USO DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE

USO DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE
交通機関の利用
35
USO DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE
1
B
Transporte Municipal
(1) Metro
En la ciudad de Osaka recorren 8 líneas de Metro y una línea denominada
Newtram. Cada línea de metro es representada por diferente color del tema
(de la línea) y alfabeto, cuyo sirve como referencia para decidir el destino a
través del color indicado en el tablero de información de la línea del metro.
además cada estación tiene un código compuesto por números y letras, la
cual le servirá de ayuda en caso de alguna consulta; también dentro de los
trenes se emiten guías en inglés.
● Tarifas
Adultos
1 tramo
2 tramos
3 tramos
4 tramos
5 tramos
180yenes
240 yenes
280 yenes
320 yenes
370 yenes
Niños
90 yenes 120 yenes 140 yenes 160 yenes 190 yenes
※ Tarifa para niños (igual para la tarifa del autobús)
Niños： De 6 a 12 años (Niños de las escuelas primarias y secundarias)
Infantes： De 1 a 6 años (Niños antes de frecuentar las escuelas primarias)
El acompañamiento de hasta dos niños es gratis. Se cobra la tarifa infantil,
a partir del tercero niño o viaje independiente del niño.)
Bebés： Menores de 1 año, gratuito
※ Mapa de las líneas del Metro (ver la pág. 32)
(2) Autobús Municipal
Características
del diseño
Zonas de
Servicio
Forma de
Uso
Forma de
pago de las
tarifas
Tarifas
36
Son de color crema con
líneas de color verde o azul.
Recorren mayormente por todo el área de la ciudad de Osaka.
Para subir : por la puerta del medio(si solo tienen una puerta por la
puerta delantera)
Para bajar : por la puerta delantera, es necesario presionar el botón,
para avisar a la hora de bajar.
Al bajar deposite el efectivo o la tarjeta de uso múltiple o
solamente acerque la tarjeta IC a la máquina recaudadora que se
encuentra al lado del conductor.
(común) adultos : 210 yenes
niños : 110 yenes
USO DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE
(3) Boletos de Trenes prácticos y ventajosos
Tipo de Boletos - Precios
Explicación
Tarjetas de uso múltiple
(kaisu card)
Utilizable en las líneas del Metro, Newtram y
Adultos : 3,000 yenes, utilizando
Autobús Municipal .
un valor de 3,300 yenes.
<No tiene fecha de límite>
Niños : 1,500 yenes, utilizando
un valor de 1,650 yenes.
Tarjetas Rainbow (Rainbow card)
Utilizable en casi todas las líneas de transporte
Adultos : 500, 1,000, 2,000 y común (incluyendo el autobús) afiliadas al
3,000 yenes
Network “Surutto KANSAI”, excepto la línea JR.
Niños : 500 y 1,000 yenes
<No tiene fecha límite>
Surutto KANSAI Boleto de 3
dias
（periodo limitado ）
Adulto ：¥5.200
Niños ：¥2.600
Boleto que puede utilizarse en la red de trenes y
buses de Surutto Kansai Network Surutto KANSAI
（excepto una parte）. Puede ser utilizado durante
3 dias ilimitadamente dentro del plazo de validad.
Se vende en las estaciones de la red Surutto
Kansai en primavera, verano y otoño
Boleto Acuario de OSAKA
(Osaka Kaiyukan)
(dentro de la ciudad de Osaka)
Con 1 cartón puede utilizar a voluntad durante
(periodo limitado)
un dia el metro municipal, New tram y el autobús
Adultos(mayores de la escuela
municipal y entrada al acuario de Osaka.
secundaria superior):2,550 yenes ＜Tiene periodo de de expiración＞
Niños(estudiantes de
primaria):1,300 yenes
Boleto para uso a voluntad por un dia en el
Bus circular de Osaka Surutto
Metro municipal, New Tram, las rutas de las 5
KANSAI（área de Osaka）
líneas de tren privadas, y se incluye entrada a la
Adultos:2,300 yenes
torre del castillo de Osaka, Umeda Sky Biru ,etc
(boleto privilegiado)、
＜Tiene periodo de expiración＞
Pase por un dia con uso a voluntad
Para usar en：el metro municipal , New Tram y
「ENJOY ECO CARD 」
autobús municipal.
Adultos：800 yenes (Sábados ,
Se imprimirá la fecha de inicio de uso al introducir
domingos y feriados 600 yenes) el pase en las máquinas de las entradas y salidas
de la estación de los buses, válido para usar solo
Niños ：300 yenes
durante un día . También cuenta con descuentos
para las entradas de los sitios turísticos de la
ciudad de Osaka. Es más economico utilizarlo los
sábados, domingos y feriados.
<No tiene period de expiración >
37
B
USO DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE
Tipo de Boletos - Precios
B
Tarjeta IC PiTaPa
Explicación
Es una tarjeta pos pago (con pago posterior)
pagando el monto utilizado por un mes (desde el
primero a fin de mes), el que se le descontará de
su cuenta bancaria designada previamente.
Utilizable en los medios de transportes
designados por PiTaPa, con descuentos
aplicables por las diferentes líneas. En los
metros, newtram y autobús podra recibir
“descuentos según el monto utilizado–free style”
o “descuentos por montos predestinados a
utilizar-my style”.
Para mayor información vea la pág. de internet
del Departamento de Transportes de la ciudad
de Osaka .
(4) Información sobre el transporte municipal
Contenido
Página de Internet del
Departamento de
Transportes de la ciudad
de Osaka
Página de Internet
Idiomas
inglés,
http://www.kotsu.city.osaka.lg.jp/for
chino
eign/english.html
y coreano
(5) Servicio de Agentes de la Oficina de Transporte Municipal de Osaka
Se prestan servicios de información y guía en las principales estaciones de la
ciudad de Osaka (estación de Shin-Osaka, Umeda, Shinsaibashi, Namba,
Tennoji de la Línea Midosuji, y la estación de Higashi-Umeda de la línea
Tanimachi); los agentes principalmente venden e informan como utilizar el
servicio de transporte municipal y la forma de llegar al destino deseado (9:30 a
16:00hs.)
Hacemos el atendimiento en los siguientes idiomas: inglés, chino, coreanos
del sur y norte.
38
USO DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE
2
Trenes ・ Autobús limusina
Comenzando por la línea JR, hay muchas otras líneas privadas dentro del
Network de la ciudad de Osaka. Se clasifican entre las que paran en cada
estación y también de acuerdo al número de paradas que hacen entre una
estación y otra, como el semiexpreso (junkyu), rápidos (kaisoku), expreso
(kyuko), expreso rápido (kaisoku-kyuko), expreso especial (tokkyu), entre
otros. De acuerdo a las línea férreas se realizan a cada cierto tiempo
campañas de descuentos en los boletos.
(1) JR
La línea JR es la empresa más grande del network férreo de Japón,
teniendo una extensa red de recorridos por todo el país. Dentro de la ciudad
de Osaka es administrado por JR Nishi Nippon y realizan los servicios de las
líneas de Kanjo y Tozai.
(2) Otras Empresas Férreas Privadas
Las Líneas Hankyu, Hanshin, Keihan, Kintetsu, Nankai entre otras recorren
por toda la ciudad de Osaka, conformando el Network “Surutto KANSAI”, se
utiliza la misma tarjeta, pudiendo transbordar entre las diferentes líneas. (ver
la parte (3)Boletos de Trenes prácticos y ventajosos, del Transporte
Municipal).
http://www.surutto.com (en inglés, chino, coreano)
39
B
USO DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE
(3) Medios de acceso al Aeropuerto Internacional de Kansai (KIX)
<Por Tren>
<Por Autobús Limusina>
Desde
B
Nombre
Tiempo
Aproximado
Desde
Tiempo
Aproximado
Estación de
Wing Rápido
Osaka, línea JR (kanku kaisoku)
Aprox.
65 minutos
Al frente de la
estación de Osaka
Aprox.
60 minutos
Estación de
Tennoji, línea
JR
Expreso Limitado
Haruka
(tokkyu haruka)
Aprox.
30 minutos
Aeropuerto
Internacional de
Osaka (Itami)
Aprox.
75 minutos
Rápido
(kansai-kaisoku)
Aprox.
45 minutos
Aprox.
55 minutos
Estación de
Shin-Osaka,
línea JR
Expreso Limitado
Haruka
(tokkyu-haruka)
Aprox.
50 minutos
OBP, Shinsaibashi
a la estación
Kintetsu
Uehonmachi
Estación de
Namba, línea
Nankai
Rapit Alfa
(tokkyu rapitα)
Aprox.
34 minutos
OCAT (de la
estación Namba de
la línea JR)
Aprox.
50 minutos
Rapit Beta
(tokkyu rapitβ)
Aprox.
39 minutos
Tempozan
Aprox.
60 minutos
Rápido
(Kuko Kyuko)
Aprox.
43 minutos
Universal Studios
Japan
Aprox.
70 minutos
Abeno Harukas
(Estación de
Tennoji)
Aprox.
60 minutos
● Página de Internet
http://www.kansai-airport.or.jp/access/index.html (japonés)
http://www.kansai-airport.or.jp/en/index.asp (inglés)
3
Taxis
● Puede hacer uso de los Taxis que circulan por la calle, los que llevan la
señal roja encendida ubicada en la parte izquierda del parabrisa con la
indicación coche vacío, solamente levante la mano para llamarlo, evite los
cruces peatonales al hacerlo.
● Si hubiese paradero de taxi, espere formando fila.
● Puede solicitar por teléfono el servicio a domicilio o a algún otro lugar
determinado, llamando a las centrales de taxis.
● No se acostumbra a dar propina.
40
USO DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE
4
Lista de Instituciones de Transporte Público
Nombre (Página de Internet)
Aeropuerto Internacional de Kansai
http://www.kansai-airport.or.jp/
(japonés, inglés, chino, coreano)
Empresa de Transporte del Aeropuerto de
Kansai (Limusina)
http://www.kate.co.jp/pc
(japonés, inglés, chino y coreano)
Aeropuerto Internacional de Osaka
http://www.osaka-airport.co.jp/
(japonés, inglés, chino y coreano)
Transporte del Aeropuerto de Osaka
(Limusina)
http://www.okkbus.co.jp/ (japonés, inglés)
JR Odekake Net
http://www.jr-odekake.net/ (japonés)
Teléfono
Centro de Informaciones del Aeropuerto
Internacional de Kansai (central telefónica)
☎ 072-455-2500
Terminal de autobuses limusinas
☎ 072-461-1374
Centro de Información General (dentro del
Aeropuerto Internacional de Osaka)
☎ 06-6856-6781(6:30～21:30hs.)
Información General
☎ 06-6844-1124
Centro del servicio al cliente de JR
Nishi-Nihon
☎ 078-382-8686
(6:00～ 23:00hs., atención todo el año)
Ferrocarril Kintetsu
Centro de Información telefónica
http://www.kintetsu.co.jp/
☎ 06-6771-3105
(8:00～21:00, atención todo el año)
(japonés, ingles, chino y coreano)
Ferrocarril Keihan
Centro de atención al Cliente
http://www.keihan.co.jp/
☎ 06-6945-4560
(japonés, inglés, chino y coreano)
(Día de la semana , 9:00～ 19:00 / Sábados,
domingos y días de fiestas , 9:00～17:00 /
excepto feriados de fin y principio de año)
Ferrocarril Nankai
Estación de Namba
http://www.nankai.co.jp/
☎06-6631-1351 （8：30〜18：30 excepto
(japonés, inglés, chino, coreano)
comienzo del año nuevo）
Ferrocarril Hankai
☎ 06-6671-3080 (9:00～17:50hs.,
http://www.hankai.co.jp/
excepto sábados, domingos y feriados)
Ferrocarril Hankyu
Centro de Información de Transporte
http://www.hankyu.co.jp/
☎ 06−6133−3473
(japonés, inglés, chino, coreano)
(Día de la semana ,9:00～ 22:00 / Sábados,
domingos y días de fiestas , 9:00～19:00)
(9:00～ 17:00.,
Ferrocarril Hanshin
☎ 06-6457-2258
http://rail.hanshin.co.jp/
excepto sábados, domingos, feriados,
(japonés, inglés, chino, coreano)
descansos de fin y comienzos de año)
Centro de Información del Transporte de la ciudad ☎ 06-6582-1400
Oficina de Transporte de la ciudad de Osaka (8:00〜 20:00., atención todo el año)
http://www.kotsu.city.osaka.lg.jp/ (japonés,
inglés, chino, coreano)
41
B
USO DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE
5
B
42
Mapa de las líneas de Tren