glosario

GLOSARIO
Español - Inglés
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
Artefacto de combustión cerrada Closed combustion
de sólidos
solid-fuel-burning appliance
A
Abertura de limpieza
Cleanout
Abertura de limpieza de
desperdicios de plomería
Plumbing waste cleanout
Abertura exterior
Outdoor opening
Acceso (a)
Artefacto de combustión de
peletas
Pellet fuel-burning appliance
Artefacto de mediano calor
Medium-heat appliance
Access (to)
Artefacto eléctrico de
calefacción
Electric heating appliance
Acceso directo (a)
Ready access (to)
Artefacto existente
Appliance, existing
Accesorio de transición
Boot
Hydrogen generating appliance
Accesorio embridado
Flanged fitting
Artefacto generador de
hidrógeno
Accesorios de transmición,
plástico a acero
Transition fittings, plastic to
steel
Artefacto para cocinar de uso
ligero
Light-duty cooking appliance
Agencia aprobada
Approved agency
Artefacto para cocinar de uso
medio
Medium-duty cooking appliance
Agujero
Hole
Aire
Air
Artefacto para cocinar de uso
muy pesado
Extra-heavy duty cooking
appliance
Aire acondicionado
Air conditioning
Portable fuel cell appliance
Aire de combustión
Combustion air
Artefacto portátil de celdas
combustibles
Aire de extracción
Exhaust air
Artefactos de cocina comercial
Commercial cooking appliances
Aire de reposición
Air makeup
Aire de suministro
Supply air
Aire de ventilación
Ventilation air
Aire en exceso
Excess air
Aire exterior
Outdoor air
Aire recirculado
Recirculated air
Aire teórico
Theoretical air
Alimentado a petróleo
Oil-fired
Aprobado
Approved
Arandela entongada
Stacked washer
Área neta de piso
Floor area, net
Artefacto
Appliance
Artefacto con ventilación
Appliance, vented
Artefacto de alto calor
Artefactos de ventilación directa Direct-vent appliance
Aspirador
Exhauster
Autoridad competente
Code official
B
Babeta
Flash
Baño
Bathroom
Bloqueado antifuego
Fireblocking
Boca de salida
Outlet
Bomba de calor
Heat pump
Btu
Btu
C
Caldera
Boiler
Caldera automática
Automatic boiler
High-heat appliance
Caldera de baja presión para
calefacción por agua caliente
Low-pressure hot-water-heating
boiler
Artefacto de bajo calor
(artefacto residencial)
Low-heat appliance (residential
appliance)
Caldera de baja presión para
calefacción por vapor
Low-pressure steam-heating
boiler
Artefacto de cocina
Cooking appliance
Caldera modular
Modular boiler
Artefacto de cocina de uso
pesado
Heavy duty cooking appliance
Caldera para calefacción por
vapor
Steam-heating boiler
Calefacción de panel radiante
Panel heating
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™
143
GLOSARIO
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
Calefactor
Furnace
Calefactor de aire de mediana
temperatura
Clasificaciones de seguridad de
refrigerantes: inflamabilidad
Refrigerant safety
classifications: flammability
Warm-air furnace
Calefactor de conducto
Duct heater
Clasificaciones de seguridad de
refrigerantes: toxicidad
Refrigerant safety
classifications: toxicity
Calefactor de cuarto con
ventilación
Cloruro de polivinilo clorado
Chlorinated Poly-vinyl chloride
Room heater vented
Cocina económica
Range
Calefactor de piso
Floor furnace
Código
Code
Calefactor de piso con
ventilación
Vented floor furnace
Colector
Drip
Calefactor radiante
Radiant heater
Combustible sólido (para
cocción)
Solid fuel (cooking applications)
Calefactor unitario
Unit heater
Combustión
Combustion
Calefactor de agua
Water heater
Componentes de sistema
System components
Cámara de combustión
Combustion chamber
Compresor
Compressor
Campana
Hood
Campana baja
Pass-over hood
Compresor de desplazamiento
positivo
Compressor, positive
displacement
Campana de doble isla
Double island canopy hood
Condensador
Condenser
Campana de isla única
Single island canopy hood
Condensados
Condensate
Campana de muro
Wall canopy hood
Conducto
Duct
Campana de tipo ceja
Eyebrow hood
Conducto de humo
Flue
Campana trasera
Backshelf hood
Conducto envuelto con cinta
aisladora
Duct wrap
Campanas compensadoras
Compensating hoods
Conductos hechos en fábrica
Factory-made ducts
Campanas de cocina comercial
Commercial kitchen hoods
Conector de chimenea
Chimmey connector
Capacidad nominal
Rated capacity
Conector de respiradero
Vent connector
Capacidad nominal de salida
Rated output capacity
Conexión cruzada
Cross connection
Carcasa
Casing
Cerramiento de recinto
Shaft enclosure
Conexión de conducto de humo
Flue connection (breeching)
(humero)
Certificado
Listed
Conjunto combustible
Combustible assembly
Chimenea
Chimmey
Chimenea de mampostería
Masonry chimmey
Conjunto protector (espacio
libre reducido)
Protective assembly (reduced
clearance)
Chimenea de metal
Metal chimmey
Construcción excepcionalmente
Unussually tight construction
estanca
Chimenea prefabricada
Factory built chimmey
Contratiro
Backdraft
Cierre de baja presión de agua
para calderas
Boiler low-water cutoff
Control
Control
Cierre
Cutoff
Control de límites
Limit control
Clasificación de capacidad de
refrigeración
Control modulante automático
Automatic modulating control
Refrigeration capacity rating
Control modulante escalonado
Step modulating control
Clasificación de inflamabilidad
Flammability classification
Convector de zócalo
Baseboard convector
Clasificación de rendimiento
Output rating
Corrimiento
Shifting
Clasificación de sistema de
refrigeración
Refrigeration system
classification
Cuarto de caldera
Boiler room
Clasificación de toxicidad
Toxicity classification
Cuarto de maquinaria de
refrigeración
Refrigeration machinery room
Cuarto de máquinas
Machinery room
Cuarto del calefactor
Furnace room
Clasificaciones de seguridad de
Refrigerant safety classifications
refrigerantes
144
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™
GLOSARIO
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
Cuarto o espacio refrigerado
Refrigerated room or space
F
Cubierta
Shroud
Fogón
Firebox
Fuente de ignición
Ignition source
D
INGLÉS
Desplazamiento (respiradero)
Offset (vent)
G
Destino
Occupancy
Gas combustible
Fuel gas
Dispositivo de alivio de presión Pressure relief device
Gases de combustión
Flue gases
Dispositivo de seguridad
Gasóleo
Fuel oil
Dispositivo limitador de presión Pressure-limiting device
Gasto
Flow rate
Dispositivo regulador de
ventilación, automático
Vent damper device, automatic
Gasto de extracción
Exhaust rate
Gasto de ventilación
Ventilation rate
Documentos de construcción
Construction documents
Safeguard
E
H
Hermético
Tightfitting
Edificación
Building
Hogar
Fireplace, hearth
Elevación de la inundación de
diseño
Design flood elevation
Hogar de mampostería
Masonry fireplace
Empaquetadora de cinta
Gasketing
Hogar prefabricado
Factory built fireplace
Enchufe
Stab
Hogar tipo estufa
Fireplace stove
Enfriador evaporativo
Evaporative cooler
Enfriamiento por aire reforzado
Forced air cooling
Engrampados
Stappled
Equipo
Equipment
Equipo autocontenido
Self-contained equipment
Equipo de enfriamiento
evaporativo
Evaporative cooling equipment
Equipo de enfriamiento por
absorción
Absorption cooling equipment
Equipo de enfriamiento por
refrigeración
I
Índice de generación de humo
Smoke-developed index
Índice de propagación de llama
Flame spread index
Intensidad máxima admisible
Ampacity
Intercambiador de calor
Heat exchanger
J
Junta abocinada
Joint, flared
Junta bridada
Joint, flanged
Junta de adhesivo plástico
Joint, plastic adhesive
Refrigeration cooling equipment
Junta mecánica
Mechanical joint
Equipo existente
Equipment, existing
Junta plástica con cemento
solvente
Joint, plastic solvent cement
Espacio acondicionado
Conditioned space
Junta plástica por termofusión
Joint, plastic-heat fusion
Espacio angosto
Crawl space
Junta saliente
Saddle joint
Espacio confinado
Confined space
Junta soldada
Joint, soldered
Espacio de trabajo
Working space
Junta soldada en fuerte
Brazed, joints
Espacio de aire libre
Air-space clearance
Junta soldada por fusión
Joint, welded
Espacio habitado
Living space
Junta, mecánica
Joint, mechanical
Espacio libre
Clearance
Espacio libre de trabajo
Working space clearance
Espacio no confinado
Unconfined space
Evaporador
Evaparator
Escusado
Toilet room
Exfiltración
Exfiltration
L
Lado de alta presión
High-side pressure
Lado de baja presión
Low-side pressure
Límite explosivo inferior (LEL) Lower explosive limit (LEL)
Límite inferior de inflamabilidad
Lower flammability limit (LFL)
(LFL)
Líquido de transferencia de
calor
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™
Heat transfer liquid
145
GLOSARIO
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
Líquidos combustibles
Combustible liquids
Purgar
Purge
Líquidos inflamables
Flammable liquids
Q
Local
Premise
Quemador
Burner
Localización oculta
Concealed location
Quemador de conversión
Conversion burner
Localización peligrosa
Hazardous location
R
M
Receptor de líquidos
Receiver, liquid
Madera tratada ignifugada
Fire retardant treated wood
Recinto
Shaft
Marca registrada
Trade mark
Recipientes a presión
Pressure vessels
Material combustible
Combustible material
Pressure vessels-refrigerant
Materiales abrasivos
Abrasive materials
Recipientes a presión refrigerantes
Materiales no
abrasivos/abrasivos
Nonabrasive materials/abrasive
materials
Refrigerantes
Refrigerants
Refrigerantes reciclados
Recycled refrigerants
Materiales no combustibles
Noncombustible materials
Refrigerantes recuperados
Recovered refrigerants
Miembro de carga
Load bearing member
Refrigerantes regenerados
Reclaimed refrigerants
Miembro estructural de acero
Steel-framed member
Regulador de tiro
Damper
Miembro estructural de madera
Wood-framed member
Regulador de tiro de contratiro
Backdraft damper
Modificación
Alteration
Regulador de tiro de humo
Smoke damper
P
Regulador de tiro de respiradero Vent damper
Pared de entramado (uso muro)
Stud wall
Regulador de tiro de volumen
Volumen damper
Pasillo de chimenea
Chimmey passageway
Rejilla de piso
Floor register
Rendimiento
Output
Resistencia térmica (R)
Thermal resistance (R)
Resistencia última
Strength, ultimate
Respiradero
Vent
Respiradero de peletas
Pellet vent
Respiradero tipo L
Type L vent
Revestimiento de conducto de
humo (revestimiento interior)
Flue liner (lining)
Revocada
Plastered
Peligro inminente para la vida o Inmediately dangeruos to life or
la salud (IDLH)
health
Perforación
Drilling
Petróleo
Petroelum
Piso
Story
Placa de base
Sole plate
Placa de defensa
Shield plate
Placa de fábrica
Name plate
Planta generadora estacionaria
de celdas combustibles
Stationary fuel cell power plant
Plástico termoendurecido
Plastic, thermosetting
Plástico termoplástico
Plastic, thermoplastic
Pleno
Plenum
Pleno de suministro
Supply plenum
Pleno debajo del piso
Under-floor plenum
Presión de trabajo de diseño
Design working pressure
Presión, prueba en obra
Pressure, field test
Productos de combustión
Combustion products
S
Profesional registrado de diseño Registered design professional
Propagación
Spread
Punto de ignición
Flash point
146
Salvaguarda de llama
Flame safeguard
Schedule
Schedule
Secadora de ropa
Clothes dryer
Sellado
Labeled
Sello
Label
Sistema de absorción
Absorption system
Sistema de aire acondicionado
Air-conditioning system
Sistema de calefacción radiante
Radiant heating system
Sistema de captura en la fuente
Source capture system
Sistema de carga limitada
Limited charge system
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™
GLOSARIO
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
Sistema de circuito de bombas
de calor geotérmicas
Ground source heat pump loop
system
Sistema de ventilación
Venting system
Sistema de conductos
Duct system
Sistema de ventilación de
recuperación de energía
Energy recovery ventilation
system
Sistema de distribución de aire
Air distribution system
Sistema mecánico
Mechanical system
Sistema de enfriamiento
evaporativo
Evaporative cooling system
Sistemas de alta probabilidad
High-probability systems
Sistemas de baja probabilidad
Low-probability systems
Sistema de extracción
Exhaust system
Sistemas de limpieza en seco
Dry cleanning systems
Sistema de retorno de aire
Return air system
Sistema de extracción mecánica Mechanical exhaust system
Sistema de ingeniería
Engineered system
Sitio
Premise
Sistema de recirculación de
cocina comercial
Commercial cooking
recirculating system
Socavar
Undermine
Sistema de refrigeración
Refrigerating system
Solapadura de contacto
Contact lap
Sistema de refrigeración
autocontenido
Refrigerating system,
self-contained
Soldado
Sweat
Soldadura en fuerte
Brazing
Sistema de refrigeración directa
Direct refrigerating system
Sombrerete
Bonnet
Sistema de refrigeración
indirecta
Indirect refrigerating system
Suministro
Supply
Sistema de refrigeración
indirecta: sistema cerrado
Indirect refrigerating system:
closed system
Sistema de refrigeración
indirecta: sistema cerrado
ventilado
Indirect refrigerating system:
vented closed system
Sistema de refrigeración
indirecta: sistema de rociado
abierto
Indirect refrigerating system:
open-spay system
Sistema de refrigeración
indirecta: sistema indirecto
doble de rociado abierto
Indirect refrigerating system:
double-indirect open-spray
system
Sistema de refrigeración
mecánica
Refrigeration system,
mechanical
Sistema de refrigeración por
absorción
Refrigeration system, absorption
Sistema de refrigeración por
absorción: sistema directo
T
Tapón fusible
Fusible plug
Tipo de artefacto
Appliance type
Tiro
Draft
Tiro descendente
Down draft
Tiro inducido
Induced draft
Tiro natural
Natural draft
TLV-TWA (Promedio de
concentración mínima límite
ponderado en el tiempo)
TLV-TWA (Threshold limit
value-time weighted average)
Toma de receptáculo
Receptacle outlet
Tubería
Piping
Tubería hidrónica
Hydronic piping
Refrigeration system,
absorption: direct system
Tubería rígida
Pipe
Tubería semirrígida
Tubing
Sistema de refrigeración por
absorción: sistema indirecto
Refrigeration system,
absorption: indirect system
Tubo indicador
Glass gauge
Sistema de suministro de aire
Supply air system
U
Sistema de tiro forzado
Forced draft system
Ubicación
Location
Sistema de tiro mecánico
Mechanical draft system
Unidad compresora
Compressor unit
Sistema de tiro mecánico:
sistema de ventilación de tiro
forzado
Mechanical draft system:
forced-draft venting system
Unidad condensadora
Condensing unit
Unidad de manejo de aire
Air-handling unit
Sistema de tiro mecánico:
sistema de ventilación de tiro
inducido
Unidad de vivienda
Dwelling unit
Mechanical draft system:
induced-draft venting system
V
Válvula de alivio
Pressure relief valve
Sistema de tiro mecánico:
Mechanical draft system: power
sistema de ventilación mecánica venting system
Válvula de apertura rápida
Quick-opening valve
Sistema de tiro natural
Válvula de cierre
Stop valve
Natural draft system
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™
147
GLOSARIO
ESPAÑOL
INGLÉS
Válvula de derivación
By pass valve
Válvula de seguridad
Safety valve
Vapores o gases inflamables
Flammable vapors o fumes
Ventilación
Ventilation
Ventilación natural
Natural ventilation
Ventilador
Fan, blower
Ventilador del calefactor
Furnace blower
Ventilador reforzador
Booster fan
Vivienda
Dwelling
148
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™
GLOSARIO
Inglés - Español
INGLÉS
ESPAÑOL
A
INGLÉS
ESPAÑOL
Boot
Accesorio de transición
Abrasive materials
Materiales abrasivos
Brazed, joints
Junta soldada en fuerte
Equipo de enfriamiento por
absorción
Brazing
Soldadura en fuerte
Absorption cooling equipment
Btu
Btu
Absorption system
Sistema de absorción
Building
Edificación
Access (to)
Acceso (a)
Burner
Quemador
Air
Aire
By pass valve
Válvula de derivación
Air conditioning
Aire acondicionado
C
Air distribution system
Sistema de distribución de aire
Casing
Carcasa
Air makeup
Aire de reposición
Chimmey
Chimenea
Air-space clearance
Espacio de aire libre
Chimmey connector
Conector de chimenea
Air-conditioning system
Sistema de aire acondicionado
Chimmey passageway
Pasillo de chimenea
Air-handling unit
Unidad de manejo de aire
Chlorinated poly-vinyl chloride Cloruro de polivinilo clorado
Alteration
Modificación
Cleanout
Abertura de limpieza
Ampacity
Intensidad máxima admisible
Clearance
Espacio libre
Appliance
Artefacto
Appliance type
Tipo de artefacto
Closed combustion
solid-fuel-burning appliance
Artefacto de combustión cerrada
de sólidos
Appliance, existing
Artefacto existente
Clothes dryer
Secadora de ropas
Appliance, vented
Artefacto con ventilación
Code
Código
Approved
Aprobado
Code Official
Autoridad competente
Approved agency
Agencia aprobada
Combustible assembly
Conjunto combustible
Automatic boiler
Caldera automática
Combustible liquids
Líquidos ocmbustibles
Automatic modulating control
Control modulante automático
Combustible material
Material combustible
Combustion
Combustión
Combustion air
Aire de combustión
Combustion chamber
Cámara de combustión
Combustion products
Productos de combustión
B
Backdraft
Contratiro
Backdraft damper
Regulador de tiro de contratiro
Backshelf hood
Campana trasera
Baseboard convector
Convector de zócalo
Bathroom
Baño
Commercial cooking
recirculating system
Sistema de recirculación de
cocina comercial
Blower
Ventilador
Commercial kitchen hoods
Campanas de cocina comercial
Boiler
Caldera
Compressor
Compresor
Boiler room
Cuarto de caldera
Compressor unit
Unidad compresora
Boiler low-water cutoff
Cierre de baja presión de agua
para calderas
Concealed location
Localización oculta
Bonnet
Sombrerete
Condensate
Condensados
Booster fan
Ventilador reforzador
Condenser
Condensador
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™
Commercial cooking appliances Artefactos de cocina comercial
149
GLOSARIO
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
Condensing unit
Unidad condensadora
Evaporative cooling equipment
Conditioned space
Espacio acondicionado
Equipo de enfriamiento
evaporativo
Confined space
Espacio confinado
Evaporative cooling system
Sistema de enfriamiento
evaporativo
Construction documents
Documentos de construcción
Evaporator
Evaporador
Contact lap
Solapadura de contacto
Excess air
Aire en exceso
Control
Control
Exfiltration
Exfiltración
Conversion burner
Quemador de conversión
Exhaust air
Aire de extracción
Cooking appliance
Artefacto de cocina
Exhaust rate
Gasto de extracción
Crawl space
Espacio angosto
Exhaust system
Sistema de extracción
Cross connection
Conexión cruzada
Exhauster
Aspirador
Cutoff
Cierre
Extra-heavy duty cooking
appliance
Artefacto para cocinar de uso
muy pesado
Damper
Regulador de tiro
Eyebrow hood
Campana de tipo ceja
Design flood elevation
Elevación de la inundación de
diseño
D
F
Factory built chimmey
Chimenea prefabricada
Presión de trabajo de diseño
Factory built fireplace
Hogar prefabricado
Direct refrigerating system
Sistema de refrigeración directa
Factory-made ducts
Conductos hechos en fábrica
Direct-vent appliance
Artefactos de ventilación directa
Fan
Ventilador
Double island canopy hood
Campana de doble isla
Fire retardant treated wood
Madera tratada ignifugada
Down draft
Tiro descendente
Fireblocking
Bloqueado antifuego
Draft
Tiro
Firebox
Fogón
Perforación
Fireplace
Hogar
Drilling
Fireplace stove
Hogar tipo estufa
Drip
Colector
Flame safeguard
Salvaguarda de llama
Dry cleaning systems
Sistema de limpieza en seco
Flame spread index
Índice de propagación de llama
Duct
Conducto
Flammability classification
Clasificación de inflamabilidad
Duct heater
Calefactor de conducto
Flammable liquids
Líquidos inflamables
Duct system
Sistema de conducto
Flammable vapors or fumes
Vapores o gases inflamables
Duct wrap
Conducto envuelto con cinta
aisladora
Flanged fitting
Accesorio embridado
Flash
Babeta
Dwelling
Vivienda
Flash point
Punto de ignición
Dwelling unit
Unidad de vivienda
Floor area, net
Área neta de piso
Floor furnace
Calefactor de piso
Floor register
Rejilla de piso
Flow rate
Gasto
Design working pressure
E
Electric heating appliance
Artefacto eléctrico de
calefacción
Engineered system
Sistema de ingeniería
Flue
Conducto de humo
Energy recovery ventilation
system
Sistema de ventilación de
recuperación de energía
Flue gases
Gases de combustión
Equipment
Equipo
Flue connection (breeching)
Conexión de conducto de humo
(humero)
Equipment, existing
Equipo existente
Evaporative cooler
Enfriador evaporativo
Flue liner (lining)
Revestimiento de conducto de
humo (revestimiento interior)
150
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™
GLOSARIO
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
Forced air cooling
Enfriamiento por aire forzado
Induced draft
Tiro inducido
Forced draft system
Sistema de tiro forzado
J
Fuel gas
Gas combustible
Joint, flanged
Junta bridada
Fuel oil
Gasóleo
Joint, flared
Junta abocinada
Fuel-oil piping system
Sistema de tubería de petróleo
Joint, mechanical
Junta, mecánica
Furnace
Calefactor
Joint, plastic adhesive
Junta de adhesivo plástico
Furnace blower
Ventilador del calefactor
Joint, plastic solvent cement
Furnace room
Cuarto del calefactor
Junta plástica con cemento
solvente
Fusible plug
Tapón fusible
G
Joint, plastic-heat fusion
Junta plástica por termofusión
Joint, soldered
Junta soldada
Joint, welded
Junta soldada por fusión
Gasketing
Empaquetadura de cinta
Glass gauge
Tubo indicador
L
Ground source heat pump loop
system
Sistema de circuito de bombas de
calor
Label
Sello
Labeled
Sellado
Light-duty cooking appliance
Artefacto para cocinar de uso
ligero
H
Hazardous location
Localización peligrosa
Hearth
Hogar
Limit control
Control de límites
Heat exchanger
Intercambiador de calor
Limited charge system
Sistema de carga limitada
Heat pump
Bomba de calor
Listed
Certificado
Heat transfer liquid
Líquido de transferencia de calor
Living space
Espacio habitado
Heavy duty cooking appliance
Artefacto de cocina de uso
pesado
Load bearing member
Miembro de carga
Location
Ubicación
High-heat appliance
Artefacto de alto calor
Lower explosive limit (LEL)
Límite explosivo inferior (LEL)
High-probability systems
Sistemas de alta probabilidad
High-side pressure
Lado de alta presión
Lower flammability limit
(LFL)
Límite inferior de inflamabilidad
(LFL)
Hole
Agujero
Hood
Campana
Low-pressure
hot-water-heating boiler
Caldera de baja presión para
calefacción por agua caliente
Hydrogen generating appliance
Artefacto generador de
hidrógeno
Low-pressure steam-heating
boiler
Caldera de baja presión para
calefacción por vapor
Low-probability systems
Sistemas de baja probabilidad
Low-side pressure
Lado de baja presión
I
Ignition source
Fuente de ignición
Inmediately dangerous to life or Peligro inminente para la vida o
health
la salud (IDLH)
M
Machinery room
Cuarto de máquinas
Indirect refrigerating system
Sistema de refrigeración
indirecta
Masonry chimmey
Chimenea de mampostería
Masonry fireplace
Hogar de mampostería
Indirect refrigerating system:
closed system
Sistema de refrigeración
indirecta: sistema cerrado
Mechanical draft system
Sistema de tiro mecánico
Indirect refrigerating system:
double-indirect open-spray
system
Sistema de refrigeración
indirecta: sistema indirecto doble
de rociado abierto
Mechanical draft system:
forced-draft venting system
Sistema de tiro mecánico: sistema
de ventilación de tiro forzado
Sistema de tiro mecánico: sistema
de ventilación de tiro inducido
Indirect refrigerating system:
open-spray system
Sistema de refrigeración
indirecta: sistema de rociado
abierto
Mechanical draft system:
induced-draft venting system
Mechanical draft system:
power venting system
Sistema de tiro mecánico: sistema
de ventilación mecánica
Indirect refrigerating system:
vented closed system
Sistema de refrigeración
indirecta: sistema cerrado
ventilado
Mechanical
equipment/appliance room
Cuarto de equipos/artefactos
mecánicos
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™
151
GLOSARIO
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
Mechanical exhaust system
Sistema de extracción mecánica
Pressure relief device
Dispositivo de alivio de presión
Mechanical joint
Junta mecánica
Pressure relief valve
Válvula de alivio de presión
Mechanical system
Sistema mecánico
Pressure vessels
Recipientes a presión
Medium-duty cooking appliance
Artefacto para cocinar de uso
medio
Pressure vessels-refrigerant
Recipientes a presión - refrigerantes
Medium-heat appliance
Artefacto de mediano calor
Pressure, field test
Presión, prueba en obra
Metal chimmey
Chimenea de metal
Pressure-limiting device
Dispositivo limitador de presión
Modular boiler
Caldera modular
Protective assembly (reduced
clearance)
Conjunto protector (espacio
libre reducido)
Purge
Purgar
N
Nameplate
Placa de fábrica
Natural draft
Tiro natural
Natural draft system
Sistema de tiro natural
Natural ventilation
Ventilación natural
Nonabrasive materials/abrasive
materials
Materiales no abrasivos /abrasivos
Noncombustible materials
Materiales no combustibles
O
Q
Quick-opening valve
Válvula de apertura rápida
R
Radiant heater
Calefactor radiante
Radiant heating system
Sistema de calefacción radiante
Range
Cocina económica
Rated capacity
Capacidad nominal
Occupancy
Destino
Rated output capacity
Capacidad nominal de salida
Offset (vent)
Desplazamiento (respiradero)
Ready access (to)
Acceso directo (a)
Outdoor air
Aire exterior
Receiver, liquid
Receptor de líquido
Outdoor opening
Abertura exterior
Receptacle outlet
Toma de receptáculo
Outlet
Boca de salida
Recirculated air
Aire recirculado
Output
Rendimiento
Reclaimed refrigerants
Refrigerantes regenerados
Output rating
Clasificación de rendimiento
Recovered refrigerants
Refrigerantes recuperados
Oil-fired
Alimentado a petróleo
Recycled refrigerants
Refrigerantes reciclados
Refrigerants
Refrigerantes
Refrigerant safety classifications
Clasificaciones de seguridad de
refrigerantes
Refrigerant safety
classifications: toxicity
Clasificaciones de seguridad de
refrigerantes: toxicidad
Refrigerant safety
classifications: flammability
Clasificaciones de seguridad de
refrigerantes: inflamabilidad
Refrigerated room or space
Cuarto o espacio refrigerado
Refrigerating system
classification
Clasificación de sistema de
refrigeración
Refrigerating system,
self-contained
Sistema de refrigeración
autocontenido
P
Panel heating
Calefacción de panel radiante
Pass-over hood
Campana baja
Pellet fuel-burning appliance
Artefacto de combustión de
peletas
Pellet vent
Respiradero de peletas
Pipe
Tubería rígida
Piping
Tubería
Plastered
Revocada
Plastic, thermoplastic
Plástico termoplástico
Plastic, thermosetting
Plástico termoendurecido
Plenum
Pleno
Refrigeration capacity rating
Clasificación de capacidad de
refrigeración
Plumbing waste cleanout
Abertura de limpieza de
desperdicios
Refrigeration cooling equipment
Equipo de enfriamiento por
refrigeración
Portable fuel cell appliance
Artefacto portátil de celdas
combustibles
Refrigeration machinery room
Cuarto de maquinaria de
refrigeración
Premise
Local, sitio
Refrigeration system, absorption
Sistema de refrigeración por
absorción
152
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™
GLOSARIO
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
Refrigeration system,
absorption: direct system
Sistema de refrigeración por
absorción: sistema directo
Stud wall
Pared de entramado (uso muro)
Supply
Suministro
Refrigeration system,
absorption: indirect system
Sistema de refrigeración por
absorción: sistema indirecto
Supply air
Aire de suministro
Refrigeration system,
mechanical
Sistema de refrigeración
mecánica
Supply air system
Sistema de suministro de aire
Supply plenum
Pleno de suministro
Registered design professional
Profesional registrado de diseño
Sweat
Soldado
Return air system
Sistema de retorno de aire
System components
Componentes de sistema
Room heater vented
Calefactor de cuarto con
ventilación
T
S
Theoretical air
Aire teórico
Thermal resistance (R)
Resistencia térmica (R)
Tightfitting
Hermético
TLV-TWA (Threshold limit
value-time weighted average)
TLV-TWA (Promedio de
concentración mínima límite
ponderado en el tiempo)
Saddle joint
Junta saliente
Safeguard
Dispositivo de seguridad
Safety valve
Válvula de seguridad
Shedule
Schedule
Self-contained equipment
Equipo autocontenido
Toilet room
Escusado
Shaft
Recinto
Toxicity classification
Clasificación de toxicidad
Shaft enclosure
Cerramiento de recinto
Trade mark
Marca registrada
Shield plate
Placa de defensa
Transition fittings, plastic to
steel
Accesorios de transición,
plástico a acero
Shifting
Corrimiento
Tubing
Tubería semirrígida
Shroud
Cubierta
Type L vent
Respiradero tipo L
Single island canopy hood
Campana de isla única
Smoke damper
Regulador de tiro de humo
Smoke-developed index
Índice de generación de humo
Sole plate
Placa de base
Solid fuel (cooking
applications)
Combustible sólido (para
cocción)
Source capture system
U
Unconfined space
Espacio no confinado
Under-floor plenum
Pleno debajo del piso
Undermine
Socavar
Unit heater
Calefactor unitario
Sistema de captura en la fuente
Unusually tight construction
Construcción excepcionalmente
estanca
Specially engineered
installations
Instalaciones que requieren de
ingeniería especial
V
Spread
Propagación
Vent
Respiradero
Stab
Enchufe
Vent connector
Conector de respiradero
Stacked washer
Arandela entongada
Vent damper
Regulador de tiro de respiradero
Stappled
Engrampados
Vent damper device, automatic
Dispositivo regulador de
ventilación, automático
Stationary fuel cell power plant
Planta generadora estacionaria
de celdas combustibles
Vented floor furnace
Calefactor de piso con
ventilación
Steam-heating boiler
Caldera para calefacción por
vapor
Ventilation
Ventilación
Steel-framed member
Miembro estructural de acero
Ventilation air
Aire de ventilación
Step modulating control
Control modulante escalonado
Ventilation rate
Gasto de ventilación
Stop valve
Válvula de cierre
Venting system
Sistema de ventilación
Story
Piso
Volume damper
Regulador de tiro de volumen
Strength, ultimate
Resistencia última
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™
153
GLOSARIO
INGLÉS
ESPAÑOL
W
Wall canopy hood
Campana de muro
Warm-air furnace
Calefactor de aire de mediana
temperatura
Water heater
Calentador de agua
Wood-framed member
Miembro estructural de madera
Working space
Espacio de trabajo
Working space clearance
Espacio libre de trabajo
154
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECÁNICAS 2006™