notas solare la economía v el (Icsarrollo Jc amórica latina

notas solare la economía v el
w
(Icsarrollo Jc amórica latina
Preparadas
por
los
Servicios
Informativos
de
la C E P A L
N ° 56 - O c t ,
16 - 1 9 7 0
Inform ación, documentación e investigación constituyen una
de las claves del desarrollo de A m érica Latina.
S o b re
esto existe consenso general, de la misma manera que
se reconoce su importancia para la planificación a nivel
nacional y regional.
Este convencimiento ha llevado a laj
C E P A L a proyectar el establecimiento de un Centro R e ­
gional de Inform ación, Documentación e Investigaciones,
para el que el Gobierno de los P a íses B ajos ha ofrecido
ya la suma de 5 0 0 .0 0 0 d ó la re s.
El tema fue objeto asimismo de un detenido análisis por
un grupo de personalidades internacionales en la m ateria,
que se reunieron a fines de septiembre en la sede de la
Comisión Económica p a ra la A m érica Latina, en Santiago
de Chile. En esta reunión los expertos en documentación
examinaron las posibilidades de establecer el C en tro, que
estará dedicado a compilar y distribuir información sobre
los asuntos socio-econ óm icos de la región. También tra ­
taron sobre la creación de una red latinoamericana y la
relación de ésta con las redes mundiales.
- tarea gigantesca L a tarea que esto significa se ha calificado, con razón,
de gigantesca.
El propuesto Centro de la C E P A L de­
bería reunir toda la documentación disponible sobre asun­
tos económ icos y sociales de la región y ponerla a dis­
posición de las organizaciones y personas in teresad as.
P a ra llevar a cabo esta lab or, el Centro debería estar
en posición de adquirir, elaborar y difundir toda informa­
ción y documentación de ese carácter referente a Am érica
Latina.
Y esto incluye todo material básico relativo a
esa s mismas materias que se halle fuera de la región y
susceptible de contribuir a una m ejor comprensión de los
problemas latinoamericanos.
Establecido el Centro de la C E P A L , se podría proceder
a o rgan izaría red regional e internacional que se requiere
para concentrar la información y la documentación adecúa
das en un punto focal, desde el que se prestarían los
servicios .
L a creación del Centro aparece oportuna tanto institucio­
nal como regionalmente.
En el momento actual, su nece
sidad es im periosa y , más aún, reviste la m ayor u rgen ­
cia no sólo en los países latinoam ericanos, sino en todos
los países en desarrollo del mundo entero. A s í , en A m é
rica Latina y en el plano nacional, se están estableciendo
centros de información, documentación e investigación a
ritmo acelera d o .
L o que significa que la colaboración y
la coordinación regionales habrían de beneficiar grande­
mente a todos .
d e s c rip to r e s
p a ra
Fundamentalmente, el Centro se dedicaría a proporcionar
a sus usuarios servicios amplios y rápidos.
D esd e el
punto de vista técnico, su funcionamiento debería abarcar
operaciones tales como adquisición de m ateriales, análisis,
control de la terminología, registro del resultado de los
análisis, almacenamiento de materiales b á sic o s , análisis
( continua a la vuelta )
F O R M A
DE
L O S
D O C U M E N T O S
el d e s a r r o llo
De
acuerdo
y co m ú n
elaboradas
nómicos
La.
el
(O C D E ),
hecho
FAO,
ha
sido
L a tin a
se
ob sei'vacion es
E u la página
Documentos ;
qu e
francés
la
española
de A m é r i c a
sus
an un ci o
en i n g l é s ,
ve i' si ó n
de nt ro
viar
cotí
en la d o c u m e n í a c i b n
a
en
"Ñ o la s"
52.
se
refiere
al d e s a r r o l l o .
>• a l e m á n
la
O IT
y otras
autorizada
usen
por
por
sinónim os
"P royecto
de
el
12
el
Centro
de
Estas
Servicio
para
Regional
y
el m i s m o
de
de
pu bl ic an d o
conocidas
la
n acionales
E d i to r ia l
de
irem os
listas,
D esarrollo
organizaciones
distintos
C eniro
periódicam ente
O rganizació n
de
"L istas
de
de
de
u s o f re cu en t e
D escriptores",
Cooperación
Idiom as
de la C E P A L ;
concepto, a g ra d e c e ría m o s
p a rt e
V o cab los,
han
y D esarrollo
sido
Eco­
e internacionales.
D ocum en tación".
t r e s d e la p r e s e n t e e n t r e g a ,
o f r e c e m o s una p r i m e r a
la s e g u n d a p a r te a p a r e c e r á en la p r ó x i m a e n t r e g a .
Listas
com o
de
lo s
C E P A L,
C asilla
descriptores
pero
a lo s
que
179-D ,
se
como
lectores
po s ib le
que
interesados
es
en­
Santiago
refieren a
de C h i l e .
Forma
de los
de las solicitudes de información, búsqueda y estrategia
de la búsqueda de documentación, transmisión de los r e ­
sultados de la búsqueda y fomento de las investigaciones .
Ninguna de esa s labores puede llevarse a cabo según e^
pecificaciones exactas, ni m edirse matemáticamente.
‘Y’
ello porque se trata de problemas de carácter intelectual,
operativo y , sobre todo, humanos, relacionados con la
ejecución de cada una de esa s operacion es.
C abe destacar que el elemento humano desempeña también
un papel decisivo en otras de las funciones previstas para
el C en tro: la de generar una política activa y dinámica de
información destinada a A m érica L-atina .
P o r otra parte, además de las operaciones m encionadas,
el Centro debería sa tisfa cerla urgente necesidad de capa
citar, a un mismo tiempo, a su propio personal y a sus
u su arios. Evidentemente, sin un núcleo de personal bien
capacitado, el Centro no podría funcionar en forma ade­
cuada, y de la misma m an era, sin capacitar a los usua­
rio s, sus instalaciones — modernas y altamente técnicas —
no se aprovecharían al máximo.
- problema triple A s í como se reconoce a la Información, la documentación
y la investigación como una de las claves del d esarrollo,
este terceto presenta en A m érica Latina un triple p ro ­
blema .
En prim er término, la información producida es compara
tivamente esc a sa dentro del ámbito mundial. A s í , A m érica
del S u r es la única región en la que la relación lib ro s/h a
hitantes ha disminuido y en la que el total absoluto de la
producción de libros no ha atimentOído durante los últimos
años .
En segundo lu gar, resulta muy difícil adquirir una infor­
mación lo suficientemente exacta de la producción de libros
y revistas técn icos, así como de sus editores.
En con­
secuencia, la adquisición de materiales im presos constitu­
ye una tarea que requiere grandes esfu erzos y mucho
tiempo .
En tercer lu gar, se halla el problema de que en la región
se utilizan cuatro idiomas principales --e s p a ñ o l, portugués,
inglés y fr a n c é s, en orden de importancia— . A ello debe
a g reg a rse que sólo están en sus com ienzos los trabajos
de documentación en computadora en español.
P o r ello la solución, en el caso de A m érica Latina, con
siste en establecer en la C E P A L un centro regional de
información,
documentación e investigaciones dinámico,
eficaz y bien equipado.
‘V , asim ism o, capaz de originar
una red de centros que abarque a toda la región latino­
americana e incluso, cuando sea n e c e sa rio , que se ex­
tienda más allá de ella .
- ámbito de acción L o s principales campos de acción — y de comunicación —
del Centro de la C E P A L , o s e a , los grandes sectores
de usuarios potenciales pueden enum erarse como sigue:
A m érica Latina
- los gobiern os, que precisan una información exacta y
una amplia documentación para lle v a r a cabo sus planes
nacionales de d esarrollo;
- las instituciones y centros de documentación e investiga
ción económica y social de los diversos p a íse s;
- las estructuras sub regionales y regionales de carácter
intergubernamental como la A L -A L -C , el Pacto Andino,
el Mercado Común C entroam ericano,
la C A R I P T A
(A sociación de Libre C om ercio del C aribe) y otras
agrupaciones de esta naturaleza, tales como el B I D ,
la O E A , el C E C L A , e t c .;
- los órganos regionales del sistema d é la s Naciones Uni
d a s, como la C E P A L , el I L P E S , las oficinas regio­
nales del P rogram a de la ONU para el D esarrollo
( P N U D ) , la U N E S C O , la P A O , e t c ., y los organ is­
mos asociados como el C E L A D E .
P a íses desarrollados
L o s gobiernos de los países altamente desarrollados ne­
cesitan datos exactos sobre A m érica Latina para sus pro
gram as de cooperación técnica y de asistencia bilateral.
y , sobre todo, para com erciar y financiar determinadas
actividades de interés mutuo.
Sistem a de las Naciones Unidas
Tanto las N aciones Unidas propiamente dichas — en espe
cial el P N U D —
como los organism os especializados,
adem ás de los ya mencionados y trascendiendo el plano
regional,
necesitan cada v ez más obtener información
exacta de la situación económica y social de los diversos
países de A m érica Latina, a fin de estar en condiciones
de llevar adelante sus program as de cooperación técnica
y desarrollo .
Otras regiones en desarrollo
L a s demás comisiones económicas regionales de las N a ­
ciones Unidas y sus gobiernos m iembros se beneficiarían
grandemente de las experiencias e investigaciones que se
realicen en A m érica Latina en las esferas de la informa­
ción y la documentación económica y social.
Centros de documentación e investigación
de fuera de la región
También tienen gran interés en p o seer datos sobre A m é ­
rica Latina num erosos institutos y centros de información,
documentación e investigación, tanto de países altamente
desarrollados como en vías de desarrollo de fuera de la
región. ‘V en esp ecial, las muchas organizaciones no gu
bernamentales interesadas en asuntos latinoamericanos,
cuya ayuda a A m érica Latina alcanza cifras de gran v o ­
lumen .
U su arios individuales
El número de usuarios individuales potenciales de los se r
vicios del Centro de la C E P A L e s , sin duda, muy gran
de.
Habría que contar por decenas de millares los estu
diantes y p rofesores universitarios in teresad os.
A ellos
pueden a g reg a rse el personal profesional de los organis­
m os de las Naciones U nidas, los expertos destacados en
misiones y el creciente número de especialistas de A m é ­
rica Latina, del resto del continente y de Europa que es
tudian los problem as económicos y sociales de la región.
P o r cierto que en Europa y de acuerdo con la lista pu­
blicada por el Centro de Estudios y Documentación Lati­
noam ericanos de la Universidad de A m sterdam , de los
P a íses B ajos --q u e adem ás colabora estrechamente con
otro centro análogo de la Universidad de Oxford del Reino
Unido— , existen más de cien especialistas en asuntos la­
tinoamericanos residentes en diez países eu rop eos.
Por
pertenecer ellos a muy d iv e r sa s. instituciones , el informar
les asegura un efecto multiplicador incalculable.
(Concluye en la página 4)
d e s c r ip t o r e s
p a ra
F O R M A
D E
L O S
D O C U M E N T O S
el d e s a r r o llo
Frances
Inglés
Español
Inglés
Francés
P roof
E p reuve
R ep rin l
T ire
T ranslation
T raduction
1 -
-
( A rtfculo .
L ib ro . |
A rlicle
A rticle
Book
L iv re
L ib ro
-
C i rculai re
e
C ircu lar
(T em a rio.
Ouvrage
a
O bra
volum e
9
collectif
C o r r e s pondenee
C orrespondance
O fficiai
D ocum ent
publication
P a m ph let
B rochure
Poste r
A ffiche
Prospectus
P rospeclus
colectiva
V C o rrespon d en cia
officiel
*
%
D ocum ento
oficial
Folleto
5
Publicación
periòd ica.
A n u ario. )
Agenda
Ordre
A lm a n a c
A lm an ach
Annual
«
du j o u r
R a p p o rt annuel
report
S crip t
M an u scrit
T racL
Journal
M an u scrito
Annexe
A ppen dix
A p pen d ice
C hapter
C h apitre
C on clu sion
C on clu sion
»
F ascicu le
N ote
Forew ord
Avant propos
•
I ntroduction
I ntroduction
•
P a ra g ra p h
Paragraphe
Part
Partie
en
Post
P reface
de
page
«
Ì
face
M agazine
M onthly publication
M ensuel
e
P u blicación
P eriod ica l
P ériodique
b
P u blicación p eriód ica
Anexo
Q u a r te r l y
P ublication
A péndice
R eview
Revue
T om e
de
pie
de
pé
p eriodical
scientifique
H ebdom adai re
Yearbook
A n n u aire
I ntroducción
-
P árrafo
(D iccion a rio.
6
»
trim estral
bibliográfica
R evista
científica
S erie
9
S e m a n a rio
A n u a rio
G lo sa rio ,. )
Parte
D efinition
D éfin itio n
D ictionary
D ictionnai re
E n cycloped ia
E n cyclopéd ie
G lossa ry
G lossaire
L exicon
L exique
Th esaurus
T h e s a u rus
• T e sa u ro
V ocabu lary
V o ca b u la ire
c
D efiníción
f in al
-
( B ib liogra fía , )
D raw in g
D essin
^
D ibu /o
Film
F ilm
^
P elícu la
m arin e
7
b*
D iccion a rio
0
E n cicloped ia
G losario
L éxico
I
bibliography
C raphique
Illustration
I llustretion
géographique
B ibliograp h ie
annotée
»
Resum en
B ibliografía
com entad;
Film ina
A n notation
Graph
9
Résum é
A nnotated
F ilm strip
V oca b u la rio
-
A bstract
Annotation
A n otación
«
G ráfico
9
B ibliograp h y
Bibliographie
Book
C om pte
e
Ilu stración
^
review
rendu
d 'o u v r a g e
M %pa
R eview
M ovie
Película
C liché
m ensual
-
C a rica tu re
P hotograph
ilustrada
P rblog o
C arte
A rticle
de
com pte
de
Fotografia
p holographique
article
rendu
«r
B ibliografía
N ota
bibliográfica
A rtícu lo
•
de
crítica
bibliográfica
S um m a ry
S om m ai re
Resum en
S ynopsis
Synopse
S in op sis
-
(C op ia.
O rig in al.
Copy
Fac
P ériod iq u e
W eek ly
Tom o
C arte
técnica
R evista
% P u blicación
Ilu stract& n . )
Map
R evista
N ota
S é rie
C arica tu re
4
trim estrielle
S eries
Chart
-
'
S ección
Tom e
( G rá fico.
S cientific
9
P refacio
S ection
S action
Nota
Nota
P réface
oficial
M agazine
F a scícu lo
1
bas
D iario
G azette
C on clu sión
Footnote
personal
J ou m a l
>1 C a p í t u l o
F a scicu le
d iario
D iario
G azette
suelta
S ecciòn .)
A nnex
P eriòd ico
personnel
J ou rn a l
H oja
»
anual
4 C ron olog ia
7
P rospeclo
-
P o s t face
In form e
9
C h ron olog ie
C h ron olog y
Ternario
A lm .anaq ue
9 C a r ie l
T ract
(P a rte.
T radu cciòn
-
Dai ry
2
S e p a rata
i
t
D aily
-
P rueba
part
•i A r t í c u l o
C i rcUla r
C ollective
à
España!
Separata. )
C opie
sim ile
Fac
é
sim ile
•
C op ia
Facsím ile
8
-
( I nd ic e.)
A lphabetic
in dex
M icrocard
M icrocarte
%
M i e r o l a r jeta
Author
M icrofich e
M icrofich e
^
M icrofich a
Index
M icrofilm
M icrofiim
^
M icrofilm
G eograp h ical
O riginal
O r ig in al
O riginal
S u bject
Photocopy
P h otocop ie
F otocopia
S ystem atic
Photostat
Photostat
F otostato
T able
á
t
^
index
1ndex
a lph abétiqu e
''
Indice
alfabetico
Index
des
.
Indice
de
auteurs
Index
index
in dex
index
of c on ten ts
au lores
I ndice
1n d e x
gêographiqu e
,
Indice
geog rà fico
Index
des
(
Indice
de
Index
systém atique
<
Indice
sistem ético
T able
des
,
Indice
generai
m atières
m .alières
m aterias
se p r e v é n
Usta d e d e s c r i p t o r e s
E ntre
al
los
prim eros
esta b lecim ien to
Id iom a s
de
p rov ision a l
gan ización
(E sta
del
16
Una
de
la s
base
el
C E P A L
E ista
vien e
Com ún
el
agosto
titulo
a
siste m a
con
una
D esa rrollo
el
N°
y
de
al
de
econ óm ico
En
prim er
la
Sede
in tercon exión
dad
O r­
parece
critico
y
52
in teresad a s,
clasificación
y social
a
la
d élos
que
el
de
los
D es-
"N otas",
com en ta rios
E ís ta
servirá
docum entos
procese
el
C E P A E
proyecta
carácter
econ óm ico
cum ental
y
d u cir
al
t r a d u c ir ú n icam en te
y
socia l,
b ibliográfico.
español
los
y los
O tros
grupos
de
de
de
Euego,
y
con
co o rd in a ció n
ello
se
que
existe
los
sectores
térm in os
org a n ism os
de
tip o
pod ría n
que
sean
fa se
p eriod o
p rep a ra toria
zarán
tra ba jos
cla sifica ción
y
sonal
en
que
del
sobre
de
en
a
cabo
C entro,
paso
de
el
se
de
su
com o
rea li­
m ateria les
tra ba jos
y form a ción
proyecto
h a cia
del
algu n as
con clu sion es
ción ,
el
esta b lecim ien to
D ocu m en ta ción
e
del
C entro
N AC IO N E S U N ID A S,
N ue v a Y o r l : , N - Y .
P or
otra
C entro
de
NACIONES UNIDAS
N ot as so b r e la Ec on om ía y el
D e s a r r o l l o de A m é r i c a Eatina
P r e p a r a d a s p o r los S e r v ic io s
In fo rm a tiv o s d e la C E P A E .
C a s i l l a 1 7 9 - D . S a n tl a g ; o , C h il e
de
la
region a l
podrá
la
in form ación
eficiencia
p rofu n d i­
partes.
lograrse
y
y
la i n n e c e s a r i a y
y la
proyecto
una
que
pronta
están
d ocu m en ta ción .
se
lim itaría
es
Con
la t e n d e n c i a
a n tiecon óm ica
red
region al
e x p e r im e n ta l
parte
cib ir
el
y
a ctuaría
en
una
com o
esfera
los
fu n da m en ta les
resu ltad os
exterior.
partes
del
futuro
En
d isp a rid a d
pod ría n
para
ser­
otras
re­
de
sobre
las
m undo
in dica
la
re la cion es
a m p l i a , el p r o p u e s t o
punto f o c a l
de
de
a lm a cen a r y
A m é rica
in terés
p osib ilid a d
m u tuam en te
entrada
y
de
re­
rea liza d a s
m an ifiesto d e
de
y
su m in is tra r
E atina
in vestigacion es
tal s e n t i d o , el
d iv ersa s
m ás
din ám ico
de in form a cion es, ca p a z
Todo
h a cia
R egion al
S e c ci ó n de PubUcaciono.e,
en
am bas
p a ís e s la tin oa m erica n os
de
com o
lo
a n terior
in v estiga ción
deftnitivo.
En relación con loa Eatudioa e Inforinos que a o anuncian o
comentan en setas Nota--:, loe l eclorea inte re sa do s en adqui­
r irlos podríkn ha ce rl o enviando su aollcitud a la S e c c i 6 n do
Documentos de la C E P A L , Casi lla 1 7 9 - D , SaoLlago, Chi le .
Ta mb ié n podran obtener i iüormos en cualquiera do laa o E ci nae cuya di recci ón s e índica ensegui da;
crecim ien to
para
en
v a ria s
esta b lecer
en
el
estim u la r
la
provechosas.
de
per­
-
In v estiga cion es,
con
una
gion es .
In form a ­
C E P A E ,
de
en
en
nuevas
b lem a s
Con
red
la tin oa m erica n o
a sim ism o
orig in a d a s
-
cola b ora ción
p ro p o rcio n a r
do­
tra­
resúm enes,
de
com putadora,
com putadora
lleva r
con sid era r
ín d ice s,
te rm in o ló g ico ,
bibliografías
de
puede
fu n cion a m ien to
control
term in al
ha
se
e x p erim en ta les
a m ic ro fich a s ,
prueba
de
que
cuyo
prom etedor
los
a u m en taría
m ateria les
el
la
con
cen tros
C entro
salida
en
puede
m eto d o ló g ica .
El
com peten cia .
A dem ás,
fu n cion es,
muy
y la f u t u r a
U n idas
ca­
C entro.
térm in os
de
ser
tab lecien d o
exam en
rela ción
N a cion es
E con óm icos.
para
v ir
L.a
las
de
la
ventajas.
l u g a r , la
de
trad u cción
D escrip tores
en
vistas
E d ito ria l
últim o. )
som etid a
al
dando
"D escrip tores
p u b lica rse
org an iza cion es
rácter
y
de
están
S ervicio
rea liza n d o
de
C oop era ción
com enzó
vez
se
la
de
de
que
C entro,
d e la
E is ta , bajo
a r r 'o llo " ,
pasos
del
d iversa s
el
tam bién
existen cia
CEPAL,
Mé xi co :
Hambur go 6 3 ,
CEPAL,
Bogotá;
Edificio Av ia nc a
Ca lle 16 # 6 - 6 6 piso 30
Apart ado A é r e o 17503
Bo go tá , Co lo mb ia.
CEPAL,
C u r ib o :
Ro om 3 l 2 , SalvaLori
Frederi clc St re et
P or t oí Spain
Tri nidad y T o b a g o .
C entro
A m é rica
cion es
Méxi co 6 D . F .
--a
m ateria ,
form a s
car
la
lleva rá
la
los
e
p la z o--
una
lo
en
que
;
de
de
a
dará
la
que
a ctiv id a d e s
a brir
rela ción
im a g in a tiv a s
p u eblos
a
serie
co n trib u y a n
pensar
E atin a ;
nuevas
de
que
de
la rgo
con
con
lugar
ca m in os
los
a
pod ría n
reg ión .
Rué C r u x Lima 19 A pt o.
Fia Toengo Z C - O l
Rfo de J an ei ro, B r a s i l .
CEPAL,
Rfo
CEPAL,
Montevideo ;
Hotel Victoria Plaxa
Ca.sllCa de C o r r e o J207
Montevi deo, U ru g ua y.
CEPAL,
Washington :
T h e F e de r al B a r B ld g.
Weet
Ro om 4 5 0 , 181 9 H S t r e et . N . W .
Waehlngton, D . C .
20006.
Building
pro­
concep­
602
m o d ifi­