mar~a zambrano

DUODA Revista dlEstudis Feministes núm 23-2002
MAR~AZAMBRANO
El
pleito feminista: seis cartas al poeta Luis ÁlvarezPiñer (1935 - 1936)
(A cargo de Maite Alvz-Piñer Mendez y Maria-Milagros Rivera
Garretas)
Introduccion
En mayo de 1935 reanudo sus actividades el Ateneo Obrero de
Gijon, despues de un interval0 de cierre del local a raiz de la revuelta
obrera en Asturias de octubre de 1934 y de la represion posterior.
Para celebrar la reapertura, el Ateneo ofrecio, entre otras cosas, un
cursillo de la ((notable escritora y destacada profesora>, Maria Zambrano. l
El cursillo tuvo por titulo La Mujer y el Estado Moderno. Lo compusieron tres conferencias, que Maria Zambrano expuso el viernes 10
de mayo de 1935, el sabado 11 y el domingo 12 o, tal vez, el lunes
13, todas ellas en el salon de actos del Ateneo, a las siete y media de
la tarde. La prensa local presento asi a Maria: <<Formadaen un
ambiente universitario que le ha dado un aire inquieto y una avidez
muy nueva, de perspectivas filosoficas, Maria Zambrano es uno de
10s valores femeninos de la actual generacion que se acusa y se
destaca, cada dia con mas nervio, en nuestros medios intelectuales.
El Instituto-Escuela de Madrid, primero, y hoy las paginas de la
Maria Zambrano. El ple~tofemlnlsta y sels cartas al poeta Luls Álvarez-~~ñer
--
G - d ?
d- 4
-i
/-
-'t
R
3 4\
,L
#-
4.k.AAL
-
.
J
A
-
--Y-
L
A 72'.
,
---'
.'
F+-
--r- .
""aCarta autografa de Maria Zambrano (vease carta 5, p. )
206
-
--
DUODA Revista d'Estudis Feministes num 23-2002
Revista de Occidente, garantia maxima y jalón ultimo de toda labor
fina y profunda, han sido prontamente ganadas por este espiritu
juvenil y ambicioso que ha sabido dar a su obra todavia escasa un
jugo y una densidad cuajados de pro mesa^.^
Del ciclo de tres conferencias que dio Maria Zambrano en el Ateneo
Obrero de Gijón en 1935, se conserva un manuscrito sin titulo de la
segunda en el Archivo de Luis Álvarez Piñer, junto con seis cartas
que Maria le envio en 10s años 1935 y 1936.3 Luis Álvarez ~ i ñ e r
(Gijón, 11 febrerol 910-Madrid, 26 julio 1999) fue un gran poeta y
ensayista del siglo XX, Premio Nacional de Poesia en 1991.4 De la
primera y la tercera conferencias no conocemos con seguridad 10s
titu10s.~
notas:
1. El anuncio en (<ElNoroeste), 2 de mayo de 1935; el anuncio y la cita en <(El
Comercio- 9 mayo 1935.
2. << El Noroeste,, 10 mayo 1935.
3. Muchas gracias a su hija Maite Alvz-Piñer Mendez por poner 10s manuscritos a disposición de DUODA, y a Gloria Isabel Serrato Azat por su mediación
insustituible.
4. Por el libro En resumen, Valencia: Pre-textos, 1989. Su obra poetica en
Poesia, Valencia, Pre-textos, 1995.
5. La primera conferencia la resumió) <(ElNoroeste))de 11 de mayo de 1935:
<<La
conferencia de Maria Zambrano. Despues de dar las gracias al Ateneo de
Gijón, que le ha honrado con su invitación, manifesto la emoción que es para
un castellano venir a Asturias. Venir a Asturias es volver siempre, porque
Asturias es la raza viva de España, la fuente original de donde brota su
Historia. Comienza la conferenciante justificando el tema elegido para su
breve cursillo 'La mujer en el Estado moderno'. Hoy, dice, es preciso justificarlo todo, hasta el hecho mismo de pensar. Nos encontramos en un momen-
Maria Zambrano. El pleito feminista y seis cartas al poeta Luis Álvarez-~iñer-
to en que el intelectual tiene menos credito que nunca, y no es evidente, ni
mucho menos, el hecho de que un hombre dedique su vida al ejercicio de su
razon. Porque en momentos en que todo esta en crisis, queda la vida al
desnudo y solo tiene sentido lo que se haga desde esta vida desnuda. Hay
una aficion creciente por la historia, que se traduce en una mayor lectura de
biografias, novelas historicas, etc. Pero es el presente el punto de vista de la
mirada hacia el pasado, que es la Historia. Por eso vamos a ver en perspectiva histórica, el desenvolvimiento de estos dos problemas: el problema del
Estado y el problema de la situacion social de la mujer. Mediante un rapido
recorrido historico de Grecia, Roma y la Edad Media europea, queda clara la
significacion espiritual de la mujer, que crea la vida intima y la vida social,
mientras el hombre crea el Estado, instrumento de poder regido por la razón.
Pero hasta el Renacimiento no hay propiamente Estado, y esto, el nacimiento
del Estado europeo modern0 y el papel de la mujer dentro de el sera el tema
de la proxima conferencia. Al final de su disertacion, la ilustre conferenciante
fue largamente aplaudida por el selecto auditoria.>, Luis Álvarez Piñer recoge
el dato de que Maria dio dos conferencias en el Ateneo de Gijon tituladas "La
mujer en la cultura" y "La cultura femenina".
Maria-Milagros Rivera Garretas
Presentacion
Era la mujer que cambiaba Gijón con su presencia. El Gijón industrial, ruidoso, lleno de sirenas fabriles y de barcos, se convirtió con
Zambrano en una ciudad cuyo puerto tenia cafes con marineros de
camisetas a rayas y acordeón. Mientras, el agua de noche tomaba
un color casi violeta, y el cielo aparecia despejado con una luna
redonda y bien visible. Eso era lo que comentaba Piñer recordando
algun paseo nocturno con ella, y aseguraba que esto nunca era asi
cuando Maria no estaba presente.
Yo, que de niña tenia a veces la sensación de estar fabricando recuer-
DUODA Revista dlEstudis Feministes num 23-2002
dos para despues, como si pudiera archivar en la memoria sensaciones, imagenes a las que recurrir de adulta, termine incorporando a mi
memoria esos recuerdos (<prestados,>que, en realidad eran de mi
padre. Recuerdos que suplian la escasez de sus expresiones, lo poc0
dicho, y de lo poc0 dicho lo nada intimo; ya que el, un timido contumaz
y enfermizo, procuraba no contar nada que fuera muy personal.
A la vez y entre mis recuerdos, ese de Gijón y Zambrano aparecia
ligado a la comida en conserva de mi madre, que cuando llegaba 10s
viernes de trabajar cambiaba hasta el color de la casa y me invitaba
al cine y a salir por ahi a tomar algo. Las cosas dejaban de tener el
aire de seriedad cotidiana (cuando yo era niña todo era muy serio,
riguroso y en blanco y negro) y venian unos dias de alegria y otra
forma de orden. Pensaba que, al mejorar mi madre la realidad para
mi, era como Maria Zambrano convirtiendo Gijón casi en un decorado de cine para mi padre.
Todo ello me inclino desde niña a pensar que muchas mujeres -no
tuve conciencia de que a 10s hombres les ocurriera algo semejantetenían la facultad de mejorar el entorno, de facilitar la vida, de
adecuarla, de poner orden en ella.
Me doy cuenta, ya muy mayor, de que las mujeres tenemos un
concepto, un gusto y una capacidad especial de relación, relación
entre nosotras y con el entorno, relación que ha permitido que
cuando tuve conocimiento de estas cartas, me pusiera en contacto
con un grupo de mujeres que, en un espacio llamado ((Maria Zambrano,,, hacen de las relaciones un ejercicio de practica política,
intentando ellas, como tantas otras, hacer patente una manera de
estar en el mundo, impregnandolo de ese fermento sabio que
muchas, como Zambrano, han esparcido a lo largo de la historia.
Maite Alvz-Piñer Méndez
Madrid, 14 de junio de 2002
Maria Zambrano. El pleito feminista y seis cartas al poeta Luis Álvarez-~iñer-
Textos de Maria Zambrano*
[Madrid. Archivo Luis Álvarez-~iñer.Textos recuperados en octubre
19851
El pleito feminista
[Cuatro hojas de papel blanc01
Para tu trabajo
Comenzo la segunda conferencia recogiendo la anterior acerca de la
estructura fundamental de la vida humana que consiste en una
continua creación. Lo interesante para el problema que nos ocupa es
ver1 cual ha sido la creación especifica del hombre y cual la de la
mujer. El pleito feminista planteado2 a principios del siglo XIX3,
pretendia4 explicar el poc0 rendimiento de la mujer en la vida espiritual por su educación. Pero j e s asi realmente5 o nos sera posible
pensar por el contrario que la mujer ha ejercido su influjo en otros
aspectos de la vida menos visibles, pero fundamentales y 112 decisivos? La mujer esta con respecto a la actividad del hombre como esa
red que se extiende bajo 10s saltos del acróbata, como algo que hace
posible la actividad masculina y que perennemente le sirve de base.
La pura actividad creadora del hombre necesita ademas refrescarse
de vez en cuando, revitalizarse en lo que la6 mujer tiene de participación en la naturaleza. La mujer tiene una mayor cercania con la
naturaleza, pero no se queda tampoc0 en ella, pues de ser asi, seria
otra especie distinta del hombre; ella tambien crea, y su primera
creación es eso que llamamos amor. El amor es una creación
espiritual como el arte, I13 como la ciencia. En la Edad Media
tropezamos por primera vez con este complejo y delicado7 sentimiento, su modelo es el amor de Dante por Beatriz. Y la mujer en el
I
~
~
DUODA Revista d'Estudis Feministes num 23-2002
no es propiamente un ser8 real, sino una idea, esta poetizada,
idealizadag; actua como el horizonte, como la estrella, orientando el
caminar del hombre, siendo norma orientadora; guia. Aparece justamente este amor en un momento en que el hombre quiere ser algo
extraordinario, quiere ser heroe, caballero. En este tipo1° ideal de
vida, la mujer actua comol1 idea fija, orientadora. Pero existe otro t/
412 amor que es el simbolizado por Heloisa, mujer que quiere serlo
en plenitud.
Analiza despues la conferenciante la crisis del Renacimiento en
que13 finaliza la Edad Media y14 nace15 [la] epoca moderna, con
todos 10s problemas cuyo ultimo desenvolvimiento vivimos en la
actualidad. Alude a la mision del intelectual en la epoca presente de
prestigio de la razon, y a la mision de la mujer, y deja pendiente la
contestacion ultima para el proximo dia.
Cartas al poeta Luis Álvarez-~iiier
1
[Dos hojas de papel azul]
22 mayo 1 935. Madrid
Mi buen amigo Piñer:
Mucho te agradeci tus lineas de despedida que llegaron a mi al dia
siguiente de entrar en Madrid, cuando volvia iimaginate! que [de] ver
una Exposicion de arte inca organizada por Juan Larrea. Me parecio
cosa de sueño despues de habertele oido nombrar tanto a ti, yo que
21 1
-----
Maria Zambrano. El pleito feminista y seis cartas al poeta Luis Álvarez-~iñer--
nunca le habia visto y a decir verdad tampoc0 es de 10s nombres
fijos de mi horizonte.
Estoy acostada. Me encuentro algo mal, muy debil, mucho. Hace un
dia gris, Iluvioso, digno de vuestro cielo. Leo a ratos, estudio a ratos,
cierro 10s ojos y me hundo en recuerdos antiguos. Antiguos y nuevos
recuerdos: es mi mundo. He leido en Dostoiewsky, "que N el que
logra reunir muchos recuerdos esta salvado para toda su vida". Asi
he creido siempre, y por eso en horas de debilidad me sumerjo en
10s recuerdos;16 se mel7 mezclan todos, y salen recuerdos de infancia ligados misteriosamente con otros recientes. Asi el mar de tu
Gijón, esta ahora al lado de un pequeño jardin de mi Segovia,le
jardin de mis cinco añoslg, en el que habia una higuera, una acequia, un romero de flores azule~,~O
parras, un laurel, yerba, geranios
y celindas, todo apretado y salvaje21. El mar gris y d e ~ o l a d o ~ ~ ,
aquella23 roca donde viven 10s pesca do re^,^^ linda con mi lejano
jardin y lo llena de rumores marinos y lejanias de tormenta. iEl mar
que sueña desde Castilla, que yo desde aquí sueño! Te imagino
osiemprebordeandole, no te Veo en la ciudad, entre hombres, ni2=
i n ~ l i n a d o 10s
, ~ ~codos en la mesa, sobre un libro, sino en el mar, en la
112 playa desierta, junto a un mar gris y aborrascado.
Como ves te recuerdo. No he ido por Cruz y Raya. Ire cuando me
levante y te mandare las Poesias de Alberti y algo mas que haya salido.
Vi un momento de paso a Diego, le dije te habia conocido y27me
pregunto si habias recibido su carta. Le conteste que si.
Cuentame, j y a no lees nada, nada? jestás triste? jdudas de ti? j t e
sientes solo? Aquí jsabes? tambien hay soledad, la soledad es la
sombra del alma,28pero ya sabes hay que conquistarla, porque todo,
todo lo tenemos que conquistar, hasta eso, hasta mi soledad que
nació conmigo.
Te quiere tu amiga
DUODA Revista d'Estudis Feministes núm 23-2002
Maria
Mandare mi retrato al Ateneo. Les escribire. Diselo. No les olvido.
(a lo lejos oigo cantar asturiano)
[Una cuartilla de papel blanco con membrete]
.
MINISTERI0 DE ESTADO
Junta de Relaciones Culturales
Madrid 23 de julio 1935
Amigo Luis:
~ verla despues
No te asustes de ver mi letra en papel t i m b r a d ~ni~de
de tanto tiempo. Habras pensado muchas cosas, pero la verdad es
que he pasado una terrible temporada. Un insomnio durisimo primero que ya lindaba en30 trastorno, y despues una verdadera enfermedad de la que aún estoy convaleciente.ll Hace solo una semana que
me he reintegrado al mundo, si mundo es este en el que estoy.
Todavia no puedo leer ni menos estudiar.
Pasare el verano en un monte, Robledo de Chavela, cerca de El
Escorial: un paisaje de Patinir o de El Bosco: espesos montes verde
azulados, árboles dibujados tiernamente hoja a hoja, y un rio quieto
como un camino. Pero hasta el quince de agosto no ire. Escribeme
pues a mi casa y recibe estas letras como un saludo de reaparecida,
y no digo de resucitada porque aún no vivo del todo.
Dime que es de ti. Volvere a escribirte. Tu amiga
Maria
Maria Zambrano. El pleito feminista y seis cartas al poeta Luis Álvarez-~iñer--
-
[Cuartilla blanca sin fecha]
Querido Luis:
Te mando una carta que me ha sido devuelta porque puse 7 en vez
de 9. ¡ES incomprensible! De nada me ha servido escribirte enseguida que materialmente pude hacerlo.
Ahora estoy mejor ya. Pero aÚn3l se me resiste la lectura seria, y el
escribir y el pensar...... sigo sin estar segura de vivir. Pero conozco
que pronto voy a estarlo. // Te mandare lo que te prometí hace ya
tanto, las "Poesias" de Alberti y algo mas de sorpresa.
En cuanto al retrato mio para el Ateneo, tardaré algo en hacermelo,
dilo asi, porque no quiero aparecer con esta cara de convaleciente.
Dilo asi a Heredero, a quien te ruego saludes de mi parte y cuentes
de mi enfermedad. Saluda tambien a aquel muchacho del Ateneo,
cuyo apellido no recuerdo, y a las chicas ¡tan simpaticas y con tan
buenos deseos! Cuentame como estas y que haces3*.
Escribeme pronto. Tu amiga
Maria
Escribeme si es antes del 15 a Ministeri0 de Estado. Junta de
Relaciones Culturales, Y si despues a Robledo de Chavela. El
En~inar.~~
-
DUODA Revista d'Estudis Feministes num 23-2002
[Una hoja de papel azul]
Robledo, 25 agosto 1935
Mi buen amigo Luis:
Te parecera increible pero es ~ i e r t o después
;~~
de escribirte volvi a
estar enferma. Solo hace una semana -desde que estoy en este
monte- que me encuentro bien.
No te extrañara que este desentrenada de todo; ha sido un paréntesis muy largo y muy a b ~ o r b e n t ede
~ ~continuos males. En otras
ocasiones estuve mas tiempo y mas seriarnente enferma, pero mi
atencion quedaba libre y36seguian viviendo en m i mis percepciones,
mis iluisones. Pero ahora no, las visceras se rebelaron y se interpusieron entre el mundo y yo, haciendo mi vida opaca.//
¿Vienes por fin en octubre? Tambien yo tengo a la vista proximas
oposiciones a catedras. ~ L oque tengo que estudiar! Y las pocas
ganas de ponerme a ello, pues no se que sucede que las cosas mas
encantadoras se fosilizan cuando son miradas "sub especies [sic]
oposicionis [sic]".
Paso aquí 10 que queda de agosto y posiblemente todo septiembre.
Es bonito el otoño en Castilla, y me agradaria que en e1 vinieras.
Pero ahora te envidi0 el mar, el mar con el que sueño todas las
noches en este aspero monte donde solo hay, sobre la piedra, pinos
y encinas. Tambien pasan trenes hacia La Coruña -ahora pasa uno
y es de noche-.
Por tu ultima, te Veo y siento con mas corporeidad; ya no te imagino
solo ante el mar, sino hablando con alguien, quiza riendote sin
estruendo, quiza volviendo a hacer una poesia.
Maria Zambrano. El pleito feminista y seis cartas al poeta Luis Álvarez-~iñer-
Te recuerda siempre con cariño
Maria
Robledo de Chavela (Madrid). "El Enciriar"
[Cuartilla blanca sin fecha]
Querido amigo:
Preocupada por tu silencio, vuelvo a escribirte. 'Que te sucede?
Creí que este otoño te veria por aquí, pero nada se de ti.
Han ocurrido cambios e n mi vida p r ~ f e s i o n a l .Despues
~~
de una
serie de cosas desagradables he venido a una situacion mejor; estoy
de Profesora encargada de curso en el Instituto "Cervantes" y doy
clase tambien en la Residencia de señoritas.
'Que es del Ateneo? ,jY el amigo Heredero? Escribeme, hablame
de ti, de todo lo que te pase.
Muy cariñosamente, tu siempre amiga
Maria
6
[Dos cuartillas blancas]
31-111-36
DUODA Revista d'Estudis.Feministes num 23-2002
Querido Luis:
Me alegra saber de ti, tu ya sabes que no te olvido y quiza tambien
sepas por que no se escribe cuando se desea, porque cuesta tanto
un pequeñisimo esfuerzo material, acabar en la realidad38un proceso interior. Pero tu me perdonas jverdad?
He estado enferma ahora; poca cosa; fatiga, doy 21 horas de clases
a la semana, Filosofia, Literatura, etc. ... ila locura! Pero te recuerdo
y te quiero siempre, al lado del mar, tu lo sabes.
Enviame enseguida djez ejemplares de tu librb; hay amigos a quien
he hablado y que desean N2 tenerlo.
En cuanto a la nota,39 creo saldra alguna en "El Sol" tal vez, en
alguna revista. Mandamelos pronto.
Leo tus versos como tuyos jcomprendes? 10s oigo de tu voz y 10s
Veo salir de t ~ mirada,
i
que es lo que de ti mas me queda. Los ultimos
3 y 4, me gustan mucho, mucho mas que 10s otros, por lo que creo
que eres
que debes seguir haciendo poesia, por eso y porque yo
poeta.
Dime de tu vida. 'Vendras a Madrid? 'Que proyectos tienes? Hacer
oposiciones, esas eternas oposiciones de todo español. Cuentame
todo, ya sabes que te recuerdo siempre con mucho cariño.
Maria
notas:
1. Sigue que, tachado.
2. Sigue en, tachado.
3. Sigue ex, tachado.
4. Sigue eq, tachado.
5. Sigue ?, tachado.
Maria Zambrano. El pleito feminista y seis cartas al poeta Luis Álvarez-~iñer-
6. Sigue a, tachada.
7. Escribe deliclado.
8. Sigue terreno, tachada.
9. Sigue como, tachado.
10. Sigue de, tachado.
11. Sigue un, tachado.
12. 3, tachado.
13. Sigue se, tachado.
14. Sigue comi, tachado.
15. Sigue el, tachado.
16. Sigue to, tachado.
17. se me, entre líneas.
18. Sigue e, tachada.
19. Sigue d, tachada.
20. Sigue d, tachada.
21. Escribe salvage.
22. Sigue de, tachada.
23. Sigue pec, tachado.
24. Sigue e, tachada.
25. Sigue so, tachado.
26. Sigue si, tachado.
27. Sigue p, tachada.
28. Sigue y, tachada.
29. Sigue y, tachada.
30. Sigue la, tachada.
31. Sigue estoy, tachado.
32. haces, interlineado.
33. Parrafo añadido en el margen superior de la primera pagina.
34. Sigue u, tachado.
35. Escribe absorvente.
36. Sigue yo, tachado.
37. Sigue aho, tachado.
38. Sigue al, tachado.
39. Sigue les, tachado.
* Transcripción de M.-Milagros Rivera Garretas.