RESEÑAS

RESEÑAS
CONTRA LA PARED
2004 Fatih Akin
subt. esp., 121 min.
Una joven turca se casa en Hamburgo con un compatriota para liberarse de la tutela paterna. Poco a poco va
naciendo el amor entre los dos; pero él incurre en un homicidio y su esposa regresa a Estambul. Cuando él
sale de la cárcel se va a buscar a su esposa; pero ella opta por llevar una nueva vida. Ganadora de 23 premios
internacionales, entre ellos el Oso de Oro en el Festival de Cine de Berlin 2004 y Mejor Película Europea del
2004.
AL OTRO LADO
2007, Fatih Akin
subt. esp., 120 min.
“Amor, muerte y demonio” llama Fatih Akin a su trilogía, que inició con el premiado melodrama de un amor
imposible “Contra la Pared” (2003). Ahora continúa con este rondó de seis personajes, que tiene un tono
completamente diferente: fluye tranquilamente, narra como en una balada, y toca las profundidades de la
filosofía. Seis destinos que se entrecruzan en el eje entre Hamburgo y Estambul, que se transforman en la
medida que toman contacto con la muerte y que llegan a su madurez. “Es mi película más espiritual”,
sostiene Akin. Ganadora de 22 premios internacionales, incluyendo el Premio al Mejor Guión en el Festival
de Cannes y en los Premios del Cine Europeo. En los Premios del Cine Alemán 2008 ganó los galardones de
Mejor Película, Mejor Dirección, Mejor Guión y Mejor Montaje.
TENEMOS SEDE EN EL SUR
2010 Martina Priessner
subt. esp., 88 min.
Cuatro personas de origen turco que han crecido en Alemania trabajan ahora en Estambul, en call centers de
empresas alemanas. Parece que sólo en uno de los casos la estancia en Turquía es por voluntad propia; los
demás sueñan con una vida en Alemania. Una película sobre identidad y patria, y una réplica contra el cliché
sobre la falta de voluntad para la integración.
Cuando contestan al teléfono utilizan nombres falsos como Ralf Becker, Ilona Manske o Sandra Baum, pero
en realidad se llaman Bülent Kubulu, Murat Demirel, Fatos Yildiz y Cigdem Özdemir. Hablan alemán
perfectamente. Fatos Yildiz es la única que se tiene que esforzar porque no consigue disimular del todo su
acento, característico de la Selva Negra. Cuando los clientes que están al teléfono preguntan dónde está
situado el call center, la respuesta siempre es: “Tenemos sede en el sur”. Martina Priessner observa a sus
cuatro protagonistas, tanto en el trabajo como en su vida privada en Estambul, y acompaña a Fatos Yildiz y a
Murat Demirel durante una corta visita a Alemania.
KEBAB CONNECTION
2005 Anno Saul (Guión de Fatih Akin)
subt. esp., 96 min.
Ibo, un joven alemán de origen turco, ve peligrar su carrera de director de cine cuando se entera de que su
novia de Hamburgo espera un hijo suyo. Puñetazos, patadas voladoras, espadas que surcan el aire, vidrios y
huesos rotos, y muchos litros de sangre - en el rodaje de un corto publicitario para el restaurante de su tío
Ahmed, en el barrio Schanzenviertel de Hamburgo, Ibo Secmez ha puesto toda su pasión por las películas de
kung-fu. El sangriento corto indigna a Ahmed quien, sin embargo, habrá de reconocer la genialidad de su
sobrino cuando, después de la primera proyección, los espectadores del cine se trasladan en masa a comer en
su restaurante "King of Kebab". Pero el joven director acaba de enterarse de que tiene un serio problema: su
novia, Titzi, le cuenta que está embarazada, algo que a Ibo, en un principio, le resulta difícil de aceptar.
KEBAB CONNECTION describe el proceso que vive Ibo hasta aceptar su nueva circunstancia.
EL VIAJE DE MAJUB
2013 Eva Knopf
subt. esp., 48 min.
Majub bin Adam Mohamed Hussein, conocido también como Bayume Mohamed Husen, nació en 1904 en
Dar es-Salam, entonces sede de la administración colonial del "África Oriental Alemana". Fue niño soldado
bajo el comando de Lettow-Vorbeck y, en 1929, viajó a Hamburgo y desde allí a Berlín, donde interpretó
muchos papeles secundarios en producciones de la UFA. En 1944, Majub murió en el campo de
concentración de Sachsenhausen. Eva Knopf, documentalista, investiga la historia de este hombre, un
desconocido que, a la sombra de estrellas como Zarah Leander, Hans Albers o Heinz Rühmann, fue parte de
la historia del cine alemán.
EL VIAJE DE MAJUB cuenta, en fragmentos, una biografía casi increíble. Aunque, en la realidad, Mohamed
Husen sólo llegó a interpretar pequeños papeles, su historia tiene todos los elementos de una tragedia y
habla de un capítulo de la historia alemana cuyo recuerdo ha sido reprimido durante mucho tiempo. A pesar
del escaso material documental con el que contó, Eva Knopf logra un resultado que demuestra sensibilidad y
fantasía, algo que queda demostrado en el empleo recurrente de la imagen del monumento a Wissmann,
cuyos fragmentos se recomponen de manera provisoria. Sin embargo, resulta sorprendente que la realizadora
no haga mención ni al libro sobre Mohamed Husen de Marianne Bechhaus-Gerst, publicado en 2007 por la
editorial Christoph Links ("Fiel hasta la muerte") ni tampoco al adoquín (Stolperstein) colocado por Gunter
Demnig en memoria de Majub en la calle berlinesa Brunnenstrasse, también en 2007.
NEUKÖLLN SIN LÍMITES
2009/10 Agostino Imondi, Dietmar Ratsch
subt. esp, 96 min.
En el distrito berlinés de Neukölln, Hassan Akkouch, de 18 años, y sus hermanos Lial, de 19, y Maradona,
de 14, luchan por conseguir el permiso de residencia para su familia en Alemania. Sin rap ni breakdance, sin
talento ni pasión, ni cultura juvenil, las posibilidades de éxito de los hermanos serían aún más escasas.Estos
adolescentes, nacidos en Alemania, viven con su madre desde que sus padres se separaron. Además de la
pérdida del padre, sus vidas se vieron afectadas por la expulsión de la familia al Líbano, su "país de origen",
en 2003. Pero poco después regresaron a Berlín. Desde entonces, son "tolerados" oficialmente, aunque no
tienen un verdadero permiso de residencia y deben renovar constantemente su permiso temporal. Viven con
el miedo de ser deportados y de perder el lugar en el que viven y al que consideran su patria.
Inevitablemente, esa presión crea problemas en el seno de la familia. Estrenada en la Berlinale 2010, ganó el
Premio a la Mejor Película en la Sección 14+.
ALMANYA
2010/2011 Yasemin Samdereli
subt esp., 97 min.
Hüseyin Yilmaz abandonó Turquía en 1964 y marchó a Alemania. Después trajo a su esposa e hijos. Ahora
su nieta relata con cariño y humor la historia de la familia, mientras que el clan al completo se encuentra de
camino hacia su tierra de origen, lugar en el que pasarán las vacaciones. Cada uno de ellos deberá
preguntarse cuál es su patria en realidad. ALMANYA – WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND es una gran
aportación al actual debate alemán sobre la integración. Ha sido realizada por dos jóvenes mujeres que
pudieron aportar sus propias experiencias a la historia. El largometraje habla sobre identidades que se
transforman lentamente, sobre la complicada cuestión acerca de la patria propia, para la cual existen
distintas respuestas: “¿Somos turcos o alemanes?”, pregunta el pequeño Cenk, desconcertado ante las
reacciones de sus compañeros de clase, e irritado porque Anatolia no aparece en el gran mapa de Europa que
hay en su clase. La habilidad con la que Yasemin y Nesrin Samdereli han concebido la realización se pone de
manifiesto en su idea de dejar que sea la joven Canan quien narre los episodios de Turquía en retrospectiva:
desde su propio punto de vista actual, con sus propias palabras, resulta lógico que los personajes también
hablen alemán en Anatolia —pero tan solo en sus narraciones subjetivas. Igualmente significativo es el
alemán imaginado casi con pánico por los inmigrantes turcos, que recuerda al alemán inventado de EL
GRAN DICTADOR de Chaplin: se escucha, pero no es posible entenderlo. El tono es lo que más diferencia a
esta película — sumamente rica en temática y emociones — de las numerosas obras de argumento y tema
similar: la directora y su coautora han tratado el tema con suavidad, ironía, alegría y cariño, mostrando gran
ternura hacia sus personajes, a veces rozando el sentimentalismo, aportando grandes dosis de humor en los
pequeños detalles, a menudo irónicos, pero sin momentos cargados de cinismo y sin pretender maquillar los
problemas y conflictos. Ganadora del Premio de Plata del Cine Alemán 2011.
LA EXTRAÑA
2010 Feo Aladag
alemán y turco con subt esp, 119 min.
Umay (Sibel Kekilli, “Contra la Pared”) ha dejado a su marido con el que llevaba un matrimonio violento e
infeliz en Estambul. Con su pequeño hijo Cem regresa a Berlín, su lugar de nacimiento, para empezar una
vida nueva e independiente. Umay está conciente que este paso exige mucho a su familia, pero espera que el
amor y cariño sean más fuertes que las convenciones sociales. Con su ópera prima, Feo Aladag convence con
un retrato familiar complejo y conmovedor, alejado de los clichés. En el Festival de Tribeca fue distinguida
como mejor película del año y con el premio a la mejor actriz. El drama fue nominado 6 veces para los
Premios de Cine Alemán; finalmente recibió el Premio de Bronce y Sibel Kikelli, el Premio a la Mejor Actriz
Protagónica. También fue la carta alemana para el Oscar a la Mejor Película Extranjera.