hans christian andersen

BIBLIOTECA DE NAVARRA
NAFARROAKO LIBURUTEGIA
BIBLIOTECA INFANTIL
HAURRENTZAKO LIBURUTEGIA
Hans Christian Andersen con los personajes de sus cuentos
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Primavera 2013ko Udaberria
848 42 89 80
[email protected]
www.bibliotecaspublicas.es/navarra
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del
nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, se
celebra el Día Internacional del Libro Infantil con el fin de
promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la
lectura entre los más jóvenes.
Desde la biblioteca nos sumamos a esta celebración
recopilando todos los libros de Andersen y los que
están basados en sus cuentos. Un pequeño homenaje a este
gran escritor y creador de muchas de las historias más leídas
en todo el mundo.
1967az geroztik, apirilaren 2an, Hans Christian Andersen
idazle daniarraren jaiotegunaren urteurrenarekin batera,
Haur Liburuaren Nazioarteko Eguna ospatzen da, haur eta
gazte literaturako liburu onak sustatzeko eta gaztetxoen
irakurzaletasuna bultzatzeko.
Liburutegiak, ospakizunarekin bat eginik, Andersenen liburu
guztiak bildu ditu, baita haren ipuinetan oinarritutakoak ere.
Omenaldi xume bat mundu zabalean gehien irakurtzen diren
istorio askoren sortzaile handi horren gorazarrez.
2
Los mejores cuentos de Andersen
Andersen-en ipuin hoberenak
El baúl volador
I1 CUE El baúl volador. Sol 90, 2006 (Il. Juan Venegas. Adap. Alberto Szpunberg)
Las habichuelas mágicas
I1 CUE Las habichuelas mágicas. Sol 90, 2006 (Il. Jessica von Helmont. Adap.
Alberto Szpunberg)
El hombre de nieve
I1 CUE El hombre de nieve. Sol 90, 2006 (Il. Manuel Clavero. Adap. Emilio López)
Lo eta ametsen iratxoa
I2 AND
Lo eta ametsen iratxoa
Gero-Mensajero, 2002
(Il. José María Muñoz)
Idazle ospetsu honek ipuin ederrez bete
zuen haurren mundua. Denetariko ipuinak
idatzi zituen: maitagarri eta sorginenak,
abere
eta
basapiztienak,
erregeerreginenak… Egun batez, umeek lotara
joateko ipuinak behar zituztela pentsatu
zuen eta lan horri ekin zion. Munduan
ipuin gehien zekien iratxo berezi batekin
hitz egin zuen eta gauez umeen ondora
joan eta poliki-poliki ipuinak kontatzeko
eskatu zion.
El patito feo
I1 CUE El patito feo. Sol 90, 2005 (Il. Gerardo Baró. Adap. Emilio López)
I1 MON El patito feo; El huevo del patito feo. Violeta MONREAL. Bruño, 2006 (Adap.
primera obra Concha López Narváez. Adap. segunda obra Fernando Lalana)
I1 PAT El patito feo. Planeta DeAgostini, 2006 (CuentaLunnis, los cuentos de
Andersen contados por los Lunnis)
La princesa y el guisante
I1 AND
La princesa y el guisante
Anaya, 2003 (Il. Elena Odriozola)
Dicen que princesas en el mundo hay
muchas, pero que lo sean de verdad, no
tantas. Al menos eso es lo que piensa el
príncipe protagonista de este cuento,
cansado de recorrer el mundo buscando
esposa y de regresar solo a casa. Una
vez en palacio, recibirá una misteriosa
visita. Menos mal que la reina sabe cómo
descubrir a una auténtica princesa con la
ayuda de un guisante. ¿En qué consistirá
tan extraña prueba? Averiguarlo depende
de ti.
3
I1 CHI La princesa y el guisante en miniatura. Lauren CHILD. Serres, 2005
I1 CUE La princesa y el guisante. Sol 90, 2006 (Il. Sergio Kern. Adap. Alberto
Szpunberg)
Pulgarcita
I1 CUE Pulgarcita. Sol 90, 2006 (Il. Juan Venegas. Adap. Emilio López)
I1 PUL Pulgarcita. Planeta DeAgostini, 2006 (CuentaLunnis, los cuentos de Andersen
contados por los Lunnis)
La reina de las nieves
I2 AND
Elurzuloetako birjina
Gero-Mensajero, 2001
(Il. Jesús Lázaro)
Zatozte gurekin irudimenaren hegoetan
Suitza liluragarrira, irakurle maiteok.
Eguzkiak distira egiten du, eta bailara
sakonetan erlan tzurreztatuak sortu eta
elur pilo handitzarrak urtzen ditu. Horiek,
gauean, berriro izoztu egiten dira eta
izotzmeta, elur-jauziak eta ordenik gabe
gainpilaturiko
elurzulo
ikaragarriak
osatzen dituzte.
I2 AND La reina de las nieves: un cuento original de Hans Christian Andersen.
Mongolfiera, 2007 (Il. Chiara Fatti. Adap. Tamara Torres)
El ruiseñor
I1 CUE El ruiseñor. Sol 90, 2006 (Il. Rodrigo Lújan. Adap. Alberto Szpunberg)
I2 VER
El secreto de la garganta del ruiseñor.
Peter VERHELST. Barbara Fiore, 2009
(Il. Carll Cneut. Trad. Goedele De Sterck)
El jardín del emperador de la China era
una maravilla que llenaba de asombro a
todo aquel que lo visitaba. Pero un
desconocido dejó escrito en el libro del
jardín que había algo todavía más
hermoso: el canto del ruiseñor. Y el
emperador, que tenía una corte de
aduladores dispuestos a conseguirle todo
aquello que deseaba, no paró hasta tener
al pajarillo cautivo, como si fuera uno más
de sus innumerables tesoros. Un famoso
cuento de Andersen revestido con
imágenes poéticas y descripciones
exquisitas
La sirenita
I1 AND La sirenita. Libro Hobby Club, 2007
I1 CUE La sirenita. Sol 90, 2005 (Il. Lancman Ink. Adap. Alberto Szpunberg)
4
El soldadito de plomo
I1 CUE El soldadito de plomo. Sol 90, 2005 (ll. Alejandra Viacava. Adap. Emilio
López)
I1 SOL El soldadito de plomo. Planeta de DeAgostini, 2006 (CuentaLunnis, los
cuentos de Andersen contados por los Lunnis)
I2 MUL
El soldadito de plomo
Jörg MÜLLER. Loguéz, 2005
(Trad. Eduardo Martínez)
Versión de la historia del soldadito de
plomo de Andersen sin palabras, que
transcurre en la época actual. Al igual
que en el original, el protagonista realiza
un azaroso viaje y vive una intensa
historia de amor, pero tanto los
escenarios en los que se desarrolla la
acción, dibujados al detalle, como el
desenlace te sorprenderán.
I CD 733 ARA El soldadito de plomo. Emilio Tomas ARAGÓN ÁLVAREZ. Universal
Music, 2004
La tetera
I1 AND
La tetera
Anaya, 2006 (Il. Elia Manero)
Había una vez una tetera muy orgullosa,
que se creía la más importante de toda la
casa. Un día, una mano torpe la hizo caer
al suelo, y se rompió. Ya no servia para
nada, y todos se reían de ella. Pero
nunca es tarde para empezar una nueva
vida.
El traje nuevo del emperador
I1 CUE El traje nuevo del emperador. Sol 90, 2005 (Il. Sergio Kern. Adap. Emilio
López)
I1 PIE
El traje nuevo del emperador cuento de
Andersen
Montena, 2001 (Il. Christophe Durual)
El emperador encarga a dos sastres un
nuevo traje que solo podrán ver las
personas inteligentes. Nadie, ni el propio
emperador, es capaz de ver ese
misterioso traje, pero no se atreven a
reconocerlo, porque tienen miedo de que
los demás les tomen por tontos.
5
I2 TRA El traje nuevo del emperador: una nueva versión del clásico cuento hecha por
los famosos. Ediciones B, 1998 (Il. Quentín Blake. Trad. Daniel Najmías)
IT CUA El traje nuevo del emperador. Antoni CUADRENCH. La Galera, 2009
Las zapatillas rojas
I1 CUE Las zapatillas rojas. Emilio LÓPEZ. Editorial Sol 90, 2006 (Il. Rodrigo Luján)
Recopilaciones / Errekopilazioak
I1 AND
Los cuentos más bonitos I
Círculo de Lectores, 1997 (Il. Michael
Fiodorov. Trad. Giovani Cantieri)
Generación tras generación, los cuentos
de Andersen vienen acompañando el
mundo mágico de la infancia. Además de
recoger las más bellas narraciones del
fabulista danés, esta edición se enriquece
con las espléndidas ilustraciones de
Michael Fiodorov, que ha reflejado
magistralmente todo el encanto y la
ingenuidad de estos cuentos.
I1 AND Los cuentos más bonitos II. Círculo de Lectores, 1997 (Il. Michael Fiodorov.
Trad. Giovani Cantieri)
I2 AND
Cuentos
Círculo de Lectores, 2005 (Il. Nikolaus
Heidelbach. Trad. Blanca Ortiz Ostalé)
Con motivo de los 200 años del
nacimiento de Hans Christian Andersen,
se publica esta edición de lujo dedicada
al autor que dio vida a célebres duendes,
hadas, brujas y ninfas. Ilustrado por el
artista alemán Nikolaus Heidelbach, este
volumen incluye cerca de ciento
cincuenta dibujos a todo color que
acompañan y a la vez interpretan los
cuarenta y tres relatos de Andersen
reunidos en sus páginas. Una selección
que intercala cuentos tan famosos como
El traje nuevo del emperador o La sirenita
con otros menos conocidos como La
sombra, El compañero de viaje o El
cuello postizo.
I2 CUE Cuentos de príncipes y princesas. Larousse, 2007 (Trad. María Oliver
Marcuello)
I3 AND La sirenita y otros cuentos. Anaya, 2004 (Il. Elena Odriozola. Trad. Enrique
Bernárdez)
6
I3 AND
La pequeña cerillera y otros cuentos
Anaya, 2004 (Il. Javier Sáez. Trad.
Enrique Bernárdez)
Edición especial de los cuentos
completos de Andersen conmemorativa
del bicentenario de su nacimiento. Se
compone de cuatro volúmenes en los que
se recogen 157 cuentos, acompañados
por ilustraciones en color, realizadas para
esta edición. Gustavo Martín Garzo, José
María Merino, Fernando Savater y
Carmen Posadas firman los breves e
interesantes estudios sobre el autor y la
obra que abren cada volumen. Una
excelente oportunidad para conocer a
fondo a uno de los grandes clásicos de la
literatura universal, modelo de escritores
y uno de los «padres» de la literatura
infantil.
I3 AND Peiter, Peter y Peer y otros cuentos. Anaya, 2004 (Il. Pablo Auladell. Trad.
Enrique Bernárdez)
I3 AND Chiquilladas y otros cuentos. Anaya, 2004 (Il. Carmen Segovia. Trad.
Enrique Bernárdez)
I3 EST
Los mejores cuentos de Andersen.
Arnica ESTERL. Everest, 2001 (Il.
Anastassija. Adap. Arnica Esterl)
«El porquerizo», «La princesa y el
guisante», «La Reina de las Nieves», «El
soldadito de plomo», «El traje nuevo del
emperador», «La cerillera», «La Sirenita»
y «El árbol de Navidad» son los ocho
cuentos que te ofrece este libro de gran
formato. Se trata de ocho cuentos breves,
fáciles de leer, protagonizados por
príncipes y princesas, una sirena, un
soldadito de plomo, una niña pobre y un
abeto que quería crecer para llegar a ser
árbol de Navidad.
I3 GRI Los maravillosos cuentos de siempre. Anaya, 2002 (Trad. María Antonia
Seijo Castroviejo y Enrique Bernárdez)
La reina de las nieves y otros cuentos. Alianza, 1989 (Selección y trad. Alberto
Adell) En Depósito, Prestable a domicilio, Signatura 364/69
I CD 721 CUE Europa Círculo Digital, 2006 (Adap. Daniel Tubau) Libro y cd
7
Otras obras de Andersen /
Andersen-en beste liburu batzuk
N ANDERSEN El improvisador. Hans Christian ANDERSEN. Nórdica Libros, 2009
N ANDERSEN Viaje por España. Hans Christian ANDERSEN. Alianza Editorial,
2005
N ANDERSEN Cuentos completos. Hans Christian ANDERSEN. Cátedra, 2005
N ANDERSEN Juliette Frølich presenta Los cuentos de Andersen. Hans Christian
ANDERSEN. Crítica, 1987
Cuentos de Andersen. Hans Christian ANDERSEN. Compañía Literaria, 1994 (En
depósito, Prestable a domicilio, Signatura 616/172)
Tales from Hans Andersen. Hans Christian ANDERSEN. Longman, 1989 (En
depósito, Prestable a domicilio, Signatura 284/89)
The complete illustrated stories of Hans Christian Andersen. Hans Christian
ANDERSEN. Chancellor press, 1990. (En depósito, Prestable a domicilio, Signatura
326/119)
Andersen en inglés / Andersen ingeleraz
Aprende inglés con los cuentos de Hans Christian Andersen. Stacy WRINKLE.
Bilingual Readers, 2010 (En depósito, Sólo Consulta en biblioteca, Planta 2, Signatura
142-3/73)
I ING BIL El patito feo= The ugly duckling. Mercè ESCARDÓ I BAS. La Galera,
2007 (Libro y cd)
Películas / Filmak
I DVD REI
WU, David
La Reina de las nieves= Snow Queen.
EEUU, 2002
Gerda vive con su huraño padre
Wolfgang en un solitario hotel del norte.
Años atrás, su querida madre murió
durante una terrible tormenta de nieve.
Desde entonces el único consuelo para
Gerda a sido su creciente amor por Kai,
el botones del hotel. Una noche una
misteriosa mujer reserva habitación en el
hotel por una noche. Vestida con pieles
blancas y diamantes, acompañada de
lobos y con una mirada glacial, la extraña
dama se da cuenta del amor entre los
jóvenes. En medio de la noche la mujer
desaparece tan misteriosamente como
llegó y el único rastro que Gerda
encuentra de Kai es una inquietante nota:
“Ayúdame”
8
The Fairytaler (200 years Hans Christian Andersen)
Jorgen Lerdam. Países Bajos, 2002
Colección: The fairy taler
I DVD AND
Los cisnes silvestres y otros cuentos
Elisa es la princesita más afortunada del
mundo. Tiene un libro ilustrado comprado
por medio reino y once maravillosos
hermanos que le aman cariñosamente.
Hasta que un día su padre trae a casa a
su nueva novia. La mala nueva Reina
encanta al padre de Elisa y destierra a
Elisa del palacio, enviándole a vivir al
bosque. Convierte a los doce hermanos
de Elisa en cisnes. Cuando Elisa tiene
dieciséis años intenta encontrar a sus
hermanos y liberarlos del maleficio…
I DVD AND La sirenita y otros cuentos.
I DVD AND El traje Nuevo del emperador y otros cuentos.
I DVD AND La princesa y el guisante y otros cuentos.
I DVD AND La princesa de las nieves parte 1 y 2 y otros cuentos.
I DVD AND El patito feo y otros cuentos.
I DVD AND El ruiseñor y otros cuentos.
Para conocer a Andersen / Andersen ezagutzeko
El cuento de mi vida
Ediciones de la Torre, 1987-1988
(En depósito, Sólo Consulta en biblioteca
Planta 2, Signatura 29-4/177)
Si has leído los cuentos de Andersen,
seguramente te gustará este otro
«cuento»: el de la vida del escritor
contada por él mismo. Y decimos
«cuento», porque parece que no todo lo
que cuenta se ajusta a la realidad, sino
que aprovecha para mostrar una imagen
idealizada de sí mismo. Es decir, la
imagen perfecta de hombre culto y
elegante, y de artista genial, que al
escritor le hubiera gustado que los demás
tuvieran de él.
Hans Christian Andersen: monográfico. Fontalba, 1992. CLIJ : cuadernos de
literatura infantil y juvenil ; año 5, n. 44 (En depósito, Prestable a domicilio, Signatura
63-6/410)
9
Viaje interior de Andersen por España. A. MORAL FERNÁNDEZ. Ediciones
intemporales, 1985. Leer; año XXI (abr. 2005), n. 161, p. 22-25 (En depósito, Sólo
consulta en biblioteca, Planta 2, Signatura S-6)
Hans Christian Andersen: el patito feo que se inventó los cuentos populares.
José María PLAZA. Ediciones intemporales, 1985. Leer; año XXI (abr. 2005), n. 161,
p. 18-21 (En depósito, Sólo consulta en biblioteca, Planta 2, Signatura S-6)
Andersen y Martí, dos cantos para un ruiseñor. Joel Franz ROSELL. Fontalba,
1988. CLIJ : cuadernos de literatura infantil y juvenil; n. 141 (sep. 2001), p. 15-25 (En
depósito, Sólo consulta en biblioteca, Planta 2, Signatura S-6)
Crece como persona: un método sencillo de crecimiento personal a partir de
cuentos de Andersen. Miguel Ángel CONESA FERRER. Bilbao: Mensajero, 1992
PLANTA 1, 159.964 CON
I DVD FAB - VIDOR, Charles. El fabuloso Andersen. EEUU, 1952
Reseñas:
-SOL (Servicio de orientación lectora) www.sol-e.com
-GALTZAGORRI ELKARTE. www.galtzagorri.org
-Resúmenes editoriales
10
DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL 2013
MENSAJE DEL DÍA
INTERNACIONAL DEL LIBRO
INFANTIL
Leemos juntos, tú y yo.
Irakurri, irakurri
Vemos que las letras forman palabras
bai zuk, bai nik.
y las palabras se convierten en libros
Horra letrak, horra hitzak,
que estrechamos en nuestras manos.
horra liburuak hitzez beterik…
esku artean jasotzen ditut nik.
Oímos susurros
y ríos bulliciosos en sus páginas,
Orrietatik xuxurlak datozkit
osos que cantan
eta ibaien burrunbak
graciosas melodías a la luna.
eta hartzen kantuak
ilargiari irribarre eginez.
Entramos en misteriosos castillos
y de nuestras manos suben hasta las
Bagoaz gaztelu misteriotsuetan barna
nubes
eta zuhaitz loratuak hazten zaizkigu
árboles florecidos. Vemos niñas valientes
eskuetan
que vuelan
hodeietaraino. Badabiltza, badabiltza
y niños que atrapan las estrellas.
neskatxa
Leemos juntos, tú y yo, dando vueltas y
ausartak hegan, eta mutikoak izarrak
harrapatzen.
vueltas,
recorriendo el mundo con la alegría en los
Irakurri, irakurri, bai zuk bai nik,
libros.
jirabiraka, munduan zehar
liburuetako poza banatuz.
Poema de Pat Mora
Traducido por la autora
Pat Mora
Itzulpena: Juan Kruz Igerabide
2013KO HAUR LIBURUAREN
NAZIOARTEKO EGUNERAKO
MEZUA
11
12