CAC-3161 GenInfoBro_Spanish4-02

QUIENES SOMOS
E
l Centro de Abogacía para Niños del Noroeste
del Condado de Cook reconoce el derecho de
todos los niños a tener una infancia segura y libre
de abuso. Por lo que lucha por reducir el trauma
y proveer apoyo tanto a los niños que han sido
victimas de la violencia como a sus familias. El
Centro sirve como un recurso comunitario que
facilita la identificación, intervención y prevención
del abuso infantil.
La Meta del Centro es proveer un servicio
multidisciplinario para atender casos de maltrato
físico severo y de abuso sexual. El Centro
reconoce que los niños que han sido victimas
tienen necesidades especiales, y al mismo tiempo,
demanda justicia en casos de crímenes de abuso
sexual y maltrato físico severo.
Los recursos del Centro incluyen: una clínica
médica dentro de nuestras oficinas, grupos de
apoyo para niños y padres o familiares que
quieran participar y no sean ofensores, una
consejera bilingüe, capacitada para responder a
casos de emergencia, acceso a una red extensa
de servicios que incluye a profesionales en la
comunidad, agencias de servicios sociales,
servicios voluntarios, programas recreativos en
su comunidad así como otras agencias que
pueden brindarle apoyo. El Centro también
provee numerosos programas educativos para
profesionales y para el público en general,
entrenamientos especializados e información
sobre otros servicios.
RECONOCIMIENTOS
M
iles de niños y familias han sido ayudadas
desde que el Centro abrió sus puertas en 1989
gracias al esfuerzo de reunir en el lugar apropiado
a profesionistas dedicados. Además de este logro,
El Centro de Abogacía para Niños ha recibido los
siguientes reconocimientos:
INFORMACIÓN
G E N E R A L
■ 1992 — El Centro fue aceptado como Miembro
Fundador de la Red Nacional de Centros de
Abogacía para Niños. El Centro también se convirtió
en Miembro de United Way
■ 1992 — El Director Ejecutivo del Centro fue
nombrado en la lista de Honor del Presidente
de la Sociedad Americana Profesional contra el
Abuso Infantil
■ 1993 — La Comunidad Hoffman Estates ganó el
Premio “Governor’s Home Town” y la prestigiosa
Tasa del Gobernador por los destacados esfuerzos
de voluntarios de esa comunidad
■ 1994 — El Centro ganó el Premio Presidente por la
Acción de Voluntarios patrocinado en parte por la
Fundación “The Points of Light” (Puntos de Luz)
por los extraordinarios servicios a la comunidad de
sus voluntarios.
■ 1995 — La Corporación de Recursos Económicos
para Minorías otorgó al Centro un reconocimiento
por sus Servicios para las Familias
■ 1998 — El Director Ejecutivo recibió el Premio Anual
por Servicio Humanitario Martín Luther King de la
Corporación de Recursos Económicos para Minorías
■ 1998 — El Centro ganó el Segundo Lugar y una
Mención Honorífica presentada por la oficina del
Fiscal General de Illinois como una Agencia
Comunitaria Extraordinaria que sirve a las victimas
de crímenes en Illinois.
Agencia Miembro de United Way
E L C ENTRO
DEL
DE
N OROESTE
A BOGACíA
DEL
PARA
C ONDADO
DE
N IÑOS
C OOK
ILLINOIS
NETWORK OF
CENTERS
Miembro Fundador de la Red Nacional de Centros de
Abogacía Para Niños.
OFICINA CENTRAL
640 ILLINOIS BOULEVARD
HOFFMAN ESTATES, IL 60194
847.885.0100 FAX 847.885.0187
Concepto, copia y diseño fueron donados por
Comunicaciones de Mercadeo Integrado TuckerKnapp, Schaumburg, IL
E L C ENTRO
DEL
DE
N OROESTE
A BOGACíA
DEL
PARA
C ONDADO
DE
N IÑOS
C OOK
U N L UGAR PARA A LIVIAR A N I ÑOS
Q UE H AN S IDO A BUSADOS
El propósito principal del CAC es prevenir que la
niña (o) sufra un trauma mayor. Por lo tanto, en
la mayoría de los casos, una entrevistadora (or)
profesional entrevistará a la niña (o) una sola vez
en un ambiente cómodo y apropiado para niños.
¿El CAC es parte del Departamento de Servicios
para Familias y Niños (DCFS por sus siglas en
ingles), o de la policía?
No, nosotros trabajamos para el bienestar de
sus hijos. El DCFS y el departamento local de
policía se comunican con el CAC después de que
reciben el reporte de abuso o violencia en contra
de alguna niña (o). La coordinadora de la
investigación se encarga de contactar lo antes
posible, a todas las partes interesadas en el caso:
a la niña (o) y a sus padres, si ellos no son los
ofensores, al departamento de policía, al DCFS, y
a la oficina del fiscal estatal. El CAC, a pesar de
ser parte del equipo, es independiente de las
agencias gubernamentales.
¿La niña (o) tiene que quedarse en el CAC?
Usualmente, no. El CAC puede ayudarle a DCFS a
conseguir alojo para niños que estén bajo
custodia protectiva.
¿Cuántos niños son atendidos en el CAC?
El CAC tiene 6,000 pies cuadrados de espacio
disponible para atender anualmente entre 300 y
400 niños que son referidos por DCFS o por la
policía.
¿Los exámenes médicos se llevan acabo
en el CAC?
Sí, si es necesario se le dará una cita para
practicar un examen médico a su niña (o). Una
enfermera voluntaria ayuda a preparar a los
niños para el examen. Una pediatra especializada
en evaluaciones de niños que han sido abusados
sexualmente efectúa el examen.
¿Qué clase de grupos de apoyo tiene
disponibles el CAC?
Algunos de los grupos de apoyo que están
disponibles constantemente en inglés y en
español son: grupos de padres, grupos de
preescolares, grupos de niños de primaria y
grupos de adolescentes. Todos los grupos se
reúnen semanalmente en el CAC.
¿Cuál es el costo de los servicios del CAC?
No hay ningún costo para usted gracias a la
organización United Way estatal, municipal y
local; gracias también a nuestros esfuerzos para
recaudar fondos. Todos los servicios incluyendo
los grupos de apoyo son gratis para las victimas
y sus familias. Desde 1989, el CAC ha proveído
servicios a miles de niños y sus familias en el
Noroeste del Condado de Cook.
A LAS QUE
SE LES BRINDAN SERVICIOS
Arlington Heights
Barrington (Condado de Cook)
Barrington Hills
Bartlett
Buffalo Grove (Condado de Cook)
Des Plaines
Elgin (Condado de Cook)
Elk Grove Village
Evanston
Glencoe
Glenview
Golf
Hanover Park (Condado de Cook)
Harwood Heights
Hoffman Estates
Inverness
Kenilworth
Lincolnwood
Long Grove
Morton Grove
Mount Prospect
Niles
Norridge
Northbrook
Northfield
Palatine
Park Ridge
Prospect Heights
Rolling Meadows
Roselle (Condado de Cook)
Rosemont
Schaumburg
Schiller Park
Skokie
South Barrington
Streamwood
Wheeling
Wilmette
Winnetka
Unincorporated Second District
Unincorporated Third District
SCHA
90
HIG
GI
NS
RO
AD
UMB
URG
ROA
D
IRV
72
OIS
N
IN
G
PA
RK
RO
AD
19
53
¿Cuántas entrevistas se le harán a la niña (o)
con respecto al abuso sexual?
MUNICIPALIDADES
ROSELLE
Todos los servicios del CAC están diseñados
principalmente para responder a las necesidades
de los niños. Por ejemplo, para decidir el mejor
día y hora para la entrevista, tomamos en cuenta
la rutina diaria de los niños, e invitamos a los
niños a explorar el equipo que se usa en el
examen medico.
A cada familia se le asigna una consejera que
trabaja tiempo completo. Su papel es desarrollar
una relación con la niña (o) y su familia para
ayudarles en lo que sea necesario. Por ejemplo,
puede ayudarles: a prepararse para presentarse
en los tribunales; hacer visitas a su casa si es
necesario; y conseguir servicios de consejería. La
consejera se mantiene en contacto
constantemente con la familia para asegurarse
que se lleven a cabo las intervenciones
necesarias en su caso. Usted puede comunicarse
con una consejera las 24 horas del día, siete días
a la semana.
IL
LI
¿Qué hace el CAC para que los niños se sientan
cómodos durante su visita a este centro?
¿Qué hacen las consejeras en el CAC?
BARRINGTON ROAD
A LAS PREGUNTAS
MÁS COMUNES ACERCA DE EL
CENTRO DE ABOGACÍA PARA
NIÑOS (CAC POR SUS SIGLAS EN INGLES.)
ROUTE 59
RESPUESTAS
LA
KE
ST
RE
ET
20
5
35
29
0