ÿþ0 2 0 0 - 0 2 2 2 - 9 6

'
,
1 PIR~CCIO~1VEfR¡'JmES
"
•
LEGISLATURA
y ARCP.,IVO'
\ AOMINlSTRATlVO OE LA FRO\"NCIA
'I
r>
a. 19R(,."o"
'fccf¡' .•:::l..J ..P./ -';;!i"O"
l. ni '."
DE JlJJtr,:JC :, •
1 I~
\
\
SAN SALVADOR DE JUJUY,
"D'
tlJ ••••••••••••••••• ~ •••••• _-
'IL;\CIO
-"
aL' GOBIERNO
•• JuJUY'
<?L¡
j
de julio de 1996.-
NOTA N°
AL PODER EJECUTIVO
SU DESPACHO.-
~e,
O~
Qt¿.:¿;.....
131j
-(P)-L.P.-
PROVINCIAL
Tengo el agrado de dirigirme al señor Gobernador,
remitiéndole texto original de la Ley N° 4924, sancionada por esta Cámara en la 13a sesión Ordinaria celebrada el 18 de julio del
año en curso.
Dios guarde a Ud.mg/lech.-
LEMME
Af\LArAl::IH
~e.Q\6L.A"URA
ARlo.
DE JUJU.'t
L
SECRETARIA GRAL DE lA GOB,RNACION
[""¡-IJO
"'
g:¡
i
I
SAUO
'Zlj .. _ : :J!/I,
!
~_I
"".---1
&.'
",_Ll.,____
"J_
•.~-
tt-11~~
GORRITI 47 _ FAX (088) 230776 • TELEFONO
236000 • C,P, 4600 - SAN SALVADOR
DE JUJUY
1
'.
(
'r'.
LEGISU\TlJRA
DE Jl).JlJY
ARTICULO 1°._ Prohibese en el territorio de la Provincia de Jujuy,
la construcción y operación de'Centros de Tratamiento y Disposición de Residuos Nucleares (Basurero Nucleares) para
el almacenamiento transitorio o definitivo de residuos radiactivos
de alta, media y baja actividad.
A los fines de la presente Ley, se entiende por:
a) Centro de Tratamiento y Disposici6n de Residuos.
Nucleares (Basurero Nuclear): a toda instalaci6n superficial y/o
subterranea destinada a alejar y, aislar residuos radiactivos, sean estos elementos de Combustibles nuclear agotado, residuos radiactivos provenientes del reprocesado del combustible, o residuos
radiactivos de cualquier otro proceso o actividad.
b) Residuos Radiactivos de Alto Nivel:
a aquellos
en los cuales la temperatura puede aumenta significativamente como
resultado de su radiactividad y en los cuales este último factor
debe ser considerado en el diseño de sitios para su almacenamiento, comprende las Barras de combustible agotado de las Centrales
Nucleares y los liquidos residuales de Alto Nivel generados en el
reprocesado de ese combustible.
c)
Residuos Radiactivos de Nivel Medio: a aqUellts
cuyo nivel. radiactivo supera el de los ambientes circundantes (radiación de fondo) y que no registran aumentos sencibles de temperatura y en los cuales el calentamiento no debe ser considerado para
el diseño de los sitios para su almacenamiento. Incluye los envases metálicos que contenian originalmente las barras de combustibles nuclear; residuos de procesos quimicos, resinas de Intercambio i6nico, filtros y otros materiales.
d) Residuos Radiactivos de Bajo Nivel a todos aquellos residuos radiactivos que no son de Alto Nivel ni de Nivel Intermedio. Provenientes de las actividades nucleares pacificas de
las esferas de la industria; la medicina y la investigaci6n; asi
como de la explotaci6n de reactores nucleares de potencia, etc ..
Pueden comprender entre otros, articulos y materia-,
les como guantes, paños, vidrios, herramientas pequeñas, papel y
filtro, que han sido contaminadas con sustancias radiactivas. Dentro de ciertos limites incluyen los residuos mineros del Uranio.
2°._
Queda igualmente prohibida la tenencia y manipUlaci6n de residuos radiactivos de alto, medio y bajo
nivel de actividad, cualquiera sea el sistema que los aisle del ambiente circundante.
ARTICULO
'"
"\'
1
.~
",
\,
GORRITI 47 - FAX (088) 230776 - TELEFONO
236000 - C,P. 4600 - SAN SALVADOR
DE JUJUY
.'
"i..
.
LEGISLATURA
DE J(JJUY
CORRESPONDE A LEY NO 4924.-
ARTICULO 3°._ Constituye excepci6n a lo dispuesto por los articulos precedentes:
a) Los residuos radiactivos de bajo Nivel de Actividad de uso médico (quimioterapéutico), 'en tanto tengan su origen
en actividades realizadas dentro de la Provincia, cuya tenenéia solo sea temporaria y cuyo destino final deberá gestionarse en un todo de acuerdo con la Legislaci6n Nacional de fondo en la materia.
ARTICULO 4°._
Prohibese el tránsito por cualquier medio de transporte de residuos radiactivos de alto, medio y bajo
nivel de actividad, en el territorio provincial.
ARTICULO 5°._
Constituye excepci6n a lo dispuesto por el articulo
precedente:
a) Los radiois6topos
producidos para este fin.
de
uso médico especificamente
b) Los residuos radiactivos de bajo nivel de actividad generados por el uso de radiois6topos en medicina, industria e
investigaci6n, en tanto, dicho uso se concrete dentro de la Provincia.
ARTICULO
Prohibese. la introducci6n al territorio provinc~l
desde otras Provincias o desde otros Paises, de residuos radiactivos de alto, medio y bajo nivel de actividad.
6°. -
ARTICULO 7°._ Es autoridad de aplicaci6n de la presente Ley y de
su correspondiente reglamentaci6n el Ministerio de
Bienestar Social, o el organismo de competencia del Medio Ambiente
de la Provincia.
'.
ARTICULO 8°._ La autoridad de aplicaci6n, podrá realizar contactos
y/o celebrar acuerdos con organismos e instituciones
oficiales de jurisdicci6n nacional o provincial, tendientes a la
.,"
,coordinaci6n de pautas de acci6n conjuntas, asesoramiento, capaci"i,5~fi,'é!.ci6n
e intercambio mutuo de informaci6n; y cualquier otra activi;;,;f;.~~ para el mejor cumplimiento de los fines de la presente Ley.
En igual sentido podrá efectuar convenios y contactos
con organismos o instituciones de carácter privado.
ARTICULO 9°._
La autoridad de aplicaci6n además tiene plenas atribuciones para:
2
::
r
GORRITI 47 - FAX (088) 230776 : TEf:tFq~8
236000 - C.P. 460g • SAN SA~\{~DOR DE JUJUY
,1
•
t'
I
LEGISLATURA
DE JlJ,JIJY
CORRESPONDE A LEY N° 4924.-
a) Recabar informe con carácter de urgente de parte
del organismo nacional competente en materia nuciear.
b) Realizar controles en ruta y caminos provinciales.
c) Sancionar con fuertes multas toda infracción a la
presente Ley, cuyos montos serán determinadas por la reglamentación.
d) Ordenar el cese preventivo de toda acti~idad desarrollada en abierta infracción a la presente Ley.
e) Disponer el regreso a su lugar de origen, de los
residuos nucleares indebidamente introducidos en la jurisdicción
de la Provincia.
f) Tomar toda otra medida que se muestre efectiva para prevenir daños al ambiente y a la salud de las poblaciones animales, vegetales y humanas.
Verificada una infracción a la presente Ley, la Autoridad de Aplicación, sin perjuicio de las acciones y sanciones que disponga; deberá notificar de inmediato lo ocurrido al organismo nacional colíjpetente en materia nuclear, a fin
de que disponga las medidas y de las instrucciones necesarias para
hacer cesar o evitar la reiteración del hecho denunciado.
ARTICULO 10°.-
Reafirmar la 61tima parte del Artículo 41 ° de la
Constitución Nacional prohibiendo el ingreso al Territorio Nacional de Residuos actual o potencialmente peligrosos y
de los reactivos.
ARTICULO 11 0.
-
ARTICULO 12°._
Comuníquese al Poder Ejecutivo Provincial.-
SALA DE LAS SESIONES, SAN SALVADOR DE JUJUY, 18 de Julio de 1996.mg/1ech.
. LEMME
•..
J.\l~.Eld
ARIO
LE.G~SL.A TURA
DE. ,JU",U;Y
3
GORRITI 47 - FAX (088) 230776 - TELEFONO
236000 - C.P. 4600 - SAN SALVADOR
DE JUJUY
NOTA NO
,
39b
-500.-
S~¡ SALVADOR
DE JUJUY, 24 de Julio
de
1.996.-
1,
Señor
MINISTRODE ODRASy SERVICIOSPUBlICOS
lIC. Btm3ER'ID LEOPOLDü
QUINTANA
jlU DESPACBO.-
Por diepos1c1~n
a Ud.,
•
con el objeto
la LEYN°
4924,
de hacerle
recep9ionada
llegar
en esta
del
adjunto
Señor Gob8rnador,
a la presente
Secretaría
Oeneral
me dirijo
fotocopia
de
de la Gobernac1~n
el ci!a 24-07-96.
Se rem1
te la mencionada
.'
Ci~fl e informe
antes
del día 30 de Julio
LEY para . su considera.-/
del año en curso.
Saludo a Ud. atentamente.-
'.,
JU
.i.
.~.
~11r::ORAUL ECHAVARRf
!
"1".'
/
-,' .~-1IULiENERAL DE LA
G08~
,
!rOTAN°
35:¡.
-500.-
SAN SAL~ADOR.
DE JUJUY, 24 de Julio
de
1.996.-
i¡
ij
Señor
MINIS'rRO DE BIEN3STARSGCIAL
INO.CARLV.SDANIEL SNOrEK
SUDESPACHO.-
.Por diaposioi6n
jo a Ud.,
oon el objeto
de la LEYN° 4924,
oi~n el día
de haoerle
reoepcionada
llegar
en eeta
::leñor Gobernador,
adjunto
a la presente
Seoretar!a
Genaral
lile dirifotooopia
"e la Goberna-
24-07-96.
Se remita
oitn
dal
e informe
antes
la mencionada
del d!a 30 de Julio
del
LEY para. su oonsidera-
año en ourso.
Saludo a Ud. atentamente.-
r
\
•
MINISTERIO DE OBRAS Y SERVICIOS PUBLlCOS
SAN SALVADOR DE JUJUY, 30 de Julio de 1996.-
,
Nota N°
.
:4.4 ~
Al:
Sr. Ministerio de Obras y Servicios Públicos
Lic. HUMBERTO L. QUINTANA
SU Despacho.-
De mi mayor consideración:
•
De acuerdo a la Nota N° 396-SGG- y el texto original de la Ley N°
4924, sancionada el 18 de Julio pdo., se realizan las siguientes consideraciones:
Esta Ley surge a raiz del Dictamen de las Comisiones de Energia y
Combustible; de Ciencia y Tecnologia; de Presupuesto y Hacienda; de Recursos Naturales y de
Obras Públicas, de la Cámara de Diputados de la Nación, Expediente 2297-D-96 sobre
Proyecto de Ley Nacional de la Actividad Nuclear.
10:-
En el mencionado proyecto de Ley, se contemplan en los Articulos
11, 12 y 13, no dar participación decisoria previa a las provincias en cuyos territorios
eventualmente puedan establecerse o emplazarse repositorios nucleares, lo que seria un serio
avance sobre el derecho Primigenio de las provincias de preservar el medio ambiente y el
desarrollo humano.
En el Anteproyecto se aplica que la ubicación de Plantas de tratamiento o
repositorios finales de materia nuclear será propuesto por la Comisión Nacional de Energia
Atómica y de no llegarse a un acuerdo de localización con la Provincia en cuyo territorio se
prepusiere la localización del emplazamiénto, el Poder Ejecutivo Nacional remitirá los
antecedentes a una Comisión Bicaineral del Congreso Nacional a los efectos de expedirse sobre
localización definitiva.
La Ley Provincia N° 4924 interna regular la actividad nuclear de la
Provincia en cuanto a residuos y repositorios, lo que significa un notable avance en cuanto a
protección del medio ambiente, pero no aclara, por ejemplo acerca de la instalación de futuras
centrales nucleares en la Provincia, con riesgos muy superiores a los que se quiere evitar.
Aprovecho la oportunidad de saludarlo a usted atentamente.
(
\
•
GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE JUJUY
Mete/mia
NOTA N0A9b
C{}enet,alde. la ~ote",nación
-SOO.-
SANSALVADOR
DEJUJUY, 24 de Julio
de 1.996.-
Señor
MINISTRO DE OBRAS Y SERVICIOS PUBLICaS
LIC. HUMBERTO LEOPOLDO QUINTANA
~U DESPACHO.-
Por disposioi$n
•
a Ud., oon elobjeto
de haoerle
la LEYN°. 4924,.reoepoionada
..
llegar
~el Señor Gobernador, me dirijo
adjun.to a la presente
en esta Seoretar!a
fotooopia
de
Oeneral de la Gobernaoi$n
el d!a 24-07-96.
Se remite la mencionada LEYpara su oonsidera--/
oi$n e informe antes del d!a 30 de Julio
del año en.ourso.
Saludo a Ud. atentamente.-
J, o.
.# .'~
..
",1l~O R¡\.UL ECHAV ,RFH
/
.~ ...,'.._l ,'1 ¡j G~,~fRAl DE LA
GU6¡1l¡'¡¡¡ClQ.N~
MINISTERIO DE OBRAS V SfR~CJOS PUBlICOS
I REGISTRO DE NOTAS
I 25J~1.1996
15000 -)iQlf 1410
f"\
•.
~,
,1,\
,/ " t\
•
":,
LE(;ISL,\TlIRA
SAN SALVADOR
AL PODER EJECUTIVO
SU DESPACHO.-
•
I
.
/
DE J(I.TII'\'
DE JUJUY,
de julio de 1996.-
PROVINCIAL
Tengo el agrado de dir igirm,,,al señor Gobernador,
remitiéndole
texto original de la Ley N" 4924, sancionada por esta Cámara en la l3a sesión Ordinaria celebrada el 18, de julio del
año en curso .
Dios guarde a Ud.mg/lech.-
.- ... '
.:' ;-<'.
-'
I
,
','
,
,'/", ;
ilI" :,;
--LEMME
: '\
'
\\,
l)E
.
l'
:~
I ':.
A rl!:p.J,r, r: 1', r ltf\iO
L.EG\5\..A't.\JRf,
"'(
'
•.IUJIJ't
j
I
I
I
Gmmm " ~'" lO"" ''"''''
. m~>o," '''""O
c,.
'oo" . '"
'"
"'"0" 6, "'"
f\
!.
•
'l.!
LE(;¡SLATII\{¡\
:.'-.
,
¡
,
DE JWIIY
,
~;'/;¡. .' ,1
-
LA LEGISLATURADE JUJUY-Sh~e~QNA_CO~FUERZADE LEY
"----.
'
LEY N~ 4924
ARTICULO 1°._
Prohíbese
en el
la construcci6n
to y Disposici6n
de Residuos
el almacenamiento
transitorio
de alta,
media y baja actividad.
A los
fines
territorio
y operaci6n
Nucleares
o definitivo
de la presente
de la Provincia
de Centros
de
de Jujuy,
Tratam.ien-'
(Basurero
Nucleares)
para'
de residl10s radiactivos
'
Ley,
se entiende
por:
a) Centro
de Tratamien~
Di€Qosici6n
de Residuos',
Nucleares
(Basurero
Nuclear):
a toda instalación
superficial
y/o
subterranea
destinada
a alejar
y, aislar
residuos
radiactivos,
sean estos
elementos
de Combustibles
nuclear
agotado,
residuos
radiactivos
provenientes
del reprocesado
del combustible,
o residuos.
radiactivos
de cualquier
otro proceso o actividad.
•
b) Residuos
Radiactivos
de Alto
Nivel:
a aquellos
en los cuales
la temperatura
puede aumenta signifir::ativamente
como
resultado
de su radiactividad
y en los cl1a.les este
ú.ltima factor
debe ser considerado
en e.l diseño
de sitias
para su almace/lamien-.
to,
comprende las Barras de combustible
agotado de Jas CcntraJes
Nucleares
y los líquidos
resi'duales
de Alto
Nivel generados
en el
reprocesado
de ese combustible.
c) Residuos
Radiactivos
de Niv.el Medio:
a aquei'ill:?s
cuyo nivel
radiactivo
supera el de '.los ambientes
ci.rcundantes
(I!_
diaci6n
de fondo) y que no registran
aumentos
sencibles
de temperatura y en los cuales el calentamiento
no debe ser considerado
para.
el diseño
de los sitios
para su almacenam.iento.
Incluye
los envases metálicos
que contenían
originalmente
las barras
de combustibles nuciear;
residuos
de procesos
químicos,
resinas
de Intercam--,
bio i6nico,
filtros
y oto os materiales.
d) Residuo
Radiactivos
de Bajo Nive.l a todos aquellos
residuos
radiactivo
que no son de Alto Nivel
ni de Nivel Intermedio.
Proveniente,,,
e las
actividades
nucleares
pacíficas
de
las esferas
de la indus ria;
la medicina
y la investigaci6n;
así,
como de la explotación
e reactores
nucleares
de potencia,
etc ..
Pueden com render entre
otros,
artículos
y materiales
como guantes,
paños
vidrios,
herramientas
pequeñas,
papel y
filtro,
que han sido ca taminadas
con sustancias
radiactivas.
Dentro de ciertos
límites
i cluyen los residuos
mineros del Uranio.
Queda i.g almente prohibida
la tenencia
y manipu.Iac.i6n de
esiduos
radiactivos
de alto,
medio y bajo
nivel .de actividad,
cual uiera sea el sistema que los aisle
del ambiente
circundante.
ARTICULO 2 0.
-
1
GORRITI41.
FAX (0081 230l7h . Tll
.FONO 236000 . c.P. 4600. SAN SALVADOR DE .IUJUY
•
LE(;ISIArt
IRA DE JII)II"
A LEY N° ~924.-
CORRE~PONDE
ARTICULO 3°._
Constituye
las precedentes:
excepci6n
a lo dispuesto
por los articu-
a) Los residuos radiactivos de bajo Nivel de Actividad de uso médico (quimioterapéutico) ,en
tanto tengan su origen;
en actividades realizadas dentro de la Provincia, cuya tenencia so_o .
lo sea temporaria y cuyo de~tino final deberá gestionarse en un todo de acuerdo con la Legislaci6n'-N€ci.~n.~ de t'ondo en la materia.
---._-~
:
ARTICULO
4°._
ARTICULO
5°._
,
Prohibese el tránsito por cualquier medio de tralls-1.
porte de residuos radiactivos de alto, medio y bajo.
'<'.
nivel de actividad, en el territorio provincial.
producidos
Constituye excepci6n
precedente:
a) Los radiois6topos
para este fin.
a lo dispuesto
de
uso médico
por el articulo
específicamente
b) Los residuos radiactivos de bajo nivel de actividad generados por el uso de radiois6topos en medicina, industria e
investigaci6n,
en tanto, dicho uso se concrete dentro de la Provincia.
ARTICULO
6°. -
Prohíbese la introducción
al territo:cÍo provi/lc~l
desde otras Provincias o desde qtros Paises, de res'i..
duos radiacti.vos de alto, medio y bajo nivel de actividad.
7°._ Es autoridad de aplicación de la presente Ley y de
su correspondiente
reglamentación
el Ministerio
de
Bienestar Social, o el organismo de competencia del Medio Ambiente
de la Provincia.
.!
ARTICULO
l
La autorida
de aplicación, podrá realizar contactos
y/o celebra~ acuerdos con organ.ismos e instituc,iones
oficiales de jurisdicció
nacional o provincial,
tendientes
a la
coordinación
de pautas d acción conjuntas, aó>esoramiento, capacitación e intercambio mutu
de información; y cualquier otra actividad para el mejor cumplim'ento de los fines de la presente Ley.
ARTICULO
8°._
En igual sentido podrá efectuar convenios
con organismos o instituc'ones de carácter privado.
ARTICULO
9°._
La autorid d de aplicación
buciones p ra:
además
y contactos
tiene plenas
atri-
2
I
I
I
GORRITI47
, FAX (088) 23077'; ,''[ELE
ONO 236000.
c,p, 4600, SAN SALVADOR DE .JUJUY
--"-, -------.-
(
!
"
'.
,,-
\1'.
LE<;¡SIArlll{¡\
DE .111.111)"
CORRl~SPONDE
A LEY N° 41J24.-
del
organismo
a) Recabar
informe
nacional
competente
b)
presente
ci6n.
rrollada
Ley,
Realizar
con carácter
de
en materia.nucleai.
controles
en ruta
urgente
y caminos
de parte
provinciales.'
c) Sancionar
con fuertes
multas
toda infracci6n
a la
cuyos montos serán determinada,,!' por la reglamenta-.
d) Ordenar el cese preventivo
en abierta
infracci6n
a la presente
e)
residuos
nucleares
de la Provincia.
toda
Ley.
de
actividad
Disponer
el regreso
a su .lugar de origen,
de los
indebidé:71ente
introducidos
en la jurisdicci6n
._-_''."_''_''
f) Tomar toda otra m,edida que SE' muestre
efectiva
ra prevenir
daños al ambiente y a la sa.lud dé las pob.laciones
males,
vegetales
y humanas.
•
•
desa-:'
paani-
Veri'[j.cada una infracci6n
a la presente
Ley, la ,~utoridad
de Aplicación,
sin pe.rjuiC.io de las acc.io",
nes y sanciones
que disponga;
deberá notificar
de inmediato
lo ocurrido
al organismo
nacional
competente
en materia
nuclear,
a fin
de que disponga
las medidas y de las instrucciones
necesarias
para
hacer cesar o evitar
la reiteraci6n
del hecho denunciado .
ARTICULO 10°._
~
ARTICULO 11 0. rritorio
de los
Reafirmar
la última
parte
del Artícul.o
41.0 de la
Consti tución Nacional. prohibiendo
el. ingreso
a.l Te."
Nacional
de Residuos
actual
o potencialmente
pel.igrosos
y
reactivos.
ARTICULO 12°._
Comuníquese
al Poder
Ejecutivo
Provincia.l.-
SALA DE LAS SESIONES, SAN SALVADORDE JUJUY, 18 de ,lul io de 1996.mg/lech.
"'.1
.,
:{
.•
,; r
"i."
'.'~
..}:I~".'Y
J
I
'1
c,o
,m", " ~'" '"""' n",,', ,m" ~" "'oo" ' ", """ ~'" "","O" ''''''''''