Transcripción del video de la destinación de Islas Vírgenes de EE.UU.

Transcripción del video de la destinación de
Islas Vírgenes de EE.UU.
(:32)
VO: Mi viaje a las Islas Vírgenes de EE.UU. fue encantador. Sólo tardó dos horas y media
desde Miami, lo que me dio suficiente tiempo para comenzar mi libro y tomar una siesta
corta. Eso fue muy conveniente, porque entre St. Croix, St. John y St. Thomas, había una
multitud de cosas por hacer. El salto de una isla a otra es parte de la diversión. Desde
St. Croix a St. Thomas es sólo un vuelo rápido de 20 minutos. Y solamente 15 minutos
en el trasbordador desde St. Thomas a St. John. Cada isla tiene su propio encanto.
Sencillamente hay que verlas todas.
(:18)
VO: El recorrido de las islas también fue fácil – y maravilloso. Me encantaron los taxis al aire
libre. Afuera es muy hermoso para estar encerrados un minuto más de lo necesario. Y
siempre se puede alquilar un auto o un escúter. Pero recuerden que hay que manejar a
la izquierda del camino.
(:17)
VO: Vi tantos paisajes hermosos, que ni siquiera puedo comenzar a contarles. Pintorescos
senderos. Idílicas casitas. Ecotours. Incluso vi una pareja casándose en la playa. Tan
romántico. Una luna de miel sería perfecta allí.
(:30)
VO: Seamos francos. Uno va al Caribe por las hermosas playas. Y las Islas Vírgenes de EE.UU.
no me defraudaron. Solamente en St. Thomas hay 44 playas, 24 en St. Croix y por lo
menos 19 en St. John. Magens Bay en St. Thomas y Trunk Bay en St. John están entre las
10 primeras playas del mundo de la lista de Conde Nast. Y confidencialmente, Chenay Bay
en St. Croix es uno de los secretos más bien guardados del Caribe. Definitivamente hay
que visitarla.
1
(:26)
VO: Allí la cultura es tan rica – que pude apreciarla en todo. La gente, la arquitectura, la música,
la comida, los festivales. ¡La historia! A través de los años, estas islas pertenecieron a
Holanda, Inglaterra, Dinamarca, España, Francia, Malta y ahora Estados Unidos. Este tapiz
de historia y belleza es lo que hechiza nuestros sentidos.
(:14)
VO: Como estas maravillosas islas son parte de Estados Unidos, ni siquiera necesité un
pasaporte para visitarlas. Los ciudadanos estadounidenses nunca lo necesitan. El inglés
es el idioma oficial, y el dólar estadounidense es la divisa aceptada. En resumen, me sentí
en casa en el paraíso.
(:16)
VO: Me quedé fascinada con las historias que formaron la cultura de las islas. Su belleza es tan
impresionante que es fácil ver por qué tantos exploradores, piratas, reyes y reinas fueron
atraídos allí durante los siglos.
(:23)
VO: Si les apasiona la historia, hay algunos sitios que deben visitar. Como Salt River Bay en
St. Croix, donde Cristóbal Colón desembarcó en 1493. Otros grandes personajes históricos
también pasaron tiempo allí, incluyendo a Alexander Hamilton, que pasó tanto de su niñez
en St. Croix, que dicen que se consideraba un Cruciano. Así es como los lugareños llaman
a los nacidos en St. Croix.
(:17)
VO: Otro sitio que me encantó fue Drake’s Seat. Desde allí se domina la encantadora
Magens Bay. Es donde Sir Francis Drake se sentaba en guardia contra piratas y ejércitos
extranjeros. Uno puede sentarse allí donde él lo hizo, pero ya no hay contra quién defender.
Ahora todo es el panorama.
2
(:33)
VO: Me sorprendió ver todas las ruinas de ingenios azucareros. A veces se puede ver lo que
queda de una plantación de caña de azúcar, pero principalmente se podrá ver un solitario
ingenio en la cima de una hermosa loma o encontrar uno en un sendero. Son hermosos
recuerdos de que estas islas en un tiempo fueron una de las principales fuentes de
azúcar del mundo. Los amantes de la historia encontrarán mucho que explorar: antiguos
barracones de esclavos, museos, incluso una auténtica destilería de ron. Cruzan Rum ha
estado produciendo ron en St. Croix por casi 250 años. Y déjenme decirles – es excelente.
(:30)
VO: Me encantó la música. Quelbe, calypso, reggae, soca, zouk, steel pan. Se escucha
dondequiera. Especialmente durante los festivales. Estuve allí justo a tiempo para el
Carnaval de las Islas en St. Thomas en abril. Pero se puede disfrutar del Festival de St.
John el 4 de julio o el festival de Navidad de St. Croix en diciembre. Me encantaron los
Mocko Jumbies – son estos coloridos bailarines gigantes en zancos. Me contaron que
alejan los malos espíritus y traen buena suerte.
(:23)
VO: La comida en las islas es una de las mejores que he saboreado. Los mariscos son
increíbles. Me sirvieron una langosta que debe haber salido del mar solo minutos después
que yo. Sin dudas hay que probar el Kallaloo y el helado de guanábana. Siempre he creído
que no se puede conocer un lugar hasta que se haya probado la comida local. No importa
lo que se coma, sabe mejor acompañado con un refrescante ponche de ron.
(:21)
VO: Definitivamente – el submarinismo en las Islas Vírgenes de EE.UU. es impresionante. Para
principiantes, buzos experimentados, para todos. Hay arrecifes, senderos subacuáticos,
sorprendente vida marina y muchísimas compañías de submarinismo autorizadas. Los
fanáticos del submarinismo como yo, no deben perderse esta experiencia. Oh, ¡y no
olviden su cámara submarina! Miren esta increíble foto.
3
(:33)
VO: En St. Croix, llené mi diario con buceos de murallas, naufragios y arrecifes. Luego
en St. John, conocida por su buceo de bajo impacto, vi tortugas, peces trompeta y
anguilas doradas. Después en St. Thomas buceé un naufragio – tienen 14 de ellos. Aquí
la diversidad es increíble. Y tengo que reconocer que bucear en las seguras aguas
estadounidenses también fue un extra.
(:18)
VO: Para mí un buen día en la playa es ideal, pero después de un rato estoy lista para probar
algo nuevo. Lo que resultó perfecto porque con una temperatura promedio de 82 grados,
las posibilidades eran interminables; había pesca de alta mar, veleros de un día, cruceros
de atardeceres, ciclismo de montaña, tenis y quatro hermosos campos de golf.
(:19)
VO: Bueno, quizás no sepan esto, pero Tim Duncan, el basquetbolista profesional, es de
St. Croix. De manera que con suerte podrían encontrarse con él en la playa. Y si realmente
son afortunados, podrían conseguir su autógrafo. Yo lo conseguí. Aquí también tienen un
Triatlón Ironman cada año. Me dicen que es fantástico.
(:23)
VO: Monté a caballo en St. Croix, un kayak en St. John y luego pasé el día en Coral World en
St. Thomas. ¡Qué viaje! Definitivamente no querrán perderse Coral World, especialmente
si tienen niños. Es una experiencia interactiva total, de manera que pueden nadar con los
leones marinos e incluso alimentar a los tiburones. También pueden hacer senderismo
submarino. Luce extraño, pero es muy emocionante.
(:12)
VO: Y, como probablemente podrán deducir, una de las cosas que más me gustaba hacer
era – absolutamente nada. Mejor dicho, absolutamente nada con un ponche de ron bien
frío en la mano.
4
(:36)
VO: La parte más inspiradora de mi viaje fue la belleza natural de las islas. Especialmente en
St. John, donde dos tercios de la isla es un Parque Nacional. Pero hay innumerables
formas de conectarse con el ambiente en todas las tres islas. En St. John, hay un santuario
de la fauna y 22 senderos de excursionismo. En St. Croix, hay una reserva ecológica, un
bosque tropical y un desierto viviente. Y en St. Thomas hay un santuario marino y una
laguna de mangles. ¡Incluso vi tortuguitas marinas en Buck Island! Es una islita a poca
distancia en bote desde St. Croix.
(:34)
VO: Bueno, seamos honestos. No hay viaje completo sin ir de compras, ¿cierto? Y este es
el lugar perfecto para hacerlo, En primer lugar, las islas Vírgenes de EE.UU. tienen la
mayor exención de impuestos sobre compras del Caribe. ¡$1,600 libres de impuestos! Y
encontrarán numerosas boutiques, artesanos locales, mercados al aire libre y arte isleño
original, algunos hermosamente tallados en caoba. Aparte de perfumes, licores, especies
y mucho más. Y lo mejor de todo, algunas de las ofertas más increíbles de joyas. ¡Tuve que
conseguir una maleta adicional para llevarlo todo a casa!
(:21)
VO: Es tan hermoso, que sin dudas consideraría casarme allí algún día. En mi viaje pude ver
una boda allí. Y conocí muchas parejas que estaban de luna de miel. Mis amigos Jackie
y Greg dijeron que todo lo que hicieron fue enviar por correo su solicitud de boda para
que llegara ocho días antes, y de repente estaban con sus pies en la arena contrayendo
matrimonio en la playa. Es algo encantador.
(:22)
VO: Aunque yo no estaba en mi luna de miel, el romance es parte de estas islas. Y también de
los hermosos hoteles y resorts. Por cierto, mi hotel tenía un spa. Me dijeron que muchos lo
tienen. Definitivamente les recomendaría un masaje cuando estén allí. Aunque no estén de
luna de miel.
5
(:27)
VO: Me hospedé en muchos lugares diferentes. Comencé en un chalet en St. Croix, luego en
un hostal en St. Thomas. Después terminé mi viaje en un resort de lujo en St. John. Miren,
¡una mujer tiene que derrochar de vez en cuando! Conocí gente que se hospedaron en
tiendas de lujo en campamentos y otros que pasaron todo su viaje en un hotel de servicio
completo. Definitivamente hay todo tipo de alojamiento en las tres islas, no importa cuál
sea su presupuesto.
(:21)
VO: Estaba aquí en las vacaciones de toda una vida, pero conocí muchas personas que tenían
la suerte de estar en viaje de negocios. Y por lo que me contaron, incluso una reunión
de todo el día aquí puede sentirse como unas vacaciones. Pudieron disfrutar las mismas
playas, tiendas, restaurantes y deportes que yo disfruté. ¡Solo que a ellos les pagaron por
hacerlo! Dicen que aquí las instalaciones para reuniones son de primera clase y yo lo creo.
(: 05)
VO: Tan pronto encontré el tiempo isleño, quería quedarme allí.
(:11)
VO: Lamentablemente, aun los mejores viajes tienen que llegar a su fin. Pasé un tiempo
inolvidable en las Islas Vírgenes de EE.UU. Espero que ustedes también encuentren
su tiempo isleño.
6