- Forgotten Books

ÜN HEBREA
MUR PC
QU E SE LE E
F
IG U R A N
E N U N O D E LO S P LA TO S QU E
E N E L MU SE O
D B L
E X G MO SB C O N D E
P
u b li c
ada
en
'
la R
Ve rt i d a
C
D E
E VI S TA
al e s p
.
D
.
H
I E N C IA S
I S TÓ R I C A S ,
at e d át i
e ta U
co
s
en
I V,
v ol
.
VI
el
F DON A DIU
r
.
,
DE L IN
C
t
a ñ o l a n o t a d a y a m p li a d a
por
DR
P E R A LA D A
DE
.
.
!
P U IGN A U
de L e g a he b e a
i e i d a d L i te a i a
n
n v
u
rs
r
r
r
B A R C ELO N A
E S TA B L E C I M I E N T O
6
TI P O G R
R
on
ÁF
IC O
da de
la U
1
E D I TO R I A L
e da d
n i v rs i
888
LA
6
A C A D E M I A »
A l E
D
de P
y a
A
n t on i o
d e d i ca
a
c la r a r
u
e
q
de
es t e
h u mi ld e
en
f
el
s i n ce r o a e c t o
M
xc
de Z
mo S r
.
’
a ne lla
y
su
c on s i d e r a
(q
.
s
me t o
e ll
pu ig
P
se
a la
ción
cio
de D
g
.
li n g ü ís t i co
j
de
a
.
o c a b e r ti
t r a ba o
u seo
de D
M a r q u es d e B
la i n s c r ip c i on h e br e a , q u e
ura
g
fi
.
ma lo g r a d o h e r ma n o
su
de R
C on d e
Sr
.
o c ab e r t i
er a l a d a ,
E
.
mo
'
T o má s d e R
.
C on d e
D
xc
-
l ee
h
.
.
de P
me t o
)
fi lo ló g í c o
en
a
un
p
,
re
e r a la d a ,
,
E l
d i r igido
c i os o
en
'
a
l
a
p to
p r u eba
I N SC R I P C I Ó N
E l di a
d e S e p t i e mbr e d e l
H E B R E A
ú l t i mo
añ o
p
as é á P e r al a d a
q
p r o v i n c i a d e G e r o n a p a r a v i s i t a r á mi p ar t i c u l a r y m al o g r ad o a m i
r
l
v a n t e s p r u e b as d e b o n d ad d e v i r t u d e
i l u s t r ac i ó n
o
u
e
a
n
e
e
t
g
q
h ab í a dado d u r an t e s u v i d a e l E x c mo S r D A n t o n i o d e R o c abe r
e x p e r i me n t é gra t í s i ma s at i s fac c i ó n
t i C o n d e d e Z av e llá ( q s g h
e n r e g i s t r a r s u r i c a y e s c o g i da b i b l i o t e c a y ad mi r a r l as mú l t i p l e s be
l le z as ar t í s t i c as y a r q u eo l óg i c as de l r e g i o y g r a n d i o s o P al ac i o q u e
fu e n t e s j ar d i n e s y p a r t e r r e c o n s t i t u y e u n o
co n s u e x t e n s o p a r q u e
d e lo s p ri n c i p a l e s e d i fi c i o s d e r e c r e o n o d i r é d e l A mpu r d á n s i n ó d e
n u e s t r o P r i n c i p ad o E n t r e o t r o s m u c ho s y p r e c i o s o s o b j e t o s ar q u e o
l óg i c os d i g n os d e s e r d e s c r i tos ado r n a n s u r i c o s a l ó n c o me do r u n
p l at o g r an d e ó fu e n t e d e c e r á mi c a q u e e n mi h u mi l de s e n t i r e s u n a
maj ol i c a d e b aj a c al i dad p o r e l c o l o r b l an c o O p ac o d e s u e s mal
t e y po r t e n e r s o b r e p u e s t os l o s c ar ac t e r e s h e b r e o s y la p i n t u r a s i n
h ab e r s u fr i d o c o c c i ó n al g u n a s i e n do e l p e rí me t ro d e s u c o n c av i d ad
m
m
3
8
E
n e l fo n d o d e s u an v e r s o h a
y
e l de s u b o r de ó a l e r o I
o
8
y
7
y e n la r e st an t e á r e a
u n a i n s c r i p c i ó n h e b r e a c o n s i g n o s c u ad r ad o s
d e l c í rc u l o v ar i o s p ai s aj e s d e fo r ma e l í p t i c a y fi g u r as b í b l i c as c o n s u s
i n s c r i p c i o n e s r e s p e c t i v a s d e s t a c á n do s e e n t r e o t r o s ; e l c o l o r v e r d e
e n e l fo n do d e s u s c u ad r o s e l a ma r i l l o á s u a l r e d e d o r y e n lo d e má s
d e l a l e r o ado r n a do c o n h o j as d e n o p a l e l a c e i t u n ad o : e n s u r e v e r
s o s e l e e e n l e t r a ma n u s c ri t a A n c on a y e n c i fr a s a rá b i g as 1 6 1 6
H e aq u i la fi g u r a d e s u a n v e r s o y r e v e r s o fo r mado c o n e l a u x i l i o
d e l a fo t o g r a fí a q u e s a có d e a m bo s l a do s y me r e mi t i ó e l n o me n o s
i l u st r ado h e r man o d e l d i fu n t o E x c mo S r D T omá s V i z c o n d e d e
R oc a b e r t i d e D a me t o C o n d e d e P e r al ad a y M ar q u é s d e B e l l p u i g
14
en
ue
,
,
’
,
,
.
,
.
,
.
.
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
’
,
,
.
.
.
,
.
8
E
n
1 n s cr1
la
c o n c av i dad
de l
de d i c h a
r
an v e so
pc1 0 n :
w
n r¡ B N
a-
vvnw n
i
w vnw n D 1 7 n s tumb a
‘
mw vb
m mnxbt:
m m:
‘
w
n a
se
le e la s i g u i e n t e
m
nu";
n1 1 :
,
:
ms nm
w m 1 mm
:
muy 1 um
i:
mw
531 wm
D N I }:
f ue n t e
1 12
vw w n
"
:
n1 1
o1 wz
5m:
1
mm m1 pv1
mbx n a n a 1 1 1 : ( 11 1 73 7 1 20 )
1 372721 1 1 en:
1 12
m mb w a 1 57: u na n nm: 1 1 1 :
11 1 a
11 m 1 1 mm : 1 J w 1 1
mw 1 1 1 e n
wb
p p
j
‘
nm 1 w w 1 c u r
mmw b
an nu n nn
n w ñ in v m
an ) 1 3mm
m)
nm
J n ( n1 1 n m mn m m
fi rm
“
v:
mirtp 1 3mm mn:
m p mpia
¡31 1 37: 11 mm)
7721771 5m
1 1 171 731
am
:
an :
3
¡
r
m
mm
w
(
)
j p
m mm Smw n ( 11 mm ) m pia 1 m m: 1 1 1 : n abmn pw w m
‘
n
rm
s
am i 1 1 m:
11 :
m
m1 : u m m
1
11
N 1 1:
9
u
.
m
-
.
-
-
nï
.
.
m
1
1
1 v
.
¡
.
1a
.
a
nbw
mm
:
.
.
05 1 :
.
1 1 1 73
1
1:
¡
.
.
y
1 m
n1 1
.
mp
w
.
1 71
y
a
p
"
L a t r ad u c ci ó n q u e e n mi s e n t i r c o r r e s p o n de , d e s p u é s d e h abe r l a
c on su l t ado c o n e l d i s t i n g u i do C at e d r á t i c o d e H e b r e o d e la U n i v e r
s
i d ad C e n t r al
gü i s t a d e
s
D
,
r
U
est a
D
.
M
.
r i dad
i
n ve s
,
D
r
y c o n e l i l u s t r ad o li n
amó n M a n u e l G ar r i g a , e s l a
V i s cas i ll as
r i an o
a
D
.
.
R
'
i g u i e n te :
H I MN O
SA
GR
(1 )
A D O
x t o fu e ro n t e r mi nad o s lo s c i e l o s y l a t i e r r a y t o d o
e l o r n at o d e e l l os
A c ab ó D i b s e n e l d ía s é p t i mo la o b r a q u e s e
h ab í a p r o p u e st o
! d e s c an s ó (4 ) e n el d i a s é p t i mo de t o da s u
o b r a q u e h ab í a h e c h o
B e n d i jo l ad e má s D i o s e l d í a s é p t i mo y l o
«E
n el
dia
se
i
r
.
o
s a g r a d o p u e d e r e fe r i rs e á m u c h a s c o s as
p
c re o p o r e l c o
do
ó n q u e e s a q u í e l e p í gr a fe ó fó r mu l a d e u n
h i mn o r e l i gi o s o d e s t i n a d o á l a be n d i c i ó n d e l S aba d o
( z ) E n e s t a p a l ab r a fi l e x p r e s i ó n d e l a h e b r e a
q u e s i gn i fi c a l i t e r a l
m e n t e e jé r c i t o V i e n e n c o m p re n d i d o s t o d o s l o s s e re s co n q u e p o b l ó D i o s e l c i e l o
y la t i e r ra
l y 2
( 3! G én e s i s ca p I I
( 4 ) D e s c n ó e s d e c i r c e s ó R e qi n e v i t d i c e e l d o ct í s i mo C o r n e l i o A L a p i d e
v on a d ef a t i a t i on e s e d a b o e e
g
p
( a)
A
l a p al a b r a w h
sa n t
d e la i n sc ri p c i
nt e n i
unqu e
,
,
,
,
.
e
,
,
.
.
,
,
v
.
.
‘
a
s
,
,
.
r
,
.
,
p o r q u e e n e l h a b i a d e s c a n s ad o d e t o d a l a o b r a q u e h ab i a
l l e v a d o á c a b o a l h ac e r l a c r e a c i ó n ( i )
l L a e s p e r a n z a ( 2) e n D i os m e d a jú b i lo l
¡ B e n d i t o s e as T ú S e ñ o r D i o s n u e s t r o re y d e l mu n d o c r e ad o r
d e l fr u t o d e l a v id ! ¡ B e n d i t o s e as T ú S e ñ o r D i o s n u e s t r o r e y d e l
mu n d o q u e n o s d i s t i n g u e s e n t r e t o d o s lo s p u e b l o s n o s e n s al z as
m á s q u e á t o d as l as n ac i o n e s y n o s s a n t i ficas co n t u s p an e s á z i mo s
con la P a s c u a
! n o s d i s t e ¡ o h S e ñ o r ! p o r a mo r e l S á b ad o
s o l e mn e ( ) p a r a d e s c a n s o y l as d e má s fe s t i v i d ad e s d es t i n a d a s á l a
4
(
)
al e g r í a fi e s t as y é p o c as d e r e g o c i j o e n e s p e c i a l e l d í a d e l S á b ad o y
e l d e l a fi e s t a d e l o s á z i mo s d í a p a r a n o s o t r o s d e gr an d e j ú b i l o y
d e s an t o p r e g ó n c o n amo r es ta bl e c i d o p or Tí e n me mo r i a d e l a
s al i d a d e E g i p t o M e r e c es oh S e ñ or
q u e t e s e be n d i ga p o r q u e n o s
es c o g i s t e y n o s s an t i fic as t e c o n p r e fe r e n c i a á t o d o s l o s d e má s
pu e
b l o s y p o r q u e co n a mo r c o n ag r ad o c o n al e gr í a y r e g o c i j o n o s
d i s t e c n h e r e n c i a l o s s á b ad o s y t u s s ag r ad as fe s t i v i d ad e s ¡ B e n d i t o
s e as T ú o h S e ñ o r
I
s fe s t i v i
u
e
s
a
n
t
i
fi
c
a
s
t
e
e
l
S
á
b
a
d
o
á
s
r
a
e
l
y
l
a
q
d ad e s ! ¡ B e n d i t o s e as T ú o h S e ñ o r D i o s n u e s t r o r e y d e l mu n d o
c r e ad o r d e l a l u z y d e l fu e g o !
¡ T ú q u e e r e s p u r o y l av as e l l i n o fin i s i mo q u e c o r t as y d i s t r i
b u y e s e l p a n q u e an u n c i as e l l av at o ri o q u e e s t á s e n t o r n o d e l a
me s a q u e h ac e s s al i r e l pa n á z i mo d e l a h ú me d a mas a q u e ar r e
g l as l o o c u l t o b e n d i c e y al ab a a D i os q u e e s t á l l e n o d e be n ev o l e n
ci a
y g r ac i a !
s an t i fic ó
'
,
.
n
.
n
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
»
,
,
,
,
,
'
,
,
-
(I ) G
( 2) I
co
én e s i s ,
cap
II,
.
p a l ab r a
m p u e s t a d e l n mb re
.
a
3
v.
.
mi
e sp e
o
m n ; a , es
esp e r a n ra ,
y
me a
ara
d e la
y e q u i v a le
a fi a v,
j
d e mí
á l a h e b re a 31 1 w ,
.
i
d i as q u e d u r ab a la fi e s t a d e la P as cu a n o p od ía c o me rs e
n fe r me n t ad o c o m o s e e x p l i c ar a m as ad e l a n t e ; y d e ah í q u e la fi e s t a d e l o s az i
a
p
m o s c o i n c i d a co n l a d e P as c u a
( 4 ) E l S á b ad o e r a e l s ep t i mo d í a d e la s e ma n a d e d e s c a n s o c o r po ra l d e d i cad o
C u a n d o c o i n c i d í a e s t e d i a co n la fi e s t a d e P as
a o b r as d e p i e d ad d e l c u l t o d i i n o
c u a ó c o n O t r a d e la s p r i n c i p a l e s c o n s t i t u í a e l S aba d o ma g n o o s o l e mn e q u e s e
s e r í a c o m o e l S a bba tu m s e c mzd o p r i mu m q u e r e fi e re
n la o p i n i ó n m as pr o b ab l e
ú
g
L u c as ( c a p V I , v I ) M u c h a s i n t e r p r e t a c i o n e s s e h an d a d o a
e l E v an g e l i s t a S
e s t e S aba d o s e g u n d o
p r i me r o ; pu e s s e g ú n T h e o ph i lac t o E u t h i mi o S t e l l a y R i b e
Je
r a e s e l S ab ad o q u e s e g u i a a u n d í a fe s t i v o q u e c a í a e n V i e r n e s p e r o s e g ú n S
L ap i d e T o l e d o L u c as y o t r o s e s e l S á
r ó n i m o S J u an C r i s ó s t o m o C o r n e l i o A
b ad o bi s s o le mn e bi s p r i mu m d up le x e s d e c i r e l S ab ado e n q u e o c u r r í a o t ra fie s
t a s o l e mn e
( 5) L o s d i fe re n t e s s i gn i fi c ad o s d e l a p a l a b r a w tP co n q u e e mp i e z a e s t e p e
r i od o
l a c a r e n c i a d e m o c i o n e s e n e l m i s m o l a s e p a r a c i ó n d e l o s v o c ab l o s p o r
m e d i o d e p u n t o s l o s d i fe r e n t e s s e n t i d o s e n q u e p u e d e n t o ma rs e l as p a l a b ras y
a t r i b u i r s e a l c o n t e n i d o d e l a s m i s m as h a c e q u e
l o s o b je t o s v a r i o s q u e p u e d e
s e a m u y d i f í c i l e x p r e s a r fi e l m e n t e l a i d e a q u e e n l a s p r e c e d e n t e s t r e s ú l t i ma s
l í n e as s : p r o p u s o su au to r S i n á n i m o d e h ab e r ac e r tad o e n s u e x ac t a t ra d u cc i ó n
a ñ a d i r e q u e a d e m á s d e l s e n t i d o n a t u r a l y l a u d at o r i o d a d o á m i v e rs i ó n m u y
D
( 3)
lo s
u r an t e
s ete
,
.
,
v
.
'
,
,
.
.
.
.
’
-
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
'
,
,
,
,
n
,
,
.
'
,
1 0
c u an d o e l c o n t e n i d o d e e s t a i n s c r i p c i ó n n o e n c i e r r e g r a n d e
i n t e r és h i s t ó r i c o p ar t i c u l a r u o n o má s t i c o l o t i e n e s i n e mb a rg o
m u y n o t ab l e b aj o u n p u n t o d e v i s t a g e n e r al po r r e fl e j ar s e e n e l l a
á p ri me r o s d el s i g l o X V I I l as c r e e n c i as c o s t u mb r e s y c e r e mo n i as
d e lo s h e b r e o s e n d e t e r mi n ad as s o l e m n i d ad e s r e l i g i o s as c o mo e r a n
e l S á b ad o y la P as c u a ; lo
u e c o n fi r ma e l c u ad r o
u e ha
l
e
n
a
q
q
y
pa r
t e s u p e r i o r d e l al e r o d e la f u e n t e q u e r e p r e s e n t a l a s al i d a d e l o s l s
71
r ae l i t a s d e E g i p t o e n
s e l e e D 7 1 3):
c i e r ta me n te s i r v i e r on
u
e
1
1
1
7
3
q
c omo es c la v os e n E g ip to ; l a fi g u r a d e D av i d á s u l ado c o n la i n s
s i n i n s c ri p c i ó n a l g u n a á l a
cr i p c i ó n h e b r e a H T D a v i d ; u n p ai s aj e
d e r e c h a ; la fi g u r a co n t i gu a al mi s mo d e A h aró n co n la i n s c r i p c i ó n
A lza r on ; e l c u ad r o q u e r e p r e s e n t a l a c o mi d a P as c u a l d e lo s
m
r
H e br e os e n E g i p t o e n la p ar t e i n fe r i o r de l p l at o co n e s t as p al ab r as
l
1 7 9 71 1 fir m D h u m h a be i s d e c orn e r le ( c o r d e r o p a s c u al ) mu y
¡
d ep r i s a ; l a fi g u r a i n me d i at a d e M o i s é s c o n e s t a i n s c ri p c i ó n mms
M oi s és ; u n p a i s aj e q u e r e p r e s e n t a u n o d e lo s l u g a r e s po r lo s q u e
p asar o n lo s l s r ae l i t as á la i z q u i e r d a ; y la fi g u r a d e S al o mó n e n t r e
‘
e s t e y e l p r i me r o d e d i c h o s c u ad r o s c o n e s t as l e t r as no w
S a lo mó n
P ar a q u e p u e d a e n t e n d e r s e me j o r d i c h a i n s c r i p c i ó n h e c r e i d o
o p o r t u n o i l u s t r a r l a e n fo r ma d e A
i
é
n
d
ce c o n a l g u n o s dat o s y co n
p
ce pt o s r e fe r e n t e s á l as fi e s t as d e l o s H e b r eo s e n g e n e r a l y e n p a r t i
c u lar á l as de l S á b ad o
d e la P as c u a y d e lo s Á z i mo s á q u e s e
al u d e e n l a mi s ma
A
un
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
‘
'
,
,
,
s
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
o n s o n a n c i a co l a í n d o l e d e la c o m p o s i c i ó n q u e e s c á n t i c o d e b e n d i c i ó n y
d e a l ab a n z a y co n l as c e r e m o n i as q u e s e p ra c t i c a n e n l a c e n a d e l S á b ad o y d e
I a P as c u a p o d r i a t a m b i é c o n s i d e r a r s e s u c o n t e n i d o d e n t ro d e l m i s m o s e n t i d o
l i t e r a l ó n a t u r a l c o m o u n a d ep r e ca c i ó n h e c h a á D i o s a u n q u e e s t a fo r ma d i s
c r e p e a l gú n t a n t o d e l o d e m á s d e l h i m n o e n c u y o c a s o l a t r a d u c c i ó n s e r i a l a
s i gu i e t e : «
¡ O h! S e ñ o D i o s n u e s t r o a c o ge co n b e n e v o l e n c i a y gr ac i a a l q u e e s
l q u e c o rt a y d i s t r i b u y e e l p a n a l q u e a n u n
p u r o al q u e l av e l l i o fin i s i m o
al
c i a e l l av at o r i o a l q u e h a c e s a l i r e l p a n á z i mo d e l a h ú m e d a m as a
q u e te
b e n d i c e y a l ab a l
S i s e t o ma e m p e r o l a pa l a b r a w w) p o r D i o s q u e e s s a to yp u r o p o r e x c e
l
le c i
y l as res t a n t e s pa l a b r a s d e e s ra f a s e e n s e n t i d o fi g u r a d o y e n fo r ma
l au d at o r i d i r í a a s i : «
A l s a t o D i o s q u e p u i fic a a l p e c a d o r q u e d i st r i b u y e l o s
t
r d e l a P a sc u a e l p o t e c t o r d e l
b i e n es q u e an u n c i a e l pe d ó
u
e
l
i
n
s
i
t
u
i
d
o
e
s
e
q
o lz p u e bl o a l á b a l e co n jú
s a g r ad o a l t a r y e l r e v e l a d o r d e l o o c u l t o ; b e n d i ce l e
bilo
P o r ú l t i m o s i se p e t e d e q u e e s t a s ú l t i m as l i n e as d e l a i n s c i p c i ó n e n e i e
r ra n
a l i gu a l q
e l a s p r i m e a s u n fo d o n a r r a t i v o y s e c o n s i d e r a á D i o s c o m o
a u t o r d e l o q u e s e re fi e r e e n d i c h o p a s a je
p od r i a t a d u c i r s e e n s e n t i d o fi gu rad o
y l i b r e d e l m od o s i g u i e t e : «¡ Él ( D i o s ) s an t i fic a ! ¡ Él l a a la s ma n ch as d e l p e a
d o r t a n t o c o m o q u i e n l a va e n u n b ta n o f u e t e s g o lp e s I a op a l ¡ E l c o t a y
n
s e a r a la s c a a s d e s u c i e d a d d e l
p
p
p e c a do ! ¡ E l a n u n c i a y p u b l i c a e l l a t o r i o ! ¡ E l
h a c s l i e l p a n á z í m d e l a h ú me d a m a s a ! ¡ Él e s t á e n t r o d e l a m e s a d e l o
d e l d e c r e to s uy o h r í a e n t o n
p a e s d e l a p o p i c i ac i ó n ¡ Él d i s p o e l a e je c u c i ó
y o s l u m i o s o s ! ¡ Él e t á l l o d e b e n e v o l e n
ce s O
l l O ¡ Él e p a e i fi i d d d
c i a y d e gr a c i a !
en c
n
,
,
n
,
,
,
,
,
r
n
a
,
,
n
,
a
,
,
,
»
‘
,
,
a,
u
n
,
r
a,
n
r
,
r
,
,
n,
,
,
.
r
,
»
u
,
r
n
r
,
r
n
,
,
r
,
c
v
n
j
’
a
,
r
c
¡
va
r
e
r
r
a
r
n
‘
r
C ll
'
.
o
o
s
»
rc
n
n
a
e ra
a
n
n
.
s
n
n
s
en
1 1
F
I E ST
A S
D E
LO S
B R E O S E N
HE
GE NE
R
AL
.
fi e s t as r e l i g i o s a s s o n d i as d e a l e g r í a y d e r e g o c i j o p ú b l i c o
e s p e c i al me n t e c o n s ag r ado s al c u l t o d i v i n o y s i r v e n p a r a t r i b u t a r a
D i os e l h o me n aj e q u e le e s d e b i d o y fo me n t ar e n e l h o m b r e lo s b i e
p ar a c o n g r e g a r al pu e
n e s e s p i r i t u al e s ; ó c o mo d i c e M ai mó n i d e s
b lo á fin d e q u e o i g a la le y d i v i n a p a r a e n c e n d e r e n é l la p i e dad v
y
r
amo r á d i c h a l e
o b u s t e c e r los v í n c u l o s d e u n i ó n e n t r e lo s h o m
y
b r es
L as fi e s t as d e l o s H e b r e o s n o t r ae n o r i g e n d e los E g í p c i o s n i d e
si no
lo s G e n t i l e s á p es a r d e s o s t e n e r l o M a r s h am ( 1 ) y S p e n c e r
q u e fu e r o n e s t ab l e c i das p o r D i o s ; p u e s p o r u n l ad o la S ag r ada É s
c r i t u r a ( 3) n o s r e v e l a fi e s t as v e r d ad e r as a n t e s d e l b e c e r r o d e oro
c o mo e n las i n v o cac i on e s d e l n o mb r e d e l S e ñ o r e s t ab l e c i d as ya po r
E n os e n t i e mp o d e A d am e n lo s h o l o c a u s t o s d e N o é y s u fami l i a
d e s p u é s d e l d i l u v i o n o me n o s q u e e n lo s c é l e b r e s s ac r i fi c i o s d e
A b r a h am y o t r o s p at r i arc as s o b r e al t ar e s l e v an t ado s por los mi s
mo s ; y po r o t r o l ad o e s c o s a r i d í c u l a s u p o n e r q u e D i o s q u i s o s e r v e
n e rad o
or s u p u e b l o á i mi t a c i ó n d e lo s g e n t i l e s
d
as e á e s
A
á
ñ
p
t o q u e e s g r an d e la d i s c r e p an c i a q u e e x i s t e e n t r e j u d i o s y e g i p c i o s
s o b r e la l l amad a r e u n i ó n
s ole mn e y s o b r e l a man e r a de v i v i r e n e l
Te mp lo ; y q u e n o e s me n o r l a q u e e x i s t e e n ó r d e n al des c a n s o y á
l a a leg r i a á p e s ar d e se r c o mu n e s á u n o s y á o t ro s pu e s t o q u e D i o s
n o so l o c o n c e d i ó e l d e s c a n so á l o s j u d i o s s i n o
e l e s o r d e n ó l a al e
u
q
gr ia
y l e s p r o h i b i ó c o me r e n t i e mp o d e l u t o c osas c o n sag r adas ( 6 )
V ar i as fu e r o n las fie st as de lo s h e b r e o s
u n as p r i n c i p al e s ó s o
l e mn e s e s t ab l e c i das por D i o s ya s e ma n a l e s c o mo e l S á bado
a
y
me n s u al es c o mo las n eo me n i as
ya an u al e s c omo las t r e s má s
p r i n c i p al e s d e P as c u a P e n t e c o s t é s y T ab e r n á c u l os
y las o r d i
n ar i as d e l a E x p i ac i ó n ó P r o p i c i ac i ó n
I O ) y d e las T r o mp e t as ó d e
añ o N u e v o
I I
q u e t e n í an l u g a r an u a l me n t e la d e l añ o S abá t i c o
c ad a s i e t e añ os y la d e l J u b i l e o q u e s e c e l e b r ab a c ad a c i n c u e n t a añ o s
L as
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
’
,
‘
,
,
,
.
,
,
.
,
,
( I )
( 2)
( 3)
C
(4)
( 5)
Lev
an
o ne
L eg
r
.
E xod o
.
c
ch r o n i co a d s e t
9
.
i tu a l h e br a’ o lib l
.
V,
,
.
.
I
3; X I I
,
2
,
.
c ap
,
y XXIII
,
y li b
3
.
¡
4
C on
.
3,
.
,
,
.
,
,
1
.
n
,
,
.
1
,
z
,
,
.
C
,
»
.
’
(8)
( g)
D
,
,
eu t
I
I O
)
L ev
(
l l
)
N
I,
c ap
.
8
.
.
n
.
.
X VI i l , 3
,
i
en
d i ss er t
.
X X I I I 4 o ; D e u t X I I 8 ; y S al
a le gr a ; v e i d a s u
p re s e c i a c o n a l g a ar a
( 6 ) D e u t X X VI
4 y O s cas I X 4
l l 2 y 3; E xod X X 8 ; D e u t V
(7) G
L ev
,
.
,
.
,
u nr
,
X VI ,
16
X VI ,
2
.
XXIX
.
y
,
3
r
.
,
,
,
1 2
.
2, e n
que
d i ce :
u
Se rv i d
al
Señ
or
I
’
u
?d
p u e de n l l a mar s e se c u n dar i as po r se r i n s t i t u i das de s p u e s
d e la l e y d e M o i s é s la s c u a l e s p u e d e n r e d u c i r s e á c u a t r o á s abe r :
l a d e las S u e r tes ó P u r mz e n me mo ri a d e la l i b e r t ad d e lo s J u d i o s
o b t e n i d a d e l a P e r s i a po r E s t h e r ; l a d e las E n cen i a s ó P u r i c a c i ó n
fi
i n s t i t u í d a p a r a c e l e b r a r e l a n i v e r s a r i o d e la d e d i c a c i ó n d e l t e m
l
ñ
o r ó la p u r i fi c ac i ó n d e l p r o p i o t e mp l o ; la d e l
l
o
d
e
S
e
p
f u eg o s a
r ad o p a r a c o n m e mo r ar e l d i a e n q u e N e h e m i as d e s p u e s d e h a b e r
g
man d ó á lo s s ac e r d o t e s q u e r e c o
r e e d i ficad o e l t e mpl o y e l a l t ar
g i e se n e l f u e g o s ag r ado e s c o n d i d o a n t e s d e s u c au t i v e r i o ; y la i n s
t i t u ída po r l a de r r o ta d e N i c an or ó s e a po r l a v i c t o r i a q u e o b t u
v i e r o n lo s J u d i os p e l e a n d o c o n t r a e s e o rg u l l oso c au d i l l o
r
v o t as
q ue
,
,
,
‘
,
.
,
,
,
F
I E S TA
,
D E L SÁB
AD
O
.
p al ab r a S á b ado e n h e b r e o ¡1 1 117 e t i mo l óg i c ame n t e c o n s i de
r ada s i g n i fi c a des c a n s o p o r q u e e n d i c h o d ia c o n fo r me s e l e e e n la
i n s c r i p c i ó n d e s c an s ó D i os d e la c r e ac i ó n d e l m u n do ; po r c u ya r a zó n
D i o s b e n d i j o e s t e d ía y lo s an t i fic ó e s d e c i r i n st i t u yó la fi e s t a d e d i
c á n d o la á
la v e n e r ac i ó n v c u l t o d i v i n o s 1 W ï b n zw n mv n x 1 1 3
p
“
i r i am
s bm bn m m
¡1 m
a D 111
1 ai m ai m 11 m :
m
ab s mm)
m
T
¡
‘
an m
a5
n vn w n n s mm nw v u na»
ans m S: 1 a
m
W
x mm 1 :
3 517 vvvzw n mi :
an tas 53m m n i n n s
¡1 : a
ca
m
n m
1
¡
W W W WI A c u e r aa te d e s a n tific a r e l di a de l S á bado d i j o M o i s é s ( I )
P
D u r a n te s e i s di as tr a baj a r á s y h a r a s todos tu s tr a baj os ; má s
e l d i a s ép ti mo q u e e
D i os tuy o n o h a r á s n i n
s e l S a ba ao d e l S eñ or
ú
n tr a baj o
r c u an to e n s e i s di as l1 Í O e l C i e lo la Ti e r r a e l
o
g
p
{
M a r y todo lo q u e hay en e llos y des c an s ó e l d i a s ép ti mo; p or es to
ben dijo D i os e l d i a d el S á ba doy lo s an tific ó m mm »:
¡U N
a ñ ad e
e l r e fe r i d o
11 m m D 1 7 1
N o en c en de r e i s fu eg o s ag r ado
e n n i n g u n a de v u es tr a s mor a da s d u r a n te e l d i a d e l
h i s to r i ado r
S á ba do ! lo c o n fi r ma e n e l L e v í t i c o XX II I 3: nw yn D 7 73? 11 q
‘
1 m ms b mb pm5: m
i1 zi u i ri am
a mi ni nas m S e i s
m
7: ¡ mw
p p
di as tr a baj ar e i s
e n e l s é t i mo
p
por s e r e l des ca ns o d e l S á bado de
c on v oca c i ón s a n ta n i n g ú n tr a baj o har e i s
D e ah í q u e l a fe s t i v i d ad d e l S á bado y s u o bse r v a n c i a s e r e mo n
t e n má s a l l á d e l t i e mp o d e M o i s é s a l p r i n c i p i o d e l mu n do c o mo
c o n st a e n e l c i t ado l u g ar d e l G é n e s i s ( cap I I 3) y e n lo r e fe r i do
o
l
e
A p ó s t o l d e las G e n t e s e n s u e p í st o l a a d H ce br e os c ap I X ;
p r
l o q u e s e h al l a e n c o n s o n an c i a c o n la r e c t a r azó n P a r e c e e n
e fe c t o i n v e r o s í mi l
q u e A d a m y d e mas P a t r i ar c as h as t a la é p o c a d e
M o i s é s n o t u v i e s e n a l g u n d i a fe s t i v o y n o lo d e s t i n as e n a l c u l t o d i
La
,
,
,
,
,
,
,
,
-
‘
-
'
-
-
'
.
-
-
-
’
’
‘
-
,
.
’
'
’
,
,
,
,
,
,
.
’
,
.
,
,
-
’
,
,
’
.
,
,
,
.
,
'
,
.
,
( t )
(2)
XX 8
I bid XXX V
Éx o d
,
,
,
,
9, o
3
.
I I
.
.
,
3
1
i n o ; po r c u y o mo t i v o las r e fe r i das p al ab r as d e l t e x t o s ag r ado v d e
l a e x p r e s ad a i n s c r i p c i ó n 1 a1 s W fi 3177 212
1 71 D 1 7 m: E t nbx j u n y be n
p
d ij o D i os e l d i a s é ti mo y lo s a n t i c ó d e b e n e n t e n d e r s e e n e s t e s e n
p
fi
t i d o v p or e l l o r e c o me n d ó D i o s e l d ía s é p t i mo i n s t i t u y ó e s t a fi e s t a
y q u i s o q u e l a c e l e b r as e n A d a m y s u s d e s c e n d i e n t e s c o mo as í o pi
n a n E u u b i n u s P h i lo n C o r n e l i o A
L ap i d e y o t r os e x p o s i t o r e s
g
N o p u e d e po r l o t a n t o ad m i t i r s e la o p i n i ó n d e M ar s h a m y d e
S p e n c e r lo s c u a l e s so s t i e n e n e n s u s c i t ad as o b r as ( 1 ) q u e la fi e s t a d e l
S á b ado p r o c e d e d e lo s E g í p c i o s y g e n t i l e s E n me d i o d e s u s n e b u lo
s i d ad e s y e rr o r e s p ag a n o s
ma n i fi e s t an e l o r í g e n d i v i n o d e e s t a fie s
t a P l u t ar c o al s os t e n e r
y
q u e r e ci b i ó e l n o m b r e d e l D i o s B ac o
D i o do r o al d e c i r q u e lo s s ac r i fi c i o s y c e r e mo n i as d e l as fi e s t as r e l i
y q u e lo s
gi o s as e n E g i p t o t r a í an s u o r í g e n d e I s i s y M e r c u r i o
g e n t i le s c r e í a n q u e lo s c al de o s c e l e b r ab an d i c h a fi e s t a e n h o n o r d e
S at u r n o a l c u a l t r i bu taban g r an v e n e r ac i ó n y r e s p e t o
i n e s e s p e c i al e s h a t e n i do e n t o dos t i e mp os la o b se r v an c i a d e la
fi e s t a d e l S á b a d o p u d i e n d o s e ñ al a r s e e n l a é p o c a d e M o i s é s l o s s i
d ar l os h e b r eo s g r ac i as á D i o s p o r e l b e n e fi c i o i n me n s o
gu i e n t e s : I
d e la c r e ac i ó n r e c o r dan d o u e D i os e s e l C r e ad o r d e l U n i v e r s o y
q
q u e e n d i c h o d í a h ab í a c e s ado d e p r o d u c i r t o das l as e s p e c i e s d e s e
r e s c o mo as i s e l e e e n e l G e n I I
3 c i t a do e n l a i n s c r i p c i ó n y e n e l
E x o d o X X I I P o r e s t a r az ó n l a o b s e r v an c i a d e l S á bado e s la co n
fe s i ó n p r á c t i c a d e l a d i v i n i d ad ; pu e s c e l e b r an do e l S á bad o s e r e c o
n o c e l a c r e ac i ó n d e l mu n do y
c
i
g
i
n
á
s u c r e a do r ; y a l
o
r
o
n
s
u
e
e
t
p
c o n t r ar i o n e g an do e l p r e c e p t o d e l S á b ado s e n i e g a á la v e z t od a la
le yy la c r e ac i ó n d e l U n i v e r s o
R e c o r dar á l o s H e b r e o s q u e D i o s lo s l i be r t ó d e l a e s c l av i t u d
d e E g i p t o s u fr i da d u r a n t e mu c h o t i e mp o lo q u e n o d e j aba d e s e r
u n b e n e fi c i o g r a n d e y u n i v e r s a l d i g n o d e e t e r n a me mo r i a y d e s i n
v
'
i
,
,
_
,
,
.
,
,
.
,
,
,
F
,
,
°
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
(
)
r
,
M ar s h a m , C
an
l
1V ,
/1 e br ce o r l i b
.
.
1
cap
,
'
0
¿ on
3
( j
p
Ï
s w at
A
Tt
,
co
I
,
D i
G
.
tv / U
os
.
,
A
'
'
a
B
a
co
'
N
( 4 ) M eyt o r av
ma r q
KP Ó VO
‘
)
r
,
r ow c a
a
p
.
¡
go
y
1
y
98 ;
cer
S pe n
L eg
,
i tu a l
r
.
.
°
fifia r mv eoprvjv p 11
r
o
'
a
I
_
P l u t ar c o ( e n
su
S uprt oo toi x tov
os no e s
p
p filxl jixa t tov
ng) “
i
P
I
rt
o
’
I
‘
,
me n te ag e n a d e l D i o s B
e n te r a
ü
B
ev i
yp
c e r e mo n i as
I
oc onov oa ov
an
.
il l
F
¿ fin oueev
o
a
d e l S ab ad o , p u e s ,
fie r e n
se
no
«
ot o
a
re
a
esc?)
e)
1
a e tv
y
I
'
s
'
p
lampar as B tfilx A
lxttbrou
t
'
e ri / ou.
q
o t s vov
ï
p
p
a
Ka
;
era
‘
t
t
es tupi otv
l oupt s voug,
S e d ic e q ue
.
‘
l
o;
H M
LO Lq
.
F
mu y g r a n d e I a
de u n
o a los c i n c o a s t o s lla ma d os p la n e tas
i e g o s l la ma ba n S a tu r n o A LO B Ó O U 7 05 E t x el t ó cou
,
P
v
‘
.
.
r
ou va
xa
u.
'
r
I
,
y
'
ovo a
,
r
.
os
u e 7 ou g Ti t an/
t r i bu ta d
G
-
r
'
IX
.
r
e s ta s
'
toot npou r oo
1
s e ct
.
‘
r
y 1
N
i
.
p
N
I l
ad
jo ( I b i d é
oo rjx ev
n
.
l a fie s ta d e l os S aba d
q ue
m»
on
ct
m
,
ma s q u e
( 3)
os x ao r
se
o ta mbi e n d c e
ab a
'
v
(M
,
m as
!
A
O pi n
.
.
c li r
.
t
t
\
p
ov u
g XX
.
t
w
t
,
r
p
n a a TO U
\
_
w
'
'
o L cau
n
cons i d e r a c i ó n
mo d o
¿
n svr e
;
/u
E X¡t m
y
‘
!
O
o
p der
el
c ia l a l q ue
B ifih B
XXX
e sp e
n
.
.
1
,
n
.
.
los
1
4
c e r o agr ade c i mi e n to Tab s mm ¡ s yn e mm: rr1 n a
1 1 v“ : ¡1 1 2m
a n mz : 1 “
h aran t
v pnbn mm 1 1 1: ¡ 3 517 nu m 171 1 31 npm 1 1 : mm
A c u e r da te d i j o M o i s é s ( l ) q u e f u i s te es c la v o e n E g ip to y q u e e l
t
e s a c ó de a ll i c on man o fu e r te y br a o le v an ta do
o
s e ñ or D i os t u
y
r
r es to te man d ó D i os q u e c e le br es e l d i a d e l S á ba do
o
p
H a c e r v e r q u e l o s h e b r e o s h a b í a n s i do e l p u e b l o e s c o g i d o
d e D i o s y q u e I s r ae l h ab í a o b t e n i d o la p r e fe r e n c i a s o br e t o do s lo s
d e má s p u e b l o s s i e n d o d i c h a fi es t a u n a s e ñ a l ma n i fi e s t a d e e l e c c i ó n
7mm
d i v i n a c o n fo r me s e l ee e n e l E x o do XXX I 1 3 B mw 71 1 55:
mm m u i : mn ms u 1 1 7311711 vn n mzr ns 1 a 1 7m 6
u n v: ¡ 1 171 5 a mm
A mon es ta d i j o D i o s á M o s e s r d i a los h ij os de
m
m
D D WT D
P
i
I s r ae l : G u ar dar e i s c i er tamente mi S á ba do p or q u e e l es u n mon u
me n to es tablec i do en tr e miy v os otr os y v u es tr os des cen di en tes a fin
de q u e s ep a is q u e y o s oy e l S eñ or q u e os s a n tific ó S e man i fi e s t a
i gu al me n t e d i c h a p r e fe r e n c i a e n la r e fe ri da i n s c r i p c i ó n al d e c i r s e
e n e l l as
vb
1 1 73731 1 1 n v 537:
a m q u e es tas ( o h D i o s ) c on
“
1
¡
n os o tr os ( co n mu c h a má s ad h e s i ó n ) q u e c on c u a lq u i e r otr o p u e blo
y n os has en c u mbr ado mas q u e á todo otr o p u eblo ; y al ana
di rs e de s p u e s d e a l g u n as l í n e as
5D D mv rp 1 3mm mn:
r u e n os e s cog i s te y n os s an tificas te c on p r efe r en c i a a todos los
o
p
q
'
.
-
-
'
'
’
,
,
,
.
.
,
-
,
,
’
'
,
,
-
’
’
,
'
,
,
’
.
,
’
,
’
'
,
,
'
demas p u eblos
’
y
1
1 23
71
:
1
es
1
en
p r op o r c i o n a r e l d e s c an s o á lo s s i e r v os c r i ados y
d i c h o d ía c o mo s e le e e n e l D e u t e r o n o mi o V 1 4
s na
mmmN 5 Tab a 1 1 a m w vvvzw n D 1 1 1
rm
e
m
m
1 12
1
d i a de S á bado
h ar á s
bu ey ,
,
.
11 731 3 7 31
t r a baj o
n i el
,
,
4
e st o e s
,
n i n g ún
es c la v a
la
,
,
11 21
vw :
v1
no
ni
ú l t i mo ,
i mal e s
an
.
1
1 7271 1
1
1 1 1171
1
m
1
11
E l di a
s
ép ti mo
d e d e s c an s o del S eñ or D i os tuy o ; ye n é l ,
n i tú , n i tu h i o
j n i t u h ija n i e l es c la vo ,
n i a lg u n o
n i el as n o
de t u s j u me n tos
ni
l
b
e rg u e d e n tr o d e tu s p u e r tas ; á fin d e
u e lo s
q
q
h o mb r e s p u e da n e j e r c i t a r s e e n la p i e dad y e n o b r as e s p i r i t u a l e s
p o r q u e e n s e i s d í as h i z o D i o s e l c i e l o y la t i e r r a y d e s c a n s o e l día
s é p t i mo
d i c e e l s ab i o A b e n E z r a
¡1 211 :
nur):
e l ex
tr a nj e r o
u e se a
,
-
1
mm:
D wn, el
d e D i os y
A bar b a n e l
a
D
s i do
(I )
eu t
las
obr a s
,
y r ete n e r l a
‘
man i fi e s t a e n la G u e mar a h
p ar a me d i tar la l e y d i v i n a
D
c on s i d e r a r
.
se
i os
da do p a r a
me di ta r s u ley E n la s ép ti ma p a r te d e los d i as d i c e
c o me n t an do d i c h o p as aj e d e b e c e s ar t o do t r ab ajo p ar a
la le y d i v i n a
p r e n de r
mo
S á bado h a
.
,
V
,
1
5
.
y d í as d e fi e s t a
de J e r u s a le m fu e r o n d ado s
y e n ta les d í as los h e b r e os
L o s S á bad o s
co
r
o
p
se
,
.
y d e l Éxod o X X 8
E n s u c o me n t a r i o s o b r e l o s e x p r e s ad o s v e rs í c u l o s d e l G en e s i s y d e l Éxo d o
X 1 1;
L o s s a c e r d o t e s y le v i t as d e b i a n e n s e ñ ar l a l e y a l p u e b l o ( L e v
D e u t X V I I 2; M al l l
a c u y o fin t e n i a n q u e d i s pe r s ar s e por las r e gi o n e s y c i u
d ad e s d e las t r i b u s d e I s r ae l s i e n d o e l n ume r o de 4 2 la s c i ud ad e s le v ít i c as d e h a
( 2)
(3
(4)
.
L u gar e s
c i t ado s
d e l G en
.
,
II
,
2
y
3,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
H
I D
gú n
la
l i
F
J os e fo
av o
s e a bs ti e n en
)
I
mn ida d de l c u lto s ag r a do
óc i w v epv w v Éxouc w ¿ K eyet piaw
s ol e
,
de to do tr a bajo
¿{y
É(
( )
oa
'
s er v i l a
c au sa
d
fifieïr tp ) ¿ t u r i p; fly/ ( c a d a
.
’'
ro w
p r o p i o q u e e n las d e mas s e g ú n n o t a C o r n e l i
L a p i d e h a n d e c u mp l i r s e t r e s r e q u i s i to s q u e so n : la c e sac i ó t
A
d e l t r a b a j o la o fr e n d a d e lo s s ac r i fi c i o s y las c e r e mo n i as p r o p i as d
d i c h o d i a p u d i e n do d e c i r s e t a m b i é n q u e e n e l D o m i n g o q u e e s e n
s d e má s fi e s t as d e l
t r e lo s c r i s t i a n o s s u s t i t u c i ó n d e l S á b ad o y e n l a
le y d e g r a c i a h a d e h ab e r i g u al me n t e l a c e s ac i ó n d e t o d o t ra baj
se r v i l
e l s an t o s ac r i fi c i o d e l a mi s a
a l c u a l d e b e a s i s t i r s e co n d e v o
c i ó n y b u e n a v o l u n t ad y las c e r e mo n i as p r e s c r i t as po r l a I g l e s i a 3
p e c u l i a r e s á d i c h os d í as fe s t i v os
C o n s u mo r i g o r s e o b s e r v a b a e n t r e l os h e b r eo s la fi e s t a d e l S á bado
mms
1 11" 1 n n ? n m:
11 2w m
n 35 mm fir man mm as s br
:
p
n na m n 1 i z D amm e
1 m » n zs bn 1 2 mean 5
w s n um a5
S e i s di as tr a baja r e i s d i j o M o i s é s
e l s ep ti mo s e r a p a r a v os o tr o
E
fi e s ta
n esta
lo
,
,
,
,
c
,
,
'
,
,
.
i
.
.
-
-
’
’
’
,
S á ba do , d e s c an s o p a r a e l S e ñ or ; e l q u e tr a baja r e e n e l mor i r a
e n c e n de r e i s f u ego e n n i n u n a mor a da v u es tr a e n d í a de S á ba do
g
s a n to ,
N
’
’
,
’
o
p u e s l í c i t o e n d i c h o d í a d e d i c a r s e a t r ab a j o s s e r v i l e s n
s i u i e r a o c u p ar s e e n p r e p ar a r lo s al i m e n t o s
e n c e n d e r fu e g o n i e m
q
p r e n d e r l a rg o c a mi n o n o p u d i e n do é s t e e x c e d e r d e u n a mi l l a ó mi
p asos g e o mé t r i c o s s e g ú n L i r a n o y G l os s a
y d e d o s m i l p i es , s e
ú
n S a n J e ró n i mo ( 4 ) d e c o n fo r m i d ad co n l o s r ab i n o s A k i b a S i
g
me ó n é H i l l e l
d e b i e n d o d e s c a n s ar y s a n t i fic ar lo e n me mo r i a d
l o q u e D i o s h i z o e n e l s é p t i mo d
P o d í a fal t ar s e a l p r e c e p t o d e l S á b ad o c u a n d o la n e c e s i d ad as i l
e x i g í a ; as í e s
i
f
l
ó
su é
h
b
r
rc u i d o á J e r i có d u r a n t
u
e
n
o
a
t
o
o
r
a
e
c
J
q
p
s i e t e d í as
n i p e c a r o n lo s M a c a b e o s p e l e a n d o e l d í a d e S a b a d
c o mo o p o r t u n ame n t e lo h ac e n o t a r B e da e n u n p as aj e q u e c o n
N
I
o e ra
,
,
,
,
,
,
’
y fil
g u n A b a r b a n e l t o t a l 4 8 c o r r e s p o n d i e n d o 4 a c ad a u n :
d e la s 2 t r i b u s E r an m u y c o n v e n i e n t e s d i c h as c i u d ad e s e n t i e r r a d e I s r ae l p o
q u e a l l i s e n e c e s i t a b a n m u c h a s h ab i t ac i o n e s p o r c a u s a d e l c u l t o d i i n oy la d o c
t r i n a d e la le y s i n p od e r s e d e d i c ar a la a gr i c u l t u r a n i a o t ro s t r a b ajo s s e r v i l e s E s
t e o c i o e r a i n d i s p e n s a b l e p a r a m e d i t ar la le yd e D i os d e t a l s u e r t e q u e a e x c e p c i o r
d e l o s t r ab a jo s r e fe r e n t s á lo s s ac r i fi c i o s y c e r e m o n i a s q u e s e p r ac t i c ab an e n e
T ab e r n á c u l o y e n e l T e m p o t od as las t r i b u s s e i n s t r u i an e n las s ag r ad a s L e t r as y
e n la L e y d i i n a
b i t ac i o n
as
1
de
f
re u
gi
o
se
.
.
,
.
,
v
.
,
e
'
,
v
.
n e i 7 05 iouóa i x ou
l épo u ,
p
( 2)
( 3)
(4)
( 5)
i
2y 3
E x od o X X X V
u
c o me t a i o s s o b e
E
.
n s
,
n
s
E p
D ice C
.
r
A l ga s i a m
rne l
A L ap
io
i
(6)
( 7 |
Ma
o
.
c ab e o s
IZ
.
L os H
e
c hos
de l
os
A p
.
I,
v
.
1
°
.
de p e s ( i n
J s u e, c a p
sos , s n o
.
.
r
ad
o
v
Ketp
no
.
,
ll
.
i de q ue
al
h ab l ar d e p es
i
,
no
d ebe
e n te n
d e r se
d e pa
r
6
1
e n t e s p al a b r as : Qu oa n on es t li c i ta m i n le e n e
i
g
u
i
g
y
c e s s i ta s li c i ta m fec i t
y añ ad e q u e la c i rc u n c i s i ó n n o e s t a b a p ro h i
b i d a e n e l Sá b a d o p or qu e e ra n e c e s a r i a ( I
L a fi e s t a d e l Sá b ad o co mo s e le e e n e l L e v í t i co ( 2 ) s e h a d e c c
le br ar d e s d e la v ísp e r a d e l d i a 1 4 d e la l u n a d e M arzo h ast a l a v í s p e r a
d e l s i g u i e n t e e s t o e s d e sd e e l oc as o d e l s o l h ast a e l oc as o d e l d í a
e l c u al co mo e s s a
s i g u i e n t e ( 3) e n q u e a p ar e c e e l pl a n e t a V e n u s
b i d o aco mp añ a si e mp r e al s ol u n as v e c e s pr e c e di én do le l o q u e aco n
t e c e e n la mañ an a d e d o n d e los n o mb r e s de L u c i fe r y P h os p hor u s
as
e c e s s i g u i e n d o al mi s mo
y
ot
r
v
g
ú
u e t o ma d i ch o p l a n e t a
n
s
e
q
co mo lo e n s e ñ a n los h e b r e o s y l o co n s i g
s e n ot a al po n e rs e e l so l
L ap i d e y ot r os e x pos i t or e s D e ah í q u e e l
n an R i b e r a C o r n e l i o A
p l a n e t a V e n u s s e a l l amad o e n l at í n H esp er u s
e n g r i e g o gc a e og;
p
at i n t o me n
l
e l n o m br e d e
l
a v ísp e r a e n e s p añ o l y v esp er a e n
u
e
q
s e g ú n S an I s i d oro
y q u e la v oz H esp e r i a e n l at í n
e s t e ast r o
H i sp a n i a t e n g a e s t e o r i g e n s e g ú n A b r a h am H o r t e ll i u s al d e c i r ( i n
«H e s p e r i a s e u H i s p a n i a ab H e s pe r o S t e l l a ( 6 )
C os mog d e H i s p
E s p u e s ma n i fi e st o q u e l as fi e s t as d e l os h e b re os e m p e z ab a n e n
la pr i me r a ap ar i c i ó n d e l as t r o V e n u s ó s e a d e s pu e s d e h al l ars e e l
y t e r m i n ab an e n la ot r a a p a r i c i ó n A s í s e e n t i e n d e e l
s o l á s u o c as o
ms n m matan : W W 21W ):
t e x t o d e l L e v í t i co ( cap X X I I I 32 )
A v esp er a u s q u e aa v esp er a m ce le br a bi tis s a bba ta v es tr a ! d e aq u í
c lu
l as
e con
’
s
a
,
,
{
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
.
»
,
,
,
.
,
'
.
,
'
.
d a i n g l o s ad c a p I lI S M ar c i
c ap X X I I I v 32
L os d í as e n t r e lo s h e b r e o s e s t ab an d i v i d i do s e n 1 2 ho r as d e t a r d e o n o c h e
y o t r as 1 2 de mañ an a ó d í a A n d an d o e l t i e m po lo s j u d i o s y lo s r o man o s d i v i d i e r o n
e n c u a t r o p ar t e s d e 3h o r a s c a d a u n a e l t i e m po e n q u e e l S o l e s t ab a s o b r e e l h o r i
z o n t e ; pe r o c o m o e n V e r an o e l s o l p e r man e c e m as h o r as q u e e n I v i e r n o d e
a h í q u e l a d u r ac i on d e e s t a s d i v i s i o n e s d e t i e m po n o e r a s i e m p r e la m i s m a L a p r i
me r a h o r a d e l d i a e m p e z ab a al l e v a t ar s e e l S o l y d u r ab a po r t er m i n o me d i o d e las
6 a las 9 d e la m añ a a ; la t e r c e r a e m p e z ab a c a n do t e r m i n ab a la a n t e r i o r y d u r a b a
d e 9 a 1 2; la s e x t a e m p e z ab a a l me d i od í a y d u r a b a h as t a la n o n a c e r c a las t r e s d e la
t ar d e po c o má s o me n o s ; y la n o n a p r i n c i p i a b a d e s p u es d e la s e x t a y t e r m i ab a a l
po n e r s e e l So l A s i s e e t i e n d e l o q u e d i j o J C «N o s o n ac a s o 1 2 las h o ras d e l d ia
L a n o c h e e s t ab a t am bi e n d i v i d i d a e n 4 p ar t e s l l a mad as v i g i l i a s s i e n
( J o an X l
do la p r i me r a l l am ad a e l p r i n c ip i o d e la s v i g i l i a s o la p i me r a v ig i l i a s e gú n J e r e
m í a s ( L ame t n 1 9 ) y t amb i en la ta r d e po r e m p e z ar a l po n e r s e e l s o l y d u r a r
h as t a c e r c a las n u e v e d e la o c h e ; la s e g u n d a s e l l a mab a me d i a po r e m p e z ar e n e s
t a ho r a y d u r ar h a s t a m e d i a n o c h e ; la t e r c e r a la d e l c a n to d e l g a l lo q u e e m p e z a b a
e n e s t a ho r a y d u r ab a h a s t a c e r c a la s t r e s d e l a m a ñ an a y l a c u ar t a l l a ma d a d e l a
ma ñ a n a d e do n d e e l o r i g e n d e l n o mb r e d e ma i ti n e s q u e e m p e z ab a a l as 3y d u r a b a
h a s t a s al i r e l s o l
( 4 ) Ve n i t H e Sp e i as d i c e V i r gi l i o e e l ul t i mo v e r s íc u l o d e s u Églo ga X
( 5 ) L i b V E t y m ca p 3
i a H i s a n i a d e la c u a l s e fo r m ó É s
s
l
d
i
o
d
v
r
t
i
r
v
o
z
l
t
E
d
e
e
e
a
a
s
6
a
e
u
( )
g
p
q
po r
p a ñ a p r o c e d e d e la fe i c i a Sp a n d e r i v a d a de l v e r b o I D E o c u lta e s co n d e
l e j a n a y c as i e s c o n d i d a e n e l e x t r e
e n i c i o s u n a r e gi o
q u e s t e p a i s e r p ar a lo s F
m o d e la t i e rr a
(I)
( 2)
t 3)
B
e
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
n
,
.
n
‘
n
u
n
,
.
?
n
.
.
.
,
,
,
r
n
.
,
,
,
,
n
‘
,
,
:
,
,
.
‘
-
n
,
.
.
.
e
n
n
a
.
.
n
,
»
,
,
’
,
n
r
,
r,
I
R
l a rg a q u e la d e la v i g i l i a po rq u e r e c i t an y c a n t a n mu ch os s al mo s
A n t e s d e t e r mi n a r d i ch a o r a ci ó n v e n d e n e n pú bl i c a s u b ast a t od os
l os o fic i o s s ag r ad os q u e p r ac t i c an e n l a S i n agog a co mo e l ab r i r e l
a r mar i o e n q u e s e e n c i e r r a e l S ep h e r Th o r ah l i b r o d e l a L e y s ac a r
l o d e l l u g ar y l l e v a r l o al pú l p i t o d e mad e r a q u e e s t á e n me d i o d e l
r e c i n t o q u i t ar l e la cor o n a d e s h ace r lo y l e v an t ar l o V e n d e n ad e má s
t od os l os ot ros e j e r c i c i os s ag r ad os co mo e l l e e r las s e cc i on e s d e la
l as d e l os p ro fe t as ó H ap h ta r o th ( I ) y ot r as cos as
l e v ó P r a s c ha s
s e me j a n t e s y l o o bt i e n e e l q u e d á má s d i n e r o D e e s t e mod o s e co n
s e r v a la S i n agog a co n e l d i n e ro s i mo n i aco v e n d i e n do ad e má s algu
n as cos as q u e s e c o n s i d e r a n s ag r ad as T e r mi n ad a e s t a op e r a c i ó n q u i
t a n d e l ar mar i o e l l i b ro d e l a L e y y s i s e h al la pr e s e n t e al g ú n h e br e o
c u rad o de al gu n a e n fe r me d ad p e l i g ros a ó a l g u n o q u e h ay a r e g r e s a
d o d e alg ú n V i aj e d an an t e s g r ac i as á D i os por h a b e r l e s l i b r ad o d e
l a e n fe r me d ad ó po r h ab e r obt e n i d o u n v i aje fe l i z L l e v an d e s p u és
lo
e l l i b ro e n r o l lado a l p ú l pi to q u e e st á e n me d i o d e l a S i n agog a
d e sh ac e n y mu e s t r a n a l p u e b l o e l cu al g r i t a e n aq u e l mo me n t o e n
E s t a e s la L e y q u e h a p u e s t o M oi s és d e l a n t e d e los h i j os
a l t a v oz : «
d e I s r ae l
S o n l lamad as d e s pu és s i e t e p e r so n as á l e e r e n e s t e l i b ro y
s e le e u n T r at ad o d e l P e n t a t e u co q u e e s t á d i v i d i d o e n t a n t as se cc i o
n e s c u a n t as s o n l o s Sá b ad os e n e l d e c u rs o d e l a ñ o D i ch as p e r so n as
e s t á n l l a mad as a l a r b i t r i o d e l maz e ro ó a s i st e n t e S i e n d i ch a s e ma
e l p ad r e e l i g e a s u a r b i tr i o l as
n a h u b i e s e n ac i d o u n n i ñ o ó v a r i os
s i e t e p e r so n as e n t r e s u s p ar i e n t e s y a mi gos s i e n d o e n t o n c e s e s tos
l os l l amad os á l e e r e l p as aj e d e l a L e y E s t a fu n c i ó n s e l l a ma 71 1 7 12
7
n ac i d os e n aq u e ll a s e man a l a o ra
c a n to S i s o n pocos lo s
s c hi r á h
c i ó n t e r mi n a pro n t o p e r o s i s o n mu c h os s e prol o n g a má s D i g n o e s
d e ad v e r t i r q u e n o le e e l l i br o e l q u e e s l l a mad o s i n ó q u e l e e p or
t odos e l c an t o r q u e l l ama
T e r mi n ad a la s e cc i ó n c u b r e n e l r o l l o c o n u n pa ñ o d e s e d a E l
h e br e o l l amad o á l e e r s u e l e h ac e r u n a l i mos n a d e st i n ad a á o br a s
p i ado s as ó por la s al u d d e t a l ó c u a l p ar i e n t e s u yo ; e n c u yo act o d i
c e e l c an t or q u e le e : «E s t e q u e e s t á p r e s e n t e o fr e c e t a n to po r t a l e s
obr as p í as po r la s u l u d d e N N ofr e c e ot r o t a n t o e t c e tc
C o n c l u i d a la l e ct u r a d e l P e n t at e u co s e le e u n t r at ad o d e los
P ro fe t as co r r e s pon d i e n t e a la s e c c i ó n q u e s e h a l e i d o d e l P e n t a
t e n co E l q u e c a n t a b e n d i c e d e s p u és al P r í n c i p e y al g ob i e r n o b a j o
c uy a j u r i s d i cc i ó n s e h a l l an l os j u d íos co n s i s t i e n do e s t a b e n d i c i ó n
á
e n au g u r a r mu chos añ os d e fe l i z g ob i e r n o al P r í n c i p e y e n rog a r
D i os q u e mu e v a s u c or azó n y e l d e s u s co n s e j e r os á u s ar d e c a r i d ad
,
.
,
-
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
'
.
.
.
.
,
,
.
,
c c i o n e s l e gal e s s e s u b d i v i d e n e m ayo r e s y m e n o r e s
ú ro
q u e l l as 54 y e l d e e s t as 669 E l ú m e r o d e las I zap h
s i e n do
t a o th o s e c c i o n e s p of e ti ca s e r a e l d e 54 c o rr e s po n d i e n t e s al d e l s p a s ch as ma
l e e r s e e n las s i n g o g as lo s s ab ado s de l añ o
i o e s ó má x i ma s q u e d e b í a
(
i
)
L as p r as clza s o
e l n me
de a
se
n
.
n
’
r
'
r
a
r
,
n
a
r
.
,
t r at a r b i e n á t od o s los H e br e os q u e le e s tá n s o me t i d o s S e v u e l
v e á c oloc a r e n s u a r mar i o e l l i b ro d e l a L e
r e c i t á n d o s e al g u n as
y
y
p r e c e s t e r mi n a la or ac i ó n A l s al i r l os h e b r e o s d e l a S i n agog a v a n
á v i s i t a r á s u s p ar i e n t e s d i c i e n d o : V a mos a da r e l b u e n S á b ad o á és t e
ó á aq u e l ; v u e l v e n d e sp u é s á s u s c as as y d an p r i n c i p i o á la s e g u n d a
d e las t r e s co r r e s po n d i e n t e s co mi d a s b e n d i c i e n d o e l Sáb ad o y r e pa r
t i e n d o e l pan co mo s e h a d i ch o a n t e s ; y t e r mi n ad a la co mi d a s u c
s e g ú n el los la s an t i ficac i ó n
le n i r á d or mi r co n s i s t i e n d o e n e s t o
v
'
á
,
.
,
,
.
'
,
,
,
,
d e l S á bado
.
n t e s de la v í s p e r a ac os t u mb r an o i r al g ú n s e r mó n ; v t e r mi n ad o
á
e st e r e z a n u n a o r ac i ó n : s ac a n l u e go e l l i b r o d e la L e y y l l aman
t r e s p e rs on as p ar a l e e r e mp e z a n d o e l T r at ado d e la p ró x i ma se
A
,
,
,
man a
.
T e r mi n ad a la or ac i ó n v e r i fi c a n la ter c er a co mi d a po r e l los lla
mad a v w
S c ha los c /z S c haa u a ; y v an d e s p u e s a d ar u n p as e o
s i n l l e v a r p e s o d e n i n g u n a cl as e S i s al e n d e la p u e rt a de la c i u d ad
n o l l e v a n s i q u i e r a l a faj i t a ; y e n c as o d e l l e v ar l a l a e n v u e l v e n e n
s u c u e r po s ob r e e l e s t omago
po rq u e d i c e n q u e lle v a n do la d e ot r o
mod o s e r í a p e s o E n d i ch o d ía s e a b s t i e n e n co mo se h a i n d i c ad o
d e c u al q u i e r c l as e d e t r ab a j o s e r v i l
o c u pá n d os e s o lo e n v e s t i r s e
cor t a r e l pan y ot r as cos as s e me j an t e s
las v e i n t e y t r e s h or as y cu art o v a n a la I gl e s i a
P o r l a t ard e
1:
r e c i t a n e l S al mo C X V I I I q u e e mp i e z a as í
n i n fa m n L oa d a
D i os q u e e s bu e n o y s e d á fin al S á b ad o e n la S i n agog a r e c i t a n d o
la o r ac i ó n acos t u mb r ad a y a ñ ad i e n d o u n act o d e g r ac i as á D i os po r
d i st i n g u i r e l S á bad o d el d i a d e t r a b a j o
T e r mi n ad a la o r ac i ó n e i n v oc ac i ó n e n a l t a v o z á n bx E liya h
E l i as po r q u e cr e e n q u e e n la t a rd e d e l S á b ad o e s l a h or a e n q u e v e n
d rae l M e s í as po r e llo s e s p e r ad o v u e l v e n á s u s c as as e n c i e n d e n u n a
l u z ó v e l a torn a n u n a t az a d e v i n o c o n s u d i e st r a y u n r amo d e
c e d r o ó de o t r a cos a od o r í fe r a c o n I a i zq u i e r d a v d e s p u e s d e a lgu
aq u e l v i n o
h u e l e n e l c e d ro ó p l an t a
n as pr e c e s b e b e n u n po co d e
odor í fe r a p ar a r e s t a u r a r e l c u e r po m u y d e b i l i t ad o po r l a pé rd i d a d e
la ot r a a l ma q u e t e n í a n e n e l S á b ad o ; b e b e n d e sp u e s p a rt e d e l v i n o
y e s p ar c e n la r e s t a n t e po r l a c as a a u g u r a n d o e n la s e man a u n a
b u e n a g an an c i a ; s e s al ud an mut u ame n t e d á n d os e la b u e n a s e man a
y as í t e r mi n a n la fie s t a d e l S á b a d o
N ad a d i ré d e l os s e n t i d o s al e gó ri cos y a co mod at i c i os q u e s e d an
s o lo s í añ adi r á q u e a p e s ar de s e r v ar i os l os mot i vos
al S á b ado ( I
,
’
’
.
,
,
’
,
.
,
,
.
"
,
,
.
’
'
‘
,
,
,
,
,
,
,
'
.
’
o do e l S á b ado e n s e n t i do m í s t i c o y a l e g ó r ic o p u e d e c o s i d e r ar s e b ajo
t r e s as p e c to s e gú d i c e S A gu s t í a l c o m e n t ar e l S al m o
a s ab e r e l t e m p r a l
e l €8 p l
t U fi I fi f6 C t O d e l a t r a q u i l i d ad d e c
c ie n c i a
y l e t e r o ! d e aq u q u e e u
la m i s m a o b s e rv a c i a d e l S á b ad o gu ar d a d o la s
r e lo s c r i s t i a o s s e n ot a t a m bi e
fi e s t as d e la I gl e s i a c t ó l i c a a po s t ó l i c a y r o man a as í c o m o la pu r e z a y la t r an q u i
T ma
( r)
s
n
.
n
.
‘
l l
t
n
,
n
n
on
,
n
a
,
o
,
n
.
e
n
.
n
n
,
t e n í a n l os h e br e o s p ar a c e l e br ar e n d i c h o d ía la fie s t a d e l S a
b ad o l os c r i st i an o s l a t r as l ad ar o n al Do mi n go d ía d e l S e ñ or po r
v ar i as r azo n e s po de ro s ís i mas :
por q u e los c r i s t i an os n o v e n í an
ob l i g a d o s a la ob s e r v a n c i a d e l S á b ad o co mo S á b ado p u e s s e g ú n
d i c e S t o To má s ( I e l p r e c e p t o d e l S á b ad o e n c u a n to man d a q u e
s e d é á D i os c u l t o pú bl i co y e x t e r n o fu é mor a l y n at u r a l y d e b í a por
I o t an to v e r i fi c ar s e ; p e r o e n cu an t o d e t e r mi n a e l d i a s é pt i mo o s e a
fu é c e r e mo n i a l y po r l o mi s mo q u e d ó a bol i d o e n la le y
e l S á b ad o
de g r ac i a por la I g l e s i a á la c u a l cor r e spo n d í a fi j ar e l d í a e n q u e d e
po rqu e e s d oct r i n a
b i a h o n r a r s e d e u n modo e s p e c i a l á D i os ;
cor r i e n t e e n t r e lo s mae s t r o s d e l H e br ai s mo q u e n i n g u n o d e aq u e
l l os p re c e pt os d e la le y a n t i g u a q u e e r a n fi g u r a d e l a n u e v a r e
fe r e n t e s á la l i b e r t ad d e lo s H e b r e os d e l E g i pt o d e b í a o b s e r v ars e
d e sp u e s d e h ab e r ap ar e c i do e n e l m u n d o e l M e s í as v e r d ad e r o ; y
c o mo q u e e l S á bado e st ab a i n s t i t u i d o e n t r e ot ros mot i v o s p ar a
r e co rd ar la e s cl av i t u d q u e h ab í an s u fr i d o l os I s r ae l i t as e n E g i pt o
d e ah í q u e d e b í a c e s ar e n e st a p a r t e y s ust i t u i r s e por e l D o mi n
g o e n q u e t u vo l u g ar y s e c e l e br a e l i mp o n e n t e m i s t e r i o d e la
R e d e n c i ó n d e l g é n e r o h u man o ( 2 )
por qu e h abí a ya c e s ad o
!
q ue
,
,
,
,
,
.
,
l
,
,
,
,
,
,
,
,
,
l id d
c o n c i e n ci a a fin d e c o n s e g u i r e n ú l t i mo l g ar e l d e s c an s o e t e r n o T o ma
do e m p e r o e n sen t i do ac o mod at i c i o y t e n i e do e n c u e t a q u e d i ó n o mb r e á lo s
d í a d e l S á b ad o s i g i fica q u e e n
d e m as s e i s d í as d e l a s e man a l l amados e l
o b r as de j u s t i c i a m i s e r i c o r d i a y p i e d ad a fi d e co n
e s to s d e b e m o s o c u p ar n o s e
a s í op i n an O r í ge e s ( h o m 8 i n E xod
y B u n gi u s
s e gu i r l a e t e r n a fe l i c i d ad s e g ú
A e s to s s i e t e d í as A lr e do T i lrn a y A l o s ( i n G e n fo l 89 ) ac o mod an las v i r t u d e s
t e o l o g al e s y c ar d i al e s e n e s t a fo r ma : la fe y la e s p e ra n z a a lo s d o s p r i me r o s la
t e m p l an z a p r u d e n c i a fo r t al e z a y j u s t i c i a á lo s s i gu i e t e s y la c ar i d ad al ú l t i mo
d í a ó s e a al S á b ad o d ía d e d e s c an s o po r q u e l a c ar i d ad e s la c o s u m ac i ó d e tod a s
l as v i r t u d e s
( l ) «A d p r i m u m e r g o d i ce n d u m s e le e e n s u S u m tlze ol 2 2 q C X X I I a 4
q u od p r aec e p t u m d e s an c t i ti ca t i o n e s a b b at i I i t t e rali t e r i n t lle c t u m e s t p ar t i m mo
r al e p ar t i m au t e m ce r e mo i al e M o r a l e q u i d e m e s t q u a n t u m ad h o c q u od ho m o
d e p u t e t al i q u o d t e m p u s v i t ae s u m ad v aca d u m d i v i i s I e s t e i m h o mi n i n at u r
e c e s s ar i ae d e u t e t u r a l i u o d t e m p u s
l i s i c l i n a t i o ad h o c q u o d c u i lib e t r e i
p
q
s i c u t c o r po r a l i r e fe c t i
i s o m o e t a l i i s h u i u s m o d i U n d e e t i a m s p i r i t u a l i r e fe c
t i o n i q u a me n s ho m i i s i n D e o r e fic i t u r
s e c u d u m d i c t ame n
at u r a l i s ra t i o n i s
al i q o d t e m p u s d e p u t a t h o mo
E l s i c h a b e r e a l i q u o t t e m p u s d e p u t a t u m a d v a c an
q u a t m i ho c p r aac e p t o d e t e r
d u m d i v i n i s c ad i t s u b p r ae c e p t o m o r a l i S e d i
m i at u r s p e c i al e t e m p u s i n s i gn u m c r e a t i o i s m u n d i s i c e s t p r ae c e p t um c ae e mo
n i al e
U n d e p r aec e p t u m d e s a n c t i fic at i o e s abb a t i p o i t u r i t e r p r mce p t a D e
c al o gi i n q u an t u m e s t pr mc e pt u m mo r a l e o n i q u a t u m e s t c ee r e mo i ale
( 2) A e s t e fi d i c e S a to T o m as e n e l u gar a n t e s c i t ado : «A d q u ar t u m d i
c e n d u m q u od o b s e r v a t i a d i e i d o m i i c ae i
n o v a l ge s u c ce d i t o b s e
a n t i ae s abb
t i n o n e x v i p r ae ce p t i l e gi s s e d e x co n s t i t u t i o e E c c l e s i a: e t c o s u e t u d i e pop u l i
c h r i s t i a i N e c e n i m h u i u s m od i ob s e rv at i o e s t fi gu al i s s i cu t f i t o b s e r v at i o ab
b a t i i n v e t e r i l e g e E t i d e o n on e s t i ta ar e t a p o h i b i t i o o p e r a d i i n d i e do mi i c a
s i c u t i n d i e s a b b a t i , s e d q u ae d am o p e r a c o n c e d u t u
i n d i e do m i n ic a q u ee i d i e s ab
b at i p ro h ib e b an t u r s i c u t d e coc t i o c i bo ru m e t alía h u i u s mod i ; e t e t i am i n q u i b u s
de
a
u
,
,
.
n
,
°
’
I
.
n
.
n
,
n
n
,
n
,
n
,
n
,
.
.
.
.
.
n
,
,
n
,
,
n
,
,
n
.
O
°
2
,
.
n
.
,
.
,
e
,
,
,
.
.
n
n
n
.
n
a
'
n
n
on
n
,
.
n
,
,
n
,
u
n
.
n
.
,
n
n
n
u
n
r
,
n
n
n
.
,
n
n,
n
,
n
n
.
»
.
e
n
rv
n
a
n
r
.
n
u
,
s
n
.
n
n
r
n
‘
,
y
n
n
n
-
.
n
,
,
,
,
21
c i r c u n s t an c i a d e s e r i n st i t u í d a la fi e st a c o mo s i g n o d i s t i n t i v o
l os h e br e o s y l as d e má s n aci o n e s p u e s h a b i e n d o ap a r e c i d o
ent re
e l M e s í as
n o h a b í a d i s t i n c i ó n e n t r e J u d i o s y G e n t i l e s y po r co n s i
gu i e n t e e ra s u pe r fiu a t a l s e ñ a l y s u p e rst i c i os a d i ch a ob s e rv a n
c ia ;
p orq u e aú n cu an do e n e l d ía s é pt i mo d e s c an s ó D i os d e la
o b r a d e la c r e ac i ó n y s e a c i e r t o q u e e l p r e c e pt o d e la o b s e r v a n c i a
d e l S á b ad o fu é r e n o v ad o a lo s H e b r e o s d e s p u e s d e s e r l i b e rt ad o s d e
la e s c l a v i t u d d e E g i pto v a e n e l d e s i e r t o d e S i n
d ond e rec i bi eron
e l ma n á d e l C i e l o
a
d
s pu e s e n e l S i n a í c u a n d o fu e p ro mu l gad o
e
y
e l D e c á lago
n o e s po s i b l e
p ro b ar q u e co i n c i d i e s e en e l S á b ad o
no e n
e l D o m i n go ú ot ro d í a e l s épt i mo d e la c r e ac i ó n d e l m u n
p u e s s e s ab e ú n i c ame n t e q u e e n e l d e s i e r t o c e l e b r a b an l os
I sr ae l i t as e l S á b ado s i e t e d í as d e s p u és d e h ab e r e mp e z ad o á c ae r
e l man á
y n o p u e d e p ro b a r s e q u e fu e s e aq u e l d ía e l sé pt i mo d e l a
cr e ac i ó n J ú n t es e a e s t o q u e e s i mpos i b l e ob s e r v as e n e l S á b ado e n
e l mi s mo d í a los H e b r e o s e s p a r c i do s po r
t od o e l mu n d o ; y d e e l l o
se h ar á fac i l m e n t e c a rg o c u a l q u i e r a
u e e s t e me d i a n a m e n t e v e rs a
q
e n e l co n oc i m i e nt o d e l a e s fe r a c e l e st e y t e r r e s t r e y s e p a po r l o
mi s mo q u e d ad a la h or a d e u n p u e bl o ó d e u n a p r o v i n ci a s e ad e
l an t a ó r e t ard a má s ó men os I a d e las d e má s r e g i o n e s d e l mu n d o
s e g ú n s e a s u p o s i c i ó n g e og r á fi c a e n o rd e n al m e r i d i a n o d e l p u n t o ó
p a í s al u d i do ;
y ú lt i mo porq u e e l Do m i n g o e s d ía má s s a n t o y d e
may o r i mpo rt an c i a e n e l N u e v o T e s t ame n t o q u e e l S á b ad o e n e l
A n ti g u o ; pu e s aú n co n c e d i e n do q u e h ay a s i d o e l S á b ad o e l e n
q u e D i os t e r m i n ó la o br a d e la c r e ac i ó n d e l mu n d o e n e l D o m i n go
t e r mi n ó la o b r a d e I a R e d e n c i ó n y d i ó p r i n c i p i o á n u e st r a r e n o v a
c i ó n e s p i r i t u al é i n mor t a l por me d i o d e la R e s u r r e cc i ó n d e l M e s ías
y v e n i d a d e l E sp í r i t u S an t o s ob r e l os ap ós t ol e s co m pl e t á n d os e e n
d i c h o d ía e l mi s t e r i o d e l a R e d e n c i ó n d e l l i n a j e h u ma n o ( I ) p u e s
co mo d i c e e l p ap a L e ó n e l g r a n d e e n s u E p i s t a d D i os a I n h oc
( d i e domi n i c o) p e r r es u r r e c t i on e m C h r i s ti e t mor s i n te r i tu m e t v i ta
la
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
mp s i t i n i ti i mz; i n h oc man da tzi m ac c ip i u n t A p os tol i p r ae d i ca i za i
E v a n g e li u m i n u n i v e r s o mu n d o ; i n h oc p ol es ta te m d i mi t te n d i p e c c a
ta ; i n h oc pr omi s s u s a D omi n o Sp i r i tzi s S a n c tn s a d r e n i t e t e v a n g e
li c a lex i n d i e P e n tecos tes p r o mu lg a ta es t »
'
su
.
‘
.
p r o pt e r n e ce s s i t ate m d i s pe n s at u r i n n o v a q u am i n
q i
r
q u am e c i m od o
ad p ro t e s t a t i o n e m v e r i t a t i s
v e te ri l e g e
ra
e
t
r i r e o o r t e t ; o p e r a au t e m s e c u n d u m s e c o s i d e r a t a i m mu t a i p s s u t p r o lc
e
p
p
c o e t t e m po r e
l
l
d
e l D o mi n go e n s u s t i t u c i ó n d e l
I
t
r
c
r
i
t
i
a
n
o
o
b
r
v
a
fi
e
s
t
a
n
e
o
s
s
s
e
s
e
a
E
)
(
S á bad o n o c o s u p e r s t i c i o n e s j u d ai c a s s i n ó a s i s t i e n d o al s a to s a c r i fi c i o d e la m i
sa
e s c u c h an d o la p al ab r a d e D i o s a b s t e n i é n do s e d e t r ab a j o s s e rv i l e s y c u m pl i e n
d o s i n o s t e n t ac i ó n n i h i po c r e s í a aq u e l p r e c e p to d i v i n o
dam
o pe r i b u s
:
p r o h i b i t i s fac i li u s
u a fi gu a pe r t i n e t
r
n
.
»
s
,
n
n
,
,
.
n
n
,
o
n
»
22
F
I E ST
P A SC U A
D E
A
.
h e b r e o n D E) ( I ) e ra I a pr i me r a d e las c i n co fi e st as só
i n s t i t u i d a e n me mor i a d e la s al i d a mi l a
l e mn e s d e los h e b r e os
g ros a d e los I s r ae l i t as E s t a fi e s t a e m p e z ab a t od os l os añ os ( 2 ) e l d ía
m
e r me s d e l a ñ o s ag r ado
p
r
i
d
e l me s d e N i s an
a l a c ai d a d e
1
4
l a t ard e aa v e sp e r a m ó me j o r i n te r d u as v esp e r a s ( 4 ) y d u r a b a
s i e t e d i as
e n los q u e d e b í a c o me rs e pan á z i mo y s e e x cl u í a p or
P
a
s cu a
en
,
,
.
,
'
,
t p al ab r a d e la r aí z H D D pas ar d e u n l ado á ot ro t r an s i t ar s i g n i fi c a
p r op i am e n t e e l tr ans i to d e l an g e l e x t e r mi n ado r d e l an t e d e l as c as as d e lo s I s r ae l i
e c uy
13
e n d o d e la
t as t e ñ i d a s co n la s an g r e d e l c o r d e r o P as c u a l ( E xod o X I I
mu e r t e á lo s p r i mo gé n i t o s d e I sr ae l ; p e r o i mp r op i ame n t e ó m e t ó n i mi came n t e e l
X I I i ; S M at h
c o d e r O p a s cu a I i n mo lad o yc o m i do a n t e s d e l t r an s i to ( E xodo
X X V I 1 7 ) la fi e s t a d e la P a s cu a ( S J u an X I II 1 X V I I I 39 ; H e c ho s d e los A p
X I I 3) e n q u e s e c o mí a e l c o r d e r o ( I I R e y e s X X I I I 2: y 22 ; S J u a n X VI I I
lo s s i e t e d i as s e g u i do s d e lo s áz i m o s ( H e c h o s d e l o s A p X I I 4 ) y t amb i é n las v í c t i
mas d e o v e j as y b u e y e s q u e s e s ac r i ti c ab an e n aq u e l l o s d í a s
( 2 ) T odo I s r ae l i t a e s t ab a o b l i g ado a c e l e b r ar a n u al me n t e la P as c u a; e n t er m i
o s q u e s i a l g u n o d e ja b a d e c e l e b r ar l a e n e l m e s co r r e 5 po n di e n t e d e b í a v e r i ficar l o
IX I O y s i g ) a n o s e r q u e le
a l m e s s i g u i e t e s e g u n l o s r i to s p r e s c r i t o s ( N um
fu e s e ab s o l u t ame n t e i mpo s ib l e v e r i fic ar lo D u r an t e lo s 4 o añ o s e q u e e l p e b l o d e
en
I s r ae l e s t u v o e n e l d e s i e r to e c e l e b r ó la P as c u a s ó l o t r e s v e c e s a s ab e r :
e n e l S i n a í al
añ o d e s u pe r e gr i
E gi pto an t e s d e s al i r d e a l l í ( E xod X I I ) ;
d e s p u é s d e h ab e r r e c ib i do la L e y ( N um I X
y
G al g al a d e s pu é s
n ac i ó
d e h ab e r pas ad o e l J o r d á n ( Jo s u e V I O ) P o r e s t a r az ó n e l p r e c e p to de c e l e b r ar
an u a l me n t e d i c h a fi e s t a o b l i g ab a m i e n t r a s fu e s e p o s i b l e s u o b s e rv an c i a
( 3) E l m e s e n q u e s e c e l e b r ab a la P as c u a se l l amab a an t e s A bi b p e r o d e s p u es
d e l c a u t i v e r i o d e B ab i l o n i a N i s a n e l c u a l e s c i e r t am e n t e e l p r i me r me s d e l añ o s a
gr ad o q u e c o n s t ab a d e 1 2 m e s e s y e mp e z ab a á c o n t ar s e p o r e l N o v i l u n i o ó e q u i n o c
c i o d e la Pr i mav e r a c o i n c i d i e n do la P as c u a e l d i a I 4 Ó p l e n i l u n i o d e e s t e me s c u an
d o la l u a lle n a s e h al l a e n e l s i g n o A r i e s e n c u y o d í a y me s e s t á n c o n fo r me s to
d o s lo s S S P ad r e s e xpo s i to r e s y t e ó l o g o s
v esp e r e a d s o
( 4 ) L a h o r a e n q u e e mpe z ab a la P as c u a e s W D W H mn:
li s occas u m po r l a t ard e al p o n e r s e e l s o l ( D e u t e r X VI
ó b i e n s im p l e me n t e
ad v e sp e r a m p or I a ta r d e c o m o s e l ee e n l a V u l g a t a l a t i n a ( E xodo X I I
6 y Le
v it X X I I I
b) y me j o r au n i n te r d u as v esp e r a s t r ad u c ci ó n fie l d e l o r i gi n al h e b r e o
m w n 17 1 d e e s to s d os ú l t i m o s pas age s e s d e c i r e n t r e la L t arde ó v í s pe r a q u e
c o rr e s po n d e a la h o r a n o n a j u d ai c a d e l d ía y l a 2 t ar d e q u e e s pe c u l iar á l a
d e l d í a ó s e a á la
v i gi l i a d e la n o c h e c o i n c i d i e n do e s t e t i e mpo co n e l o c as o
d e l s o l c on e l c r e p ú s c u l o v e s pe r t i n o ó co n la n o c h e m i s ma c o m o as í op i n an L i
r an o H ay e y M al u e n d a
c ap
l o s s i e t e d í as d e fi e s t a
( 5 ) S e g ú n M ai m ó n i d e s ( Mo r e N e o P ar t
gu ar d an r e l ac i ó n c o n lo s s i e t e d í as q u e me d i an e n las fas e s d e la l u n a s i e n do po r
t an to u n a c o s a n at u r al e l n ú me r o s i e t e ; y añ ad e A b e n E z r a q u e D i o s q ui s o se ce
l e b r ase co n p an az i m o e s t a fi e s t a d u r an t e s i e t e d i as p ar a q u e c o m i e se n á z i mo s d e s
d e e l d í a d e l a s al i d a d e E gi p to h as t a e l e q u e e n t r ar o e n e l mar R o jo s i e n do e l
d ía
l a s al i d a d e E gi p to y e l
la e n t r ad a e n e l mar R oj o c o mo u n r e c u e r do d e
h ab e r t e n i d o q u e s al i r d e E g i p to lo s I s r ae l i t as po r o r d e n d e F
h ab e r po
ar aó
si
d i d o e l ab o r ar pa n fe r m e n t ado y v e r s e o b l i g ado s a t e n e r q u e c o m e r pan azi mo h as
t a s u l l e g ad a a l d e s i e r to d e
p u é s d e at r av e s ar e l r e fe r i d o m ar
(t)
E
s a
,
,
,
,
,
,
r
,
,
.
,
I
,
,
.
.
.
,
,
,
.
,
,
.
.
n
,
n
.
,
,
,
n
.
s
I
,
.
n
u
°
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
n
,
.
.
.
,
‘
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
a
,
,
,
a
.
,
,
,
,
,
.
.
.
.
-
,
,
I
n
n
,
°
.
,
n,
n
.
,
s
.
p r e s c r i pc i ó n d i v m a e l u s o de t od a su s t an c i a fe r me n t ad a I ) p o r c u
mw a J n
v o mot i v o s e l l a mab a t amb i é n fie s ta d e los agi mos
E n l a t a rd e d e l d i a 1 4 d e l r e fe r i d o me s s e i n mo lab a e n e l T e m
p lo e l co rd e r o p as c u al q u e o por t u n ame n t e h a bí a s i do s e p ar ad o d e l
r e b añ o e l d i a l o d e l m i s mo me s v d e s p u e s d e e s p ar c i r s u s an g r e a l
p i é d e l al t a r ( pr i mi t i v ame n t e e n e l T ab e r n á c u l o ) e n me mor i a d e
l o q u e hi c i e r o n e n E g i pt o lo s p ad r e s ó j e fe s d e fa mi l i a i s r a e l i t a s q u e
t i ñ i e ro n las pu e rt as d e s u s c as as co n la s a n g r e d e l cord e r o s e as ab a
é s t e í n t e g r ame n t e e n c as a y s e co mí a me z c l ad o c o n y e r b as amarg as
l
n o n a d e e st e día v
i
r
e
n
r
a
h
a
d
2
d
s
p
u
pu
t
o
s
ol
s
e
c
e
or
s
d
s
e
t
e
e
e
e
e
l
( )
l a p r i me r a v i g i l i a d e l d i o 1 5 d e t al ma n e r a q u e a n t e s d e me d i a n o
c h e e st ab a t e r m i n ad a l a co mi d a d e l c or d e r o y la c e n a
D e u n a man e r a m u ye x p l í c i t a s e co n s i g n a e n e l ori g i n al h e br a i co
y e n v e r s i o n e s a n t íq u í s í mas la h or a e n q u e d e bí a s ac r i ficars e e l c or d e
r o D i c e as í e l t e x t o h e b r e o e n e l D e u t e ro n o mi o cap X V I 6 mm D t :
A lI i i n mola r á s I a P a s c u a p o r la ta r
e mi t a s u :
naaa n s
de a l p on e r s e e l s ol E s to mi s m o i n d i c a n e n e l r e fe r i d o v e r s í cu l o
la c al d a i c a d e
las v e rs i o n e s s i g u i e n t e s m u y a u to r i z a d as á s ab e r
s e m : N H D B D ? D i an
O n k e lo s c o n e s t as p a l ab r as : s a n z:
n
I bi n za c ta bi s P ha s e v esp e r e a d oc c a s u n z s o li s ; l a s i r i ac a e n q u e s e
l e e : M ac ta P as e /za i n v esp e r a a d occas zmz s o li s ; l a s a mar i t an a
I lli c s ac r ific a bi s P a s c h a v esp e r i c u m oc c i di t s ol y la ará b i g a q u e
d i c e : I bi ni a c ta bi s P as c h a p r op e v esp e r a m a n te occas u m s oli s
N o s e d i g a q u e n o p u do t e n e r l u g a r l a i n mo l ac i ó n d e l co rd e r o
e n e l d í a y hor a e x pr e s ad o s
po r añ ad i r s e e n e l e x p r e s a d o v e r s í c u l o
s e xt o d e l D e u t X V I
ea
t w m en e l ti e mp o en q u e s a
w ar m:
m
¡
li s te de E g ip to y por s e r c i e rt o co mo c o n st a e n e l E x od o X I I q u e
l os pri mogén i t os fu e ro n mu e r tos a n t e s d e me d i a n och e y q u e de s
p u és d e e st a mort a n d ad ar aó n y lo s E g í p c i os s e l e v an t aro n co n s
t e r n ado s y e s c i t ar o n á l os I s r ae l i t as á q u e p a r t i e r a n e n s e g u i d a co
mo l o h i c i e r o n d e sp u e s d e me d i a n och e y e n e l d i a 1 5 ; pu e s b as t a
p ar a e l l o h ac e r co n s t ar q u e la p al abr a W i i: n o s e r e fi e r e á la h o r a ó
t i e mpo p r e c i s o d e la c ai d a d e la t a rd e ó d e p on e r s e e l s o l s i n o al
t i e mp o ó é poc a e s t ab l e c i d a p ar a s al i r d e E g i p t o e s d e c i r d u r a n t e
la n o c h e y e n s u co n s e c u e n c i a q u e e l s e n t i d o d e d i c h o v e rs í c u lo 6
e s co m o s i g u e : «
I n mola r as e l c or d e r o p or la tar de a l p on e r s e e l
s ol
á la v í s p e r a d e la n oc h e ó d e l t i e mpo e s t a b l e c i d o e n q u e s al i s
t e d e E g i pt o » c u y o s e n t i d o e s t á co n for me c o n e l q u e le d i e r o n las
c i t ad as v e rs i on e s a n t i g u as
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
-
,
.
,
,
,
m
'
,
,
,
“
.
,
,
,
,
,
-
,
F
'
,
,
.
'
‘
,
,
,
p r e s c r i b e e n c l Éxod X I I 1 5 ; X X I I I 8 ; y e n e l D e u t X V I 4
C o n fo r me s e p r e s c r i b e e n e l D e u t X V I ; L e v X X I I I y E xod X II
V ea S S B i b l i a P o lygl o tt a e d B r i an o W a l to n t o m I
( 3)
p ag 7 86 y 7 8 7
( 4 ) E n l a t r ad u c c i ó n l i t e r a l d e A r i a s M o t a o s e l e e : I b i s ac r i ti cab i s P as c h i n
v e s re r a c i r c a i n r e d i s o l e m s ta tu to te m o r e e r e d i te e x A e
g
p
g
gyp to e n la v e r s i o n
I)
( 2)
(
Se
.
,
,
.
1
.
.
.
,
,
.
.
.
,
,
n
n
.
.
,
.
.
.
a
24
p al ab r a j n N ï mak or co n s t ru c t o d e N ï t s a
li r c o n la afija te mas c u l i n o pu e d e s i g n i fi c a r i g u al me n t e e s ta r d i s
es
q
u
p
u
t
o a s a li r
e d a n d o as í d e s v a n e c i d a t od a l a d i ficu l t a d
u
e
s
p
s a l i ó mu
d
e mañ a n a e l p u e bl o h e b re o e l d i a 1 5 d e l c i t ad o me s d e
y
N i sa n
L a P a s cu a d e b í a c e l e b r ars e e n J e r u s al e m s e gú n s e e x p r e s a e n e l
“
v n1 1 ) 53m s 5
D e u t e ro n o m i o X V I 5 y ó mmmms TW W ms n nom m
z
abs N o
5
mv mu p w b jvnbs mm mai m a n i pn n Sn D s
1 } T
o
d
r a s s a cr
c
a
r e l c or d e r o p as c u a l en c u a lq u i e r a d e tu s c i u d ad es
p
ifi
A ñ á d e s e a e s t o q u e la
,
,
,
'
,
'
.
-
“
,
,
-
-
'
:
-
,
'
’
ue
te da r a
q
S e ñ or D i os ,
S eñ or , D i os tuy o s i n ó e n e l lu g a r q u e e s c og i e r e t u
ra
u e r e s i da a lli s u n o mbr e , e st o e s
e
n e l at r i o d e l
a
p
q
el
,
T ab e r n á c u l o ó d el T e mp l o d e J e r u s a l e m c i u d ad e l e g i d a po r D i os
p ar a e l c u l t o d i v i n o co mo afi r ma n C ay e t an o R i b e r a y L i ran o P o r
e s t o l os j u d íos d e b í an i r á d i ch a c i u d a d p ar a c e l e b r a r la P as c u a é i a
mol ar e l cord e ro ; p e r o c u an d o q u e d ó d e st r u i d o e l t e m pl o y la c i u d ad
d e J e r u s al e m l os j u d íos n o i n mo la ban n i n gú n c or d e r o y v e ri ficab a n
s o lo u n a c e n a e n co n me mo r ac i ó n d e la P a s c u a
e n la c u al s e o b s e r
v aban l as a n t i g u as c e r e mo n i as ( I
)
L a man e r a co mo s e d i s po n e n l os j u d í os p ar a e st a fi e st a n o e s c o n
p r e p ar a c i ó n es pi ri t u al n i co n c u l t os i n t e r n os co mo l o h ac e la I g l e s i a
R o man a e n e l d e c u rs o d e la C u ar e s ma p ar a la P as c u a s i n ó co n co
d
e e s c as o i n t e ré s c o n me z c l a d e t an t as s u p e rs t i c i o n e s
s as fr í v o l as
y
u e s e r í a p r e c i s o l l e n ar g r an d e s v ol ú me n e s p ar a e x l i c arl as ; me pe r
q
p
n i t i r é r e fe r i r alg u n as d e l as
q u e má s s e pr act i c an
A l g u n os d i as a n t e s d e la fi e st a las mu j e r e s s u e l e n l i mp i ar la C 8
y l av a r co n ag u a c al i e n t e t odos los v asos
s a co n m u c h a d i l i g e n c i a
y v as i j as q u e h an s e r v i d o d u r an t e e l añ o ya e n la me s a ya e n la
c oc i n a á fin d e q u e n o q u e d e e n e l los n i n g u n a p art í c u l a d e fe r me n
to cr e y e n d o co me t e r g r a n fal t a s i d e j an d e v e r i ficar lo S e p rov e e n
d e h a r i n a la a mas a n co n ag u a
h ac e n l os p an e s á z i mos l l ama
d os mm ma ts oth q u e n e c e s i t an d u r a n t e l os d í as d e P as cu a y lo s
c u e c e n e n e l h o r n o L a t ard e an t e r i or á la v i g i l i a d e e s t a fi e s t a p0
n e n p e d azos d e p a n e n a lg u n o s p u n t os d e la c as a ; y d e s p u és e l p ad r e
d e fam i l i a c o n u n a l u z u n a p l u ma y u n a e s cu d i l l a e n la ma n o b u s
lo r e co je co n la p l u ma l o
c a at e n t ame n t e e l pa n y c u an d o lo h a l l a
me t e e n la e s cu d i l l a y a l l í lo t i e n e r e s e r v ad o h as t a la mañ an a s i
,
.
,
.
,
,
.
.
1
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
»
.
,
,
P as c h a v e s p e r i cu m o c ci d i t s ol te mpo r e eg es s as tu i
la c al d a i c a d e O k e lo s : I b i i m lab i s P h as e v e s pe r e ad ccas u m
e x A egyp to ; e
s o l i s i n te mp o
la S yr i a c a M ac t a P as c h a i
q u o e g e s s u s e s d e A e gyp t o ; y e
e s p e t a a d o cc a u m s o l i
j u x ta te mp u s q o e g e s s u s e s e x A e g yp to
D i g o e s d e t e e r s e p r e s e n t e q u e lo s e xt r a je r o s p ar a pod e r c o me r l c o r
( I
d e r o P as c u al d e b í a s o me t e r s e a la ci r c u n ci S ó y q u e e l ú me r o d e j d i o s e
c ad a c e a o pod í a s e i fe r i o r d e I O i e x c e d e r d e 20 p e r s o as
( 2 ) P ar a las p e r s o n as e fe r mas ó d e l i c ad as a ñ ad e n u po c o d e h u e v o y d e
az ú c ar
S am ar i t an a : I l li c
s a c r i fic ab i s
n
n
re
r
,
n
o
r
,
n
o
n
:
'
r
s
s
n
u
n
i
r
e
n
n
,
n
.
.
n
n
n
r
n
n
n
n
u
.
n
«
n
26
y e r b as y d e má s p o n e n t od os e l los s u ma n o d e r e ch a d e b aj o de e st e
y g r i t an e n l e n g u a c a ld e a : a E s te es e l p an de la afli cc ió n q u e c omi c
,
.
r es e n
d
a
p
r on n u e s tr os
q u i én ten g a n ec es i dad
de r o P as c u a l es te a ñ o
v en g a
,
mos
so
e s c la v os
E g ip to
a
q
ui
Qu i én te n g a
.
c e le br e
y
la P
o tr a añ o en
e n e l otr o
s er e
ha mbr e
v en
as c u a c o
la ti e r r a de I
mo s li br es
gay co
mi e n do
s r ae l
.
la ti e r r a de
en
el
E
ma :
c or
s te a ñ o
I
s r ael
.
ros i g u e d e s pu és e l j e fe de fa mi l i a la h i s t o r i a d e la e sc l a v i t ud y d e
l a l i b e r t ad de l p u e bl o I s r ae l i t a e n E g i p t o y c u an do r e fi e r e las d i e z
pl ag as q u e e n v i ó D i o s á a raó n y á lo s E g í pc i os t o man u n a fu e n t e
y e ch a n u n a cop i t a al r e fe r i r c ad a p l ag a y l u e g o d e t e r mi n ad a d i
c h a h i s to r i a b e b e c ad a u n o ot r a c op a d e v i n o
q u e e s la s e g u n d a d e
las cu at ro i n d i c ad as
t o ma e l je fe de fami l i a e l
S e l av an tod o s d e n u e vo las man os
p r i me ro de l os t r e s p an e s q u e e st á e n t e r o y e l de l me d i o q u e e s t á
e aq u e l y to man d o u n poco d e am bos d i c e : «¡ B e n d i to
d
i
v
i
d
art i d o
p
P
F
,
,
,
.
,
,
,
oh
tú ,
s eas
S e ñ or D i os
y de l mu ndo
n u es tr o
re
que
has
ma n
l C o me d e l u n o y de l ot ro y e l r e s t o l o d á
d e c o me r á lo s c i r c u n stan t e s T o ma d e s pu és u n a ho j a d e e n s al ad a y
t i ñ i e n d o la co n e l z u mo a l ud i d o d i c e : «B en di to s e a s tú o h S e ñ or
D i os n u es tr o q u e n os has man da do c omer y e r bas ama r g as ! C o me
t amb i é n y da de e ll o á lo s p r e s e n t e s C og e v d i v i d e e n s e g u i d a e n
p e d azos e l t e r c e r pa n e mp ap a u n o d e e l l o s e n u n a hoj a d e l e ch ug a
l o co me y d i st r i b uye los d e má s a l o s c i rcu n s t an t e s d an dos e as í p r i n
c i pi o á l a c e n a
T er mi n ad a e st a t o ma e l j e fe d e fa mi l i a aq u e l l a mi t ad de pan az i
mo oc u l t o d e b aj o lo s man t e l e s y d i v id íe n do lo e n p e d az os co me u n o
d e e l l os y r e p ar t e l os d e má s e n t r e l os c i r c u n s t a n t e s c u yo a ct o co n s
t i t uye las de li c i as de la mes a D es p u és de la c e n a t i e n e l ug ar la d a ci ó n
d e g r ac i as y b e b e c ad a u n o d e lo s as i s t e n t e s u n v as o d e v i n o q u e e s
u e h an d e b e b e rs e s e g ú n l as ór d e n e s d e l os
e l t e r c e r o d e l os c u at r o
q
R ab i n os y e l j e fe d e fami l i a e n t o n a l u e g o e n a l t a v oz e l v e rs í cu l o
d e l s al mo L XX I X q ue e mp i e z a a s í : m 5 w s un an B s 1 mm
dado
co
mer p a n á gi mo
n os
,
.
’
,
,
»
,
.
,
,
,
.
,
'
'
,
,
.
,
,
-
1 171
1
9
,
D
er r a
ma
tu i r a con tr a la s g e n tes
que no
te
r e c on ocen
. .
U
no
de
c as a cor r e á la v e n t an a t o ma e l v as o d o n d e s e v e r t i ó e l v i
n o d e la mald i c i ón
mi e n t r as s e r e fe rí a n las d i e z pl ag as ma n d ad as
po r Di os á E g i pt o y lo e s p a r c e po r e l s u e l o e ch a n d o mi l i mpr e c a
c i o n e s co n t r a lo s q u e n o so n mi e mbro s d e l J u d a i s mo y e n e s p e c i al
c o n t r a los c r i s t i an os S e r e c i t a n a lg u n os s al mo s é h i mn os y t e r m i n a
la c e n a b e b i e n d o lo s as i st e n t e s la c u art a c op a d e v i n o T al e s la fu n
c i ó n d e la c e n a q u e s e c e l e b r a por l os H e b r e o s n o co mo D i o s la
r e sc r i bí ó
s i n ó á c a p r i cho d e s u s R ab i n o s co n mi l s u p e rst i c i o n e s
p
q u e acost u mbr a n e n t o d o l o s uy o
E l s i g u i e n t e d i a 1 5 e ra co mo d i r é má s ad e l an t e la so l e mn i d ad
e l os á z i mos ms m J n dí a d e d e sc an s o p ú bl i co co mo e l d e l S á ba
l os
d e la
.
r
.
.
.
.
,
,
,
d o P o r la mañ a n a v a n l os h e br e o s á la S i n agog a r e c i t an or a c i on e s
co mo e n e l S á bad o le e n e l l i b r o d e l a L e yyl l ama n ú n i ca me n t e a c i n
co pe rso n as ; po r la t ard e h ac e n l o mi s mo q u e e l d ía a n t e r i or
E l di a 1 6 se o fr e c í a u n a g av i ll a d e c e b ad a s i n c uy a ofr e n d a n c
s e p e r mi t í a l a s i e g a E n l os d e má s d í as h as t a e l 2 1 ( I ) h a bí a s ac r i fi
c i os e s p e c i al e s
y e n e l s épt i mo ó ú l t i mo s e h ac í an l as c o l e ct a
d e st i n ad as al p ago de los g ast o s oc as i o n ad o s d u r an t e las so le mn i da
d e s d e la P a s c u a
E s t a fi e s t a s e so le mn i z a ba c ó mo e l S á b ad o a e x c e pc i ó n d e q u e e n
g u i s a r y h ac e r t od as las
e l l a pod í an lo s h e br e os e n c e n d e r fu e go
o p e r a c i o n e s q u e e s t ab a n p ro h i b i d as e n e l S á b ado S e a bs t e n í a n de
t od o t r ab aj o s e rv i l s o l o e n l os d os p r i me ros d í as y e n e l ú l t i mo h a
p u d i e n d o i r á las fe
c i e n d o me d i a fi e s t a e n l os cu at ro i n t e r me d i os
r i a s y a los me r c ad os y n e go c i ar e n e llo s au n q u e n o con la l i b e r
t ad co n q u e l o h ac í a n e n l os d í as d e fe r i a
N o h ay q u e c o n fu n d i r e s t a P a s cu a j u d a i c a l l amad a d e l os s i g lo
ó d e las e d ad e s por E l í as B i z an t i n o ( 3) y al u d i d a e n e l D e u t e ro n o
mi o c X V I c o n la P as c u a p r i me r a c e l e b r ad a e n E g i pt o ( E x od o X I I
v l a P as c u a s e g u n d a q u
e t u v o l u g a r e n e l S i n a í ( N um I X ) ; p u e s e i
c ad a u n a d e e l l as h ay r i to s y c e r e m
o n i as e s p e c i a l e s q u e p u e de r
l e e rs e e n la M i s ch n ah ( 4 ) y e n B ux to rf 5 l s i e n d o e n t r e ot ros s u s
c ar act e r e s d i s t i n t i vos l os s i g u i e n t e s
E n la P a s c u a q u e c e l e b r aro n lo s h e br e os e n E g i pt o e n u n a s ol a
n o ch e d e b i e r o n v a ro n e s y h e mb r as co me r e l cord e r o
t e ñ i r c o n la
s an g r e d e ést e l os d o s pos t e s y d i n t e l d e las c as as
c eñ i r s e l o
l o mos ; i r c al z ad os ; t e n e r l os bá c u l os e n las ma n o s ; co me r e l c o rd e
r o co n p r e s t e z a ó mu y d e p ri s a s i n co n v oc at o ri a: s a n t a e n l ug a
p r o fan o y s i n a l e l u y
n o p ud i e n d o s al i r de c as a h ast a la
a ó cá n t i co
mañ a n a s i g u i e n te
P ar a la P as cu a q u e de b í a c e l e b r ars e e n e l mo n t e S i n aí s e pr e s
c ri b i e r o n r i t o s e s p e c i a l e s
p
d
n
l
r
s
e l l i b ro d e l o s N ú
u
e
u
e
e
e
e
u
e
e
q
me ro s cap I X ; y la d e lo s s i glo s e d ad e s ó g e n e r ac i on e s su c e s i v a s
d e b í an c e l e br a rl a lo s h e b r e os po r e s p a c i o d e s i e t e d í as s e g u i d o s es
parc i e n do p or e l a l t a r l a s an g r e d e l co rd e ro ; c o mi e n d o s ol am e n t e
los v aro n e s a d u l t o s e l c ord e r o P as cu al ( 8 ) i n mo lado e n u n l u g a r
,
.
,
.
°
,
.
<
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
.
,
XX V I I I zo y s i g u i e n t e s
N o h ay q u e c o n fu n d i r l a fi e s t a d e l a P as a q u e e m p e z ab a e l d i a 4 y t e
m i n ab a e l 2! ( E xo d X I I 1 8 ; L e
X XI I I 5 ; y N um X X V II I
la d e l
c
á zi m o s q u e s e c e l e b r ab a d e s d e e l 1 5 al 22 ( L e XXI I I
V ea N ú m
)
( 2)
(
r
.
.
,
.
cu
v
,
,
.
,
,
¡
,
.
v
,
.
( 3) D e P ascb c 1 yI X
JÜ D D
B
T
a
P esaj i nz c ap LX g 5
r
t
(4 )
( 5 ) Syn agoga j u da i ca c ap X V I I y D e C a n a D omi n i
( 6)
22
( 7 ) E xo d , X I I
( a) E xod , XX I I I 1 7 D eu t X V I , ¡ 6
.
,
.
,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
on
r
os
28
l g i d o por D i o s co n t r a n q u i l i d ad s rn i r c e ñ i d os n i l l e v ar bá c u l o s
e n l as ma n c s ; y c e l e brá n d os e d i c h a fi e s t a co n s an t a c on voc ato r i a y
co n a l e l u y a h i mn os ó r e g oc i j o ( I )
D e lo e x p u e s t o se d e s p r e n d e c o n t od a c l a r i d ad q u e la e xpr e s ad a
i n s cr i pc i ó n h e b r ai c a co n t e n i d a e n la co n c av i d ad d e l p l at o s e r e fi e r e
á e s t a ú l t i ma P asc u a por s e r s u co n t e n i d o fie l y e x act a e x pr e s i ó n d e
l o s c a r a c t e r e s a n t e s i n d i c ad os ; y q u e las d os cort as i n s cri p c i o n e s y
fi g u r as r e s p e ct i v as q u e h ay e n e l a l e r o d e l a mi s ma fu e n t e re pre
s e n t an d o u n a de e l l as la s a l i d a d e las I s r ae l i t as y la ot r a l a man e r a
d e co me r e l c ord e ro p as cu a l aú n c u an do s e r e fi e ran d i r e c t ame n t e
á la P as c u a p r i me r a c e l e b r ad a e n E g i pt o p u e d e n y d e b e n at r i bu i r
la ú l t i ma b i e n s e co n s i d e r e n co mo p r e l i mi n ar n e c e s a r i o á l a
se á
mi s ma b i e n s e t o me n co mo d a t o d e r e fe r e n c i a p ar a acl ar ar la i n s
c r i c i ó n pr i n c i p al
p
N o e s mi ob j e t o e x p o n e r aq u í lo s s e n t i d os mí st i co s d e la fi e s ta
d e la P as c u a ya s e co n s i d e r e co mo u n r e c u e rd o d e l os b en e fi c i os d e
D i os c o mo e l s al t o ó t rá n s i t o q u e h ac e e l al ma al p as ar d e l v i c i o á la
v i r t u d d e las p as i o n e s d e l a c a r n e á la s ob r i e d ad de l e n t e n d i m i e n t o
d e l a mor d e l as cos as c r i ad as al amor d e l s o l o c r e ad or d e l r i t o d e
l a obs e r v an c i a l e g al á la v e r d ad de l a le y e va n gé l i c a y d e la mo rt a
l i d ad d e e st a v i d a á la e t e r n i d ad d e l a g lor i a ; b i e n s i g n i fi q u e el c or
d e r o i n mac u l ado q u e e s fi gu r a d e l v e r d ad e ro cor d e ro J e s u c r i s t o i n
mo lado p o r n os ot ro s e n la c r u z ; b i e n d e n ot e co mo d i c e C o r n e l i o
A L api d e q u e s e h a d e c e l e b r a r co n gozo y a l e g r í a la fi e st a P as c u al
d e la t r i u n fan t e R e s u rr e c c i ó n d e J e s u c r i s t o
Só l o s í d i ré q u e e s t a fi e st a la má s s ol e mn e e n t r e l os J u d i os e s
i g u al me n t e u n a d e las má s s o l e mn e s e n t r e l os c ri s t i an os l os c u al e s
la c e l e b r a mos e l pr i me r Do mi n g o d e s pu e s d e l p l e n i l u n i o q u e s i g u e
a l e q u i n occ i o ( 2 ) d e la P r i ma v e r a
ó s e a e l D o mi n g o s i g u i e n t e a l
p l e n i l u n i o d e l a l u n a d e M ar z o e n me mor i a d e la R e s u r r e c c i ó n d e
J e s u c r i s t o q u e n os l i b e rt ó n o d e la e s c l av i t u d de ar a ó n y d e las
fat i g as cor por a l e s s i n o de la s e r v i d u mbr e d e l p e c ado c a u s a de t o
d os los mal e s y d e la mi s ma mu e r t e
L a r a zó n d e n o c e l e b r a r lo s c r i s t i a n os la P as c u a e n e l mi s mo d í a
en
u e l o h a c e n lo s j u d ío s
y
s í e n Do mi n g o
s
e
co
m
pr
e
n
d
fá
c
i
l
e
q
m e n t e co n s o l o co n s i d e r a r q u e h a bi e n d o D i os o br a d o e n la p e r so n a
d e J e s u cr i s t o mar a v i l l as may or e s q u e las q u e o br ó e n e l p u e bl o d e
I s r ae l q u e s u fr i ó e l c au t i v e r i o e n E g i pt o n o p u d o p e r mi t i r q u e po r
as t i e mpo s e c e l e b r a s e n las fi e s t as e n con me mor ac i ó n d e la s a l i d a
'
e e
-
,
'
,
.
,
,
:
,
t
,
,
.
‘
,
'
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
.
,
,
F
,
.
,
'
,
,
,
.
’
I s ai as XX X 29
E t e e q u i o c c i o e s t a fi j a do e n 2 d e M ar z o a o h o r a s d e l a m añ a n a po r e l
c o n c i l i o e c me i c o d e N i c e a c e l e b rado e n 325; as í es q u e I a P as c u a o pu e d e c e l e
brar s e an t e s d e l 22 d e M ar z o n i má s all ad e l 25 d e A b r i l
(r
( 2)
,
,
s
u
.
1
n
n
n
,
,
.
2d
de E
g i pt o s i n ó q u e q u i s o q u e e n s u l u g a r s e i n st i t u ye r a n ot r a s
e r e p r e s e n t as e n la v e n i d a d e l M e s í a s v e r d ad e ro y l a r e d e n c i ó n n o
u
q
d e u n p u e bl o s o l o s i n ó d e l mu n d o d e t o d o el l i n a j e h u man o c o
mo s o n la E n c ar n ac i ó n e l N ac i mi e n t o d e l M e s í as s u pr e d i c a c i ó n
s u s p o rt e n t oso s
m i l ag r o s la P as i ó n I a M u e rt e la R e s u r r e c c i ó n
s u ad mi r a bl e a s c e n s i ó n a l C i e l o y la v e n i d a d e l E s p i r i t u S a n t o
cu
ya s fi e s t as c e l e b r amo s e n me mo r i a y e n ac c i ó n d e g r ac i as d e l s i n g u
l a r b e n e fi c i o o b r ad o po r e l M e s í as v e rd ad e ro e n fa vo r n u e s t r o co mo
a s í l o e x pr e s a J e r e mías ca
XX
I
I
I
p
7
A ñ á d as e a e s t o q u e D i o s h a o br a d o e n fa v o r d e la P as c u a c r i s t i a
n a mu c h í s i mo s mi l ag ro s
de lo s c u a l e s e n o bs e q u i o a l a b r e v e d a d
c i t ar é s ól o alg u n o s L a s t r e s h o r as d e l u z s ol a r q u e fu e ro n p e r d i d as
c o n la m u e rt e d e J
C
fu e ro n r e s t i t u i d as e l d ía d e s u R e s u r r e c c i ó n
g l o r i os a ( I ) E n la v i d a d e S M ar c eli n o o b i s po d e A mb r u n s e le e
u e e n l a v i g i l i a d e P a s c u a s e l l e n a b a mi l ag ros a me n t e e i
b
i
a
t
q
p st e
r i o d e ag u a y q u e p e r ma n e c í a as í d u r a n t e s i e t e d í a s E s t o mi s mo
a co n t e c i ó e n la L u s i t a n i a
s e g ú n t e st i mo n i o de B a ro n i o ( a n n o C h r
4 1 7 ) y d e G r e gor i o d e Tou rs ( l i b I d e G lor i a mu n di c ap 24 y
Tod os e s t o s h e chos mi l ag ro s os d e mu e st r an q u e l a P as c u a c r i s t i a n a
n o h a d e c e l e br a rs e
co mo la j u d a i c a e l d ía m i s mo d e l pl e n i l u n i o
d e M a rz o s i n o e l Do mi n go po s t e r i o r á d i c h o p l e n i l u n i o P o r e s t o
lo s r e v e s y p r í n c i p e s c e l e br a n la P as c u a co n gr an d e s p ri v i l e g i o s y
d an e n t al e s d í as l i be r t ad á lo s r e os ( 2
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
‘
.
.
,
.
.
,
v
.
.
.
.
,
.
,
F
I E ST
Á znvros
'
D E
A
L a fi e s t a de lo s á z i mo s ,
L os
.
la q u e s e t rat a en la e xpre
s e a la ¿Lu i i ] r aw ¿ C ó mv
ue r e fie r e el
p
p
q
s e g ú n q u e d a e x pu e s t o
c o n e l s ac r i fi c i o
¡ 1 1 3723 an , d e
d i n sc r i pc i ó n h e br a i c a ó
s e e n l az a
ba
E v an g e l i s t a
d u ra b a t a mb i é n S i e t e d í as
P a s c ua l
d u r a n t e s i et e dí as c ome r e is á gi mos
mm (29 72 ¡1 : 7a
1 53x 11
d i j o M o i sé s ( 4 E s t o s d í as se co mput a b an co mo los d e P as c u a e m
e z a n d o e l p r i me r o e l di a 1 4 d e l pr i me r me s d e l añ o s ag r ad o ó s e a
p
ad v e sp e r a m s e c u n da n z e st o e s al p ri n c i pi o d e l d i a 1 5;
e l d e N i sá n
y co mo d u r a b a n s i e t e d í a s s e llamaba n p asc u a l e s d u r a n t e lo s c u al e s
n o fe r me n t a dos
co mo a s í a fi r man
e s to e s
s e co m í an p an e s á z i mos
-
sa a
'
,
,
.
’
*
,
,
«
,
‘
,
,
,
,
,
,
t t e mp u s s e c u n d u m cu r s u m n at u r ee d e b i t u m p e r t r e s ho r as an t e
38 ) y c o n e l C ar t a g e n a ( h o m I I de R e s u r r p
s u r r e x i t d i j o I n c o g n i to ( i n P s al
e le me n ta
«l n R e s u r r e c t i o e C h r i s t i h a d ic h o S M ax i m o ( h o m d e R e s u r
65
o mn i a glor i an t u r n am s o l e m i p s u m ar b i t ror i n h ac d i e so l i to c l ar i 0 e m fu i s se
( 2 ) V i d C o rn e l i o A L a p i d e i n L e v X X I I I 5
( 3) L u c as X X II 1
( 4 ) L e v X X I II 6
«
t S ol
( r)
an e
,
.
n
¡
.
.
,
¡
:
.
.
,
.
,
i
.
,
r
,
.
,
,
.
.
,
.
.
.
.
v
30
,
M e n oc hí o
y e t a n o v ot ro s a l co me n
t ar e l r e fe r i d o v e rs í cu l o d e l L e v í t i co de s í mu y l u m i n oso q u e e m
p i e z a as í : mnvb ms m zi n mn tamb e n» mui fl ü fl fi i ï e n e l di a déc i mo
H
a
ye
,
L i ra n o
,
,
L api de
A
C
,
a
,
,
"
’
,
q
u i n to
de
mes ( e l
e s te
mos del S eñ or
l
I
ó
°
I
.
el
de N i s a n )
'
es
la
s ole
mn idad de los
’
i
g
a
.
t r at a de la sol e mn i d ad d e los a z i
mos q u e e ra e l d i a 1 5 p a r a d i s t i n g u i r d o s fi e s t as : la d e P as cu a v la
el
d e lo s á zi mo s las c u a l e s t e n ía n fi n e s d i v e r s o s E n la d e P a s c u a
co rd e ro p as c u al s e i n mo laba e n co n me mo r ac i ó n d e la l i b e rt ad q u e
cu an d o
a l c an z a ro n l o s I s r ae l i t as c o n la mu e r t e d e lo s pr i mogé n i to s
e x t e r mi n ado r t r as p asó y d e j ó i n mu n e s l as c a s as d e los
el A ngel
h e b r e o s c u y as p u e rt as e s t ab an t e ñ i d a s c o n la s an g r e de l cord e ro
s eg ú n r e fi e r e M o i sé s
L a fi e s t a d e lo s á z i mo s fu e i n st i t u í d a p ar a
r e co r dar l a s al i d a d e l os h e b r e os d e E g i p to al h u i r d e l c a u t i v e r i o d e
c u y a s a l i d a t u v o l u g ar e n la au ro r a d e l d í a 1 5 d e l p r i me r
ar aó n
m e s c o mo lo h ace n n ot a r e l A b u l e n s e C ay e t a n o y C o r n e l i o A L ap i
d e y loco n fi r ma M o i sés ( 3) c o n e s t as p a l ab r as :
SD N D E m: t ¡ W att!
am: u ni n a 1 2m m m 12
m
W D n m" u an: v: u r onS mm
i
1
V
j
¡
i n nai
d u r an te s i e te di as c o mer a s p a n e s a gi mos
N D
¿
c
an vi:
W
T
V
p a n de afl i cc i on p or q u e muy ap r es u r ada me n te s a lis te de E g ip to ; á
r e c u er d es e l d i a de tu s a l i da de E
os d i as de
n
d
e
u
e
i
t
o
o
d
o
t
s
l
q
g
fi
p
E
n e
d e l L e v rt í co
s t e p as aj e
se
,
,
,
.
,
,
‘
F
,
,
i
,
,
m
-
‘
m
,
-
'
:
.
’
'
'
'
,
,
'
.
tu
v i da
.
mi á n i mo dar á co n oc e r t od as I as c e r e mo n i as q u e s e v e r i
ficab an e n l a s ol e mn i d ad de lo s á z i mos n i s o n d e a r la c au s a y s e n t i
d o s mís t i c os d e e s t a fi e st a r e l i g i os a M e p e r mi t i r é so l o ap u n t ar pa
'
N
o es
,
.
d ar
fi n á e s t e ya l argo art í c u l o é i l u s t r ar e n l o pos i bl e e l co n t e
n i do d e l a r e fe r i d a i n s cr i p ci ón
q ue t e n í an mu ch os p u n tos d e co n
t ac t o y á v e c e s e r a n e n t e r ame n t e i g u al e s l as c e r e mon i as d e la fi e s t a
de l a P as c u a y las d e la d e lo s á z i mo s A c u at ro p u e d e n r e d u c i rs e
e st as , á
I a c o mi d a d e b í a co n s i st i r e n á z i mos d u r an t e l os
s i e t e d í as d e d i ch a fi e s t a
ó s ea d es d e e l 1 5 al 22;
e l d e s c an s o
ó c e s ac i ó n d e t od o t r ab aj o s ol o t e n í a l ug ar e n lo s d í as I y
l l amad os r e sp e c t i v ame n t e e n la Vu l g at a c e le ber r i mu s y c e lebri or ó
s a n c ti or
e l s acr i fi c i o
n o pod í a d e j ar d e o fr e c e r s e e n n i n gu n
día ; y
la o fre n d a d e e s pi g as e st ab a r e s e rv ad a p ar a e l s e g u n d o
dí a q u e e r a e l 1 6 de l mes d e N i sa n ; l o q u e e s t á co n fo r me co n la
ra
,
,
'
.
,
,
°
.
,
,
d e b e i n fe r i rse d e e st e re l ato q u e la P as c u a e mpe z ab a co mo al g u n o s
p r et e n d e n e l di a 5 y t e r mi n ab a e l d i a 22 pu e s c l ar ame n t e se e x pr e s a e n e l Éxo
do y e n e l L e v í t i c o s e gú n q u e d a d i c h o q u e e l c o r d e r o h a d e c o me r s e e l d i a 1 4 d
N i s an ad v e s p e r am con p an á z i mo y y e r b as am ar g as
( 2 ) E xo d X I I 7 y ¡ 3
(
N
l
o
,
¡
,
,
e
,
.
,
,
( 3)
D
eu t ,
(4
C
on e st as
r an o
,
)
q ue
t al e s
X VI
.
,
3
.
l b r as
pa
a
d í as e r an
se
má s
c o n o c e r s o l amen t e c o mo l o n ot an H ay e y
c el e b r e s y má s s an to s q u e lo s d e má s
da á
.
Li
n
Sag r ad a E s c r i t u r a y
mo mod e r n o s I
co n
l os e x po s i to r e s de la mi s ma
,
a sí a
n t i g u o s co
s ol e mn i d ad d e l o s á z i mo s ; po rq u e s i e n
en
el
u e e s fi g u r a d e l S al v ad or
e l d í a 1 4 s e i n mo lab a e l co rd e ro
q
s eg ú n d i c e S an P a
I S J e s u c r i st o h a b í a d e s e r i n mo lad o e n la c r u z
b lo : P as c ha n o s tr u nz i mmola tu s e s t C h r i s tu s C e l e br e mo s p u e s
la fi e s t a d e lo s á z i mo s c o n s i n c e r i d ad y v e rd ad co n fé y e s p e r a n z a
s fin d e q u e t e n g a mo s u n a P as c u a p e r e n n e C r i s to s e i n mol o e n n u e s
tr a P a s c u a
obt e n i e n d o c o n e l l o la mayo r y m
á s s e ñ al a d a d e las
v i ct o r i as co mo fu é la d e r e d i mi r n os co n s u prec i o s ís i ma s a n g r e
N u e st r o d i v i n o S al v ad or y R e d e n to r e s e l mi s mo D i o s
mm e l
u
lle
e l S e ñ or y D i os n u es tr o
S a n to p or e x c e l e n c i a W i t
p
no
co mo d i c e mu yb i é n la i n s cr i pc i ó n de ben e v olenc i a y de g r ac i a
Tenía
su
r azó n
de
la
se r
,
u
.
»
,
,
,
'
«
.
,
.
,
,
,
'
,
,
(
‘
(
r
)
m afi
i ce el
D
'
'
fl l l lJ D t J l
‘
I lo d e la n te d e l S e ñ
E le v a r a
’
o
'
r
a
fin d e
al
di a
s i g u i e n te
a
m mn s pm
a
d e l S d bado ( ó d e la fie s t a)
s e a a cep ta ble a
'
q ue
mm
-
fa v ó r
v u e s tr o y
r
el
hace r í
-
I o con s a g r a r a
’
e
o te C o n v i e n e n t am bi é n e n e s t e d i a H ay e C ay e t an o C o r n e l i o A L a pi d e M e
l Jo s e fo e l c u al h a e s c r i to ( l i b 3 A n t i g ju d
o ch i o
M al u e n d a R i b e r a y h a t a F
¿ e m i ¿ ur épqt r fov A ïúpw v
c ap I O )
8
ar ?
5 ml
3
v
g
c
i
é
ï
)
(
ï
i v oi} ; ¿G é t c a v
ro w xy z c
ob
oi
i avr o n or e ov a ur w v
d et eri o r
ñ
(
p
p
) ¡
yp l
p p
a
Éci v ouo t A l s e g u n d o d i a d e lo s agi mo s q u e e s e l d eczmo s ex to d e e s te me s ( e l d e
e mp i e ïa n a d i sf u ta r d e I os f u tos q u e s e a r o n h a s ta e n to n ce s i n ta c tas
N i s an
g
s a ce r d
n
.
,
s
,
,
.
.
’
e
,
,
.
.
‘
.
'
’
i
’
'
.
’
,
'
r
r
.
.