Don Rodrigo - Fundación Juan March

DON RODRIGO,
D R A M A L ÍR IC O
U
T R E S A C T O S , S U B D 1 V 1 D I D 0 F.N C I X O O C U AD R O S ,
QUE OBTU VO EL ACCESIT
EN EL CERTAMEN LITERARIO
ABIERTO
POR LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
en 12 de Diciembre de 1857.
S t! A U T O R
D. ANTONIO ARNAO.
M A D R ID ,
IMPRENTA N A C I O N A L
1859.
DON RODRIGO.
f ) fK
A /
DON RODRIGO,
D R A M A L ÍR IC O
EX T R E S A C T O S , SUBD1YIDID0 EX CISCO CUADROS,
QUE
OBTU VO
EL ACCESIT EN EL
CERTAMEN
LITERARIO
A B I ER T O
ron LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
en 12 de Diciembre de 1857.
SU A U T O R
D. ANTONIO ARNAO.
M A D R ID ,
IMPRENTA
NACIONAL
\ m .
A y ! esa tu alegría
Qué llantos acarrea, y esa hermosa
(Que vió el sol en mal dia)
Á E spañ a, a y ! cuán llorosa,
Y al cetro de los godos cuán costosa!
F r . L u is de L e ó n .
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
^ y /éa c/re u S fe n c r -a n u a / Cfo o ? n o o ^ e n c / a
c/e / ¿ '/¿a /' reÿ iefo
c/cß-nede
e s/a
fy/. ace/iâar /a c/ec/cafo rca c/e
o /ra p u e
e n tiz n e .
e?i/rc¿na//e carino,
/ c a / a c c r e a c / o c iu
fo itfu - n a c
lista obra es propiedad del au to r: sin su liccnci
a nadie será licito reimprimirla ni representarla.
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
P E R S O N A JE S .
D.
R o d r ig o ,
Hey de los godos.
F lo r in d a .
El
C onde
D.
J u l iá n .
Teudo.
E l D uq u e S ig e r ic o .
P r u d e n t il a .
G alo.
Caballeros, nobles, p ajes, sombras, presos, damas y servidores de
Florinda, guerreros godos, alárabes, séquito del R e y , ninfas.
Los actos I . ° y 2 .° pasan en T o le d o : el 3 .° á orillas del G u a d ale le .
Año 711.
Biblioteca FundaciónJuan March (Madrid)
ACTO PRIMERO.
P R IM E R C U A D R O .
Estancia del palacio de F lo rada. Puerta en el fondo. Otras dos; una i la derecha
y otra á la izquierda del espectador.
D amas
y
s e r v id o r e s
CORO DE
de
F l o r in d a .
DAM AS.
y a , gentil Florinda,
D el poder de tu herm osura,
Pues con júbilo te brinda
Dos coronas el amor.
Sin igual es tu ven tu ra;
Que es un rey tu adorador.
G oza
C OB O D E
S E R V ID O R E S .
V uela , herm osa, do te espera
D e la dicha el grato ensueño.
Para ti la angustia m u era,
P ara ti no h aya pesar;
Q ue en los brazos de tu dueño
Vida y gloria has de gozar.
CORO
GENERAL.
Venturosa fue tu estrella!
Con un cielo te con vida!
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
Il)
DON RODRIGO.
Tan amada cuanto b e lla ,
Sólo triunfos has de ver.
Y a en la senda de tu vida
Brotan llores por doquier.
ESCENA II.
F i.oiu ni) a .— Dichos.
Florimla entra en la escena por la puerta de la derecha. Trae un rico
tocado.
FLOKI-NDA.
¡ O lí fieles servidores
Que v eis con gozo la ventura m ia !
G racias os da mi corazon. A rdiente
Y henchido de alegría ,
L ate en ámbito e stre c h o ,
Cual si romper quisiera
L a cárcel de mi pecho.
(S ó lo , a y D io s! la memoria
D e mi proscrito padre
V ien e á turbar tan inefable g lo ria .)
E n alas del amor y la esperanza
Mi pensam iento rápido se lanza ,
Y arrebatarm e creo
A l cielo que me pinta mi deseo.
No de llod rigo en el trono
Ciega brillar am b icion o:
Sólo en sus tiernos amores
Quiero por siem pre reinar.
É l es mi b ie n , mi v e n tu ra :
Soy su esperanza más p u r a :
N unca este lazo de flores
V en ga el destino á cortar.
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
ACTO I
c o it o .
M onarca glorioso
T u fe galardona.
0
F L O R IN D A .
Mi pecho gozoso
Le aclam a señor.
CORO .
E l alm a te rinda.
F L O R IN D A .
Mas no la corona.
C O RO .
Victoria á F lo rin d a!
Cuán noble es su a m o r!
F L O R IN D A .
De la am ante que te e sp e ra ,
Caro b ie n , oye el a ce n to :
Vuela á darle dulce aliento
Con tus frases de amador.
T u ternura lisonjera
Fue su gloria ap etecid a:
Junto á ti será su vida
Como sueño encantador.
COKO.
« V ictoria á F lo rin d a !
Cuán noble es su a m o r! »
Biblioteca Fundación Juan March (Madrid)
11
DON RODRIGO.
P r u d e n t ila
, por la izquierda .— Dichos.
P R U D E N T IL A .
Señora , el noble Teudo
Pretende hablarte. Con tenaz instancia
Pide que te lo diga.
F L O IU N D A .
Y qué desea ?
Cánsanm e y a su amor y su arrogancia.
Con aspereza.
P R U D E N T IL A .
V erle no quieres?
F L Ü R IN D a .
S í ; que pase al punto.
Será para su daño. Vase Prudentila por donde entró.
D ejadm e. A l coro. Id á esp erar, oh servidores,
L a llegada del R ey . E l coro sale por el fondo.
¡ Q ué desengaño
Van á lle v a r , oh T e u d o , tus amores!
ESCENA IV.
T eudo,
por la izquierda.— F l o u i n d a
Florinda encantadora,
Perdona si á tus plantas
Hinca mía rodilla.
Me arrastra la pasión que me devora.
»3
ACTO I.
F L O R IN D A .
Q ué h a c e s, T e u d o ? L evanta.
No ha de estar á mis piés quien yo no ame.
te u d o .
A lz á n d o s e .
Cruda palabra! ¿Siem pre
Ha de durar tu desamor altivo?
F L O R IN D A .
Si.
T EUDO.
Piedad!
F L O R IN D A .
No hay piedad.
TEUDO.
Sin t i , no v i v o !
F L O R IN D A .
H u y e : mi corazon es de otro dueño.
T EUDO.
P é rfid a , qué profieres?
O h fu ria ! No ; no es sueño.....
R odrigo seductor es quien me arranca
E sa mano que mia
A n te la faz del cielo ser debia.
Feroz tirano!
f lo r in d a .
Con altivez.
Sal de aquí al instante
Y sella el torpe labio.
Es tu R e y don R odrigo, y es mi am ante!
Biblioteca Fundación Juan March (Madrid)
Ii
DON RODRIGO.
TEUDO.
Reprimiendo su ir a , y cotí expresión df lentura.
F lo rin d a, por v ez última
O y e mi ardiente r u e g o :
No de la justa cólera
Prenda en mi pecho el fuego.
Enjúguense m is lágrim as,
Calle mi in d ign ació n ;
M a s , por piedad, otórgam e
T u mano y corazon.
flo r in d a .
Con desden y orgullo.
Y a n a es á fe tu sú p lica :
Mi corazon no es m ió :
U n R ey noble y m agnánim o
E s re y de mi albedrío.
Desdeño tu amor m ísero;
Gloria me da su amor.
S al de mi estan cia : d éjam e:
Rodrigo es mi señor.
TEUDO.
Me desdeñas?
F L O R IN D A .
Si.
te u d o .
Con rudeza.
Bien. P arte ligera
D e su opulento alcázar á la orgía.
Qué castigo os e sp e ra !
R uda legión de bárbaros sin cuento
Contra Rodrigo a v a n z a ....
ACTO I
f lo r in d a .
Con fiereza.
Sépalo al p u n to : blandirá su lanza.
T EUDO.
De su sangre sed iento,
Vendrá á su frente tu ultrajado padre.
f lo r in d a .
Con terror.
Cielos!. .. O ué d ices?.... C a lla !....
Ó m orirá tu amante sin corona,
O morirá tu padre en la batalla.
| A DUO. ¡
FLO RIN D A .
A ciago destin o!
Misterio de muerte!
Traidora la suerte
Mi dicha turbó.
Mirando al cielo.
S e ñ o r! A tu planta
Me ofrezco rendida.
Si guardas su vida
Morir sabré vo.
Glorioso destin o!
Misterio de m u erte!
Trem enda la suerte
V enganza me dió.
Mirando al cielo.
Biblioteca FundaciónJuan March (Madrid)
DON RODRIGO.
10
O lí Dios de justicia !
Denuedo te p id o :
T u nom bre ofendido
V en gar sabré yo.
Teudo sale por la puerta de la izquierda en ademan amenazador. Fiorinda por la de, la derecha con señales de dolorosa turbación.
ESCENA V.
D am a s, S e r v id o r e s ,
en la escena.— C
a b a lle r o s ,
fuera de ella.
Llegan por el fondo las damas y los servidores de Florinda. E l coro
que cantan alterna con el délos caballeros que vienen acompañando al Rey,
notándose cómo el de estos se acerca gradualmente.
coro
1 .“
Damas y servidores.
D e j a , herm osa Florinda , tu estan cia ,
Q ue á tus puertas llegó don Rodrigo.
c o n o 2 .”
Caballeros.
La ventura cam ina co n tigo ,
Noble R e y , por doquier vencedor.
coro
1 .”
Sal radiante de dicha y belleza :
Le verás á tus plantas esclavo.
coro
2 .”
E n la fiera batalla eres b r a v o ;
Inven cible en las lides de amor.
CORO
1 ."
E l festin y la dicha te esperan
Que un m onarca te brinda gozoso.
BibliotecaFundación Juan March (Madrid)
17
ACTO I.
CORO
2 ."
V e n , ceñida de mirto oloroso,
T u ven tu ra y tu triunfo á gozar.
Durante estos dos últimos versos ha ido entrando el cortejo del Itey.
CORO G E N E R A L .
V en al punto. Q ué tard as, Florinda?
A q u í llega rendido tu amante.
É l te ofrece, cual nunca anhelante,
H oy la fiesta, m añana el altar.
Entra D. Rodrigo espléndidamente ataviado. Sus maneras son entre
rudas y afeminadas.
ESCENA VI.
D. R o d r ig o .— E l
D u q u e S i g e r i c o .—
Dichos.
D . R O D R IG O .
¿P o r qué los ojos ávidos
No ven á mi Florinda ?
¿N o quieres que solícito
Mi tierna fe te rinda?
La gótica diadema
Mi altiva frente quem a;
Mas pronto en tu sien cándida
Su brillo ha de la n za r;
Q ue el alma quiere férvida
Tan sólo en ti reinar.
CORO.
« Hoy la fie sta , mañana el a lta r .»
4)
Biblioteca FundaciónJuan March (Madrid)
18
DON RODRIGO.
F l o r i n d a , q ue c o r r c g o zo sa á los b r a z o s d el lley .— D ichos.
j A CUATRO. {
D.
R O D R IG O .
D ulce bien que adora el a lm a ,
V en aquí contra mi pecho:
Con m is b razos, nudo estrecho
Form ará sublim e amor.
Á tu la d o , vida m ia ,
T ro n o , mundo , cielo o lv id o :
Para mí tan sólo pido
T u cariño abrasador.
FLORINDA.
Junto á t i, Rodrigo m ió,
P e n a , a fa n , dolor d esech o :
Quiero sólo en lazo estrecho
V er crecer mi ardiente amor.
Y o no anhelo tu co ro n a:
T u poder doy al olvido:
S ó lo , dulce b ie n , te pido
T u cariño em briagador.
S1GERICO Y PRU DENTILA.
Fortunados los am a n tes!
R eina el júbilo en su p e ch o !
N unca lazo tan estrecho
Corte pérfido el dolor.
E l poder y la corona
Por su fe dan al olvido :
ACTO 1.
1!!
Es que gozan á un latido
D e la vida del amor.
CORO .
N uevo lauro te has ceñ id o ,
O h m onarca vencedor:
V u elve al trono, ennoblecido
Con las rosas del amor.
D.
R O D R IG O .
Mas del festín alegre
L legó por fin la hora ;
Partam os sin demora
Mi triunfo á celebrar.
CORO.
S í; m archem os, corram os, volem os,
Y que el sol nos alum bre radiante :
Aneguem os en vino espumante
La memoria de todo pesar.
Los caballeros se dividen en dos grupos por entre los cuales pasan
I). Rodrigo y Florinda.
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
DON RODRIGO.
•211
SEG U N D O CU A D R O .
Jardines del alcázar de D. Rodrigo. Por entre los árboles se divisa á lo iéjos el Tajo
que corre al pié de algunos palacios. En segundo término hay bajo la enramada
mesas dispuestas para un iestin.— Es una tarde de primavera.
T e u d o . — N o b l e s .— P a j e s .
Durante toda esta escena, vese á Teudo y los nobles en primer término,
con aspecto misterioso y sombrío; y á los p ajes, en segunda, al rededor
ile las mesas, concluyendo alegremente de prepararlas.
TEUDO , NOBLES.
Nuestra cólera ocultemos
Batid palmas al tirano.....
E l banquete aderecemos
A l egregio soberano.
T ODOS.
H oy del bosque en la quieta morada
Suene al fin jubiloso c a n ta r:
Y a en el seno de aquesta enram ada
V iene A m or venturoso á reinar.
NOBLES.
Cercano está el tiempo del rudo castigo.
PAJES.
Cuán grata victoria m erece R o d rigo !
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
ACTO I.
N OBLES.
O h m ísera E s p a ñ a !
T u gloria pasó.
P A JE S .
Insólita hazaña!
Florinda venció.
T EUDO.
Q ue reine su dama dispone im pudente;
Q ue el pueblo de E urico le doble la frente.
P A JE S .
Su dulce belleza
Sabrá coronar.
NOBLES.
O h m en g u a ! oh b a je z a !
P A JE S .
O h gloria sin p a r !
TEUDO.
La torre que hicieran sellar sus abuelos
A brir hoy p reten d e, befando á los cielos.
P A JE S .
F e liz ! Por doquiera
Le aguarda el placer.
NOBLES.
V enganza más fiera
Jam ás se ha de ver.
21
DON RODRIGO
TEUDO,
NOBLES.
«Nuestra cólera ocu ltem os, & c.»
P A JE S .
«El banquete aderecem os, & c.»
T ODOS.
«Hoy del bosque en la quieta morada , &c.»
ESCENA IX.
D . R o d r ig o .— F lo u in d a .— S é q u it o , f u e r a
d e l a e s c e n a .—
D i c h o s , e n e ll a .
. i s i que se oye la voz del Rey se dirigen hacia el rio los pajes.
D.
R O D B IG O .
B o g a , oh n a v e : de esas linfas
Hiende el seno con presteza :
Tras de ti sus leves ninfas
Manda el T ajo arru llad o r;
Porque envidian la belleza
De este dueño de mi amor.
coro
, fuera.
Porque envidian la belleza
Del objeto de su amor.
D.
R O D R IG O .
Cuando duermo en su regazo
Y en mi faz su labio toca,
Me d espierto , y en su abrazo
Hallo un mundo de placer.
Por un beso de su boca
D oy mi cetro y mi poder.
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
•2:í
ACTO I
coro
, fuera.
Por un beso de su boca
D a su cetro y su poder.
D. RODRIGO , FLOR INDA.
Caro b ie n ! aunque guardada
Para mí la m uerte escondas,
Ciega el a lm a , en tu mirada
Sin tem er la beberá.
V u e la , oh n a v e , por las ondas;
Que el festin espera y a.
coro ,
fuera.
V u e la , oh n a v e , por las ondas;
Q ue el festin espera ya.
A l empezar esta estrofa apareció la regia comitiva en barcas empave­
sadas. A l concluir, I). Rodrigo y Florinda se levantan y desembarcan en
medio del siguiente coro.
coro
gen eral
.
Bien ven ga la h erm osa! bien ven ga el am an te!
D erram an sus ojos celeste fulgor.
A qu í está su pueblo, cual siervo anhelante,
Q ue rinde la vida si place á su amor.
T EU DO , NOBLES.
Funesta h erm o su ra! Pasión in fam an te!
S algam os al p u n to : lo m anda el honor.
Estos salen. La comitiva y los pajes se diseminan por la escena.
Biblioteca Fundación Juan March (Madrid)
—
DON RODRIGO.
24
ESCENA X.
D . U o d r i g o .— F l o u i n d a .— C a b a l l e r o s . — D a m a s . — P a j e s .
I).
R O D R IG O .
En este ameno bosqu e,
D el ruidoso banquete en la alegría ,
Nos espera el p la ce r, amada mia.
FLOR1N DA.
(M isterio de dolor! Do está mi p a d re ? )
I ) . R O D R IG O .
Q ué tienes , dueño hermoso ?
¿ P o r qué en tu frente desparcirse veo
M elancólica som bra?
F L O R IN D A .
R ey amado!
T ú eres mi lu z , mi d ic h a , mi reposo.
D.
R O D R IG O .
Q ué falta á tu deseo ?
Dilo , y al punto ante tus piés postrado
V erás el mundo todo.
F L O R IN D A .
Nada ansio
Si tú me adoras, dulce dueño m ió!
!). R O D R IG O .
O h ! tú sabes que te adoro
Desde aquel feliz instante
Biblioteca FundaciónJuan March (Madrid)
ACTO I.
E n que v i de tu sem blante
La herm osura y el candor.
T u altiveza peregrina
Reanim ó mi pecho helado
Q ue espiraba desolado
Por el tedio m atador.
r u m iN D A .
A l oir tu juram ento
Y o el amor no com prendía,
Ni mi pecho conocía
Su tiránico p o d e r:
H o y , esclava en tus ca d en a s,
S é , R o d rigo, por ventura
Q ue su fuego y su ternura
Son el alm a de mi sér.
CORO .
De fresca ro sa , de lauro eterno
Tejed coronas para los d o s ;
Q ue tal belleza y amor tan tierno
Gloria y ventura llevan en pos.
»
| A DI O j
O . R O D R IG O .
T u noble pecho aliente !
Cual ciego lo am biciono,
Mis m anos á tu frente
Diadem a ceñirán.
A l v e r cuál te levantas
A par d e .m í en el trono,
Mis pueblos á tus plantas
Atónitos caerán.
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
•2«
DON RODRIGO.
F L O R IN D A .
Mi amor no lo co n sien te!
Diadem a no am biciono:
Su brillo refulgente
Inspira oculto afan.
A l v e r cuál me levantas
Á par de ti en el trono,
T us pueblos 110 á mis plantas
Su orgullo abatirán.
CORO.
V ed que el b an q u ete, rico de flores,
Con sus encantos llamando está.
P lácida suerte vuestros amores
E n él por siempre reanudará.
E l Rey y Florinda discurren por entre los grupos de damas y caballeros
D . R O D R IG O .
S i; corte de R odrigo,
L legó el momento. Q ue el pesar odioso,
D e la vida en em igo ,
Q uede anegado en néctar delicioso.
V iva el placer!
C ORO.
Q ue v i v a !
D . R O D R IG O .
En báquicos cantares
V uestra ferviente adoracion reciba.
Todos se dirigen á sus respectivos puestos en las mesas. Oyese entre los
árboles una música voluptuosa. Los pajes sirven, y escancian vino.
•il
ACTO I.
cono.
La v id a ornas de flo res,
T e burlas de la muerte :
Derram a tus favores;
P la c e r, déjanos verte.
Goce y ventura
Ilo y á nosotros tus m anos d e n :
Para em briagarnos en tu locura
Y en am oroso, ven !
1). R O D R IG O .
Ninfas del bosque um brío,
Vuestras grutas dejad. En suelta danza
V enid á recrear al dueño mió.
Salen de entre los árboles hermosas jóvenes que se entregan á un an i­
mado baile. Con éste tratan de representar la alegoría de España coronanilo con flores la belleza de Florinda, y rindiendo homenaje al poder de
I). Rodrigo.
o.
r o d r ig o .
Con desenfado.
O id , am igos fie le s,
Brava empresa os propongo;
Sabéis que tiene mi im perial Toledo
Un fatídico alcázar que respetan
E l v u lgo v il y el deshonroso miedo.
co ro
.
Es la torre de Hércules!
D.
R O D R IG O .
Pues dicen
Q ue en él se oculta el sino de mi E sp a ñ a ,
Y o lo quiero saber. Quién me acom paña?
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
IH)N RODRIGO
•2S
C O RO .
T o d o s!
D. R O D R IG O .
M añana, cuando el sol despunte ,
C aerá en pedazos la ferrada puerta
Q ue con pavor miraron
Y cobardes sellaron
Los guerreros y reyes mis m ayores
Nada mi paso a ta je:
Y o sabré penetrar en sus horrores.
Oyese m ruido semejante al del trueno.
lis ilusión , ó el trueno ha resonado?
CORO.
E s el viento que zumba en el boscaje.
n.
r o d r ig o .
Brindando.
S u s ! La copa ved cuál lleno
D el licor que ardiendo corre :
Mas que abrase nuestro seno
A purarla m anda honor.
¡ Por los genios infernales
De la aciaga negra torre!
¡ P or los ojos celestiales
De esta reina del a m o r!
coro.
Chocando y alzando las
«¡Por los genios infernales, & c.»
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
co¡mi.
ACTO I
2*1
ESCENA XI.
E l D uque
S ig e r ic o .—
Dichos.
S IG E R IC O .
Señor y R e y , perdona
Si turbo tu contento.
D . R O D R IG O .
Q ué pretendes?
S IG E R IC O .
Los grandes del estad o ,
M ovidos por el bien de tu corona ,
A q u í llegar intentan.
D . R O D R IG O .
Y ¿cóm o se presentan
A estorbar m is solaces y placeres?
S IG E R IC O .
Q ue les arroje quieres?
D.
R O D R IG O .
S í, que salgan al punto.
s ig e r ic o .
En ademan de salir.
Será tu orden cum plida.
D . R O D R IG O .
Mas o y e , Duque S ig e ric o , te n te :
Pasen á mi presencia. Vase Sigerico.
A fe de don R odrigo,
Verán cómo en castigo
o
A su o rg u llo , respondo , y su insolencia.
Biblioteca Fundación Juan March (Madrid)
DON RODRIGO.
ESCENA XII.
D u q u e S ig e r ic o .— T e u d o .— N o b le s —
Dichos.
los nobles hablan al Rey con severidad. Este les contesta con
TEUDO ,
NOBLES.
O y e , M on arca, nuestros clam ores:
T u aciago sueño sacude y a :
Recobra el cetro de tus m ayo res:
V e que tu pueblo m uriendo está.
D . r o d r ig o .
No es feliz? ¿N o está cercado
D e placeres y ventura ?
t eu d o
.
H oy el godo afeminado
No sostiene la arm adura.
D. R O D R IG O .
Quién más fuerte h ay en la tierra ?
TEUDO.
Q uien á él viene en són de guerra.
D . R O D R IG O .
A l pavor os abandono.
TEUDO.
T ú eres m engua de tu trono.
D . R O D R IG O .
M iserable! Esas p alab ras,
Por piedad , no quiero oir.
JuanMarch (Madrid)
vero i.
T E U D O , NOBLES.
La cadena que nos labras
E s más dura que el morir.
CORO.
Por E u rico! Esas palabras
Los conducen á morir.
j A TRES. J
D.
R O D R IG O .
Pues lleva Sigerico
L as riendas del estad o ,
Contadle esc cu id a d o ;
D ejadm e á mí gozar.
Á pérfidos traidores
E l v il O pas a lie n ta ,
Mas nada me am edrenta;
Q ue yo no sé temblar.
s ig e r ic o
.
E l R e y á mí confia
Las riendas del estad o :
D ejadle afortunado
S u s dichas apurar.
Y
sepan los traidores
Q ue el v il Opas alienta
Q ue nada le amedrenta
Su enojo al despertar.
TEUDO.
( S i rinde á Sigerico
L as riendas del estado,
Mi amor será v e n g a d o :
Dejém osle gozar.
Biblioteca FundaciónJuan March (Madrid)
31
DON RODRIGO.
Don O pas mis furores
Con ciego im pulso a lie n ta :
Si nada te am ed ren ta ,
Y o al fin te haré tem blar.)
¡MOBLES.
No oyó nuestros clam ores:
Salgam os sin tardar.
cono.
D ejad necios tem ores:
Tornem os á gozar.
ESCENA XIII.
D ic h o s .— A
p o co E l conde D. J u liá n .
d
. R O D R IG O .
S í , volved al festín : y a m uere el dia.
COBO.
Q ue no enturbie el pesar nuestra alegría.
Oyese fuera ruido.
D . R O D R IG O .
Mas ¿qué estruendo resuena....
U N OS.
E s sueño?
OT RO S.
E l conde don J u liá n !
flo iu n d a .
Aterrada.
Dios santo!
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
ACTO I.
i),
ju lia n .
Entrando airado.
Teneos!
D . R O D R IG O .
Til en mi corte !
Con altanería.
o. ju lia n .
La cadena
Rompí de mi destierro.
I).
R O D R IG O .
Osaste á tanto!
j Á SEIS.
J
d . jü i.ia n .
A l Rey.
Pues la patria has o lv id a d o ,
Pues m ancillas mi lin aje,
D e Tarifa vengo airado
Por ven g ar tan crudo ultraje.
E l acero de mi daga
De esa v il me sa tisfag a ,
Y despues la vida mia
Tú me puedes arrancar.
d. r o d r ig o .
A D. Julián.
A tu R e y tan loca ofensa?
Quién te arrastra de tal suerte ?
Ciego C o n d e, m ira , piensa
Q ue cam inas á la m uerte.
H u y e ; p a rte ; (A quese encono
P or v e z últim a perdono)
Ó verás la espada mia
T u v il pecho atravesar.
:¡
DON RODRIGO.
F L O R IN D A .
O h dolor! fatal momento!
Es n i padre! no es delirio!
Sumo D io s! oye mi a cen to :
Ten piedad de mi m artirio.
S oy cu lp a b le ! Pena am arga
Mi angustiado pecho em barga.....
M as, oh cielo! en mi agonía.....
No me es dado ni aun llo ra r!
T E U D O , S I G E R I C O , P R U D E N T IL A , C O R O .
¡Crudo afan , terrible instante
Para el pecho de Rodrigo!
En Florinda v e á su amante
Y en el padre á su enemigo.
H u y e , oh C o n d e , sin demora
De su furia vengadora ,
Ó tu arrojo y tu osadía
Con la muerte has de pagar.
d.
k Florinda.
J u liá n ,
Y tú que has m ancillado
Mis canas y mi n o m b re,
Perece.
Va á herirla.
d.
r o d r ig o .
Colérico.
D esdichado!
F L O R IN D A .
Con
(íf T O r .
Oh!
coro.
Amenazando á fí. Julián.
M u era! m uera y a !
ACTO I.
f lo r in d a .
I n íe r p o n ié n duse.
Tened vuestros aceros!
P ie d a d , Rodrigo m ió !
D.
R O D R IG O .
A t r á s , mis ca b allero s!
CORO .
Im pune quedará?
j Á SEIS,
I).
j
R O D R IG O .
Conducidle á una torre sombría
Donde llore su fiera o sad ía ;
P e r o , gu a y del que loco pretenda
Castigar a l que así p erd on é!
D el audaz que insensato le ofenda
Y o ven gan za sin par tomaré.
i) ,
jü lia n .
Al
R e í/.
Y o no quiero tu g r a c ia , tira n o :
Con mi daga me hiera tu mano.
Q u ita, in g rata; A Florinda. no quiero ya verte :
En momento fatal te engendré!
Y o prefiero á 1a infamia la m u erte,
Y cual noble la muerte hallaré.
flo r in d a .
Con sumo dolor.
O h R o d rig o ! R espeta su v id a :
Que mi amor ofenderle te impida.
Triste p a d re ! os tu pecho in o cen te:
Y o soy sola cu lpable....; lo sé.
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
36
DON RODRIGO.
( Si me a y u d a s, oh cielo clem en te!
Libertarle m añana sabré.)
T EU D O , N OBLES.
V a y a al punto á una torre sombría
Donde pague su fiera o sad ía ;
Mas que blando y clem ente Rodrigo
Cruda m uerte al osado no dé.
( O h ! M añana del rudo castigo Con
Libertarle sabremos á f e .)
S1GEI11CO ,
misterio.
P R U D E N T IL A , C O R O .
V a y a al punto á una torre sombría
Donde pague su fiera osad ía;
Mas que blando y clem ente Rodrigo
Justa m uerte al osado no dé.
H oy te salvan del rudo c a stig o ,
D e Florinda el amor y la fe.
El Rey queda en medio de la escena dominándola con su ademan imlierioso. l'lorinda cae de rodillas. Los caballeros se llevan preso al conde
l) Julián , que sale con expresión altanera.
Biblioteca FundaciónJuan March (Madrid)
ACTO SEGUNDO.
P R IM E R CU A D R O
Prisión.— Un asiento tosco á la derecha del espectador, y casi mirando hacia el público.
Puerta al fondo. Otras á los lados, colocadas irregularmente.
ESCENA I.
E l
c o n d e
D.
J u l u n .— P r e s o s .
D. Julián aparece sentado en el banco, en ademan abatido. Los presos
van rodeándole.
coro.
Con expresión misteriosa.
S u s ! A le r t a , com pañeros,
Que á llegar v a nuestra hora.
N oble mano salvadora
V iene á darnos libertad.
E n las sombras de la noche
La v en g an za m editad.
U N OS.
Conde ilu stre , tirano un Monarca
T e m ancilla y aquí te sepulta.
OTROS.
T al ofensa no dejes inulta
Cuando rompas tu infame prisión.
O T R O S.
Libertad nos quitó y bienandanza
OT RO S.
Nuestro enojo le sigue doquiera.
DON RODRIGO.
:¡x
T ODOS.
No d esm a y es; intrépido esp era:
Y engarém os tan torpe baldón.
i),
ju lia n .
Levantándose.
A udaz reto al destino
Q ue á m uerte me condena :
Maldigo en mi cadena
L a afrenta del honor.
C autivos generosos,
Si libre fuere un dia
V engar feroz sabria
Mi oprobio y mi dolor.
E l destino venganza te e n v ía :
No vaciles , restaura tu honor.
M ira , oh C o n d e ! del Á frica ardiente
E l alárabe vien e a lta n ero :
Le negaste por honra tu a cero ,
Y hoy te toca su hueste guiar.
A romper nuestras viles cadenas
U na mano vendrá generosa :
Hlande entonces la espada glo rio sa ;
Ve en Rodrigo tu sangre á ven gar.
G a l o .—
Dichos.
Se oyen dos ó tres toques de campana. Abrese la puerta del fondo y
entra fíalo.
CORO .
( A h ! Silencio.....Calle el labio.......
Plegue al cielo que m a ñ a n a ....)
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
ACTO II
39
GALO.
Pues lo anuncia la cam pana,
liste sitio abandonad
COBO.
( líu las sombras de la noclie
La ven gan za m editad.)
Retíranse los presos por distintas puertas.
ESCENA III.
E l
c o n d e
D.
J u l i á n .—
G a lo ,
.
g a lo
Noble s e ñ o r , tu afrenta y desventura
Me m ueven á piedad.
D.
J U L IA N .
Y tú ¿quién eres?
GALO .
G a lo , tu carcelero.
D. JU L IA N .
(S u erte dura!
Vil so n ro jo!)
GALO.
A despecho
D el mandato del R e y , he preparado
Pobre y mezquino lecho
D e hum ildes pajas. Luégo que postrado
Por el pesar te en cu en tres,
Penetra en ese espacio reducido
Indicando una de las puertas.
Y en él recobra tu vigor perdido.
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
DON RODRIGO.
o. J u liá n .
Con entereza.
G ra cia s, G a lo ; no quiero
N ingún reposo: el de la m uerte espero.
Vase Galu.— D ■Julián se abandona en el asiento.
ESCENA IV.
E l
c o n d e
D .
J u l iá n .
D e sv e n tu ra , desventura
Que labraste mi bald ón,
Y a me tienes aherrojado :
V en y sacia tu furor.
D el alcázar de mis padres
T u crudeza me arrancó;
Libertad y bien me q u ita s;
Dasm e hierros y aflicción.
Por aquesas altas rejas
Temeroso no entra el s o l:
Sólo triste un avecica
Con la aurora se asomó;
M as al ver mis infortunios
Con espanto huyó veloz.
Ay del mísero cautivo!
Solo está con su dolor!
U na hija dióme el cielo ....
E n m al hora me la dió!
Si en un tiempo fue mi g lo ria ,
Sólo es ya mi deshonor.
Y o quisiera aborrecerte
M as no puedo , in g ra ta , 110:
Sólo buscan m is rencores
E se R e y , tu perdición.
Biblioteca Fundación Juan March (Madrid)
ACTO
II.
íl
Don Rodrigo! don R odrigo!
T u ponzoña la m anchó:
Y o seré, m al que te pese,
Y o seré su vengador.
Mas ¿qué su e ñ a s, alm a loca ,
Si en cadenas muero yo ?
Ay del mísero cautivo!
Solo está con su dolor!
ESCENA V.
G a l o .—
E l
c o n d e
D.
g a lo .
J u l iá n .
Entrando.
S eñ o r.....
D . JU L IA N .
Cautivo dime.
GALO.
Un santo peregrin o,
Q ue recata el sem blante,
Pretende entrar en tu prisión.
I) . J U L IA N .
Q ué busca?
Prosiga su camino.
Y o no pido consuelo.
G ALO .
Su anhelante
Súplica.....
I).
J U L IA N .
Inútil ruego!
Biblioteca FundaciónJuan March (Madrid)
DON RODRIGO.
4-2
GALO.
Sofocada
Su voz , hablóme con acerbo llanto.
d.
ju lia n .
C im
d e s il e n .
B ie n : concédele entrada.
GALO.
Por ti elevaba fervoroso canto.
Vase.
ESCENA VI.
U i.
co n d e
ü .
J u liá n .— F lo b in d a
, fu e r a .
F L O R IN D A .
¡ Sumo D io s , que en tu clem encia
G alardonas la in ocen cia,
No me niegues tu bondad.
D e sus penas apiadad o,
D a al cautivo infortunado
La anhelada libertad.
D . J U L IA N
O h !.... Q ué escu ch o !.... Ese acento.....
Lo conozco.. .. ¿ S erá .... Morir me siento!
ESCENA VII.
F l o b in d a
—
E l
c o n d e
D .
J u l iá n .
Ábrese la puerta y entra Florinda disfrazada de peregrino. I). Julian
la reconoce entre encontrados afectos.
D.
J U L IA N .
(N o es d elirio, 110.....E s ella! Y verla ansio?
D escubro su herm osura
Bajo el tosco sa y a l.....V a lo r , Dios m ió ! )
4
ACTO II
Arrojándose á sus pies.
f lo r in d a .
Padre! Florinda so y! Piedad!
».
j u l i a n
Con aspereza.
.
L evanta.
F L O R IN D A .
O h mi padre y señor! T u desventura
Mi corazon quebranta.
D . JU L IA N .
Florinda tú? M entiste:
Murió para mi mal.
F L O R IN D A .
¡ Mi error perdona
Por el inmenso amor que me tu v iste !
D.
JU L IA N .
Vete. (L u ch a trem en d a!) A qué viniste?
F L O R IN D A .
A libertarte.
i) , j u l i a n .
Cm gozo.
( Me ama to d a vía ! )
No.
Con decisión.
F L O R IN D A .
V ístete el sayal de peregrino:
Libre hallarás doquiera tu cam ino.
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
DON RODRIGO.
N o ; jam ás.
flo r in d a .
Aterrada.
¿Y si el lle y .... A h !. ..
D . J U L IA N .
C a lla , im pía.
F L O R IN D A .
Puede darte la m u erte !
d.
ju lia n .
Con acerba ironía.
Q ué importa si en sus brazos logro verte ?
FLO R1N DA.
A h ! culpable es mi d elirio ,
Mas creí que este m artirio
Con mi sangre apiadaría
T u severo corazon.
Por el nom bre de mi m ad re,
Tu existencia sa lv a , oh padre!
Mas que nunca el alm a mia
Gozar pueda tu perdón.
I).
J U L IA N .
A h ! tu voz llega á mi pecho
Q ue está en lágrim as deshecho ,
Pues el cielo mi enem igo
Á t i , in g ra ta , me hace amar.
Á tu am argo llanto cedo;
D ejaré esta v il Toledo;
M as al pérfido Rodrigo
Para siem pre h as de olvidar.
Biblioteca Fundación Juan March (Madrid)
ACTO II.
flo r in d a .
Cmi expresión de espanto y M or.
O h c ie lo ! Q ué pretendes?
ü.
J U L IA N .
V a c ila s , insensata?
F L O R IN D A .
H u iré, mas en mi pecho
Será eterno su amor.
D . J U L IA N .
M aldita tu lo c u r a !
F L O R IN D A .
A y ! tu rigor me mata.
d.
ju lia n .
Con desprecio.
V u ela á los torpes brazos
Del torpe seductor.
j A D IO . j
F L O R IN D A .
Si yo puedo , in g ra ta ,
V ender amor tanto,
Lo diga mi lla n to ,
Lo diga mi afan.
Si no me perdonas,
D el cielo en c a stig o ,
Florinda y Rodrigo
M alditos serán.
D. JU L IA N .
A lé ja te , in g r a ta ;
Me infundes espanto.
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
/i(¡
DON RODRIGO.
Me enoja tu lla n to ,
Desdeño tu afan.
Pues ciega me o fen d es,
D el cielo en castigo,
Florinda y Rodrigo
Malditos serán.
El Conde, con ademan imperioso y terrible, al cual intenta en vano
resistir la atribulada Florinda, hace salir á ésta de la prisión; y dando
m u e s tra s de no poder resistir más, éntrase abatido por u n a de las puertas.
ESCENA VIH.
P re so s
.— Luégo, como lo indica el diálogo ,
D.
J u l iá n .
—T
e u d o
N o b les.
—
E l
c o n d e
.
La escena se queda sola unos momentos. Despues se oyen repetidos toques
de campana, á cuyo sonido ran saliendo los presos por diferentes puntos.
p r e s o s
.
No es vano sueño. ... Llegó la hora!
Teudo aquí vien e cual lo juró.
Gloriosa noch e, lib ertad ora,
Nuestra esperanza de ti brotó.
n o b i.e s .
Repartiendo espadas á los cánticos.
N o más baldones, oh com pañeros!
Vuestra ven ganza com ience ya.
Blandid airados estos aceros,
One la victoria llamando está.
D . J U L IA N .
Quién rompió vuestra cadena ?
TEUDO.
Quien se acerca á libertarte.
ACTO II.
I). J U L I A N .
Teudo!
TEUDO.
Puedes ya v en g arte,
Si tu honor puro has de ver.
D.
J U L IA N .
Por mi fe de noble go d o ,
Presta á herir está mi mano.
TEUDO.
Busca al bárbaro a frica n o :
Su caudillo debes ser.
Todos cruzan las espadas con solemnidad en actitud de jurar.
D.
J U L IA N ,
TEUDO.
¡ O h num en tutelar
D el crim en v en g a d o r!
Jurárnoste salvar
La patria y el honor.
COBO.
« ¡O h num en tutelar, &c.»
CORO G E N E R A L .
Blandiendo con fiereza las espadas.
S u s! Hierro tem ido, despiértate, alienta:
One en ti luzca aciaga la lum bre del sol.
Q ue guarden los siglos memoria cruenta
Del brillo sin m ancha del nom bre español,
Salen enfurecidas.
4-;
DON RODRIGO.
4X
SEGUNDO CU AD R O .
Interior de la Torre de Hércules. Esta se supone antiquísim a por el carácter
egipcio de su arquitectura. Sosteniendo la techumbre hay esfinges y monstruos alados.
Los muros de piedra están llenos de jeroglíficos. Á la izquierda del espectador se ve
en segundo término un arca, con una maza encim a, sobre la cual viene á dar la
luz del d ia , que penetra por una claraboya abierta en la parte más alta del muro
opuesto. En el fondo y ángulo de la izquierda hay una estátua colosal con un mazo
de bronce, y en el mismo plano y parte de la derecha una puerta de hierro.— Esta
decoración tiene carácter fantástico.
ESCENA IX.
I).
R o d r ig o .—
C a b a lle r o s ,
fuera.— E
s p ír it u s
, dentro.
Im escena aparece sola. La orquesta ejecuta un corto preludio , descri­
biendo lo triste del lugar.
CORO DE C A B A LLERO S.
A b re tus p u ertas, m ansión tem id a,
Q ue con sus hierros selló el p a v o r:
H o y tu arrogancia será v e n c id a ,
H oy tus arcanos sabrá el valor.
C O R O DE E S P ÍR IT U S .
C o m o V i l CCO.
A y de tu tron o ! ¡ A y de tu vida
S i aquí te arrastra ciego furor!
Será tu m an o , mano hom icida:
Será tu nom bre , nombre de horror.
Después de oirse el ruido de los cerrojos, al cual responde por dentro
un rumor prolongado , queda franca la entrada á los caballeros que vienen
con hachas encendidas. A l atravesar el umbral se les apagan las luces. Ims
uves nocturnas huyen despavoridas.
«
CABALLEROS.
A n te Rodrigo cediste abierta.
Quién á su acento resistirá?
Biblioteca Fundación Juan March (Madrid)
ACTO II.
e s p ír itu s .
Siempre como un eco.
Para vosotros será esa puerta
La del sepulcro que se abre ya.
c a b a lle r o s .
A l apagarse las luces.
O h ! Q ué prodigio! Lúgubre velo ....
d . r o d r ig o .
Con imperio.
A tr á s , vasallos. Solo lie de entrar.
c a b a lle r o s .
Retirándose.
No h a y en el m undo, ni h ay en el cielo
Sér que á Rodrigo pueda aterrar.
ESCENA X.
D.
R o d r ig o .
Después de cerrar la puerta con los cerrojos interiores, se adelanta en
ademan soberbio, y va recorriendo la escena según indican sus palabras.
Heme a q u í, negra to rre :
Mira cuál huello tu infernal recinto.
Solo estoy. Nada tem o ;
Que todavía por m is venas corre
Na sangre de A taúlfo y R ecesvinto.
A despecho del cielo y de la tie rra ,
T u pavoroso arcano
Quiero saber. Pausa. Rodrigo os desafía,
Trem ebundos espíritus..... Pausa. En vano!
Huyendo van de la presencia m ia ,
Cual las nocturnas ave s que del nido
H uyen lanzando lú gu b re graznido.
i
DON RODRIGO.
Los reyes que ciñeron
M i espléndida corona
T u vano horror temieron
Q ue el v u lgo v il p re g o n a :
H oy ven go y o , tus ámbitos
A ud az á re co rre r;
Q ue aqueste pecho indómito
No s a b e , n o , temer.
M as ¡ gu ay si en tus horrores
O c u lta s , torre u m bría,
Rebeldes y traidores
A l cetro y gloria n iia !
Contra m i ruda cólera
No el cielo les vald rá
Y de tus m uros, H ércu les,
N i piedra quedará.
Mas silencio doquier.....A l tenue brillo
D e ese m ezquino r a y o , v e r deseo
E sta m ansión tem ida.....D ios! ¿Q ué veo !
Señalando á los monstruos.
Horrendos m onstruos en legión airada
Brotan del negro m uro.....
Resplandece fulm ínea su m irada.....
Necio p a v o r ! Q ué digo ?
Cómo m irar osaran á R odrigo?
A q u í un a r c a ! Su seno
Guarde tal v ez espléndido tesoro.
U na m aza! Q ué dudo? li e de romperte.
T a l v e z me ofrezcas á raudales oro.....
Con expresión de codicia.
ACTO II.
SI
T e romperé aunque dentro esté la m u erte!
Dale repetidos golpes. A l romperse salen fuegos fatuos.
V e n c í! — Sueño tal v e z ? E rrantes fuegos
Fatídicos brillaron.....
Tenaz p a v o r! Q ué miro ?
Sacando del arca un papiro y una bandera.
Una roja bandera y un papiro!
Desenrollando éste y tratando de leerlo.
Q ué me dices?
Desplegando la bandera en que están pintados los árabes.
Y ¿ quiénes sois voso tros,
Atezados guerreros
Q ue blandís sanguinosos los aceros ?
Comienza á oirse, siempre creciente, un estruendo misterioso.
Mas.....oh terror! ¿ Q u é escucho......
Hondo fragor resuena.....
Trem er la torre siento
En su hercúleo cim iento....
E l trueno estalla.... A irado el viento zum ba......
E n estos antros, R e y , hallas la tum ba!
Im estatua hiere la pared con el mazo de bronce, produciendo un ruido
semejante al trueno. Abrese la parte elevada del fondo, y entre una luz si­
niestra aparecen varios reyes antecesores de D. Rodrigo.
ESCENA XI.
Los
r e y e s
.—
I).
R o d r ig o .
I.OS R E Y E S .
Uó vas , M onarca misero?
D eten la osada mano.
DON RODRIGO.
Depon la regia púrpura
Y el cetro so b eran o ;
Que el cie lo , al v er tus crím enes,
Su rayo v a á lanzar.
E n sus desiertos, A frica
Se apresta á la v icto ria ;
Y pues m anchaste impúdico
T u trono y nuestra gloria ,
A ti vuela el alárabe
T u imperio á derrocar.
I) . R O D R IG O .
E g ic a ..... W am b a.... E rv ig io ......
Sisnando.....Rccaredo.. ..
Q ué quiere vuestra cólera Y
¿ Q u ién culpa mi denuedo
S i en este alcázar lóbrego
M e atrevo á penetrar Y
M as oh m engua! A l espíritu
M ortal pavor asalta.....
No v en mis ojos ávid os....
A ire á mi pecho falta.....
¡A m i.....¡Soldados...... Súbditos!
R odrigo.....v a á espirar....!
LO S R E Y E S .
« A ti vu ela el alárabe
T u im perio á derrocar.»
D. Rodrigo cae en tierra medio desfallecido, viendo espantado el terrible
espectáculo que se presenta ante sus ojos.— Los reges han ido desapare­
ciendo.— Despues se ve el mar lleno de naves; el cual á su vez se con­
vierte en una llanura en que los árabes corren á la batalla.
ACTO II.
ESCENA XII.
C a b a l l e r o s .—
D .
R o d r ig o .
C O R O DE C A B A L L E R O S .
Tratando de derribar la puerta.
A corredle! E s el R e y ! es su acento!
A y del v il que se atreve á Rodrigo!
Entran enfurecidos y recorren la escena.
Dó se ocu lta? Perezca al momento.
E n su sangre el acero bañad.
Volviéndose, y quedando aterrados al ver las apariciones.
Mas ¡oh e sp a n to !, que es Dios su en em igo!....
Dios potente, clem encia! piedad!
Cae un rayo é incendia la torre.
ACTO TERCERO.
Campamento del ejército de D. Rodrigo.— Varias tiendas. Una de e lla s , mayor y más
rica que las demas, es la del Rey. Está amaneciendo.
ESCENA I.
G u e r r e r o s
g o d o s
.—
C e n t in e l a s .
A l loque de alborada , y á la voz de los centinelas, van saliendo aquellos
de sus respectivas tiendas. Luego forman como una ronda militar.
UN OS.
L
a
trompa os despierta.
O TRO S.
G u errero s, a le r ta !
O TROS.
Y a anuncia la aurora su v iv o arrebol.
OTROS.
Y ereis cuál estalla
Trem enda batalla.
OT RO S.
Luchar siete veces nos vió el claro sol.
CORO G E N E R A L .
Sus! Ceñid la pesada loriga
Y em brazad el pavés reson ante:
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
ACTO III.
Q ue el soldado cam ine arrogante
La victoria por fin á lograr.
Nada im porta que el bárbaro traiga
Como nube atezados guerreros:
Si ellos blandón los corvos a c e ro s,
A u n sabemos la lanza em puñar.
U NOS.
M a s, c ie lo ! ¿ y si fuera
De Dios m ensajera
La voz pavorosa que el R ey escuchó?
OT RO S.
Con m en gu a, este dia
V encido sería
E l godo que nunca la frente hum illó.
CORO
GENERAL.
Mas dejad el temor insensato;
Hiera el brazo de cólera lle n o :
Q ue vencido el osado agareno
H oy sus velas despliegue en la m ar.
Recorram os el cam po de guerra
Y el soldado sus armas ap reste:
Dirigiendo la bélica h u este ,
Don Rodrigo nos haga triunfar.
UNOS-
« La trompa os despierta.» &c.
Van se á recorrer el campamento.
DON RODRIGO.
50
ESCENA II.
D .
R o d r ig o .—
F l o r in d a .
Cuando empiezan á desaparecer los guerreros, dos pajes descorren las
cortinas de la tienda del Rey , y se ve á éste salir desfallecido, apollándose
en Florinda.
F L O R IN D A .
H e lo s : tus b ravos, con ardiente b rio,
Ya se preparan al reñir sangriento.
Mas d i , ¿por q u é , bien m ió,
T u frente está abatida?
D.
R O D R IG O .
M ortal tristeza siento,
C ual si faltara al corazon la vid a.
F L O R IN D A .
D esecha la memoria
Q ue así te afana : tuya es la victoria.
D.
R O D R IG O .
A y ! aunque el alma la esperanza lle n a ,
Sufro v ag o terror.
F L O R IN D A .
Tú no me am as!
D . R O D R IG O .
Florinda! Qué d ijiste?
F L O R IN D A .
Yo ju n to á ti me olvido de mi pena,
Pero tú junto á mí suspiras triste
ACTO 111.
D. RODRIGO.
E s v e r d a d , oh mi herm osa ;
La traición de tu pad re, su anatem a
Por nú olvidas; me sigues generosa
Á este cam po de m uerte.....
Cómo p o d ré, mi a m o r, corresponderte ?
F L O R IN D A .
Noble d u eñ o , de mi vida
G rata ilusión,
Junto á ti todo lo olvida
Mi corazon.
Por un padre en ciego enojo
M aldita fu i:
A tu pecho fiel me acojo:
Yo v ivo en ti.
O . R O D R IG O .
T u amor será con m igo,
Pues é l valor me da.
F L O R IN D A .
Mi fe dice: « R o d rig o ,
T u espada triunfará.»
I).
R O D R IG O .
No mi pecho temor siente;
Y a lo olvidé.
La visión que hirió mi m ente
Delirio fué.
T ú me anim as al co m b ate;
Com ience y a ;
BibliotecaFundación Juan March (Madrid)
J
o8
DON RODRIGO.
One si ardiendo el pecho la te ,
V en cer sabrá.
F L O R IN D A .
Parte á la li d , y en ella
Mi im ágen puedas ver.
D . R O D R IG O .
Cual pura herm osa estrella
Condúzcam e á ven cer.
D . R O D R IG O . F L O R I N D A .
Q ué vale la v id a ?
¿ Q ué importa la m uerte ,
Si me es dado verte
M ás firm e y leal ?
¡P lacer in efab le,
D e amor triunfo y p a lm a !
T ú inspiras al alm a
V en tu ra inm ortal.
F L O R IN D A .
D e la guerra á los azares
A partir v a s , mi s e ñ o r:
V en y escucha los cantares
D e la gloria y del amor.
\ una indicación de Florinda salen de las tiendas varias de sus dama
con arpas, liras y otros instrumentos. Ambos amantes se asientan en co
jines que sacan unos pajes.
ACTO III.
ESCENA III.
D amas.
— Dichos.
CORO DE D A M A S.
Bella Florinda! R odrigo am ante!
B rillar su sem blante
D e dicha se ve.
Bendiga el cielo vuestros amores :
Corona de flores
M erece tal fe.
F eliz estrella plácida os g u ia ;
Fortuna os envía
Su s dones doquier.
Gloria al M onarca, lauro á la herm osa!
D e lirio y de rosa
Su trono h a de ser.
M archa al com bate , R e y a lta n e ro ;
F u lm in a tu acero
Q ue sabe triunfar.
V enganza y m uerte siem bre tu m ano,
Y al torvo africano
D evore la m ar.
V u e la , y si acaso tirana suerte
L o grara v en certe ,
No te m a s, S e ñ o r :
T o r n a , que en cambio de tanto duelo
Serán tu consuelo
Florinda y su amor.
Biblioteca Fundación Juan March (Madrid)
DON RODRIGO.
ESCENA IV.
E i.
d u q u e
S i g e r i c o .—
Dichos.
S IG E R IC O .
R e y , si me das tu vénia , hab larte quiero.
I). R O D R IG O .
Q ué buscas? Di.
S IG E R IC O .
Señor.....(A q u i F lorin d a......
F atal a c a so !)
d.
r o d r ig o .
Impaciente.
A cabas ?
S IG E R IC O .
Un gu errero ,
Caudillo del alárab e, tus gentes
H an cautivado. I'ide
Q ue la m uerte le den.
F L O R IN D A .
( C ie lo !)
1). R O D R IG O .
No intentes
M atarle. A l punto v en g a.
Vasc Sigerico.
(M as..... qué digo?
¿ S e ría .... Oh D ios! Florinda...... ) Retiraos.
F L O R IN D A ,
No me alejes de t i , caro Rodrigo.
Á todas.
ACTO III.
1).
01
R O D R IG O .
(Crudo instante si fu era .....)
FLO R1N DA.
(D uelo mortal mi corazon espera.)
ESCENA V.
El
c o n d e
D.
J u l i a s .—
D.
R o d r ig o .— F l o r i n d a .
lin atierna» altiro y ron paso mesurado, entra 1). Julián por la parle
opuesia á la de salida de las /lamas.
I). J U L IA N .
A qu í me tienes.
F L O R IN D A .
Ah!
D.
R O D R IG O .
Qué es lo que m iro?
Sueño a ca so , ó deliro?
D.
J U L IA N .
No su e ñ a s: soy el Conde.
F L O R IN D A .
Padre am ado!
I>. J U L IA N .
Quita : no te conozco.
F L O R IX D A .
H orrenda suerte!
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
DON RODRIGO.
f, 2
D.
R O D R IG O .
¿C o n o ces, desdichado,
De tu traición el prem io?
D . J U L IA N .
S í ; la m uerte.
A pedírtela vengo.
D . R O D R IG O .
Pues á dártela v o y .....
Echando mano al puñal.
F L O R IN D A .
P ied a d ! C lem en cia!
D . R O D R IG O .
Por ti el puñal contengo.
D . J U L IA N .
Qué te detiene? Mátame. La vida
D esprecio con horror si he de alcanzarla
De esa traid o ra, por mi m al nacida.
n . R O D R IG O .
Godo re b e ld e , sella tu la b io ;
No á tu R e y h agas m ayor a g r a v io :
D e quien la patria vende con m en g u a ,
La infam e lengua — muda ha de estar.
B enigno un tiempo salvé tus dias
D e la v en g an za que m erecías:
H oy á m is ojos nada te e scu d a :
Con pena ruda — vas á pagar.
Biblioteca Fundación Juan March (Madrid)
ACTO III.
F L O R IN D A .
¡ O h tú que tan to , tanto m e a m a ste,
Padre in fe lice ! ¿ cómo olvidaste
Q ue tu Florinda que aquí te implora
D oliente llora — con tu p esar?
Y
tú , R o d rigo, si mi tormento
D ecirte sabe mi am argo a ce n to ,
Deten tu b ra zo , tu enojo olvida:
Sólo mi vida — debe acabar.
I).
JU L IA N .
No trajo á E spaña mi aleve m ano
L as fieras bordas del africano;
T u v il m olicie , torpe R odrigo ,
Llam ó en castigo— gentes de A ga r.
Y o en la refriega verte a n h e la b a ,
M as, y a cautivo , mi esfuerzo a ca b a :
Toda ventura tengo p erd ida....
Mi aciaga vida — puede cesar.
I). R O D R IG O .
¿ Y tú en el campo bélico
V erm e anhelabas?
D . JU L IA N .
Cuenta
Q ue en mi sañuda cólera
Quise ven g ar mi afrenta.
F L O R IN D A .
A y!
D . R O D R IG O .
L ibre q ued as: m árchate:
V uela á esperarm e en él.
DON RODRIGO.
ili
I) . J U M A N .
Y o libre ?
D . R O D R IG O .
P ro n to , im pávido
Iré á buscarte.
F L O R IN D A .
C ie lo !
I). J U L I A N .
Á mí v u e lv es el jú b ilo !
F I.O R I N D A .
Ved con piedad mi duelo
D . R O D R IG O .
T e perdoné m agnánim o;
T e m ataré cruel.
jÁ
TRES.
J
F L O R IN D A .
A lto D ios, si al desdichado
Das consuelo en tu clem encia,
De mi pecho atribulado
T iern o d u élete, S eñ or;
Ó desata mi existencia
Q ue es esclava del dolor.
D.
R O D R IG O .
Pues me retas denodado,
No tendré de ti clem encia.
BibliotecaFundaciónJuan March (Madrid)
ACTO III.
fio
V e al com bate , y castigado
T e v erá s por tu señor.
H oy tu pérfida existencia
V a s á dar como traidor.
I). J U L IA N .
Si te venzo afortunado
No verás en mí clem encia;
Oue
esa ingrata
ha reanimado
V
O
Mi vergüenza y mi furor.
Fiero R e y , con tu existencia
Pagarás su deshonor.
Florinda rae en un profundo abatimiento. E l conde ]). Julián sale pre
ripitado. I). Rodrigo queda en mitad del teatro, ron expresión altanera.
ESCENA VI.
I) .
R o d r ig o .—
Poco después
icarios G u e r r e r o s .
F l o r in d a . —
e l
d u q u e
S ig e r ic o
n . R O D R IG O .
Ah de mis capitanes esforzados!
Hoy has de v erm e , oh s o l, triunfante ó muerto.
SlGEBir.O.
Qué nos m andas, Señor?
i), r o d r i g o .
Con fuego.
Q ue mis soldados
A lidiar se preparen. Dadm e al punto
Mi carro de batalla. Llene el viento
La trompa clam orosa.
DON RODRIGO.
Haciendo una señal.
s ig e r ic o .
A l punto sea.
Suenan trompas.
n . r o d r ic o .
V a lo r , F lo rim la !
F I.O R IN D A .
H orrible es mi torm en to !
n.
R O D R IG O .
Me llam a la victoria.
F L O R IN D A .
¡ Mísera yo si á precio de su vida
Tu frente ciñes de sangrienta g lo ria !
ESCENA VII.
S o ld a d o s
c o d o s
.—
Dichos.
Ói/ese una marcha. Parte del ejército pasa por el fondo. Al final aparece
el carro de batalla, guarnecido de marfil 1/ o ro, en el cual sube I), liodrigo. E l siguiente coro comienza en la escena, pero acaba muy léjos de ella.
C O RO .
G u e rra ! m u e rte ! L os hijos de España
Crudo hierro fulminen insano,
Y á la hueste del fiero africano
G uadalete sepulcro dará.
D e ese pueblo la bárbara saña
Humo vano m añana será.
S u b e , oh R e y , en tu carro glorioso
Y al com bate sangriento nos guia :
Biblioteca FundaciónJuan March (Madrid)
ACTO 111.
07
Que tu espada recuerde este dia
De A larico el tremendo valor.
Exterm inio al muslim afrentoso!
M uerte! m uerte! Lo pide el honor.
ESCENA VIH.
F l o r i n d a .—
D a m a s.
lisias, que han aparecido al desfilar las tropas, dan muestras, asi
cuino aquella , de estar poseídas de un profundo temor. A l poco de cesar el
coro d lo lejos , déjase oír el ruido de la batalla, que va aumentando.
FLO K1NDA .
O h líeles com pañeras!
En tanto que al com bate
Marchan los b rav o s, dem andad al cielo,
One alza al humilde y al soberbio a b a te ,
Para ellos triunfo, para mi consuelo.
cobo
de
dam as.
Prosternándose.
Ser de la altu ra,
Dios sin se g u n d o ,
D a m uestra al mundo
De tu clem en cia, de tu poder.
Con uno sólo
De tus destellos,
Infunde en ellos
Esfuerzo santo para vencer.
A la infclice
Que llora amante
V u elve el sem blante
Para consuelo de su alliccion ;
(¡8
DON RODRIGO.
Y al par que ven ces
A l africano,
Recobre ufano
La paz perdida su corazon.
E l rumor crece por instantes. Muy remoto, se oye el siguiente himno
ile los árabes.
H IM N O .
G lo ria , gloria al divino profeta!
La victoria nos m uestra su mano.
¡Q u e esa raza que al árabe reta
Y a g a sierva del grande Ism a el!
D esparezca hasta el nom bre cristian o !
G u e rra , m u erte , exterm inio al in fie l!
F L O R IN D A .
No escucháis el ronco estruendo?
('O R O .
De la lid es el fragor.
F L O R IN D A .
Y a se acerca.....V a creciendo......
Todas se diseminan por varias alturas que tiene el terreno en el fondo,
y manifiestan mirar á la batalla.
CORO .
A h ! qué vim os? Cuánto horror!
F L O R IN D A .
Suerte infausta!
ACTO 111.
E l enem igo
Vence al godo.
F i. o n i N D A .
Con sumo Ierror.
O lí D io s , p ie d a d !
CORO .
Fiera lanza hirió á R odrigo!
Presto el campo abandonad.
Unas á otros.
F L O R IN D A .
No es delirio.... No es un sueño.. ..
CORO.
Triste a m a n te, es fuerza huir.
Huyen las damas.
F L O R IN D A .
Pues murió mi noble dueño
Y o tam bién sabré morir.
Aumenta y se acerca el estruendo. Suena más próximo el himno an­
terior. Florinda coge un puñal de uno de los trofeos de guerra que hay en
la tienda del Rey. Cruzan por el fondo algunos fugitivos.
ESCENA IX.
F l o r in d a .
P u ñ a l, ven á mi m a n o ,
Y a que el v ivir m aldigo :
Dam e la paz hum ano:
V o y de mi bien en pos.
Espera , oh mi R o d rig o !
Tierra de lla n to , adiós! Hiérese
y cae.
DON RODRIGO.
7ü
m x.
D .
R o d r ig o . —
F l o u in d a .
Aquél, sin ver á esta, aparece pálido, descompuesto, cusan ¡¡rentado,
sin espada ni corona.
ü . R O D R IG O .
S olo! afrentado! herido por su la n za!
Todo lo p ierd o ;.... p a tria ,.... h o n o r,.... co ro n a?....
A u n alienta en mi pecho una e sp eran za !
O h Florinda! tu amor no me abandona.
Reparando en ésta y con expresión de inmenso dolor.
M as, qué m iro? H orror! Florinda!
flo r in d a .
Moribunda.
O h dolor! V iv e s ? .... Y o ..... m uero!
D . R O D R IG O .
A m or mió!
F L O R IN D A .
Y o .....este acero......
D.
RO D R IG O .
D ulce b ie n , no m orirás.
F L O R IN D A .
A y ! ... A d ió s....!
i>.
Muere.
R O D R IG O .
O h terro r! Muei t a !
Con soberbio despecho.
Me venciste , justo c ie lo !
A CTO II I
Tente , O rclia , que á ti v u elo .....
G u a d a lc te , dónde estás ?
I). Rodrigo huye despavorido. Pasan turbas de fugitivos, i). Julián 1/
'feudo entran en la escena y quedan aterrados al encontrar muerta
rinda. Los alárabes llenan el horizonte repitiendo su himno.
niMNO.
« Gloria , gloria al divino p ro feta!
La victoria nos m uestra su mano.
¡ Que esa raza que al áral>e reta
Y aga sierva del grande Ism ael!
» D esparezca hasta el nom bre cristian o !
Guerra , muerte , exterm inio al i nf i el ! »
CU AD RO GENERAL.
F l X.
ti
Flo-