua regulada a pagar por los
beneficiarios para potenciar políticas de
desarrollo socioeconómico en las zonas
limítrofes a los embalses”.
CANFRANC
Auxiliado un barranquista
La Sección de especialistas en rescates e
intervención en montaña de la Guardia
Civil de Jaca, rescató el pasado domingo
a un barranquista, A.E.R., vecino de
Zaragoza, que sufrió la rotura del tobillo
derecho en el barranco de Aguarés, en el
término municipal de Canfranc.
CASTIELLO DE JACA
CHA denuncia los incumplimientos
de Fomento con la variante
Chunta Aragonesista (CHA) ha denunciado los “incumplimientos” del Ministerio
de Fomento con la variante de Castiello de
Jaca, ya que según la información aportada
por el Gobierno central, no se tomará ninguna decisión al respecto “hasta que no
esté redactado el estudio informativo de la
N-330 entre Jaca y el túnel de Somport”.
La travesía que discurre por Castiello de
Jaca en la N-330 “supone un auténtico cuello de botella”, según indica CHA. En 1993
se publicó la declaración de impacto ambiental y en 1998 se llevó a cabo el levantamiento de actas para la expropiación forzosa
de los terrenos afectados, que se pagaron
ya a los particulares.
El diputado de CHA en el Congreso,
José Antonio Labordeta, solicitó información sobre el calendario que plantea el
Ministerio de Fomento para ejecutar la travesía así como la solución técnica definitiva
para resolver el enlace de la circunvalación con el acceso a Aratorés y Borau a la
altura de la zona conocida como Villa
Juanita.
El Gobierno central, en una respuesta
con fecha 29 de junio, informó de que el
estudio informativo del tramo de la carretera N-330 entre Jaca y el túnel de Somport
está actualmente en fase de redacción. “Una
vez se tengan las conclusiones de dicho
estudio se podrá tomar una decisión definitiva
sobre la solución a adoptar para la variante de Castiello de Jaca”.
“Respecto a la cuestión sobre cuál es la
solución técnica definitiva para resolver el
enlace de la circunvalación con el acceso de
Aratorés y Borau a la altura conocida como
Villa Juanita, se señala que el proyecto de
construcción vigente, la conexión de la
variante de Castiello de Jaca con el acceso a Aratorés y Borau se resuelve mediante un enlace tipo ‘trompeta’ dividido en
dos semienlaces, situado el primero al sur
de la población de Castiello de Jaca y el
segundo en el entorno de la zona conocida como Villa Juanita”, señala el Gobierno.
Para Alfredo Beltrán, presidente de CHAJacetania, “es evidente que el Ministerio
de Fomento no considera de forma prioritaria la variante de Castiello de Jaca, la falta
de compromiso sobre el comienzo de las
obras así lo pone de manifiesto lo que resulta lamentable desde el punto de vista de la
ECHO
Auxiliado un montañero en la Selva de Oza
En la mañana del sábado 22 de julio fue
rescatado en la Selva de Oza, en el valle
de Echo, el montañero guipuzcoano Fernando
de la C.V., que había sufrido la salida de
un hombro como consecuencia de una caída
mientras practicaba el senderismo. En su
evacuación intervino el SEREIM de Jaca de
la Guardia Civil, el helicóptero UHEL-41
y un médico del Curso Universitario de
Especialistas en Medicina de Urgencia en
Montaña.
ESCARRILLA
Hallado el cadáver
del quebrantahuesos «Esperanza»
Técnicos de la Fundación para la
Conservación del Quebrantahuesos encontraron el domingo 23 de julio el cadáver
del ejemplar de quebrantahuesos «Esperanza»
en un barranco del pico Escarra. Tras el
hallazgo, los técnicos dieron aviso a los
agentes de protección de la naturaleza del
Gobierno de Aragón y al SEPRONA de la
Guardia Civil.
Los restos del ejemplar de quebrantahuesos fueron trasladados al Centro de
Recuperación de Fauna Silvestre del
CIAMA-La Alfranca para practicar la
necropsia preceptiva.
«Esperanza» fue el tercer ejemplar de
quebrantahuesos nacido en cautividad en
Aragón y España. Su liberación se produjo tras un proceso de hacking en el año
2003, dentro de los trabajos del Plan de
Recuperación del Quebrantahuesos del
Gobierno de Aragón.
El animal portaba un radioemisor. La
última vez que se tuvo constancia visual
de este quebrantahuesos fue en junio del
año pasado.
PANTICOSA
Rescate y evacuación
de dos montañeros
Dos montañeros, J.M.B.S., de 31 años
y vecino de Santa Coloma de Gramanet
(Barcelona), y A.R.LL., de 29 años, vecina de Barcelona, fueron rescatados y evacuados de la cara este del Pico Argualas,
en el término de Panticosa, el pasado lunes
24 de julio. Los dos montañeros se encontraban realizando el ascenso al citado
pico, pero llegó un momento en el que
quedaron enriscados por desconocimiento
del itinerario a seguir, resultando ambos
ilesos. La Guardia Civil, el ERIM de
Panticosa y el helicóptero UHEL-41, evacuó al día siguiente a otro montañero,
Miguel C.P., vecino de Vitoria, que se
produjo un esguince en el tobillo izquierdo mientras practicaba una actividad de
montaña en Panticosa.
Panticosa Resort
celebra sus Cenas Mágicas
Durante los sábados del mes de agosto,
Panticosa Resort celebrará sus «Cenas
Mágicas» en el teatro del edificio del
Casino de Panticosa. Después del éxito
de las «Cenas con las Estrejazz», celebradas durante el verano de 2005, el teatro rehabilitado por Rafael Moneo, acoge
de nuevo la música, la gastronomía y,
como novedad en esta edición, la magia.
7
P i r i n e o H OY
Viernes, 28 de julio de 2006
El proyecto Montaña Digital
proporciona una red de servicios
“Necesitamos una comunicación electrónicos a la población de Echo
Los firmantes del Tratado de Astún reiteraron
la necesidad de mejorar los pasos pirenaicos
real, cómoda y fácil”
E.P.A.- Los vecinos de Echo disfrutan
ya de lo servicios electrónicos que proporciona el proyecto Montaña Digital
(MoDi) a través de Internet, bien por
medio del punto de acceso municipal
que se ha creado o desde cualquier ordenador personal. Esta es la primera experiencia MoDi que se presenta en España.
En este proyecto de cooperación interregional participan cuatro países diferentes: España, Italia, Polonia y
Eslovenia. Precisamente, una delegación eslovena visitó el martes la villa
chesa para potenciar el intercambio de
experiencias entre ambos territorios.
Montaña Digital es una iniciativa
impulsada por la Diputación Provincial
de Huesca que pretende acercar y estimular el uso de las tecnologías de la
información en las áreas de montaña
de las regiones de montaña participantes. Es un proyecto que ha logrado integrar todos los servicios on-line en una
única herramienta, es decir, se crea una
red que funciona a modo de sucursal
bancaria o agencia tributaria, en la que
El alcalde de Jaca recibió de sus homólogos franceses el tradicional queso del valle del Aspe
E.P.A.- Los firmantes del tratado de vecin-
dad del puerto de Astún volvieron a reiterar el pasado domingo en el alto de
Somport la necesidad de mejorar definitivamente los pasos pirenaicos. El alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, abogó en su
intervención por unas comunicaciones
entre los valles del Aragón y de Aspe “reales, cómodas y fáciles” que favorezcan un
verdadero “desarrollo territorial” y una
“economía común”. Sus homólogos franceses de Cette Eygun, anfitrión de la jornada,
Urdos y Etsaut denunciaron el ritmo lento
de las escasas obras que se llevan a cabo en
la carretera RN-134 de acceso al túnel de
Somport.
Jaca y los tres municipios galos del valle
de Aspe cumplen desde 1862 el trámite
de verificar en el puerto de Somport que la
muga fronteriza que se encuentra en una roca
junto al edificio de la antigua aduana se
mantiene. Así lo establece el Tratado de
Bayona que fue cuando se fijaron los actuales límites entre los dos países, aunque la
primera mención del tratado que concierne al puerto de Astún data de 1131, cuando el rey Alfonso I concedió la utilización
de los pastos a los monjes de Santa Cristina
y su aprovechamiento se otorgaba a los
pastores franceses. Hoy esta tradición es un
motivo de encuentro para los políticos y
algunos vecinos de ambas vertientes y en
los últimos años la situación de las infraestructuras carreteras y ferroviarias en
ambas zonas se ha convertido en un tema
de obligada referencia.
El alcalde de Cette-Eygun, Bernard
Sarrailler, abrió el acto protocolario al acoger esta población la firma de la ratificación
del acuerdo. Al acto asistieron además el primer munícipe de Urdos, Jacques Márquese
y el teniente alcalde de Etsaut, Guy Bru,
además del alcalde de Aísa, José Luis
Galindo, dado que actualmente pertenecen a este municipio la mayor parte de los
territorios fronterizos del lado español. El
intercambio simbólico de productos de
ambos lados, queso francés por una cesta
de frutas y vino aragonés, y una rondadera interpretada por el Grupo Folclórico
Alto Aragón pusieron fin a la ceremonia para
después desplazarse la comitiva a Cette
Eygun.
Enrique Villarroya destacó que en un
momento en el que el “desarrollo territorial”
pasa por que “las fronteras dejen de serlo”,
hay que superar los inconvenientes que
plantean “elementos físicos que yo estoy
convencido de que con el empuje de la
población y las administraciones seremos
capaces de superar y facilitar y favorecer
que esa comunicación entre nuestras localidades y valles al final sea una comunicación real, cómoda y fácil”. Asimismo
subrayó que debe tratarse de unas comunicaciones “modernas, siempre con ese
respeto al medio ambiente y buscando lo que
tiene que ser una economía común y una
convivencia plena y permanente”.
Entre los asistentes, el alcalde de Borce
y presidente del valle de Aspe, René
Rose, reclamó que el Gobierno francés
intervenga de una vez en la vía de acceso al túnel de Somport. En estos momentos se está actuando en la variante de
Bedous, el túnel está concluido, se está trabajando en el puente y se prevé que esté
completamente ejecutada en 2008; aunque por ahora el complicado tramo del
fuerte del Portalet sigue sin una solución. Además, a principios de julio arrancaron las tareas de reparación de la calzada
del deslizamiento que se produjo en el
puerto viejo de Somport, a la altura del
puente de Anglus, que ha motivado que
este itinerario esté cerrado desde mediados de marzo a autobuses y camiones.
Las tareas se van a prolongar hasta mediados o finales de agosto. René Rose explicó que desconocen si una vez reparado el
firme se restringirá o no el tránsito de
vehículos pesados y todavía están pendientes de mantener una reunión con el
nuevo sub prefecto de Olorón.
DEPENDIENTAS
PARA CANDANCHÚ TEMPORADA DE VERANO, TIENDA DE SOUVENIRS Y REGALOS. Incorporación
inmediata, ALOJAMIENTO CUBIERTO. Interesadas llamar urgentemente al teléfono 667 479 149 de
10 a 13 h y de 16 a 20 h
podrán obtener una referencia catastral, información de actividades y ocio
a realizar cualquier trámite con la administración pública.
El acalde de Echo, Luis Gutiérrez,
ha definido el nuevo proyecto como
“una guía virtual de servicios útiles para
los ciudadanos”. Durante el acto de presentación a los vecinos del valle,
Gutiérrez anunció que se contará con
dos tutores que residirán en la misma
población para el acceso a estos servicios, reforzando ese concepto de guía.
La creación de estos puntos de acceso a Internet en las tres poblaciones
altoaragonesas en las que se ha empezado
a implantar (después de Echo, La Fueva
y Villanova) es el resultado de un complejo proceso que comenzó en 2004.
Este proyecto europeo partió de un
análisis de cada realidad a través de un
estudio y encuestas a los habitantes del
propio territorio para identificar las
necesidades reales de estas zonas de
montaña, tanto en servicios públicos
como privados. Su filosofía es adap-
tarse a las características del territorio,
teniendo en cuenta los servicios disponibles y el nivel de satisfacción ante
los mismos. La Diputación de Huesca
ha destinado más de 100.000 euros a
esta iniciativa integrada en el programa Interreg IIIC.
Desde la dirección www.mo-di.net,
los habitantes de estas localidades pueden acceder a los servicios locales con
la inmediatez que proporcionan las
nuevas tecnologías de la comunicación. Carlos Becana, asesor de Nuevas
Tecnologías de la Diputación de Huesca,
ha explicado que la institución provincial intenta trabajar de forma paralela en diferentes líneas y proyectos
para “poder llegar a todo el territorio en
igualdad de condiciones”. Becana ha
apuntado también que “el MoDi ha
permitido que regiones de diferentes
países puedan intercambiar experiencias y encontrar soluciones a los retos
sociales y económicos que se les plantean, entre otras cosas, por su ubicación geográfica”.
8
Viernes, 28 de julio de 2006
CULTURA
Ocho alumnos participan en el I Curso de Danza
Histórica que se celebra en Jaca
José Ángel Espejo enseña a cinco alumnos los secretos
para construir la vihuela y el laúd renacentista
Aprendiendo los bailes cortesa- El curso de luthería de Jaca es ya una referencia
nos y campesinos del Renacimiento en la fabricación de instrumentos antiguos
y el Barroco tremprano
Los alumnos, durante una de sus clases
E.P.A.- Los ocho alumnos que esta semana participan en el I Curso de Danza
Histórica que se imparte en la Escuela
Municipal de Música de Jaca van a
familiarizarse con los movimientos y
pasos de seis bailes de ambiente cortesano y campesino. La artista polifacética y profesora Pilar Montoya explica
que el repertorio seleccionado responde a danzas “del mundo hispánico, tanto Italia y España, como aquellas
francesas que tienen alguna connotación
con nuestro país”. El número de estudiantes resulta muy cómodo para trabajar y permite “hacer hileras, coros
y dobles parejas, que es nuestro objetivo”.
El grupo comenzó el lunes con el
montaje de la danza Austria Felice,
recogida en el tratado «Le Gratis
d’Amore» de Cesare Negri, un autor
que trabajó en Milán en el siglo XVII.
Originariamente seis mujeres la interpretaron con motivo de las bodas reales de la infanta Isabel Clara Eugenia y
el archiduque Alberto de Austria, y lo
hicieron portando antorchas encendidas en sus manos.
El ritmo de aprendizaje es rápido, y
el martes ya habían comenzado a estudiar la danza Españoleta, recogida por
Fabricio Caroso en «Il Ballarino» y la
Pavana de España, que tuvo bastante
auge en su época y recopila el tratadista francés de mediados del XVI
Thoinot Arbeau. En estos últimos días
se han familiarizado con otras tres más
propias del pueblo, “aunque también las
aprendían los nobles”, como son la
villanela y las branles, que se ejecutan en corro moviéndose hacia la izquierda o la derecha.
Pilar Montoya, que aboga por la
difusión de una disciplina todavía muy
desconocida, se muestra encantada del
grupo “heterogéneo” que forman sus
estudiantes, entre los que hay que se
dedican a la danza tradicional, el canto,
la danza terapia, la expresión musical
e incluso la literatura. “Nos enriquecemos unos a otros, yo también estoy
aprendiendo mucho de ellos, y desde distintas perspectivas encontramos paralelismos con el tema que nos une”.
ALBAÑILERÍA - ALICATADOS
REFORMAS EN GENERAL
Especialidad
en suelos de losa
ÓSCAR
Teléfono 608 340 233
C/ Valle de Labati, 6 - 22700 JACA
Tel. 974 360 580
José Ángel Espejo supervisa el proceso de construcción de una vihuela renacentista
E.P.A.- El curso de luthería de Jaca, que
este año alcanza su cuarta edición, es
ya toda una referencia para aquellas
personas aficionadas y profesionales
que están interesadas en conocer el proceso de fabricación de los instrumentos que animaban la vida cultural y
social del siglo XVI en España. De
hecho, Jaca es prácticamente la única
ciudad que organiza una actividad de
estas características, dirigida y supervisada por un maestro luthier, en este
caso por José Ángel Espejo.
El director de la Escuela de Música y
Danza «Pilar Bayona», Jesús Lacasta,
desde un principio estaba convencido de
las posibilidades que tenía este curso
y apostó por él con decisión. Los resultados de los primeros año y la experiencia adquirida ha hecho que el curso
de luthería de Jaca cuente cada año con
nuevos adeptos, la mayoría de ellos
profesionales de la música.
La procedencia de los alumnos es de
lo más dispar. Este año, por ejemplo,
se han inscrito cinco personas, un número ideal para este curso intensivo en el
que fabricante y maestro luthier están en
estrecho contacto. Antonio Ortiz es de
Logroño y es la primera vez que viene
al curso. Persona polifacética, es un
gran aficionado a los instrumentos antiguos y tiene una gran habilidad para
los trabajos manuales. Durante estas
dos semanas, además de fabricarse una
vihuela renacentista está realizando un
reportaje fotográfico de todo el proceso de construcción de los instrumentos, combinando de esta forma dos de las
aficiones que más le atraen.
Julio Lanuza es jaqués pero reside
en Bilbao desde hace décadas. Él es
músico profesional: director de coro,
pianista y violinista, y esta es la segunda vez que acude al curso de Jaca. El
año pasado construyó con sus manos
una guitarra barroca y este año está
haciendo una vihuela.
Francisco Cortes, natural de Córdoba,
también es la segunda ocasión que acude
al curso. Al igual que Julio, ha pasado
de la guitarra barroca a la vihuela, un
instrumento por el que siente verdadera pasión, ya que es “muy español, el
antecesor de lo que es nuestra guitarra”.
La “buena experiencia” del pasado
año, unido a las temperaturas “más
llevaderas” de Jaca, le ha animado a
repetir.
Enric Bernabé es maestro de música y toca instrumentos de cuerda. Natural
de la localidad valenciana de
Vilamarchant, es la primera vez que
asiste al curso. Miembro de la asociación
española de vihuelistas, reconoce que esta
es una oportunidad de acercarse al arte
de la luthería, una actividad que prácticamente es inexistente fuera de lo que
son los talleres profesionales de los
constructores de instrumentos antiguos,
que tan poco proliferan.
Javier Bantos es de Cascante (Navarra)
y es también la primera vez que participa
en el curso. Profesor de violín, ha llegado
a Jaca “con las ganas de hacer un instrumento antiguo y para conocer las
técnicas y los materiales que se emplean en su fabricación”. Con el tiempo,
su objetivo es construir un violín con
sus propias manos, y este curso le aporta, además de disfrute, una experiencia importante para adentrarse en los
secretos de la luthería.
El curso de este año ha propuesto la
elaboración de dos instrumentos, la
vihuela renacentista, para la que se utiliza como modelo la que se conserva
en el Museo Jacquemart-André (siglo
XVI), y el laúd renacentista, siguiendo el modelo construido por Hans Frei
(Bolonia, 1520).
José Ángel Espejo explica que el
laúd, de origen árabe, y la vihuela, ins-
trumento español por excelencia aunque
con raíces caldeoasirias, son instrumentos muy parejos en cuanto a sus
posibilidades musicales, si bien tienen
algunas diferencias, sobre todo en la
forma, ya que la vihuela es plana y el
laúd tiene la caja de resonancia curvada, en forma de huevo o caparazón, lo
que hace que su construcción sea bastante
más compleja.
“Es un instrumento más evolucionado, mucho más técnico que la vihuela, porque requiere de mucha precisión
en todo el proceso constructivo”. Varios
alumnos se interesaron en su fabricación, si bien, dado que el curso tienen una
duración de dos semanas, se decidió
que fuera el maestro con la ayuda de
su mujer Marian los que lo realizaran.
“Para hacer este instrumento el alumno
tiene que tener, como mínimo, la experiencia de dos cursos, porque su construcción apenas se puede abarcar en las
dos semanas que tenemos. El objetivo
final, como en ediciones anteriores, es
conseguir que todos los instrumentos
que se fabrican puedan tocarse el último
día en el concierto de fin de curso, y
este año no queríamos ser menos”.
El concierto de clausura, que reunirá
a los alumnos del IV Curso de Luthería
y a los del I de Danza Histórica, será
este domingo 30 de julio, en el polvorín
de la ciudadela, a partir de las 22.00
horas. Media hora antes, quedarán
expuestos los instrumentos fabricados
en el curso de luthería.
Para este concierto se ha programado un repertorio de música de los siglos
XVI y XVII, que será interpretada por
la formación In Illo Tempore, con instrumentos como la flauta de pico, el
clave, el violín barroco, el chelo barroco y percusión. Varios temas de este
programa serán bailados por los alumnos que han participado el I Curso de
Danza Histórica.
9
C U LT U R A
Viernes, 28 de julio de 2006
El espectáculo será este sábado 29
a las 22.30 horas en el Centro Cultural «La Paz»
Manu Dibango, Eliades Ochoa y Omara Portuondo
protagonizaron una “noche de farra” en la que se oyó “música del corazón”
Pascual Gallo y Gitanos Aragón El hip-hop y la noche reagge
protagonizan la segunda
con Alpha Blondy e Ismaël Wonder
velada del programa
ponen el cierre a «Pirineos Sur»
«Mirando las Estrellas»
Pascual Gallo y Gitanos de Aragón protagonizarán la noche flamenca del sábado
E.P.A.- El programa musical «Mirando
las estrellas», que organiza el área de
Cultura del Ayuntamiento de Jaca, ha
programado para este sábado un
espectáculo flamenco con el guitarrista Pascual Gallo y los Gitanos de Aragón.
Será el segundo concierto de los tres
que se han previsto en este verano, el
primero con los sonidos del gospel, dirigido por Jerry Calvin, tuvo lugar este
miércoles, y el siguiente y último tendrá
como artista a la cantante Carmen París,
el día 5 de agosto.
El programa «Mirando las estrellas»
da continuidad a la oferta cultural que
desde esta área municipal se ofrece
durante todo el año, si bien es una propuesta singular en sí misma ya que en ella
se dan cita artistas de gran calidad que
presentan sus espectáculos y conciertos en lugares acogedores y apropiados
para una velada de verano como son
los Jardines de la Universidad. “De ahí
su nombre «Mirando las estrellas»: las
estrellas en el escenario y las estrellas en
el cielo, al mismo tiempo”, recuerda
Teresa Lacasta, técnico responsable de
la programación.
Esta misma idea se recoge en el cartel que anuncia el ciclo de este año, indica la concejal de Cultura, Concha
Jiménez, “la cultura que eleva al ser
humano y lo aproxima a las estrellas”.
Desde sus inicios, el programa
«Mirando las estrellas» ha llevado un
subtítulo para identificar el género musical del que se trataba, desde Gospel en
Jaca, Sonidos de Nueva Orleans y las
Músicas Nómadas hasta los Sonidos
del Atlántico de la última edición. Este
año, no ha sido necesario este subtítulo
ya que los tres espectáculos mantienen
una personalidad muy propia, sin apenas conexiones. En primer lugar, ha
tenido lugar un espectáculo dedicado
al género musical que mayor afluencia
ha tenido en este programa: el gospel.
Luego se ha querido dedicar una noche,
complementada con la película
«Camarón», a uno de los géneros que
menos oportunidades se le habían dado
y cuya respuesta siempre ha sido satisfactoria: el flamenco. Y, en tercer lugar,
se han incorporado artistas aragoneses,
con los Gitanos de Aragón y la actuación
última de Carmen París. “Pero el denominador común debía ser –señala
Lacasta–, la fuerza escénica y, obviamente, la calidad”.
BAR SOLIDARIO
«Mirando las estrellas» volverá a
colaborar este año con un proyecto solidario promovido por las asociaciones
y colectivos afincados en la localidad. En
esta ocasión, los fondos obtenidos en
el bar solidario que se montará en cada
concierto estarán destinados a financiar el Centro de Formación Femenina
Razt’um k’iche, que promueve la
Fundación Juan Bonal en Guatemala.
PASCUAL GALLO
El concierto de Pascual Gallo y los
Gitanos de Aragón será este sábado 29
de julio en el Centro Cultural «La Paz»,
junto a la Escuela de Música y Danza
«Pilar Bayona». Es un proyecto que
nace con el propósito de dar a conocer
la riqueza del arte flamenco que existe en Aragón, de la mano de auténticos
gitanos. El grupo surge como un coproducción entre el Festival «Pirineos Sur»y
el festival francés «Les Nuits Atipiques
de Langon», y ha ofrecido ya varios
conciertos en España, entre otros en
«Pirineos Sur», Aquitania y en los
Pirineos Atlánticos.
Tras un largo periodo, han llegado a
formar un grupo estable. En sus actuaciones en Aragón y Francia han acompañado a José Mercé, Emir Kusturica,
Manu Dibango, Omara Portuondo y
Mayte Martín.
Han editado un CD con el apoyo del
Gobierno de Aragón en el que incluyen temas representativos del grupo.
Han editado dos DVD’s y en la actualidad compaginan sus giras con la grabación de un CD que representa a Asphalt
Tango Records, una de las discográficas
especializadas en músicas gitanas y del
Este.
Pascual Gallo, veterano concertista
nacido en Toulouse, obtuvo en 1985 el
Bordón Minero en el festival de la Unión,
y es uno de los referentes de la música
gitana en Francia y en el mundo.
J.F.I., s.c.
INVERSIONES INMOBILIARIAS
COMPRAMOS EN TODO EL PIRINEO
FINCAS, SOLARES, BORDAS, PISOS,
RÚSTICAS, CASAS ENTERAS, LOCALES
PAGO AL CONTADO
Teléfono 659 934 846
C.e.: [email protected]
Omara Portuondo, Eliades Ochoa y Manu Dibango llevaron la magia al auditorio de Lanuza
E.P.A.- El Festival Internacional de las
Culturas «Pirineos Sur» llega a su final
con los conciertos programados para este
fin de semana: una velada de hip-hop para
este viernes y la noche African Regga’es del
sábado en la que subirán al escenario de
Lanuza los costa marfileños Isamël Wonder
y Alpha Blondy. El sábado pasado, en el
concierto más atractivo para el público, el
auditorio flotante unió por primera vez en
un concierto a tres de las grandes estrellas
de la música del mundo: la voz de Omara
Portuondo, la guitarra armónica de Eliades
Ochoa y el saxofón de Manu Dibango.
Sobre el escenario, los tres músicos interpretaron «Quizás, quizás» y «El paralítico», en lo que el propio Ochoa definió
como “un encuentro de nuestra familia
grande de la música”. Fue un momento
cumbre de una velada que se puede resumir
en dos comentarios al público de Manu
Dibango: una “noche de farra” en la que
se oyó “música del corazón”.
Eliades Ochoa y Manu Dibango ya grabaron juntos el antológico disco «Cubáfrica»,
en 1996; pero hasta ahora no habían actuado juntos. Los dos han actuado en diferentes ocasiones en «Pirineos Sur» y se
reunieron en esta celebración del decimoquinto aniversario en un concierto que,
lógicamente, también se bautizó con el
nombre de «Cubáfrica». Un cartel de auténtico lujo que además se completó con la
participación de Omara Portuondo, Kali
y Dédé Saint-Prix, en lo que sin duda fue otra
de las noches históricas de este festival.
La fiesta se abrió desde que Eliades
Ochoa salió al escenario y al frente del
grupo Patria comenzó a desgranar su repertorio de grandes clásicos del son cubano.
Canciones conocidas como «El carretero»
o «Chan-Chan», que Ochoa y sus músicos interpretaron con amor y vitalidad, con
toda su magia y ritmo.
Les acompañó después Omara Portuondo,
y fue la primera de las colaboraciones que
marcaron la velada. La cantante del
«Tropicana» demostró la sutileza y elegancia de su voz en la interpretación de
los boleros «Lágrimas negras» y «Veinte
años».
Un poco después fue el turno de salir a
escena de Manu Dibango, en un maridaje entre Camerún y Cuba que demostró
que la buena música no tiene fronteras, y así
lo certificaron temas como «Rumba
Makosa», ya desde su título; para poner el
listón en lo más alto con las dos canciones
a las que se sumó Omara Portuondo. Un
momento único para el público que abarrotaba el auditorio natural de Lanuza.
En la segunda parte del concierto, el protagonismo pasó a Manu Dibango, con un
repertorio con el que certificó su talento
como músico, capaz de adaptarse a cualquier
estilo y de hacerlo suyo. Si antes su saxofón había acompañado boleros, con su
repertorio propio sonó jazz, reggae, funk…
música del alma y para no dejar de bailar.
En esta parte de la noche no faltaron
tampoco los invitados de excepción y en
algunos de los temas Manu estuvo acompañado por los músicos de Martinica Kali
y Dédé Saint-Prix. El primero, otro veterano
del festival, interpretó su conocido tema
«Reggae Dontom», sumando su bajo al
saxofón de Dibango, y Dédé, en su primera visita, exhibió después su capacidad
como percusionista y flautista.
Una noche en suma de música de la más
alta calidad y que terminó con una promesa de Manu Dibango en la que era su
quinta actuación en Lanuza. Ante un público entusiasmado, prometió volver.
FIN DE FIESTA
La noche dedicada al hip-hop, con
músicos de Zaragoza y París, reunirá en
un mismo escenario a nueve de las principales figuras de este estilo musical urbano: Passi, Les Sales Gosses, Stomy Bugsy,
Rap’Susklei, Hazhe, Karty “Er nene”,
Xhellazz, Óscar y Fuethefirst “Dimecres”.
El sábado, en el último concierto de
esta 15ª edición del festival Isamël Wonder
compartirá escenario con su compatriota
Alpha Blondy.
Wonder es un músico hecho a sí mismo,
comenzando su aprendizaje musical en
la calle a la edad de quince años. Los
principios de su carrera están llenos de
obstáculos (en contra de los deseos de su
familia se marchó a Abidján para seguir
con su formación), hasta que en 1993
aparece su primer álbum de reggae générations. El título «Ka ben kélé man»
(hablando del entendimiento entre los
pueblos) de este álbum, le permite conocer a Amadou Toumani Touré, instaurador de la democracia en Malí. De este
encuentro nace su profundo interés por
la cultura y las tradiciones de Malí. A
partir de ahí continúa con una ascendente carrera musical que le llevará a París,
donde empieza a interesarse también por
la guitarra, instrumento que ha incorporado a los temas de sus últimos discos.
Alpha Blondy tuvo unos comienzos
mucho más turbulentos y difíciles que
Wonder, pero su pasión por la música
estuvo ya muy presente en su niñez y
años de juventud. Su primer gran éxito
musical fue el tema «Operation coup de
poing», del álbum «Jah Glory», que consiguió ser disco de oro en dos semanas.
Posteriormente viaja como un reguero
de pólvora por toda la África francófona, de Senegal a Ruanda, pasando por la
zona mandinga, en la que aprecian de
forma especial sus textos en dioula (Guinea,
Malí, Senegal, Burkina, entre otros). Más
tarde, en 1984, llega a París. De entrada,
consigue un lleno absoluto en el Zénith y
publica su segundo disco: «Cocody Rock».
La canción que da título al álbum fue grabada en Jamaica con los Wailers, el grupo
de Bob Marley.
Las claves de su éxito son un verbo
incisivo, un colorido lenguaje, la universalidad de unos mensajes decididamente antirracistas y no violentos, y su
música, que siempre ha compuesto él, un
reggae africano sobrio y racional, a la
altura de su mensaje.
TERMITA
CARCOMA
TRATAMIENTOS
GARANTIZADOS
Teléfono: 902 100 602
10
C U LT U R A
Viernes, 28 de julio de 2006
FALORDIETAS
De toponimia jacetana
Damián, o fabricante
de cullaras (II)
Toponimia agrícola:
Otros topónimos relacionados con la ganadería
Un fredo maitín d’ibierno, en o cabo
d’año, Damián se’n fue enta las
montañas d’o Portalé, sin ascuitar
as parolas que li diziba la suya muller
e la suya lola. Er no’n creyeba en
as istorias de broxas que se rezentaban en a redolada.
Yera canso de sentir a los biellos
d’o lucar que en os ibons bibiban
uns sers malos que mataban a las
chens que s’amanaban enta os ibons
os diyas machicos d’os solstizios.
Er yera un pastor e sapeba que o
berdadero periglo yera no trobar os
foratos e crebazas baxo a nieu.
Antis de salir de casa, almorzé
una miqueta, un trabil de pan e un
cachet de formache d’as suyas crapas ruxiato con bin bebito en bota.
Damián se calzé os suyos borzeguins, calé totas as cullaras, forquetas e cullaretas en un gran morral
e se’n fue sin dizir cosa a garra chen.
Se’n fue en meyo d’a nuei, antis d’o
lusco, e plegué enta los país bezino
arredol d’o meyodiya. Estié bendendo os suyos articlos de fusta
durante tot o diya, e sin parar cuenta a nuei plegué ascape.
O pastor quereba retornar ixe
mesmo diya enta casa suya, asinas
que como conoxeba asabelo de bien
o camín e sapeba guiar-se por as
estrelas pillé o camín de tornata por
o Portalé. A nuei yera esclatera, sin
de boiras, l’aire no se sentiba, e la
nuei amortaba os suyos trangos sobre
a nieu …, dica que plegando ta la
selba, ascuité una boz. En primeras
no’n fazié pon de caso, continé, e
cuan ya beyeba a superfizie negra
e fosca de l’ibón, torné a ascuitar
ixa boz, e ixa boz beniba dende as
auguas de l’ibón. O pastor no replecaba as parolas que surtiban de
l’augua, e tampo no podeba alpartar
os suyos güellos, un poco dimpués
atras bozes s’achuntón a la primera
e totas parixeban bozes de mullers.
Damián tremolaba como as fuellas
d’os arbols sobatitas por l’ausín. En
o suyo esmo trucaba una melodía
estraña e a cada menuto que pasaba nuebas notas sonaban con entonazions imposibles e resonanzias
misteriosas. Damián prenzipia a
amanar-se enta l’ibón. En o más
fundo d’o suyo zerebro creye replecar lo que dizen as bozes, creye
replecar a boz d’a suya muller que lo
clama, e tamien atras bozes que solo
prenunzian que una frase que resuena por tota la bal:
Damián, biene… Damián, biene…
O maldau d’as broxas d’os ibons
surte d’a auguas chelatas e lo emplena, tot dende as tucas más alteras
dica las bals plenas de nieu. E lo
suyo poder ranca la bida d’o pobre
Damián. Damián, o fabricante de
cullaras, ye obligato a chitar-se en as
chelatas auguas de l’ibón, estando
istas a suya fuesa.
Totas as añadas, o maitín de Nadal,
un choben montañés clamato Fabián
se’n puya enta lo Portalé e arrulla
una branca de buxo ta las auguas
fredas de l’ibón.
RECREXIMIENTO
DE YESA, NO PAS.
Ascuitar: escuchar
Lola: abuela
S’amanaban: se acercaban
Periglo: peligro
Foratos: agujeros
Crebazas: grietas
Trabil: trozo
Crapas: cabras
Borzeguins: botas para los pies
Garra chen: nadie
Lusco: amanecer
Fusta: madera
Trangos: pasos
Tremolaba: temblaba
Esmo: pensamiento
Fuesa: tumba
Branca: rama
Carnicero (Bos): Viene del latín
caro, carnis (carne), en el sentido de
“terreno donde se cría o pace el ganado productor de carne”.
Campo Estallo (Gua): El topónimo estallo (y sus equivalentes estacho,
estato…) es de etimología incierta.
Por un lado puede venir del latín taliare (cortar, dividir), en el sentido de
“lugar donde se divide el ganado antes
de ir a las cuadras”. Por otro, con origen germánico, significa “albergue
situado a las afueras de una población”. Finalmente, también se le relaciona con el latín stabulum (establo),
como un “lugar donde duerme el
ganado”.
La Facera (Es): vocablo aragonés
que indica “terreno de facerías, lugar
donde se pacta que sea explotado
por la ganadería”. Puede venir del
latín pax, pacis (paz), aunque hay
quien lo hace provenir de facies (haz).
Focatril (Le): viene del latín focus
(fuego), indicando un “lugar apto y
habitual para encender fuego, a fin
de cocinar y calentarse”.
Mantequera (Ara): habla de un
“lugar donde se elabora la manteca
de la leche, tras ordeñar”. El origen del
vocablo es incierto.
Mosquera: vocablo aragonés que
indica el “lugar donde el ganado sestea y se protege del sol durante las
horas de mediodía”. Viene del latín
musca (mosca), por la abundancia
de estos insectos. Tenemos: Mosquera
(At), Mosquera Faba (Nll), La
Mosquera (Arg, Beg), Mosqueras
(Ca), Las Mosqueras (Arg).
Rabedán (V): vocablo aragonés
(más extendido está repatán), equivalente al castellano rabadán. Aquí significa “pastor de corta edad, a las
órdenes de otros pastores adultos y
experimentados”. Viene del árabe
Ganado lanar en las proximidades de Ulle
rabb-ad-dan.
Salera: vocablo aragonés que indica el “lugar donde se da sal al ganado”,
muchas veces unas losas o piedras al
efecto. Viene del latín sal, salis. Nos
da: Campo Sal (Gr), Saleras (Ara,
Bos), Saleras de Barrio (Asi), Saleras
de Marín (Es), As Saleras (V), Las
Saleras (Frg, Jar), Campo las Saleras
(M), Las Saleretas (Ban), Salgarazos
(Beg), Tresaleras (At).
Saborrales (I): el vocablo aragonés aborral, significa “campos
arrendados para que el ganado pase
el otoño”. Se emplean por los animales al bajar de los puertos estivales y antes de encerrarlos en las
cuadras o ir a los pastos de invierno.
Puede provenir del árabe hurr (libre),
que a su vez da el castellano ahorro, en el sentido de “aprovecha-
Foto: R. Mur
miento de recursos”.
RICARDO MUR
CLAVE TOPONÍMICA
Aba (Abay); Abe (Abena); Ac
(Acín); Ara (Ara); Arg (Araguás);
Asc (Ascara); Asi (Asieso); Ast
(Astún); At (Atarés); Bad (Badaguás);
Ban (Banaguás); Bar (Baraguás);
Bos (Barós); Beg (Bergosa); Ben
(Bernués); Bes (Bescansa); Bec
(Bescós); Bi (Binué); Bo (Botaya);
Ca (Caniás); Es (Espuéndolas); Frg
(Fraginal);Frc (Frauca); Gr
(Gracionépel); Gua (Guasa); Guo
(Guasillo); I (Ipas); Jac (Jaca); Jar
(Jarlata); Lar (Larrosa); Las
(Lastiesas); Le (Lerés); M (Martillué);
Nav (Navasa); Nll (Navasilla); No
(Novés); Or (Orante); Os (Osia); U
(Ulle); V (Villanovilla); Y (Yosa).
MANUEL CAMPO
Restaurante
LA CADIERA
Lutiamos por charrar lo nuestro
Domingo Miral, 19 • Telf. 974 35 55 59 • CHACA
C/ Industria nave 2 - Pol. Sepes - HUESCA - Tel. 974 243 333
AUDI A4 2.0 km 0 2006
AUDI A4 1.9 DCI. 2003
AUDI A6 quattro. 2004
AUDI A8 quattro. 2004
BMW 330 D 2002. Steptronic. 62.000 km.
BMW 330 XI Steptronic Touring, navegador, piel, tv. 60.000 km.
SUBARU Outback 2.5 AWD
MICROBÚS 9 plazas doble climatizador
NISSAN Primera 5p Diesel 2004
NISSAN Almera. Varios
NISSAN Terrano 3p y 5p. 2003 y 2004
NISSAN Micra Km “0”. 2005
NISSAN X Trail 2.2 DCi. Km “0”. Varios
NISSAN Pick up. 6 plazas. 2004
RENAULT Gran Espace. 2004
RENAULT Clio 1.5 DCI. 2002, 2003 y 2004
RENAULT Scénic 4x4 1900 DCI. 2002
RENAULT Scénic 1.9 DCI. 2002, 2003, 2004 y 2005
REANULT Megane Sedan DCI. 2004
RENAULT Kangoo furgón Isotermo
RENAULT Kangoo furgón Combis y 4x4. Varios
RENAULT Trafic C6/C9. 2003 y 2004
RENAULT Master Furgón Media, sobreelevada 24.000 km. 2004
RENAULT Master Basculante. 6 plazas. A.A. 2004.
RENAULT Master Caja larga.
RENAULT Master Furgón L-3-H3. 2003
RENAULT Master C6 L-2-H2. 2003
Arte en la calle.-
Un total de 18 artistas de la Asociación Jacarte participaron el pasado fin de semana en la Feria de
Dibujo y Pintura que tuvo lugar en la plaza Marqués de Lacadena. El calor se dejó sentir durante ambas jornadas, tanto en los pintores como en el público que se acercó hasta los puestos para ver las obras expuestas. La idea de este certamen, que tendrá su segunda
cita estival para el fin de semana del 12 y 13 de agosto, es favorecer el contacto entre artista y público, así como la compra de obras de
pequeño y mediano formato, principalmente, ya que los precios son asequibles, aptos para todos los bolsillos.
La principal novedad de este año era la confección de un collage por parte de las personas que se han acercado a la feria. Cada
participante coloreaba o pintaba una cuadrícula de cartón siguiendo la técnica que más le apeteciera: témpera, acuarela, sanguinas, carboncillo, y luego era colocada en un gran panel para formar la obra en su conjunto, sin seguir ningún canon o referencia premeditada. Dado el éxito que tuvo la iniciativa, se confeccionaron dos collages, uno por día. Las composiciones se han cedido a la Escuela Infantil
de Jaca, pudiéndose contemplar en el recibidor de entrada al centro.
11
C U LT U R A
Viernes, 28 de julio de 2006
EXPOSICIONES
Bernard Johner
Retrospectiva de pinturas y esculturas
Museo-Exposición permanente de Arte
Contemporáneo del Valle de Hecho.
Pajar de Agustín.
Del 29 de julio al 3 de septiembre. De
lunes a domingo, de 10.00 a 13.30 y
de 17.00 a 20.00 horas. Cerrado domingos por la tarde y lunes por la mañana.
Bernard Johner nace en Marruecos en
1944 y ya muy joven se inicia en la pintura
de la mano del pintor español Bermejo
Abenza, que le ayuda en su preparación para
entrar en la escuela de Bellas Artes de
París, lo que consigue en 1964. Allí conocerá y estudiará de la mano de artistas
como el pintor Brianchon o el escultor
Pedro Tramullas. Se diploma en 1969 y
comienza su andadura profesional que le
llevará desde el dibujo como artista y
como profesor, la pintura y las viñetas
infantiles hasta la ilustración de libros de
poemas o el diseño de joyas.
Entre los años 1971 a 1975, en un periodo que a él le gusta denominar “de bisagra”,
se inicia en la creación de esculturas a
partir de la piedra y la madera, de la mano
de Pedro Tramullas. Es el año 1975 cuando forma parte de los artistas participantes en el I Symposium Internacional de
Escultura del Valle de Hecho, colaborando mediante el diseño del cartel anunciador en el embrión de un proyecto que,
durante diez ediciones, se extenderá a
todas las ramas del arte.
Bernard Johner crea, en ese verano de
1975, la escultural «Unión de fuerzas
opuestas» y se empapa de la atmósfera
especial que este certamen supo crear en
un entorno tan inusual y singular para la creación artística como era un pueblo pirenaico en la mitad de los años setenta.
Tras participar en una exposición denominada: «Los escultores del Valle de
Hecho», en la sala Leonardo de Zaragoza
en 1976, se dedica casi en exclusiva a la pintura. Realiza varias exposiciones al año
en Francia y también en Gran Bretaña,
España, Estados Unidos y Japón. En la
actualidad, además de pintar y enseñar la
técnica artística, ha escrito diversos artículos para la revista «Artiste et Pratique des
arts», investiga sobre el color y la materia,
realiza retratos y escribe sobre arte, teniendo un libro en proyecto.
En esta exposición se concentran más de
treinta años de su vida artística a través
de una treintena de pinturas, collages y
esculturas de formato pequeño.
Santiago Ramón y Cajal
«Las primeras andanzas de un sabio»
Exposición colectiva de varios autores
sobre la infancia y juventud de Santiago
Ramón y Cajal.
Sala Municipal de Arte de Sabiñánigo.
Hasta el 30 de julio.
Esta exposición de dibujos sobre la infancia y juventud de Santiago Ramón y Cajal
fue concebida por Amigos de Serrablo con
LA VIDA EN LOS PIRINEOS
PIEDRAS ARTÍSTICAS, FLORES
Y AGUAS MEDICINALES
Miércoles, 2 de agosto 2006
Actividad en la cantera de Torrijos para conocer el antiguo oficio de la
cantería de la mano artesana de Teresa Pueyo. Ricardo Mur, maestro y
licenciado en Historia y Geografía, nos hablará de las aguas medicinales
de la zona y de sus tratamientos naturales. Visitaremos la conocida
fuente de Torrijos. Contamos con la participación de Pilar Muñoz,
aroma-terapeuta, que nos explicará las propiedades de las flores de
Bach en la Jacetania, caracterizadas por su delicadeza, su belleza y su
aroma. Para finalizar pic-nic junto al río Aragón. Salida: 10,00 h. de la
Estación de Autobuses y regreso al mismo punto a las 16,00 h.
Precio: 20 € adultos; 18 € mayores de 65 años y 14 € niños. Incluye
el servicio de guía, la comida y el transporte.
CREENCIAS POPULARES
LA TRADICIÓN ORAL
EN EL PIRINEO
Miércoles, 9 de agosto 2006
Proponemos una jornada de leyendas de los Pirineos en Ulle, Navasilla
y Gracionépel. Enrique Satué Oliván, doctor en Historia, antropólogo
y director del Centro de Profesores de Huesca, nos hablará de la tradición
oral de estas montañas, del mundo legendario y mítico del Pirineo; de
un patrimonio oculto que desaparece. Finalizaremos con una cena tradicional al aire libre. Salida: 16,30 horas en la estación de autobuses de
Jaca. Regreso 23,00 horas al mismo punto.
Precio: 20 € adultos; 18 € mayores de 65 años y 14 € niños. Incluye el
servicio de guía, cena y transporte.
motivo del sesquicentenario del nacimiento
del Premio Nobel, hace cuatro años, y sirvió posteriormente para ilustrar un libro.
La exposición está compuesta por veintiséis dibujos, y como indica José Garcés
Romero, vicepresidente de Amigos de
Serrablo, “no es una exposición cualquiera”.
“El objetivo de partida era hacer un libro
Cajal. Las primeras andanzas de un sabio»,
se estructura en tres partes: la primera se
centra en detallar toda la ascendencia de
don Santiago en Larrés y pueblos del entorno (Isín, Aso de Sobremonte, Acumuer y
Senegüé»; la segunda, en el viaje que los
tres autores realizaron por las poblaciones
en que vivió de niño Santiago Ramón y
Cajal; y la tercera se corresponde con los
veintiséis dibujos de los veintiún artistas
que se prestaron desinteresadamente a ilustrar los textos seleccionados que les facilitaron del libro «Mi infancia y juventud»,
de Santiago Ramón y Cajal.
José Beulas
Galería de Arte Arrechea de Jaca. Del
1 al 31 de agosto. Mañanas de 11.00 a
13.45 horas y tardes de 17.30 a 21.30
horas. Domingos por la tarde de 18.00
a 21.00 horas.
sobre don Santiago que tratase de poner de
manifiesto sus profundas raíces de Larrés y
su entorno. En ello nos enganchamos, como
en tantas cosas, Julio Gavín, Enrique Satué
y el que suscribe. El trabajo estaba claro;
la letra la ponían los dos últimos y el primero se encarga de ilustrar el libro con sus
magníficos dibujos. Pero no, Julio, tan
emprendedor como siempre, quiso ir más
allá: “yo me encargo de comprometer a
una veintena de artistas para que ilustren
también el libro”. Dicho y hecho, lo que él
se proponía siempre salía adelante. Y ese es
el germen de esta exposición”.
El libro en cuestión, «Santiago Ramón y
La exposición de José Beulas, según
explica Leticia Martín, “es más que una
muestra pictórica, es la oportunidad de
acercarse no sólo al gran pintor, sino también a su valor humano, fundamental para
recordar la historia del arte reciente de nuestro país, con exposiciones en grandes salas
y obras en muchas colecciones públicas y
privadas”.
José Beulas es amigo y maestro de maestros, curioso estudiante en todas sus eda-
José Ignacio Aranda Miruri
Exposición de óleos en el Palacio de
Congresos de Jaca. Del 29 de julio al 4
de agosto. De 19.00 a 22.00 horas (festivos incluidos).
In Illo Tempore
Concierto de clausura del I Curso de Danza Histórica
y IV de Luthería con la exposición
de los instrumentos construidos
y la puesta en escena de varias obras
a cargo del alumnado del curso de danza
Música del siglo XVI y comienzos del XVII
Flauta de pico, clave, violín barroco, cello barroco y percusión
Domingo, día 30 de julio de 2006
22.00 horas
Jaca - Polvorín de la Ciudadela (*)
(*) En el caso de que las condiciones meteorológicas no acompañasen,
el acto se trasladaría a la iglesia de la misma ciudadela
La exposición de los instrumentos construidos
podrá visitarse en el mismo día y espacio desde las 21.30 horas
Organizan:
Mas información y adquisición de billetes, en el quiosco de la
Plaza Cortes de Aragón, de 12.00 a 14.00 h. y de 18.00 a 21.00 h.
Organiza:
Excmo. Ayuntamiento de Jaca
Área de Cultira
Área de Turismo del Excmo. Ayuntamiento de Jaca
des y gran viajero y conocedor de ciudades, de horizontes, puestas de sol y amaneceres.
Con su pintura ha demostrado que está por
encima de vacuas polémicas acerca de la
modernidad de lo abstracto o lo figurativo; su pintura es pintura orgullosa de serlo,
sin querer parecer a ninguna otra cosa, cualquier parecido con otra realidad es pura
coincidencia.
En su obra se encuentran grandes formatos al óleo sobre lienzo y pequeñas acuarelas, ambos estilos dominados con la misma
fuerza y componiendo realidades pictóricas
igual de válidas.
El horizonte, protagonista de estos trabajos, aparece personalizado de forma que
no es cualquier horizonte, sino que se trata
del Alto Aragón, de la Huesca que le ha
adoptado.
Los colores de la tierra, ocres matizados
por la luz o saturados de negro, encuentro
de contradicciones como el día y la noche,
generan superficies silenciosas y amplias en
las que la mirada sólo parece poder perderse a lo lejos, hasta el infinito y más allá,
hasta ser una mirada que llena de pigmento pero vacía de prejuicios. Azules que sentimos que son cielos pero que podrían ser
mar, soles que viran en lunas y bosques
que nos hacen buscar un lugar más allá el que
encontrar la luz.
Reducción al mínimo de artificio en unos
trabajos llenos de fuerza que reflejan una
nueva etapa en el camino de este artista,
pintura sabia que ha aprendido a no necesitar
más que su propia existencia y que nace
de la mirada sensible de un gran maestro.
Escuela Pública Municipal
de Música y Danza «Pilar Bayona»
Colaboran:
Artista zaragozano que estudió con los pintores Francisco Briz y Alejandro Cañada
y que cuenta con obra permanente en Rosa
Gascón de Zaragoza, en la calle Vicente
Berdusán, número 4 (local 14).
En estas dos últimas décadas, ha realizado numerosa exposiciones individuales
desde la que tuvo lugar en 1985 en la Casa
de Teruel de Zaragoza hasta la más reciente en la Caja Rural de Teruel, también en
Zaragoza. Esta es la tercera ocasión en la que
muestra sus óleos en el Palacio de Congresos
de Jaca, tras las citas de 1996 y 2002. Sus trabajos, coloristas y de grandes atractivos
contrastes, están inspirados en la naturaleza y la belleza de los paisajes de montaña.
Son rincones y momentos inmortalizados
en el lienzo, pero mostrados con viveza y
energía. Aranda Miruri dota a sus obras de
una gran luminosidad y logra un gran efecto visual gracias a sus trazos y pinceladas,
unas veces con reminiscencias impresionistas y otras expresionistas.
El pintor zaragozano ha participado también en numerosos certámenes colectivos
en España y Francia, y 61 obras suyas han
sido seleccionadas en concursos nacionales de pintura, obteniendo hasta la fecha
21 premios.
12
C U LT U R A
Viernes, 28 de julio de 2006
La Obra Social «la Caixa” y el Ayuntamiento de Jaca presentan
una exposición sobre los orígenes del hombre
De mono a hombre,
cinco hitos en la evolución humana
Villanúa, transformada por el circo.-
Por segundo año consecutivo, Villanúa volvió a responder a la llamada del espectáculo del
circo. Las calles de la localidad, a pesar del intenso calor, congregaron a numeroso público, especialmente a la caída de la tarde y por la noche. La fórmula del Festival de
Circo es bien sencilla: una ‘carpa al aire libre’, como es la plaza Mayor de Villanúa,
sin barreras ni límites, y un grupo de artistas que con humor y destreza van desgranando
los secretos del arte circense de una forma directa, natural y moderna. Como reconoce
el técnico de Cultura de la comarca de la Jacetania, Abel Blasco, “la fórmula de unas
representaciones de calle cercanas a la gente, sin grandes alardes de escenarios ni
montajes técnicos y que gustan a toda la familia se ha demostrado que funciona”.
El certamen de este año se extendió a dos jornadas completas y contó por las mañanas con una escuela de circo, donde pequeños y mayores pudieron familiarizarse
con algunos de los juegos de destreza y habilidad en los que se basa el circo, bien
utilizando pelotas, diábolos, zancos o platos chinos.
Los espectáculos de calle se sucedieron durante todo el día y han sido de diferente naturaleza. Los más concurridos coincidieron con la caída del sol, tanto el sábado
como el domingo. Para la próxima edición, se está estudiando la forma de conseguir
mayores zonas de sombra con la colocación de entoldados en algunas calles y rincones de la localidad.
La exposición fue inaugurada el miércoles y estará abierta hasta final de agosto
Agustín Faus presenta el 3 de agosto un libro monográfico sobre esta emblemática cumbre jaquesa
Peña Oroel, la montaña
más humana
E.P.A.- El montañero y escritor Agustín
Faus es el autor de la primera monografía sobre la Peña Oroel, “una montaña que no es la más alta, ni la más
difícil, ni la más conocida, ni la más
frecuentada”, ni tampoco “la más esbelta y atractiva de todas las montañas
españolas; pero sí se puede decir de
ella que es una de las montañas más
humanas que se conocen”.
El libro, editado en formato de bolsillo por Ediciones Montañas y
Hombres, S.L.U. de Zaragoza, será
presentado el próximo jueves 3 de
agosto en el Salón de Ciento del ayuntamiento de Jaca, a partir de las 20.00
horas, en un acto que contará con la
presencia del obispo de la diócesis,
Jesús Sanz.
El libro consta de 115 páginas y se
estructura en 14 apartados. Comienza
con un breve cometario sobre el origen de Oroel y un primer capítulo titulado: «Elogio a la montaña», donde
el autor ahonda precisamente en ese
‘carácter’ humano del que se hacía
referencia al comienzo de esta reseña. Es una montaña “profundamente
humana”, a la que se le tiene “mucho
cariño” porque “siempre está en nuestras retinas”. De hecho, la Peña Oroel
se puede contemplar y descubrir desde
cualquier ventana, calle o rincón de
la ciudad.
Los siguientes capítulos hablan sobre
la historia de la montaña y de la ciudad
de Jaca, completando de esta forma
el bloque introductorio del libro.
El segundo bloque lo conforman
los capítulos eminentemente montañeros o dirigidos a las personas inte-
Portada del libro
resadas en descubrir cada una de las
caras y vertientes del macizo. Con el
apoyo de detallados mapas y fotografías, Agustín Faus explica los itinerarios, con sus dificultades, características
y valores paisajísticos, a través de las
caras norte (1.768 metros), sur (Camino
de la Virgen de la Cueva), la travesía
Norte-Sur, el antiguo camino de Jaca
al Parador de Oroel, la Punta Bacials de
la Peña Oroel (1.674 metros), así como
los accesos de dificultad media por el
espolón Oeste.
El libro finaliza con datos referidos
a los refugios existentes en la zona,
los pueblos que rodean Oroel, la calzada
romana que pasa muy cerca de la base
de la montaña y San Juan de la Peña, la
sierra complementaria a la de Oroel,
tanto que prácticamente no se concibe
una sin la otra.
E.P.A.- La preocupación por establecer la línea evolutiva del hombre ha
sido una constante en su historia y
aunque los nuevos hallazgos muchas
veces ponen en entredicho ciertos
aspectos de la evolución humana, lo
que sí parece cierto es que el proceso
de hominización y humanización que
vivió la Tierra empezó hace más de 4
millones de años. El bipedismo, la
fabricación de las herramientas, el
dominio del fuego, la autoconciencia y el conocimiento abstracto son
cinco factores transcendentales que
cambiaron el curso de la evolución
humana. La exposición «De mono a
hombre» reconstruye distintas etapas de la evolución, las formas de
vida de los diferentes homínidos de
hace 10 millones de años, cuando el
Dryopithecus poblaba las selvas húmedas de Europa, o de hace 35.000 años,
cuando el Homo sapiens realizaba
las pinturas rupestres en las cuevas.
La exposición «De mono a hombre» fue inaugurada el miércoles en la
carpa que la Obra Social Fundación «la
Caixa» ha instalado en el Llano de
Samper. El acto contó con la presencia del alcalde de Jaca, Enrique
Villarroya, la concejal de Cultura,
Concha Jiménez, el secretario de la
Fundación «la Caixa», Luis Reverter,
el director de área de esta entidad de
ahorro en Huesca, Julio Comenge, y
el comisario de la exposición, Luís
Batista, quien ha contado con la supervisión del director de Atapuerca,
Eudald Carbonell.
Se podrá visitar hasta el próximo
28 de agosto, de martes a domingos
(incluidos los festivos), de 11.00 a
14.00 horas y de 18.00 a 22.00 horas.
La exposición combina el rigor
científico con una voluntad divulgativa. De hecho es la primera vez que
se exhiben muestras a tamaño natural
de restos de algunos individuos singulares en este campo de la historia
sobre los orígenes del hombre, como
la reproducción del esqueleto de
Dryophitecus laietanus de Can
Llobateres conocido como “Jordi” o
las huellas de un Australopithecus
anamensis impresas en las cenizas
volcánicas de Laetoli hace más de
3,6 millones de años.
El visitante también puede contemplar esculturas de tamaño natural que representan los géneros
Australopithecus y Paranthropus,
reproducciones de cráneos y fósiles,
entre ellos el esqueleto femenino de
un Australopithecus afarensis del
Plioceno encontrado en Hadar (Etiopía)
hace 3,2 millones de años y conocido
como “Lucy”.
La exposición se estructura en torno
a cinco áreas, la primera sobre la vida
en los árboles, una escenografía que
representa una selva europea de hace
10 millones de años. Continúa con
la dedicada al bipedismo, paso evolutivo que permitió a los primates
dominar un horizonte más lejano,
desplazarse más eficazmente y asegurarse la alimentación.
Las herramientas compone el tercer
bloque de la exposición. Aquí es posible ver los tipos de utensilios que se
empleaban y compararlos incluso
con los actuales. Sigue el dedicado
al fuego, descubrimiento que permitió ampliar la dieta y habitar en nuevos territorios al proporcionar calor,
luz y seguridad. Finalmente, aparece el apartado referente a la autoconciencia y el simbolismo, donde
los primeros enterramientos denotan
ya el inicio de un comportamiento
simbólico y de un pensamiento sobre
la muerte y el más allá.
En la exposición se recrean precisamente tres escenarios, ambientados en una cueva, que muestran y se
puede palpar el descubrimiento del
fuego, la pintura en cavernas y un
enterramiento.
Luis Reverter explicó que lo que
se pretende con esta exposición es
que el visitante “experimente” las
sensaciones que pudo tener el mono
cuando bajó del árbol y empezó a
caminar erguido, o cuando descubrió
el fuego.
La comunidad colombiana celebra en Jaca
el día de la fiesta nacional
E.P.A.- La comunidad de colombianos
residentes en Aragón, con el apoyo
del Consulado General de Colombia,
ha organizado para este domingo 30
de julio una jornada de convivencia
para celebrar la fiesta nacional colombiana del 20 de julio.
Los actos y actividades previstas en
el Centro Cultural «La Paz», entre las
15.00 y las 23.00 horas, están abiertas a todos los ciudadanos y colectivos, ya que el objetivo principal de
esta iniciativa es favorecer la integración multicultural y el conocimiento
entre las diferentes comunidades de
inmigrantes y la población autóctona
residentes en Jaca.
Para los niños se realizarán diversas actividades lúdicas, como hinchables, taller de dibujo y pintura, rifas y
concursos, mientras que los adultos
podrán disfrutar de la gastronomía
colombiana y participar en rifas, concursos y en la verbena musical.
13
Viernes, 28 de julio de 2006
DEPOR TES
MONTAÑISMO
BREVES
Mayencos y el Grupo Militar de Alta Montaña alcanzaron la cumbre del G-II
PATINAJE SOBRE HIELO
Comienza la temporada
y el campus de verano
Los patinadores del Horcona C.H.
Jaca, algunos de ellos pertenecientes al
CETDI-Aragón, comenzaron su preparación de cara a la temporada 2006-07
en la pista leridana de Viella, junto a
varios deportistas del Txuri Urdin de
San Sebastián, los pasados días 16 al 22
de julio.
Del 2 al 22 de agosto se celebrará en la
pista jaquesa la décima edición del campus internacional de verano de patinaje
artístico dirigido por Alexei Mishin,
maestro de grandes patinadores, entre
otros el reciente medalla de oro olímpico Eugeni Plushenko.
Junto a Mishin estarán los entrenadores del Horcona C.H. Jaca (Mikel García
y Susana Ara), así como la suiza Claudia
Cariboni y el ruso Alexei Vasiliebski.
Este año la participación es de las más
numerosas, ya que se han inscrito 85 personas, entre patinadores y entrenadores.
De todos ellos, destacar la medalla de
bronce de los últimos mundiales, la italiana Carolina Costner, y la filandesa
Kira Korpi. Durante la celebración de
campus están previstas varias galas de
patinaje abiertas al público.
Objetivo cumplido, y todos a salvo en el campo base
E.P.A.- La expedición del Club Pirineista
Mayencos y el Grupo Militar de Alta
Montaña (GMAM) consiguió alcanzar
la cima del Gasherbrum II (8.035 metros)
el pasado día 25, día de Santiago. El
grupo que llegó a la cumbre estaba formado por Javier Dumall Puértolas
(Mayencos), Alberto Ayora Hirsch
(GMAM), Fernando Yarto Nebreda
(GMAM) y Francisco Borja Álvarez
(GMAM).
Mayencos ha cumplido de esta forma
el objetivo que se había marcado con
motivo de la celebración de su 50º aniversario.
Dos de los hombres que subieron a
la cumbre, Alberto Ayora y Javier
Dumall, hablaron ayer a la una de la
tarde con el alcalde de Jaca, Enrique
Villarroya. “Todos los expedicionarios
se encuentran bien, aunque muy cansados, en el campo base, y ahora están
decidiendo la posibilidad de acometer un
segundo ataque a la cima con otros dos,
entre los que podría estar Julio Rojas; pero
las condiciones meteorológicas son
muy malas”, explicó el alcalde. “Mañana
[por hoy] decidirán si suben o empie-
zan a desmontar el campo base y emprenden el regreso”, añadió.
En cualquier caso, “el objetivo está
más que cumplido y nos sentimos orgullosos de que hayan llevado la bandera de Jaca y del FOJE a lo más alto del
Gasherbrum II”.
El alcalde, al igual que lo hizo el miércoles tras conocer la noticia, ha felicitado
al Club Pirineista Mayencos y al Grupo
Militar de Alta Montaña por este nuevo
éxito deportivo de la ciudad.
Las condiciones meteorológicas, en
los días previos al ataque final, no han
sido buenas. La llegada al campo III,
como recordaban, fue desalentadora ya
que los únicos montañeros que encontraron fueron dos miembros de una
expedición comercial que “vieron ahogadas sus ilusiones”. “Nos damos cuenta de que sólo hay una tienda en
condiciones; lo que queda de este campo
son tiendas desgarradas, otras enterradas, cartuchos de gas y comida esparcidos
por la nieve, restos de material que el
viento ha diseminado por todas partes”,
relataba Ayora.
El jefe del grupo reconocía en el dia-
Montando una tienda en el campo III
rio que vista la situación se sentían “muy
satisfechos” de haber podido montar el
campo III, clave para el éxito de la expedición.
El trabajo previo, por delante de otras
de las numerosas expediciones que asolan este año el G-II (se cumple el 50º
aniversario de la primera ascensión),
les permitió elegir la ubicación de las
tiendas, y lo que es más importante,
aprovechar una ventana en el cielo para
llegar a la cumbre, quizás una de las
pocas posibilidades que había para atacar la cima.
HOCKEY SOBRE HIELO
Ramón Barón vuelve a casa para hacerse cargo de la dirección técnica de la entidad
“Estaba cansado de dar vueltas y me resulta muy
atractivo poder entrenar al C.H. Jaca”
E.P.A.- Ramón Barón vuelve a sus orígenes después de 18 años. Formado en la can-
tera del Club Hielo Jaca, ha sido junto a Iván Gracia el único jugador que ha
militado en el C.G. Puigcerdá después de hacerlo en las filas rojiblancas. Tras un
largo periodo de trabajo en la pista de hielo de Andorra, Barón marchó la pasada
temporada a Madrid para hacerse cargo del banquillo del C.H. Madrid. El Club
Hielo Jaca, consciente de que la entidad afronta un cambio de ciclo tras la etapa de
Sergei Zemchenko y Alexander Kulikov, decidió apostar por un hombre de la
casa y que conoce como nadie los entresijos del hockey español.
Pregunta.- ¿Por qué ha decidido asumir
la dirección técnica del Club Hielo Jaca
y volver a sus orígenes?
Respuesta.- Por el propio club en sí y
porque siempre es atractivo entrenar al
Club Hielo Jaca, y también un poco por
la vuelta a casa después de muchos años
de dar vueltas por otros lugares.
P.- Es decir, que tenía ganas de
regresar.
R.- Sí, sí, estaba cansado y me apetecía
volver.
P.- ¿Es consciente de que comienza
un nuevo ciclo con el Club Hielo Jaca
después de un periodo de grandes éxitos deportivos?
R.- Sí y no. Entramos en un nuevo
ciclo porque llega un nuevo entrenador, pero no en cuanto a los jugadores.
Tengo que hablar con ellos [tenía previsto hacerlo este miércoles] y mi idea,
en un principio, es contar con todos,
aunque luego se verá su disponibilidad. Quizás sea un nuevo ciclo por la
manera de trabajar, pero no por los jugadores. Lo que sí tengo también claro
es que algunos jugadores ya no están
en las mismas condiciones que hace
tres o cuatro años.
P.- Cuáles son las condiciones del
acuerdo alcanzado con el Club Hielo
Jaca?
R.- En principio hemos perfilado las
condiciones de trabajo y de responsabilidad. He venido a Jaca como director
técnico del club y al mismo tiempo
como entrenador de todas las categorías. Evidentemente, no podré ser preparador de todas ellas por lo que intentaré
crear una estructura que sea válida en el
tiempo, para que los equipos de la entidad, sobre todo los de la cantera, tengan autonomía para hacer frente a sus
competiciones y compromisos bajo la
responsabilidad de su propio entrenador
y supervisado por la dirección técnica.
P.- Es obvio que uno de sus principales
retos es consolidar y ampliar la cantera, para que siga siendo referente en el
hockey español.
R.- El Club Hielo Jaca siempre ha
tenido la filosofía de trabajar por la cantera, no descuidarla, y lo ha hecho con
un compromiso muy alto. Evidentemente
es una de mis misiones, potenciar un
poco más la base y reestructurarla para
que cada categoría disfrute de cierta
autonomía dentro del club, que haya
independencia a la hora de salir a jugar
los compromisos que tengan previstos,
independientemente de dónde esté el
director técnico.
P.- A falta de conocer la disponibilidad
de los jugadores del primer equipo,
¿sabe si habrá nuevas incorporaciones?
R.- Nuestro reto deportivo es estar
siempre arriba y luchar por todos los
títulos que haya en juego. Ahora, la
incertidumbre que tenemos es que no
sabemos todavía qué jugadores van a
continuar o lo van a dejar, por eso era
urgente hablar con ellos. Una vez tengamos concretado el número de jugadores que van a estar esta temporada,
y su grado de compromiso, veremos
cuáles son nuestras necesidades.
P.- La idea es que no ocurra lo de la
temporada pasada, que los compromisos sean más firmes y estables.
R.- Exacto, saber un poco qué jugadores se comprometen al cien por ciento y quiénes no podrán hacerlo por sus
compromisos laborales, pero estarán
disponibles para el fin de semana.
P.- ¿Se ha hablado con la directiva de posibles fichajes de jugadores
extranjeros?
R.- Se contempla, aunque lo que
ahora queremos es llegar a un acuerdo
con todos los que están, y si se diera el
caso de que nos faltaran jugadores, se
podría contemplar la posibilidad de
contratar a algún extranjero; pero no
puedo decir nada, porque tampoco sé
cuál es la capacidad y disposición económica del club.
Ramón Barón
P.- ¿Cuál es la fecha que se ha marcado para empezar a trabajar con la primera plantilla?
R.- En principio tengo estas dos semanas para perfilar el equipo senior, e
intentaremos comenzar la pretemporada el día 7 de agosto. La liga empezará
el 30 de septiembre, estaremos un mes
haciendo entrenamiento físico, para
recuperar la forma, y trataremos de
jugar algún partido amistoso aquí en
Jaca. Como no hay Copa Continental,
todo será más tranquilo.
MONTAÑISMO
Conseguida la cima del Muztagh-Ata
Los seis componentes de la expedición conjunta del Grupo Militar de Alta
Montaña (GMAM) y de la Guardia Real
lograron subir a la cima del MuztaghAta (7.546 metros).
Todos los componentes regresaron al
campo base “en perfectas condiciones”,
mientras que los otros tres componentes del grupo estaban en el campo II a la
espera de poder atacar la cima, según
informó la expedición a principios de
esta semana.
El Muztagh-Ata, que significa “padre
de los hielos”, es el segundo pico más
alto de la cordillera de Kunlun, por detrás
del Kongur. Está situado a pocos kilómetros de la frontera entre China y
Pakistán, muy cercana de la autopista
del Karakorum y dentro de la provincia
de Xinjiang. Esta montaña de cima redondeada se encuentra siempre cubierta de
nieve por lo que se puede descender
desde la cima al campo esquiando con
bastante facilidad.
TENIS
Carmen Borau, finalista
La tenista jaquesa del Real Club Tenis
de Zaragoza Carmen Borau no pudo
alcanzar su segunda final del Circuito
Marca Promesas al caer en la ronda de
semifinales con la subcampeona catalana Farah Abougeib por 6-2 y 6-1.
La jaquesa no tuvo su mejor día y no
pudo certificar con una nueva victoria
la gran trayectoria seguida hasta ahora. No
obstante, se perfila como una de las principales candidatas a jugar el Máster del
Circuito Marca que reunirá a las ocho
mejores de esta competición.
Patrick Puértolas,
ganador del Torneo Santiago
El jugador del C.T. Jaca Patrick
Puértolas se impuso en al final del Torneo
Santiago de Sabiñánigo a su compañero
de equipo Juanma Puértolas. En esta
misma competición, Juanma Puértolas
y Jaime Martí se impusieron en la final de
dobles a Patrick Puértolas y Jesús Araguás,
mientras que en la fase de consolación
Francisco Rumi venció a Jesús Manero.
14
SOCIEDAD
Papá
HORARIO DE MISAS
IGLESIAS DE JACA
VISPERA FESTIVOS
Tarde
S.I. CATEDRAL: 7 y 8
Parroquia de SANTIAGO: 6 y 8
Parroquia I.C. de MARIA: 7, en verano a las 8
DOMINGOS Y FESTIVOS
Mañana
S.I. CATEDRAL
9,10’30, 12, 1
P. SANTIAGO
11’30, 12’30
Parroquia I.C. MARIA
11’30
Iglesia del CARMEN
11
Monasterio BENEDICTINAS 10’30
HOSPITAL
10
Tarde
7 y en agosto 8
6y8
7 y en verano 8
DIAS LABORABLES
Mañana
S.I. CATEDRAL
9, 10’30, 11’30
P. de SANTIAGO
12’30
P. del I.C. de MARIA
Iglesia del CARMEN
11
Monasterio BENEDICTINAS
8
Tarde
7’30
6y8
7, en verano 8
Nota de
agradecimiento
La familia de Don Pedro
Betrán Iguácel (d.e.p.)
agradece de corazón las
numerosas muestras de
condolencia recibidas por
la desgracia familiar que
les aflige, a quienes les han
manifestado su sentido
pésame y asistido a las
exequias fúnebres, ante la
imposibilidad de poder
hacerlo a todos y cada uno
particularmente.
Hace un año que partiste hacía un
viaje sin retorno. Sabes, es muy
dura la vida sin ti, tú siempre mirabas la vida con optimismo, con alegría; eras la luz en nuestras vidas,
ahora nos sentimos vacíos y sólo
nos llena la soledad, tu recuerdo.
LA RECEPCION
DE ESQUELAS
E N E S TA
REDACCION
SE CIERRA LOS
MIERCOLES
A LAS 19 HORAS
Viernes, 28 de julio de 2006
Sentimos que hemos vivido una
vida feliz a tu lado, que siempre nos
dimos todo y ese es el consuelo que
nos queda.
Nos decías que hay que tirar hacia
delante y lo pasado, pasado está,
pero esas palabras no pueden calmar todo el dolor que sentimos, es
injusta tu partida, injusta porque no
te dejaron decidir, tu nunca hubieras querido dejarnos tan solos, y
nunca te hubieras querido ir tan
pronto.
Creo que tu fuerza nos guía, tu
presencia cada vez se hace más
intensa, incluso, algunas veces hace
desaparecer por un instante el dolor.
Te echamos de menos y puedes
estar seguro de que nunca dejaremos de quererte, de la misma manera que tu nos enseñaste.
TERESA ASCASO,
PACO ARTO Y TERE ARTO
Pedrito
Se veía venir el último episodio. Tú
lo sabías y, finalmente, después de
etapas de disimular, de continuar con
tu buen humor, te rendiste.
Nos habías acostumbrado mal,
siempre con algún chiste, con algún
chascarrillo, con aquellas ocurrencias tuyas que sintetizaban toda una
filosofía de vida.
Lo pasábamos bien escuchando
tus mazazos, tus reflexiones emanadas de aquel sencillo e irrenunciable talante tuyo de vivir a tu
manera, dejando a cada cual hacerlo a la suya.
Te debemos muchos ratos de risas
en Bergosa, muchas anécdotas del
ayer que guardaba tu memoria atinada y que contabas con tu pecu-
La familia de Doña
Josefa Sanz Sarasa
(d.e.p.) agradece de corazón las numerosas muestras de condolencia
recibidas por la desgracia
familiar que les aflige, a
quienes les han manifestado su sentido pésame y
asistido a las exequias
fúnebres, ante la imposibilidad de poder hacerlo a
todos y cada uno particularmente.
ORACION A SAN JUDAS TADEO
A San Judas Tadeo, abogado de las
cosas difíciles y desesperadas. Reza
nueve Avemarías durante nueve días.
Pide tres deseos, uno de negocios
y dos imposibles. Al noveno día publica este anuncio y se cumplirá aunque no lo creas.
N.G.
Oración al
Espíritu Santo
Gracia concedida
N.G.
Mª. VICTORIA
† El señor
Don Pedro Betrán Iguácel
Falleció cristianamente en Jaca, el día 21 de julio de 2006, a los 55 años de edad
D.E.P.
Sus hermanas, María Pilar y Ana María; hermanos políticos, Patricio Santos y José María Dieste; sobrinos, Ana, David,
Raquel y Rubén; tíos, primos y demás familia.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso
de su alma.
JACA, JULIO 2006
Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca
Nota de
agradecimiento
liar gracejo. Te debemos muchos
detalles de generosidad, muchas
horas de constancia para que se
hiciera realidad la ilusión de recuperar aquel fraginal tuyo y de tu
familia, y en el que siempre encontramos amistosa acogida.
Pedrito, cada vez que mires a tu
pueblo y veas por allí a algún piquero, a gente reunida para la fiesta, a
visitantes sorprendidos por la belleza del paisaje, quiero que sepas que,
en la mística del afecto que tiende
puentes entre mundos y dimensiones, en torno a un cáliz profano y
comunitario ungido de cariño, se
oirá el eco de tu voz diciendo:
“¡Pásame o porrón!”.
Descansa en la paz que mejor te
acomode. Hasta siempre, amigo
montañés.
† La señora
Doña Josefa Sanz Sarasa
Viuda de D. Federico Malo
Falleció cristianamente en Jaca, el día 26 de julio de 2006, a los 87 años de edad
D.E.P.
Sus hijos, Mª Carmen, Antonio, José Manuel, Mª Lourdes, Enrique, Ángel, Ana Isabel y Francisco Javier; hijos políticos, José Castillejo, Isabel Calvo, Rosa Mª Blasco, Luis Iguácel, Juana Mª Ladrero, Montse Finestra, Eduardo
Ascaso y Mª Lourdes Ascaso; nietos, biznietos; hermanas, Orosia, Irene y Ángeles; hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familia.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso
de su alma.
ASIESO, JULIO 2006
Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca
† Tercer aniversario del señor
Don Benito Palacín Aso
Que falleció en Huesca, el día 3 de agosto de 2003, a los 83 años de edad
habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
D.E.P.
Por el eterno descanso de su alma, se celebrará una misa aniversario el día 3 de agosto,
a las 12.30 horas, en la iglesia de Santiago de Jaca
Su esposa, hermana, hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familia agradecerán la asistencia y oraciones
por el alma del finado.
JACA, JULIO 2006
15
Viernes, 28 de julio de 2006
CINEMA
JACA
Día 28, viernes
Conferencia: «El patrimonio documental de Jaca y sus monasterios», por Luis
Miguel de la Cruz Herranz, del Archivo Histórico Nacional de Madrid y
Universidad Complutense de Madrid.
20.00 horas. Salón de Ciento del ayuntamiento.
Concierto de la Asociación Banda Municipal de Música «Santa Orosia»
de Jaca.
20.30 horas. Quiosco del Paseo de la Constitución.
CARS
Estados Unidos, 2006.
Director: John Lasseter.
Intérpretes (voces) : Paul Newman, Bonnie
Hunt.
Duración: 121 min.
BUENAVISTA
Se percibe en «Cars» cierto cansancio,
cierta inercia o cierta falta de entendimiento entre
Pixar y la Disney que, no en vano, cierran su
exitoso matrimonio cinematográfico con esta
película de animación digital.
Es una verdadera pena, dado que últimamente los llamados dibujos animados eran
el campo más flexible, ingenioso e innovador del panorama fílmico, que al final, los
patrones de lo que nació como una vía alternativa de cine infantil, que era finalmente irresistible para el público adulto, hayan entrado
en los moldes del moralismo, de lo manido
y de lo previsible. «Cars» es, aun en su condición de entretenimiento notable, un canto crepuscular de la etapa dorada que nos ha
ofrecido títulos verdaderamente antológicos
como «Monstruos S.A.» o «Bichos».
Efectivamente, Disney camina hacia atrás
con «Cars», pero no a su animación tradicional, que también tuvo, en su modelo más
convencional, altas cotas de genialidad, sino
que parece alguna de esas cintas menores que,
en los años ochenta, fueron sepultando poco
a poco el prestigio de una factoría que, finalmente, resurgió espectacularmente con «La
Sirenita».
Dada la apabullante perfección técnica de
«Cars», que logra unas texturas tan realistas que pierden mérito por parecer filmación
clásica, y el récord de recaudación de
«Buscando a Nemo», está claro que no se
puede hablar de una crisis financiera, pero
sí de cierta decadencia creativa. La fórmula
parece la misma que en otras ocasiones,
pero el trazo es más grueso, los arquetipos se
hacen más presentes y eso hace que, inevitablemente, la película pierda tirón y que,
además, desperdicie lo que, últimamente,
nos dejaba boquiabiertos: la trepidante concepción de las escenas de acción.
La gran ventaja del género, que es la posibilidad de hacer creíble algo como humanizar
a los coches, es desaprovechada en «Cars»
al ofrecer escasas dosis de inteligencia, de
sutileza o de ironía. «Cars» es la vuelta de
Disney al cine sólo para niños y, lo que es
peor, es el primer coqueteo en años de la
factoría del Mago Burbano con un término
imperdonable en este tipo de películas: el
aburrimiento.
Efectivamente, «Cars» sufre un pinchazo
a mitad de película que la mantiene durante
casi media hora fuera de tiempo, carente de
interés y, por momentos, hasta un poco cargante. Ése es justo el tiempo que en esta
película, que de nuevo dirige el pionero John
Lasseter, responsable de «Toy Store», se
añade a lo que es la duración habitual de
estas películas y que las hacía muy saludables.
Así, las dos horas largas que dura «Cars»
eran innecesarias y quizá todo hubiera sido
mucho más sencillo con una labor de montaje
que dejara en los clásicos 80 minutos el metraje de la película.
MATEO SANCHO CARDIEL
Día 29, sábado
«Mirando las Estrellas»
Espectáculo musical de Pascual Gallo y Flamencos de Aragón. Guitarrista,
Pascual Gallo, ganador del bordón minero en el Festival de la Unión. José Barrués
a la percusión. Jesús Bautista, “El Patas”, al cajón. Eugenio Tejero, “El
Konfú”, al cante, y los hermanos David (al baile) y Roberto Jiménez (a los
coros y palmas). Todos residen en Zaragoza y tienen una larga tradición
flamenca, tanto familiar como en la peña de la ciudad.
22.30 horas. Centro Cultural «La Paz».
AGENDA
El Tiempo
Cielos poco nubosos y temperaturas sin cambios
La predicción meteorológica en el Pirineo aragonés para este viernes es de cielos nubosos o muy nubosos tendiendo a nubosos. A primera mitad del día podrán producirse
chubascos o tormentas moderadas o localmente fuertes, vientos flojos o moderados
de componente norte. Para el sábado se prevén cielos poco nubosos o despejados, con
nubosidad de evolución variable en la segunda mitad del día, temperaturas sin cambios las mínimas y las máximas en moderado descenso; vientos flojos. El domingo,
se producirán algunos intervalos nubosos, con nubosidad de evolución en la segunda mitad
del día y posibilidad de algunos chubascos débiles, temperaturas en ligero ascenso y vientos flojos. La previsión para el lunes es de intervalos nubosos, con nubes de evolución
en la segunda parte del día, posibilidad de chubascos dispersos y moderados, temperaturas
sin cambios y vientos flojos.
CRUCIGRAMA por BELMAR
Día 2 de agosto, miércoles
«Día Ecológico». Los profesores y niños de la Escuela de Verano realizarán
talleres medioambientales por las calles de la ciudad.
Ecomuseo de los Pirineos
«Piedras artísticas, flores y aguas medicinales».
Salida hacia la cantera de Torrijos para conocer el trabajo de cantería. Las aguas
medicinales de la zona, las flores, sus tratamientos y sus propiedades.
De 10.00 a 16.30 horas. Billetes e información adicional, en el quiosco del
Ecomuseo, en la plaza Cortes de Aragón.
Títeres de Cachiporra del Teatro Arbolé
Dos pases para contar cuentos y otras historias a niños y mayores. Entrada
libre. 19.30 y 20.15 horas. Quiosco del Paseo de la Constitución.
Conferencia: «Persuadir, seducir, manipular: la publicidad», por Mª Victoria
Romero Gualda, de la Universidad de Navarra.
20.00 horas. Salón de Ciento del ayuntamiento.
Día 3, jueves
Presentación del libro: «Peña Oroel», de Agustín Faus.
20.00 horas. Salón de Ciento del ayuntamiento.
Exposiciones
Pintura de José S. Aranda. Palacio de Congresos. Del 1 al 4 de agosto, de 19.00
a 22.00 horas.
Pintura de Elisa Gonzalo (óleo y acuarela). Sala Capuchinos. Del 1 al 13
de agosto, de 19.00 a 22.00 horas.
Pintura de Javier García Valiño. Casa de la Cultura «María Moliner». Del 1
al 15 de agosto, de 11.00 a 13.00 y de 19.00 a 21.00 horas, sábados y domingos inclusive. Demostraciones de pinturas los días 11 y 14, de 19.00 a 21.00
horas.
«De Mono a Hombre, cinco hitos en la evolución humana». Exposición
organizada por la Obra Social Fundación «la Caixa». Llano de Samper.
Del 1 al 28 de agosto.
SABIÑÁNIGO
Día 29, sábado
XI Torneo de Petanca. Intercambio Billère-Sabiñánigo.
9.00 horas. Polígono Industrial Llano de Aurín.
Super Motard
Scooters y minimotos de Sabiñánigo.
A partir de las 17.00 horas. Polígono Sepes.
Día 3, jueves
Presentación del libro: «Sabiñánigo en Imágenes», a cargo de Carlos Iglesias
Estaún, alcalde de Sabiñánigo; José Garcés Romeo y Leonardo Puértolas Coli.
20.30 horas. Molino Periel.
HORIZONTALES. 1: San Ignacio de
…, celebración del próximo 31 de julio,
fundador de la Compañía de Jesús del que
en 2006 se conmemora el 450 aniversario de su muerte. Personaje bíblico,
protagonista del libro del Antiguo
Testamento de su nombre. 2: Cueva
donde vive el oso. Representación de
la Tierra en una superficie plana. 3:
Historia de una familia a través de varias
generaciones. Extraer. 4: Al enviudar
se casó con el rico Booz. Serie de petardos que estallan sucesivamente. 5:
Vitamina de la naranja. Aire (prefijo).
Alta tensión. 6: En la placa del coche
de Albacete. Está cerca de Rapitán, en
las inmediaciones de Jaca. Conjunción
disyuntiva. 7: Navegante, marino.
Ponchera, taza grande y sin asa. 8:
Marcharnos. Susiana. 9: Pueblo del
valle de la Garcipollera, recordado en
el callejero jaqués. Pato. 10: Hermana,
religiosa. Vencimientos de los términos.
VERTICALES. 1: En plural, artículo
determinado. Pueblo del Campo de Jaca
que ha celebrado fiestas en honor al
apóstol Santiago. 2: Atreverse. Calle
del …, en Jaca, antiguamente llamada
callizo del pozo de Latas y de Lartiga. 3:
Hembra del caballo. Trabar, ligar. 4:
Demente, alienado. Sin … ni son, sin
causa. 5: Sexta nota musical. Ensenadas
amplias en las que vierten al mar aguas
profundas. Símbolo químico del fósforo. 6: Preposición. Obligación de detenerse un vehículo en la intersección de
ciertos cruces. Símbolo químico del
aluminio. 7: Gran extensión de agua
salada. Pueblo jacetano que suena como
una planta gramínea pero no se escribe igual. 8: Ciudad aragonesa que desde
1995 da nombre en la Antártida a un
pico de 3.540 metros. Recreo, diversión. 9: Obscura, sombría. Cada una de
las dos caras de una tela. 10: Por poco precio. Treinta días.
FARMACIAS DE
GUARDIA
SOLUCIÓN ANTERIOR
JEROGLIFICO por BEL MAR
¿En qué pista de hielo arbitran?
SOLUCION ANTERIOR
A AÍSA DOS
(apaisados –p)
AJEDREZ
Problema nº 675
Mueven blancas y dan mate en 5 jugadas
DEL 28 JULIO AL 4 AGOSTO
JACA: María Legasa Iridoy
Ibón Estanés, 1 - Telf. 974 356 475
SABIÑÁNIGO: Conchita Piedrafita
Avda. Ejército, 26 - Telf. 974 480 357
AVEBNOR - SECCIÓN AJEDREZ
Sección
INDICE
Pág.
Sección
OPINION ...................... 2
PIRINEO HOY ........ 3 - 7
CULTURA ............. 8 - 12
EDITA: E D I C I O N E S Y P U B L I C A C I O N E S
DEL PIRINEO ARAGONÉS, S.C.
C/ ARAGÓN, 1 • 22700 JACA
TELF. 974 35 55 60 • FAX 974 36 15 46 • MÓVIL 696 902 822
c.e.: [email protected]
c.e. publicidad: [email protected]
Depósito Legal HU • 10 • 1958
Franqueo Concertado • 21/6
Pág.
DEPORTES ................. 13
SOCIEDAD .................. 14
AGENDA .................... 15
EL PERIÓDICO
MÁS ANTIGUO
ENTREVISTA CON ALAIN VINARD
“El portero de hockey es un jugador de
deporte individual en un juego de equipo”
En un equipo de hockey sobre hielo, el portero es el jugador Vinard, un veterano y experimentado jugador del hockey hielo
más importante del grupo, el que decide en muchas oca- francés, se dedica desde hace más de dos décadas al entresiones el resultado final de un partido y el que da seguridad namiento de porteros. Esta última semana ha estado en
y confianza al resto de jugadores de pista. La preparación Jaca, formando parte del cuadro técnico del Campus
específica de porteros es una práctica cada vez más exten- Forechek de hockey sobre hielo que dirige Carlos Gordóbil
dida entre los equipos de la elite mundial de este deporte y y en el que han participado ciento cuarenta jóvenes de edalas selecciones nacionales de primer nivel, aunque no ha sido des comprendidas entre los 6 y los 18 años procedentes de
hasta tiempos recientes cuando se ha generalizado. Alain España, en su mayoría, y Francia.
La escuela de Québec, en Canadá, es
actualmente “la más importante” y la que
más tiempo lleva trabajando en programas específicos para porteros. Fue pionera en poner en marcha unos métodos de
entrenamiento que ya son habituales en
los equipos canadienses y de Estados
Unidos y que cada vez están más extendidos a otras partes del mundo. “Se tiende
a homogeneizar, a universalizar las técnicas de trabajo con los porteros, aunque
todavía hay algunos países punteros que
están atrasados respecto al resto, como
son los casos de Rusia y Suecia; pero tienen también porteros de la NHL (Liga
Profesional Americana) que aplican estas
técnicas”, explica Alain Vinard.
En los casos de Francia y, sobre todo,
España, todavía no existen especialistas
para preparar a porteros, “y tampoco se
dedica mucho tiempo a ello”. Un ejemplo
es que el equipo nacional francés no ha
contado hasta este último mundial de 2006
con un especialista en el entrenamiento
de guardametas.
Alain Vinard es natural de Gap, en los
Alpes, y “fue un delantero bastante bueno
en Francia, ya que jugó en la selección
nacional durante diez años, dos como capitán, en 1981 y 1982”, recuerda Carlos
Gordóbil.
Ha entrenado a equipos como el Caen y
el Anglet franceses, y también ha preparado durante una década al equipo nacional júnior de Francia. En total, suma
veinticinco años trabajando desde diferentes ámbitos para la Federación Francesa
de Hockey sobre Hielo.
Su currículo deportivo es imposible
resumirlo en este artículo dedicado a su individual, al igual que asume todas las tas partes del equipamiento: guardas, caza,
condición de entrenador de porteros, espe- responsabilidades” cuando está frente a escudo y palo. Luego se les enseña cómo
parar los rebotes.
cialidad que empezó a aprender en 1982 los atacantes.
“El partido para un portero es siempre desUn carácter fuerte y enérgico no son
de la mano del canadiense Françoise Allaire,
“que es uno de los mejores entrenadores cualidades que deban primar en un porte- plazarse, colocarse, tocar la pastilla y volde porteros del mundo”. Vinard comen- ro, al contrario es un jugador que cuando está ver a desplazarse”, apunta Alain Vinard.
En cada sesión se han trabajado situazó en una época en la que “nadie” trabajaba sobre el hielo debe mostrarse tranquilo;
con porteros y apenas existían especialis- tiene que estar en su mundo, muy con- ciones reales que pueden plantearse en un
partido, combinando todos estos princitas que pudieran hacerlo. “Tenía claro que centrado.
“Antes los porteros estaban todos un pios básicos de técnica y táctica.
si iba a entrenar a cualquier club y mejoraba
La respuesta general de los chavales
la técnica, tendría mejores resultados”, poco locos porque su equipamiento no era
bueno; pero ahora los materiales han mejo- que han asistido a este campus, en lo que se
reconoce.
La clave para ser un buen guardameta de rado muchísimo y apenas hay lesiones, es refiere a los porteros, ha sido diferente.
hockey sobre hielo es “trabajar bien antes muy difícil ver alguna. Todo ello influye en “Hay bastantes diferencias entre los nivede que se produzca el tiro del atacante”. que los porteros pueden hacer mucho mejor les, porque hay que pensar que cuando los
Es fundamental que llegue a tocar o bloquear su trabajo, donde es muy importante guar- porteros son muy jóvenes es complicado
la pastilla, y luego que sepa armarse para dar la calma ya que sin ella es muy com- hacer un trabajo técnico para el que se
requiere un gran nivel de concentración”.
el segundo lanzamiento. “Las diferencias plicado hacer un buen partido”.
En cualquier caso, ha sido una semana
Alain Vinard ha entrenado a los diecisiete
entre los mejores porteros están ahí, en los
rebotes, en saber responder a la segunda porteros que durante la semana pasada de gran intensidad sobre el hielo de la que
opción de tiro”. En el ámbito profesional, participaron en el Campus Forechek de espera que pronto empiece a dar sus frutos.
Se han sentado o apuntalado las bases para
“todos los porteros son buenos para parar hockey sobre hielo.
A todos ellos, entre los que figuraban convertir a estos chavales en buenos porel primer disparo, la diferencia está en el
cuatro de Jaca, se les han enseñado con- teros, siempre que sus cualidades físicas
siguiente”, añade.
Los reflejos y las cualidades técnicas ceptos básicos del juego, como el plante- y técnicas lo permitan, si bien ahora la
son condiciones imprescindibles en un amiento y funcionamiento de un partido, labor tiene que ser continuada y constante, ya que los preceptos aprendidos tienen
buen portero, pero también lo son su capa- además de otros más específicos.
Donde más se ha insistido es en el trabajo que ser interiorizados y automatizados
cidad física, la confianza que tenga en él
mismo y el nivel de concentración. “Es antes del tiro, “intentando concienciarles de para que cuando se pongan en práctica se
un jugador de deporte individual en un que esta es una labor importantísima”, así hagan con naturalidad y rapidez, sin dar
juego en equipo”, lo define el técnico fran- como en la forma de utilizar correctamente opción a que llegue un segundo tiro.
M.G.S.
cés. “Toma todas sus decisiones de forma y sacar el máximo provecho a las distin-
DE ARAGÓN
SE
PUBLICA LOS VIERNES
Decía El Pirineo...
HACE 100 AÑOS (julio 1906)
- En el sorteo de la Lotería nacional celebrado el día 20 del corriente, ha sido premiado el
número 3.791 vendido en la Administración de esta ciudad. En la misma se han recibido los
prospectos del sorteo de Navidad, el cual constará de 44.000 billetes a 100 pesetas el décimo,
siendo el premio mayor de seis millones de pesetas.
- Según se había anunciado, el sábado último llegó a Panticosa el Excmo. Sr. D. Manuel
García Prietro, actual ministro de Fomento, el cual, lo mismo que su distinguida familia, fue
objeto de las más cariñosas atenciones desde su entrada en Aragón hasta el balneario, obsequios
que fueron correspondidos por el ilustre ministro con la agradable promesa de recorrer algunos
puntos de esta montaña, para conocer las necesidades y atenderlas con todo interés desde su
departamento. Al enviar nuestro respetuoso saludo de bienvenida a tan esclarecido huésped,
deseamos lo sea en todo satisfactoria su estancia en este país, que reconoce sus grandes cualidades
y su generosa voluntad para cuanto tienda a la prosperidad de la nación. Sabemos que una comisión de nuestro Ilmo. Ayuntamiento se propone hacer pronto una visita.
- Desde 1º de agosto próximo queda levantada la veda en esta provincia para la caza de palomas silvestres, tórtolas y codornices, en aquellos predios en que se hallen segadas o cortadas las
cosechas, aun cuando los haces estén en los campos.
- Tenemos noticia de que en el vecino pueblo de Javierregay se están ultimando los preparativos para la instalación del alumbrado eléctrico, empresa confiada a nuestro particular amigo
y convecino el conocido industrial D. Leonardo Bandrés, quien ya ha demostrado sus aptitudes
para esta clase de trabajos en otras localidades de esta montaña que vienen disfrutando los beneficios de esta mejora.
HACE 75 AÑOS (julio 1931)
- En las primeras horas de la mañana del domingo último ocurrió en la zona del próximo pueblo de Martes un temblor de tierra, que dicen fue bastante aparatoso, aunque de duración muy escasa. Como este fenómeno ya se presentó hace pocos años, y con peores efectos, en dicho pueblo,
parece que obliga a vivir, si no alarmados, prevenidos para lograr que se haga por quien corresponda un estudio u observación científica de aquellos inquietos terrenos. Por si las moscas.
- En la relación de las obras nuevas de carreteras, que han de ser subastadas en el actual ejercicio, figuran las siguientes de nuestras provincia:
Broto a la frontera francesa, con ramal al Valle de Arazas (Ordesa), con un presupuesto de
686.597’62 pesetas, y señalando un plazo de ejecución de veintidós meses.
Huesca a la estación férrea de Sabiñánigo, sección de Arguis a Orna, trozo primero, con un presupuesto de 392.664’05 y con plazo de ejecución de 18 meses.
Jaca a El Grado, sección de Biescas a Broto, trozo cuarto, consignándose 358.654’07 pesetas
y señalándose en 18 meses también el plazo para la ejecución de las obras.
Noticia es esta que nos satisface sinceramente, pues sí tiene, a la larga, trascendencia general
en los intereses provinciales, de momento –y esto es muy importante- aliviará la precaria situación de la clase jornalera.
- Por disposición del Ministerio, han sido creadas, entre otras muchas, con carácter provisional, las siguientes escuelas en nuestro partido;
Una mixta para maestro en Cartirana, con emplazamiento en Borrés. Una unitaria de cada
sexo en Hecho, con emplazamiento en el casco. Una unitaria de niños y dos de niñas en Jaca,
con emplazamiento en el casco. Una unitaria de niños en Sabiñánigo, con emplazamiento en la
estación.
- Las películas sonoras, con música sincronizada, están llevando mucha concurrencia al teatro Unión Jaquesa; pero la empresa Tramullas no se conforma con esto y ofrece para mañana, domingo, un gran Festival artístico por la Agrupación Teatral Zaragozana, que representará la bella
comedia de Linares Rivas “Cobardías” haciendo también un bonito Fin de Fiesta y audiciones de
la Jota Aragonesa.
Como todo esto constituye un atractivo y los precios serán populares, excusamos decir que estará mañana lleno el teatro.
- Resultó muy animada y simpática, en la noche del sábado, la verbena que la sociedad “Alegría
Juvenil” celebró en el Parque España, a beneficio del monumento que se proyecta en recuerdo de
los capitanes, Galán y García Hernández.
Tenía la fiesta otra nota agradable, la de hacer ostensible expresión de gratitud al que fue presidente de la referida sociedad D. Julián Borderas, y así lo hicieron con plausible discreción, en
nombre de todos, los señores Izuel, Raro y Ara, que ocupan cargos de la directiva y tuvieron
frases tan atinadas como elogiosas para la labor de celo y entusiasmo que el señor Borderas ha demostrado por la sociedad, y también para la conveniencia de que ésta y el Ateneo popular que se
proyecta queden en su día fusionados. El festejado recibió con la natural emoción un lindo cuadro-título de Presidente honorario, correspondiendo a este obsequio con frases de humilde acogimiento, que dan más valor a sus entusiasmos por la “Alegría Juvenil”.
Excusamos decir que la gente moza bailó con alegría y casticismo hasta las dos de la madrugada, en que terminó esta lucida fiesta verberana.
HACE 50 AÑOS (julio 1956)
COSAS DEL VERANO.- En verdad decimos que notamos menos afluencia de veraneantes
que en años anteriores. Y la cosa tiene cierta explicación. Se esparció, sin duda, no precisamente el infundio, pero si la nota un poco alarmante de que en Jaca veraneaba ya “una polio mielitis”.
Y es natural que algunos padres de familia hayan suspendido apresuradamente su viaje a nuestra
ciudad.
Pero han pasado algunos días: esa afirmación y esa alarma se ha extinguido, pues no había
fundamento para ello; lo del “polio mielitis” se ha transformado en un poco de “mieditis”, y los
veraneantes vuelven a Jaca por sus pasos contados, como siempre, dispuestos a vivir entre nosotros dos meses sucesivos, ya que el tiempo de verano no había hecho su aparición hasta hace
cuatro días.
Y sin cuidado alguno, feliz estancia.
HACE 30 AÑOS (julio 1976)
EL XIV FESTIVAL FOLCLÓRICO DE LOS PIRINEOS EN OLORÓN-SANTA MARÍA.En este XIV Festival Folclórico veinticuatro grupos y seis agrupaciones musicales de dieciocho países del mundo, confraternizarán durante los días 29, 30 y 31 de julio, y 1 de agosto, bajo el cielo azul, bello y sereno de esa hermosa ciudad francesa que es Olorón Santa-María,
que estos días será sede universal de la confraternización de los hombres en estrecho contacto popular mezclados entre las danzas más dispares y entre arpegios musicales surgidos de
las raíces más íntimas de los pueblos. Jaca, no cabe duda, se hallará presente en esta manifestación
que constituye la “Olimpiada del Folclore Mundial”, en frase feliz, cargada de valores humanos y distinguido por la UNESCO como uno de los cinco primeros festivales del mundo
entre los que mejor expresan los valores humanos que anidan en el alma total de la Humanidad.
¡Todos al Festival!
Recopilación Teresa G. V.