Crèdits del llibre

MAC_lay_ESP_RZ.qxp:0973_06_AK3_Kern 22.01.09 10:53 Seite 370
370
371
Fundación Museu d’Art
Contemporani de Barcelona
Presidenta de honor
S.M. La Reina Doña Sofía
Presidente
Leopoldo Rodés Castañé*
Vicepresidente primero
Javier Godó Muntañola, Conde de Godó*
Vicepresidenta segunda
Lola Mitjans de Vilarasau*
Tesorero
Bruno Figueras*
Secretario
Elena Calderón de Oya*
Vocales
Macià Alavedra i Moner*
Manuel Alorda Escalona
Plácido Arango Arias
Núria Basi More
Joan-Jordi Bergós
José Felipe Bertrán de Caralt
Josep M. Catà i Virgili*
José Francisco de Conrado i Villalonga
Pedro de Esteban Ferrer
Josep Ferrer i Sala
Xavier M. Ferrero i Jordi
Santiago Fisas i Ayxelá
Ricard Fornesa i Ribó
Bonaventura Garriga i Brutau
Joan Gaspart i Solves
Liliana Godia Guardiola
Dinath de Grandi de Grijalbo
José Mª Juncadella Salisachs*
Lady Jinty Latymer
Alfonso Líbano Daurella
Hans Meinke
Casimir Molins i Ribot
Ramon Negra Valls
Jorge de Pallejá Ricart
Marià Puig i Planas
José Antonio Rumeu y de Delás*
Mª Teresa Samaranch Salisachs
Jordi Soley i Mas
Josep Suñol Soler
Marta Uriach Torelló
Mercedes Vilá Recolons
Victoria Ybarra de Oriol,
Baronesa de Güell
Juan Ybarra Mendaro
* Miembros de la Comisión Delegada del Patronato
MACBA 2006
Empresas fundadoras
ACCIONA
Aigües de Barcelona
Autopistas C.E.S.A.
BBVA
«la Caixa»
Cementos Molins
Círculo de Lectores
Cobega
Codorníu
Danone
El País
El Periódico de Catalunya
F.E.C.S.A. E.N.H.E.R. I
Fomento de Construcciones y Contratas
Freixenet
Fundació Banc Sabadell
Fundació Catalana Occident
Fundació Miarnau
Fundació Puig
Gallina Blanca
Gas Natural SDG
Grupo Husa
Grupo Planeta
La Vanguardia
SEAT
Uniland Cementera
Miembro de honor de la Fundación
MACBA
Repsol YPF
Benefactores permanentes
Daniel Cordier
Juan March Delgado
Media Planning Group
Jorge Oteiza
Leopoldo Rodés Castañé
Fundación Bertran
Sara Lee Corporation
Empresas patrocinadoras
Epson Ibérica S.A.U.
FOSSIL
Empresas benefactoras
El Consorci de la Zona Franca
El Corte Inglés
Fundación Telefónica
Empresas protectoras
Fundación Cultural Banesto
Hotel Arts Barcelona
RACC Club
Empresas colaboradoras
Arnold
Associació Art Barcelona-LOOP
Banco Espírito Santo
Basi
Cerveses Moritz
Domecq Bodegas
Ernst & Young
Ferrater Campins Morales
Fundació Miguel Torres
Fundació Antoni Serra Santamans
Fundació Privada Damm
Gràfiques Pacífic
Grupo Esteve
Jovi
JP Morgan Private Bank
KPMG
Obrascón Huarte Laín -OHLOna Catalana
Recoletos Grupo de Comunicación
Rodés & Sala, Abogados
Scanner FM
SCPF
Socios corporativos
Deloitte
Equipo Singular
Fundación Cuatrecasas
Garrigues Advocats i Assessors
Tributaris
Hotel Grand Central
Oma Technologies
Samsung Electronics Iberia
Vigilancia y Sistemas de Seguridad
(VSS)
Viladrau
Benefactores
Lady Jinty Latymer
Enrique Ordóñez Las Heras
Protectores
Elena Calderón de Oya
Fernando Escura Seres
Josep Gaspart i Bueno
Teresa Guardans de Waldburg*
Pilar Líbano Daurella*
Juan Lladó Arburúa
Álvaro López Lamadrid*
Ignacio Malet Perdigó*
Jaime Malet Perdigó
Mercedes Mas de Xaxàs Faus
Àngels Miquel i Vilanova
Jordi Prenafeta
Sara Puig Alsina
Jordi Pujol Ferrusola*
María Entrecanales Franco
Bruno Figueras Costa
Liliana Godia Guardiola
Dinath de Grandi de Grijalbo
José Mª Juncadella Salisachs
Pere Portabella
Maria Reig
Josep Suñol Soler
Alfonso Rodés Vilá*
Pol Rovira
Alfonso Soler
Francesc Surroca Cabeza*
Tomas Tarruella Esteva
Colaboradores
Manuel Alorda
Pedro de Esteban Ferrer
Eva de Vilallonga
Ventura Garcés Bruses
David Grebler
Ramon Negra Valls
Jordi Soley i Mas
Marta Uriach
Directora
Ainhoa Grandes Massa
Círculo contemporáneo
M. Carmen Buqueras de Riera
Jorge Campins Figueras
Manuel Curtichs Pérez-Villamil
Hubert de Wangen
Anna Esteve Cruella
Javier Sagarra
Ernesto Ventós Omedes
El Taller de la Fundació MACBA
Manuel Barbié
José Luis Blanco Ruiz*
Berta Caldentey
Cristina Castañer Sauras
Pilar Cortada Boada*
María Entrecanales Franco*
* Miembros de la Comisión Ejecutiva del Taller
Departamento de mecenazgo
Isabel Crespo
Secretaría y administración
Marisa Avillà Plaza
MAC_lay_ESP_RZ.qxp:0973_06_AK3_Kern 22.01.09 10:53 Seite 372
372
373
Consorcio del Museu d’Art
Contemporani de Barcelona
Museu d’Art Contemporani
de Barcelona
Consejo General
Director
Manuel J. Borja-Villel
Presidente
Pasqual Maragall i Mira
Vicepresidente primero
Joan Clos i Matheu
Vicepresidente segundo
Leopoldo Rodés i Castané*
Vocales
Comisión asesora
Lynne Cooke
María de Corral
Chris Dercon
Vicent Todolí
Ajuntament de Barcelona
Carles Martí i Jufresa*
Jordi Martí i Grau*
Marta Clari i Padrós*
Sergi Aguilar
Fundació Museu d’Art Contemporani
Javier Godó Muntañola, Conde de Godó
Lola Mitjans de Vilarasau*
José Antonio Rumeu i de Delàs
Marià Puig i Planas
Josep Maria Catà i Virgili
Interventora
Mireia Vidal i Ortí*
Secretaria general
Lluïsa Pedrosa Berlanga*
* Miembros de la Comisión Delegada
Amigos protectores del MACBA
Aon Gil y Carvajal
Marisa Díez de la Fuente
Carlos Durán
Luisa Ortínez
Jefa de registro
Ariadna Robert i Casasayas
Biblioteca
Prensa y relaciones públicas
Jefa
Marta Vega
Jefa
Nicola Wohlfarth
Bibliotecaria
Ramona Casas
Administrativas
Mireia Collado
Victòria Cortés
Arquitectura y conservación
del edificio
Jefa
Isabel Bachs
Coordinador de arquitectura
de exposiciones
Xavier Torrent
Coordinadoras de registro
Marta Badia
Aída Roger de la Peña
Administrativas
Iraïs Martí
Ariadna Pons
Anna Titus
Gestión económica
y administración
Administrativa de arquitectura
Anna Fernández
Administrativa de registro
Patricia Quesada
Programas públicos
Jefe
Pierre Nesins
Coordinador de servicios generales
Alberto Santos
Jefa de conservación y restauración
Sílvia Noguer
Jefe
Jorge Ribalta
Adjunto de gestión económica
David Salvat
Ayudante de mantenimiento
Alberto Parras
Exposiciones temporales
y colección
Restaurador adjunto
Xavier Rossell
Asistente de gestión económica
Montserrat Senra
Conservador jefe
Bartomeu Marí
Técnicos de audiovisuales
Miquel Fernández
Miquel Giner
Coordinadoras
Antònia M. Cerdà
Yolanda Nicolás
Myriam Rubio
Marketing y comunicación
Jefa de recursos humanos
Carme Espinosa
Gerente
Ana Esteban
Secretaria de dirección
Núria Hernández
Generalitat de Catalunya
Ferran Mascarell i Canalda
Gemma Sendra i Planas*
Assumpta Bailac i Puigdellívol*
Berta Sureda i Berná*
Claret Serrahima de Riba
Administrativos de exposiciones
Susan Anderson
Marc Barrio
Hiuwai Chu
Meritxell Colina
Secretaria de gerencia
Arantxa Badosa
Conservadora de Colección
Antònia M. Perelló
Publicaciones
Jefa de producción de exposiciones
Isabel Urpí
Coordinadora general de exposiciones
Anna Borrell
Coordinadoras de exposiciones
Cristina Bonet
Anna Cerdà
Teresa Grandas
Rosario Peiró
Asistente de Colección
Bénédicte Baqué
Administrativa de Colección
Ainhoa González
Jefa
Miguel Martínez-Lage
Coordinadora editorial
Anna Jiménez Jorquera
Coordinadora de la web
Sònia López
Archivo fotográfico
Dolores Acebal
Administrativa
Judith Menéndez
Jefa
Déborah Pugach
Coordinadora de comunicación
Michelle Bianco
Coordinadora de marketing
Gemma Romaguera
Asistente de administración
Mireia Calmell
Jefa de informática
y telecomunicaciones
Imma Losada
Asistente
Antoni Lucea
Coordinadora de patrocinio
Beatriz Escudero
Administrativos
Alba Canal
Anna Coutado
Carmen Macías
Jordi Rodríguez
Tina Perarnau
Administrativa
Recepcionista
Susanna Sánchez
Erminda Rodríguez
Coordinadora gráfica y de producción
Elisabet Surís
MAC_lay_ESP_RZ.qxp:0973_06_AK3_Kern 22.01.09 10:53 Seite 374
374
375
Miami Art Central
Empresas del Consejo
Fundadora y presidenta del Consejo
Ella Fontanals Cisneros
Marissa Cisneros
Mariela Cisneros Mestre
Gonzalo Parodi
Diane Deolazarra
Javier Mora
Fernando Valverde
Franco d’Agostino
Cotta Cohen
Maria Cristina Lopez
Directora y coservadora jefe
Rina Carvajal
Comisión asesora
John Rajchman
Manuel J. Borja-Villel
Catherine David
Marcelo Araújo
Exposiciones y
programas públicos
Jefa de exposiciones
Patricia García-Vélez
Jefe de educación y programas
públicos
Brooke A. Minto
Coordinador de marketing
y programas públicos
Andrea Navarro
Asistente de exposiciones
y programas públicos
Natalia Zuluaga
Asistente del director
Susette Prada
Las exposiciones y las actividades del
Miami Art Central se han hecho posibles
gracias al apoyo de la Cisneros Fontanals
Art Foundation.
Miami Art Central
5960 SW 57 th Avenue
Miami, FL 33143
T. +305 455 3339
F. +3054553334
www.miamiartcentral.org
Este libro ha sido publicado con
ocasión de la exposición Peter Friedl:
Obra 1964-2006 presentada en el
Museu d’Art Contemporani de
Barcelona (26 de mayo-3 de septiembre de 2006), y el Miami Art
Central (11 de enero-8 de abril de
2007).
Catálogo
Concepto
Peter Friedl
Edición
Miguel Martínez-Lage
Coordinación
Anna Jiménez Jorquera
Museu d’Art Contemporani
de Barcelona
Director del proyecto
Manuel J. Borja-Villel
Comisario
Bartomeu Marí
Jefa de producción
Isabel Urpí
Coordinación
Rosario Peiró
Asistente de coordinación
y documentación
Susan Anderson
Registro
Aida Roger
Coordinación del material gráfico
Dolores Acebal
Diseño gráfico
Andreas Pawlik
Juliane Sonntag
Traducciones
Gloria Bohigas
Mela Dávila
Beatriz Galán
Carlos Manzano
Marta Pino
Juan de Sola Llovet
Bianca Southwood
Impresión
Remaprint, Viena
Conservación
Samuel Mestre
Editor
Museu d’Art Contemporani de Barcelona
Plaça dels Àngels, 1
08001 Barcelona (Spain)
T. +34 93 412 08 10
F. +34 93 412 46 02
www.macba.es
Servicio de audiovisuales
Miquel Fernández
Miquel Giner
Distribución
Actar D
Roca i Batlle, 2
Asistente de registro
Patricia Quesada
08023 Barcelona
T. +34 93 417 49 93
F. +34 93 418 67 07
www.actar-d.com
[email protected]
Primera edición © Museu d’Art
Contemporani de Barcelona, Barcelona,
2006
Obras © Peter Friedl; James Coleman;
Jean-Luc Godard; Dan Graham; Amy
McKenzie; Anne-Marie Miéville; Bruce
Nauman, VEGAP; Hélio Oiticica-Projeto
Hélio Oiticica, Rio de Janeiro; Glauber
Rocha, 2006
Textos © sus autores
De las fotografías de las obras de Peter
Friedl © Bernd Borchardt (pp. 152-153,
156-57), David Brandt (pp. 136-137,
187), Roger M. Buergel (pp. 101, 175),
Philippe De Gobert (pp. 71, 184-185,
190-191), Nik Fleischmann (pp. 113, 115,
117), Joachim Fliegner (p. 292), Peter
Friedl (pp. 103, 119, 121, 122-123, 124125, 127, 159, 165, 173, 220, 222,
260), Peter Gauditz (p. 274), Bob
Goedewaagen (pp. 83, 84, 85, 262),
Horst Griese (p. 183), günzel. rademacher (pp. 188-189), Michael Hall
(pp. 163, 170-171), Yves Klein (p. 155),
Gerhard Koller (pp. 160-161), JeanClaude Planchet (pp. 151-151), Martin
Polák (pp. 130, 131, 132-133), Wolfgang
Reichmann (pp. 128-129), Dieter
Schwerdtle (p. 64), Hans Wilschut
(p. 167), Wolfgang Woessner (p. 181),
Roger Woolridge (pp. 176-177), Edgar
Zippel (pp. 146-147), Cécile Zoonens
(p. 281)
De las otras fotografías © Gemeente archief Amsterdam (p. 69); Herbert
Collection (p. 74); Photo RMN/Bulloz
(p. 194); Lucinda Childs Dance Company
(p. 204); Bailey’s African History
Archive, Johannesburg (p. 236); Irene
Menell Archive, Johannesburg (p. 240);
The Virginia Admiral papers, (ca. 19471980), Archives of American Art,
Smithsonian Institution (p. 248);
Apartheid Museum, Johannesburg
(p. 250); Tempo Glauber Archives, Rio
de Janeiro (pp. 256 y 262); Projeto Hélio
Oiticica, Rio de Janeiro (p. 267); Gallo
(Africa) Ltd. (p. 283); Ellen Labenski/
Solomon R. Guggenheim Foundation,
New York (p. 279)
MAC_lay_ESP_RZ.qxp:0973_06_AK3_Kern 22.01.09 10:53 Seite 376
Se han realizado todas las gestiones
posibles para identificar a los propietarios de los derechos de autor. Cualquier
error u omisión accidental, que deberá
ser notificado por escrito a la editorial,
será corregido en posteriores ediciones.
All rights reserved
Todos los derechos reservados
ISBN: 84-89771-23-5
Impreso en EU
Imagen de la cubierta
Peter Friedl, Map, 1969-2005
Agradecimientos
Anna Cerdà
Catherine David
Peter Friedl
Erna Hécey
Teresa Hohenlohe
MKgalerie.nl (Róterdam)
MAK (Viena)
Andreas Pawlik
Juan de Sola Llovet
Erik Schmitz (Gemeentearchief,
Ámsterdam)
Uwe Schwarzer
Tempo Glauber Archives
Patrocinador de comunicación