1. ap peqnae el ap so!do~d sos~n~aa

1.
ap peqnaej el ap so!do~ds o s ~ n ~ a
-ZL
a o$ua!we!~ueu!
j lap e$uan:,qns el
~e~6alu
uyaqap
!
sours!ur sol 'uopnaara ns ~ o dsosJn3aJ J E S ~ J aa
~ U-*,p
! 01n311yy
.sa~ualad
wo3
seaJg? sel ap uo!:,ua~a~u!e!na~dJoj~adnso!asuo=) alsa e sopenala Jas ugJaqap
a~uasa~d
lap o ~ ~ e ulacua uaJqaIa3 as anb so3!gpadsa so!uanuo:, so1 --,c 07n311uy
yaqap elsa 'equ3al
-ep!nq!~$a~
a$uaurepen3apeJas
e!3ua$s,s!se eJa!qny anb ua ose:, la U=J -'oz01n3!lyy
sauo!mq!~~e
sns ap osn ua A 'olla ~ o d
.sauopenpe saluasa~dse( e sope6a~ljs
ueJqo anb sol '~!9ua$aduro:, ns ap sm!u3?$ saujoju! sol opeJoqela uey sezueu!j
A 0lsandnsaJd ap A s o ~ ! p j ~ nsolunsv
y
ap saleJaua3 sauo!ma~!ase1 an0
-eu.iezai ap pep!led!3!unw el A equr?peav pep!un epeuo!3uaur
el aJlua o~d!nsnsuo!3e~oqelo=)A e!3uals!sv ap oaeyy o!uanuo3 lap U O ! ~ E ~ ! Jel
!~EJ
eU3!los seJla1A e!4osol!~laP PeUn3ed el SLl8L8 1 ON(a31 US)!3nlOSaY-10dan0
4".su
EXP-UBA: 2.909.21312015
\.
Filosofia y Letras, habilitada a tal fin.
A R T ~ U L O5 O . - Registrese, comuniquese y notifiquese a la Unidad Acadernica
intewiniente y por su intermedio a la Municipalidad de Lezama y a la Direccion General
de Presupuesto y Finanzas. Cumplido, archivese.
I'
/,
Hdctor J. ~ l v a r e zCantoni
-
Rodolfo A. Golluscio
/
Federico L. Schuster
Javier Brancoli
Gabriel lllescas
Juan Carlos Elverdin
Leandro Guerschberg
Jonathan M. Gueler
CONVENIO MARCO DE ASISTENCIA Y COLABORACI~N
?
ENTRE LA FACULTAD DE FILOSOFIA
Y LETRAS DE LA UNWERSIDAD DE BUENOS AIRES Y LA
MUNICIPALIDAD DE LEZAMA
;
$,,b
Entre la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Buenos Aires, en adelante "FFyLn,
representada en este act0 por su Decano, Dra. Morgade Graciela Alejandra dni 14.156.014 domiciliada
en la calle PlSan 480 CABA por una parte, y la Municipalidad de Lezama, representada en este act0
por el Sr. lntendente Dr. Carlos Marcelo Racciatti, en adelante" La Municipalidad", en adelante "LAS
PARTES", acuerdan celebrar el presente Convenio Marco de Asistencia y Colaboracibn reciprocas, en
adelante el "CONVENIO",cuyos alcances y caracteristicas se describen a continuation.
DECLARACIONES
LAS PARTES declaran:
-,
I- Que la complernentacion rnutua sirve a su respective desarrollo institutional, incrementando su
capacidad docente, de investigation y cultural.
L
., ,
.
'..
. , . ,: .. . ..:.::
. ...
. . . . . . . . . . . .
II- Que este intercambio produce un crecimiento de su capacidad de:servicios de ..e~teh,sidh~.'a:,~las
,.., . . . ,
.
.
. .. . . . .
. , ,,.
.
,
.. .. . .. . .,,:... . .
comunidades de las que forman parte.
:. . . . . . . . .
Ili- Que de esta manera se da cumplirniento con la responsabilidad social del conocimiento del'.&&.:
participan en alto grado las instituciones signatarias de este convenio.
rJ,m
,
IV- Que se reconocen las personas ut supra rnencionadas, corno legalmente cap;ces
.
.
. .
.
. ...
. . ..,
,
. . . . . .
p&':lai.
.
.
celebraci6n del presente convenio.
CLAUSULAS
OBJETO
NVENIO" tiene corno finalidad establecer relaciones de complernentacion y woperacibn
a d mica, cientifica y cultural.
-
SE UNDA. ACTIVIDADES CONJUNTAS
actividades se concentrardn preferentemente en 10s siguientes campos:
concerniente a planes de estudios, administracibn y planificaci6n docente;
11' lntercambio de material didactic0 y bibliogHfico;
t
!I/- Prograrnas academicos;
IV- Actividades de investigacion:
V- Servicio de transferencia al medio;
VI- lntercarnbio de docentes y alumnos de grado y postgrado,
VII- Acceso awrdado al uso de instalaciones de "LAS PARTES", incluyendo laboratorio, bibliotecas y
equipamiento;
VIII- Participacibn de estudiantes en prograrnas de complernentacion;
-
-
Dra. lvanna Petz
Secretaria de Extensi6n
Mnivenltarlry f3iannol;ArIsM$inntil
/
-
'OIN=JANO~lap uopnsia el ap salua6~awasapep!~!g~e
sel ~es!Nadnsh ~ e u ! p ~ o'~ez!le~lua=)
o~
-1
:salua!n6!s sel ueJas uopeu!p~oo3ap pep!un el ap sauopunj s e l
-eunbleuopez!uwapu! u!s epeu6!sap euoslad
el e J!nq!jsns e oqmap la ,1Add, asopuqNasaJ 'ehe~os~ayey=)-eJS el e ,eueza7 ap pep!ledp!unyy,
el
~
o
d
A
eualep6eyy
eyeVy
aJaJj
A
laqesl
eyew
zalezuog
-eJs el e eu6!sap as .qA~d,, J O ~
- s a l a v d sm ap eun e p w ~ o aluquasa~da~
d
un ~ o epe~balu!
d
uopeu!pJoo3 ap peplun eun e~!nylsuo:,
as 'sopeleyas sol!sodo~d sol ap e343qJd ua elsand el A I I ~ ~ ~ 3lap
~ uo!~quauia~dw!
~ 0 3 n
el eJed
N O I ~ V N I C I ~ ~ 3OaOavalNn
~
:WAVL~O
-
sows!w sol ap'pepa!do~d
el ua sa~elnayedS ~ U O ! ~ J O ~ sns
O J ~ ueJr2ldlUaluo:, apuop 'sea!g!aadsa se~avuW!q!Jasns ' , ~ 3 1 ~ ~ d
sm. 'sep!ua~uo3seaJq sel 'ap ollouesap la e ~ e dsaua!q so~anu~!J!nbpeueqap as anb olsandns la u3
S3N319 SOA3llN :VWIId?S
'rrS3ltlVd sm, ~ o pepJme
d
pep!lepou ap o!qwm oldama
' S e ~ u s sel
! ~ ap pepa!do~dopua!s u~~!nBas
I 1 0 1 ~ 3 ~ ~le0sopeln3u!A
3n
sol3aAo~dsol ap ugpeqlea~
el e ~ e duawode r r ~ 3 1 ' t l ~
sm.
d anb sod!nba sgwap h soln3!qaA 'salqanuru! 'salqanur saua!q so7
SgN318 SO1 3 a aVa3ldOUd :
=
'It01N3AN03, lap sohgarqo sol ap 0~601
~ofaurla ~ e ~ n 3 ap
o ~uy
d la uo:, 'sepe~!~d
o salepuo ssao!~nl!jsu!
ap uo!~nqu~uo:, el ue~wn3o~d
sells sepol 'ayed e p w auB!se anb somnmJ so( ap op!nr~ad u ! ~
-
S3N013~812l1N03:VlWlnD
I
rL
\l
u
.se~us!wsel ap uopnsfa el alue~npeppnpo~duo!3euuoju!
A$
.. 1.
\
a solep ap so3ueq sns e
;I
ua!qwel !se ow03 'pepa!do~deJlo ~a!nblen:, A sep!l!pa sauo!3elqsu!
'ejbolou3al 'sod!nba sns ap ugpezyln A osame aJqy la ~ q ! l p euypod
j
r
c
~
~
sm,,
l '~6 r~0 1d~ 3 ~ ~ 0 3 .
lap m e u t (a ua sepep~oc~s
seam sel ap olloJJesap ou!ldo lap ugpunj ua 'ouesaau eas anb zaA epol
0 ~ 3 3m
3 a
~ l l :v~tlvna
ail
$1
!I#
'sol(a ap eun epe3 ap ugpez!leaJ el e ~ e d
uara!nbaJ as anb souewnq
A sapep!l!qesuodsa~'uopnsafa ap sozeld 'sa~umlesns ua!quel !se ouo3 'auez!leaJ e seam ap sodg A
?$I
*!.I
A so3ns]6ol 'eJnprtqsae~ju!ap ' s o ~ ! u ~
' S~
O ~J! U I O U O ~ sosln3a~
~
SO( A c c ~ a l aSW,,
~ d ap sauope6!(qo
II)
1
pep!gue~el pepJo:,e as apuop ~el~e~~aUJaldlu03
sepv alue!paw up~e~601
as sopeuopuaw son!~a!qos o l
SVldVlN3UU31dW03 SVl3V : W 3 3 B 3 1
'tcOIN3AN03n lap so~!lafqosol ap 0~601
Jofaw (e ahal(uo3anb uop3e eqo e p o l -X
.urYUrn:,?~a~u!ap sewal aJqos uo!suava o ope~bsodap sapep!A!pe ap U ~ ! ~ E Z ! U ~-XI
~JO
.,...:'.
NOVENA INDNIDUALIDAD
"
,.
.
1- "LAS PARTES" mantendran su in&&~'daiidad :*&at6n&la~
.
sus respectivas estructuras t6cnicas.
'
academicas y administrativas. Asi, cada
,'(\
una %Limn
..,.
patticularmente las responsabilidades que. le
.
, ' < ',. >:;
:
,.
.
c,.
..,
,
.. ...
..
correspondieran en forrna exclug*. consigui=ntemente no responderAn por ningh hecho, acto;
omisidn, infracci6n, obligaci6n o respo&sabilidad de ninguna especie atribuible a la cocontratante.
I!- EL "CONVENIO" no limita el derecho de "LAS PARTES" a la formalization de acuerdos
semejantes con otras instituciones.
DECIMA: DERECHOS INTELECTUALESY RESULTADOS
a- Los derechos de propiedad intelectual que se originen en el marco del "CONVENIO" pertenecerhn a
ambas partesen proporciones iguales; asi como 10s beneficios economicos que pudieran obtenerse.
b- La difusi6n y proteccion que pretenda darse a 10s resultados parciales ylo definitivos obtenidos a
travb de la ejecucidn de las tareas que se programen en virtud del "CONVENIO" o de las publicaciones
cientificas, de divulgacion o diddcticas que pudieran derivarse del rnismo, serdn definidos por LAS
h
PARTES mediante Actas Especificas, que se instrumentaen a1 efecto, y donde se deteminardn las
fonnas y condiciones que regirdn en cada &so, debiendo adecuarse a las 'normas establecidas al
V
.
respecto por la Universidad de Buenos Aires.
.
DECIMO PR1MERA:USO DEL LOGO y10 ISOTIPO
En cualquier actividad a desarrollarse en el marco del "CONVENIO y Io sus respectivos acuerdos
especificos, cuando resulte pertinente, se utilizarh el logo y Io isotipo de la Universidad.de Buenos
Aires, previa autorizacion del Consejo Superior de la Universidad de Buenos Aires, conforme lo
dispuesto por la Resolucibn (CS) N O 3404199.
D~CIMOSEGUNDA: CONFIDENCIALIDAD
PARTES" reconocen que 10s procedimientos ylo resultados de las tecnolog'ias utiliz'adas, objeto
del "CONVENIO" son secretas y se encuentran comprendidas dentro del alcance de la ley
No24.766, sus modificatorias y reglamentaciones.
que intercambien "LAS PARTES" sera utilizada exclusivamente para cumplir con el
y no pod& ser revelada bajo ningSln concept0 a tercero alguno salvo el
misrnas o el dictado de una ley, sentencia o reglamentacibn ordenando lo
Ill) Emplazada una parte a divulgar informacibn confidencial, estara obligada a notificar a la otra de
manera inmediata sobre dicha circunstancia.
IV) La inforrnacidn que intercambien "LAS PARTES" podra suministrarse a las personas que
intervengan en las tareas de investigacibn y cualquier otra relacionada con el objeto del "CONVENIO"
ES COP\A F \ UDEC ORIGINAL
y
_
l
/
k
Dra. lvanna Peit
Secretaria de Extensidn
gniversit~riay Blenestar Estudiantil
. . .......
....
. . ., ,,,
. . . .
'.>:: ..
.
.........
,.
:
. . . . ...,. .,>c.,:
'I,
.,:
en tanto.:.${~!$n~i$uanto'
.........
se encuentren informados
...........
. . . . . . . .('i...
$.
.
siempre.qtjrei:se%suman
. .....
las responsabilidadesc o ~
. .;.
,
. . . ......
. ...........
. ..;,,,:.. .:,... .
'
V) En tdd'os:dfl@s
.
casos, el incumplimiento a 10s
,,.
. . . .
grave".
. ..,
. .....
..
'
DECIMO.TERCERA: COAUTORiA
.'..
. . .
.
.,.
,,
.
.
.
'
.
. 1... ....
.,I<
..:;,
. .
"
.... :. .
....:. , .
..
. . . . . . .
.;,.
'
.
. . .. . . .
, : ,
.
.............
,
'
,
'
'
.
.,
.
, ..
'
En las pub~icaciones,exposiciones o disertaciones derivadas d e : ~ l. .o. s. .~ e $ ~ .~. d ~ s i ~ e ~ i i ien
f~~~~~~.~rod
el marm de';las tareas acordadas en el 'CONVENIO", deber++$$iki<i~=.:.,~~rtiG$=$kn
. .
.........
. . . .
de 'LAS
. . . . . . . . . .
PARTES" en .&lidad de coautorla, resguardandose asi 10s derechos intelectuales sobre la producci6n
generada durante la ejecucion de 10s mismos.
DECIMO CUARTA: PLAZO DE VlGENClA
El "CONVENIO" tendrd una duracion de 2 (dos) afios, a partir de la fecha de su suscripcidn, siendo
renovable en foma autornatica por periodos sirnilares de no mediar rescision explicita, pudiendo
cualquiera de "LAS PARTES" rescindirlo sin invocation de causa mediante una notification fehaciente
-
a la otra de tal determinacibn con una anticipation no menor a TREINTA (30) dias del momento en que
operara la misma. Esta rescision no generara indemnizacidn de ningdn tip0 ni afectard las acciones en
curso.
DECIMO QUINTA: RESOLUCION DE CONTROVERSIAS
b
I
a) "LAS PARTES" deberdn cumplir con sus obligaciones de buena fe, armoniosamente y en un clima
Ik,
de colaboracidn, confianza y mutuo respeto.
li-
k.....
$l;
\:.::r
b) Del mismo modo, comprometen esfuerzos para solucionar las controversias mediante amigables
i'
negociaciones. En caso de no ser ello posible, "LAS PARTES" someteran la cuestion a la jurisdiccidn
1
I
de 10s Tribunales Federales con asiento en la Capital Federal, renunciando a cualguier otro fuero que
I,:
pudiera corresponder.
I
?
D~CIMOSEXTA :CONTINUIDAD DE LAS PRESTACIONES
-
,
i
I*
1,
En ninglin momento y bajo circunstancia alguna, "LAS PARTES'suspenderAn el curnplimiento de sus
-
-
obligaciones ni alin parcialmente aunque existan divergencias pendientes de resolution.
a) Ninguna omision sobre facultades reservadas a cada parte ,podra ser interpretada como renuncia a
ejercer derechos sobre el cumplirniento de las obligaciones establecidas en el ccCONVENIO".
b) Ninguna costumbre o pt%ctica distinta a 10s terrninos del "CONVENIO" podrd considerarse como
renuncia de "LAS PARTES" a exigir sus derechos.
Ll
c) Cualquier dispensa a una obligacidn exigible deber2 formalizarse por escrito.
D~CIMOOCTAVA: AUSENCIA DE SOLIDARIDAD
No existir2 solidaridad entre "LAS PARTES" por reclamos judiciales ylo extrajudiciales realizados por
terceros durante la ejecucidn del "CON$.ENIO" y relacionadoscon su objeto.
Todo gasto o erogaci6n que corresponds a la Facultad de Filosofia y Letras de la UBA originado con
motivo del "CONVENIO" o de 10s acuerdos especifiws, seri afrontado con recursos propios de la
Universidad que le Consejo Superior haya asignado a esa Unidad AcadBmica.
VIGESIMA: FlRMA AD REFERENDUM
n
El "CONVENIO" se firma ad referendum de su aprobacion por el Consejo Superior de la UBA.
a) Todas y cada una de las notificaciones previstas en el "COMIENIO" serAn cursadas por escritoentre~
"LAS PARTES" en 10s siguientes domicilios. Cualquier modificacidn al mismo debera comunicarse
mediante notificacidn fehaciente a la otra parte.
FACULTAD DE FILOSOF~AY LETRAS de la UNIVERSIDAD DE BUENOS AlRES Viamonte 430
Planta Baja, Ciudad AuMnoma de Buenos Aires- Direcci6n de Mesa de Entradas, Salidas y Archivo
del Rectorado y Consejo Superior, Universidad de Buenos Aires.Ciudad Autonoma de Buenos
Aires.
MUNICIPALIDAD DE LEZAMA: Hipolito Yrigoyen No311. LEZAMA. PARTIDO LEZAMA.-,
b) "LAS PARTES" constituyen sus domicilios especiales en 10s lugares indicados precedentemente
donde seran validas y vinculantes todas las notificacionesjudiciales y extrajudiciales que se practiquen.
V
De conforrnidad y previa lectura y ratificacidn, se firman dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo
efecto en la ciudad de Buenos Aires, a 10s 20 dias del mes de ABRlL del aiio dos mil quince .-
COPlA FlEL DEL ORIGINAL
Dm. lvanna Petz
Secretaria de Extensidn