Artículo 1 - Senado de la Nacion

“2016 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional” Senado de la Nación
Secretaria Parlamentaria
Dirección General de Publicaciones
(S-1543/16)
PROYECTO DE LEY
El Senado y Cámara de Diputados,…
Artículo 1° – El Banco Central de la República Argentina y la Casa de
Moneda dispondrán lo necesario para acuñar una moneda
recordatoria, en el marco de la Conmemoración, del « IV Centenario
del fallecimiento de Miguel de Cervantes Saavedra y William
Shakespeare».
Artículo 2° – Comuníquese al Poder Ejecutivo.
Liliana T. Negre de Alonso.FUNDAMENTOS
Señora Presidente:
Solicito que el Banco Central de la República Argentina y la Casa de
Moneda dispongan lo necesario para acuñar una moneda
recordatoria, en el marco de la Conmemoración, del « IV Centenario
del fallecimiento de Miguel de Cervantes Saavedra y William
Shakespeare».
Esta iniciativa destaca un hecho histórico y trascendente, el IV
Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra y William
Shakespeare. Debido a la influencia que han tenido estos dos genios
en la literatura universal. Sus textos han sido versionados y analizados
en innumerables ocasiones y su influencia ha sido tal que son figuras
imprescindibles en la nuestra cultura.
El insigne escritor y gloria de las letras españolas, Miguel de
Cervantes Saavedra, nació el 29 de septiembre de 1547 en Alcalá de
Henares (Madrid). Cuarto hijo del cirujano Rodrigo de Cervantes y de
Leonor de Cortinas. Cuando contaba 4 años de edad se trasladó con
su familia a Valladolid, ciudad donde estaba afincada la corte del rey
de España, Felipe II. En el año 1561 la corte fue trasladada a Madrid,
en donde la familia Cervantes se traslada también. Poco se sabe de
los estudios que cursara Miguel en su infancia y adolescencia, pero no
parece que fueran los que hoy llamamos universitarios. Se sabe que
asistió a un colegio de jesuitas pero se ignora la ciudad, aunque se
sospecha que fue durante su estancia en Valladolid. Ya en Madrid,
parece ser que fue maestro suyo Juan López de Hoyos, destacado
“2016 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional” literato de la época. Con poco más de veinte años se fue a Roma al
servicio del cardenal Acquaviva. Recorrió Italia, se enroló en la
Armada Española y en 1571 participó con heroísmo en la batalla de
Lepanto, "la más grande ocasión que vieron los siglos". En la batalla
de Lepanto, que es donde comienza el declive del poderío turco en el
Mediterráneo, formaban el frente cristiano: la marina española; el
estado del Vaticano; y el estado de Venecia. Allí fue en donde
Cervantes, a consecuencia de un disparo de arcabuz recibido en el
pecho y en el brazo izquierdo, perdió gran parte de la movilidad de
éste, por lo que fue llamado el Manco de Lepanto.
El 26 de septiembre de 1575, cuando regresaba a España, los
corsarios asaltaron su barco en la desembocadura del río Ródano, le
apresaron y llevaron a Argel, donde sufrió cinco años de cautiverio.
Cervantes quedó libre después de que unos trinitarios pagaran por él
un rescate, el 19 de septiembre de 1580. A su regreso a Madrid
encontró a su familia en la ruina.
Cuando contaba 37 años de edad se casa en Esquivias (Toledo) con
Catalina de Salazar y Palacios, de 19 años; arruinada también su
carrera militar, intenta sobresalir en las letras. Y publica la novela "La
Galatea" (1585) y lucha, sin éxito, por destacar en el teatro. Sin
medios para vivir, es destinado a Andalucía como comisario de
abastos y recaudador de impuestos para la Armada Invencible. Allí
acaba en la cárcel, acusado de irregularidades en sus cuentas.
Cervantes centró sus primeros afanes literarios en la poesía y el
teatro, géneros que nunca abandonaría. Su obra poética abarca
sonetos, canciones, églogas, romances, letrillas y otros poemas
menores dispersos o incluidos en sus comedias y en sus novelas.
También escribió dos poemas mayores: Canto de Calíope (incluido
en "La Galatea") y "Viaje del Parnaso" (1614). La valoración de su
poesía se ha visto perjudicada por ir incluida dentro de casi todas sus
novelas, por la celebridad alcanzada como novelista en prosa e
incluso por su propia confesión en este famoso terceto que figura
en "Viaje del Parnaso":
“Yo, que siempre trabajo y me desvelo
por parecer que tengo de poeta
la gracia que no quiso darme el cielo”.
De la primera época (1580-1587), anterior al triunfo de Lope de Vega,
se conservan dos tragedias: "El trato de Argel" y "La destrucción de
Numancia". A la segunda época pertenecen las "Ocho comedias y
ocho entremeses" (1615). Las comedias son "El gallardo español"; "La
casa de los celos y selvas de Ardenia"; "Los baños de Argel"; "El rufián
dichoso"; "La gran Sultana doña Catalina de Oviedo"; "El laberinto de
“2016 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional” amor"; "La entretenida y Pedro de Urdemalas".. Y los entremeses: "El
juez de los divorcios"; " El rufián viudo"; " La elección de los alcaldes
de Daganzo"; " La guarda cuidadosa"; " El vizcaíno fingido"; " El
retablo de las maravillas"; " La cueva de Salamanca"; "El viejo celoso".
En la prosa narrativa Cervantes empezó escribiendo una novela
pastoril que fue su primer libro publicado, con el título de "Primera
parte de La Galatea" (1585) aunque nunca hubo una segunda parte.
Entre 1590 y 1612 Cervantes fue escribiendo una serie de novelas
cortas que, después del reconocimiento obtenido con la primera parte
del Quijote en 1605, acabaría reuniendo en 1613 en la colección
de "Novelas ejemplares".
Es posible que Cervantes empezara a escribir el Quijote en alguno de
sus varios periodos de encarcelamiento finales del siglo XVI, pero no
se sabe con certeza. En el verano de 1604 estaba terminada la edición
de la primera parte, que se publicó a comienzos de 1605 con el título
de "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha"; el éxito fue
inmediato. Luego en Tarragona, en el año 1614 aparecía la
publicación apócrifa escrita por alguien oculto en el seudónimo de
Alonso Fernández de Avellaneda, quien acumuló en el prólogo insultos
contra Cervantes. Alguno de sus biógrafos apunta a su eterno rival y
enemigo Lope de Vega, como la persona que se ocultaba tras el
seudónimo de Alonso Fernández de Avellaneda. Cervantes llevaba
muy avanzada la segunda parte de su inmortal novela, pero acuciado
por el robo literario y por las injurias recibidas, hubo de darse prisa
para la publicación de su segunda parte que tituló "El ingenioso
caballero don Quijote de la Mancha" y apareció en 1615; por ello, a
partir del capítulo LIX, no perdió ocasión de ridiculizar al falso Quijote y
de asegurar la autenticidad de los verdaderos don Quijote y Sancho.
En 1617 las dos partes se publicaron juntas en Barcelona. Y desde
entonces el Quijote se convirtió en uno de los libros más editados del
mundo y, con el tiempo, traducido a todas las lenguas con tradición
literaria.
Con esto intentamos dar a conocer también la dimensión de gran
poeta del Siglo de Oro español, que por derecho le corresponde, y al
que en su tiempo fue galardonado con los apelativos popularmente
otorgados de "Fénix de los Ingenios" y "Príncipe de las Letras
Españolas". Y es con su obra El Quijote y el ingenioso caballero Don
Quijote de la Mancha que su nombre quedó por siempre esculpido en
el recuerdo de la humanidad.
Por otro lado la vida de William Shakespeare comienza el 26 de abril
de 1564, en el sexto año del reinado de Isabel I de Inglaterra, y fue
bautizado en Stratford-upon-Avon, un pueblecito del condado de
Warwick que no sobrepasaba los dos mil habitantes, orgullosos todos
ellos de su iglesia, su escuela y su puente sobre el río. Uno de éstos
“2016 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional” era John Shakespeare, comerciante en lana, carnicero y arrendatario
que llegó a ser concejal, tesorero y alcalde. De su unión con Mary
Arden, señorita de distinguida familia, nacieron cinco hijos, el tercero
de los cuales recibió el nombre de William. No se tiene constancia del
día de su nacimiento, pero tradicionalmente su cumpleaños se festeja
el 23 de abril, tal vez para encontrar algún designio o fatalidad en la
fecha, ya que la muerte le llegó, cincuenta y dos años más tarde, en
ese mismo día.
El padre de Shakespeare, que se encontraba en la cumbre de su
prosperidad cuando nació William, cayó poco después en desgracia.
Cuando contaba con trece años de edad, la fortuna de su padre se
esfumó y el joven hubo de ser colocado como dependiente de
carnicería, debiendo dejar las aulas. Se lo describe también
deambulando indolente por las riberas del Avon, emborronando
versos, entregado al estudio de nimiedades botánicas o rivalizando
con los más duros bebedores y sesteando después al pie de las
arboledas de Arden.
El 28 de noviembre de 1582, cuando tenía 18 años de edad,
Shakespeare contrajo matrimonio con Anne Hathaway, de 26,
originaria de Temple Grafton, localidad próxima a Stratford. Al parecer
que había prisa en concertar la boda, tal vez porque Anne estaba
embarazada de tres meses. Tras su matrimonio, apenas hay marcas
de William Shakespeare en los registros históricos, hasta que hace su
aparición en la escena teatral londinense. El 26 de mayo de 1583, la
hija primogénita de la pareja, Susanna, fue bautizada en Stratford.
Un hijo, Hamnet, y otra hija, Judith, nacidos mellizos, fueron asimismo
bautizados poco después, el 2 de febrero de 1585; Hamnet murió a los
once años, y solamente llegaron a la edad adulta sus hijas. A juzgar
por el testamento del dramaturgo, que se muestra algo desdeñoso con
Anne Hathaway, el matrimonio no estaba bien avenido.
Seguía escribiendo versos, asistía hipnotizado a las representaciones
que las compañías de cómicos de la legua ofrecían en la Sala de
Gremios de Stratford y no se perdía las mascaradas, fuegos
artificiales, cabalgatas y funciones teatrales con que se celebraban las
visitas de la reina al castillo de Kenilworth, morada de uno de sus
favoritos.
Hacia 1592 Shakespeare se encontraba ya en Londres trabajando
como dramaturgo, y era lo suficientemente conocido. Pronto se
convertiría en actor, escritor, y, finalmente, copropietario de la
compañía teatral conocida como Lord Chamberlain's Men, que recibía
su nombre, al igual que otras de la época, de su aristocrático
mecenas, el lord chambelán (Lord Chamberlain). La compañía
alcanzaría tal popularidad que, tras la muerte de Isabel I y lasubida al
“2016 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional” trono de Jacobo I Stuart, el nuevo monarca la tomaría bajo su
protección, pasando a denominarse los King's Men (Hombres del rey).
Paralelamente a su éxito teatral, mejoró su economía. Llegó a ser uno
de los accionistas de su teatro, pudo ayudar económicamente a su
padre e incluso en 1596 le compró un título nobiliario, cuyo escudo
aparece en el monumento al poeta construido poco después de su
muerte en la iglesia de Stratford.
Shakespeare se retiró a su pueblo natal en 1611, a fines de siglo ya
era bastante rico y compró o hizo edificar una casa en Stratford, que
llamó New-Place.
La publicación, en 1593, de su poema Venus y Adonis, muy bien
acogido en los ambientes literarios londinenses, fue uno de sus
primeros éxitos. De su producción poética posterior cabe destacar La
violación de Lucrecia (1594) y los Sonetos (1609), de temática
amorosa y que por sí solos lo situarían entre los grandes de la poesía
anglosajona.
Con todo, fue su actividad como dramaturgo lo que dio fama a
Shakespeare en la época. Su obra, en total catorce comedias, diez
tragedias y diez dramas históricos, es un exquisito compendio de los
sentimientos, el dolor y las ambiciones del alma humana. Tras unas
primeras tentativas, en las que se transparenta la influencia de
Marlowe, antes de 1600 aparecieron la mayoría de sus «comedias
alegres» y algunos de sus dramas basados en la historia de Inglaterra.
Destaca sobre todo la fantasía y el sentido poético de las comedias de
este período, como en Sueño de una noche de verano; el prodigioso
dominio del autor en la versificación le permitía distinguir a los
personajes por el modo de hablar, amén de dotar a su lenguaje de una
naturalidad casi coloquial.
A partir de 1600, Shakespeare publica las grandes tragedias y las
llamadas «comedias oscuras». Los grandes temas son tratados en las
obras de este período con los acentos más ambiciosos, y sin embargo
lo trágico surge siempre del detalle realista o del penetrante
tratamiento psicológico del personaje, que induce al espectador a
identificarse con él: así, Hamlet refleja la incapacidad de actuar ante el
dilema moral entre venganza y perdón; Otelo, la crueldad gratuita de
los celos; y Macbeth, la cruel tentación del poder.
En sus últimas obras, a partir de 1608, cambia de registro y entra en el
género de la tragicomedia, a menudo con un final feliz en el que se
entrevé la posibilidad de la reconciliación, como sucede en Pericles;
esta nueva orientación culmina en su última pieza, La tempestad, con
cuyo estreno en 1611 puso fin a su trayectoria. Quizá cansado y
“2016 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional” enfermo, dos años después se retiró a su casa de Stratford, donde
fallecería 23 de abril de 1616 del antiguo calendario juliano, usado en
aquel tiempo en Inglaterra.
Como expresamos anteriormente, el otro gran genio de la historia de
la literatura universal, Miguel de Cervantes Saavedra, falleció en la
misma fecha del actual calendario gregoriano, ya adoptado por
entonces en España.
Shakespeare publicó en vida tan sólo dieciséis de las obras que se le
atribuyen; por ello, algunas de ellas posiblemente se hubieran perdido
de no publicarse (pocos años después de la muerte del poeta) el Folio,
volumen recopilatorio que serviría de base para todas las ediciones
posteriores.
Por ello la UNESCO conmemora el 23 de Abril como el día de La
Lengua, y luego en una Conferencia General , celebrada en París en
1995 decidió conmemorarlo como el día Mundial del Libro y del
Derecho de Autor con el objetivo de fomentar la cultura y la protección
de la propiedad intelectual.
En nuestro país se conmemora el 23 de Abril como el día de la lengua
castellana y así mismo el día del libro.
El proyecto apunta a realizar un gran homenaje a estos dos grandes
autores que iluminaron con sus obras e influyeron gratamente en
nuestra cultura, a través de la acuñación de una moneda recordatoria,
en el marco de la Conmemoración, del
« IV Centenario del
fallecimiento de Miguel de Cervantes Saavedra y William
Shakespeare». Pretende conmemorar la extraordinaria trayectoria vital
de los geniales escritores y de sus obras.
Lo que nos corresponde como legisladores como lo indica el Artículo
75, Inciso 19 de la Constitución de la Nación Argentina:”… Dictar leyes
que protejan la identidad y pluralidad cultural, la libre creación y
circulación de las obras del autor; el patrimonio artístico y los espacios
culturales y audiovisuales”.
Por los motivos expuestos, solicito a mis pares me acompañen en el
tratamiento y aprobación del presente Proyecto de Ley.
Liliana T. Negre de Alonso.-