descargar pdf - Amnesty International

amnistia internacional
movimiento independiente pro-derechos humanos. consultivo
con naciones unidas, consejo de europa. organización de
unidad africana y organización de estados americanos
PARA
LIBRE
USO
DE
PRENSA
Y
RADIO
No. 11: Diciembre1974
REPUBLICA
DOMINICANA: SOBRAN LAS PELICULAS Y NOVELAS POLICIACAS
Desde la REPUBLICA DOMINICANA,en el Mar Cm-jibe,un mensajefue enviadopor
una fuenterespetableal extranjeroen NovieMbre1974 en el cual se puede leer:"...
..mando dos informessabredesaparecidcs
recientemente
en esta ciudad...Desesrla
que pUbliquenestcsheohosy enviencartasde reclamoal Jefe Nacionalde Policia
...conel fin de esclareceresos cascs a sus familiares".
"GUillermo
Gonzalez,22 &los, soltero.Fue presopor La policiael 8 de Agosto
de 1974 en la calleEmilioPrud-HommeesquinaLibertad,en la ciudadde San Francisco
de Marcoris....Una
patrullamixta de la Policiay el Ejércitolo apresó.Lo llevaron
al cuartelde la Policia...su
mama y familiaresfueronal cuartelpoliciala preguntar
por el y a llevarlecamiday le dijerondesde el primermomentaque allS no se
encontrabay que no lo habianllevado.Ante la insistencia
de los familiares,les
dijeronen el cuartelque si que habia estadoen el cuartelpero que se fug6 y lo
estabanbuscando
En variasocasioneshan amenazadoa su mama con golpearlay
matarlavaricsagentesde la Policia,cuandose acercabaal cuartelpara exigir
informaciones
de su hijo Guillermo...."
"PabloLiberatoRodri
z, de 24 anos, casado,residenteen Santiago.
El 9 de Agosto fue a San Franciscode Marcorisa inscribirse
camo alumnoen el
CentroUhiversitario
Regionaldel Noreste (CURNE). La Policialo apresójuntocon
una senorita,y los montaronen un carroprivado,al serviciode la Policia,cuya
placa se sabe que terminabaen 16.Losllevarona los dos al cuartelde la Policia.
Irimediatamente
golpearona Pablo . El Mayor le dijo que era 'un tipomuy raro aqui'.
Lo teniaseparadoen una celday el Mayor lo golpeabaduramente.La senoritaoia los
gapes y los quejidosde Pablo y luegopudo verlo desposado,brotandosangrepor el
ojo derechoy con una heridaen el cuello.Pablo pedla agua y no le daban.La senorita
Familiarespreguntaron
por Pabloy les
pJdi Tie le dejaranpasarleel agua
dijeronque no habia sido apresado.Al dia siguiente,10 de Agosto,volvieron(los
familiares)
al cuartele insistieron
para recibiruna información.
Al fin les
dijeron:si, ahi estS,y le pasarongalletas."
- 2
"Por la tarde- continuanuestrocorresponsal
- le llevaronla cena y les dijeron
que 'Pablono estabaalli.Pablo se ha fugado.Pero nosotroslo vamos a fusilardonde
lo enoontremos'.
Dias miSstarde,un Policiadel ServicioSecret°,dijo que lo habian
llevadoa la Fortalezade la ciudad,es decir a la camel".
El autorde la carta nos informaque el 18 de Octubreun periodistapregunt6al
alcaidede la Fortalezapor Pablo Rodriguezy que le respondiSque estabaen la carcel
y que habiaOrden de arrestoen su contra.MISstarde se dirigióal Fiscaly este se
mostr6 sorprendido
de que le hubierandichoque Pablo estabaen la cgrael.Curiosamente
en la tardede ese mismo dia el alcaidefue destituido.
El Obispode Santiago,familiares
y la prensahan intentadoObtenerinformaciones
tantosobreel paraderode Pablo como
de otros detenidosen San Franciscode Marcoris.Solo han logradorespuestascontradictoriasde las diferentesautoridades
y se ignoraadn el paraderode Pablo,asi como el
de GuillermoGonzalez,VicenteGonzalez,RamonMelo y José Villar.Los dos dltimono
fuerondetenidosen San Francisco,pero posteriormente
fuerontrasladados
a la
Fortalezade esa ciudad.
AMNISTIA PARA LOS QUE NO QUISIERON PELEAR EN VIETNAM
Infructuosamente
hasta ahora,desde dentroy fueradel pais,seha peaidoal
gobicrn°de los ESTADCSUNIDOSque declareuna amnistiageneral e incondicional
para
todos los norteamericanoque
s se negarona combatiren Vietnam.AmnistiaInternacional
se dirigióal PresidenteFord sugiriendoinvitaral Congresonorteamericano
" para
que pase legislación
que exonerea todos aquellosque, por seguirsu oonciencia,han
sufridolas consecuencias
de la guerraae Indochina."
El Presidentede los ESTAECS
UNIDOSotorg6una amnistlaparcialen Septiembrede 1974.Esta decisionpresidencial
ha sido considerada"comoun paso para sanar las heridasde la naciOn"causadaspor
la guerra.Sinembargo,la amnistiaparcialno satisfaceel anhelode mudha gente
partidariade una amnistiagenerale incondicional
que cUbraa todosaquellos
desertores y desobedientes
civilesque se opusierona la guerray a coMbatiren
ella por razonesde concienciapersonal,politica
o religiosa.
CONTRA NOTICIAS TENDENCIOSAS
El 12 de Agostode 1974 la AgenciaInternacional
de noticiasReutersenvibdesde
Mbscd el siguientecable,el que traducimosdesde el inglés:
"Segdnrpportanperibdicoslocales,varioscristianosdesde la tradicionaImente
catOlca Repdblica(soviética)
de Byelorusiahan sido encarcelados
por, supuestamente,
haber hechopropagandaanti-soviética
Segdn
.
'Byelorusia
Soviética',Organoderiodistico del PartidoComunistade esa Repdblica,YevgenySilchukovy colegassuyoshabian
distribuidotranscripcionede
s emisionesradialesextranjeras
y tratadode enviaral
extranjeroliteraturacalumniosa.
El periddicodice ademas:"Por estas activldades
y no por sus creencias
que no son perseguidasen la UniOn Soviética- 61 y varios
°tics de su sectahan'sidosentenciados
a variaspenasde privaciOnde libertad".
3
de derechoshumancsAmnistia
internacional
"El peri6dicoinformaque la organización
en favorde Siichukov5nicamentedebidoa que éste era
habia intercedido
Internacional
no intercedeen favorde los miles de prisionerosinooentesque
anti-comunista.'Amnistia
en las carcelesde Chile,Espana,Israelo SudAfricaporqueellos (los
Languidecen
Hasta aqui el cableReuters.
agregael periodico".
no son anti-comunistas',
prisioneros)
incluyendola de AmnistiaInternacional,
CHILE - Graciasa efectivapresióninternacional,
la senoraJosefinaMontesy sus dos hijas recobraronsu libertaden CHTTE.Ellas,junto
a su esposoy padre,el ex-senadorJorgeMonteshabiansido arretadasel 8 de Julio
El senor
maltratados.
1974.A partirde ese dla, segCndenuncias,fueronbrutaimente
Montes fue en el pasadomiembrode la Comisiónde Defensadel Senadodhilenoy miembro
del Comit6Centraldel PartidoComunistade Chile.Despu6sdel arrest°, 61,su esposa
e hijas fueronllevadosa la Academiade Guerrade la FuerzaA6rea,que despu8sde
centrosde torturadel pais. De acuerdoa
1974 se convirti6en uno de los principales
61 sufri6la extracci6nde los dientes,rupturade
disponibles,
las informaciones
de una piernay una hemorragiainterna.Hay variosindiciosde
tiMpanos,paralizaci6n
de Ritoque.
Tie 61 fue llevadoal campode ooncentracion
continuatrabajandopor 61.
AmnistiaInternacional
durantela guerra
ESPARA- SimonSandhezMonterofue un oficialen el bando repUblicano
civil espahola.Despu6s de la victoriafranquistaen 1939,fue hechoprisionero.Luego
de ser liberadoen 1944 fue arrestadonuevamenteen 1945 acusadode asociaci6nilegalcon
el PartidoComunistade Espana.Ello le cost6 7 an/asde cgrcel.Puestoen libertaden
a 20 anos
por terceravez con la misma acusacióny sentenciado
1952,fue re-arrestado
y un dla de prisi6n.AI cabo de 8 afiossali6 en libertad.En Diciembrede 1973 fue
la misma acusaci6npor la que ya habiapagadooon 15 anos
arrestadouna vez mfis,bajo
de caroel.Esta vez la policialo mult6 oon 350.000pesetas.El senorSanchezno pudo
en
pagar la multa, lo que ocasion6su inmediatoarresto.Ahora,DicieMbre1974,00ntinua
a haber cumplidolos dos meses a que fue sentenciado
la prisiónde Caraban,:hel,pese
por no pagar la multa,en esperade un juicioadicionalpor la misma ofensa.La fiscalia
ha pedidouna sentenciaa largaprision.E1senorSandhezy su familiainsistenen que a
comunistasilegalesen el
61 no participabaen actividades
pesar de sus convicciones,
ral dltimoarresto.
°
period.anterio
Sim& SanCheztieneesposay dos hijos.Su hija fue arrestadaen 1973 cuando
politicos.En consecuencia
distribuiaBolletosque pedfanamnistiapara los prisioneros
ella taMbignestg a la esperade juicio.
a 37
acusadade asaltarbrutalmente
SUDAFRICA- La policiade Sudgfricaha skip:
despugsde una seriede
militantesafricanosdetenidosbajo el 'Actade Terrorismo',
por los agentesde seguridada partirdel 25 de Septiebbre1974,
redadaspracticadas
ndoel triunfoen el
s
cuandoen varioslugaresde ese pals hUbo manifestacicnecelebra
ganb la independenciapaisvecinode Frelimo (Frentede LiberaciOnde MozaMbigue,gue
de la 'Organizaci6
de Portugal).La mayoriade los detenidosson mieMbroso simpatizantes
- 4del PuebloNegro'.Tbdo indica
o de la 'Convención
de SlidAfrica'
de Estudiantes
por
Denunciasde brutalidadpoliciacafueronpresentadas
que estAn incomunicados.
S.M2 Chetty,Abogadoque logróvisitara uno de los detenidos."Haymudhcsdetenidos
brutalmenteagredidospor mieMbrosdel CuerpoEspecial".dijo Chetty.
presionandoa Sudlfricapara que
l
Los mieMbrcsde AmnistlaInternazionaestAn
de ReclusosaprObadaspor la
Obedezcalas ReglasM/nimaspara el Tratamient)
AsaMbleaGeneralde las NacionesUnidas.
TELETIPOdesde LONDRES
presidencial
en URUGUAYla libertadal GeneralSeregni,ex-candidato
...Devuelta
del FrenteAmplio.Por otra parte,la represiónen el sectorsindicalcontinuasin
mengua
l NEPAL
...ElprofesorAryal,directorde la secciende AmnistlaInternacionaen
en conexiSncon sus
recuper6su libertad.Habia sido detenidopara interrogatorio
de hace dos anos en el Partidodel Congreso.Por otra parte se sabe
actividades
de una listade 15 personasmuertasen las cArcelesde NEPAL
...Hansido suspendidaslas sentenciasde 18 y 12 meses de cArdelque Mb/an sido
impuestasal novelistaLee Ho Chul y al crtticoChang Byong-Heerespectivamente
en COREA
un6 cableal
...MartinEnnals,SecretarioGeneralde AunistiaInternacional,envi
GeneralPinodhet,de CHILE,encareciendoleque otorgueuna amnistlanavidefia
que incluyaa mujeresy menoresdetenidcspor motivospoliticos
...Lcsquinceacusadcsen el juicioper traición iniciadoen SIERRALEONA,
han sido condenadcsa muerte.Varicsde ellos
Africa,en el mes de Septiembre,
de concienciaen conflictosprevios,como prisioneros
hablansido considerados
esto es personasencarcelmaspor sus creenciaspoliticasy no culpablesde
violencia.Muchcsmensajesde protestahan sido dirigidosal PresidenteStevens...
...Elpoeta comunistavenezolanoAli Lameda,ha recuperadola libertaden COREA
DEL NORTE.Viajó a Rumaniay de ah/ para el Oeste.El senorLamedaes conocido
de Rimbaudy Valeryal espahol.Fue a COREA DEL NORTE en
por sus traducciones
1962 a traducirpor encargooficialel textode la biografladel liderdel pals
Kim Il Sung.Cinco anos despugsel senorLamedafue encarceladosin juiciohasta
dies recientes
de amnist/a
...ElRey HUsseinde JORDANIA,en Asia Menor, anuncióel otorgamiento
politicos;Esta se hizo efectivael 14 de NovieMbre.
para 100 prisioneros
QUIEN ES MARTIN SOSTRE?
su caso no
ESTADOS UNIDOS. Aparentemente
que la acusacidn
Los hechos demostraron
implicarlo
radicales:
la yenta
gente
negra y,
gentes
afines
En 1952 Martin
entre
y que la policfa
es infundada
ha querido
"adoptado".
fue
Sostre
Martin
el
fue
Sostre
por
condenado
la yenta
en 1964 a la edad de 41 anos.
de poblacioll
tienda
abriduna
negra en Bufalo,
reuniones
de
a algo
12 afios y salio
despues de trabajar
En 1965,
estado de Nueva York. La tienda
estaba
de
se hizo centro
la policca
la tienda
durante
Afro-Asigtica"
librerfa
"la
y en poco tiempo el lugar
revolucionarios
en libros
de los
totalidad
de libros,
de la comunidad. Poco despues de abierta
reunidn
la
entre
y sentenciado
de narcóticos
la
cumplir
Lo hicieron
meses en una acerfa,
especializada
para
de libros
almacen
del
local
uso del
radical
a sus ideas.
de nuevo a la calle
en un barrio
el
parte,
polfticas
de sus actividades
una conciencia
despertar
que podrfan
de libros
de otra
en razon
criminal
en un delito
6 y 12 arios de cgrcel.
algunos
de
Sin embargo,despues
cas o religiosas.
contra
polfti-
por sus convicciones
encarcelados
estudio,
que han sido
o sea de aquellos
conciencia"
de
de "prisioneros
casos
adoptan
ellos
"adoptarlo";
correspondfa
que no les
solo
de narcOticos",pensaron
y posesion
"yenta
por
caso de un condenado
este
recibieron
Internacional
de Amnistia
investigadores
los
cuando
En efecto,
es politico.
en los
de libros
El duerio de un almacén
local
hizo saber
a Sostre que su negocio no era bien visto.
de Sostre fue objeto
que tuvieron
civiles
Durante los disturbios
de constante
polic4; los bomberos rompieron
prendido
en el local
vecino,
sobre estos puso recortes
fueron
El 4 de Julio
prisidn
Williams
en Bufalo
en Junio 1967, la librerfa
de ataques ocasionales
las ventanas con el
pretexto
y boletines
de perihicos
de Sostre para salir
entrO a la tienda
declar6
haber comprado heroina
"absolutamente
allf.
Sostre
pocos momentos despues.
y un ayudante fueron
de Williams
ha sido
descrito
de Sostre y académico en la Universidad
esencial
y
(11evado despues a
Sostre fue juzgado y condenado por yenta y posesiOn de narcdticos
abogado defensor
con cartones
comunales, agentes de la policfa
un conocido droga-adicto
por robo),
El testimonio
de la
vez , en la noche.
de 1967, Arto Williams,
40 aribs de c.;rceL
por parte
de apagar un fuego
y cuando Sostre reemplazd los vidrios
una y otra
a arrancarlos,
vigilanciay
lugar
arrestados.
y sentenciado
por el Profesor
a
Schwartz,
de Nueva York, como
en el proceso que condujo a la condena de Sostre:
Williams
mente".
fue la Jnica persona partfcipe en los acontecimientosque testificd directa
Empero, Williams, posteriormente,se ha retractado, ha manifestado que quiere
Sinembargo para que su retraccidnsea efectiva el deberfa
retirar su declaraciO'n.
se le
salir de Californiae ir a Nueva York. Williams rehusa hacerlo antes de que
ocurrido
otorgue inmunidadque lo cubra del cargo de perjurio en el juicio de Sostre
el
en Nueva York. Las autoridades no han otorgado inmunidad a Williams_ Entre tanto,
de Sostre
oficial de policfa que segun parece organiz6 la operacidn del implicamiento
en
ha sido despedido de la policfa de la Ciudad de Bufalo acusado de colocar heroina
la tienda de libros.
io
Sostre ha sido objeto de maltrato en prisiOn y fue puesto en confinamientosolitar
porque rehusd-sometersea exploracidnanal y a afeitarse la barba.
e
El caso de Martin Sostre es un ejemplo de la victimizaciOnde un disidente mediant
cia
el uso de acusacionessimuladas; este tipo de caso se estg dando con frecuen
creciente en los Estados Unidos.
en
El 13 de Agosto de 1974 Martin Sostre acudio a la defensa del Sistema Federal
contra del sistema estatal y ha apelado para impedir ser trasladadoal penal
rar
correcionalde Clinton donde ya en el pasado fue maltratado.La sesi6n para conside
la apelacicfnha sido pospuesta hasta Febrero 1975.
InformaciOntomada de los archivos de Amnisth Internacional
Adaptacion de Elton Fisher
Londres, 1974
acerca de este holetin, dirigirsea:
o averiguacion
Para cualquiercomentario
AmnistiaInternacional
Informaaidn:
53 TheobaLd'sRoad, LondonWCZX 8SP, INGLATERRA
QUIEN ES VYACHESLAV CHORNOVIL ?
Un periodista de la UNION SOVIETICA. En
Enero 1972 varios prominentes disidentes de
Ucrania, una de las RepUblicas de la URSS,
fueron arrestados; Entre ellos estaba
Vyacheslav Chornovil. Estos arrestos fueron
el comienzo de una intensa campariaencaminada a silenciar las voces disidentes de
Ucrania, particularmentea quienes colaboran con Samizdat (publicacidnclandestina
de ese pais).
Despue'sde 1960 Chornovil trabajd'comoeditor en los estudios de televisid; de Lvov y
ms
tarde en las oficinas editorialesde
varias publicaciones.Publiamuchos
articulos literariosy pedagogicosen varios
periddicosy revistas de Ucrania. En 1965 fue comisionadopara reportar los juicios
adelantados contra varios intelectualesucranianos.En su opiniOn el proceso era ilegal
y, profundamenteperturbado con esto, rehus6 testificar,cuando en Enero 1966 fue
llamado para hacer de testigo en un juicio politico. Esto ocasiond la perdida de su
trabajo y tres meses de prisidn. PosteriormenteChornovil did a conocer varias
declaracionesy protestas suyas motivadas por los juicios de 1965 y 1966; estos textos
han sido publicados fuera de la Unidn Sovi‘tica bajo el titulo "Los Papeles de
Chornovil".Estas protestas consideradaspor las autoridades como "calumniasal Estado
Sovietico" lo llevaron a juicio que culmind en Noviembre 1967 con una sentencia a tres
ariasen campo de trabajo. La sentencia fue reducida mgs tarde a 18 meses. Recuperada
la libertad en 1969, encontr6 trabajo como empleado de los ferrocarriles.
A pesar de estar sometido a constante vigilancia,Chornovil prosiguid'haciendo
llamamientosy escribiendoarticulos hasta el dia de un nuevo arresto en Enero de 1972.
Fue incomunicadodurante 13 meses antes de ser llamado a juicio en Febrero 1973 y
acusado de"agitaciOny propaganda anti-sovieticas".Chornovil se declard no-culpable
y rehusd hacer declaracidnde arrepentimientoy testificaren contra de otros ucranianos
arrestados en el curso de 1972. Varios de los testigos a su vez rehusaron testificar
en contra de Chornovil afirmando que el juicio era ilegal a causa de haberse vencido
el periOdo liMite nueve meses antes de los cuales el
detenido, segun la ley, debe
ser llevado a juicio Con todo, Chornovil fue condenadoy sentenciadoa 7 atiosde
prisi6 y a 5 ariasposterioresde exilio.
La lectura de sus trabajos
demuestra que Chornovil no esti movido por hostilidad
sino por una profunda preocupacidnprovocada por el abuso que se
al regimen sovie'tico
hace de la legalidad socialista.
Escribiendo desde un campo de trabajo en 1968, el decia: ".. Siempre he adherido
firmementea los principios del socialismoy continuare haciendolo„Perono adhiero
a aquel tipo de socialismo que trata de regimentar no solo los actos pero tambien
los pensamientosdel individuo.No puedo imaginar un verdadero socialismo sin
libertadesdemocrAicas garantizadaso sin el mas amplio auto-gobiernopoliticoy
ecoamico de todas las celulas del organismo estatal,incluyendola mas peque6a, o
sin garantia real - no solo en el papel - para los derechos de todas las nacionalidades
dentro de la URSS",
Vyacheslav Chornovil se encuentra actualmente en el campo-prisiOn 'MordorskayaASSR,
p/o Sosnovka, Uchr. Zhkh-385/i-6'
Informacidntomada de los archivos de Amnistfa Internacional
Adaptacion de Elton Fisher
Londres, 1974
Este bolstin as publicadomensualmente,por lo tanto, si usted desea
permanecer en la lista de destinatarios,por favor envie el recorte
siguiente:
Informaci4n,Amnesty International
53, Theobald's Road, Londres WC1
Inglaterra
Deseamos recibir el boletin mensual
timbre :
Direccion :