textos jurídicos y administrativos

Centrados en el Derecho, en las normas que regulan la vida social.
Predominan exposición o argumentación (esta en preámbulos de leyes y fundamentación de recursos o sentencias), también narración y descripción.
Rigidez estructural: siguen unos esquemas fijos, muy convencionales y formalizados.
Surgen de
los tres
poderes del
Estado
(legislativo,
ejecutivo y
judicial):
Jurídicos
Los
textos
jurídicos
y
administrativos
Promulgación de las leyes (atribución del poder legislativo).
Desarrollo reglamentario posterior (poder ejecutivo).
Tipos: leyes, los decretos, las órdenes ministeriales, las resoluciones y los reglamentos.
Legales
Preámbulo: se justifica la necesidad y oportunidad del texto legal.
Esquema
Exposición central: normas que obligan a los ciudadanos (carácter prescriptivo).
estructural:
Fórmula final: con la que se impone la norma. Incluye la fecha, el nombre y la firma de la
autoridad competente (Rey, Presidente del Gobierno, Ministro...).
Referidos a la aplicación de las leyes por los tribunales de justicia (poder judicial).
los jueces dentro de su función jurisdiccional (sentencia, auto, diligencia, providencia,
Dictados exhorto),
por:
por los representantes legales de los ciudadanos en los procesos judiciales (demanda,
Judiciales
recurso).
Encabezamiento.
Estructura
organizativa: Cuerpo del escrito, donde se exponen los hechos y los fundamentos jurídicos.
Fórmula final (lugar, fecha, firma, fallo...).
Creados por personalidades de reconocido prestigio del mundo del Derecho (juristas, profesores
universitarios o, incluso, profesionales de la justicia),
Bajo forma de estudios especializados, conferencias, artículos de opinión, monografías...
Doctrinales
Estructura y lenguaje: próximos al de las disciplinas humanísticas y el ensayo. Carácter
especulativo y abstracto.
Tipos:
Administrativos
Utilizados en las relaciones entre la Administración (estatal, autonómica o municipal) y los ciudadanos.
Lenguaje menos convencional y arcaizante que el jurídico (por la inmediatez en la comunicación).
Encabezamiento: nombre y cargo de la autoridad competente o la identidad del ciudadano que se
dirige a la Administración.
presentación de alegaciones contra una decisión administrativa (recurso),
establecimiento de las obligaciones y derechos de las partes contratantes (contrato),
Cuerpo
citación a una reunión o acto público (convocatoria),
del
exposición de los acuerdos adoptados por mayoría (acta),
Estructura escrito
semejante (contenido formulación de peticiones (instancia),
muy
a
reconocimiento por parte de la autoridad administrativa, y a petición del interesado, de la
judiciales: variado):
veracidad de algunos datos (certificado),
exhortación del alcalde a los habitantes de una localidad a que cumplan determinadas normas
(bando),
declaración, bajo juramento, de un particular ante un órgano administrativo (declaración
jurada), o
relación de títulos académicos, méritos, menciones honoríficas y trayectoria profesional
(curriculum vitae).
Parte final: fórmula protocolaria de saludo; otras informaciones (lugar, fecha y firma).
Uso de formularios: con contenido y estructura previamente.
Constitución . Es la ley fundamental del Estado, a la que debe ajustarse toda la legislación.
Ley orgánica . Desarrollo de los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Ley ordinaria . Aprobada por la mayoría de los parlamentarios presentes en una reunión
reglamentaria.
Legales
Decreto . Disposición normativa que desarrolla aspectos de una ley (real decreto, si lo
firma el Rey).
Decreto-ley . Es una disposición provisional con fuerza de ley promulgada
por el poder ejecutivo en situaciones especiales.
Decreto legislativo . Disposición del poder ejecutivo por delegación del poder legislativo.
Orden ministerial . Es una norma dada por un ministro.
TIPOS DE
TEXTOS
JURÍDICOS
Demanda . Inicia un proceso judicial con el que el demandante solicita que la ley garantice
algún derecho que considera quebrantado o conculcado, y promueve una acción contra el
que le causó el supuesto perjuicio.
Recurso o apelación : petición de modificación de la sentencia en la que una de las
partes alega las razones de su disconformidad.
Sentencia . Resolución de un juez o tribunal que da fin al proceso judicial, absolviendo o
condenando al demandado.
Auto: resolución judicial que versa sobre cuestiones secundarias, previas o incidentales,
para las que no se requiere sentencia.
Judiciales
Diligencia: acta redactada por el funcionario competente que tiene por objeto dejar
constancia de un acto con trascendencia procesal en la sustanciación de un pleito.
Providencia : tipo de resolución que no requiere fundamento legal y que se refiere a un
hecho incidental (de ordenación, tramitación o impulso).
Exhorto: solicitud en el marco de un procedimiento judicial por la cual un juez o un
tribunal se dirige hacia otro juez o tribunal de su misma jerarquía, a efectos que el juez
destinatario ejecute un acto procesal necesario para el litigio a cargo del juez remitente.
Notoria tendencia a la modernización y simplificación del lenguaje en los textos administrativos.
Lenguaje complejo y oscuro, reiterativo y perifrástico, que dificulta la comprensión.
Rasgos lingüísticos coincidentes, en líneas generales, con los de los textos técnico-científicos.
Proposiciones de relativo «El legatario de dos legados, de los que uno fuere oneroso, no podrá renunciar éste y
aceptar el otro.»
explicativas.
«El empresario, salvo en los casos previstos en el apartado uno de este artículo,
Estructuras Incisos entre comas,
estará obligado a ...»
rayas o paréntesis.
y nexos
explicativos: Enlaces explicativos como o, «La menor edad, la demencia o Imbecilidad, la sordomudez, la
prodigalidad...»
es decir, esto es, a saber.
«Las servidumbres existentes de paso para ganados, conocidas con los nombres de cañada, cordel, vereda
Enumeraciones. o cualquier otro...»
Precisión
y
exhaustividad
Caractrización
lingüística
(textos
jurídicos y
administrativos)
Estructuras oracionales de causalidad, oposición,
contrariedad, condición..., para matizar, precisar,
refutar o fundamentar ideas y juicios.
«La mejora, aunque se haya verificado con entrega de bienes, será revocable, a
menos que se haya hecho por capitulaciones matrimoniales o por contrato
oneroso...»
Abuso de las perífrasis nominales (verbo+sustantivo).
Rasgos
lingüísticos:
Acumulación de formas verbales.
«Tomar parte en los hechos.» (en lugar de participar en los hechos)
«Debemos condenar y condenamos...»
Compleja estructuración sintáctica
(párrafos extensos con abundancia de
oraciones subordinadas).
«Considerando que de conformidad con... la preferencia en la adjudicación de destinos viene
dada por la mayor puntuación de los concursantes, circunstancia que concurre en el caso del
actor quien...»
Utilización de tecnicismos. Aplicación de un significado muy restringido y preciso a voces de uso común (casar = anular,
vista = juicio): especialización.
Uso de
definiciones. «La servidumbre es un gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio de otro perteneciente a distinto dueño.»
Adjetivos restrictivos o especificativos
que precisan el significado de los
nombres.
«La intensidad alcanzada por el paro juvenil aconseja perfeccionar las formas
contractuales que permiten la Integración progresiva de estos colectivos en el trabajo,
a través de los contratos en prácticas...»
Conectores supraoracionales (cohesión textual).
«El testamento ológrafo sólo podrá otorgarse por personas mayores de edad.
Para que sea válido...»
Dado el carácter obligatorio de las leyes, así como el distanciamiento nesesario en toda relación jerárquica.
«El texto legal se inicia refiriéndose a la naturaleza, extensión y límites de la
Modo indicativo y oraciones enunciativas. Jurisdicción Contencioso-Administrativa.»
Oraciones con indeterminación del agente (2ª persona
de pasiva, pasivas reflejas e impersonales con se).
Objetividad
e
impersonalidad
Rasgos
coincidentes
con los de
los textos
técnico-científicos
(habría
que añadir
las dos
últimas).
Construcciones
nominales.
«En casos no previstos ni resueltos por dicha ley se aplicarán las
reglas generales establecidas en este Código sobre la propiedad.»
«La Interrupción de la prescripción contra el deudor...»
Proposiciones de relativo especificativas y
construcciones preposicionales del nombre.
«Al conjunto de los elementos sucesivos que se descubren en una división
continuada de un objeto o clase...»
«Se considerarán arrendamientos rústicos a los efectos de esta Ley y quedarán sujetos a los preceptos de la misma,
todos los contratos mediante los cuales se ceden temporalmente una o varias fincas para su aprovechamiento
Léxico
denotativo. agrícola, pecuario o forestal, a cambio de precio o renta.»
Abuso de las formas no personales: el
gerundio y el participio de presente.
«El dueño del predio dominante podrá hacer, a su costa, en el predio sirviente...»
Uso de la 3ªpersona del singular por parte de quien dirige
un escrito a la Administración (instancia, recurso...).
«Por todo ello el abajo firmante solicita le sea aceptada la
renuncia.»
Dado el carácter general de las normas. Uso de conceptos y abstracciones que incluyan particularidades que no
contemplan las leyes.
«Si el trabajador no pudiera prestar sus servicios una vez vigente el contrato porque
Artículo
generalizador. el empresario se retrasare en darle trabajo por Impedimentos imputables...»
Universalidad
y tendencia
a la
abstracción
Igual que en
científico-técnicos.
Presente gnómico o atemporal.
Sustantivos
abstractos.
«La Ignorancia de las leyes no excusa de su cumplimiento.»
«La naturaleza y efectos de las obligaciones serán explicados con aquella generalidad
que corresponda a una relación jurídica cuyos orígenes son muy diversos.»
Futuro de mandato. «Las leyes no tendrán efecto retroactivo.»
Perífrasis verbales de obligación (deber + infinitivo, haber de + infinitivo).
Fórmulas solemnes y de tratamiento (subrayan
autoridad del legislador o del órgano
administrativo).
Imperatividad
(carácter
prescriptivo)
Caractrización
lingüística
(textos
jurídicos y
administrativos)
Aforismos
latinos y
referencias
legales
(prestigian el
mandato).
«Los derechos deberán ejercitarse conforme a...»
«A todos los que la presente vieren y entendieren, Sabed: Que las Cortes
Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley.»
«La estructura y el funcionamiento de unos y otros se inspira, en coherencia con lo prescrito por el
artículo 27.7 de la Constitución...»
Ignorantia legis nemlnem excusat: La Ignorancia de la ley no excusa a nadie.
Excusatio non petita, accusatio manifesta: Justificación no solicitada, acusación manifiesta.
Vim vi repeliere licet: Es lícito rechazar la fuerza con la fuerza.
Algunos
Nemo tenetur se ipsum accusare: Nadie está obligado a acusarse.
aforismos:
Consuetudo est óptima legum interpres: La costumbre es la mejor intérprete de la ley.
Ira non excusat delictum: La ira no excusa el delito.
Sicut es tempore, ita potior es iure: En la medida que eres anterior en el tiempo, eres
preferido en el Derecho.
Uso de la 1ª persona: subrayar la autoridad y prestigiar el mandato.
«Dispongo:»
Del lenguaje jurídico, por sus vínculos históricos con el Derecho romano y porque su apego a la tradición asegura y
garantiza la eficacia.
Futuro imperfecto de subjuntivo. «Si el consejo de familia sostuviere su acuerdo...»
Perviven
Posposición del pronombre átono. «Entiéndese esta disposición sin perjuicio de lo establecido para...»
arcaísmos
gramaticales: Locuciones preposicionales y nexos
«El donatario debe, so pena de nulidad, aceptar la donación por sí...»
conjuntivos anticuados.
Conservadurismo
y
formalización
Construcción nominal de + SN en el título de las secciones o
capítulos de una ley indicadores de la marteria a tratar.
Abuso de locuciones preposicionales, adverbiales y
conjuntivas (de conformidad con, en el supuesto de, a tenor
de, en coherencia con, en atención a, en cumplimiento de...):
proporcionan carácter solemne y de prestigio.
«De los derechos y deberes
fundamentales.»
«De conformidad con lo expuesto en el R.D.
1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece
la estructura del Bachillerato y se fijan sus
enseñanzas mínimas...»
Perviven arcaísmos léxicos: ítem más (del mismo modo, también), otrosí (además)...
Uso de abreviaturas y siglas.
«Hay comunidad cuando la propiedad de
Perviven locuciones latinas: pro indiviso (sin dividir), in fine (hasta el final),
una cosa o de un predio o de un derecho
habeas corpus (procedimiento para la inmediata puesta en libertad de un
pertenece pro indiviso a varias personas.»
detenido), in fraganti (cometiendo el delito), inter vivos, sub iudice, de iure...