H O JA D E D A TO S D E L A C A M PA Ñ A D E IN F O R M A C IÓ N

TRABAJAR EN ALEMANIA EN LA PROFESIÓN PARA LA
CUAL SE HA CUALIFICADO
Campaña de información para la homologación de
cualificaciones profesionales españolas
¿Es necesaria una homologación oficial de su cualificación profesional española para poder ejercer en Alemania la profesión para la cual se ha cualificado? La respuesta depende de la profesión.
La homologación puede aumentar sus oportunidades en el mercado laboral de Alemania y para
algunas profesiones es incluso necesaria (p. ej. médico, profesor o enfermera). Así pues, es
recomendable que las personas interesadas aclaren, antes de venir al país, si su cualificación
profesional será reconocida en Alemania y si necesitan una “resolución de homologación” oficial.
Apoyo práctico: el portal “Homologación en Alemania”
En el sitio web www.homologacion-en-alemania.es se pueden encontrar las respuestas a todas
las preguntas importantes sobre este tema. Se trata del portal del Gobierno federal de Alemania sobre la homologación de cualificaciones profesionales. La información más importante está
disponible en español, además de en otros seis idiomas.
Contenidos específicos del portal sobre la homologación de títulos españoles
• Información fiable sobre las bases legales y el
procedimiento de homologación en Alemania
(en español).
• “Buscador de homologaciones”: tras introducir la
profesión y el lugar de trabajo deseado, esta sencilla
herramienta le indica el organismo o cámara en el
“Buscador de homologaciones”
que ha de presentar su solicitud. Así, las personas
interesadas en emigrar pueden buscar de manera
independiente respuestas a sus dudas personales
en el portal (disponible en inglés y en alemán)
• Un vídeo que explica el proceso de homologación
de manera sencilla y amena (en español).
• Preguntas frecuentes con las respuestas para
trabajadores y multiplicadores ante las dudas más
habituales sobre la homologación (en español).
Vídeo
• Experiencias de personas que han logrado superar
con éxito el procedimiento de homologación en
Alemania (en español, con algunos ejemplos de
España).
• Información adicional relevante para su nueva
orientación laboral en Alemania (por ejemplo vivir y
trabajar en Alemania, preguntas relacionadas con el
Informe de experiencias
permiso de residencia, etc.).
UNA INICIATIVA DE
POR ENCARGO DEL
HOJA DE DATOS DE LA CAMPAÑA DE INFORMACIÓN
EN COLABORACIÓN CON
Materiales de la campaña de información en español
Hemos puesto a disposición los siguientes materiales para su trabajo en los medios de comunicación o su actividad como asesor:
• Un folleto que explica de forma sencilla en seis pasos
el procedimiento de homologación desde España,
además de indicar otras fuentes importantes de
información. Si usted se dedica a ofrecer asesoramiento
sobre cuestiones de homologación o emigración,
puede añadir el sello de su institución en el reverso
del folleto (para que las personas interesadas se dirijan
directamente a su institución). El folleto también está
disponible en formato digital para su descarga.
Folleto
• Carteles en formato A2 disponibles en versión
imprimible o digital.
• Una presentación en PowerPoint: esta explica el
procedimiento de forma visual y compacta y puede
utilizarse para difundir información.
• Material textual, gráfico y audiovisual para utilizar
en sus boletines de noticias, en su sitio web o en las
redes sociales, con el que podrá presentar el tema
de la homologación de cualificaciones profesionales
extranjeras, así como las diferentes ofertas de apoyo,
Cartel
de manera breve y precisa.
Puede solicitar estos materiales (datos de contacto abajo) o descargarlos directamente desde:
http://www.homologacion-en-alemania.de/recursos
EN COLABORACIÓN CON
profesión para la cual se ha cualifi-
cualificaciones profesionales se
oficial. La homologación puede ser
En el portal oficial para la homologación de cualificaciones profesiones extranjeras
Aquí encontrará los organismos regionales competentes (en caso de existir):
durch Qualifizierung – IQ”.
Homologación de su título
profesional en Alemania
EN COLABORACIÓN CON
trabaja como
Sofía Álvarez, española,
ia gracias
comercial en Colonia/Aleman
a la homologación.
Si desea ejercer su profesión en Alemania, infórmese sobre la homologación de sus
títulos en el portal del Gobierno de la República Federal de Alemania, donde podrá
obtener más información acerca de la homologación de títulos profesionales extranjeros:
homologacion-en-alemania.es
Origen de la campaña de información en España
El portal “Homologación en Alemania” está gestionado por el Instituto Federal para la Formación Profesional por encargo del Ministerio Federal de Educación e Investigación. En la actualidad, aproximadamente la mitad de las visitas provienen de países extranjeros, entre los que
se encuentra España. Por esta razón, desde finales de julio de 2014, en el marco de la campaña
de información, el portal ha ido aumentando poco a poco los contenidos para extranjeros en
cooperación con el portal de bienvenida “Make it in Germany”. En una primera fase se ha centrado en los siguientes países: Italia, Polonia, Rumania, España y Turquía. Gracias a la campaña,
las personas interesadas en empezar a trabajar en Alemania tienen la oportunidad, ya antes de
su viaje, de informarse sobre la homologación profesional, pudiendo así planificar y organizar
mejor su nueva carrera profesional en Alemania.
Su contacto en España
Por encargo del Gobierno Federal de Alemania, la agencia media consulta de Madrid es su interlocutor en España, donde puede solicitar folletos y carteles, así como indicar si necesita más
apoyo. Si se dedica a asesorar a personas que quieren emigrar, le estaríamos muy agradecidos
si pudiera comunicarlo a nuestro colaborador. Como contrapartida anunciaremos sus ofertas de
información y asesoría en nuestras actividades (por ejemplo, publicándolas en el calendario de
actividades en nuestro sitio web).
Si desea obtener más información, diríjase a Cristina Martínez de media consulta al número de
teléfono + 34 65-115 40 87 o a través del correo electrónico [email protected].
UNA INICIATIVA DE
POR ENCARGO DEL
HOJA DE DATOS DE LA CAMPAÑA DE INFORMACIÓN
EN COLABORACIÓN CON
EN COLABORACIÓN CON
HOMOLOGACIÓN
DE SU TÍTULO
PROFESIONAL
EN ALEMANIA
¿Quiere vivir y trabajar en Alemania?
¿Está buscando un trabajo en la
SURIHVLÐQSDUDODFXDOVHKDFXDOLƂ
cado profesionalmente en España?
Entonces, deberá saber si sus
FXDOLƂFDFLRQHVSURIHVLRQDOHVVH
reconocen en Alemania y si necesita
una “resolución de homologación”
RƂFLDO/DKRPRORJDFLÐQSXHGHVHU
necesaria según la profesión (p. ej.
médico, profesor o enfermero) o servir para aumentar sus oportunidades
en el mercado laboral de Alemania.
Si no habla alemán, es recomendable que busque ayuda
de alguna persona que pueda
acompañarle durante el
procedimiento.
Alberto Garcia (26),
de Puertollano, trabaja como
enfermero en Bad Peterstal-Griesbach.
“La homologación me ha dado seguridad
y me permite trabajar en Alemania en la
profesión que me gusta”.
¿Desea saber más acerca de cómo Alberto ha conseguido su
homologación? Podrá leer su historia y muchas más en el sitio web
“Homologación en Alemania”:
homologacion-en-alemania.es
(QHOSRUWDORƂFLDOSDUDODKRPRORJDFLÐQGHFXDOLƂFDFLRQHVSURIHVLRQHVH[WUDQMHUDV
podrá consultar toda la información importante.
$TXÊHQFRQWUDU¾ORVRUJDQLVPRVUHJLRQDOHVFRPSHWHQWHVHQFDVRGHH[LVWLU
El portal “Homologación en Alemania” es
gestionado por el Instituto Federal para la
Formación Profesional por encargo del Ministerio
Federal de Educación e Investigación. El portal
se enmarca en el programa de apoyo „Integration
GXUFK4XDOLƂ]LHUXQJt,4r
Fecha: junio de 2014
Bundesinstitut für Berufsbildung
Portal “Homologación en Alemania”
Robert-Schuman-Platz 3
D-53175 Bonn
[email protected]
Homologación de su título
profesional en Alemania
TRABAJAR EN ALEMANIA
ASÍ FUNCIONA LA HOMOLOGACIÓN DE
SU CUALIFICACIÓN PROFESIONAL ESPAÑOLA
4
2
RESOLUCIÓN DE
HOMOLOGACIÓN
¿En qué consiste?
EL BUSCADOR
DE HOMOLOGACIONES
Si tiene un pasaporte
español, no tendrá
limitaciones para
obtener un permiso de
entrada y trabajo.
Si no es así, puede comprobarlo rápidamente
en make-it-ingermany.es
(en inglés y alemán)
6
3
1
PERMISO
DE ENTRADA
Y TRABAJO
5
Compruebe con el
buscador de homologaciones si para su cuaOLƂFDFLÐQSURIHVLRQDOHV
necesaria o de ayuda la
homologación
homologacion-enalemania.es
(en inglés y alemán)
El buscador de homologaciones le indicará
cuál es el organismo
competente para la
homologación según la
profesión y el lugar que
haya elegido.
SOLICITUD
El requisito para la
solicitud es que posea
un título profesional.
También puede presentar la solicitud desde el
H[WUDQMHUR/HUHFRPHQ
damos que se ponga
en contacto con el
organismo competente
que le ha indicado el
buscador de homologaciones antes de
presentar su solicitud.
0XFKDVRƂFLQDVHQ
Alemania solo hablan
alemán.
Los gastos oscilan
entre los 200 y los 600
euros. El organismo
competente le informará sobre los costes
H[DFWRV
COMPROBACIÓN
DE DOCUMENTOS
POR PARTE DEL
ORGANISMO
COMPETENTE
La comprobación de
la equivalencia de su
FXDOLƂFDFLÐQFRQODGH
referencia alemana tarda normalmente menos
de tres meses.
También se tiene en
FXHQWDVXH[SHULHQFLD
laboral.
El procedimiento
podrá empezar una vez
que haya entregado
todos los documentos
necesarios al organismo competente (p. ej.,
FHUWLƂFDGRODERUDO\GH
estudios o CV).
Si consigue la homologación total entonces
VXFXDOLƂFDFLÐQHVLJXDO
al título alemán. ¡Ya
puede solicitar empleo
en Alemania!
Es posible que no
obtenga la homologación o solo una
parcial.
([LVWHXQDOLVWDH[KDXV
tiva de las diferencias
con la profesión de
referencia alemana.
¡A TRABAJAR!
En el portal de bienvenida
make-it-in-germany.es
obtendrá toda la información
relevante para vivir y trabajar en
Alemania. También encontrará
los empleos para los que se
necesitan especialistas en estos
momentos.
El organismo competente le asesorará
sobre las posibilidades
y gastos de las medidas con las que podría
obtener la homologación total (p. ej., una
formación profesional
continua).
homologacion-en-alemania.es
(OSRUWDORƂFLDOSDUDODKRPRORJDFLÐQGHWÊWXORV
SURIHVLRQHVH[WUDQMHURVHQ$OHPDQLD