341 p£qouj shme‹on – tÕn seb£smion toà Cristoà staurÒn

1077
50
55
60
341
Historia Barlaam et Ioasaph – 33
p£qouj shme‹on – tÕn seb£smion toà Cristoà staurÒn – ˜k£stJ ™f…sthsi
tÁj pÒlewj pÚrgJ: toÝj d{ e„dwlikoÝj naoÝj kaˆ bwmoÝj perist¦j
™poliÒrkei, katšseien, ¢nèrutte tÕ œdafoj, ™xek£lupte toÝj qemel…ouj,
mhd{n le…yanon tÁj ¢sebe…aj katalipèn. Kat¦ mšshn d{ tÁj pÒlewj naÕn
mšgan te kaˆ perikallÁ tù despÒtV ¢nege…rei Cristù kaˆ keleÚei tÕ
plÁqoj ™ke‹ sunecîj ™picwri£zontaj pros£gein tù qeù tÕ sšbaj di¦ tÁj
toà stauroà proskun»sewj, aÙtÕj prÕ p£ntwn e„j mšson parelqën kaˆ
™ktenest£tV didoÝj ˜autÕn de»sei. P£ntaj d{ toÝj ØpÕ t¾n aÙtoà ce‹ra
genomšnouj ™nouqštei , parek£lei , p£nta ™po…ei toà ¢posp£sai tÁj
deisida…monoj pl£nhj kaˆ tù Cristù o„keiîsai: Øpede…knu te t¾n ¢p£thn
tÁj e„dwloman…aj kaˆ tÕ k»rugma kat»ggelle toà eÙaggel…ou, t¦ perˆ
tÁj toà qeoà lÒgou diexÇei sugkatab£sewj, t¦ qaum£sia ™k»rutte tÁj
aÙtoà parous…aj, tÕ p£qoj ™gnèrize toà stauroà di'oá sesèsmeqa, t¾n
tÁj ¢nast£sewj dÚnamin kaˆ t¾n prÕj | oÙranoÝj ¥nodon: t¾n fober¦n ™pˆ
toÚtoij di»ggellen ¹mšran tÁj friktÁj aÙtoà deutšraj parous…aj, t£ te
¢poke…mena to‹j pisto‹j ¢gaq¦ kaˆ t¦ ™kdecÒmena toÝj ¡martwloÝj
54 pros£gein – 55 proskun»sewj cf. JD, Expos. 84,69-73
50 toÝj – 51 qemel…ouj ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 112,87-89)
59 t¦ – 60
sugkatab£sewj = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 9,20 (p. 165) 61 t¾n – 62 ¥nodon
= Sym. Met., Comment. in s. Thom. 9,22-23 (p. 165)
ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
despotikoà add. m{n E'FHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2 Kech.XYZ 49 p£qouj] p£qoj U2
(U2' p£qouj)
shme‹on] shme…J XY
toà Cristoà om. M
staurÕn post seb£smion
R' (R post Cristoà)
™f…sthsin ˜k£stJ XY
50 bwmoÝj kaˆ naoÝj transp. N
52
mhd{n] mhd{ |n N
mhd{n] mhdšna E'FGHIJKMO'PR'R''(R illeg.)STU2W1W2Kech.XYZ
le…yanon om. R'R''(R illeg.)
katalipën] katalimp£nwn V
mšshn] mšson R'R''(R
illeg.)U2'(U2 mšshn) mšshn d{] d{ mšshj VW1W2 53 mšgan] mšga ABCE'FIJMO'PR'R''
te mšgan G
¢nege…rei post perikallÁ V
54 ™ke‹] ™ke‹se G
(R illeg.)TW1W2XYZ
sunecîj ™ke‹ U2' (U2 ™ke‹ sunecîj)
sunecîj] sunec{j MR'R''(R illeg.)W2XYZ
pros£gein]
™picwri£zontaj] ™picwri£zon E'c(p. ras.)N U2(U2' ™picwri£zontaj)W1
prosagage‹n I 55 e„j mšson post proskun»sewj M e„j mšson prÕ p£ntwn aÙtÕj E'FGHI
parelqën] proelqën K
parelqën] ™lqën N
JKNO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ
kaˆ om. N
56 ™ktenest£thn (sic!) G
didoÝj add. aÙtÕn F
˜autÕn] ˜autù I
d{
aÙtoà] aÙt¾n X
aÙtoà add. ™xous…an Q (exp. Qc)
58 tù om.
om. U2 (habet U2')
N
Øpede…knu – ¢p£thn] t¾n ¢p£thn Øpede…knu E'FHO'PQR'STU2VW1(¢p£thn add.
d{)W2(¢p£thn add. d{)XYZ Øpede…knu – ¢p£thn] t¾n ¢p£thn Øpede…knue GIJKMNKech.
59 kat»ggelle] kat»ggeile FHKMW1W2Kech. 60 tÁj1 om. M diexÇei] ™xÇei GT t¦
– 61 parous…aj om. N 61 parous…aj] basile…aj IW1W2 62 ™pˆ om. N 63 di»ggellen]
64 pisto‹j] dika…oij FGKKech.
pisto‹j
di»ggeilen GK
deutšraj post tÁj W1W2
add. aÙtoà J
to‹j ¡martwlo‹j I
Umbruch7_Volk.pm6
341
24.10.2006, 11:22
342
65
70
75
80
Historia Barlaam et Ioasaph – 33
1077/1180
kolast»ria. Taàta p£nta ½qei crhstù kaˆ meilic…oij diexÇei _»masin: oÙ
tosoàton g¦r ¢pÕ toà Ôgkou tÁj ™xous…aj kaˆ tÁj basilikÁj megaloprepe…aj ½qelen a„dšsimoj e"nai kaˆ foberÒj, Óson ¢pÕ tÁj tapeinofrosÚnhj
kaˆ praÒthtoj: ú kaˆ m©llon eŒlke prÕj ˜autÕn ¤pantaj, tù e"nai to‹j
œrgoij m{n qaum£sioj, ™pieik¾j d{ kaˆ mštrioj tù fron»mati. “ Oqen ¹ ™xous…a
t¾n metriofrosÚnhn kaˆ ™pie…keian mšgan sunergÕn laboàsa p£ntaj e‡kein
aÙtoà to‹j lÒgoij pepo…hken.
'Amšlei oÛtwj ™n Ñl…gJ crÒnJ p©j Ð Øpotel¾j aÙtù laÒj, pol…thj te
kaˆ ™gcèrioj, to‹j qeofqÒggoij aÙtoà ™mustagwg»qh lÒgoij, æj ™xarn»sasqai m{n t¾n polÚqeon pl£nhn kaˆ ¢porragÁnai tîn e„dwlikîn
spondîn te kaˆ bdelugm£twn, tÍ ¢plane‹ d{ prosteqÁnai p…stei, kaˆ ta‹j
aÙtoà metaplasqšntaj didaskal…aij tù Cristù o„keiwqÁnai. P£ntej d{ oƒ
™n Ôresi kaˆ sphla…oij ™gkekleismšnoi di¦ tÕn fÒbon toà patrÕj aÙtoà
ƒere‹j te kaˆ mon£zontej kaˆ tîn ™piskÒpwn Ñl…goi ™xelqÒntej tîn katadÚsewn prÕj aÙtÕn ca…rontej ™cèroun. AÙtÕj d{ toÝj di¦ CristÕn ™n
toioÚtoij peripesÒntaj ¢niaro‹j kaˆ oÛtw talaipwr»santaj prosupantîn ™nt…mwj ™dšceto kaˆ e„j tÕ aÙtoà e„sÁge pal£tion, pÒdaj toÚtwn
74 tîn – 76 o„keiwqÁnai v. etiam supra 1,27-30
77 = Hbr 11,38
65 ½qei – _»masin ≈ Sym. Met., Comment. in s. Thom. 9,7-8 (p. 164)
68 ú – 69
fron»mati ≈ Sym. Met., Comment. in s. Thom. 9,10-12 (p. 165)
72 p©j – 73 lÒgoij
cf. Sym. Met., Comment. in s. Thom. 10,1-2 (p. 165)
74 ¢porragÁnai – 75 p…stei
≈ Sym. Met., Comment. in s. Thom. 10,5-6 (p. 166) 75 ta‹j – 76 o„keiwqÁnai cf. Sym.
Met., Comment. in s. Thom. 10,6-7 (p. 166), v. Volk, Sym. Met. 170-171
ABC E'FGH(I)K MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
65 Taàta add. m{n H
½qei crhstù] ½qh crhst¦ W1
diexÇei om. O'
_»masi
diexÇei MN(™xÇei)VW1W2XYZ 66 tÁj1 ™xous…aj om. N 67 ½qelen a„dšsimoj] a„dšsimoj
™boÚleto V
kaˆ foberÒj om. U2' (habet U2)
68 kaˆ1 add. tÁj VKech.
prÕj –
¤pantaj] p£ntaj prÕj ˜autÒn E'FGHIJKMNO'PQR'(p£ntaj om., suppl. R'c)R''(R
illeg.)STU2VW1W2Kech.XYZ
tù] tÕ FGHIJMO'RTW1XYZ
69 m{n post 68 e"nai
GIKech.XYZ
qaum£sioj] qaumastÒj K
qaum£sion W1W2
d{ om. I
kaˆ mštrioj
om. G
¹ om. T
70 t¾n – ™pie…keian] kaˆ ™pie…keia t¾n tapeinofrosÚnhn N
mšgan]
mšga MO'S(suprascr. n eadem manus)YZ
71 aÙtoà post lÒgoij JKO'
pepo…hken]
pepoi»kasin N
72 oátoj G
73 qeofqÒggoij] qeopneÚstoij V
aÙtoà – lÒgoij
om. R'(suppl. R'c)R''(R illeg.)
74 m{n om. N
75 kaˆ1 om. G
d{] te FGKKech.
76 metaplasqšntaj] metaplasqšntej FGKNR'(corr. R'c p. ras.)R''(R illeg.)Kech.
metaplasqšnta O'XY didaskal…aij add. kaˆ W1 òkeiwqÁnai R (R' o„k-) o„keiwqÁnai
add. kaˆ metÒcouj tÁj oÙranîn basile…aj genšsqai ¢xiwqÁnai Kech.
77 ™gkekleismšnoi
post aÙtoà E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ
78 te om. I
™piskÒpwn
add. oÙk KMNT
tîn2 – 36
36,143 qeoà om. I (exc. folia quattuordecim)
79 prÕj
– ca…rontej] ca…rontej prÕj aÙtoÝj U2 (U2' ca…rontej prÕj aÙtÕn)
AÙtÕj] AÙtoÝj N
™n om. V 80 toioÚtoij] toÚtoij K prosupantîn] proãpantîn Kech. 81 ™nt…mwj]
˜to…mwj E'HU2 aÙtoà] ˜autoà NO'RVKech. e„sÁge] e„s»gage FHJMNT toÚtwn
om. E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ
Umbruch7_Volk.pm6
342
24.10.2006, 11:22
1180
85
90
95
343
Historia Barlaam et Ioasaph – 33
_Úptwn, kÒmhn _upîsan ¢poplÚnwn kaˆ panto…wj aÙtoÝj qerapeÚwn.
E"ta t¾n neourghqe‹san aÙtù ™nqron…zei ™kklhs…an ka… tina tîn ™piskÒpwn,
poll¦ di¦ t¾n e„j CristÕn p…stin kakopaq»santa kaˆ tÕn ‡dion ¢polšsanta
tÁj ™piskopÁj qrÒnon, ¢rcierša ™n taÚtV kaq…sthsin, ¥ndra ¤gion kaˆ
tîn ™kklhsiastikîn kanÒnwn ™pist»mona, z»lJ te qe…J t¾n yuc¾n
peplhrwmšnon. Kolumb»qran d{ eÙqÝj scedi£saj bapt…zein toÝj prÕj
CristÕn ™pistršfontaj keleÚei. Kaˆ d¾ bapt…zontai oƒ ¥rcontej prîton
kaˆ Óson ™n tšlei, oƒ ™n strate…v te aâqij kaˆ Ð loipÕj Ôcloj. Kaˆ oƒ
baptizÒmenoi oÙ mÒnon t¾n | yucik¾n ¢pel£mbanon Øge…an, ¢ll¦ d¾ kaˆ
Ósoi nÒsoij Ãsan swmatika‹j kaˆ phrèsesi piezÒmenoi p£nta ¢potiqšmenoi
kaqaroˆ t¦j yuc£j, ¥rtioi d{ t¦ sèmata tÁj qe…aj ¢n»rconto kolumb»qraj,
qerape…an trug»santej yucîn te kaˆ swm£twn.
” Enqen toi kaˆ sunšrrei prÕj tÕn basilša 'Iw£saf pantacÒqen t¦ pl»qh,
muhqÁnai t¾n eÙsšbeian Øp' aÙtoà zhtoàntej. Kaˆ p£nta m{n katesk£pteto
e„dwlik¦ seb£smata, ¢fÇrhto d{ Ð p©j ploàtoj kaˆ t¦ ¢poke…mena to‹j
e„dwle…oij cr»mata, ƒer¦ d{ temšnh tù qeù ¢ntJkodÒmhto. Kaˆ tÕn ™ke…nwn
97 ƒer¦ – ¢ntJkodÒmhto v. etiam infra 35
35,22
93 qerape…an – swm£twn ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 112,79)
94 ” Enqen – 95
zhtoàntej = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 112,80-81)
97 ƒer¦ – 100 çfšlimon ≈
Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 112,92 - 113,95)
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
82 _Úptwn] _Úpwn R'(fecit nÚptwn R'c; R _Úptwn)TU2'(U2 _Úptwn)
panto…wj]
panto…wn H
83 aÙtù om. N
™nqron…zei] ™nqroni£zei N
™kklhs…an ™nqron…zei
FGVKech.
tîn – 84 poll¦ om. M
84 di¦ t¾n] di' aÙt¾n H
e„j add. tÕn H
taÚtV] aÙtÍ O'
kaq…sthsin] katšsthsen O'
85 qrÒnon post 84 ¢polšsanta W1
86 z»lJ] z»lou NVW1W2Kech.
te om. U2' (habet U2)
qe…J] qe…ou NVW1W2Kech.
87 peplhrwmšnon] peplhsmšnon U2' (U2 peplhrwm.)
d{] d' M
88 ™pistršfontaj]
Øpostršfontaj U2 (U2' ™pi-)
™pistršfontaj] ™pistršyantaj W1
89 kaˆ1 – tšlei om.
Kech.
Óson] Ósoi GM(add. tîn)
strate…v] strate…aij U2' (U2 strate…v)
te
om. W2
aâqij te P
kaˆ2 – 90 baptizÒmenoi om. R (habet R')
90 yucik¾n] yuc¾n
W1
¢pel£mbanon] ™l£mbanon W1W2
Øge…an] Øg…eian C
Øgie…an (acc.) Kech.
Øg…an GNO'TZ
¢ll¦ add. kaˆ G
91 Ósoi] Ósoij XYZ
Ósoi add. ™n W1
swmatiko‹j MO'RSXYZ
piezÒmenoi post swmatika‹j V
piezÒmenoi add. denuo oÙ
mÒnon Q
p£nta] p£ntwn V
¢potiqšmenoi] ¢poqšmenoi FGKRU2'(U2 ¢potiq.)Kech.
¢potiqšmenoi add. kaˆ H
92 yuc¦j add. kaˆ N
¥rtioi] ¢ste‹oi W1W2
d{ om.
MNU2'(habet U2)VW1W2XYZ
93 qerape…an add. te K
trug»santej add. tîn K
te om. KNKech.
kaˆ praem. Ðmoà E'FHJKNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ
94
sunšrrei – pl»qh] sunšrreon t¦ pl»qh prÕj tÕn basilša N
basilšan T
95 t¾n
eÙsšbeian] t¦ tÁj eÙsebe…aj F
zhtoàntej] ™kzhtoànta V
katesk£pteto] katšskapto
V
katesk£pteto add. t¦ J
96 e„dwlik£ add. te XY
¢fÇrhto] ¢fVre‹to K
¢fÇrhto] ¢fore‹to N
Ð] kaˆ W1
p©j Ð MR
97 e„dwle…oij] e„dèloij
CGJKMNPQ(corr. Qc)RT(corr. eadem manus)U2'(U2 e„dwle…oij)VXYZ cr»mata add.
kaˆ R d{ om. R temšnh post qeù E'FGHJKMNO'PQSTU2VW1W2 ¢ntJkodÒmhto]
Umbruch7_Volk.pm6
343
24.10.2006, 11:23
344
100
105
110
Historia Barlaam et Ioasaph – 33
1180
ploàton aÙto‹j kaˆ t¦j polutele‹j ™sqÁtaj kaˆ toÝj qhsauroÝj Ð basileÝj
'Iw£saf ¢net…qei, t¾n ¥timon ™ke…nhn kaˆ peritt¾n Ûlhn ™nergÕn ™nteàqen
poiîn kaˆ çfšlimon. Oƒ d{ to‹j bwmo‹j ™ke…noij kaˆ nao‹j diatr…bontej
miaroˆ da…monej diwgmù calepwt£tJ ºlaÚnonto kaˆ t¾n ™pelqoàsan
aÙto‹j sumfor¦n e„j pollîn ™p»koon ™bÒwn: kaˆ ºleuqeroàto ¹ per…cwroj
p©sa ™ke…nh tÁj zofer©j toÚtwn ¢p£thj, tù fwt… te periel£mpeto tÁj
¢mwm»tou tîn Cristianîn p…stewj.
'Amšlei kaˆ Ð basileÝj ¢gaqÕn p©sin ØpÒdeigma Ãn kaˆ polloÝj ™pˆ t¾n
Ðmo…an gnèmhn ¢nšflege kaˆ ™xÁpte. Toioàton g¦r ¹ ™xous…a: summorfoàtai
taÚtV ¢eˆ tÕ Øpoce…rion, tîn aÙtîn te file‹ ™r©n k¢ke‹na ™pithdeÚein
oŒsper ¨n tÕn ¥rconta a‡sqhtai ca…ronta. 'Enteàqen toà qeoà sunergoàntoj
¹ eÙsšbeia hÜxanen ™n aÙto‹j kaˆ ™ped…dou. Kaˆ Ólwj Ãn tîn toà Cristoà
™ntolîn kaˆ tÁj aÙtoà ¢g£phj ™xhrthmšnoj Ð basileÚj, o„konÒmoj te toà
lÒgou tÁj c£ritoj kaˆ yucîn kubern»thj pollîn, e„j tÕn toà qeoà limšna
taÚtaj kaqorm…zwn. ” Hidei g¦r toàto e"nai prÕ p£ntwn basilšwj œrgon,
†na toÝj ¢nqrèpouj did£xV tÕn qeÕn fobe‹sqai kaˆ tÕ d…kaion thre‹n. • O d¾
100 Oƒ – 103 ¢p£thj cf. infra 35
35,24-27
106s summorfoàtai ... tÕ Øpoce…rion = Greg.
Nyss., ep. 17,24 (p. 56,17)
108 ≈ Mc 16,20
110 o„konÒmoj – 111 c£ritoj cf. 1Pt
4,10
111 yucîn – 112 kaqorm…zwn ≈ Greg. Nyss., ep. 17,19 (p. 55,23 - 56,1)
113
†na – did£xV ≈ Agapet. 1 (p. 26,4-5)
100 Oƒ – 101 ºlaÚnonto ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 113,96-98)
105 Ð – 109
™ped…dou ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 32 (p. 113,8-12) 110 o„konÒmoj – 112 kaqorm…zwn
≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 32 (p. 113,14-16)
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
¢ntwkodome‹to E'JMNO'PQRSTU2(U2' ¢ntwkodÒmeito [acc.])XYZ
Kaˆ – 98 aÙto‹j
post 98 qhsauroÝj Q
tÕn] tîn H
™ke…nwn] ™ke‹non RR'(corr. R'c)
98 aÙto‹j
om. VW1W2 kaˆ2 – qhsauroÝj post 99 'Iw£saf R Ð basileÝj om. U2 99
'Iw£saf
add. aÙto‹j V
100 bwmo‹j] nao‹j NVW1W2XYZ
™ke…noij] ™ke…nwn O'S
™ke…noij
om. M nao‹j] bwmo‹j NVW1W2XYZ diatr…bontej] ™ndiatr…bontej N diatr…bontej]
™mfilocwroàntej V
101 miaroˆ] ponhroˆ N
102 ™bÒwn] ¢nebÒwn R
ºleuqeroàto]
™leuqeroàto H
103 p©sa post 102 ºleuqeroàto VXYZ
p©sa add. pÒlh (sic!) M
tÁj1] t¾n (sic!) K
toÚtwn] aÙtîn E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ
¢p£thj add. kaˆ J
te om. HJ
periel£mpeto] periel£mponto V
tÁj2 – 104
¢mwm»tou] tÍ ¢mèmJ W1 104 ¢mwm»tou] ¢mèmou V p…stewj] p…stei W1 p…stewj
post ¢mwm»tou GKech.
105 p©sin ¢gaqÕn N
™pˆ] ØpÕ XYZ
107 taÚtV om.
N
tîn – ™r©n om. FGK
file‹] file‹n V
k¢ke‹na] k¢ke‹noi G
™pithdeÚein]
™pithdeÚei R
108 a‡sqhtai post ¨n U2(U2' post ¥rconta)V
a‡sqhtai] a‡sqhto W1
109 hÜxanen] hÙx£neto W1W2
™n om. ABCE'GJKMNO'PQRSTU2Kech.
kaˆ1
™ped…dou om. V
™ped…dou] ™d…dou R' (R ™ped…dou)
Ólwj] Óloj E'FKMNO'PR'(R
Ólwj)SU2(U2' Ólwj)VY 110 ¢g£phj aÙtoà U2 ¢g£phj] ¢gap»sewj XYZ basileÝj
add. 'Iw£saf VW1W2Kech. 111 tÕn om. M limšna toà qeoà E'FGHJKMNO'PQRST
U2VW1W2Kech.XYZ 112 taÚtaj] p£ntaj FGK kaqorm…zwn] ™gkaqorm…zwn N prÕ
p£ntwn post toàto XY basilšwj] tîn basilšwn XYZ basilšwj] basile…aj J 113
qeÕn add. sšbein kaˆ V
Umbruch7_Volk.pm6
344
24.10.2006, 11:23
1180/1181
115
120
125
345
Historia Barlaam et Ioasaph – 33
kaˆ ™po…ei: ˜autÒn te e„j tÕ basileàsai tîn paqîn katart…zwn kaˆ toÝj Øp'
aÙtÕn nouqetîn æj kubern»thj ¥ristoj, diakatšcwn ¢kribîj tÁj eÙnom…aj
toÝj o‡akaj. Toàto g¦r Óroj ¢lhqinÁj basile…aj, tÕ basileÚein kaˆ krate‹n
tîn ¹donîn: Óper ™ke‹noj ™po…ei. 'Epˆ progÒnwn mšntoi eÙgene…v kaˆ tÍ
perˆ aÙtÕn oÜsV basilikÍ dÒxV mhd' Ólwj ™nabrunÒmenoj, e„dëj Óti p»linon
œcomen p£ntej toà gšnouj prop£tora kaˆ toà aÙtoà fur£matoj ™sm{n
ploÚsio… te kaˆ pšnhtej, ™n ¢bÚssJ d{ tapeinofrosÚnhj ¢eˆ tÕn noàn
™mb£llwn kaˆ tÁj ™ke‹qen maka|riÒthtoj memnhmšnoj p£roikon m{n ˜autÕn
tîn ™ntaàqa ™log…zeto, ™ke‹na d{ ™g…nwsken ‡dia e"nai ïn ¨n met¦ t¾n
™nqšnde tÚcoi ™kdhm…an.
'Epeˆ d{ taàta kalîj e"cen aÙtù kaˆ p£ntaj toÝj ØpÕ ce‹ra tÁj palai©j
¢pall£xaj pl£nhj patroparadÒtou doÚlouj e„rg£sato toà ™xagor£santoj ¹m©j tÁj ponhr©j doule…aj tù tim…J aÙtoà a†mati, deÚteron
™nnoe‹ œrgon: t¾n tÁj eÙpoi$aj ¢ret»n. SwfrosÚnh g¦r kaˆ dikaiosÚnh
½dh prokatèrqwto aÙtù, æj tÕn stšfanon tÁj swfrosÚnhj ¢nadhsamšnJ
kaˆ t¾n porfÚran tÁj dikaiosÚnhj ¢mfiasamšnJ. 'EnenÒei oân toà ™pige…ou
115 æj – 116 o‡akaj ≈ Agapet. 2 (p. 26,8-9)
116 basileÚein – 117 ¹donîn = Agapet.
18 (p. 36,15-16)
117 Epˆ – eÙgene…v ≈ Agapet. 4 (p. 28,1)
118 ™nabrunÒmenoj cf.
Agapet. 4 (p. 28,1)
p»linon – 119 prop£tora ≈ Agapet. 4 (p. 28,1-2)
119 toà
– fur£matoj = Rm 9,21
120 ¢bÚssJ … tapeinofrosÚnhj v. etiam infra 35
35,50 121
p£roikon – 122 ™log…zeto cf. Ps 38,13
125 patroparadÒtou = 1Pt 1,18
™xagor£santoj cf. Gal 3,13
126 tim…J … a†mati = 1Pt 1,19
128 æj – 129
¢mfiasamšnJ ≈ Agapet. 18 (p. 36,16-18) 129 toà – 130 drÒmon ≈ Agapet. 7 (p. 30,1-2)
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
114 te] d{ O'
paqîn] qîn (sic!) K (fecit ™qîn man. rec.)
katart…zwn] kathrt…zwn
H
toÝj] to‹j E'MO'PQRSTU2VW1W2XYZ
115 aÙtÕn] aÙtîn FG
nouqetîn
om. MNO'PRSTVW1W2XYZ
¢kribîj om. J
eÙnom…aj] eÙsebe…aj J
116 g£r
add. ™stin N
g¦r] d{ T
tÕ] toà MW1W2XYZ
117 ™ke‹noj om. O'
118
perˆ – oÜsV om. N
aÙtÕn] aÙtîn XZ
oÜsV] ÓsV U2' (U2 oÜsV)
™nabrunÒmenoj]
™nambrunÒmenoj MNO'STc(suppl. m)U2'(U2 ™nabr-)W1W2XYZ
™nabrunÒmenoj]
™nbarunÒmenoj G
119 œcomen] œcontej Kech.
prop£torej (sic!) W1
120 te om.
MNXYZ
¢eˆ om. T
121 ™mb£llwn] ™mbalën NO'RS
makariÒthtoj om. G
˜autÕn post 122 ™ntaàqa V
122 ™ntaàqa] ™nteàqen VW1W2
™g…nwsken] ™log…zeto
(sic!) M
ïn] ¤per N
123 ™nqšnde] ™nteàqen FGJKMKech.
™nqšnde] ™ntaàqa N
tÚcoi] tÚcV C tÚcoi] tÚcoien FGHJMO'PQR'STU2VW1W2Kech.XY tÚcoi] tÚceien
KZ
tÚcoi] œcoien N
124 taàta] toàto U2' (U2 taàta)
taàta] p£nta R
125
patroparadÒtou pl£nhj Q
126 tÁj – doule…aj post a†mati J
127 SwfrosÚnh –
dikaiosÚnh] SwfrosÚnhn te kaˆ dikaiosÚnhn W1W2 kaˆ om. G 128 ½dh om. N ½dh
– 129 dikaiosÚnhj om. W1W2
æj – 129 ¢mfiasamšnJ om. N
tÕn om. K
¢nadhsamšnJ] ¢nadusamšnJ MKech.
¢nadhsamšnJ] ¢nadhs£menoj J
¢nadhsamšnJ
– 129 dikaiosÚnhj om. U2
129 kaˆ – ¢mfiasamšnJ om. GR(habet R')Kech.
¢mfiasamšnJ] ¥mfw ¢mfiasamšnV H
'EnenÒei] 'EnÒei MN('EnnÒei)
oân] g¦r G
Umbruch7_Volk.pm6
345
24.10.2006, 11:23
346
130
135
140
145
Historia Barlaam et Ioasaph – 33
1181
ploÚtou tÕ ¥staton potam…wn Ød£twn mime‹sqai tÕn drÒmon. 'Eke‹ to…nun
œspeude toàton ¢poqšsqai, Ópou oÜte s¾j oÜte brîsij ¢fan…zei kaˆ Ópou
klšptai oÙ diorÚssousin oÙd{ klšptousi
klšptousi. Kaˆ d¾ ½rxato dianšmein to‹j
pšnhsi p£nta t¦ cr»mata, mhd' Ólwj aÙtîn feidÒmenoj. ” Hidei g¦r æj Ð
meg£lhj ™xous…aj ™pilabÒmenoj tÕn dotÁra tÁj ™xous…aj Ñfe…lei mime‹sqai
kat¦ dÚnamin: ™n toÚtJ d{ m£lista tÕn qeÕn mim»setai, ™n tù mhd{n
¹ge‹sqai toà ™lee‹n protimÒteron. `Up{r crus…on oân kaˆ l…qon t…mion tÁj
eÙpoi$aj tÕn ploàton ¢qro…zwn Ãn, tÕn kaˆ ïde kateufra…nonta tÍ ™lp…di
tÁj melloÚshj ¢polaÚsewj k¢ke‹ katagluka…nonta tÍ pe…rv tÁj ™lpisqe…shj
makariÒthtoj . 'Enteàqen ºreunînto aÙtù fulaka… , oƒ ™n met£lloij
katakekleismšnoi, oƒ ØpÕ daneistîn sumpnigÒmenoi: kaˆ p©sin ¢fqÒnwj
™picorhgîn p£nta pat¾r Ãn ¡p£ntwn, Ñrfanîn te kaˆ chrîn kaˆ
pen»twn, pat¾r filÒstorgoj kaˆ ¢gaqÒj, ˜autÕn dokîn eÙrgete‹n ™k tÁj
e„j ™ke…nouj ginomšnhj eÙerges…aj. PlousiÒdwroj g¦r ín t¾n yuc¾n kaˆ tù
Ônti basilikètatoj p©sin ™d…dou dayilîj to‹j crÇzousin, ¢peiroplas…ouj
™lp…zwn Øp{r toÚtwn ¢moib¦j ™n kairù tÁj tîn œrgwn ¢ntapodÒsewj.
131s = Mt 6,20
133 Ð – 135 dÚnamin ≈ Agapet. 37 (p. 50,1-2); v. etiam infra 36
36,134s
135 ™n1 – 136 protimÒteron = Agapet. 37 (p. 50,4-5); v. etiam infra 36
36,135ss
136
`Up{r – 139 makariÒthtoj ≈ Agapet. 38 (p. 50,6-9)
139 ºreunînto – 140
katakekleismšnoi cf. Athan., v. Ant. 46,2 (p. 258,7 - 260,8)
oƒ – 140 katakekleismšnoi
cf. Io. Chrys., hom. 23, 6 in 1Cor (PG 61, 196,42-45) 140 ¢fqÒnwj – 141 ™picorhgîn
v. etiam supra 27
27,275
141 pat¾r – chrîn cf. Ps 67,6
143 PlousiÒdwroj – 145
¢ntapodÒsewj ≈ Agapet. 44 (p. 56,10-12)
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
131 toàton om. G
oÜte1] oÙ Q
kaˆ om. C
132 dioroÚssousin E'
klšptousi
add. tit. Perˆ ™lehmosÚnhj XZ ½rxanto H dianšmein – 133 p£nta] p£nta to‹j pšnhsi
dianšmein E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ
134 ™pilabÒmenoj] labÒmenoj
J
™pilabÒmenoj – 135 m£lista] ¥rcwn ™n toÚtJ m©llon N
Ñfe…lei post 135 dÚnamin
O'S
mime‹sqai Ñfe…lei Kech.
135 mim»setai] mim»shtai R
mim»setai] mime‹sqai
H
136 toà] tÕ H
137 ploàton add. ˜autù E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1
W2Kech.XYZ
¢qro…zwn] sunaqro…zwn R
¢qro…zwn] qhsaur…zwn V
tÕn – 139
makariÒthtoj om. N 138 k¢ke‹] kaˆ ™ke‹ J katagluka…nonta] metagluka…nonta W1W2
™lpisqe…shj] Øposceqe…shj J 139 ºreunînto] ™reunînto HMPR(R' „r-, corr. R'c)TXYZ
aÙtù om. E'NU2
fulakaˆ add. kaˆ R' (sed rasum; om. R'', R illeg.)
140
katakekleismšnoi] kekleismšnoi FGKKech.
oƒ] kaˆ O'
141 p£nta] p£ntaj G
¡p£ntwn] p£ntwn FGJKR'R''(R illeg.)Kech.
¡p£ntwn add. tîn E'FGHJKMNO'PQ
R'STU2VW1W2Kech.XYZ
te om. NVW1
kaˆ1 om. T
kaˆ2 add. tîn J
142
pen»twn] peinèntwn U2' (U2 pen»twn)
¢gaqÒj] kaqarÒj W1
143 ™ke…nouj] aÙtoÝj
E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ
ginomšnhj] genomšnhj E'HMNPQRT
U2VW1W2XYZ ginomšnhj] gegenhmšnhj FGKKech. tù om. K 144 ™d…dou] ™d»lou
G ¢peiroplous…ouj (sic!) X ¢peiroplas…ouj add. g¦r MNO'RSVW1W2XYZ 145
™lp…zwn] ½lpizen MNO'R'R''(R perd.)SVW1W2XYZ ¢moib¦j add. kom…sasqai VW1W2
™n kairù] Ótan œlqV Ð kairÕj MNO'RSVW1W2XYZ
tîn œrgwn] toÚtwn XYZ
Umbruch7_Volk.pm6
346
24.10.2006, 11:24
1181/1184
150
155
5
347
Historia Barlaam et Ioasaph – 33-34
Pantacoà d{ tÁj toiaÚthj aÙtoà f»mhj ™n Ñl…gJ diabainoÚshj p£ntej
prÕj aÙtÒn, ésper ØpÒ tinoj ÑsmÁj mÚrou kekinhmšnoi, kaq' ˜k£sthn
sunšrreon, swm£twn te Ðmoà kaˆ yucîn pen…an ¢potiqšmenoi: kaˆ ™n to‹j
¡p£ntwn stÒmasin Ãn. OÙc Ð fÒboj g¦r kaˆ ¹ turannˆj eŒlke tÕn laÒn,
¢ll' Ð pÒqoj kaˆ ¹ prÕj aÙtÕn ™k kard…aj ¢g£ph, ¼tij ™k qeoà kaˆ tÁj
aÙtoà kall…sthj polite…aj ™nefuteÚqh ta‹j p£ntwn yuca‹j. TÒte d¾ kaˆ
oƒ tù patrˆ aÙtoà Øpoke…menoi aÙtù m©llon proset…qento kaˆ t¾n |
pl£nhn p©san ¢potiqšmenoi t¾n ¢l»qeian eÙhggel…zonto. Kaˆ Ð m{n o"koj
toà 'Iw£saf hÜxane kaˆ ™krataioàto, Ð d{ o"koj toà 'Abenn¾r ºlattoàto
kaˆ ºsqšnei, kaq¦ d¾ perˆ toà Dauˆd kaˆ toà SaoÝl ¹ tîn basileiîn
diagoreÚei b…bloj.
<34> Taàta Ðrîn Ð basileÝj 'Abenn»r, Ñy{ kaˆ mÒlij e„j a‡sqhsin ™lqën
tÁj ¢sqene…aj kaˆ kenÁj ¢p£thj tîn ˜autoà yeudwnÚmwn qeîn kateg…nwske:
kaˆ sunaqro…saj aâqij toÝj prètouj tÁj boulÁj t¦ meletèmena aÙtù e„j
fîj ™xÁge. P£ntwn d{ t¦ aÙt¦ bebaioÚntwn – ™peskšyato g¦r aÙtoÝj
¢natol¾ ™x Ûyouj, Ð swt¾r tÁj de»sewj ¢koÚsaj toà qer£pontoj aÙtoà
147 ÑsmÁj mÚrou cf. Ct 1,4
= 2,40
34
153ss ≈ 2Sm 3,1
1 Ñy{ – ™lqën v. etiam supra 32
32,96
154 hÜxane – ™krataioàto = Lc 1,80
4s ≈ Lc 1,78
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
146 toiaÚthj om. GKech.
aÙtoà] aÙtù RU2
aÙtoà om. CXY
Ñl…gJ] ÓlJ
M
diabainoÚshj] diadramoÚshj K
147 mÚrou] mÚrwn J
kekinhmšnoi] kekthmšnoi
O'S 148 swm£twn] sîm£ (sic!) H swm£twn – 149 Ãn om. N Ðmoà om. FGKKech.
150 ™k kard…aj] ™gk£rdioj N
¼tij add. ¹ W1
151 kall…sthj aÙtoà M
p£ntwn]
¡p£ntwn NVW1W2Kech.
d¾ add. tÒte2 W1W2Kech.
152 oƒ om. U2' (habet U2)
tù om. K (suppl. man. alt.)
aÙtoà] aÙtù H
aÙtù – 153 ¢potiqšmenoi om. XYZ
proset…qento] proset…qonto FGJKMNO'PRSTU2(U2' -qento)
153 p©san pl£nhn O'S
¢potiqšmenoi] ¢poqšmenoi CGMO'PSTU2'(U2 ¢potiqšmenoi)W1W2
154 'Aben¾r
FGHJKMNRTU2'(U2 -nn-)W1W2XYZ
ºlattoàto] ºlattonoàto R' (R'' ºlattoàto;
R illeg.)
155 perˆ] kaˆ ™pˆ K
toà2 om. E'FGHKMNO'PQSTU2W1W2XYZ
basileiîn] basilikîn K (sed k rasum)
156 b…bloj diagoreÚei V
34 1 'Aben»r FGHJKMNR'R''(R illeg.)TU2'(U2 -nn-)W1W2XYZ a‡sqhsin] suna…sqhsin
VW1W2XYZ
2 tÁj – kateg…nwske] tîn ˜autoà kateg…nwske yeudwnÚmwn qeîn tÁj
¢sqene…aj kaˆ kenÁj ¢p£thj E'FGJKMNO'PQRSTU2(qeîn yeudwnÚmwn)U2'(yeud. qeîn; kaˆ
om.)VW1(qeîn add. denuo tîn)W2Kech.XYZ
tÁj ˜autoà kateg…nwske yeudwnÚmwn
qeîn ¢sqene…aj kaˆ kenÁj ¢p£thj H
3 sunaqro…saj] ™kklhsi£saj E'FGHJKM(™kklhs…aj
[sic!])NO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ
t¦ meletèmena] tÕ meletèmenon V
4 ™xÁge]
™x»gage HQTU2'(U2 ™xÁge) g¦r om. M aÙtoÝj om. W1 5 ¢natol¾ om. N swt¾r
add. kaˆ W1
de»sewj add. aÙtoà K (sed rasum)
¢koÚsaj] e„sakoÚsaj J
aÙtoà
om. K (suprascr. man. alt.)
Umbruch7_Volk.pm6
347
24.10.2006, 11:24
348
10
15
20
25
Historia Barlaam et Ioasaph – 34
1184
'Iw£saf – œdoxe tù basile‹ dÁla taàta tù uƒù poiÁsai. Gr£fei goàn tÍ
˜xÁj ™pistol¾n tù 'Iw£saf perišcousan oÛtw:
»BasileÝj 'Abenn¾r tù poqeinot£tJ uƒù 'Iw£saf ca…rein.
Logismoˆ polloˆ t¾n ™m¾n ØpeisercÒmenoi yuc¾n deinîj tar£ttousi,
f…ltate uƒš. T¦ g¦r ¹mštera p£nta ™kle…ponta Ðrî Ön trÒpon kapnÕj
™kle…pei, t¦ tÁj sÁj d{ qrhske…aj l£mponta Øp{r ¼lion: e„j a‡sqhsin Ãlqon
¢lhqÁ t¦ par¦ soà moi ¢eˆ legÒmena e"nai kaˆ Óti skÒtoj baqÝ ¹m©j tîn
¡martiîn kaˆ tÁj ¢sebe…aj ™k£lupten, æj ™nteàqen oÙd{ prÕj t¾n ¢l»qeian
diablšyai kaˆ tÕn ¡p£ntwn dhmiourgÕn katamaqe‹n ºdun£meqa: ¢ll¦ kaˆ
fîj oÛtw thlaugšstaton di¦ soà ¢nadeicq{n ¹m‹n, toÝj ÑfqalmoÝj
mÚsantej ¹me‹j Ðr©n oÙk ºqel»samen, poll¦ mšn soi kak¦ ™ndeix£menoi,
™leeinîj dš, feà, kaˆ tîn Cristianîn oÙk Ñl…gouj ¢nelÒntej, o†tinej tÍ
sunergoÚsV aÙto‹j ¢m£cJ dun£mei krataioÚmenoi di¦ tšlouj prÕj t¾n
¹metšran çmÒthta Øperšscon. Nunˆ dš, t¾n pace‹an ™ke…nhn ¢clÝn tîn
¹metšrwn Ñmm£twn perielÒntej, aÙg»n tina mikr¦n tÁj ¢lhqe…aj Ðrîmen
kaˆ tîn protšrwn metamšleia e„sšrcetai kakîn. 'All¦ kaˆ taÚthn t¾n
aÙg¾n nšfoj ¥llo deinÁj ¢pognèsewj ™pipol£zon skot…zein peir©tai: tÕ
plÁqoj proballÒmenon tîn ™mîn kakîn kaˆ Óti bdeluktÕj ½dh ™gë tù
Cristù kaˆ ¢prÒsdektÒj e„mi, æj ¢post£thj kaˆ polšmioj aÙtoà gegonèj.
T… oân prÕj taàta, tšknon glukÚtaton, lšgeij aÙtÒj, dÁl£ moi t£cista
10s = Ps 67,3
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
6 dÁla post œdoxe G
basile‹ add. 'Aben¾r W1
poiÁsai post taàta Kech.
goàn]
oân GO'QRSU2Kech.
goàn] to…nun V
tÍ] t¾n Kech.
7 ™pistol¾n] ™pistolÍ
M (corr. Mc)
tù 'Iw£saf om. J
oÛtwj add. tit. 'Epistol¾ 'Aben¾r basilšwj prÕj
'Iw£saf Z
8 BasileÝj – ca…rein] `H pemfqe‹sa ™pistol¾ par¦ toà basilšwj 'Aben¾r tù
makar…tV 'Iw£saf kaˆ uƒù aÙtoà perišcousa lšxesin aÙta‹j oÛtw U2' (U2 hic sine varietate)
'Aben¾r FGHJKMNRTW1W2Z ca…rein om. G 9 polloˆ add. e„j O'RS tar£ttousi
– 10 f…ltate] f…ltate turannoàsin RS
tar£ttousi – 10 uƒš] f…ltate uƒš, tar£ttousi
W1 tar£ttousi] spar£ttousi T 10 f…ltate post 9 deinîj E'FGHJKMNO'PQTU2VW2
Kech.XYZ
uƒš om. M
™kle…ponta om. U2 (habet U2')
Ðrî] Ðrîn
CE'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ 11 ™kle…pei post 10 trÒpon V ™kle…pei]
™kle…ponta U2 (U2' ™kle…pei)
™kle…pei om. J d{ post t¦ JO'
d{ om. H
l£mponta]
™kl£mponta XYZ
Øp{r add. tÕn Kech.
a‡sqhsin add. oân N
a‡sqhsin add. d{
a‡sqhs…n add. te V
Ãlqon] ™lqën VW1W2
12 par¦] perˆ N
¢eˆ om.
W1W2
FGJKNRKech.
legÒmena add. œgnwn V
legÒmena add. œgnwka W1W2
baqÝ ¹m©j]
baqÚtatoj (sic!) G
¹m©j baqÝ E'FHJKMNO'PQRSU2VW1W2Kech.XYZ
¹m©j om.
T
14 tÕn] tîn FHJK
katamaqe‹n] maqe‹n CU2
ºdun£meqa] ™dun»qhmen J
15
thlaugšstaton] thlaugšsteron RVW1W2
¢nadeicq{n di¦ soà N
16 ¹me‹j] Øme‹j W2
Ðr©n ¹me‹j W1Kech.
17 dš om. H
kaˆ om. U2' (habet U2)
18 aÙto‹j] aÙtoÝj
E'FGHJKMPRT 21 kaˆ2 om. R 22 ¥llo nšfoj M ¥llo] ¥llhj R 23 proballÒmenoi
(sic!) K
½dh om. J
24 aÙtoà post ¢post£thj XYZ
aÙtoà] aÙtù V
25
tšknon post lšgeij N
glukÚtaton tšknon J
lšgeij] lšge M
aÙtÕj lšgeij J
Umbruch7_Volk.pm6
348
24.10.2006, 11:24
1184/1185
30
35
40
349
Historia Barlaam et Ioasaph – 34
po…hson kaˆ t… de‹ poie‹n me tÕn sÒn patšra, kaˆ prÕj ™p…gnwsin ceiragèghson toà sumfšrontoj.«
TaÚthn t¾n ™pistol¾n Ð 'Iw£saf dex£menoj kaˆ t¦ ™mferÒmena ™pelqën
¹donÁj Ðmoà kaˆ qaÚmatoj ™plhroàto. E„j tÕ ˜autoà d{ tamie‹on e„selqën
eÙqÝj kaˆ ™pˆ prÒswpon pesën ™nèpion toà | despotikoà caraktÁroj
d£krusi t¾n gÁn katšbrecen, eÙcaristîn Ðmoà tù despÒtV kaˆ ™xomologoÚmenoj kaˆ ce…lh ¢galli£sewj kinîn prÕj ØmnJd…an: »` Uyèsw
se,« lšgwn, »Ð qeÒj mou, Ð basileÚj mou, kaˆ eÙlog»sw tÕ Ônom£ sou e„j tÕn
a„îna kaˆ e„j tÕn a„îna toà a„înoj
a„înoj: mšgaj e", kÚrie, kaˆ a„netÕj sfÒdra, kaˆ
tÁj megalwsÚnhj sou oÙk œsti pšraj
pšraj. Kaˆ t…j lal»sei t¦j dunaste…aj sou,
¢koust¦j poi»sei p£saj t¦j a„nšseij sou, toà stršyantoj t¾n pštran e„j
l…mnaj Ød£twn kaˆ t¾n ¢krÒtomon e„j phg¦j Ød£twn; 'IdoÝ g¦r ¹ ¢krÒtomoj
aÛth kaˆ pštraj sklhrotšra kard…a toà ™moà patrÕj soà qel»santoj
æseˆ khrÕj ™mal£cqh. DunatÕn g£r soi kaˆ ™k tîn l…qwn toÚtwn ™ge‹rai
tškna tù 'Abra£m
'Abra£m. EÙcaristî soi, dšspota fil£nqrwpe, qe{ toà ™lšouj,
Óti ™makroqÚmhsaj kaˆ makroqume‹j to‹j ¹mîn paraptèmasi kaˆ ›wj toà
nàn ¢timwr»touj ¹m©j e‡asaj. `Hme‹j m{n g¦r ¥xioi Ãmen p£lai ¢porrifÁnai
¢pÕ toà prosèpou sou kaˆ paradeigmatisqÁnai ™n tù b…J toÚtJ, æj oƒ
29 ¹donÁj – qaÚmatoj cf. etiam infra 38
38,61 32 ce…lh ¢galli£sewj = Ps 62,6 `Uyèsw
– 34 a„înoj = Ps 144,1
34 mšgaj – 35 pšraj ≈ Ps 144,3
35 t…j – 36 a„nšseij = Ps
105,2
36 toà – 37 Ød£twn2 = Ps 113,8
39s = Mt 3,9 = Lc 3,8
40 EÙcaristî
– 43 sou ≈ Bas., constit. I 3 (1329 C 7-11)
43 = Ps 50,13
oƒ – 44 katakauqšntej
cf. Gn 19,24; v. etiam supra 31
31,44s
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ
26 de‹] d¾ T patšra add. d…daxon E'FGHJKMNO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ 27
sumfšrontoj add. œrrwso G
28 t¾n ™pistol¾n om. M (suppl. post dex£menoj Mc)
™pelqën] ™panelqën H
™pelqën] Øpelqën M
™pelqën] gnoÝj N
29 qaÚmatoj
add. t¾n yuc¾n MNR(om. R')SVW1W2Kech.XYZ
™plhroàto add. kaˆ N
d{ om.
N
tame‹on HMNW1XYZ
30 eÙqÝj om. N
eÙqÝj add. kaˆ kle…saj t¾n qÚran G
™nèpion om. E'KU2
™nèpion – caraktÁroj om. R (habet R')
despotikoà] despikoà
(sic!) P
31 tù despÒtV om. R' (habet R)
despÒtV add. Cristù M
33 lšgwn
om. U2' (habet U2)
qeÒj – basileÚj] basileÚj mou1 kaˆ Ð qeÒj W1Kech.
qeÒj – Ð2
1
2
om. W2
34 kaˆ – a„îna om. HN
e" add. sÚ W1
e" om. C
kÚrie] kÚrioj
C
35 Kaˆ om. NV
t…j add. loipÕn N
t¦j] tÁj Kech.
sou add. kÚrie N
36
p£saj om. W2 a„nšseij sou] a„nesousi (sic, sine acc.) G 37 kaˆ – Ød£twn2 om. FGKR
g¦r add. kÚrie JKech.
38 aÛth] taÚth O'RS
aÛth om. N
sklhrotšraj G
39
g£r om. N
toÚtwn om. GU2'(habet U2)
40 tù] toà H
qe{ add. kaˆ kÚrie M
™lšouj add. sou K
41 Óti – 47 ¢gaqÒthtoj om. RR' (suppl. R'c [man. rec.] in marg.)
kaˆ1 makroqume‹j om. GKech. makroqume‹j add. ™pˆ W1 paraptèmasin ¹mîn E'FGHJ
KMNO'PQSTU2VW1W2Kech.XYZ kaˆ2 om. O' 42 e‡asaj add. e"nai VW1W2 `Hme‹j
– 57 kt…sewj om. XYZ
m{n om. MT(suppl. man. alt.)W1
g¦r om. N
¥xioi]
¥xion V
p£lai om. Tc (rasum)
43 soà prosèpou V
Umbruch7_Volk.pm6
349
24.10.2006, 11:24
350
45
50
55
60
Historia Barlaam et Ioasaph – 34
1185
t¾n pent£polin o„koàntej par£nomoi purˆ kaˆ qe…J katakauqšntej: ¹ d{
¢ne…kastÒj sou makroqum…a ™filanqrwpeÚsato ™f' ¹m©j. EÙcaristî soi Ð
eÙtel¾j ™gë kaˆ ¢n£xioj, e„ kaˆ m¾ Øp£rcw aÙt£rkhj prÕj doxolog…an tÁj
sÁj ¢gaqÒthtoj. Kaˆ dšomai tîn ¢metr»twn sou o„ktirmîn, kÚrie 'Ihsoà
Cristš, uƒ{ kaˆ lÒge toà ¢or£tou patrÒj, Ð p£nta lÒgJ paragagën kaˆ
qel»mati tù sù sunšcwn, Ð taqeˆj ™pˆ xÚlou kaˆ d»saj tÕn „scurÒn, kaˆ
to‹j Øp' ™ke…nou deqe‹sin a„ènion ™pibrabeÚsaj ™leuqer…an: aÙtÕj kaˆ t¦ nàn
œkteinÒn sou t¾n ce‹ra t¾n ¢Òraton kaˆ pantourgÒn, kaˆ e„j tšloj
™leuqšrwson tÕn doàlÒn sou kaˆ patšra mou tÁj calepÁj ™ke…nhj
a„cmalws…aj toà diabÒlou: kaˆ ØpÒdeixon aÙtù ™nargšstata Óti sÝ e" Ð
¢eˆ zîn qeÕj ¢yeud¾j kaˆ basileÝj mÒnoj a„ènioj kaˆ ¢q£natoj. ” Ide mou t¾n
suntrib¾n tÁj kard…aj ƒlšJ kaˆ eÙmene‹ Ômmati: kaˆ kat¦ t¾n ¢yeudÁ sou
™paggel…an genoà met' ™moà toà ginèskontoj kaˆ ÐmologoàntÒj se poiht¾n
p£shj kt…sewj. Phgas£tw ™n ™moˆ tÕ sÕn ¡llÒmenon Ûdwr kaˆ doq»tw moi
lÒgoj ™n ¢no…xei toà stÒmatÒj mou kaˆ noàj kalîj ¹drasmšnoj ™n soˆ tù
¢krogwnia…J l…qJ, †na dun»swmai, Ð ¢cre‹oj o„kšthj sou, katagge‹lai
tù ™mù genn»tori æj de‹ tÕ must»rion tÁj sÁj o„konom…aj kaˆ ¢postÁsai
44 ¹ – 47 ¢gaqÒthtoj cf. Bas., constit. I 3 (1329 C 11-14)
49 d»saj – „scurÒn cf.
Mt 12,29 ≈ Mc 3,27
54 ” Ide – 55 Ômmati v. etiam supra 25
25,5s
55 kat¦ – 56
™paggel…an = JD, Ficus 7,25; v. etiam supra 25
25,4 56 genoà – 57 kt…sewj v. etiam supra
25
25,7s
57 Phgas£tw – Ûdwr cf. Io 4,14
doq»tw – 58 mou ≈ Eph 6,19
59
¢krogwnia…J l…qJ cf. Is 28,16 ≈ 1Pt 2,6
46 e„ – 47 ¢gaqÒthtoj ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 83 (p. 87,7)
– 59 l…qJ = Sym. Met., Pass. s. Theod. strat. 6 (171,4-6)
57 Phgas£tw
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
44 par£nomoi om. N katakauqšntej] katakafqšntej (sic!) FJ katakauqšntej] kaufqšntej
(sic!) G
katakauqšntej] katakamfqšntej O'
katakauqšntej] kataflecqšntej K
katakauqšntej] kataklusqšntej U2
45 ™f'] e„j HJQ(corr. Qc in marg.)VW1W2
™f'
om. O'
46 ™gë post 45 soi FGK
47 ¢metr»twn] ¢mštrwn K
sou post dšoma…
N kÚrie – 48 patrÕj om. R
48 uƒ{ om. N kaˆ1 om. U2' (habet U2)
49 sunšcwn]
nàn œcwn V
sunšcwn add. t¾n kt…sin H
sunšcwn add. t¦ p£nta M
sunšcwn
add. Ð _us£menoj ¹m©j toÝj ¢nax…ouj doÚlouj sou tÁj toà ¢rcek£kou ™cqroà doule…aj R
Ð – 50 deqe‹sin] kaˆ RR'(corr. R'c in marg.)
kaˆ1 – „scurÒn om. T
50 to‹j] toÝj
FGK deqe‹sin] deqšntaj FGK deqe‹sin] doqe‹sin W1 ™pibrabeÚsaj] brabeÚsaj Kech.
™leuqer…an] filanqrwp…an E'U2
™leuqer…an] swthr…an N
t¦ om. K
51 ce‹ra –
¢Òraton] ¢Òraton ce‹ra MNO'RSVW1Kech.
t¾n2 ¢Òraton om. W2
kaˆ1] t¾n W2c
(eadem manus p. ras.)
53 e" om. E'
54 basileÝj add. toà 'Isra¾l qeÕj M
mou
add. dšspota R
55 kaˆ2 om. U2 (habet U2')
56 toà om. K
se add. pronoht¾n
kaˆ H poiht¾n add. kaˆ pronoht¾n E'FGJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech. 57 p£shj
add. tÁj H
p£shj] ¡p£shj tÁj W1
sÕn om. W1
58 mou om. MNO'R'R''(R
perd.)SVW1W2XYZ
kalîj] kalÕj HM
Umbruch7_Volk.pm6
350
24.10.2006, 11:25
1185/1188
65
70
351
Historia Barlaam et Ioasaph – 34
aÙtÕn tÍ sÍ dun£mei tÁj mata…aj pl£nhj tîn ponhrîn daimÒnwn kaˆ
prosagage‹n soi tù qeù kaˆ despÒtV, tù m¾ boulomšnJ tÕn q£naton
¹mîn tîn ¡martwlîn, | ¢ll¦ ¢namšnonti t¾n ™pistrof¾n kaˆ met£noian,
Óti eÙloghtÕj e" kaˆ dedoxasmšnoj e„j toÝj a„înaj
a„înaj. 'Am»n.«
OÛtwj eÙx£menoj kaˆ plhrofor…an labën m¾ diamarte‹n toà poqoumšnou,
tÍ eÙsplagcn…v toà qeoà qarr»saj, ™x£raj ™ke‹qen met¦ tÁj basilikÁj
dorufor…aj t¦ bas…leia katalamb£nei toà „d…ou patrÒj.
`Wj d{ tù patrˆ ¢nhggšlh ¹ ¥fixij toà uƒoà ™xšrcetai eÙqÝj e„j sun£nthsin
aÙtoà, kaˆ toàton „dën periplšketai, katafile‹, meg…sthn poie‹tai car¦n
kaˆ dhmotelÁ ˜ort¾n ™pˆ tÍ parous…v aÙtoà.
T… d{ tÕ met¦ taàta; Sugkaqšzontai kat¦ mÒnaj ¢ll»loij. Kaˆ t… ¥n tij
e‡poi ¤per die…lektai tÒte tù basile‹ Ð uƒÕj kaˆ meq' Óshj tÁj filosof…aj;
T… d{ ¥llo À t¦ tù qe…J pneÚmati aÙtù ØphcoÚmena, di' oá oƒ ¡lie‹j
saghneÚousi Cristù tÕn kÒsmon Ólon kaˆ oƒ ¢gr£mmatoi tîn sofîn
62 tù2 – 63 ™pistrof¾n cf. Ez 18,23 ≈ 33,11
64 = Dn 3,56
Mt 4,19 ≈ Mc 1,17
74 oƒ – 75 sofèteroi cf. Act 4,13
73 oƒ – 74 Ólon cf.
71 T… – taàta = Sym. Met., Comment. in s. Andr. (p. 324,19); Sym. Met., Pass. s. Cypr.
Ant. 14 (860 C 7); Sym. Met., V. s. Theod. Alex. 21 (689 B 4); Sym. Met., Pass. s.
Anthimi 10 (181 B 10); Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 30 (1124 B 9-10)
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
61 tÍ – dun£mei om. G
62 despÒtV add. mou FGKKech.
boulomšnJ add. denuo m¾
Mc
63 ¹mîn om. M
¹mîn – ¡martwlîn] toà ¡martwloà GKech.
¢ll¦] ¢ll'
E'KNO'PQRSTU2 ¢namšnonti] mšnonti CFQ ¢namšnonti] ¢namšnwn W1 kaˆ om. W1
t¾n2 ante met£noian R'R''(R illeg.)W1W2
met£noian add. aÙtîn M
64 eÙloghtÕj –
kaˆ om. E'FGHJKMNO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ dedoxasmšnoj add. e" E'FGHJK
MNO'PQRSTU2VW2X YZ
dedoxasmšnoj add. Øp£rceij W1Kech.
'Am»n om. M
(suppl. Mc)
65 eÙx£menoj add. Ð 'Iw£saf G
diamarte‹n] ¡marte‹n W1W2
66 tÍ
eÙsplagcn…v om. N qeoà] Cristoà E'FGKMO'PQRSU2(U2' qeoà)VW1 W2XYZ qeoà]
Cristoà kaˆ qeoà N qarr»saj add. tÍ ¢gaqÒthti N ™x£raj] ™xÇei U2 met¦ om. W1W2
tÁj om. U2 67 dorufor…aj add. kaˆ U2 (om. U2') 68 patrˆ add. aÙtoà N ¢nhggšlh]
¢nhggšlqh H
¢nhggšlh] ¢phggšlh J
¢nhggšlh] ¢naggšllh W1
eÙqÝj] aâqij H
69 aÙtoà] aÙtù E'FGKO'cPQRSTU2Z aÙtoà] toà uƒoà W1 kaˆ – „dën om. E'FGHJK
MNPQTU2VW1W2 Kech.XYZ
toàton „dën om. O'R'R''(R illeg.)S
meg…sthn]
ple…sthn U2' (U2 meg…sthn)
poie‹tai] poie‹ N
car¦n] ˜ort¾n N
70 ˜ort¾n] car¦n
N
parous…v add. toà uƒoà VW1W2
71 d{] daˆ Q
d{ tÕ] de‹ O'
tÕ om. E'
Sugkaq…zontai W1
Sugkaqšzetai K
¢ll»loij post Sugkaqšzontai J
¢ll»loij om.
GN
t…] t…j (sic!) XZ
72 die…lektai] dialšlektai N
die…lektai] die…lekto O'(-»-)S
(-»-)U2'(U2 die…lektai)
tÒte tù] tù te W1W2
tù om. Y
tÁj om. GKech.
73
d{] d' E'FGHJKMNO'PQR'R''(R illeg.)STU2(U2' d{)Kech.XYZ
¥llo add. ge
E'FGHJKMNO'PQR'R''(R illeg.)STU2VW1W2Kech.XYZ
À om. W1
ØphcoÚmena
aÙtù O'
ØphcoÚmena] ØfhcoÚmena MNO'RSVW2(fecit Øp- man. alt. p. ras.)XZ
ØphcoÚmena] ØfhgoÚmena HW1Y 74 saghneÚousi add. tù O'R'R''(R illeg.)S Cristù
om. W1W2 tÕn om. O'R'R''(R illeg.)S kaˆ om. VW1W2 kaˆ – 75 sofèteroi om. N
Umbruch7_Volk.pm6
351
24.10.2006, 11:25
352
75
80
85
90
Historia Barlaam et Ioasaph – 34
1188
de…knuntai sofèteroi. TÍ toÚtou oân c£riti kaˆ oátoj sofisqeˆj ™l£lei
tù basile‹ kaˆ ™fètizen aÙtÕn fîj gnèsewj. Kaˆ prÒteron g¦r poll¦
kopi£saj toà ˜lkÚsai tÁj deisida…monoj pl£nhj tÕn ‡dion patšra – t… m{n
oÙ lšgwn, t… d{ oÙ poiîn éste toàton ™pagagšsqai – ken¾n y£llein ™ókei
kaˆ e„j ðta lšgein m¾ ¢kouÒntwn : Óte d{ ™pšbleye kÚrioj ™pˆ t¾n tape…nwsin
toà doÚlou aÙtoà 'Iw£saf kaˆ tÁj de»sewj aÙtoà ØpakoÚsaj, t¦j
kekleismšnaj pÚlaj tÁj kard…aj toà patrÕj aÙtoà di»noixe: qšlhma g£r,
fhsi, tîn foboumšnwn aÙtÕn poi»sei kaˆ tÁj de»sewj aÙtîn e„sakoÚsetai
e„sakoÚsetai.
`Rvd…wj t¦ legÒmena sun…ei Ð basileÚj, éste kairoà eÙqštou tucÒnta tÕn
uƒÕn tÍ toà Cristoà c£riti kat¦ tîn ponhrîn n…khn «rai pneum£twn,
tîn kurieus£ntwn tÁj yucÁj toà patrÕj aÙtoà, kaˆ tÁj toÚtwn pl£nhj
tšleon ™leuqerîsai aÙtÒn, tÕn swt»rion d{ tranîj gnwr…sai lÒgon kaˆ
tù ™n oÙrano‹j o„keiîsai zînti qeù.
'Ex ¢rcÁj g¦r tÕn lÒgon ¢nalabën ¢n»ggeilen aÙtù § oÙk Édei meg£la
kaˆ qaumast£, § to‹j çsˆ tÁj kard…aj oÙk ºkhkÒei, poll¦ m{n perˆ qeoà
fqegx£menoj kaˆ t¾n eÙsšbeian paradeiknÚj, æj oÙk œstin ¥lloj qeÕj ™n
78 ken¾n y£llein ≈ Macar. 5,12 (p. 178,10); cf. Diogenian. 7,60 (p. 297,1); cf. Karathan.
166 (p. 86) 79 kaˆ – ¢kouÒntwn = Greg. Naz., or. 2, 50,21 (p. 158); cf. Sir 25,9 81s
= Ps 144,19
83 kairoà eÙqštou cf. Ps 31,6
90s = Dt 4,39
77 t… – 79 ¢kouÒntwn ≈ Sym. Met., Comment. in s. Andr. (p. 324,40-44)
78 ken¾n
– ™ókei = Sym. Met., Pass. s. Iulianae 7 (1444 C 1-2) = Georg. Pach. t. III, p. 235,2
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
75 sofèteroi de…knuntai E'F(de…knuntai] g…nontai)G(de…knuntai] g…nontai)HJ K(de…knuntai]
g…nontai)MO'PQRSTU2VW1W2Kech.(de…knuntai] g…nontai)XYZ toÚtou] toà qeoà HPT
toÚtou] toà Cristoà O' oân om. E'FGHJK MO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ oátoj]
aÙtÕj E'FGHJKMNO'PQRST U2VW1W2Kech.XYZ
™l£lei] ™laÚnei Y
76 kaˆ1 add.
patrˆ VW1W2
kaˆ1 om. E'FGHJKMNO'PQR'STU2Kech.XYZ
™fètizen] fwt…zwn
E'FGHJKMNO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ
Kaˆ2 – 87 qeù om. XYZ
poll¦ om.
G
77 tÕn – patšra om. N
‡dion om. E'FGHJKMO'PQR'STU2VW1W2Kech.
m{n
om. N
78 d{ om. N
éste] æj R' (R'' éste; R illeg.)
™pagagšsqai] ™pagšsqai
(sic!) R' (R'' ™pagagšsqai; R perd.) ™pagagšsqai] ™panagagšsqai W1W2 ™pagagšsqai]
™pagage‹n FGK ken¾n] ken¦ JM 79 e„j add. t¦ K ™pšbleyen add. Ð FGKMO'W1W2Kech.
kÚrioj om. N 80 ØpakoÚsaj] ™pakoÚsaj FGKKech. ØpakoÚsaj] Øp»kouse tÒte VW1W2
81 toà patrÕj om. E'NU2
aÙtoà post kard…aj H
82 fhsi om. V
poi»sei add.
Ð kÚrioj S aÙtîn om. G e„sakoÚsetai] ØpakoÚsetai Q e„sakoÚsetai add. kaˆ sèsei
aÙtoÝj kÚrioj kaˆ V e„sakoÚsetai add. kaˆ sèsei aÙtoÝj kÚrioj W1W2 83 sun…ei] sun»sei
T sun…ei] sunÁken N 84 Cristoà] qeoà W1W2 n…khn post pneum£twn VW1W2 «rai
n…khn R
85 tÁj yucÁj] t¾n yuc¾n W1
toÚtwn om. N
pl£nhj] bl£bhj J
86
tšleon om. K
aÙtÒn] aÙt»n U2' (U2 -tÒn)
tÒn add. te V
d{ om. U2'(habet U2)V
d{ swt»rion W1W2 kaˆ – 88 lÒgon om. G (v. infra 98 post Ñlisq»saj) 88 ¢n»ggelen
T 89 qaumast¦ add. kaˆ V ºkhkÒei] ¢khkÒei FGHKMNO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ
ºkhkÒei] ¢koÚei (sic!) U2' (U2 ¢khkÒei)
m{n add. aÙtù E'FGHJKMNO'PQRSTU2V
W1W2Kech.XYZ
90 t¾n om. O'
paradeiknÚj] paradeiknÚwn C
Umbruch7_Volk.pm6
352
24.10.2006, 11:25
1188/1189
95
100
105
353
Historia Barlaam et Ioasaph – 34
oÙranù ¥nw kaˆ ™pˆ gÁj k£tw, e„ m¾ Ð ™n patrˆ kaˆ uƒù kaˆ ¡g…J pneÚmati
gnwrizÒmenoj eŒj qeÒj: poll¦ d{ must»ria gnwr…saj tÁj qeolog…aj, ™f' oŒj
kaˆ t¦ perˆ tÁj ¢or£tou te kaˆ ÐratÁj di»ggeile kt…sewj, Ópwj ™k m¾
Ôntwn t¦ p£nta e„j tÕ e"nai paragagën Ð dhmiourgÒj, kat' e„kÒna te kaˆ
Ðmo…wsin aÙtoà pl£saj tÕn ¥nqrwpon kaˆ toàton tù aÙtexous…J tim»saj
tîn ™n parade…sJ kalîn metšcein pepo…hken, ¢pšcesqai toÚtou mÒnou
keleÚsaj Óper Ãn tÕ xÚlon tÁj gnèsewj, ºqethkÒta d{ t¾n ™ntol¾n toà
parade…sou ™xèri|sen: Óqen, tÁj prÕj aÙtÕn o„keiÒthtoj Ñlisq»saj, e„j t¦j
poll¦j taÚtaj peripšptwke pl£naj tÕ ¢nqrèpinon gšnoj, doulwq{n ta‹j
¡mart…aij kaˆ ØpopesÕn tù qan£tJ di¦ tÁj turann…doj toà diabÒlou: Öj
Øpoceir…ouj ¤pax toÝj ¢nqrèpouj labën pantelîj ™pilaqšsqai pepo…hke
toà qeoà kaˆ despÒtou kaˆ aÙtù œpeise latreÚein di¦ tÁj tîn e„dèlwn
musar©j proskun»sewj. Splagcnisqeˆj oân Ð pl£saj ¹m©j qeÕj eÙdok…v
toà patrÕj kaˆ sunerg…v toà ¡g…ou pneÚmatoj eÙdÒkhsen ™k parqšnou
¡g…aj kaq' ¹m©j tecqÁnai: kaˆ p£qesin Ðmil»saj Ð ¢paq¾j di¦ tr…thj te
¢nast¦j ™k nekrîn, ™lutrèsato ¹m©j toà protšrou ™pitim…ou kaˆ klšouj
Øpertšrou ºx…wse. Sun»gage g¦r ¹m©j e„j oÙranoÝj ¢nercÒmenoj, Óqen
94s = Gn 1,26
96 tîn – 97 gnèsewj cf. Gn 2,16-17
= Pass. s. Eustr. 25 (496 C 4-5)
103 Splagcnisqeˆj – qeÕj
94 kat' – 98 Ñlisq»saj ≈ Sym. Met., Comment. in s. Phil. 9 (193 C 2-7) 104 eÙdÒkhsen
– 106 nekrîn ≈ Sym. Met., Comment. in s. Phil. 9 (193 C 10-13) 107 Óqen – 109 aÙtoà
≈ Sym. Met., Comment. in s. Phil. 9 (193 C 15 - D 2)
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
91 kaˆ1] oÜte E'FGHJKMNO'PQR'STU2VW1W2 Kech.XYZ ™pˆ add. tÁj NKech. kaˆ2
uƒù om. W1W2
92 gnwrizÒmenoj] doxazÒmenoj XYZ
™f' – 117 ™pistrefÒntwn om.
XYZ
93 te om. FGKN
di»ggeile] di»ggelle ABE'JPQTU2'
di»ggeile] di»ggele
CFMRU2
kt…sewj] t…sewj R' (suppl. k R'c; R kt…sewj)
94 t¦ om. F
e„j – e"nai
om. GMNO'RSVW1W2
te om. MNO'R'R''(R illeg.)SVW1W2
95 aÙtoà om. W2
kaˆ toàton om. H tù om. Kech. tim»saj post toàton FGK 96 ™n add. tù W1Kech.
parade…sJ kalîn] parade…sou kalÕn (sic!) Q mÒnou] mÒnon O'S 97 gnèsewj] brèsewj
J
toà om. W1
98 Ñlisq»saj] ÑlisqÁsan E'V
Ñlisq»saj add. kaˆ tù ™n oÙrano‹j
o„keiîsai zînti qeù ™x ¢rcÁj tù lÒgJ G (v. supra 86ss) t¦j om. Q 99 peripšptwke]
pšptwke JN
101 ¤pax post ¢nqrèpouj Kech.
¤pax om. N
toÝj ¢nqrèpouj
om. VW1W2 ™pilaqšsqai] ™pilabšsqai W1 (corr. W1c [man. rec.] in marg.) ™pilaqšsqai]
¢poqšsqai H pepo…hke post 102 despÒtou J pepo…hke – 102 despÒtou] toà despÒtou
pepo…hke U2
pepo…hke – 102 despÒtou] toà despÒtou pepo…hke kaˆ qeoà U2'
102
œpeise] ¢nšpeise E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech. e„dèlwn] daimÒnwn N 104
toà1 om. U2' (habet U2) sunerge…v GMO'Kech. 105 ¡g…aj add. tÁj qeotÒkou Mar…aj
VW1W2
tecqÁnai kaq' ¹m©j V
Ð om. V
di¦ add. tÁj T
te] ¹mšraj K
te
add. ¹mšraj FGO'SVW1W2Kech.
106 ¢nast¦j add. ¹mšraj PT ¢nast£j post nekrîn
W2
™k add. tîn H
nekrîn add. ¹mšraj H
107 Øpertšrou] toà protšrou (sic!)
R
Sun»gage] Sunan»gage R
Sun»gage] 'An»gage VW1W2Kech.
g¦r om. W1
e„j oÙranoÝj om. Kech.
Umbruch7_Volk.pm6
353
24.10.2006, 11:26
354
110
115
120
Historia Barlaam et Ioasaph – 34-35
1189
™tÚgcane katabebhkèj: Ön kaˆ aâqij ¼xein pisteÚomen, †na tÕ ˜autoà
¢nast»sV pl£sma. 'Apodèsei d{ ˜k£stJ kat¦ t¦ œrga aÙtoà
aÙtoà. 'Epˆ toÚtoij
t¾n ™kdecomšnhn toÝj ¢x…ouj tîn oÙranîn ™mustagègei basile…an kaˆ t¦
¢pÒrrhta ¢gaq¦ kaˆ t¾n ¢pokeimšnhn to‹j faÚloij proet…qei b£sanon, tÕ
¥sbeston pàr, tÕ ™xèteron skÒtoj, tÕn ¢teleÚthton skèlhka kaˆ Óshn
¥llhn oƒ tÁj ¡mart…aj doàloi kÒlasin ˜auto‹j ™qhsaÚrisan.
Taàta p£nta lÒgoij ple…stoij kaˆ dayilîj aÙtù ™nup£rcousan t¾n
toà pneÚmatoj marturoàsi c£rin diexelqèn, e"ta kaˆ tÕ ¢nexicn…aston
pšlagoj tÁj toà qeoà dihgoÚmenoj filanqrwp…aj kaˆ oŒÒj ™stin ›toimoj
dšcesqai t¾n met£noian tîn prÕj aÙtÕn ™pistrefÒntwn, kaˆ æj oÙk œstin
¡mart…a nikîsa t¾n aÙtoà eÙsplagcn…an, e‡per qel»somen metanoÁsai: ™k
pollîn d{ toàto paradeigm£twn kaˆ grafikîn parast»saj marturiîn
Ð m{n tšloj ™pšqhke tù lÒgJ.
<35> Katanugeˆj d{ Ð basileÝj ™pˆ tÍ qeodid£ktJ sof…v taÚtV fwnÍ
meg£lV kaˆ qermot£tV yucÍ tÕn CristÕn Ðmologe‹: p£shj ¢post¦j
deisida…monoj pl£nhj tÕ shme‹Òn te proskune‹ toà zwopoioà stauroà
109 = Rm 2,6; cf. Ps 61,13 ≈ Prv 24,12 ≈ Mt 16,27
110 t¾n – 113 ™qhsaÚrisan v.
etiam supra 21
21,37-40
111 tÕ – 112 pàr ≈ Mc 9,43
112 tÕ – skÒtoj ≈ Mt 8,12
= 22,13 = 25,30
tÕn – skèlhka cf. Is 66,24 ≈ Mc 9,48
115 ¢nexicn…aston – 116
filanqrwp…aj cf. JD, Dorm. I 10,10; v. etiam infra 35
35,94
116 oŒÒj – 117 met£noian
11,131s
v. etiam supra 28
28,84s
117 oÙk – 118 metanoÁsai v. etiam supra 11
ABC E'FGHJK MNO' PQRST(U1)U2V W1W2Kech. XYZ
108 ˜autoà – 109 pl£sma] pl£sma tÕ2 ˜autoà ¢nast»sV E'FGHJKMNO'PQRST
U2VW1W2Kech. 109 d{] kaˆ K d{ om. G (œr)|ga inc. denuo U1 110 ™kdecomšnhn]
™kdexomšnhn C
toÝj ¢x…ouj] to‹j ¢x…oij U1
¢x…ouj add. tÁj W1
™mustagègei post
¢x…ouj V
™mustagègei basile…an] basile…aj ™mustagègei W1W2
basile…an
™mustagègei M
t¦ om. KM
111 kaˆ om. MNO'RSU1VW1W2
¢pokeimšnhn add.
te O'S proet…qei] proset…qei FGKQKech. 112 Óshn] Ósa T 113 ¥llhn – ™qhsaÚrisan
om. T
oƒ om. K
tÁj] t¦j U2' (U2 tÁj)
˜auto‹j om. U2' (habet U2)
114 p£nta
om. G
ple…stoij] ple…osi W1Kech.
kaˆ om. H
™nup£rcousan] ™nup£rcousi N
™nup£rcou (sic!) K
115 marturoàsi] marturoàsan U1
c£rin marturoàsi V
diexelqèn] dielqèn KM
diexelqèn] diexelqe‹n W1W2
116 oŒÒj] Ópwj E'
oŒÒj] oŒ
U2' (U2 oŒÒj) ›toimoj] ˜to…mwj R'(corr. R'c p. ras; R ›toimoj)W1W2(corr. p. ras.) ›toimoj
add. toà K
117 aÙtÕn] aÙtoÝj U2 (U2' aÙtÕn)
118 ¡mart…a add. ¹ XYZ
119
d{] oân N
d{] te V
d{ om. O'S
toàto] toÚtwn HW2c(man. rec.)Y
toàto]
taàta N
kaˆ om. GW1
parast»saj] ¢pode…xaj N
parast»saj] martur»saj R
35 1 Katanugeˆj – Ð] `O dš ge N
Katanugeˆj – basileÝj] `O d{ basileÝj katanugeˆj J
basileÝj add. 'Abenn¾r VW1('Aben¾r)W2('Aben¾r) taÚtV sof…v FGK 2 tÕn add. swtÁra
E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ tÕn CristÕn post Ðmologe‹ C Ðmologe‹]
Ðmolog»saj H
Ðmologe‹] æmolÒgei MNU1W1W2Kech.XYZ
p£shj add. te N
3
deisida…monoj] daimonikÁj G tù shme…J U2' (U2 tÕ shme‹Òn) te] d{ FGKM te om. N
proskune‹n Kech.
toà add. timi…ou kaˆ O'
zwopoioà] tim…ou S
Umbruch7_Volk.pm6
354
24.10.2006, 11:26
1189/1192
5
10
15
355
Historia Barlaam et Ioasaph – 35
ØpÕ tÍ p£ntwn Ôyei kaˆ e„j ™p»koon ¡p£ntwn qeÕn khrÚttei ¢lhqinÒn, tÕn
kÚrion ¹mîn 'Ihsoàn. T»n te protšran ¢sšbeian diexelqèn, t¾n o„ke…an te
kat¦ tîn Cristianîn çmÒthta kaˆ miaifon…an ™lšg|xaj, mšga mšroj prÕj
t¾n eÙsšbeian g…netai, æj ™nteàqen œrgJ gnwsqÁnai tÕ e„rhmšnon tù PaÚlJ,
kaˆ Ópou Ð tÁj ¢sebe…aj ØpÁrce pleonasmÒj, ™ke‹ kaˆ t¾n per…sseian
genšsqai tÁj c£ritoj.
Poll¦ to…nun kaˆ toà sofwt£tou 'Iw£saf to‹j sunelqoàsi tÒte
strathgo‹j kaˆ satr£paij kaˆ pantˆ tù laù perˆ qeoà kaˆ tÁj e„j aÙtÕn
eÙsebe…aj dialegomšnou kaˆ oƒoneˆ pur…nV glèssV kalÒn te kaˆ òdikÕn
teret…zontoj, ¹ toà ¡g…ou pneÚmatoj c£rij ™pifoit»sasa p£ntaj e„j
doxolog…an ™k…nei qeoà, æj ™k mi©j fwnÁj bohs£ntwn tîn Ôclwn: »Mšgaj
Ð qeÕj tîn Cristianîn: oÙk œstin ¥lloj qeÕj pl¾n toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà
Cristoà sÝn patrˆ kaˆ ¡g…J pneÚmati doxazomšnou.«
Z»lou d{ qe…ou plhsqeˆj Ð basileÝj 'Abenn¾r ™f£lletai sterrîj kat¦
tîn e„dèlwn, kaˆ Ósa m{n ™n tù palat…J aÙtoà ØpÁrcon ™k crusoà kaˆ
8 Ópou – 9 c£ritoj cf. Rm 5,20
10 to‹j – 11 satr£paij v. supra 33
33,42ss
12 oƒoneˆ
– glèssV cf. Act 2,3
14 Mšgaj – 15 Cristianîn ≈ Athan. (spur.), narr. de cruce seu
imag. Beryt. 6 (801 D 11-12); v. etiam supra 32
32,105s
4 ØpÕ – kaˆ Sym. = Met., V. s. Greg. Ill. 32 (p. 113,2)
5 T»n1 – 6 ™lšgxaj = Sym.
Met., V. s. Greg. Ill. 32 (p. 113,2-4)
6 mšga – 7 eÙsšbeian = Sym. Met., V. s. Greg.
Ill. 32 (p. 113,1-2)
17 ™f£lletai – 18 e„dèlwn ≈ Sym. Met., Pass. s. Procopii 21 (562
D 18)
18 crusoà – 19 pepoihmšna = Sym. Met., Pass. s. Procopii 21 (562 D 21-22)
ABC E'FGHJK MN(O')(O'') PQRST(U1)U2V W1W2Kech. XYZ
4 ØpÕ] ™pˆ N
™p»kon (sic!) P
¡p£ntwn] p£ntwn2 FGHJKR(R' ¡p.)U1VKech.XYZ
khrÚttei qeÕn W1
5 'Ihsoàn add. CristÒn CE'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2
Kech.XYZ
te om. H
protšran add. aÙtù M
protšran add. aÙtoà U2' (om.
U2)
te2 add. denuo t¾n W1
6 kat¦ om. U2' (habet U2)
mšgan (sic!) R' (R mšga)
mšga om. H
7 eÙsšbeian] ¢sšbeian XZ
æj] kaˆ U2 (U2' æj)
œrgJ] œrgon E'HXYZ
gnwsqÁnai post PaÚlJ E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ tÕ e„rhmšnon]
tù e„rhmšnJ VXYZ
8 Ð om. O'
kaˆ om. KU1
10 tÒte] te H
tÒte om. U2
(habet U2')
11 strathgo‹j add. te GR
kaˆ1 om. XY
tÁj – aÙtÕn] e„j tÕn qeÕn
XY
12 te] ti MNO'RSU1VW1W2XYZ
òdikÕn] diwkÕn M
13 p£ntaj] taÚtaj
W1(fecit toÚtouj man. alt.)W2(fecit p£ntaj man. alt.)
14 æj ™k] æj ¹ (scil. æseˆ) T
fwnÁj add. p£ntwn R
bohs£ntwn – Ôclwn] boÁsai tÕn Ôclon QXYZ
Ôclwn] Ólwn
U1
15 Cristianîn add. kaˆ HM
¹mîn] Ømîn M
16 pneÚmati ¡g…J E'FH
JKMQTU2(U2' ¡g…J pn.)Kech.XYZ
doxazomšnou] doxazÒmenoj T
17 d{] te XYZ
plhsqeˆj] kat£plewj genÒmenoj E'FHJMO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ
plhsqeˆj]
kat£plewj gegonëj G
plhsqeˆj] ¢n£plewj genÒmenoj N
plhsqeˆj – basileÝj]
kat£plewj Ð basileÝj gegenhmšnoj K
'Aben¾r FGHJKMNRTU1U2'(U2 -nn-)W1W2YZ
sterrîj] stereîj W1
kat¦ – 18 e„dèlwn] to‹j e„dèloij MNO'PRSTU1VW1W2XYZ
18 kaˆ – m{n] § Ãsan E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ
™n – 41
¢nJkodomoànto om. O' (periit folium unum), compensatio est O''
ØpÁrcon om.
E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ
crusoà] crus…ou G
Umbruch7_Volk.pm6
355
24.10.2006, 11:26
356
20
25
30
Historia Barlaam et Ioasaph – 35
1192/1193
¢rgÚrou pepoihmšna e„j œdafoj taàta katasp´: e"ta e„j lept¦ dielën
pšnhsi dianšmei, çfšlima oÛtw t¦ ¢nwfelÁ qšmenoj. “Ama d{ tù uƒù
perist£ntej toÝj tîn e„dèlwn naoÝj kaˆ bwmoÝj p£ntaj mšcrij aÙtîn
kathd£foun tîn qemel…wn, ƒer¦ d{ tù qeù temšnh ¢ntJkodÒmoun: oÙ mÒnon
d{ ™n tÍ pÒlei, ¢ll¦ kaˆ ¢n¦ t¾n cèran p©san spoudÍ taàta ™po…oun.
T¦ mšntoi ponhr¦ pneÚmata t¦ to‹j bwmo‹j ™noikoànta ÑlolÚzonta
ºlaÚnonto kaˆ t¾n ¥macon toà qeoà ¹mîn dÚnamin Øpotršmonta ™bÒwn.
P©sa d{ ¹ per…cwroj kaˆ t¦ ple‹sta tîn proso…kwn ™qnîn prÕj t¾n
eÙsebÁ p…stin ™ceiragwgoànto. TÒte d¾ toà ¢nwtšrw _hqšntoj qeiot£tou
™piskÒpou paragenomšnou kathce‹tai Ð basileÝj 'Abenn¾r kaˆ tù qe…J
teleioàtai bapt…smati e„j tÕ Ônoma toà patrÕj kaˆ toà uƒoà kaˆ toà
¡g…ou pneÚmatoj
pneÚmatoj: kaˆ 'Iw£saf toàton ™k tÁj qe…aj kolumb»qraj ¢nadšcetai.
Toàto d¾ tÕ kainÒtaton: genn»twr toà patrÕj ¢nadeicqeˆj kaˆ tù sarkikîj
genn»santi tÁj pneumatikÁj ¢nagenn»sewj prÒxenoj genÒmenoj: | uƒÕj g¦r
22 ƒer¦ – ¢ntJkodÒmoun v. etiam supra 33
33,97
24 T¦ – 27 ™ceiragwgoànto cf. supra
33,100-103
27 toà – 28 ™piskÒpou cf. supra 33
33,83-87
29s = Mt 28,19
31
33
genn»twr – 32 genÒmenoj cf. supra 16
16,23s
32 uƒÕj – 33 patrÕj v. etiam supra 21
21,169s
et infra 74
19 e„j1 – katasp´ cf. Sym. Met., V. s. Aberc. 4 (p. 89,12), v. Volk, Sym. Met. 112-113
e„j1 – dielën ≈ Sym. Met., Pass. s. Procopii 21 (562 D 19-20)
e„j2 – dielën cf. Sym.
Met., V. s. Aberc. 4 (p. 88,26)
20 pšnhsi – qšmenoj ≈ Sym. Met., Pass. s. Procopii
21 (562 D 22 - E 1) 25 ºlaÚnonto – ™bÒwn ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 113,9899)
26 kaˆ – 27 ™ceiragwgoànto ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 32 (p. 113,00-01)
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ
19 ¢rgÚrou] ¢rgur…ou G pepoihmšna add. kaˆ E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2VW1W2Kech.
XYZ
taàta] aÙt¦ E'U2
taàta] p£nta MVW1W2XYZ
taàta om. N
e"ta
om. U1
e"ta add. kaˆ Y
lept¦] mikr¦ N
dielën] dielqën PT(sed q rasum)
20
dianšmei add. kaˆ JKech.
qšmenoj post oÛtw V
“Ama – 21 p£ntaj] 'Amšlei kaˆ met¦
toà uƒoà toÝj tîn e„dèlwn naoÝj kaˆ bwmoÝj p£ntaj perist£ntej E'F(kaˆ1 om.)GHJK
M(bwmoÝj kaˆ naoÝj)N(bwmoÝj kaˆ naoÝj)O''PQR(p£ntaj om.)STU1U2VW1(p£ntaj]
p£nta)W2(p£ntaj] p£nta, suppl. -j man. rec.)Kech.X(kaˆ1 om.)Y(kaˆ1 om.)Z(kaˆ1 om.)
22 kathd£foun] kated£foun H
temšnh post d{ GR
¢ntJkodÒmoun] ¢nJkodÒmoun
C
¢ntJkodÒmoun] ¢ntJkodÒmhto V
oÙ – 23 ™po…oun om. XYZ
23 d{ om. H
¢n¦ – p©san] ™n tÍ cèrv p£sv H p©san post ¢n¦ O''VW1W2 spoudÍ] sphdÍ (sic!)
N 24 mšntoi] d{ E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ t¦2 add. ™n V t¦2
om. HMU2(habet U2') 25 ºlaÚnonto] ºlaÚneto E'U2 ¹mîn om. MNU2XYZ ™bÒoun
FG 26 ple‹sta post ™qnîn E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2(™qnîn] œqnh)VW1W2 Kech.XYZ
27 ™ceiragwgoànto] ™corhgoànto G
d¾ add. kaˆ W1Kech.
¢nwtšrou (sic!) H
qeiot£tou om. NR
28 paragenomšnou add. Øp' aÙtoà W1
Ð – 29 teleioàtai om.
K 'Aben¾r FGHJMNO''PRTU1U2'(U2 -nn-)W1W2YZ 29 bapt…smati add. baptisqeˆj
U2' (om. U2)
e„j – 30 pneÚmatoj om. J
toà3 om. W1
30 kaˆ add. Ð GKMW1
toàton post ¢nadšcetai R' (R post 'Iw£saf)
qe…aj om. HN
¢nadšcetai] dšcetai J
31 tÕ om. G ¢nadeicqeˆj post genn»twr V sarkikîj] sarkikù XYZ 32 pneumatikÁj]
patrikÁj K
genÒmenoj prÒxenoj V
genÒmenoj] ginÒmenoj Kech.
Umbruch7_Volk.pm6
356
24.10.2006, 11:26
1193
35
40
45
357
Historia Barlaam et Ioasaph – 35
Ãn toà oÙran…ou patrÕj kaˆ karpÕj Ôntwj tÁj qe…aj _…zhj qeiÒtatoj, _…zhj
kl»mata.
™ke…nhj tÁj boèshj: 'Egè e„mi ¹ ¥mpeloj, Øme‹j t¦ kl»mata
OÛtwj ¢nagennhqeˆj Ð basileÝj di' Ûdatoj kaˆ pneÚmatoj œcaire car´
¢neklal»tJ
¢neklal»tJ: sÝn aÙtù d{ kaˆ p©sa ¹ pÒlij kaˆ ¹ per…cwroj toà qe…ou
ºxioàto bapt…smatoj, kaˆ fwtÕj uƒoˆ ¢nede…knunto oƒ prˆn ™skotismšnoi.
P©sa d{ nÒsoj kaˆ p©sa malak…a kaˆ daimonik¾ ™pifor¦ pÒrrw tîn
pisteuÒntwn ™de…knuto: ¥rtioi d{ kaˆ Øgie‹j p£ntej t£j te yuc¦j kaˆ t¦
sèmata Ãsan. Kaˆ poll¦ ›tera qaum£sia e„j beba…wsin tÁj p…stewj
™tele‹to. 'Ekklhs…ai te ¢nJkodomoànto kaˆ ™p…skopoi, o† te kekrummšnoi
di¦ tÕn fÒbon, ™faneroànto kaˆ t¦j „d…aj ¢pel£mbanon ™kklhs…aj, kaˆ
¥lloi œk te tîn ƒeršwn kaˆ monazÒntwn proeceir…zonto e„j tÕ poima…nein tÕ
toà Cristoà po…mnion. `O mšntoi basileÝj 'Abenn»r, oÛtw tÁj protšraj
™ke…nhj mocqhr©j ¢gwgÁj ¢post¦j kaˆ met£meloj ín ™f' oŒj œpraxe, p©san
m{n t¾n bas…leion ¢rc¾n tù uƒù parad…dwsin: aÙtÕj d{ kaq' ˜autÕn
ºremîn, kÒnin ¢eˆ tÁj kefalÁj katacšwn, bare‹j te ¢nafšrwn stenagmoÝj
kaˆ loÚwn to‹j d£krusin ˜autÒn, mÒnoj mÒnJ tù pantacoà parÒnti
34 = Io 15,5
35 ¢nagennhqeˆj – pneÚmatoj cf. Io 3,5
35s = 1Pt 1,8
37 = Io
12,36 = 1Th 5,5 prˆn ™skotismšnoi v. etiam supra 21
21,151; cf. Greg. Naz., carm. 2,1,12,
lin. 118
38 P©sa1 – malak…a cf. Mt 4,23 ≈ 9,35 ≈ 10,1
47 kÒnin – 48 ˜autÒn v.
etiam supra 32
32,146s
47 kÒnin – 49 æm…lei ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 17 (864 B 12 – C 2)
ABC E'FGHJK MN(O')(O'') PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ
33 Ãn] ín N
oÙran…ou] ™pouran…ou M
karpÕj] karpoà (sic!) U1
Ôntwj] Ônthj
O''
_…zhj1 qeiÒtatoj om. HU2'(habet U2)
qeiÒtatoj] genÒmenoj N
34 tÁj om.
W1W2
kl…mata W1XZ
35 basileÝj add. 'Abenn¾r VW1('Aben¾r)W2('Aben¾r)
di'
– pneÚmatoj om. U1
car´ – 36 ¢neklal»tJ] car¦n ¢nekl£lhton KW1
36 d{ om.
XYZ
kaˆ1 om. GKO''R'R''(R perd.)SU1V
¹1 om. G
pÒlij – ¹2 om. N
¹2]
¤pasa W1
37 ºxioàto post 36 per…cwroj N
ºxioàto] ºxioànto FGKKech.
¢nede…knunto] ¢pede…knunto V
38 malak…a kaˆ2 om. E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2V
W1W2Kech.XYZ
daimonik¾ om. U1
tîn om. Y
39 ™de…knuto] ºlaÚneto
E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ ¥rtioi] ¥rtioj (sic!) V p£ntej om.
U1
te om. MNR'(habet R''; R illeg.)
41 ™tele‹to] ™teloànto E'FGHJKMNO''PQ
RSTU1U2VW1W2XYZ
™tele‹to] ™teleioànto Kech.
'Ekklhs…aij (sic!) V
te] d{
FJ
¢noikodomoànto O''
kaˆ inc. denuo O' (compensat O'')
o† om. E'
o† te
om. U1 te om. JKech. kekrummšnoi] kruptÒmenoi V
42 ¢pel£mbanon] ™pel£mbanon
O'
™kklhs…aj ¢pel£mbanon K
kaˆ2 add. oƒ M
43 kaˆ add. tîn2 R'R''(R illeg.)
proeceir…zonto om. W1W2
tÕ1 poima…nein om. GU1
44 toà om. G
'Aben¾r
FGHJKMNPRTU1U2'(U2 -nn-)W1W2Z
45 ™ke…nhj] kaˆ N
™ke…nhj post ¢gwgÁj XYZ
mocqhr©j om. JU1VXYZ
kaˆ om. XYZ
ín om. W1W2
46 m{n om. C
47
kÒnin – katacšwn om. H
¢eˆ add. ™pˆ W1
tÁj – bare‹j om. E' (suppl. in marg. tÍ
kefalÍ p£ttwn man. rec.)
tÁj kefalÁj] tÍ kefalÍ FJKNO'U1Kech.
¢nafšrwn]
¢napšmpwn C
Umbruch7_Volk.pm6
357
24.10.2006, 11:27
358
50
55
60
Historia Barlaam et Ioasaph – 35
1193/1196
æm…lei, suggnèmhn aÙtù tîn o„ke…wn ptaism£twn ™xaitoÚmenoj. E„j
tosaÚthn d{ katanÚxewj kaˆ tapeinofrosÚnhj ¥busson ˜autÕn kaqÁken,
æj paraite‹sqai kaˆ tÕ toà qeoà Ônoma to‹j aÙtoà ce…lesin Ñnom£zein,
mÒlij d{ toÚtou katatolmÁsai tÍ toà uƒoà nouqes…v. OÛtw d{ t¾n kal¾n
¢llo…wsin ¢lloiwqeˆj t¾n prÕj ¢ret¾n ¥gousan édeusen, æj ØperbÁnai
aÙtÕn tÍ eÙsebe…v tîn protšrwn ¢nomiîn tÕ ¢gnÒhma.
'Epˆ tšssaraj d{ crÒnouj oÛtw bioÝj ™n metano…v kaˆ d£krusi kaˆ ¢retÍ
p£sV ¢rrwst…v perišpesen, ™n Î kaˆ teleut´. “ Ote d{ tÕ tšloj aÙtoà
½ggisen, ½rxato fobe‹sqai kaˆ ¢dhmone‹n, mnhmoneÚwn tîn protšrwn
aÙtoà kakîn. `O d{ 'Iw£saf paraklhtiko‹j _»masi diekoÚfize tÕ ™pipesÕn
aÙtù ¥cqoj toiaàta lšgwn prÕj aÙtÒn: »“ Ina t… per…lupoj e", ð p£ter, kaˆ
†na t… suntar£tteij ˜autÒn; ” Elpison ™pˆ tÕn qeÕn kaˆ ™xomolÒgei aÙtù
aÙtù:
aÙtÕj g£r ™stin ¹ ™lpˆj p£ntwn tîn per£twn tÁj gÁj kaˆ tîn ™n qal£ssV
50 tapeinofrosÚnhj ¥busson v. etiam supra 33
33,120
52 t¾n – 53 ¢lloiwqeˆj ≈ Greg.
Naz., or. 40, 40,7 (p. 290) et or. 44,8 (PG 36, 616 C 13)
56 “ Ote – 57 fobe‹sqai cf.
Balavar. c. 62 (Lang p. 168,27-28)
57 ≈ Mt 26,37 ≈ Mc 14,33
59 “ Ina – 60 aÙtù
≈ Ps 41,6 = 41,12 = 42,5
61 ¹ – 62 makr£n = Ps 64,6
52 t¾n – 53 édeusen ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 17 (864 C 10-12)
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ
49 aÙtù] ˜autù XYZ
o„ke…wn] ™ke…nou W1
50 katanÚxewj – tapeinofrosÚnhj]
tapeinofrosÚnhn kaˆ katanÚxewj N
kaˆ om. G
51 æj] éste N
paraite‹sqai
add. p£ntwn XY
kaˆ paraite‹sqai C
kaˆ om. R' (suppl. R'c; habet R)
kaˆ add.
fobe‹sqai lšgein W1
qeoà] kur…ou G
aÙtoà] ˜autoà CMQR
Ñnom£zein ce…lesi
E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ
52 toÚtou] toàto NU2'(U2 toÚtou)
katatolmÁsai post nouqes…v E'FGHJKMN(katatolmÁsai] katetÒlmhsen)O'PQRSTU1U2V
W1W2Kech.XYZ
tÍ] tÁj K
toà om. Z
nouqes…v] nouqes…aj K
nouqes…v]
nomoqes…v V
OÛtw d{ om. J
53 ¢lloiwqeˆj] ºlloièqh kaˆ MNO'RSU1VW1W2XYZ
¥gousan] ¢p£gousan E'FGHJKM(add. ÐdÕn)NO'PQR'STU1U2VW1W2Kech.XYZ édeusen add. ÐdÒn H édeusen add. tr…bon VW1W2 54 aÙtÕn] aÙtù JXYZ tÍ eÙsebe…v]
t¾n eÙsšbeian J
¢nomiîn] ¢sebeiîn U1
55 tšssaraj] tšssareij H
d{ om. G
56
teleut´] teteleÚthke M teleut´] telet´ K aÙtoà om. E'FGHJKMNO'PQR'STU1U2V
W1W2Kech.XYZ
57 ½ggisen] ½ggiken U2' (U2 -sen)
mnhmoneÚwn – 58 aÙtoà] mne…an
poioÚmenoj tîn aÙtù pepragmšnwn E'FG(aÙtù] aÙtoà)HJKMN(aÙtù] aÙtoà)O'PQRST
U1U2VW1(aÙtù] aÙtoà, suprascr. ù)W2Kech.XYZ
58 d{ add. uƒÕj aÙtoà W1
paraklhtiko‹j – 59 aÙtÒn] _»masi paraklhtiko‹j tÕ ™pipesÕn aÙtù diekoÚfizen ¥cqoj
E'FGHJ(¥cqoj add. lšgwn)KMNO'PQRST U1U2V(™pipesÕn] ™mpesÕn)W1(™pipesÕn]
™mpesÕn)W2(™pipesÕn] ™mpesÕn)Kech. XYZ
59 e"] e"j (sic!) N
e"] Ï O'RR'(corr. R'c)
e"] e"pen W1 e" add. lšgwn E'HMO'PQRSTU1U2XYZ ð om. E'FGHJKPQTU2VW2Kech.
p£ter add. lšgwn FGKVW2Kech.
60 suntar£tteij] tar£tteij U2' (U2 sun-)
qeÕn]
kÚrion HW1 ™xomolÒgei] ™xomologoà FGKNVKech. aÙtù] ˜autù H aÙtù] aÙtÕn
N
61 aÙtÕj – ¹] Ój ™stin E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ
™lpˆj –
gÁj] swt¾r kaˆ bohqÕj VW1W2
tÁj gÁj om. M
Umbruch7_Volk.pm6
358
24.10.2006, 11:27
1196
65
70
75
359
Historia Barlaam et Ioasaph – 35
makr£n
makr£n. AÙtÕj kškrage di¦ toà prof»tou lšgwn: LoÚsasqe , kaqaroˆ
gšnesqe , ¢fšlete t¦j ponhr…aj ¢pÕ tîn yucîn Ømîn ¢pšnanti tîn
Ñfqalmîn mou
mou: m£qete kalÕn poie‹n
poie‹n: kaˆ ™¦n ðsin aƒ ¡mart…ai Ømîn æj
foinikoàn, æj ciÒna | leukanî, ™¦n d{ ðsin æj kÒkkinon, æj œrion leukanî
leukanî.
M¾ foboà to…nun, ð p£ter, mhd{ d…staze: oÙ nikîsi g¦r aƒ ¡mart…ai tîn
™pistrefÒntwn prÕj qeÕn t¾n ¥peiron aÙtoà ¢gaqÒthta. Aátai g¦r ØpÕ
mštron e„sˆ kaˆ ¢riqmÒn, Ósai ¨n ðsin: ™ke…nh d{ ¢mštrhtÒj ™sti kaˆ
¢nar…qmhtoj. OÙk ™ndšcetai to…nun tÕ Øpoke…menon mštrJ perigenšsqai
toà ¢metr»tou.«
ToioÚtoij paraklhtiko‹j _»masi katep®dwn aÙtoà t¾n yuc»n, eÜelpin
¢peirg£sato. E"ta ™kte…naj Ð pat¾r t¦j ce‹raj , eÙcaristîn aÙtù
ØperhÚceto kaˆ t¾n ¹mšran eÙlÒgei, ™n Î aÙtÕj ™genn»qh, »tšknon«, lšgwn,
»glukÚtaton, tšknon oÙk ™mÒn, ¢ll¦ toà oÙran…ou patrÒj, po…an ¢podèsw
soi c£rin; Po…aij eÙlog»sw se eÙlog…aij; T…na d{ eÙcarist…an ¢napšmyw
tù qeù perˆ soà; 'Apolwlëj g¦r ½mhn kaˆ eØršqhn di¦ soà: nekrÕj ½mhn
tÍ ¡mart…v kaˆ ¢nšzhsa: ™cqrÕj kaˆ ¢post£thj qeoà kaˆ kathll£ghn. T…
oân ¢ntapodèsw soi Øp{r toÚtwn ¡p£ntwn; QeÒj ™stin Ð ¢x…aj soi
paršcwn t¦j ¢moib£j.«
62 LoÚsasqe – 64 mou = Is 1,16
64 m£qete – poie‹n = Is 1,17
kaˆ – 65 leukanî2
= Is 1,18
66 oÙ – 69 ¢nar…qmhtoj v. etiam supra 11
11,140ss
71 ToioÚtoij – 72
¢peirg£sato cf. Balavar. c. 62 (Lang p. 170,7-8)
74 tšknon – patrÒj v. etiam supra
21
21,169s et 32s
76 'Apolwlëj – 77 ¢nšzhsa cf. Lc 15,24
'Apolwlëj – 77
kathll£ghn cf. Balavar. c. 62 (Lang p. 170,10-13)
77 T… – 78 ¡p£ntwn ≈ Ps 115,3
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU1U2V (W1)W2Kech. XYZ
62 makr£n] makr´ J
AÙtÕj – 70 ¢metr»tou om. XYZ
AÙtÕj] Öj E'FGHJ
KMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.
lšgwn] boîn E'FGHJKMNO'PQRST U2VW1W2
lšgwn om. U1Kech. LoÚsasqe add. kaˆ U1Kech. 63 gšnesqe] g…nesqe CHO'RSU1Kech.
¢fšlete] ¢fšlesqe U2' (U2 -ete)
ponhr…aj add. Ømîn U2 (om. U2')
¢pšnanti – 64
mou om. O'
¢pšnan (sic!) K
64 mou] Ømîn2 N
65 ™¦n – leukanî2 om. NPQ(suppl.
Qc in marg.)T
æj2] æseˆ HO'R'R''(R illeg.)
67 prÕj add. tÕn U2 (om. U2')
prÕj
add. kÚrion tÕn S
Øpo] Øp{r W1
68 ¨n] ™¦n NW1
™sti om. W2
™sti – 69
¢nar…qmhtoj om. U2' (habet U2)
69 Øpokeimšnou (sic!) P
mštrJ] mštron K
perigenšsqai post 70 ¢metr»tou E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1(perigenšsqai] genšsqai)
W2(perigenšsqai] genšsqai)Kech.
71 ToioÚtoij add. oân J
_»masi] lÒgoij JO'
72
¢peirg£sato] e„rg£sato NV
Ð pat¾r om. U2' (habet U2)
t¦j ce‹raj post ™kte…naj
N
73 ØpereÚceto HW1
kaˆ – ™genn»qh om. U2' (habet U2)
lšgwn] lšgw K
74
glukÚtaton post 73 tšknon J
oÙran…ou] ™pouran…ou M
¢podèsw] ¢ntapodèsw
R
75 Po…aij – eÙlog…aij] Po…aj eÙlog…aj N
T…na] Po…an H
d{ om. XYZ
76
tù om. E'FGHJKM(suppl. Mc)NO'PQSTU1U2VW1W2Kech.
qeù] qeÕn G
qeù] qeoà
O' perˆ] Øp{r Mc 'Apolwlëj – 79 ¢moib¦j om. XYZ kaˆ – ½mhn2 om. R eØršqh
(sic!) QU2'(U2 eØršqhn) 77 ¢nšzhsa] œzhsa GU1 78 ¢ntapodèsw] ¢podèsw VW1W2
soi] se M
Øp{r – 36
36,46 ¹n…ka om. W1 (exc. folia tria)
¡p£ntwn] p£ntwn F
Umbruch7_Volk.pm6
359
24.10.2006, 11:27
360
80
85
90
95
Historia Barlaam et Ioasaph – 35
1196
OÛtw lšgwn kaˆ pukn¦ katafilîn tÕn f…ltaton pa‹da, e"ta eÙx£menoj
kaˆ »E„j ce‹r£j sou, fil£nqrwpe qeš, parat…qhmi tÕ pneàm£ mou« e„pën ™n
metano…v t¾n yuc¾n tù kur…J paršqeto.
`O d{ uƒÕj 'Iw£saf d£krusi tim»saj teleut»santa tÕn patšra kaˆ
khdeÚsaj aÙtoà tÕ le…yanon ™nt…mwj katšqeto ™n mn»mati ¢ndrîn eÙsebîn,
oÙ mšntoi basilikÍ peribalën ™sqÁti, ¢ll¦ metano…aj kosm»saj ¢mf…oij.
St¦j d{ ™pˆ tù mn»mati, ce‹r£j te e„j oÙranÕn di£raj kaˆ d£krua tîn
Ñmm£twn potamhdÕn procšwn ™bÒhse lšgwn prÕj tÕn qeÒn: »`O qeÒj,
eÙcaristî soi, basileà tÁj dÒxhj, mÒne kratai{ kaˆ ¢q£nate, eÙcaristî
soi Óti oÙ pare‹dej t¾n dšhs…n mou kaˆ tîn dakrÚwn mou oÙ paresièphsaj,
¢ll' eÙdÒkhsaj tÕn doàlÒn sou toàton kaˆ patšra mou tÁj Ðdoà
¢postršyai tîn ¢nomiîn kaˆ prÕj ˜autÕn ˜lkÚsai tÕn swtÁra tîn
¡p£ntwn, ¢post»saj m{n tÁj ¢p£thj tîn e„dèlwn , kataxièsaj d{
gnwr‹sai se, tÕn mÒnon ¢lhqÁ qeÕn kaˆ fil£nqrwpon. Kaˆ nàn, ð kÚrie,
kÚriš mou kaˆ qeš, Ð ¢nexicn…aston œcwn tÕ tÁj ¢gaqÒthtoj pšlagoj,
t£xon aÙtÕn ™n tÒpJ cloerù, ™n tÒpJ ¢napaÚsewj, Ópou tÕ fîj l£mpei
81 = Lc 23,46 ≈ Ps 30,6
84 khdeÚsaj – 85 ™sqÁti cf. Balavar. c. 63 (Lang p. 170,2930)
88 basileà – kratai{ cf. Ps 23,8
89 Óti – paresièphsaj cf. Ps 38,13
90s
= Ez 18,23 ≈ 33,11
94 ¢nexicn…aston – pšlagoj cf. JD, Dorm. I 10,10; v. etiam supra
34
34,115s
95 ™n1 – ¢napaÚsewj = offic. exequ. (p. 2,27 - 3,1 = 28,21-22); cf. Ps 22,2
tÕ – 96 sou = Ps 4,7
ABC (E')FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
80 kaˆ om. R
pukn¦] poll¦ U2' (U2 pukn¦)
katafilîn] katef…lei R
katafilîn
post f…ltaton E'FGHJKMNO'PQSTU1U2W2Kech.XYZ
katafilîn post pa‹da V
pa‹da om. M (pa‹)|da – 36
36,38 Órkoij ™be|(ba…oun) om. E' (exc. folia duo) e"ta eÙx£menoj
om. N
81 qe{ fil£nqrwpe Q
e„pèn] ™peipën JXY
™n – 82 metano…v om. O'
82
yuc¾n add. kaˆ e„r»nV R
kur…J] qeù NKech.
paršqeto ante tù R
83 uƒÕj add.
aÙtoà U2' (om. U2)
uƒÕj om. RTKech.
'Iw£saf om. H
d£krusi] dakrÚoij
MNO'RR'(corr. R'c)SU1W2XYZ tim»saj post patšra V teleut»santa post patšra
M
teleut»santa om. N
teleut»santa – 84 khdeÚsaj om. PT
patšra add. ™n
tÍ teleutÍ N
84 katšqeto post mn»mati V
85 peribalën basilikÍ W2
™sqÁti
peribalèn V
¢mf…oij kosm»saj V
86 oÙranÕn] oÙranoÝj NXYZ
d£krua] d£krusi
(sic!) U2
87 Ñmm£twn] Ñfqalmîn V
potamhdÕn post 86 d£krua FKR
procšwn]
katadÚsaj FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
lšgwn post qeÕn FHJKMNO'P
QRSTU1(qeÕn add. oÛtw)U2W2Kech.XYZ
`O qeÒj om. W2Kech.
88 soi] se R
eÙcaristî2 – 89 soi om. FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
89 mou2 om. GK
oÙ] m¾ K
paresièphsaj] parasiwp»saj (sic!) K
90 toàton om. HO'
91
¢postršyai] ™pistršyai MNRSU1VW2XYZ
˜autÕn] aÙtÕn PT
˜autÕn] seautÕn
U2(U2' ˜autÕn)XY
92 ¢post»saj – 96 ¢ll¦ om. XYZ
m{n om. K
tîn e„dèlwn]
tÁj2 e„dwlikÁj M 93 mÒnon om. FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech. ¢lhqÁ] ¢lhqinÕn
HJMNPRU1VW2Kech.
qeÒn post fil£nqrwpon C
Kaˆ2 add. t¦ N
94 mou kÚrie
O'S
95 aÙtÕn] aÙtù U2' (U2 -tÕn)
Umbruch7_Volk.pm6
360
24.10.2006, 11:28
1196/1197
100
105
110
361
Historia Barlaam et Ioasaph – 35
toà prosèpou sou
sou: kaˆ m¾ mnhsqÍj ¢nomiîn aÙtoà ¢rca…wn, ¢ll¦ kat¦
tÕ polÝ œleÒj sou ™x£leiyon | tÕ ceirÒgrafon tîn ™ke…nou ptaism£twn
kaˆ t¦ grammate‹a di£rrhxon tîn Ñflhm£twn, kaˆ toÝj ¡g…ouj sou
kat£llaxon aÙtù, oÞj ¢ne‹le pur… te kaˆ x…fei, kaˆ ™p…taxon aÙto‹j m¾
Ñrg…zesqai kat' aÙtoà. P£nta g£r soi dunat£, tù despÒtV ¡p£ntwn,
¢ll' À mÒnon tÕ m¾ ™lee‹n toÝj prÕj s{ ™pistršfontaj: toàtÒ soi ¢dÚnaton.
TÕ g¦r œleÒj sou ™kkšcutai ™pˆ p£ntaj kaˆ sózeij toÝj ™pikaloumšnouj se,
kÚrie 'Ihsoà Cristš, Óti pršpei soi dÒxa e„j toÝj a„înaj. 'Am»n.«
ToiaÚtaj eÙc¦j kaˆ de»seij prosšfere tù qeù ™n Ólaij ˜pt¦ ¹mšraij,
mhd' Ólwj toà mn»matoj ¢post£j, m¾ brèsewj À pÒsewj tÕ par£pan
mnhsqe…j, m»te m¾n ¢napaÚsewj Ûpnou metascèn, ¢ll¦ d£krusi m{n tÕ
œdafoj œbrece, stenagmo‹j d{ ¢sig»toij eÙcÒmenoj dietšlei. TÍ ÑgdÒV d{ e„j
tÕ pal£tion ™panelqën p£nta tÕn ploàton kaˆ t¦ cr»mata to‹j deomšnoij
dišneime, tosoàton genomšnhj ¢fqÒnou tÁj diadÒsewj, æj mhkšti ØpoleifqÁna…
tina tîn cre…an ™cÒntwn.
96 m¾ – 98 Ñflhm£twn cf. Balavar. c. 63 (Lang p. 171,6-8) 97 ™x£leiyon – ceirÒgrafon
≈ Col 2,14
98 toÝj – 101 ™pistršfontaj cf. Balavar. c. 63 (Lang p. 171,9-13)
100
= Mc 14,36
104 ToiaÚtaj – qeù cf. Balavar. c. 63 (Lang p. 171,15-16)
™n – 105
¢post£j cf. Balavar. c. 63 (Lang p. 171,25-26)
106 d£krusi – 107 œbrece ≈
Theodoret., hist. relig. II 7,25-26 (p. 212)
107 TÍ – 109 diadÒsewj cf. Balavar. c.
63-64 (Lang p. 171,27-29)
ABC FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
96 sou prosèpou FGHJKMPQTU2(U2' prosèpou sou)VKech.
aÙtoà ¢nomiîn KV
aÙtoà om. M
kat¦ add. oân XYZ
97 ™ke…nou] aÙtoà FGHJKMNO'PQRSTU1
U2VW2Kech.XYZ
98 tÕ grammate‹on U2' (U2 t¦ grammate‹a)
tîn add. aÙtoà
FGHJKMNO'PQR'STU1U2VW2Kech.XYZ 99 kat£llaxon aÙtù] kat£taxon aÙtÕn K
¢ne‹le post x…fei FGHJKMNO'PQRSTU1U2V W2Kech.XYZ
te om. NV
kaˆ2 om.
KR
aÙto‹j] aÙtoÝj MRW2Kech.
aÙto‹j add. toà K
aÙto‹j add. †na O'S
100
Ñrg…zesqai post aÙtoà FGHJKMNO'(Ñrg…zesqai] Ñrg…zwntai)PQRS(Ñrg…zesqai] Ñrg…zwntai)TU1U2VW2Kech.XYZ
soi – ¡p£ntwn] dunat£ soi tù p£ntwn despÒtV
FGHJKMNO'PQRSTU1U2(U2' p£ntwn] mÒnJ)VW2Kech. XYZ
101 ¢ll' – 103 'Am»n
om. XYZ
tÕ] toà C
toÝj add. m¾2 K(sed rasum)NR'(om. R)U2'(om. U2)W2Kech.
™pistršfontaj prÕj s{ FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech. soi om. FGHJKMNO'P
QRSTU1U2VW2Kech.
102 sózeij] sózei HJTU2'(U2 sózeij)
se] sou R' (R'' se; R
perd.)
103 soi add. p©sa H
dÒxa add. kaˆ tim¾ H
104 ToiaÚtaij eÙca‹j kaˆ
de»sesi (sic!) Y
kaˆ de»seij om. J
105 brèsewj] brèmatoj T
106 m»te m¾n]
m¾ J
Ûpnou metascèn om. N
m{n om. N
107 d{1 om. N
eÙcÒmenoj om. R'
(suppl. R'c post 114 dietšlei; habet R)
d{2 ÑgdÒV U1
108 ™panelqën] ™lqën N
™panelqën] ¢pelqën XYZ
deomšnoij] penomšnoij U1
deomšnoij] pšnhsi R
109
tosoàton – diadÒsewj om. FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
ØpoleifqÁna…]
¢poleifqÁna… Kech.
ØpoleifqÁna…] katalhfqÁna… H
110 tina om. RR' (suppl. R'c)
Umbruch7_Volk.pm6
361
24.10.2006, 11:28
362
5
10
15
Historia Barlaam et Ioasaph – 36
1197
<36> 'En Ñl…gaij d{ ¹mšraij t¾n toiaÚthn telšsaj diakon…an kaˆ p£ntaj
toÝj qhsauroÝj katakenèsaj, Ópwj mšllonti t¾n sten¾n e„sišnai pÚlhn
mhd{n aÙtù ™mpod…seien Ð tîn crhm£twn Ôgkoj, tÍ tessarakostÍ ¹mšrv
tÁj toà patrÕj teleutÁj mn»mhn aÙtù telîn sugkale‹ p£ntaj toÝj ™n
tšlei kaˆ toÝj t¦ stratiwtik¦ periezwsmšnouj kaˆ toà politikoà laoà
oÙk Ñl…gouj. Kaˆ prokaq…saj, æj œqoj, fhsˆn e„j ™p»koon p£ntwn: »'IdoÚ,
kaqëj Ðr©te, 'Abenn¾r Ð basileÝj kaˆ pat»r mou tšqnhken æj eŒj tîn
pen»twn, kaˆ oÙd{n aÙtù – oÜte ploàtoj oÜte ¹ basilik¾ dÒxa oÜte m¾n
™gë Ð filop£twr uƒÕj oÜte tij tîn loipîn aÙtoà f…lwn kaˆ suggenîn
– bohqÁsai ‡scusen aÙtù À tÁj ¢parait»tou y»fou ™xelšsqai, ¢ll'
Øp£gei prÕj t¦ ™ke‹qen dikaiwt»ria lÒgon Øfšxwn tÁj polite…aj toà
parÒntoj b…ou, mhdšna tîn p£ntwn sunergÕn ™pagÒmenoj, ¢ll' À mÒnon
t¦ aÙtù pepragmšna Ðpo‹a ¨n Ï. TÕ aÙtÕ d{ toàto kaˆ p©si to‹j t¾n
brote…an lacoàsi fÚsin sumba…nein pšfuke, kaˆ ¥llwj oÙk œsti. Nàn oân
¢koÚsatš mou, f…loi kaˆ ¢delfo…, laÕj kur…ou kaˆ klÁroj ¤gioj, oÞj
™xhgÒrase CristÕj Ð qeÕj ¹mîn tù tim…J a†mati aÙtoà kaˆ tÁj palai©j
pl£nhj kaˆ doule…aj toà ¢ntikeimšnou ™rrÚsato. AÙtoˆ o‡date t¾n ™n Øm‹n
36 2 t¾n – pÚlhn cf. Mt 7,13 ≈ Lc 13,24
4 sugkale‹ – 10 aÙtù cf. Balavar. c. 64
(Lang p. 171,29-34)
9 oÜte – 10 aÙtù cf. Ephr., de beatitud. (p. 335 E 4-5)
13
TÕ – 14 pšfuke cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 171,34-35)
16 ™xhgÒrase CristÕj = Gal
3,13
tim…J a†mati = 1Pt 1,19
ABC FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
36 1 d{] oân N
t¾n – kaˆ om.
¹mšraij add. tÁj toà patrÕj teleutÁj W2Kech.
N
toiaÚthn] patrik¾n H
2 katakenèsaj] katekšnwsen N
Ópwj] éste N
3
mhd{n] mhd{ S
aÙtù] aÙtÕn N
™mpod…seien] ™mpod…sV U1
tîn om. O'S
tÍ
add. d{ N
tessarakostÍ add. d{ FGKMU2'(om. U2)VW2
4 sugkale‹tai N
5
toÝj om. T
t¦ om. BCFGHJKMNO'PQR'STU1U2W2Kech.XYZ
stratiwtik¦]
stratù G stratiwtik¦] stratiîtaj kaˆ K stratiwtik¦] stratik¦ M stratiwtik¦
periezwsmšnouj] stratiîtaj tîn prètwn J
6 æj œqoj om. MNW2XYZ
fhsˆn om.
VW2
™p»koon] ™p»kouon Jc (eadem manus)
p£ntwn add. œfh VW2
7 kaqëj om.
N
'Aben¾r FGHJKMNPR'R''(R illeg.)TU1U2'(U2 -nn-)Vc(man. rec. supra scripturam
humore deletam)W2Z
basileÝj – mou] pat»r mou kaˆ basileÝj RU1V
8 oÙd{n aÙtù
om. N
oÜte1 add. Ð W2Kech.
¹ om. G
basilik¾ dÒxa] basile…a K
m¾n om.
W2Kech.
9 filop£twr] filÒstorgoj U1
loipîn om. NR'(habet R)U2
aÙtoà
om. MU1
f…lwn aÙtoà GP
kaˆ] À U1V
10 aÙtù om. V
™xelšsqai add. aÙtÕn
V
11 ™ke‹qen] ™ke‹se N
dikaiwt»ria] dikast»ria GO'
lÒgon] lÒgouj K
12
p£ntwn] ¡p£ntwn FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
mÒnon] mÒna R' (R -on)
13 Ï] e‡h U1
aÙtÕ – toàto] aÙtoà d{ N
to‹j – 14 fÚsin om. N
14 brote…an]
brÒteion MO'RSVW2XYZ
fÚsin lacoàsi U1
sumba…nein om. U1
œsti] œstai
U1
oân om. Q (suppl. Qc in marg.)
15 mou] moi M
¤gion (sic!) M
16 ¹mîn
om. Kech.
aÙtoà a†mati FRKech.
palai©j om. M
17 ™rrÚsato post 16 kaˆ
MNO'R'R''(R illeg.)SU1VW2XYZ
™rrÚsato] ™lutrèsato MNVW2XYZ
™n Øm‹n
om. JU2'(habet U2)
18 mou add. kaˆ Y
™xÒte] ™xÒtou NW2c(man. alt.)
ºxièqh G
Umbruch7_Volk.pm6
362
24.10.2006, 11:29
1197/1200
20
25
30
363
Historia Barlaam et Ioasaph – 36
¢nastrof»n mou, æj ™xÒte tÕn CristÕn œgnwn kaˆ doàloj aÙtoà ºxièqhn
genšsqai , p£nta mis»saj aÙtÕn ™pÒqhsa mÒnon , kaˆ toàtÒ moi Ãn
kataqÚmion: tÁj z£lhj toà b…ou kaˆ mata…aj tÚrbhj ØpexelqÒnta, mÒnoj
mÒnJ aÙtù sune‹nai kaˆ ™n ¢tar£cJ gal»nV yucÁj douleàsai tù qeù mou
kaˆ despÒtV. 'All¦ katšscen ¹ toà patrÒj mou œnstasij kaˆ ¹ ™ntol¾ ¹
tim©n keleÚousa toÝj genn»toraj. “ Oqen qeoà c£riti kaˆ sunerge…v oÙk e„j
m£thn ™kop…asa oÙd{ e„j kenÕn t¦j toiaÚtaj ¢n£lwsa ¹mšraj, ¢ll' ™ke‹nÒn
te òke…wsa | Cristù kaˆ p£ntaj Øm©j ™d…daxa toàton mÒnon ginèskein
qeÕn ¢lhqÁ kaˆ kÚrion toà pantÒj, oÙk ™gë toàto poi»saj, ¢ll' ¹ c£rij
aÙtoà ¹ sÝn ™mo…, ¼tij k¢m{ tÁj deisida…monoj pl£nhj kaˆ latre…aj tîn
e„dèlwn ™xe…leto kaˆ Øm©j, laÒj mou, tÁj calepÁj ºleuqšrwsen a„cmalws…aj.
KairÕj oân ½dh loipÕn t¦ ™phggelmšna tù qeù œrgJ plhrîsai: kairÕj
¢pelqe‹n Ópou aÙtÕj Ðdhg»sei me kaˆ ¢podoànai t¦j eÙc£j mou §j hÙx£mhn
aÙtù. Nàn oân skšyasqe Øme‹j Ön ¨n boÚlhsqe ¢fhge‹sqai Ømîn kaˆ
basileÚein: ½dh g¦r kathrtismšnoi ™st{ e„j tÕ qšlhma kur…ou kaˆ oÙd{n
¢pokškruptai Øm‹n tîn aÙtoà prostagm£twn. 'En toÚtoij loipÕn
22 'All¦ – œnstasij cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 171,36)
Ex 20,12 ≈ Dt 5,16
23 e„j – 24 ™kop…asa ≈ Ps 126,1
KairÕj – plhrîsai cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 171,37-38)
cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 171,39 - 172,2)
™ntol¾ – 23 genn»toraj cf.
26s ≈ 1Cor 15,10
29
31 Nàn – 33 prostagm£twn
ABC FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
19 ™pÒqhsa] ™pepÒqhsa RT
moi] mou N
20 tÁj z£lhj] tÍ z£lV H
b…ou add.
toÚtou N
ØpexelqÒnta] ™xelqÒnta U2' (U2 Øpex-)
ØpexelqÒnti N
21 sune‹nai
add. denuo mÒnJ H
gal»nV] gal»nhj HXY
yucÁj gal»nV NV
mou post 22
despÒtV N
22 'All¦ – 24 ¹mšraj om. U2' (habet U2)
'All£ add. me VW2
katšsce
add. me Kech.
mou] me FKU2
mou om. Q
œnstasij] œktasij H
¹1 om.
FGHJKMNPQRTU1U2W2Kech.XYZ ¹2 – 23 genn»toraj om. N 23 keleÚousa post
genn»toraj FGHJKMO'PQRSTU1U2W2Kech.XYZ
qeoà] Cristoà K
qeoà om. M
c£riti qeoà N
kaˆ sunerge…v om. C
sunerg…v ABFHJKNQSU1U2VW2
24 m£thn]
makr¦n G
oÙd{] oÙd' O'RSU1XZ
kenÕn] kainÕn Z
ºn£lwsa (sic!) F
¢n»lwsa
N
25 õke…wsa] ¨keisa G
òke…wsa] o„ke…wsa M
òke…wsa add. tù HSTV
kaˆ
– Øm©j om. Q
™d…daxa post 26 pantÕj FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
toàton] toàto U2 mÒnon om. Y 26 ¢lhqÁ] ¢lhqinÕn V(¢lhqinÕn qeÕn)W2Kech. ¢lhqÁ
qeÕn N
kÚrion] uƒÕn (sic!) Y
toà om. NU2(habet U2')
27 aÙtoà] toà qeoà MXYZ
deisida…monoj – latre…aj] deisidaimon…aj U2(U2' hic sine varietate)
kaˆ latre…aj om. R
tîn add. daimÒnwn kaˆ Kech. tîn – 28 e„dèlwn om. NU1 28 ºleuqšrwsen a„cmalws…aj]
doule…aj ºleuqšrwse M
a„cmalws…aj ºleuqšrwse O'S
29 ™phggeilmšna O'
œrgJ]
œrga MR'(R'' œrgJ; R illeg.)U1W2
œrgJ om. N
30 Ópou add. ¨n R' (om. R''; R
perd.) Ðdhg»sV R' (R -sei) kaˆ om. XYZ ¢podoànai] ¢podîsai O'SU1 ¢podoànai
add. me2 XYZ
31 boÚlhsqe] boÚloisqe FGJKMO'PQRSTU1U2W2XYZ
boÚlhsqe
om. H
Ømîn] Øm‹n J
kaˆ om. R' (suppl. R'c; habet R''; R perd.)
32 qšlhma add.
toà R'R''(R perd.)U1W2Kech.XY
33 ¢pokškruptai] ¢pokrÚptetai W2
'En toÚtoij]
'Entaàqa M
toÚtoij] taÚtaij O'SU1U2'(U2 toÚtoij)W2XYZ
loipÕn] oân R (om.
R')
loipÕn om. FGHJKMNO'PQR'(R loipÕn] oân)STU1U2VW2Kech.XYZ
Umbruch7_Volk.pm6
363
24.10.2006, 11:29
364
35
40
45
Historia Barlaam et Ioasaph – 35
1200
poreÚesqe m¾ ™kkl…nontej dexi¦ À ¢rister£: kaˆ Ð qeÕj tÁj e„r»nhj e‡h met¦
Ømîn.«
p£ntwn Ømîn
Taàta æj ½kousen Ð laÕj ™ke‹noj kaˆ dÁmoj, qÒruboj eÙqÝj kaˆ p£tagoj
kaˆ bo¾ ple…sth kaˆ sÚgcusij Ãn, klaiÒntwn p£ntwn t¾n Ñrfan…an ˜autîn
kaˆ qrhnoÚntwn: prÕj to‹j qr»noij d{ kaˆ Órkoij ™beba…oun ¢ll»louj m¾
meq»sein Ólwj, ¢ll' ¢nqšxesqai kaˆ m¾ sugcwrÁsai toÚtJ t¾n Øpocèrhsin
tÕ par£pan.
OÛtw boîntoj toà d»mou kaˆ tîn ™n tšlei p£ntwn Øpolabën Ð basileÝj
katase…ei tÍ ceirˆ kaˆ sig¾n tù ÔclJ diakeleÚetai. E‡kein te tÍ ™ke…nwn
™nst£sei e„pèn, lupoumšnouj Ómwj kaˆ t¦ tÁj o„mwgÁj shme‹a ™pˆ tîn
pareiîn fšrontaj o‡kade ™kpšmpei. AÙtÕj d{ ›na tîn ¢rcÒntwn, Öj Ãn
p£ntwn prÒkritoj aÙtù, ™p' eÙsebe…v kaˆ semnÒthti b…ou qaumazÒmenoj,
Barac…aj toÜnoma – Ónper kaˆ ¢nwtšrw Ð lÒgoj ™d»lwsen, ¹n…ka Nacër
34 poreÚesqe – ¢rister£ cf. Nm 20,17; Dt 2,27 Ð – 35 Ømîn = Rm 15,33
36 Taàta
– 37 Ãn cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 172,3-4)
qÒruboj – 37 bo¾ ≈ Acta Pauli et Theclae
32 (p. 258,6-7)
42 katase…ei – ÔclJ cf. Act 12,17; v. etiam supra 26
26,121
44 AÙtÕj
– 52 poreÚshtai cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 172,10-21) 45 p£ntwn prÒkritoj v. etiam
supra 5,25
46 Barac…aj – 49 kard…an v. supra 26
26,37-44
ABC (E')FGHJK MNO' PQRSTU1U2V (W1)W2Kech. XYZ
34 ™kkl…nontej] ™gkl…nontej K ™kkl…nontej] ™kkl…nhte MO'RU1U2'(U2 ™kkl…nontej)W2XYZ
™kkl…nontej] ™kkl…nete N
™kkl…nontej] ™gkl…nhte S
™kkl…nontej] ™kkl…nate Vc (man. rec.
supra scripturam humore deletam)
e‡h – 35 p£ntwn] œstai meq' N
36 Taàta – 91
peiqÒmenon om. XYZ
qÒruboj] qorÚbou V
p£tagoj] pat£gou tÕ p©n Ãn V
37
bo¾ – Ãn] boÁj ple…sthj kaˆ sugcÚsewj V kaˆ2 om. R (habet R') t¾n – 38 qrhnoÚntwn]
kaˆ Ñduromšnwn t¾n Ñrfan…an. Toiaàta qrhnoàntej FGHJ(Toiaàta qrhnoàntej om.)
KMNO'PQRSTU1U2V(Toiaàta add. g¦r; qrhnoàntej add. œlegon kaˆ)W2(qrhnoàntej add.
kaˆ)Kech.
38 to‹j – ™beba…oun om. G
to‹j qr»noij] toÚtoij J
d{ om.
FHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.
kaˆ2 om. MNV
(™be)|ba…oun inc. denuo E'
¢ll»louj] ¢ll»loij FHKO'SKech.
¢ll»louj om. MNPRTU1U2'(habet U2)VW2
39
meq»sein] meq»sei G
¢ll'] ¢ll¦ M
¢ll'] À U2' (U2 ¢ll')
¢nqšxasqai HMO'R(R'
¢nqšxesqai)S
m¾ – Øpocèrhsin] t¾n Øpocèrhsin aÙtù m¾ paracwrÁsai
E'FGHJKPQTU2Kech.
m¾ – 40 par£pan] t¾n Øpocèrhsin aÙtù m¾ tÕ par£pan
paracwrÁsai MN(m¾ – par£pan] mhd' Ólwj)O'RSU1VW2 42 katase…ei add. tÕn Üclon
(sic!) Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam)
katase…ei – ÔclJ] t¾n ce‹ra
katase…ei tù ÔclJ kaˆ sig¾n aÙto‹j J
tÍ – ÔclJ] tù ÔclJ kaˆ sig¾n aÙto‹j
E'FGHKPQTU2Kech.
tÍ – ÔclJ] tÕn Ôclon kaˆ sig¾n aÙto‹j MNO'RSU1U2'(sig¾n]
sig©n)W2(sig¾n] sig©n) sig¾n] sig©n Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam)
tù ÔclJ om. V
diakeleÚetai add. aÙt¦j (sic!) Vc (man. rec. supra scripturam humore
deletam)
diakeleÚetai add. kaˆ E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2W2Kech.
te om.
E'FGHJK MNO'PQRSTU1U2VW2Kech.
43 ™nt£sei U1
lupoumšnouj add. d{ O'SV
lupoumšnouj add. aÙtoÝj GKech.
Ómwj] Ólwj HT
o„mwgÁj] lÚphj N
™pˆ – 44
pareiîn om. V
44 fšrontaj] perifšrontaj U2 (U2' fšrontaj)
fšrontaj add.
paramuqoÚmenoj Kech. 45 p£ntwn om. RVW2 prÒkritoj] prokritèteroj U1 aÙtù
om. N
™p'] ™pˆ N
46 toÜnoma] Ônoma E'U2
Ónper] oáper Vc (man. rec. supra
scripturam humore deletam) kaˆ om. K ™d»lwsen post ¢nwtšrw MNO'RSU1U2'(U2
hic sine varietate)V(™d»lwsen] ™pemn»qh)W2
Nacër inc. denuo W1
Umbruch7_Volk.pm6
364
24.10.2006, 11:29
1200/1201
50
55
60
365
Historia Barlaam et Ioasaph – 35
tÕn Barla¦m ØpokrinÒmenoj to‹j filosÒfoij dielšgeto kaˆ mÒnoj Ð Barac…aj
¹toim£sqh sumparastÁnai aÙtù kaˆ sunagwn…sasqai z»lJ qe…J ™kkauqeˆj
t¾n kard…an – , toàton kat¦ mÒnaj labën Ð basileÝj 'Iw£saf proshnîj
dielšgeto kaˆ qermÒtata ™de‹to paralabe‹n t¾n basile…an kaˆ ™n fÒbJ
qeoà tÕn laÕn aÙtoà poim©nai, æj ¨n aÙtÕj t¾n poqoumšnhn aÙtù ÐdÕn
poreÚshtai.
`Wj d{ aÙtÕn ¢panainÒmenon e"de kaˆ p£ntV ¢pagoreÚonta kaˆ »’ W
basileà,« lšgonta, »èj ¥dikÒj sou ¹ kr…sij, æj oÙ kat' ™ntol¾n soà Ð
lÒgoj. E„ g¦r ¢gapÁsai tÕn plhs…on æj ˜autÕn ™did£cqhj, t…ni lÒgJ
Óper aÙtÕj ¢porr…yai spoud£zeij b£roj ™moˆ ™piqe‹nai ™pe…gV; E„ m{n g¦r
kalÕn tÕ basileÚein, aÙtÕj tÕ kalÕn k£tece: e„ d{ prÒskomma toàto |
yucÁj kaˆ sk£ndalon, t… moi prot…qhj kaˆ Øposkel…zein boÚlei;«, æj toiaàta
lšgonta kaˆ diabebaioÚmenon e"den ™paÚsato tÁj Ðmil…aj.
Kaˆ d¾ ØpÕ nÚkta baqe‹an ™pistol¾n m{n diacar£ttei prÕj tÕn laÕn
pollÁj gšmousan tÁj filosof…aj kaˆ p©san ØpagoreÚousan t¾n eÙsšbeian,
Ðpo…an te Ñfe…lousi perˆ qeoà dÒxan œcein, oŒon d{ b…on aÙtù prosfšrein,
o†ouj Ûmnouj, o†aj eÙcarist…aj: e"ta m¾ ¥llon À tÕn Barac…an dšxasqai e„j
53 ’ W – 57 k£tece cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 172,24-28)
55 = Lv 19,18 = Mt 19,19
= Mt 22,39 = Mc 12,31 = Rm 13,9 57 prÒskomma – 58 sk£ndalon cf. Rm 14,13 58
æj – 59 Ðmil…aj cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 172, 35-36)
60 Kaˆ – laÕn cf. Balavar.
c. 65 (Lang p. 172,37 - 173,1) 63 m¾ – 65 palat…ou cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,1-2)
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ
47 ØpokrinÒmenoj] ¢pokrinÒmenoj M
kaˆ – 50 dielšgeto om. G
mÒnoj – Barac…aj]
Barac…aj mÒnoj U2'
Ð om. U2
49 tÍ kard…v K
toàton add. oân V
Ð – 'Iw£saf
om. H 'Iw£saf om. E'FJKMNO'PQRSTU1U2 50 ™de‹to] ™dšeto O' ™de‹to] ™lip£rei
e„j tÕ V (per partes Vc [man. rec. supra scripturam humore deletam])
™de‹to] e„j tÕ
W1W2 ™n] sÝn W1 51 poim©nai add. p©si trÒpoij aÙtÕn ™kkaloÚmenoj V poim©nai
om. U2' (habet U2)
aÙtù om. G
ÐdÒn post 52 poreÚshtai E'FGHJKMNO'
PQRSTU1U2VW1W2Kech.
52 poreÚshtai] poreàsai M
poreÚsetai A(corr.
Ac)E'(corr. E'c)FGHPRTKech.
53 e"de] o"de W1
¢pagoreÚonta] ¢pagoreÚsonta
W1 (corr. W1c)
kaˆ2 – 54 lšgonta om. V
54 lšgonta] lšgwn N
sou] soi U2'
(U2 sou)
oÙ om. Kech.
soà] soi Kech.
soà – 55 lÒgoj] Øp£rcei Ð lÒgoj sou
V 55 plhs…on add. sou C(sed rasum)U1VW1W2 ˜autÕn] seautÕn E'PQU2(U2' ˜autÕn)
lÒgJ] trÒpJ GNKech. 56 ¢porr…yai] ™pirr…yai C spoud£zeij ¢porr…yai G b£roj
spoud£zeij MR
™piqe‹nai] ™nqe‹nai K
™pe…gV] spoud£zeij2 R' (corr. R'c; R ™pe…gV)
™pe…geij (sic!) H 58 kaˆ1 yucÁj U1 prot…qhj] protiqe‹j ABQS protiqeˆj CFHJKO'R
protiqÁj E'(fecit prot…qeij E'c)PTU1
prot…qhj] prost…qeij GW1
prost…qhj NKech.
prostiqe‹j U2
boÚlei] qšleij FGK
æj add. oân JNR'c(in marg.; om. RR')
æj
add. d{ E'c(om. E')KMO'U2'(suppl. eadem manus; om. U2)
toiaàta add. oân Q
toiaàta add. to…nun V
59 diabebaioÚmenon] diabebaioànta U2 (U2' -oÚmenon)
61
gšmousan] gšmonta (sic!) K
tÁj om. GR
ØpagoreÚousa G
ØpagoreÚsan N
62
te] d{ M
oŒon – prosfšrein om. PT
63 o†ouj add. d{ R
eÙcariste…aj BGHMT
¥llon add. tin¦ M
Barace…an G
dšxasqai post 64 bas…leion J
Umbruch7_Volk.pm6
365
24.10.2006, 11:29
366
65
70
75
Historia Barlaam et Ioasaph – 36
1201
t¾n bas…leion keleÚei ¢rc»n. Ka…, e„j tÕn ˜autoà koitîna tÕn c£rthn ™n
ú ¹ ™pistol¾ katalipèn, laqën ¤pantaj ™xšrcetai toà palat…ou.
'All' oÙk ºdun»qh laqe‹n e„j tšloj. “Ama g¦r prw% toàto ¢kousq{n
t£racon eÙqÝj kaˆ ÑdurmÕn tù laù ™nepo…hse: kaˆ p£ntej t£cei pollù e„j
t¾n toÚtou z»thsin ™xšrcontai, prokatalabe‹n aÙtù t¾n fug¾n ™k pantÕj
trÒpou dianooÚmenoi. “ Oqen oÙd{ e„j m£thn aÙto‹j ™cèrhsen ¹ spoud»: æj
g¦r p£saj prokatel£mbanon t¦j ÐdoÚj, Ôrh d{ p£nta periekÚkloun kaˆ
¢tribe‹j peri»rconto f£raggaj, ™n ceim£rrJ tinˆ toàton eØr…skousi,
ce‹raj e„j oÙranÕn ™ktetamšnaj œconta kaˆ t¾n eÙc¾n tÁj ›kthj ™piteloànta
éraj.
'IdÒntej d{ aÙtÕn periecÚqhsan d£krusi duswpoàntej kaˆ t¾n ¢podhm…an
Ñneid…zontej. `O d{ prÕj aÙtoÚj fhsi: »T… m£thn kopi©te; Mhkšti g¦r
™lp…zete ™m{ œcein basilša.«
Toàto e„pën kaˆ tÍ pollÍ aÙtîn ØpendoÝj ™nst£sei Øpostršfei aâqij
e„j tÕ pal£tion. Kaˆ sunagagën ¤pantaj t¾n ˜autoà ™fanšrwse toÚtoij
boul»n. E"ta kaˆ Órkoij bebaio‹ tÕn lÒgon, æj oÙdem…an aÙto‹j toà loipoà
67 t£cei – 69 dianooÚmenoi cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,9-10) 70 Ôrh – 71 f£raggaj
v. etiam supra 22
22,109s
71 ™n – 72 ™piteloànta cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,1012)
75 `O – 76 basilša cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,13-14)
m£thn kopi©te cf.
Is 30,5
77 Toàto – 78 ¤pantaj cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,15-17)
69 ” Oqen – spoud» = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 7 (p. 93,28-29)
ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ
64 bas…leion – ¢rc»n] ¢rc¾n keleÚei tÁj basile…aj U1 keleÚei post 63 dšxasqai M keleÚei]
keleÚein H
keleÚei] keleÚsaj U2' (U2 keleÚei)
e„j – koitîna] ™n tù ˜autoà koitîni U2
(U2' hic sine varietate)
˜autoà] aÙtoà H
65 ú add. Ãn O'
¤pantaj] p£ntaj GM
66 ºdun»qh] ™dun»qh H
ºdun»qhn O'
g¦r add. tù M
67 ÑdurmÕn add. ™n K
™nepo…hse] ™po…hse HO'
pollù] pollÍ (sic!) H
e„j] kat¦ V
68 t¾n om.
E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.
toÚtou om. E'FGHJKMNO'PQRST
U1U2W1W2Kech. z»thsin toÚtou V z»thsin add. aÙtoà W1W2Kech. aÙtù] aÙtoà
H
69 ™cèrhsen aÙto‹j FGK
70 prokatel£mbanon] prokatel£bonto O'S
prokatel£mbanon] katel£mbanon U1
prokatel£mbanon] prokatšlabon U2' (U2
prokatel£mbanon)
d{] te VKech.
71 peri»rconto] periÁrcon H
ceim£rrJ add.
te W1W2
tinˆ om. K
toàton eØr…skousi] eØr…skousin aÙtÒn G
toàton eØr…skousi]
eáron W1
72 ce‹r£j add. te M
™ktetamšnaj post ce‹raj CW1
oÙranÕn] oÙranoÝj
W1W2
™piteloànta post 73 éraj V
74 d{ om. Q
75 prÕj aÙtoÚj om. R
prÕj
– fhsi om. E'FGHJKMNO'PQSTU1U2VW1W2Kech. T… add. fhs… E'FGHJKMNO'PQS
TU1U2VW1W2Kech.
kopi©te add. kaˆ H
Mhkšti] OÙkšti U2 (U2' Mhkšti)
76 ™m{
™lp…zete C
™lp…zete – basilša] ™m{ basilša œcein ™lp…zete E'FGHJK(™lp…zhte)MNO'P
QRSTU1U2VW1W2Kech. 77 Toàto – kaˆ om. E'FGHJK MNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.
pollÍ add. d{ E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2W1W2Kech.
pollÍ add. d{ Ómwj V
Øpostršfei] Øpostršyaj Kech.
78 toÚtoij om. E'FGHJKMNO'PQR'STU1U2VW1W2
Kech.
79 boul¾n post 78 ˜autoà V
kaˆ om. M
bebaio‹] ™mpedo‹ E'(corr. E'c in
marg.)FGJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech. aÙto‹j] aÙtoÝj G toà – 83 Øm‹n om. J
Umbruch7_Volk.pm6
366
24.10.2006, 11:30
1201/1204
80
85
90
95
367
Historia Barlaam et Ioasaph – 36
sunšstai ¹mšran. »'Egë g£r«, fhs…, »t¾n prÕj Øm©j diakon…an mou ™pl»rwsa
kaˆ oÙd{n ™nšlipon oÙd{ Øpesteil£mhn ti tîn sumferÒntwn toà m¾
¢nagge‹lai Øm‹n kaˆ did£xai, diamarturÒmenoj p©si t¾n e„j tÕn kÚrion
¹mîn 'Ihsoàn CristÕn p…stin kaˆ metano…aj ÐdoÝj Øm‹n ØpodeiknÚwn. Kaˆ
nàn „doÝ ™gë poreÚomai t¾n ÐdÕn ¿n œkpalai ™pÒqoun kaˆ oÙkšti Ôyesqe
tÕ prÒswpÒn mou Øme‹j p£ntej
p£ntej. DiÕ martÚromai Øm‹n tÍ s»meron ¹mšrv,
kat¦ tÕn qe‹on ¢pÒstolon, Óti kaqarÕj ™gè e„mi ¢pÕ toà a†matoj p£ntwn
Ømîn. OÙ g¦r Øpesteil£mhn toà m¾ ¢nagge‹lai Øm‹n p©san t¾n boul¾n
toà qeoà
qeoà.«
Taàta ¢koÚsantej ™ke‹noi kaˆ tÕ tÁj gnèmhj aÙtoà sterrÕn ™pist£menoi
æj oÙd{n aÙtÕn kwlàsai dÚnatai tÁj proqšsewj, çdÚronto m{n t¾n
Ñrfan…an, oÙk e"con d{ Ólwj aÙtÕn peiqÒmenon. TÒte Ð basileÝj tÕn |
Barac…an ™ke‹non katascèn, Ön kaˆ fq£saj Ð lÒgoj ™d»lwse, »Toàton,«
e"pen »¢delfo…, toàton Øm‹n proceir…zomai basilša.«
Toà d{ „scurîj prÕj tÕ pr©gma ¢peiqoàntoj, ¥konta kaˆ m¾ boulÒmenon
tÍ basilikÍ ¢rcÍ ™gkaq…sthsi kaˆ tÍ kefalÍ aÙtoà tÕ di£dhma perit…qhsi,
80 t¾n – ™pl»rwsa cf. Act 12,25; 2Tm 4,5; v. etiam infra 18
18,103
81 Øpesteil£mhn
– 84 poreÚomai ≈ Act 20,20-22
84 oÙkšti – 88 qeoà ≈ Act 20,25-27
89 Taàta
– 91 peiqÒmenon cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,34-36)
91 TÒte – 93 basilša cf.
Balavar. c. 65 (Lang p. 174,1-2)
94 Toà – ¢peiqoàntoj cf. Balavar. c. 65 (Lang p.
174,3)
ABC E'FGHJK MN(O') PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ
80 fhs… post Øm©j W1
mou diakon…an V
™pl»rwsa] ™xepl»rwsa U2' (U2 ™pl»rwsa)
™pl»rwsa] ™plhrofÒrhsa MNO'PRSTU1VW1W2
81 ti om. E'FGHKMNO'PQ
RSTU1U2VW1W2Kech.
82 diamarturoÚmenoj GHQ
83 ÐdoÝj] ÐdÕn KKech.
Øm‹n
om. E'FGHKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.
ØpodeiknÚwn add. ÐdÒn J
Kaˆ – 85
prÒ|(swpÒn) illeg. W1
84 ™gë om. R' (habet R)
œkpalai] p£lai V
85 Øme‹j
p£ntej om. J
tÍ] t¾n FGJKMNKech.
tÍ] tÁj H
¹mšrv] ¹mšran FGJKMNKech.
¹mšrv] ¹mšraj H
86 e„mˆ ™gë U2 (U2' ™gë e„mˆ)
p£ntwn post 87 Ømîn E'FGKPQTU2
87 toà – Øm‹n post 88 qeoà N
Øm‹n add. kaˆ did£xai O'
89 ™ke‹noi om.
E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech. gnèmhj] gnèsewj O'RS sterrÕn] stereÕn
W1 90 oÙd{n] oÙd{ Q aÙtÕn post proqšsewj E'PQTU2 aÙtÕn om. MNO'RSU1W1W2
kwlàsai dÚnatai post proqšsewj E'(proqšsewj add. aÙtÕn)FGK(proqšsewj] prof£sewj)M(dÚnatai] dÚnantai)NO'P(proqšsewj add. aÙtÕn)Q(proqšsewj add. aÙtÕn;
dÚnatai] dÚnantai)RST(proqšsewj add. aÙtÕn) U1U2(proqšsewj add. aÙtÕn)W1W2Kech.
dÚnatai post proqšsewj V
dÚnatai] dÚnantai H
çdÚronto] ÑdurÒntwn H
m{n]
91 oÙk – 38
38,2 ¢lèmenoj om. O' (exc. folia plurima, sine compensatione
d{ K (corr. Kc)
O'') TÒte – basileÝj] Kaˆ kalšsaj XYZ TÒte – 92 ™ke‹non] TÕn d{ Barac…an N tÕn
om. E'U2
92 katascèn post ™d»lwse E'FGHJKMNPQRSTU1U2V(™d»lwse add. tÁj
ceirÕj)W1W2Kech.XYZ
Toàton om. V
93 toàton om. W1W2
Øm‹n add. ™gë
V
proceir…zomai] car…zomai N
94 „scurîj om. VW1W2
¥konta – boulÒmenon]
kaˆ ¥konta toàton Ð basileÝj V
bouloÚmenon K
95 ™gkaq…sthsi] ™gkatšsthse J
™gkaq…sthsi] kaq…sthsi XYZ
tÕ di£dhma] tù diad»mati Z
perit…qhsi] perišqhke J
perit…qhsi] ™pit…qhsi U1
Umbruch7_Volk.pm6
367
24.10.2006, 11:30
368
100
105
110
Historia Barlaam et Ioasaph – 36
1204
tÕ basilikÒn te daktÚlion d…dwsin e„j t¾n ce‹ra. Kaˆ st¦j kat¦ ¢natol¦j
hÜxato tù basile‹ Barac…v eÙc»n, ¢per…trepton aÙtù t¾n e„j qeÕn
fulacqÁnai p…stin kaˆ ¢klinÁ t¾n kat¦ t¦j ™ntol¦j toà Cristoà eØre‹n
pore…an. `Omo…wj d{ ØperhÚceto toà kl»rou kaˆ toà poimn…ou pantÒj,
Æte‹tÒ te ¢nt…lhyin aÙto‹j par¦ kur…ou kaˆ swthr…an kaˆ p©n Ótiper ¨n
aÙto‹j e„j a‡thsin Ï prÕj tÕ sumfšron o„konomoÚmenon.
OÛtwj eÙx£menoj ™pistrafeˆj lšgei tù Barac…v: »'IdoÚ soi, ¢delfš,
™ntšllomai kaqèj pote Ð ¢pÒstoloj diemartÚrato. PrÒsece seautù kaˆ
pantˆ tù poimn…J, ™n ú se tÕ pneàma tÕ ¤gion œqeto basilša poima…nein
a†matoj. Kaˆ kaqëj
tÕn laÕn toà kur…ou, Ön periepoi»sato di¦ toà „d…ou a†matoj
prÕ ™moà œgnwj tÕn qeÕn kaˆ ™l£treusaj aÙtù ™n kaqarù suneidÒti, oÛtw
kaˆ nàn ple…ona spoud¾n ™nde…knuso eÙarestÁsai aÙtù. `Wj g¦r meg£lhj
ºxièqhj par¦ toà qeoà ¢rcÁj, tosoÚtJ me…zonoj ¢moibÁj Ñfeilšthj
Øp£rceij. OÙkoàn ¢pÒdoj tù eÙergštV tÕ cršoj tÁj eÙcarist…aj, t¦j
¡g…aj aÙtoà ful£ttwn ™ntol¦j kaˆ p£shj ™kkl…nwn Ðdoà e„j ¢pèleian
feroÚshj. “ Wsper g¦r ™pˆ tîn pleÒntwn, Ótan m{n naÚthj sf£llV, mikr¦n
96 tÕ – ce‹ra cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 174,5-6)
st£j – 97 hÜxato cf. JD, Expos.
85,1-28; v. etiam infra 38
38,41s
97 hÜxato – 99 pore…an cf. Balavar. c. 65 (Lang p.
174,16-20)
100 ¢nt…lhyin cf. Ps 21,20
103 PrÒsece – 105 a†matoj ≈ Act 20,28
105 Kaˆ – 107 aÙtù cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 174,25-28)
106 kaqarù suneidÒti v.
etiam supra 24
24,152
107 meg£lhj – 109 eÙcarist…aj ≈ Agapet. 5 (p. 28,7-10)
111 “ Wsper – 116 ¢kribe…aj ≈ Agapet. 10 (p. 32,1-7)
ABC E'FGHJK MN PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ
96 tÕ] tÕn NQVW2c(suppl. n man. rec.)
te] d{ KN
daktÚlion] daktul…dion K
d…dwsin] dšdwken J
kat¦] kat' K
97 hÜxato] eÜxato H
Barac…v om. E'FG
HJKMNPQR'STU1U2XYZ eÙc¾n post hÜxato E'FGHJKMNPQRSTU1U2VW1W2Kech.
XYZ
t¾n om. H
e„j add. tÕn HU2(om. U2')
qeÕn] CristÕn K
98 fulacqÁnai
– 99 d{ illeg. W1
t¾n om. K
toà Cristoà om. K
99 `Omo…wj] SÝn toÚtJ
E'FGHJKMN(toÚtoij)PQR'STU1U2VW2Kech.XYZ ØperhÚceto] ØpereÚceto H pantÕj
add. kaˆ N
100 Æte‹tÒ te] a„toÚmenoj R'R''(R illeg.)
te] d{ W1
te om.
MNPSTU1W2XYZ aÙto‹j ¢nt…lhyin N par¦ kur…ou post swthr…an VW1W2 kaˆ1
add. t¾n N
Ótiper] Óper M
¨n om. M
101 aÙto‹j] aÙtÕj M
e„j add. t¾n
H
Ï] e‡h N
102 ™pistrafeˆj – 170 proshÚxato om. XYZ
'Arac…v (sic!) K
soi
post 103 ™ntšlloma… Kech.
104 poimn…J add. sou K
basilša om. W1W2
105
toà1 om. E'SU1U2(habet U2')V
Ön periepoi»sato] Ónper ™poi»sato U2' (U2 hic sine
varietate)
„d…ou a†matoj] a†matoj toà3 „d…ou E'FGHJKMNPQR'STU1U2VW1W2
Kaˆ
om. FGR'(habet R''; R illeg.) 107 spoud¾n] spouda…wj M eÙarestÁsai] eÙarest»swn
VW1W2(corr. p. ras.)
aÙtù] aÙtÕn G
g¦r om. R' (suppl. R'c; habet R)
g¦r
add. kaˆ W1W2 108 ºxièqhj] ºx…wsai V toà om. QKech. qeoà add. tÁj U1 ¢rcÁj
ante par¦ V
tosoÚtJ] oÛtw d¾ kaˆ V
tosoàto ABHJNSW1
tosoàton
GKMU1Kech.
109 eÙcarist…aj] eÙerges…aj M
110 aÙtoà om. V
Ðdoà add. tÁj
W1Kech.
111 Ótan] Óte N
sf£llV add. oÙ Mc (suprascr. man. rec.)
sf£llV]
sf£lV ABE'FGHJKNPQRSTU1U2'(U2 sf£llV)Kech.
sf£llV] sfal£lV (sic!) W1
sf£llV] sfalÍ W2
Umbruch7_Volk.pm6
368
24.10.2006, 11:30
1204/1205
115
120
125
369
Historia Barlaam et Ioasaph – 36
fšrei to‹j plšousi bl£bhn, Ótan d{ Ð kubern»thj, pantÕj ™rg£zetai toà
plo…ou ¢pèleian: oÛtw kaˆ ™n basileàsin: ¨n mšn tij tîn ¢rcomšnwn
¡m£rtV, oÙ tosoàton tÕ koinÕn Óson ˜autÕn ¢dike‹, ¨n d{ aÙtÕj Ð basileÚj,
p£shj ™rg£zetai tÁj polite…aj bl£bhn. `Wj meg£laj oân Øfšxwn eÙqÚnaj,
e‡ ti par…doij tîn deÒntwn, met¦ pollÁj ¢kribe…aj fÚlatte seautÕn ™n tù
¢gaqù. M…shson p©san ¹don¾n prÕj ¡mart…an se ›lkousan. Fhsˆ g¦r Ð
¢pÒstoloj: E„r»nhn dièkete met¦ p£ntwn kaˆ tÕn ¡giasmÒn, oá cwrˆj
oÙdeˆj Ôyetai tÕn kÚrion
kÚrion. TÕn kÚklon prÒsece, e‡ tij peritršcei tîn
¢nqrwp…nwn pragm£twn, ¥llote ¥llwj fšrwn aÙt¦ kaˆ perifšrwn: kaˆ ™n
tÍ toÚtwn ¢gcistrÒfJ metabolÍ ¢met£blhton œce tÕn eÙsebÁ logismÒn.
TÕ g¦r summetab£llesqai ta‹j tîn pragm£twn metabola‹j diano…aj
¢beba…ou tekm»rion. SÝ d{ p£gioj œso, ™n tù ¢gaqù Óloj ™rhreismšnoj. M¾
™pa…rou di¦ tÁj proska…rou dÒxhj prÕj m£taion fÚshma, ¢ll¦ kekaqarmšnJ
logismù tÕ oÙtidanÕn tÁj ˜autoà nÒei fÚsewj, tÕ bracÚ te kaˆ çkÚmoron
tÁj ™ntaàqa zwÁj kaˆ tÕn sunezeugmšnon tÍ sarkˆ | q£naton. Kaˆ taàta
logizÒmenoj e„j tÕn tÁj Øperoy…aj bÒqron oÙ blhq»sV, ¢ll¦ fobhq»sV
qeÒn, tÕn ¢lhqÁ kaˆ ™pour£nion basilša, kaˆ Ôntwj mak£rioj œsV. Mak£rioi
118s = Hbr 12,14
119 tij – 120 perifšrwn Agapet. 11 (p. 32,9-10)
120 ™n – 121
logismÒn ≈ Agapet. 11 (p. 32,12-13)
122 TÕ – 123 tekm»rion = Agapet. 13 (p. 34,13)
123 p£gioj – ™rhreismšnoj cf. Agapet. 13 (p. 34,3-4)
M¾ – 124 fÚshma cf.
Balavar. c. 65 (Lang p. 174,31-32)
124 kekaqarmšnJ – 126 sarkˆ ≈ Agapet. 14 (p.
34,8-11)
127 e„j – blhq»sV cf. Agapet. 14 (p. 34,11)
128 Mak£rioi – 130 aÙtoà
= Ps 127,1
119 TÕn – 120 ¥llwj cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 101 (p. 108,25-26)
ABC E'FGHJK MN PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ
112 plšousi] sumplšousi MNVW1W2
bl£bhn] z£lhn Kech.
Ótan] Óte N
d{
add. aÙtÕj W1Kech. Ð om. U2 (habet U2') 113 ™n add. to‹j U2' (om. U2) basileàsin]
basile…oij NPR'R''(R illeg.)STU1U2'(U2 basileàsin)VW1W2
¢rcomšnwn] ¢rcÒntwn N
114 ¡m£rtoi R 115 oân om. K 116 e‡ ti] Óti M par…doij] par…dVj CGHMNU2'(U2
par…doij)W1W2Kech.
fÚlatte] ful£tteij G
seautÕn] ˜autÕn G
117 se om.
HMR'(habet R)U1
118 met¦ p£ntwn post ¡giasmÕn J tÕn om. F 119 TÕn kÚklon]
Tù kÚklJ Q
e‡ tij] Óstij E'c(in marg.)JKQR'R''(R illeg.)W1W2Kech.
e‡ tij] Öj N
e‡ – peritršcei post 120 pragm£twn J (e‡ tij] Óstij) tîn – 120 pragm£twn] t¦ ¢nqrèpina
pr£gmata Q
120 aÙt¦] te N
aÙt¦ – perifšrwn om. K
perifšrwn] peristršfwn
Q
perifšrwn] peri£gwn V
121 toÚtwn] toÚtou K
œce] œcei G
123 ¢beba…ou]
™beba…ou (sic!) M
¢beba…ou] beba…ou U2' (U2 ¢beb.)
d{] d¾ W1
Óloj] Ólwj F(corr.
Fc p. ras.)JMW1W2Kech.
Óloj om. R'R''(R perd.)S
124 prÕj] e„j J
kekarqarmšnJ
(sic!) U1
125 oÙtidanÕn] oÙdaminÕn Mc (p. ras.)
oÙtidanÕn] ¢sqen{j J
˜autoà]
aÙtoà K
bracÚ] tracÚ U1
126 sunezeumšnon (sic!) NU1
Kaˆ om. J
taàta
add. g¦r J
127 bÒqron post blhq»sV E'FG HJKMNPQR'STU1U2VW1W2Kech.
blhq»sV] blhqe…hj K fobhq»sV add. tÕn R'R''(R perd.)U1Kech. 128 ¢lhqÁ] ¢lhqinÕn
W1W2
kaˆ2 – œsV om. Q
Umbruch7_Volk.pm6
369
24.10.2006, 11:30
370
130
135
140
Historia Barlaam et Ioasaph – 36
1205
g£r, fhsi, p£ntej oƒ foboÚmenoi tÕn kÚrion, oƒ poreuÒmenoi ™n ta‹j Ðdo‹j
aÙtoà: ka…: Mak£rioj ¢n¾r Ð foboÚmenoj tÕn kÚrion: ™n ta‹j ™ntola‹j
aÙtoà
aÙtoà qel»sei sfÒdra
sfÒdra. Po…aj d{ prÕ p£ntwn Ñfe…leij thre‹n ™ntol£j;
Mak£rioi oƒ ™le»monej, Óti aÙtoˆ ™lehq»sontai
™lehq»sontai: ka…: G…nesqe o„kt…rmonej æj
Ð pat¾r Ømîn Ð oÙr£nioj. TaÚthn g¦r t¾n ™ntol¾n prÕ p£ntwn
¢paitoàntai oƒ ™n meg…stV Ôntej ¢rcÍ. Kaˆ ¢lhqîj Ð meg£lhj ™xous…aj
™pilabÒmenoj tÕn dotÁra tÁj ™xous…aj Ñfe…lei mime‹sqai kat¦ dÚnamin: ™n
toÚtJ d{ m©llon tÕn qeÕn mim»setai, ™n tù mhd{n ¹ge‹sqai toà ™lee‹n
protimÒteron. 'All¦ kaˆ tÕ Øp»koon oÙd{n oÛtwj e„j eÜnoian ™fšlketai, æj
eÙpoi$aj c£rij didomšnh to‹j crÇzousin: ¹ g¦r di¦ fÒbon ginomšnh qerape…a
kateschmatismšnh ™stˆ qwpe…a, peplasmšnJ timÁj ÑnÒmati fenak…zousa
toÝj aÙtÍ prosšcontaj. Kaˆ tÕ ¢kous…wj Øpotetagmšnon stasi£zei kairoà
labÒmenon: tÕ d{ to‹j desmo‹j tÁj eÙno…aj kratoÚmenon beba…an œcei prÕj
tÕn kratoànta t¾n eÙpe…qeian. DiÕ eÙprÒsitoj œso to‹j deomšnoij kaˆ
¥noige ðta to‹j penomšnoij, †na eÛrVj t¾n toà qeoà ¢ko¾n ¢neJgmšnhn: oŒoi
g¦r to‹j ¹metšroij ginÒmeqa sundoÚloij, toioàton perˆ ¹m©j eØr»somen
130 Mak£rioj – 131 sfÒdra = Ps 111,1
132 Mak£rioi – ™lehq»sontai = Mt 5,7
G…nesqe – 133 Ømîn = Lc 6,36
134 Ð – 135 dÚnamin ≈ Agapet. 37 (p. 50,1-2); v. etiam
supra 33
33,133ss
135 ™n – 137 protimÒteron ≈ Agapet. 37 (p. 50,4-5); v. etiam supra
33
33,135s
137 oÙd{n – 140 prosšcontaj ≈ Agapet. 19 (p. 38,2-6)
140 tÕ – 142
eÙpe…qeian ≈ Agapet. 35 (p. 48,8-10)
142 eÙprÒsitoj – deomšnoij ≈ Agapet. 8 (p. 30,8)
kaˆ – 145 despÒthn ≈ Agapet. 8 (p. 30,9-12)
ABC E'FGH(I)JK MN PQRSTU1U2V (W1)W2Kech. XYZ
129 fhsi om. GKech.
p£ntej om. NR'R''(R perd.)SU1U2'(habet U2)
foboÚmenoi]
boulÒmenoi R' (corr. R'c; R fob.)
oƒ2 – 130 kÚrion om. K
oƒ2 poreuÒmenoi post 130
aÙtoà U1
™n – 130 kÚrion om. R' (suppl. R'c in marg.; habet R)
ta‹j] to‹j G
130
kaˆ om. GT
kaˆ – 131 sfÒdra om. N
131 qel»sei] qel»sousi K
sfÒdra om.
A
Po…aj d{ om. M
thre‹n – 133 pat¾r illeg. W1
132 Óti – ™lehq»sontai om.
N æj] kaqëj kaˆ K æj] ésper V 133 Ømîn] ¹mîn HMNTU2'(U2 Ømîn)W1 Ømîn]
mou K
oÙr£nioj add. o„kt…rmwn ™st… JKR
g¦r] to…nun N
prÕ p£ntwn om. N
134 meg…stV] meg£lV NVW1W2 Ð om. W1 meg£lhj] meg…sthj V 135 ™pilabÒmenoj
– ™xous…aj om. G
kat¦ add. t¾n K
136 d{] g¦r K
m©llon] m£lista
E'FGHJKMNPQRSTU1U2VW1W2Kech.
tÕn qeÕn om. M
mim»shtai FGK
toà]
tÕ H
137 protimÒteron] prÒteron K
138 ginomšnh om. FGKU1
139
kateschmatismšnh] katescaitismšnh R' (corr. R'c; R kateschmat.)
kateschmatismšnh
– qwpe…a om. E'NTU2(habet U2') ™stˆ qwpe…a] qerape…a ™st… K fenak…zousa] fenak…zesqe
U2' (U2 -k…zousa)
140 aÙtÍ] aÙt¾n Kech.
aÙtÍ prosšcontaj] ¢ntiprosšcontaj H
¢kous…wj] ¢kous…wn N
stasi£zein GH
141 labÒmenon add. kaˆ kateschmatismšnh
™stˆ qwpe…a U2 (om. U2')
142 tÕn kratoànta] tÕ kratoàn E'FGHJKMNPQ
R'STU1U2VW1W2Kech.
eÙpe…qeian] eÙp£qeian T
kaˆ – 143 penomšnoij om. K
143
to‹j om. P
eÛroij (sic!) V
t¾n – qeoà] tÕn qeÕn W1 (expl. hic)
¢ko¾n inc. denuo
I
oŒoi] oƒ K
oŒoi] o†a FGU1V
144 ginÒmeqa] genÒmeqa FINVW2
Umbruch7_Volk.pm6
370
24.10.2006, 11:31
1205/1208
145
150
155
160
371
Historia Barlaam et Ioasaph – 36
tÕn despÒthn, kaˆ æj ¢koÚomen ¢kousqhsÒmeqa, kaˆ æj Ðrîmen ÐraqhsÒmeqa
ØpÕ toà qe…ou kaˆ pantefÒrou blšmmatoj. Proeisenšgkwmen oân toà ™lšouj
tÕn œleon, †na tù Ðmo…J tÕ Ómoion ¢ntil£bwmen. 'All¦ kaˆ ˜tšran ¥koue
™ntol¾n sÚzugon tÁj prÒteraj: ”Afete, kaˆ ¢feq»setai Øm‹n: kaˆ, ™¦n ¢fÁte
to‹j ¢nqrèpoij t¦ paraptèmata aÙtîn, ¢f»sei kaˆ Øm‹n Ð pat¾r Ømîn
Ð oÙr£nioj t¦ paraptèmata Ømîn
Ømîn. DiÕ m¾ mnhsikak»sVj to‹j pta…ousin,
¢ll¦ suggnèmhn a„toÚmenoj ¡marthm£twn sugg…nwske kaˆ aÙtÕj to‹j e„j
s{ plhmmeloàsi, diÒti ¢fšsei ¢ntid…dotai ¥fesij, kaˆ tÍ prÕj toÝj
ÐmodoÚlouj ¹mîn katallagÍ tÁj despotikÁj ÑrgÁj g…netai ¢pallag».
Kaˆ aâqij tÕ ¢sumpaq{j ¹mîn prÕj toÝj pta…ontaj ¢sÚggnwsta ¹m‹n
poie‹ t¦ ¹mštera pta…smata, kaq£per ¢koÚeij ti pšponqen Ð tîn mur…wn
tal£ntwn Ñfeilšthj, tÍ prÕj tÕn sÚndoulon ¢splagcn…v ˜autù t¾n
e‡spraxin ¢na|neèsaj toà tosoÚtou cršouj. DiÕ prosektšon ¢kribîj m¾
kaˆ ¹me‹j tÕ aÙtÕ p£qoimen, ¢ll' ¢f»swmen p©san Ñfeil¾n kaˆ p©san
Ñfeil»mata.
mÁnin ™k kard…aj ™kb£llwmen, †na kaˆ ¹m‹n ¢feqÍ t¦ poll¦ ¹mîn Ñfeil»mata
'Epˆ p©si d{ kaˆ prÕ p£ntwn t¾n kal¾n fÚlatte parakataq»khn, tÕn
145 æj1 – 147 ¢ntil£bwmen ≈ Agapet. 23 (p. 40,7-10)
148ss = Mt 6,14
151
suggnèmhn – 153 katallagÍ ≈ Agapet. 64 (p. 70,1-3)
155 kaq£per – 157 cršouj cf.
Mt 18,24-35
158 ¢f»swmen – 159 Ñfeil»mata cf. Mt 6,12
160 'Epˆ –
parakataq»khn ≈ Greg. Naz., or. 40, 41,1-2 (p. 292); cf. 2Tm 1,14
ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
145 tÕn om. U1 æj] oŒj G ¢koÚomen om. R' (suppl. R'c; R perd., habet R'') kaˆ2 om.
E'FHIJMNQR'SU1U2VW2
kaˆ2 – ÐraqhsÒmeqa om. GKPT
146 blšmmatoj] Ômmatoj
N Proeisenšgkwmen] Prosenšgkwmen GIN oân om. Q ™lšouj] ™lšou MNVW2Kech.
147 tÕ] tÕn E'HIJKMPTU1 ¢ntil£bwmen] ¢nal£bwmen I ¢ntil£boimen MV 148 ¢fÁte
praem. oÙk E'FGHIJKMNPQR'R''(R perd.)STU1U2VW2Kech.
149 aÙtîn – 150
paraptèmata om. KR'(suppl. R'c in marg. aÙtîn oÙd{ Ð pat¾r ¹mîn Ð oÙr£nioj ¢f»sei t¦
paraptèmata; R perd.)U2'(habet U2) ¢f»sei – Øm‹n] oÙd{ Øm‹n ¢f»sei E'FGH(¹m‹n)IJMPQ
STU2(om. U2')VW2Kech. ¢f»sei – Ømîn] oÙd{ Ð pat¾r Ømƒn ¢f»sei R'' (R perd.) ¢f»sei
– 150 oÙr£nioj] oÙd{ Ð pat¾r Øm‹n ¢f»sei Ð pat¾r Ømîn (sic!) U1 ¢f»sei – 150 Ømîn] oÙd{
Ð pat¾r ¹mîn Ð oÙr£nioj ¢f»sei Øm‹n t¦ Ømštera paraptèmata N Ømîn] ¹mîn M Ømîn
om. H 150 Ømîn] ¹mîn H Ømîn om. M 152 diÒti] Óti E'FGHIJKMNPQR'STU1U2V
W2Kech.
¢fšsei ¢ntid…dotai om. K
153 Ðmodoàloj (sic!) K
tÁj – ¢pallag» om.
CKU1 despotikÁj – ¢pallag» om. B (suppl. Bc in marg. [fortasse man. alt.]) ÑrgÁj
add. ¹mîn G g…netai ÑrgÁj H ¢pallag»] katallag» (sic!) IU2'(U2 ¢p-) ¢pallag»]
¢pallagÒj (sic!) M 154 ¢sumpaq{j] sumpaq{j U2(suprascr. ¢ eadem manus)U2' ¹mîn
om. G toÝj add. ÐmodoÚlouj S ¢sÚggnwston G ¹m‹n] ¹mîn I ¹m‹n om. JN 155
poie‹ post 154 ¢sÚggnwsta R' (R'' sine varietate; R illeg.) ti add. d{ H pšponqen post
mur…wn E'FGHIJKMNPQR'STU2VW2Kech.
pšponqen post 156 tal£ntwn U1
156
Ñfeilšthj tal£ntwn E'FGHIJKMNPQR'STU2VW2Kech.
158 kaˆ – aÙtÕ] t¦ Ómoia kaˆ
¹me‹j Kech. tÕ aÙtÕ] t¦ aÙt¦ J tÕ aÙtÕ] toàto U2' (om. U2) tÕ aÙtÕ] t¦ Ómoia VW2
tÕ aÙtÕ om. E'FGHIKMNPQR'STU1U2 p£qoimen] p£qwmen HU2'(U2 p£qoimen) ¢ll']
¢ll¦ TV 159 Ñfeil»mata] Ñfl»mata JRU2'(U2 Ñfeil»mata)VW2Kech. 160 kaˆ om. R'
(suppl. R'c; habet R''; R illeg.)
Umbruch7_Volk.pm6
371
24.10.2006, 11:31
372
165
170
175
Historia Barlaam et Ioasaph – 36
1208
eÙsebÁ tÁj p…stewj lÒgon, Ön œmaqej kaˆ ™did£cqhj. Kaˆ p©n ziz£nion
aƒršsewj m¾ ™kfušsqw ™n Øm‹n , ¢ll¦ kaqarÕn kaˆ ¥dolon tÕn qe‹on
diat»rhson spÒron, †na polÚcoun tÕn karpÕn Øpode…xVj tù despÒtV,
¹n…ka œlqV lÒgon ¢paitîn ˜k£stJ tîn bebiwmšnwn kaˆ ¢podidoÝj ˜k£stJ
kaq¦ ™pr£xamen, Ótan oƒ m{n d…kaioi l£mywsin æj Ð ¼lioj, toÝj ¡martwloÝj
d{ skÒtoj kalÚyV kaˆ a„scÚnh a„ènioj. Kaˆ t¦ nàn, ¢delfo…, parat…qemai
Øm©j tù qeù kaˆ tù lÒgJ tÁj c£ritoj aÙtoà , tù dunamšnJ Øm©j
oikodomÁsai kaˆ doànai Øm‹n klhronom…an ™n to‹j ¹giasmšnoij p©si
™poikodomÁsai
p©si.«
Taàta e„pën qeˆj t¦ gÒnata aÙtoà, kaq¦ perˆ toà qe…ou gšgraptai
proshÚxato. Kaˆ ™pistrafeˆj
¢postÒlou , met¦ dakrÚwn kaˆ aâqij proshÚxato
katef…lhse tÕn Barac…an, Ön basilša proeceir…sato, kaˆ p£ntaj toÝj ™n
tšlei.
TÒte d¾ g…netai pr©gma dakrÚwn æj ¢lhqîj ¥xion. Perist£ntej g¦r
aÙtÕn ¤pantej, ésper tù ™ke…nJ sune‹nai zîntej kaˆ tÍ diairšsei mšllontej
sunafaire‹sqai kaˆ t¦j yuc£j, t… m¾ prÕj o"kton œlegon. Po…an qr»nwn
Øperbol¾n ¢pel…mpanon. Katef…loun aÙtÒn, perišballon: parafrone‹n
aÙtoÝj ™po…ei tÕ p£qoj. »OÙaˆ ¹m‹n «, ™bÒwn , »tÁj calepÁj taÚthj
dustuc…aj«. DespÒthn aÙtÕn ¢nekaloànto, patšra, swtÁra, eÙergšthn.
165 ≈ Mt 13,43
166ss ≈ Act 20,32
169s ≈ Act 20,36
176 = Act 20,37
173 TÒte – 174 ¤pantej ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 42 (p. 38,22-23), v. Volk,
Fortwirken 164
g…netai – ¥xion = Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 11 (1073 C 10-11), v.
Volk, Fortwirken 164-165
Perist£ntej – 176 ¢pel…mpanon ≈ Sym. Met., V. s. Io.
Chrys. 11 (1073 C 14 - D 3)
174 ésper – zîntej = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess.
42 (p. 38,27), v. Volk, Fortwirken 164-165
175 t… – 176 ¢pel…mpanon = Bas. Emes.,
V. s. Theod. Edess. 42 (p. 38,23-24)
176 parafrone‹n – 177 p£qoj = Sym. Met., V.
s. Io. Chrys. 11 (1073 D 4-5), v. Volk, Fortwirken 164-165
178 patšra – eÙergšthn
≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 86 (p. 92,21-22)
ABC E'FGHIJK MN PQ(R)(R')STU1U2V W2Kech. XYZ
162 Øm‹n] ¹m‹n H
¥dolon] ¥mwmon J
163 (polÚ)|coun – 37
37,14 ¢g£pV1 om. R (exc.
folium unum, compensatio est R')
164 ¢paitîn] ¢pait»swn M
˜k£stJ1] ›kaston
Q
tîn – ˜k£stJ2 om. I
¢podidoÝj] ¢podoÝj M
˜k£stJ2 om. MNR'SW2
165
™pr£xamen] œpraxen QU2(U2' ™pr£xamen)Kech.
m{n oƒ G
l£myousin F(corr. Fc p.
ras.)GHMPR'ST U2'(U2 -ywsin)Kech.
Ð om. I
166 d{ add. tÕ R'
parat…qhmi
HNU2'(U2 -qemai)
167 aÙtoà om. I
168 Øm‹n] ¹m‹n K
Øm‹n om. N
169 taàta
praem. Kaˆ E'FGHIJKMNPQR'STU1U2VW2Kech. kaq¦ – 170 ¢postÒlou om. J kaq¦]
kaqëj NR'W2c(man. rec.)
perˆ – 170 ¢postÒlou] gšgraptai E'FGHIKMNP
QR'STU1U2VW2Kech.
170 kaˆ1 om. E'FGHIJKMNPQR'STU1U2V W2Kech.
proseÚxato H
171 Brac…an (sic!) K
Ön add. kaˆ N
173 d¾ om. N
dakrÚwn
om. T
174 aÙtÕn] aÙtù M
tù] tÕ ABCHIPT
tù om. N
zîntaj
ABFGHIKPTU1U2Kech.
mšllontaj HKech.
mšllon (sic!) U2' (U2 mšllontej)
176
Katef…loun – perišballon om. KN
aÙtÕn add. kaˆ Gc
perišballon] periel£mbanon
FGU1XYZ
177 aÙtoÝj] ˜autoÝj H
™po…ei post p£qoj M
¹m‹n] Øm‹n IK
™bÒoun
FGK
178 ™nekaloànto M
patšra post eÙergšthn XYZ
Umbruch7_Volk.pm6
372
24.10.2006, 11:31
1208/1209
180
185
190
373
Historia Barlaam et Ioasaph – 36-37
»Di¦ soà«, fhs…, »tÕn qeÕn ™gnèkamen, tÁj pl£nhj lelutrèmeqa, tîn
kakîn p£ntwn ¢n£pausin eÛromen. T… loipÕn œstai ¹m‹n met¦ tÕn sÕn
cwrismÒn; Po‹a oÙ katal»yetai kak£;«
Toiaàta lšgontej t¦ st»qh œpaion kaˆ t¾n katascoàsan aÙtoÝj
¢nwlofÚronto sumfor£n. `O d{ lÒgoij aÙtoÝj parakl»sewj tîn pollîn
katasig£saj o„mwgîn kaˆ sune‹nai tù pneÚmati ™paggeil£menoj, æj tù
ge sèmati ¢dÚnaton ½dh toàto genšsqai, toiaàta e„pën p£ntwn Ðrèntwn
™xšrcetai toà palat…ou.
Kaˆ eÙqÝj p£ntej sune…ponto, | t¾n Øpostrof¾n ¢phgÒreuon, t¾n
pÒlin, æj mhkšti dunatÕn Ômmasin ÑfqÁnai to‹j ˜autîn, ¢ped…draskon. `Wj
d{ tÁj pÒlewj œxw gegÒnasi mÒlij potš, tÍ toà lÒgou tomÍ parainoàntoj
aÙtoà kaˆ drimutšran pou t¾n ™pit…mhsin ™pifšrontoj ¢p' aÙtoà dierr£ghsan kaˆ ¥kontej ™pan»rconto , puknîj aÙto‹j tîn Ñfqalmîn ™pistrefomšnwn kaˆ t¾n pore…an to‹j posˆn ™gkoptÒntwn. Tin{j d{ tîn
qermotšrwn kaˆ ÑdurÒmenoi makrÒqen ºkoloÚqoun aÙtù, ›wj ¹ nÝx ™pelqoàsa
dišsthsen aÙtoÝj ¢p' ¢ll»lwn.
<37> 'ExÁlqen oân tîn basile…wn Ð genna‹oj ™ke‹noj ca…rwn, æj Ótan ™k
makr©j ™xor…aj e„j t¾n „d…an tij ™panercÒmenoj ghqosÚnwj poreÚoito, kaˆ
Ãn ™ndedumšnoj œxwqen m{n t¦ ™x œqouj ƒm£tia, œswqen d{ tÕ tr…cinon _£koj
37 3 tÕ – 4 dšdwke v. supra 21
21,115s
187 t¾n2 – 192 ™gkoptÒntwn ≈ Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 11 (1073 D 6 - 1076 A 2),
v. Volk, Fortwirken 164-165
ABC E'FGHIJK MN (P)QR'STU1U2V W2Kech. XYZ
179 fhs…] fas… Kech. ™gnèkamen] œgnwmen E'FGHIJKMNPQR'STU1U2VW2Kech.XYZ
lelutroÚmeqa CH
180 eÛramen H
sÕn om. Y
181 Po‹a – kak£ om. W2
182
lšgontej t¦ om. I
aÙtoÝj] aÙto‹j R'
183 ¢nwlofÚronto] ¢pwlofÚronto V
¢nwlofÚronto] çlofÚronto GKech.
aÙtoÝj] aÙto‹j MR'TW2
parakl»sewj]
paraklhtiko‹j M
184 katasig£saj] katasig»saj FGHIJKMNPQR'STU1U2V
W2Kech.XYZ
tù2] tÒ M
185 sèmati] ti M
½dh] e"nai N
½dh om. M
½dh
– p£ntwn] tîn K
toàto ½dh J
genšsqai] gegenÁsqai V
187 Kaˆ – 37
37,1 basile…wn
om. XYZ
sune…ponto add. kaˆ2 Kech.
¢phgÒreuon] ¢pagÒreuon R' (fecit
¢pagoreÚontej R'c)
¢phgÒreuon om. T
188 to‹j] tÁj (sic!) Kech.
189 tomÍ
post tÍ MNR'SVW2
190 ™pifšrontoj] fšrontoj S
™pifšrontoj] ™pifšronto T
™pifšrontoj] perifšrontoj U2
191 ™pan»rconto] ¢n»rconto M
™pistrefomšnoij K
192 posˆn] çsˆn V
™gkoptÒntwn] ™kkoptÒntwn ABCHI
193 kaˆ om. GNR'Kech.
aÙtù] aÙtÒn W2
™pelqoàsa] ™panelqoàsa J
194 ¢p' om. PT
37 1 basile…wn add. ™ke…nwn S ™ke‹noj post basile…wn N ca…rwn add. kaˆ R'S ca…rwn
2 ™xor…aj – 30 kaˆ2 om. P (exc. folium
add. Ðmoà V
ca…rwn om. U2' (habet U2)
unum)
t¾n om. U2' (habet U2)
™panercÒmenÒj tij U2
3 œqouj] œqnouj E' (sed
n rasum)
tr…cinon] trÚcinon E'FGKMNQR'(corr. R'c)STU1U2VZ
_£kkoj
ABGKR'SW2XYZ
Umbruch7_Volk.pm6
373
24.10.2006, 11:31
374
5
10
15
20
Historia Barlaam et Ioasaph – 37
1209
™ke‹no Óper Barla¦m aÙtù dšdwke. TÍ d{ nuktˆ ™ke…nV e„j o„k…skon pšnhtÒj
tinoj katant»saj, t¦ perike…mena aÙtù ¥mfia ™kbalèn, teleuta…an taÚthn
eÙpoi$an tù pšnhti d…dwsi: kaˆ oÛtw ta‹j ™ke…nou te kaˆ pollîn ˜tšrwn
pen»twn eÙca‹j ™p…kouron ˜autoà tÕn qeÕn qšmenoj kaˆ t¾n aÙtoà c£rin
kaˆ bo»qeian æj ƒm£tion swthr…ou kaˆ citîna eÙfrosÚnhj ˜autù
periballÒmenoj ™pˆ tÕn ™rhmikÕn ™xÁlqe b…on, m¾ ¥rton ™piferÒmenoj, m¾
Ûdwr, m¾ ¥llo ti tîn prÕj trof¾n ™pithde…wn, m¾ ƒm£tion ™ndedumšnoj
¢ll' À tÕ sklhrÕn ™ke‹no _£koj, oá prÕ mikroà ™mn»sqhmen. PÒqJ g£r tini
Øperfue‹ kaˆ œrwti qe…J trwqeˆj t¾n yuc¾n Óloj Ãn toà poqoumšnou
Cristoà, toà ¢qan£tou basilšwj, ™xesthkèj, Óloj ºlloiwmšnoj qeù,
k£tocoj tÍ toÚtou ¢g£pV: kratai¦ g£r, fhs…n, æj pàr ¢g£ph
¢g£ph. ToiaÚthn
aÙtÕj ¢pÕ tÁj qe…aj ¢g£phj ™dšxato mšqhn kaˆ oÛtwj ™xekaÚqh tù d…yei,
kat¦ tÕn e„pÒnta: • On trÒpon ™pipoqe‹ ¹ œlafoj ™pˆ t¦j phg¦j tîn
Ød£twn, oÛtwj ™pipoqe‹ ¹ yuc» mou prÕj sš, Ð qeÒj: ™d…yhsen ¹ yuc» mou
prÕj tÕn qeÒn, tÕn „scurÒn, tÕn zînta, kaˆ kaqëj ¹ tetrwmšnh tÁj
toiaÚthj ¢g£phj yuc¾ bo´ ™n tù °smati tîn !sm£twn: 'Ekard…wsaj
¹m©j tù pÒqJ sou, ™kard…wsaj ¹m©j, ka…: De‹xÒn moi t¾n Ôyin sou kaˆ
6 ta‹j – 7 qšmenoj v. etiam supra 18
18,192
8 = Is 61,10
11 tÕ – ™mn»sqhmen v. supra
3s
12 œrwti – yuc¾n v. etiam supra 28
28,132
14 ≈ Ct 8,6
15 ¢pÕ – mšqhn =
Theodoret., hist. relig. XXXI 5,15 (p. 268)
16 • On – 18 zînta = Ps 41,2-3
18s
20 De‹xÒn –
tetrwmšnh … ¢g£phj = Ct 2,5
19 'Ekard…wsaj – 20 ¹m©j2 ≈ Ct 4,9
22 æra…a = Ct 2,14
ABC E'FGHIJK MN Q(R)(R')STU1U2V W2Kech. XYZ
4 Óper add. Ð E'FGIJKMNQR'STU1U2VW2Kech. XYZ
dšdwke] dedèkei E'FGHIKM
QR'STU1U2XYZ
dšdwke] ™dededèkei V
dšdwke] ™dedèkei W2Kech.
nuktˆ d{ I
o„k…skon] o"kon VW2Y
5 tinoj om. MN
¢mf…a (acc.) N
taÚthn om. N
7
™p…koron (sic!) R'
˜autoà] ˜autù G
˜autoà] aÙtoà TXYZ
˜autoà om. I
c£rin
add. te VKech.
8 eÙfrosÚnhj] ¢fqars…aj MY
eÙfrosÚnhj] swthr…ou2 (sic, denuo)
XZ
˜autù om. MNU1VW2XYZ
9 ™rhmikÕn] œrhmon H
10 m¾1] mhd' NSW2Z
c
11 _£kkoj ABC(suprascr. k eadem manus)KR'(corr. R' )SXY _£koj] _£kkion G _£koj
add. mÒnon E'FHIJKMNQR'STU1U2VW2XYZ oá] Óper E'FGHJKR'STU1Kech. oá]
oáper IMQU2VW2XYZ
mikroà] kairoà XY
™mn»sqhmen ante prÕ V
tini – 12
Øperfue‹] t¾n Øperfu© H 12 qe…J om. Q Óloj – 13 basilšwj] toà ¢qan£tou basilšwj
Cristoà Óloj Ãn toà poqoumšnou E'F(Ólwj Fc)GH(Ólwj)I(Ólwj)J(Ólwj)K(Ólwj)
M(Ólwj)QR'ST(Ólwj)U1(Ólwj)U2 U2'(Ólwj)VW2(Ólwj)Kech.X(Ólwj)Y(Ólwj)Z(Ólwj) 13
Cristoà – basilšwj om. N
14 k£tocoj] mštocoj I
kratai¦ inc. denuo R (sed vix
legendum) kratai¦ – ¢g£ph2 om. MV pàr] pÚrgoj R'' (R perd.; R' pàr) ToiaÚthn
– 28 dex£menoj om. XYZ
15 aÙtÕj] aÙtÕ G
aÙtÕj om. N
mšqhn ™dšxato N
tù
om. H
tù d…yei] tÍ d…yV GJU2'(U2 tù d…yei)Kech.
16 ¹ om. E'FGHJKST
17
™pipoqe‹] ™pipoqe…h M sš – 18 prÕj om. GNU1 ™d…yhsš add. denuo se KKech. 18
prÕj om. Kech.
19 yuc¾ post 18 tetrwmšnh W2
yuc¾] yucÁj U2' (U2 yuc¾)
tù
°smati] to‹j °smasi N
20 ¹m©j1 om. H
tù – ¹m©j2 om. K
¹m©j2 om. N
moi
om. I
Umbruch7_Volk.pm6
374
24.10.2006, 11:31
1209/1212
25
30
35
40
375
Historia Barlaam et Ioasaph – 37
¢koÚtisÒn me t¾n fwn»n sou: ¹ g¦r fwn» sou fwn¾ ¹de‹a kaˆ ¹ Ôyij sou
æra…a
ra…a. | TaÚthj tÁj ¢neklal»tou æraiÒthtoj Cristoà tÕn pÒqon æj pàr
™n kard…v dex£menoj Ð tîn ¢postÒlwn corÕj kaˆ tîn martÚrwn oƒ dÁmoi
p£ntwn Øpere‹don tîn Ðrwmšnwn, p£shj d{ zwÁj proska…rou t¦ mur…a
tîn bas£nwn kaˆ qan£twn e‡dh proe…lonto, ™rasqšntej toà qe…ou k£llouj
kaˆ tÕ perˆ ¹m©j logis£menoi toà qeoà lÒgou f…ltron. Toàto tÕ pàr kaˆ
Ð kalÕj oátoj kaˆ eÙgen¾j m{n tÕ sîma, eÙgenšstatoj d{ m©llon kaˆ
basilikètatoj t¾n yuc¾n ™n ˜autù dex£menoj, p£ntwn Ðmoà tîn gh$nwn
katafrone‹, pate‹ p£saj t¦j toà sèmatoj ¹don£j, Øperor´ ploÚtou kaˆ
dÒxhj kaˆ tÁj par¦ ¢nqrèpwn timÁj, ¢pot…qetai di£dhma kaˆ ¡lourg…da,
tîn ¢racn…wn Øfasm£twn eÙtelšstera taàta logis£menoj: prÕj p£nta
d{ t¦ ™p…pona kaˆ luphr¦ toà ¢skhtikoà b…ou proqÚmwj ˜autÕn ™kd…dwsin,
»'Ekoll»qh,« boîn, »ð Cristš mou, ™koll»qh ¹ yuc» mou Ñp…sw sou, ™moà
d{ ¢ntel£beto ¹ dexi£ sou
sou.«
Kaˆ oÛtwj ¢metastreptˆ cwr»saj e„j tÕ tÁj ™r»mou b£qoj kaˆ æj ¥cqoj
ti kaˆ kloiÕn barÚtaton ¢poqšmenoj tîn proska…rwn t¾n sÚgcusin
eÙfr£nqh tù pneÚmati, kaˆ tù poqoumšnJ ¢ten…saj Cristù ™bÒa prÕj
aÙtÒn, æj parÒnti kaˆ tÁj fwnÁj ™pa$onti dialegÒmenoj: »M¾ t¦ ¢gaq¦
toà kÒsmou toÚtou«, fhs…n, »‡doi Ð ÑfqalmÒj mou œti, kÚrie: m¾ metewrisqe…hn
¢pÕ tÁj deàro tÕn noàn ØpÕ tÁj paroÚshj mataiÒthtoj, ¢ll' œmplhson
22 pàr – 26 f…ltron ≈ Theodoret., hist. relig. XXXI 18,22-26 (p. 306)
28 dex£menoj
– 30 timÁj = Theodoret., hist. relig. XXXI 14,1-4 (p. 292-294)
30 ¡lourg…da – 31
logis£menoj ≈ JD (spur.), Annunt. 657 D 1-2; cf. Theodoret., hist. relig. XXXI 14,4-5
(p. 294)
33s = Ps 62,9
38 M¾ – 40 mataiÒthtoj cf. Ps 118,37
39 m¾ – 40
mataiÒthtoj cf. Io. Carp., cap. hort. 91 (p. 295,6-7)
ABC E'FGHIJK MN (P)QRSTU1U2V W2Kech. XYZ
21 me] moi E'FHIJKMQR'STU1U2VW2Kech.
me] mou G
t¾n fwn»n] tÁj fwnÁj N
sou1] soi K
fwn¾2 om. N
¹2 om. G
sou3 add. denuo Ôyij J
sou3 om. G
22 tÁj – Cristoà] ¢neklal»tJ (sic!) toà Cristoà æraiÒthtoj N
æraiÒthtoj add. toà
Kech.
æraiÒthtÒj add. sou I
Cristoà] Cristš I
pÒqon add. fhm… Kech.
æj
– 23 pàr om. R
24 zwÁj add. tÁj VW2
proska…rou add. kaˆ R'R''(R illeg.)
25
qan£twn] q£naton (sic!) I
e‡dh] ½dh FGH
™rasqšnta M
26 logis£menoi post
lÒgou E'FGHIJKMNQRSTU1U2VW2Kech. qeoà] qe…ou R'(corr. R'c)R''(R illeg.) qeoà
om. N
lÒgou om. GKech.
tÕ2 om. I
27 m{n om. N
tÕ sîma] tù sèmati
R'R''(R illeg.)W2 eÙgenšstatoj] eÙgenšsteroj U2' (U2 -statoj) 29 pate‹ om. FGKU1
pate‹ p£saj] pat»saj M t¦j post sèmatoj R (R' post p£saj) 30 par¦] par' KKech.
¡lourg…da inc. denuo P 31 ¢racn…wn] ¢r£cnhj XYZ taàta] p£nta IV logis£menoj]
logizÒmenoj N
p£nta] taàta N
32 ™kd…dwsin ˜autÒn VXY
33 boîn – ™koll»qh2
om. U2' (habet U2)
sou] soi U1
34 ¢ntel£beto] ¢ntil£boi E'
¢ntel£beto]
¢ntil£boito FJKMNQPR'R''(R perd.)STU1U2XYZ ¢ntel£beto] ¢ntel£boito HI 35
Kaˆ – 49 Øyhlot£thj om. XYZ
kaˆ2 om. N
36 kaˆ add. b£roj kaˆ V
kaˆ om.
W2
39 fhs… post 38 ¢gaq£ E'FGHIJKMNPQSTU1U2VW2Kech.
fhs…n om. R
oƒ
Ñfqalmo… (sic!) N
kÚrie œti M
œti om. H
m¾] m»te G
Umbruch7_Volk.pm6
375
24.10.2006, 11:32
376
45
50
55
Historia Barlaam et Ioasaph – 37
1212
toÝj ÑfqalmoÚj mou, kÚrie, dakrÚwn pneumatikîn, kaˆ kateÚqunon t¦
diab»mat£ mou kaˆ ØpÒdeixÒn moi tÕn sÕn qer£ponta Barla£m. `UpÒdeixÒn
moi tÕn ™moˆ swthr…aj prÒxenon genÒmenon, †na kaˆ toà ™rhmikoà b…ou
toÚtou kaˆ ¢skhtikoà di' aÙtoà t¾n ¢kr…beian m£qoimi kaˆ m¾ tÍ ¢peir…v
tîn polšmwn toà ™cqroà Øposkelisqî. DÒj moi, kÚrie, t¾n ÐdÕn eØre‹n di'
Âj ™pitÚcw sou, Óti tštrwtai ¹ yuc» mou tù pÒqJ sou, kaˆ s{ diyî, t¾n
phg¾n tÁj swthr…aj.«
Taàta stršfwn ¢eˆ kaq' ˜autÕn tù qeù dielšgeto, ˜noÚmenoj aÙtù
¢mšswj di¦ proseucÁj kaˆ qewr…aj Øyhlot£thj. Kaˆ oÛtw suntÒnwj t¾n
Ðdoipor…an di»nue tÕn cîron speÚdwn katalabe‹n, œnqa Ð Barla¦m diÁgen.
'Etršfeto d{ ta‹j fuomšnaij bot£naij kat¦ t¾n œrhmon: oÙd{n g¦r ¥llo
™pefšreto, kaq£per œfqhn e„pèn, e„ m¾ mÒnon tÕ ‡dion sîma kaˆ tÕ _£koj
Ö periebšblhto. 'All¦ trof¾n m{n metr…an kaˆ oÙdamin¾n ™k tîn botanîn
™por…zeto, Ûdatoj d{ pantelîj ºpÒrei, ¢nÚdrou kaˆ xhr©j oÜshj tÁj
™r»mou ™ke…nhj. Mi´ to…nun tîn ¹merîn Ðdoiporoàntoj aÙtoà kat¦ t¾n
œrhmon, ½dh perˆ t¦j meshmbr…aj toà ¹l…ou sfodrîj flšgontoj tÁj
41 kateÚqunon – 42 mou ≈ Ps 39,3
51 'Etršfeto – œrhmon ≈ Sophron. Hieros. (spur.),
V. s. Mariae Aegypt. 7 (3704 A 19 - B 1) oÙd{n – 53 periebšblhto ≈ Sophron. Hieros.
(spur.), V. s. Mariae Aegypt. 7 (3704 A 18-19) 52 kaq£per – e„pèn v. supra 9ss 54
¢nÚdrou – 55 ™ke…nhj cf. Athan., v. Ant. 54,2 (p. 278,5)
56 ½dh – 57 Ðdoipor…aj ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 11,1 (p. 223)
ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
41 toÝj ÑfqalmoÚj] tÕn noàn (sic, denuo) U1
dakrÚwn] d£krua (sic!) R (R' dakrÚwn)
42 moi – `UpÒdeixÒn2 om. J sÕn qer£ponta] qer£pont£ sou FGKU1Kech. `UpÒdeixÒn2
– 43 moi om. Kech.
43 tÕn ras., fecit tÕn tÁj Mc
swthr…aj – genÒmenon] genÒmenon
prÒxenon swthr…aj T genÒmenon prÒxenon E'FGHIJKNPQR'SU1U2VW2Kech. genÒmenon
om. M
b…ou post 44 toÚtou CQU2V
b…ou post 44 ¢skhtikoà J
44 toÚtou –
aÙtoà om. W2
¢kr…beian] ¢l»qeian N
¢peir…v] ¢por…v H
45 polšmwn] polem…wn
S
kÚrie] kaˆ K
46 tù pÒqJ] Ñp…sw C
47 swthr…aj add. mou GKech.
48
stršfwn – ˜autÕn] œstrefe kaq' ˜autÕn ¢eˆ kaˆ E'FGHIJKMNPQR'STU2VW2Kech.
¢eˆ
– ˜autÕn] kaq' ˜autÕn ¢eˆ kaˆ U1
˜noÚmenoj – 49 Øyhlot£thj] di¦ proseucÁj aÙtù kaˆ
qewr…aj Øyhlot£thj ˜noÚmenoj E'FG(aÙtù] aÙtoà)H(˜noÚmenoj] ™nnooÚmenoj)IJKMNPQR'ST
U1U2VW2Kech. 50 di»nue] ½nue XYZ Ð om. E'FGHIJKMNPQR'STU1U2W2Kech.XYZ
diÁgen post œnqa V
51 d{] m{n N
bot£naij om. M
oÙd{n] oÙd{ Kech.
¥llo
om. XYZ
52 ™pefšreto] ™tršfeto V
œfqhn] œfhn M
‡dion sîma] sîma tÕ ‡dion
E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ _£kkoj GKR'(corr. R'c; R _£koj)SXY 53
peribšblhto XYZ 'All¦ add. kaˆ Y m{n om. U2' (habet U2) oÙdamin¾n kaˆ metr…an
transp. V 54 ™por…zeto] porizÒmenoj E'FGHIJKMNPQRSTU1U2V(add. diÇei t¾n œrhmon)
W2Kech.XYZ
d{ om. MNRSU2'(habet U2)W2Kech.XYZ
¢nÚdrou add. p£nu Kech.
55 Mi´ – 56 œrhmon om. E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ 56 ½dh add. to…nun
E'FGHIJKMNPQR'STU1U2VW2Kech.XYZ
½dh add. d{ U2'
sfodrîj] sfodrÕn
E'FGHIJKMPQRSTU1U2W2Kech.XYZ
sfodrîj] sfodrÒteron V
Umbruch7_Volk.pm6
376
24.10.2006, 11:32
1212/1213
60
65
70
377
Historia Barlaam et Ioasaph – 37
Ðdoipor…aj oátoj ™cÒmenoj, sfodrÒteron ™flšgeto ™n d…yei kaÚmatoj ™n
¢nÚdrJ kaˆ t¾n ™sc£thn ™talaipwre‹to talaipwr…an: ¢ll' ™n…ka Ð |
pÒqoj t¾n fÚsin kaˆ ¹ d…ya, ¿n prÕj tÕn qeÕn ™d…ya, t¾n flÒga ™drÒsize
tÁj toà Ûdatoj d…yhj.
`O d{ misÒkaloj kaˆ fqonerÕj di£boloj, m¾ Øpofšrwn ™n aÙtù Ðr©n t¾n
toiaÚthn prÒqesin kaˆ oÛtw qermot£thn prÕj qeÕn ¢g£phn, polloÝj
aÙtù kat¦ t¾n œrhmon ™x»geire peirasmoÚj, Øpob£llwn mn»mhn tÁj
basilikÁj aÙtoà dÒxhj kaˆ tÁj paristamšnhj aÙtù lamprot£thj
dorufor…aj, f…lwn te kaˆ suggenîn kaˆ Ðmhl…kwn, kaˆ æj aƒ toÚtwn
p£ntwn yucaˆ tÁj aÙtoà ™x»rthnto yucÁj, kaˆ t¦j ¥llaj ¢nšseij toà
b…ou: e"ta tÕ tracÝ tÁj ¢retÁj proeb£lleto kaˆ toÝj polloÝj aÙtÁj
ƒdrîtaj, toà sèmatÒj te t¾n ¢sqšneian kaˆ tÕ ¢sÚnhqej aÙtoà ™n tÍ
toiaÚtV talaipwr…v, toà crÒnou tÕ mÁkoj, t¾n ™n cers… te ¢n£gkhn tÁj
d…yhj, kaˆ tÕ mhdamÒqen ™kdšcesqai par£klhsin À tšloj toà tosoÚtou
kÒpou: kaˆ Ólwj polÝn ½geiren aÙtù koniortÕn logismîn ™n tÍ diano…v,
57s = Dt 32,10
58 ™talaipwre‹to talaipwr…an cf. Mi 2,4
™n…ka – 59 fÚsin ≈ Io.
Chrys., de s. Melet. Ant. 1 (PG 50, 515,57)
61 `O – 62 prÒqesin ≈ Athan., v. Ant.
5,1 (p. 142,1-2)
63 Øpob£llwn mn»mhn = Athan., v. Ant. 5,2 (p. 142,5)
66 kaˆ
– 67 ¢retÁj ≈ Athan., v. Ant. 5,2 (p. 142,8-9)
67 tÁj – 68 ƒdrîtaj cf. Hesiod., op.
289; v. etiam supra 22
22,156 68 toà – ¢sqšneian ≈ Athan., v. Ant. 5,2 (p. 142,10) 69
toà – mÁkoj = Athan., v. Ant. 5,2 (p. 142,10-11); v. etiam infra 39
39,19 71 kaˆ – diano…v
= Athan., v. Ant. 5,3 (p. 142,11-12)
ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
57 oátoj om. E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
sfodrÒteron add. aÙtÕj
E'FGHI(aÙtÕj] aÙtù)JKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
d…yV GIJQKech.
d…yei
add. kaˆ S
58 kaˆ om. M
t¾n add. yuc¾n R'' (om. R'; R perd.)
™talaipwre‹to]
™talaipèrei TV
59 ¿n] ¿ K
™d…ya post ¿n V
™d…ya] ™d…yh H
™d…ya] ™d…yei
E'(corr. E'c p. ras.)FJKPRST ™drÒsise H
60 tÁj om. N d…yhj post tÁj V d…yhj
om. N
d…yhj] d…yaj G
61 d{ om. R (habet R')
fqonerÕj] ponhrÕj FGKRU1Kech.
di£boloj] da…mwn GKech.
aÙtù] ˜autù F
Ðr©n post Øpofšrwn C
Ðr©n post
62 prÒqesin E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ t¾n om. E'HIJMNPQRSTXYZ
62 prÒqesin] prÒfasin M
oÛtw] oÙ t¾n Mc (p. ras.)
qermot£thn post qeÕn R'R''(R
illeg.)
prÕj add. tÕn E'FGHIJKMNPQSU1U2VW2Kech.XZ
63 aÙtù] aÙtÕn K
kat¦] met¦ U1
Øpob£llwn add. aÙtù FGKU1VW2Kech.
64 paristamšnhj aÙtù
om. U1
65 aƒ – 66 p£ntwn] ¡p£ntwn F(corr. Fc p. ras.)GV
toÚtwn om.
E'FcHIJKMNPQRSTU1U2W2Kech.XYZ
66 p£ntwn] ¡p£ntwn Kech.
™x»rthnto]
™xhrtoànto Y
¢nšseij] aƒršseij N
68 ƒdrîtaj post 67 polloÝj S
tÍ om. H
69
talaipwr…v] pore…v VW2
talaipwr…v add. kaˆ E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.
XYZ mÁkoj add. kaˆ XYZ 70 tšloj] tšlouj (sic!) U1 71 kÒpou] skopoà Q ½geiren]
™x»geiren R
aÙtù ½geire VW2
aÙtù om. FGKU1Kech.
koniortÕn] koniontÕn
(sic!) R' (fecit kÒnion tîn R'c; R koniortÕn)
koniortÕn add. tîn Kc (suprascr., man.
alt.)
koniortÕn add. kaˆ N
logismîn] logismÕn N
logismîn om. U2
diano…v
add. aÙtoà Kech.
Umbruch7_Volk.pm6
377
24.10.2006, 11:32
378
75
80
85
Historia Barlaam et Ioasaph – 37
1213
kaq£ pou perˆ toà meg£lou gšgraptai 'Antwn…ou. `Wj d{ e"den ˜autÕn Ð
™cqrÕj ¢sqenoànta prÕj t¾n ™ke…nou prÒqesin – tÕn CristÕn g¦r aÙtÕj
™nqumoÚmenoj kaˆ tù ™ke…nou pÒqJ flegÒmenoj, _wnnÚmenÒj te kalîj
tÍ ™lp…di kaˆ tÍ p…stei sthrizÒmenoj, e„j oÙd{n t¦j ™ke…nou Øpobol¦j
™log…zeto – , katVscÚnqh Ð polšmioj ™k prèthj, Ö lšgetai, prosbolÁj
pesèn. `Etšran oân œrcetai ÐdÒn – pollaˆ g¦r aÙtù aƒ tÁj kak…aj tr…boi
– kaˆ fant£smasi poik…loij ¢natršpein aÙtÕn ™peir©to kaˆ e„j deil…an
™mbale‹n: pot{ m{n mšlaj aÙtù fainÒmenoj, oŒÒj ™sti, pot{ d{ _omfa…an
™spasmšnhn katšcwn ™pep»da aÙtù kaˆ pat£xai ºpe…lei, e„ m¾ q©tton e„j
t¦ Ñp…sw strafÍ: ¥llote qhr…wn pantodapîn morf¦j Øp»rceto, brÚcwn
kat' aÙtoà kaˆ deinÒtaton ¢potelîn mukhqmÕn kaˆ yÒfon: e"ta kaˆ e„j
dr£konta metemorfoàto kaˆ ¢sp…da kaˆ basil…skon
basil…skon. `O d{ kalÕj ™ke‹noj kaˆ
gennaiÒtatoj ¢qlht¾j ¢tršmaj Ãn tÍ yucÍ, ¤te d¾ tÕn Ûyiston katafug¾n
˜autoà qšmenoj. N»fwn d{ tÍ diano…v kaˆ katagelîn toà ponhroà œlegen :
»OÙk œlaqšj me, ð ¢pateèn, Óstij e" Ð taàt£ moi ™ge…rwn, Ð ™x ¢rcÁj kak¦
tektainÒmenoj tîn ¢nqrèpwn tù gšnei kaˆ ¢e… pote ponhrÕj ín kaˆ tÕ
bl£ptein oÙdamîj ¢pole…pwn. 'All' æj prosÁkÒn soi tÕ scÁma kaˆ
o„keiÒtaton, aÙtÕ d¾ toàto tÕ qhr…a kaˆ ˜rpet¦ mime‹sqai, tÕ qhriîdšj
72 `Wj – 73 prÒqesin ≈ Athan., v. Ant. 5,3 (p. 142,13-14)
73 tÕn – 74 ™nqumoÚmenoj
≈ Athan., v. Ant. 5,5 (p. 144,28-29)
79 mšlaj – ™sti cf. Athan., v. Ant. 6,1 (p. 146,46)
_omfa…an – 80 ™spasmšnhn = Nm 22,23
83 ≈ Ps 90,13
84 ¢tršmaj – yucÍ
≈ Athan., v. Ant. 9,8 (p. 160,30)
tÕn – 85 qšmenoj ≈ Ps 90,9
85 N»fwn – œlegen
≈ Athan., v. Ant. 9,8 (p. 160,32 - 162,1) 87 ¢e… – 88 ¢pole…pwn v. etiam supra 30
30,82s
89 tÕ – mime‹sqai cf. Athan., v. Ant. 9,5 (p. 160,20)
qhriîdšj – 90 „obÒlon cf. Epiph.,
pan. haer. 38,8,6 (p. 71,14-15)
ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
72 kaq£ pou] kaq£per GW2Kech.
pou add. kaˆ R
˜autÕn] aÙtÕn FGU2Y
˜autÕn
post 73 ™cqrÕj R
73 g¦r CristÕn RU2(U2' CristÕn g¦r)
g¦r om. XY
aÙtÕj
om. K 74 flegÒmenoj] fqeggÒmenoj Y (corr. Yc, fortasse eadem manus) 75 Øpobol¦j]
¢peil¦j N
76 polšmioj] ™cqrÕj V
77 oân – kak…aj om. U2' (habet U2)
aÙtù]
aÙtoà R
aÙtù om. XYZ
78 kaˆ1 om. N
poik…loij] poik…laij (sic!) HJMR
kaˆ2
om. V
deil…an add. denuo aÙtÕn CFGKU1Kech.
79 ™mb£llein NQU2(U2' ™mbale‹n)
mšlaj – d{ om. S
80 ™spasmšnhn post 79 d{ V
pat£xai] Øpot£xai U2' (U2 pat£xai)
e„j – 81 Ñp…sw om. R'(suppl. R'c in marg.)R''(R perd.)
81 strafÍ add. pot{ d{ mšlaj
aÙtù fainÒmenoj oŒÒj ™sti S
Øp»rceto post qhr…wn E'FGHIJKMN(Øpeis»rceto)P
QR'STU1U2VW2Kech.XYZ
bruc…wn (sic!) H
82 aÙtoà add. toÝj ÑdÒntaj C
deinÒtaton] deinÒtata G
¢potelîn] ¢peilîn U2' (U2 ¢potelîn)
e"ta om. H
83
kaˆ1 add. e„j NVY
84 gennaiÒtatoj] genna‹oj FGKU1Kech.
tÍ yucÍ] t¾n yuc»n
JNQU2VW2Kech.
85 ˜autoà post 84 Ûyiston E'FGHIJKMN(˜autoà] aÙtoà)PQR'ST
U1U2VW2Kech.XYZ kaˆ om. R'R''(R illeg.) katagelîn] kateggelîn (sic!) W2 86
me] moi N
me om. KT
ð om. U1
Óstij e" om. N
87 tîn ¢nqrèpwn post
gšnei K
tù post tektainÒmenoj N
tù gšnei] tÕ gšnoj I
tÕ om. I
88 oÙdamîj]
oÙdamoà MNPST
soi] sou JKMKech.
89 aÙtÕ] aÙtù GKc(man. alt.)
aÙtÕ]
aÙtÕn XYZ
toàto] toàton XY
toàto tÕ1] toÚtJ tù Kc (man. alt.)
tÕ1 om.
Umbruch7_Volk.pm6
378
24.10.2006, 11:32
1213/1216
90
95
100
379
Historia Barlaam et Ioasaph – 37
sou tÁj gnèmhj kaˆ skoliÒn, „obÒlon te kaˆ blaptikÕn tÁj proairšsewj
™ndeiknÚmenoj. T… oân ¢nhnÚtoij ™piceire‹j, ¥qlie; ™xÒte g¦r œgnwn | tÁj sÁj
e"nai kak…aj t¦ mhcan»mata taàta kaˆ fÒbhtra, oÙdem…a moi loipÒn ™sti
frontˆj perˆ soà. KÚrioj ™moˆ bohqÒj, k¢gë ™pÒyomai toÝj ™cqroÚj mou,
kaˆ ™pˆ ¢sp…da se kaˆ basil…skon ™pib»somai oŒj Ðmoioàsai, kaˆ katapat»sw se tÕn lšonta kaˆ dr£konta, tÍ dun£mei toà Cristoà krataioÚmenoj. A„scunqe…hsan kaˆ ™ntrape…hsan p£ntej oƒ ™cqro… mou: ¢postrafe…hsan kaˆ kataiscunqe…hsan sfÒdra di¦ t£couj
t£couj.«
Taàta lšgwn kaˆ tÕ shme‹on toà stauroà ˜autù perib£llwn Óplon
¢katagèniston, p£saj toà diabÒlou t¦j fantas…aj kat»rghsen: eÙqÝj
g¦r t£ te qhr…a kaˆ ˜rpet¦ æj ™kle…pei kapnÕj ™xšlipon kaˆ æj t»ketai
khrÕj ¢pÕ prosèpou purÒj
purÒj. OÛtw d{ tÍ toà Cristoà dun£mei „scÚwn
™poreÚeto ca…rwn kaˆ eÙcaristîn tù kur…J. 'All¦ kaˆ qhr…a poll¦ kaˆ
poik…la kaˆ Ôfewn pantodap¦ kaˆ drakontÒmorfa gšnh ¹ œrhmoj ™ke…nh
tršfei, ¤tina sunantînta aÙtù oÙkšti fantas…v, ¢ll' ¢lhqe…v ™de…knuto:
92 oÙdem…a – 93 mou = Athan., v. Ant. 6,4 (p. 148,24-26)
Ps 90,13
96s ≈ Ps 6,11; cf. Ps 69,3
100s ≈ Ps 67,3
Athan., v. Ant. 12,1 (p. 166,1)
93 = Ps 117,7
94s ≈
104 oÙkšti – ¢lhqe…v cf.
102 'All¦ – 104 tršfei cf. Cecaum., priloz¹. 5 (p. 678,25-29)
ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
MNRR'(suppl. R'c) tÕ1 – mime‹sqai om. Q qhr…a] qhr…oij MPR'R''(R illeg.)TVW2XYZ
qhr…a – mime‹sqai] qhr…oj mime‹sqai kaˆ ˜rpeto‹j S
˜rpet¦] ˜rpeto‹j MPRTVW2XYZ
mime‹sqai] Ðmoioàsqai VW2
90 sou] pou W2
skoliÕn add. denuo kaˆ U2' (om. U2)
91 ™ndeiknÚmenoj] ™pideiknÚmenoj J
™ndeiknÚmenoj] ¢nadeiknÚmenoj XYZ
¢nhnÚtoij]
¢nwn»toij H
¥qlie post oân J
™xÒte] ™xÒtou E'
92 e"nai om. U1
kak…aj add.
kaˆ V
kak…aj om. I
t¦ mhcan»mata] mhcanÁj V
kaˆ] t¦ V
fÒbhtra add. kaˆ
t¦j pantourg…aj V
loipÒn moi BC
moi om. J
loipÕn add. œti VW2
™sti] œstai
U2' (U2 ™sti)
™sti post 93 front…j U1
™sti post 93 soà K
™sti om. SKech.
93
™moˆ] moˆ R' (suppl. ™ R'c in marg.; R'' ™moˆ, R illeg.)
mou] sou Hc (eadem manus p. ras.)
94 se post basil…skon R'R''(R illeg.)
se om. NU2'(habet U2)VW2
kaˆ2 add. tÕn KT
95 se om. XYZ kaˆ add. denuo tÕn K
96 p£ntej – 97 ¢postrafe…hsan om. K 97
kathscunqe…hsan (sic!) W2 sfÒdra – t£couj] kaˆ ™ntrape…hsan p£ntej oƒ ™cqro… mou (sic!)
Y t£couj] t£coj R' (R'' t£couj; R illeg.) 98 tÕ shme‹on] tù shme…J JXYZ stauroà]
Cristoà M ˜autù] ˜autÕn JRR'(corr. R'c)SW2c(man. alt. p. ras.) ˜autù om. MXYZ
perib£llwn] peribalën FGKMR'R''(R illeg.)SU1VW2(corr. man. alt. p. ras.)Kech.
perib£llwn – 99 ¢katagèniston] kaqopl…saj J 99 t¦j post p£saj R'R''(R illeg.)S toà
diabÒlou post fantas…aj IV
100 g¦r] d{ N
kaˆ1 add. denuo t¦ E'FGHIJKMN
PQR'STU1U2(om. U2')VW2Kech.Z kaˆ2 – 101 purÒj om. J 101 OÛtw] Oátoj J OÛtw]
AÙtÕj E'FGIKMNPQR'ST U1U2VW2Kech.XYZ 102 kur…J] qeù U2'(U2 kur…J)V qhr…a
– 103 poik…la] qhr…wn pollîn kaˆ poik…lwn N
103 kaˆ1 – kaˆ2 om. J
pantodap¦]
pantodapîn Kc(man. alt.)N
kaˆ2 om. XYZ
gšnh] zùa U1
104 tršfei] gšmei I
fantas…a (sic!) E'KTU2(U2' fantas…v)
¢ll'] ¢ll¦ HIR'(R ¢ll')
¢lhqe…v] ¢l»qeia
E'K(corr. Kc [man. alt.])TU2(U2' ¢lhqe…v)
™de…knuto] ™de…knunto HR'cU1VW2
Umbruch7_Volk.pm6
379
24.10.2006, 11:33
380
105
110
5
10
Historia Barlaam et Ioasaph – 37-38
1216/1217
æj ™nteàqen fÒbou m{n Ãn pl»rhj ¹ ÐdÕj kaˆ pÒnou, aÙtÕj d{ ¢mfotšrwn
Øper…ptato tù logismù, tÕn m{n fÒbon œxw balloÚshj tÁj ¢g£phj, kaq£
fhsin ¹ graf», tÕn pÒnon d{ toà pÒqou ™pikouf…zontoj. OÛtwj oân
polla‹j kaˆ poik…laij talaipwr…aij kaˆ sumfora‹j pukteÚsaj di' ¹merîn
oÙk Ñl…gwn katšlabe t¾n œrhmon ™ke…nhn tÁj Sennaar…tidoj gÁj, ™n Î Ð
Barla¦m õkei: œnqa kaˆ Ûdatoj tucën t¾n flÒga katšsbese tÁj d…yhj.
<38> ” Emeine d{ 'Iw£saf diet…an Ólhn kat¦ tÕ pšlagoj tÁj ™r»mou
taÚthj ¢lèmenoj kaˆ m¾ eØr…skwn tÕn Barla£m, toà qeoà k¢ntaàqa tÕ
sterrÕn toà logismoà aÙtoà kaˆ tÕ tÁj yucÁj genna‹on dokim£zontoj: kaˆ
Ãn oÛtwj a‡qrioj, sugkaiÒmenoj tù kaÚswni kaˆ tù krÚei phgnÚmenoj kaˆ
¢paÚstwj zhtîn ésper tin¦ qhsaurÕn polÚtimon tÕn timiètaton
gšronta. PolloÝj d{ Øpšmeine peirasmoÝj kaˆ polšmouj tîn ponhrîn
pneum£twn, kaˆ polloÝj Øp»negke pÒnouj tÁj tîn botanîn ™nde…aj, §j e„j
trof¾n ™kšcrhto, Óti kaˆ taÚtaj xhr¦ oâsa ¹ œrhmoj ™ndeîj ™bl£stanen.
'All¦ tù pÒqJ toà despÒtou flegomšnh ¹ ¢damant…nh yuc¾ ™ke…nh | kaˆ
¢»tthtoj _´on ½negke t¦ luphr¦ taàta À t¦j ¹don¦j ›teroi. DiÕ tÁj
106 tÕn – ¢g£phj cf. 1Io 4,18
107 tÕn pÒnon ... ™pikouf…zontoj = Bas., asc. magn.
940 B 9-10
109 t¾n – 110 õkei v. supra 6,3s; 18
18,13s; 22
22,105s
38 1 diet…an cf. Balavar. c. 66 (Lang p. 178,25)
kat¦ – ™r»mou = Sophron. Hieros.
(spur.), V. s. Mariae Aegypt. 29 (3717 B 17); v. etiam infra 39
39,74s
38 1 ” Emeine – Ólhn cf. Sym. Met., Comment. in s. Andr. (p. 316,45-46)
ABC E'FGHIJK MN(O') PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
105 fÒbou] fÒ (sic!) G (fecit fober¦ Gc [man. alt.])
pl»rhj post ÐdÕj N
pl»rhj
Ãn C
pl»rhj om. R' (habet R)
106 Øper…ptato] Øpeript£menoj I
tù logismù]
tîn logismîn GM
m{n om. N
œxw balloÚshj post 107 graf» E'FGHIJKMNPQ
RSTU1U2VW2Kech.XYZ
kaq£] Ó E'FHJKMPQRSTU1U2VXYZ
kaq£] éj
GINW2Kech.
107 pÒnon] ponhrÕn (sic!) U1
™pikouf…zontoj] Øpekkouf…zontoj U2
™pikouf…zontoj] Øpokouf…zontoj U2'
oân add. ™n N
108 sumfora‹j kaˆ talaipwr…aij
transp. E'FG(-pwr…aj)HIJKMNPQRSTU1U2VW2 Kech.XYZ
pukteÚsaj] pukteÚwn
Kech. pukteÚsaj] pala…saj N 109 Sennaar…tidoj] Sennaar»tidoj AB Sennaar…thdoj
I Senaar…tidoj CE'(suprascr. n E'c [man. alt.])FGKNPQSU2VW2Kech.XYZ Senaar…tidoj
Senaar»thdoj R
Senar»thdoj R' (fecit Senaar…tidoj R'c)
'Enaar…tidoj JT
MU1
110 katšsbese] katšpause XYZ
katšsbesen post d…yhj V
38
1 d{ add. Ð K
2 ¢lèmenoj] ¡lèmenoj AFGJW2
¡lÒmenoj CW2c
¢lÒmenoj
MX ¢llÒmenoj HZ ¡llÒmenoj Y kaˆ inc. denuo O' qeoà add. d{ M k¢ntaàqa]
k¢nteàqen U2' (U2 k¢ntaàqa)
3 genna‹on] zšon N
4 oÛtwj] oátoj Fc(man. alt.)IM
5 tin¦] ti T
6 PolloÝj – 7 kaˆ om. T
kaˆ add. polloÝj2 N
kaˆ polšmouj om.
H
7 polloÝj Øp»negke om. N
pÒnouj add. ™k V
tÁj] tÍ J
™nde…aj] ™nde…v
J
§j] aŒj IKNU2VKech.
8 ™kšcrhto] ™kškthto H
™bl£stanen] e"cen N
9 'All¦ –
13 aÙtoà om. XYZ
flegomšnh post pÒqJ K
™ke…nh yuc¾ CN
10 DiÕ add. kaˆ V
Umbruch7_Volk.pm6
380
24.10.2006, 11:33
1217
15
20
25
381
Historia Barlaam et Ioasaph – 38
¥nwqen oÙ di»marte summac…aj, ¢ll¦ kat¦ tÕ plÁqoj tîn Ñdunîn aÙtoà
kaˆ pÒnwn aƒ par¦ toà poqoumšnou Cristoà ™gginÒmenai parakl»seij
kaq' Ûpnouj te kaˆ kaq' Ûpar eÜfranan t¾n yuc¾n aÙtoà. Sumplhroumšnhj
d{ tÁj diet…aj 'Iw£saf m{n ¢paÚstwj periÇei zhtîn tÕn poqoÚmenon kaˆ
™potni©to prÕj tÕn qeÕn d£krua potamhdÕn proceÒmenoj, ka… »De‹xÒn moi,
dšspota,« boîn, »de‹xÒn moi tÕn a‡tiÒn moi tÁj sÁj ™pignèsewj kaˆ tîn
tosoÚtwn ¢gaqîn genÒmenÒn moi prÒxenon: kaˆ m¾ di¦ tÕ plÁqoj tîn
¡martiîn mou kaloà me tosoÚtou ster»sVj, ¢ll' ¢x…wsÒn me „de‹n te
aÙtÕn kaˆ ‡son aÙtù tÕn ¢gîna qšsqai.«
EØr…skei d{ c£riti qeoà sp»laion, „cnhlat»saj tîn ™ke‹se poreuomšnwn
t¾n tr…bon, kaˆ monacù tini ™ntugc£nei tÕn ™rhmikÕn metiÒnti b…on: kaˆ
toÚtJ qermÒtata pericuqeˆj kaˆ ¢spas£menoj toà Barla¦m ºrèta tÕ
sk»nwma eØre‹n kaˆ t¦ kaq' ˜autÕn diexÇei dÁla tù ¢ndrˆ tiqšmenoj. Di¦
toÚtou to…nun tÕn tÒpon didacqeˆj tÁj o„k»sewj toà zhtoumšnou
katalamb£nei t£cista, æj Ótan qhreut¾j ™mpeirÒtatoj ‡cnesin ™pitÚcV
toà qhr£matoj. Kaˆ fq£saj tin¦ shme‹a t¦ par¦ toà ¥llou gšrontoj
didacqšnta aÙtù ™poreÚeto ca…rwn kaˆ tÍ ™lp…di _wnnÚmenoj, æj n»pion
11ss ≈ Ps 93,19
17s = Ez 28,18
25 æj – ™mpeirÒtatoj ≈ Sophron. Hieros. (spur.),
V. s. Mariae Aegypt. 37 (3724 A 18)
26 Kaˆ – shme‹a = Sophron. Hieros. (spur.),
V. s. Mariae Aegypt. 37 (3724 A 15-16)
ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
12 kaˆ add. tîn I poqoumšnou] despÒtou I poqoumšnou add. aÙtù V Cristoà om.
T ™gginÒmenai] ™ggenÒmenai N ™gginÒmenai] ginÒmenai Q 13 ¼par (sic!) M eÜfranan]
eÜfran (sic!) R' (suppl. R'c; R'' eÜfranan; R perd.) eÜfranan] hÜfranen V aÙtoà] mou
O' Sumplhromšnhj (sic!) M
14 ¢paÚstwj om. K periÇei] sumperiÇei G periÇei
zhtîn] periez»tei T 15 d£krua] d£krusi (sic!) JN potamhdÕn add. tîn Ñfqalmîn W2
proceÒmenoj add. tîn Ñfqalmîn V
16 dšspota – moi1 om. K
moi1 om. Q
a‡tiÒn
2
2
– 17 prÒxenon] poqoÚmenon J moi ] mou MN moi om. CE'HKO'TU1U2W2XYZ tîn
om. N 17 genÒmenÒn] genomšnwn M moi om. V moi prÒxenon om. ABCE'FHIKMNO'PQR
STU1U2XYZ m¾ post 18 tosoÚtou U2' (U2 hic sine varietate) 18 ¡martiîn] ¢nomiîn
NR
tosoÚtou me M
ster»sVj tosoÚtou V
¢ll'] ¢ll¦ O'T
19 ¢gîna add. tÁj
¢sk»sewj E'FGHIJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
qšsqai] qe£sasqai Q
20
EØr…skei – 21 tr…bon] 'Icnhlat»saj d{ eØr…skei sp»laion J qeoà c£riti E'FGHIKMNO'PQ
RSTU1 U2VW2Kech.XYZ sp»laion add. kaˆ T „cnhlat»saj add. te VW2 poreuomšnwn]
poreuÒmenon (sic!) M
21 kaˆ1 om. TVW2 ™ntugc£nei] ™ntucën J
™rhmikÕn add. kaˆ
aÙtù V
metiÒnti] metiÒnta JKXYZ
b…on metiÒnti NR'(R metiÒnti b…on)
22 toÚtJ]
toàton J toÚtJ] toÚtou MN ºrèta] ™z»tei O'S tÕ om. U1 23 sk»nwma] sp»laion
H sk»nwma] o‡khma U2' (U2 sk»nwma) eØre‹n] ™feure‹n V diexÇei] ™xÇei XYZ dÁla
add. p£nta qšmenoj V tiqšmenoj] qšmenoj MNO'RSU1W2XYZ tiqšmenoj om. V Di¦
– 24 toÚtou] Di' aÙtoà E'FGHIJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ 24 o„k»sewj post
zhtoumšnou E'FGHIJKMNO'PQRST U1U2VW2Kech.XYZ 25 æj – 27 _wnnÚmenoj om.
J ™pitÚcoi Kech. ™pitÚcV post 26 qhr£matoj V 26 ¥llou om. NU1 27 didacqšnta]
deicqšnta N ™poreÚeto add. oân H kaˆ om. FGKU1 _wnnÚmenoj] neuroÚmenoj K æj]
ésper J
n»pion] n»pioj R' (R -ion)
Umbruch7_Volk.pm6
381
24.10.2006, 11:33
382
30
35
40
Historia Barlaam et Ioasaph – 38
1217/1220
™k makroà crÒnou tÕn patšra ™lp…zon qe£sasqai. “ Otan g¦r Ð kat¦ qeÕn
pÒqoj e„j yuc¾n _agÍ, pollù toà fusikoà de…knutai qermÒterÒj te kaˆ
biaiÒteroj.
'Ef…statai to…nun tÍ qÚrv toà sphla…ou kaˆ kroÚsaj »EÙlÒghson,«
e"pe, »p£ter, eÙlÒghson.« `Wj d{ tÁj fwnÁj ¢koÚsaj ™xÁlqen Ð Barla¦m
toà sphla…ou, ™gnèrise tù pneÚmati tÕn kat£ ge t¾n œxw qšan oÙk
eÙcerîj gnwrisqÁnai dun£menon di¦ t¾n qaumast¾n ™ke…nhn metabol¾n kaˆ
¢llo…wsin ¿n ºllo…wto kaˆ metebšblhto tÁj Ôyewj ™ke…nhj tÁj protšraj
kaˆ tÁj æra‹on ¢nqoÚshj neÒthtoj: memelanwmšnoj m{n ™k tÁj ¹liakÁj
kaÚsewj, kat£komoj d{ ta‹j qrix…n, ™ktethku…aj d{ t¦j parei¦j kaˆ toÝj
ÑfqalmoÝj œsw pou e„sdedukÒtaj, t¦ blšfar£ te peripeflegmšna œcwn
ta‹j _oa‹j tîn dakrÚwn kaˆ tÍ pollÍ tÁj ™nde…aj talaipwr…v. ” Egnw d{
kaˆ 'Iw£saf tÕn pneumatikÕn patšra, toÝj caraktÁraj m£lista tÁj
Ôyewj œconta toÝj aÙtoÚj. St¦j oân eÙqÝj kat¦ ¢natol¦j Ð gšrwn eÙc¾n
¢nšpempe tù qeù carist»rion. Kaˆ met¦ t¾n eÙc»n, ™pei|pÒntej tÕ ¢m»n,
36 memelanwmšnoj – 37 kaÚsewj cf. Ct 1,6
37 ™ktethku…aj – 39 dakrÚwn cf. Io. Clim.,
scala par. 5 (772 A 2-5)
41 St¦j – 42 qeù v. supra 36
36,96s!
42 ™peipÒntej – ¢m»n
v. etiam supra 30
30,71
28 Ð – 30 biaiÒteroj ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 15,8 (p. 229)
ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
28 makroà] mikroà H
kat¦ qeÕn] qeoà XYZ
29 _agÍ] ™rragÍ N
pollù] polloà
W2
te om. N
31 tÍ qÚrv post sphla…ou XY
kaˆ – EÙlÒghson om. E' (suppl.
kaˆ E'c [man. alt.]) 32 p£ter e"pen I ™xÁlqen post 33 sphla…ou U1 33 tù pneÚmati]
tÕn patšra (sic!) U2' (U2 tù pneÚmati)
tù pneÚmati post ge N
t¾n] tÍ R
œxw]
œxwqen J
œxw qšan] œxwqen E'FGKU1U2
qšan] qšv R
34 gnwrisqÁnai add. qšan
K
gnwrisqÁnai dun£menon] gnwrizÒmenon dÚnasqai FGKU1
dun£menon gnwrisqÁnai
V metabol¾n] ¢llo…wsin CV 35 ¢llo…wsin] metabol¾n CV ºllo…wto] ºlloioàto
E'U2XY
kaˆ metebšblhto om. N
metabšblhto (sic!) ABHO'V
metebšblhto]
meteb£lleto U2' (U2 metebšblhto)
36 æra‹on] æra…wj N
memelanwmšnoj]
memelanwmšnhj HO'RS
m{n add. ín V
m{n om. G
37 kaÚsewj] flogèsewj N
kat£komoj] kat£kopoj H
qrix…n] cers…n H
™ktethku…aj] ™ktethkÒtaj MO'RR'(corr.
R'c p. ras.)SXYZ
™ktethku…aj] ™ktethkëj V
™ktethku…aj] ™ktethkÒta W2
38
e„sdedukÒtaj] e„j b£qoj dedukÒtaj kaˆ E'FGHIJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
blšfar£] flšfara (sic!) K
te om. E'FGHIJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
peripeflegmšna] periflegmšna XYZ
peripeflegmšna] periflegÒmena M
peripeflegmšna] perikekalummšna O'
œcwn] œconta N
œcwn post 39 dakrÚwn C
39
kaˆ om. M
tÍ] t¾n (sic!) M
40 kaˆ add. Ð GK
kaˆ om. BC
m£lista] m©llon
N
tÁj – 41 Ôyewj post 41 œconta N
41 œconta] œcon F (fecit œcwn Fc)
eÙqÝj
post ¢natol¦j KO'
kat¦] kat' K
42 ¢nšpempe] ¢nšpemye VW2
¢nšpempe]
¢napšmpei N carist»rion] eÙcarist»rion FGKNR'(R carist»rion)U1XY ¢m¾n add.
kaˆ N
Umbruch7_Volk.pm6
382
24.10.2006, 11:33
1220
45
50
55
60
383
Historia Barlaam et Ioasaph – 38
perilabÒntej te kaˆ periptux£menoi qermot£taij ºme…bonto ¢ll»louj
periploka‹j, cron…ou pÒqou ™mforoÚmenoi ¢koršstwj.
'Epeˆ d{ ¢rkoÚntwj perišbalon ¢ll»louj kaˆ proshgÒreusan kaq…santej
diwm…loun. LÒgou d{ ¢rx£menoj Ð Barla£m, »Kalîj Ãlqej,« œlege, »tšknon
ºgaphmšnon, tšknon qeoà kaˆ klhronÒme tÁj ™pouran…ou basile…aj di¦ toà
kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà, Ön ºg£phsaj, Ön ™pÒqhsaj dika…wj Øp{r t¦
prÒskaira kaˆ fqart£: kaˆ æj ™cšfrwn œmporoj kaˆ sofÕj p£nta pwl»saj
tÕn ¢t…mhton ™xwn»sw margar…thn, kaˆ tù ¢sÚlJ ™ntucën qhsaurù ™n
tù ¢grù kekrummšnJ tîn ™ntolîn kur…ou p£nta dšdwkaj mhdenÕj
feis£menoj tîn Óson oÜpw parercomšnwn, †na tÕn ¢grÕn ™ke‹non ¢gor£sVj
˜autù. Dóh soi kÚrioj ¢ntˆ tîn proska…rwn t¦ a„ènia, ¢ntˆ tîn fqartîn
t¦ ¥fqarta kaˆ m¾ palaioÚmena. E„p{ goàn moi, f…ltate, pîj ™ntaàqa
paragšgonaj, pîj met¦ t¾n ™m¾n ¥fixin gšgone t¦ kat¦ sš, kaˆ e„ œgnw tÕn
qeÕn Ð sÕj pat»r, À kaˆ œti tÍ protšrv ferÒmenoj ¢frosÚnV ØpÕ tÁj tîn
daimÒnwn ¢p£thj a„cmalwt…zetai.«
Taàta toà Barla¦m dierwtîntoj ¢nalabën Ð 'Iw£saf tÕn lÒgon, Ósa
te met¦ t¾n ™ke…nou ¢podhm…an gšgonen aÙtù kaˆ Ósa Ð kÚrioj eÙèdwse
mšcri tÁj aâqij suneleÚsewj aÙtîn, p£nta kat¦ mšroj diÇei.
43 perilabÒntej – periptux£menoi ≈ Nil. Ancyr., narr. 6,24 (p. 45,1-2)
ºme…bonto –
44 ™mforoÚmenoi ≈ Nil. Ancyr., narr. 6,24 (p. 45,5)
49 æj – 50 margar…thn cf. Mt
13,45-46
50 tù – 53 ˜autù ≈ Mt 13,44
55 = Act 20,29
58-60 cf. Balavar.
c. 66 (Lang p. 178,30-33)
ABC E'FGHIJK MN(O') PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
43 perilabÒntej] peribalÒntej E'c(suprascr.)JV
perilabÒntej] periplakšntej GKech.
te] d{ W2
te om. E'FGIJKMNO'PQRSTU1U2Kech.XYZ
¢ll»louj] ¢ll»loij
JO'SU1XY 45 'Epeˆ – 39
39,63 plhs…on om. O' (exc. folia plurima, habet eadem lacunam
O'') ¢rkoÚntwj – ¢ll»louj] ¢ll»louj perišlabon ¢rkoÚntwj U2 (U2' hic sine varietate)
perišbalon] perišballon CE'GPRR'(fecit perišlabon R'c p. ras.)TU2'
perišbalon]
perišlabon MNQR'c(p. ras.)W2XYZ
¢ll»louj om. MNRVW2XYZ
kaˆ praem. te
V
kaq…santej add. d{ G
46 diwm…loun] proswm…loun MKech.
LÒgou] LÒgwn V
œlege om. J
47 qeoà] toà oÙran…ou patrÕj I kaˆ – 48 Cristoà om. U2 ™pouran…ou]
toà qeoà I ™pouran…ou] aÙtoà J toà – 48 Cristoà] tÁj aÙtoà c£ritoj J 48 ºg£phsaj]
™gšnnhsa kaˆ CristÒj XY
49 kaˆ sofÕj om. R
50 ¢t…mhton] kalÕn kaˆ polÚtimon N
51 kekrummšnJ post 50 qhsaurù E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ kekrummšnJ]
keimšnJ C
™ntolîn add. toà MNU2(om. U2')W2Kech.
52 Óson] ÓsJ RR'(corr. R'c
p. ras.)
53 ˜autù] seautù FGJKNU1Kech.
˜autù] ˜autÕn XYZ
¢ntˆ1 – a„ènia
om. W2 a„ènia – 54 t¦ om. H 54 palaioÚmena] ¢pollumšna V goàn] oân FGKU1
moi om. T
pîj – 55 paragšgonaj om. V
55 paragšgonaj] paregšnou E'FGH
IJKMNPQRSTU1U2W2Kech.XYZ
56 œti] e„sšti E'FGHIJKMNPQRSU1U2 W2Kech.
XYZ
ferÒmenoj om. Kech.
58 dierwtîntoj] ™romšnou E'FGHJKM(™roumšnou)NPQ
RSTU1U2VW2Kech.XYZ
dierwtîntoj] e„rhkÒtoj I
¢nalabën add. d{ U2' (om. U2)
Ð om. E'IPQT 59 te om. E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ ™ke…nou] aÙtoà
K
Ð om. E'FGHKMNPQR'R''(R perd.)U1U2VW2
60 aÙtîn] aÙtù N
kat¦ om.
H
kat¦ – diÇei] diexÇei XYZ
diÇei] dihge‹tai I
Umbruch7_Volk.pm6
383
24.10.2006, 11:33
384
65
70
75
Historia Barlaam et Ioasaph – 38
1220/1221
`O d{ gšrwn ¢koÚwn sÝn ¹donÍ kaˆ qaÚmati qermîj dakrÚwn œlege:
»DÒxa soi, Ð qeÕj ¹mîn, Ð ¢eˆ parist£menoj kaˆ bohqîn to‹j ¢gapîs… se.
DÒxa soi, Cristš, basileà tîn ¡p£ntwn kaˆ qe{ pan£gaqe, Óti eÙdÒkhsaj
tÕn spÒron, Ön ™n tÍ yucÍ katšbalon toà doÚlou sou 'Iw£saf, oÛtwj
˜katosteÚonta karpÕn ™negke‹n, ™p£xion soà toà gewrgoà kaˆ despÒtou
tîn ¹metšrwn yucîn. DÒxa soi, par£klhte ¢gaqš, tÕ pan£gion pneàma,
Óti Âj œdwkaj c£ritoj to‹j ¡g…oij sou ¢postÒloij, taÚthj kathx…wsaj
metasce‹n toàton, di' oá kaˆ polu£nqrwpa pl»qh tÁj deisida…monoj
ºleuqšrwsaj pl£nhj kaˆ tÍ ¢lhqinÍ ™fètisaj qeognws…v.« |
OÛtw par' ¢mfotšrwn hÙcariste‹to qeÒj. Toiaàta d{ ÐmiloÚntwn kaˆ
tÍ toà qeoà ¢galliwmšnwn c£riti katel£mbanen ¹ ˜spšra: kaˆ d¾ prÕj
eÙc¾n ¢nast£ntej t¦j sun»qeij ™tšloun leitourg…aj. E"ta kaˆ trofÁj
mnhsqšntej paret…qei polutelÁ tr£pezan Ð Barla£m, tÁj pneumatikÁj m{n
peplhrwmšnhn karuke…aj, a„sqhtÁj d{ ¼kista metšcousan parakl»sewj.
L£cana g¦r Ãsan çm£, ïn futourgÕj kaˆ gewrgÕj Ãn Ð gšrwn, kaˆ
fo…nikej Ñl…goi ™n tÍ aÙtÍ eØriskÒmenoi ™r»mJ, kaˆ ¥griai bot£nai.
61 ¹donÍ – qaÚmati = Plut., Marius 19,2,5; cf. etiam supra 34
34,29
qermîj dakrÚwn
= Io. Chrys. (spur.), in parab. de filio prodigo 1 (PG 59, 518,20)
64 tÕn – 65 ™negke‹n
cf. supra 6,65-80
70 par' – qeÒj = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,15 (p. 227)
= Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,18 (p. 227)
71 katel£mbanen – ˜spšra
ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
61 ¢koÚwn om. K
sÝn – dakrÚwn om. N
qermîj om. V
62 Ð1 – 63 Cristš om.
N 63 tîn – 64 katšbalon] qe{ tîn ¡p£ntwn Óti eÙdÒkhsaj tÕn spÒron Ön ™gë katšbalon
™n tÍ yucÍ N pan£gaqe] pantokr£tor I Óti] Ö U2' (U2 Óti) eÙdÒkhsaj] hÙdÒkhsaj
W2 64 katšbalon] kateb£lou R'(R katšbalon)XY(-b£llou) 65 ˜katosteÚonta add.
tÕn N ™p£xion] ¥xion V toà soà FGKU1 67 taÚthj] taÚthn KW2 68 metasce‹n
ante 67 kathx…wsaj E'FGHI(kathx…wsaj] kataxièsaj)JKMNPQR STU1(kathx…wsaj]
kataxièsaj)U2VW2Kech.XYZ di' oá om. E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
deisida…monoj add. di' aÙtoà E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ 69 ºleuqšrwsaj]
™leuqšrwsaj Y
ºleuqšrwsaj] ™leuqerèsaj R' (R ºleuqšrwsaj)
pl£nhj ºleuqšrwsaj
C
¢lhqinÍ] ¢lhqe‹ K
70 par'] par¦ V
hÙcariste‹to] eÙcariste‹to HJTXYZ
hÙcariste‹to add. Ð GNPRSTVW2Kech.Z
qeÕj add. kaˆ E'FGHIJKMNPQRST
U1U2VW2Kech.XYZ d{ om. E'FGHIJK MNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ ÐmiloÚntwn]
ÐmologoÚntwn XYZ
71 ¢galliwmšnwn] ¢gallwmšnwn K
katel£mbanen] katšlaben
NT
d¾ add. e„j E'GHKNU2Kech.XY
prÕj – 72 eÙc¾n] proseuc¾n E'GHKNU2
Kech.XY 72 eÙc¾n] proseuc¾n PT ¢nast£ntej] st£ntej kaˆ N sun»qeij] sun»qouj
IXYZ
t¦j – 73 mnhsqšntej om. T
73 Ð Barla¦m post paret…qei J
Ð Barla¦m
post polutelÁ E'FGHIK PQRSTU1U2 m{n om. E'FGHIJKMNPQ RSTU1U2VW2Kech.
XYZ
74 peplhrwmšnhj G
metšcousan] metšcwn U2 (U2' metšcousan)
metšcousan
om. H
75 g¦r l£cana N
futourgÕj] aÙtourgÕj E'FGHIJKMNPQRSTU1U2V
W2Kech.XYZ
kaˆ1 gewrgÕj om. R' (habet R)
76 Ñl…goi] Ñl…gai MPRVXYZ
eØriskÒmenoi] eØriskÒmenai FGIKMPQRTU1VXYZ
Umbruch7_Volk.pm6
384
24.10.2006, 11:34
1221
80
85
385
Historia Barlaam et Ioasaph – 38
EÙcarist»santej oân metšlabon tîn paratucÒntwn: Ûdwr te ™k tÁj
paratucoÚshj phgÁj piÒntej tù ¢no…gonti ce‹ra kaˆ ™mpiplînti p©n
zùon aâqij eÙcar…stoun. 'Anast£ntej d{ p£lin kaˆ t¦j nukterin¦j
plhrèsantej eÙc£j, tÁj pneumatikÁj met¦ t¾n eÙc¾n ¼ptonto Ðmil…aj,
lÒgouj swthr…ouj kaˆ pl»reij Ôntaj tÁj oÙran…ou filosof…aj par' Ólhn
diexercÒmenoi t¾n nÚkta, ›wj oá Ð Ôrqroj aÙtoÝj tîn sun»qwn aâqij
mnhsqÁnai eÙcîn pepo…hken.
” Emeine to…nun 'Iw£saf met¦ toà Barla¦m ƒkanoÝj oØtwsˆ crÒnouj, t¾n
qaumast¾n taÚthn kaˆ Øper£nqrwpon metercÒmenoj polite…an kaˆ æj
patrˆ toÚtJ kaˆ paideutÍ met¦ p£shj sumparomartîn ØpotagÁj kaˆ
tapeinèsewj , gumnazÒmenÒj te prÕj p©n e"doj ¢retÁj kaˆ ¥rista
paideuÒmenoj t¾n p£lhn tîn ponhrîn kaˆ nohtîn polem…wn. 'Enteàqen t¦
m{n p£qh p£nta ™qan£twse: tÕ frÒnhma d{ tÁj sarkÕj oÛtw kaqupštaxe
78 ¢no…gonti – 79 zùon ≈ Ps 144,16
88 p£lhn – polem…wn cf. Eph 6,12
78 ¢no…gonti – 79 zùon cf. Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,10 (p. 227)
ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ
77 oân] d{ V metšlabon – paratucÒntwn] kaˆ tîn parateqšntwn metalabÒntej kaˆ E'FG
H(metalabÒntej] paralabÒntej)IJKPQTU1U2Kech.
metšlabon – paratucÒntwn] kaˆ
tîn paratiqemšnwn metalabÒntej kaˆ MNRSV(parateqeimšnwn)W2XYZ
te om.
E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
78 paratucoÚshj] paratugcanoÚshj
E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
™mpiplînti] ™mpiplîn MXY
™mpimplînti ABQ
79 eÙcar…stoun] hÙcar…stoun IQU1U2'(U2 eÙc-)VW2Kech.
eÙcar…stoun add. qeù VW2
d{] oân N
80 plhrèsantej] telšsantej V
tÁj
pneumatikÁj post eÙc¾n U1 pneumatikÁj add. p£lin VW2 ¼ptonto] ¼ptoto G 81
lÒgouj swthr…ouj] lÒgoij swthr…oij T swthr…ouj] swthr…aj E'FGIKNQU1 pl»reij
– oÙran…ou] tÁj oÙran…ou peplhrwmšnouj E'FGHIJKMNPQRSTU1U2V(™pouran…ou)W2
Kech.XYZ
filosof…aj] sof…aj GNU2W2
82 diexercÒmenoi] d{ ™xercÒmenoi H
diexercÒmenoi] diercÒmenoi Kech.
t¾n nÚkta post 81 Ólhn V
oá] oân I
oá om.
MNR'R''(R perd.)SVW2XYZ
Ð om. FGKR'R''(R perd.)U1VW2XYZ
aÙtoÝj ante
Ð E'HIJMNPQSTU2Kech.
aÙtoÝj Ôrqroj FGKR'R''(R perd.)U1VW2
83 eÙcîn
mnhsqÁnai H eÙcîn om. W2 84 to…nun] d{ E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
'Iw£saf praem. Ð K
'Iw£saf] Barla¦m N
'Iw£saf post Barla¦m S
Barla¦m]
'Iw£saf N
ƒkanoÝj] ƒkanîj XY
85 taÚthn post 84 crÒnouj K
taÚthn post
Øper£nqrwpon J
metercÒmenoj] metelqën N
metercÒmenoj] metercÒmenoi XY
86
patrˆ] pat¾r T
toÚtJ] toioÚtJ K
paideutÍ] peudeutÍ (sic!) SKech.
met¦
p£shj] meq' Óshj E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ
sumparomartîn]
sumparamartîn J
sumparomartîn add. aÙtù W2Kech.
ØpotagÁj] tapeinèsewj
FGKU1Kech.
ØpotagÁj add. te V
87 tapeinèsewj] ØpotagÁj FGKU1Kech.
gumnazÒmenÒj – kaˆ] kaˆ prÕj p©san „dšan gumnazÒmenoj ¢retÁj E'FGHIJKMNP
QRR'(e„dšan; ¢retÁj – 88 paideuÒmenoj om. [suppl. R'c]; habet R)STU1U2VW2 Kech.XYZ
¥rist£ add. te E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ 88 p£lhn] ¢ret¾n kaˆ I kaˆ
nohtîn om. Kech. nohtîn polem…wn] ¢or£twn pneum£twn E'FGHIJKMNPQRSTU1U2V
W2XYZ polem…wn] pneum£twn Kech. 89 ™qan£twse p£nta E'FGHIJKMNPQR'STU1
U2VW2Kech.XYZ
tÕ frÒnhma] t¦ fron»mata I
Umbruch7_Volk.pm6
385
24.10.2006, 11:34
386
90
95
100
105
Historia Barlaam et Ioasaph – 38
1221/1224
tù pneÚmati æj doàlon despÒtV , trufÁj kaˆ ¢napaÚsewj p£ntV
™pilaqÒmenoj, tù ÛpnJ d{ æj kakù prost£sswn o„kštV. Ka…, ¡plîj
e„pe‹n, tosoàtoj Ãn aÙtù Ð ¢gën tÁj ¢sk»sewj, æj kaˆ aÙtÕn qaum£zein
tÕn polloÝj ™n taÚtV dienegkÒnta crÒnouj Barla¦m kaˆ tÁj karter©j
aÙtù ¹tt©sqai ™nst£sewj. Tosoàton m{n g¦r tÁj sklhr©j ™ke…nhj kaˆ
¢parakl»tou metel£mbane brèsewj, Óson ¢pozÁn mÒnon kaˆ m¾ bia…wj
qanÒnta toÝj misqoÝj zhmiwqÁnai tÁj tîn kalîn ™rgas…aj. OÛtw d{ e„j tÕ
¢grupne‹n t¾n fÚsin Øpštaxen æj ¥sarkÒj tij kaˆ ¢sèmatoj. EÙcÁj d{
aÙtù kaˆ tÁj noer©j ™rgas…aj ¥lhkton tÕ œrgon Ãn, kaˆ ¤paj Ð tÁj zwÁj
crÒnoj e„j qewr…aj ¢nhl…sketo pneumatik£j te kaˆ oÙran…ouj, æj m¾ éran,
m¾ stigm¾n aÙtÕn zhmiwqÁnai tÕ par£pan ¢f' oáper t¾n œrhmon õkhse
taÚthn. Toàto g¦r œrgon Ôntwj monacikÁj katast£sewj, tÕ mhdšpote
¢rgÕn eØreqÁnai tÁj pneumatikÁj ™rgas…aj: Ö d¾ kalîj katèrqwsen Ð
genna‹oj ™ke‹noj kaˆ eÙstal¾j stadiodrÒmoj tÁj oÙran…ou pore…aj. Kaˆ
¥sbeston t¾n qšrmhn aÙtoà ™fÚlaxen | ¢p' ¢rcÁj mšcri tšlouj, ¢nab£seij
¢eˆ ™n kard…v tiqšmenoj kaˆ ™k dun£mewj e„j Øyhlotšran metaba…nwn dÚnamin,
pÒqon pÒqJ kaˆ spoud¾n spoudÍ prostiqeˆj dihnekîj, ›wj oá œfqasen e„j
t¾n ™lpizomšnhn kaˆ poqoumšnhn makariÒthta.
95 Óson ¢pozÁn = Thucyd. 1.2,2; v. etiam supra 12
12,81
96 misqoÝj – ™rgas…aj ≈ Nil.
Ancyr., narr. 3,7 (p. 15,2)
97 æj ¥sarkÒj tij v. etiam infra 40
40,64
104 ¢nab£seij
– 105 kard…v ≈ Ps 83,6
105 ™k – dÚnamin ≈ Ps 83,8
106 pÒqon – spoudÍ ≈ Macar.
/ Sym., log. LXIV,9 (vol. II, p. 219,4-5)
ABC E'FGHIJK MN (P)QRSTU1U2V W2Kech. XYZ
90 æj add. kaˆ XY despÒtV] despÒthj XYZ kaˆ om. N p£ntV] p£shj Kc (eadem
manus p. ras.)
p£ntV post 91 ™pilaqÒmenoj MNRSW2XYZ
91 kakù] kakîn H
prost£sswn] prost£ssonti FGK(corr. Kc p. ras.)U1 92 aÙtù om. H Ð om. GKQ 93
taÚtV] aÙtÍ R' (R'' taÚtV; R illeg.) crÒnouj dienegkÒnta RV karter©j] karter…aj te
H
94 Tosoàton – 107 makariÒthta om. XYZ
g¦r om. H
95 ¢parakl»tou]
¢parait»tou G metel£mbane brèsewj] brèsewj mete‹cen Kech. Óson ¢pozÁn] Ósan toà
zÁn I 96 qanÒnta] qanšnta U1 qanÒnta] ¢poqanÒnta V tîn om. G e„j tÕ om. R'
(habet R''; R illeg.) 97 tij om. JMNVW2 d{] te K 98 ¤paj] ¤pax (sic!) W2 Ð om.
K
99 qewr…aj add. aÙtù V ¢nhl…sketo] ™nhl…sketo W2 pneumatik¦j ¢nhl…sketo N
te om. N
100 aÙtÕn om. K
zhmiwqÁnai post par£pan MNRSU2'(U2 hic sine
varietate)VW2
101 taÚthn om. N
Ôntwj] oÛtwj M
Ôntwj add. tÁj BC
Ôntwj
om. NQRW2
monacikÁj add. ™sti V
katast£sewj] t£xewj E'FGHIJKMNPQRST
U1U2VW2Kech. mhdšpote expl. P 102 eØreqÁnai post ™rgas…aj MNRSVW2 kalîj
om. W2
katèrqwse kalîj K
103 ™ke‹noj om. R' (habet R)
stadiodrÒmoj]
stasiodrÒmoj V Kaˆ – 105 kaˆ om. J 104 qšrmhn] qerm¾n I aÙtoà post ¥sbeston R'R''(R
perd.)Kech.
™fÚlaxen post tšlouj V ¢p' ¢rcÁj] ¢rcÁqen V
tšlouj add. lamp£da I
105 ¢eˆ post tiqšmenoj S ™n add. tÍ IQR(om. R')SV tiqšmenoj] qšmenoj E'FGHIK(suppl.
ti Kc [man. rec.])MNSTU1U2W2Kech. e„j] prÕj T Øyhlotšran e„j U1 Øyhlotšran
om. J dÚnamin metaba…nwn JU1 dÚnamin post e„j S 106 pÒqJ pÒqon MR spoudÍ
– dihnekîj] dihnekîj prostiqeˆj spoudÍ W2
dihnekîj prostiqe…j E'FGHIJKMNQRST
U1U2VKech.
oá om. MNRVW2
107 kaˆ poqoumšnhn om. W2
poqoumšnhn kaˆ
™lpizomšnhn transp. N
Umbruch7_Volk.pm6
386
24.10.2006, 11:34
1224
5
10
15
387
Historia Barlaam et Ioasaph – 39
<39> OÛtwj oân ¢ll»loij sunÒntej Barla£m te kaˆ 'Iw£saf kaˆ t¾n
kal¾n ¤millan ¡millèmenoi, ™ktÕj p£shj mer…mnhj kaˆ p£shj biwtikÁj
Ôntej taracÁj, ¢nepiqÒlwtÒn te tÕn noàn kekthmšnoi kaˆ ¢migÁ p£shj
sugcÚsewj met¦ toÝj polloÝj aÙtîn Øp{r eÙsebe…aj kam£touj, ™n mi´ tîn
¹merîn proskales£menoj Ð gšrwn tÕn pneumatikÕn uƒÒn, Ön di¦ toà
eÙaggel…ou ™gšnnhse, lÒgou ¼pteto kaˆ Ðmil…aj pneumatikÁj, »P£lai«,
lšgwn, »ð f…ltate 'Iw£saf, ™n taÚtV se tÍ ™r»mJ katoike‹n œdei: kaˆ toàtÒ
moi Ð CristÕj proseucomšnJ perˆ soà ™phgge…lato prÕ tÁj toà b…ou
teleutÁj Ôyesqai. E"don oân æj ™peqÚmoun: e"dÒn se ¢porragšnta m{n
kÒsmou kaˆ tîn ™n kÒsmJ, sunafqšnta d{ tù Cristù ¢dist£ktJ gnèmV
kaˆ e„j mštron ™lqÒnta teleiÒthtoj toà plhrèmatoj aÙtoà. Nàn oân
™peid» moi Ð tÁj ¢nalÚsewj kairÕj ™pˆ qÚraij kaˆ ¹ sÚntrofoj kaˆ ¹likiîtij
™piqum…a toà sune‹nai tù Cristù di¦ pantÕj ½dh pepl»rwtai, s{ m{n de‹
kalÚyai tÍ gÍ tÕ ™mÕn sîma kaˆ tÕn coàn ¢podoànai tù co$, me‹nai d{
toà loipoà ™n tùde tù tÒpJ tÁj pneumatikÁj ™cÒmenon polite…aj kaˆ tÁj
39
1 t¾n – 2 ¡millèmenoi ≈ Greg. Naz., or. 45,24 (PG 36, 657 A 7)
5s = 1Cor
4,15; v. etiam supra 21
21,119
6 P£lai – 8 ™phgge…lato ≈ Hieronym., V. s. Pauli Theb.
11,6 (p. 167)
10 kÒsmou – kÒsmJ cf. 1Io 2,15
11 ≈ Eph 4,13
12 ™peid¾ – 14
sîma cf. Hieronym., V. s. Pauli Theb. 11,7-8 (p. 167)
Ð – kairÕj ≈ 2Tm 4,6
14
tÕn – co$ ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 38 (3724 C 3)
39
1 t¾n – 2 ¤millan = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,18 (p. 227)
6 lÒgou –
pneumatikÁj ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 77 (p. 79,21-22); cf. ibid. 39 (p. 33,1-2)
lÒgou – 9 Ôyesqai ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,20-21 (p. 228)
12 ™peid» – 14
¢podoànai ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,22-23 (p. 228), v. Volk, Fortwirken
156-157
15 tÁj – 16 metriÒthtoj ≈ Sym. Met., V. s. Steph. iun. 2596
ABC E'FGH(I)JK MN QRSTU1U2V W2Kech. XYZ
39
3 taracÁj Ôntej V
¢nepiqÒlwtÒn]
1 te om. Kech.
2 p£shj2] ¡p£shj K
¢nep…qolÒn AB
kaˆ om. V
4 polloÝj add. d{ W2
Øp{r add. tÁj Kech.
Øp{r
eÙsebe…aj om. VW2
™n om. V
tîn] oân M
6 ™gšnnhse add. kaˆ I
¼pteto
add. prÕj aÙtÕn V
7 'Iw£saf] 'I£saf E'
'Iw£saf] uƒš N
™n om. XY
8 Ð
CristÕj post soà Kech.
9 Ôyesqa… add. se H
™peqÚmoun] ™piqÚmoun KZ
m{n
om. MNU1XYZ
10 kÒsmou post 9 ¢porragšnta S
kÒsmou] kÒsmJ Y
tîn] to‹j
E'H(I illeg., fol. laesum)JMNQRSTU2'(U2 tîn)XYZ
¢dist£ktJ add. tÍ E'(I illeg.,
fol. laesum)MQRTU2VW2Z
11 kaˆ expl. I (illeg., fol. laesum)
aÙtoà] toà Cristoà
F
12 ™peid» moi om. XYZ
kairÕj post Ð U1
¹ om. R (habet R')
kaˆ2 om.
c
XYZ ¹likiîtij] ¹likièthn (sic!) T 13 toà] tÕ MNRR'(corr. R' )SX(tî)Z(tî) toà]
tîn Y
pepl»rwtai] plhroàtai MNRSVW2XYZ
s{] soˆ E'HJNQRScTVZ
s{]
c
sÝ FGK MS(fecit soˆ S )U1Kech.XY
de‹] d¾ FGKRTU1Kech.XYZ
de‹] doke‹
VW2(corr. W2c p. ras.)
14 kalÚyai] k£luyÒn FGKU1Kech.
k£luyai (acc.) Y
tÍ
– sîma] mou tÕ sîma tÍ gÍ E'FGH(mou om.)J(mou om.)KMNQRSTU1U2VW2Kech.
XY(mou] moi)Z
¢podoànai] ¢pÒdoj FGKU1Kech.
tù co$] tÍ gÍ Q
me‹nai] me‹non
FGKU1U2'(U2 me‹nai)Kech.
15 toà loipoà] loipÕn FGKU1
toà loipoà post tÒpJ
U2' (U2 hic sine varietate)
™cÒmenon] ™cÒmenoj FGKMTU1U2'c(eadem manus p. ras.;
U2 -non)
Umbruch7_Volk.pm6
387
24.10.2006, 11:34
388
20
25
30
Historia Barlaam et Ioasaph – 39
1224/1225
™mÁj mne…an poioÚmenon metriÒthtoj. Dšdoika g¦r m» pote ¹ zofer¦ tîn
daimÒnwn plhqÝj tÍ yucÍ mou ™mpodën katastÍ di¦ tÕ plÁqoj tîn ™mîn
¢gnohm£twn. SÝ oân, tšknon, m¾ Ñligwr»sVj tÕ ™p…ponon tÁj ¢sk»sewj,
mhd{ deili£sVj tÕ mÁkoj toà crÒnou kaˆ t¦j ™piboul¦j tîn daimÒnwn,
¢ll¦ toÚtwn m{n tÁj ¢sqene…aj tolmhrîj katagšla tÍ toà Cristoà
dun£mei _wnnÚmenoj: prÕj d{ t¾n sklhrÒthta tîn pÒnwn kaˆ tÕ toà
crÒnou di£sthma oÛtwj œso, æj kaq' ¹mšran t¾n ™nteàqen ¢n£lusin
prosdokîn, kaˆ æj ¢rc¾n e"na… soi tÁj ¢sk»sewj t¾n aÙt¾n ¹mšran kaˆ
tšloj. OÛtwj ¢eˆ tîn m{n Ñp…sw ™pilanqanÒmenoj, to‹j d{ œmprosqen
™pekteinÒmenoj kat¦ skopÕn d…wke ™pˆ tÕ brabe‹on tÁj ¥nw kl»sewj toà
qeoà ™n Cristù 'Ihsoà, kaq£per Ð qe‹oj ¢pÒstoloj parakeleÚetai, M¾
™kkakîmen, lšgwn, ¢ll' e„ kaˆ Ð œxw ¹mîn ¥nqrwpoj diafqe…retai, ¢ll' Ð
œsw ¢nakainoàtai ¹mšrv kaˆ ¹mšrv: tÕ g¦r paraut…ka ™lafrÕn tÁj ql…yewj
¹mîn kaq' Øperbol¾n e„j Øperbol¾n a„ènion b£roj dÒxhj katerg£zetai
¹m‹n, m¾ skopoÚntwn ¹mîn t¦ blepÒmena, ¢ll¦ t¦ m¾ blepÒmena: t¦ g¦r
blepÒmena prÒskaira, t¦ d{ m¾ blepÒmena a„ènia
a„ènia. Taàta logizÒmenoj,
¢gaphtš, ¢ndr…zou kaˆ ‡scue, kaˆ æj kalÕj stratièthj spoÚdaze tù
stratolo|g»santi ¢ršsai. K¨n logismoÚj soi Ñligwr…aj Ð ponhrÕj fšrV
19 tÕ – crÒnou = Athan., v. Ant. 5,2 (p. 142,10-11); v. etiam supra 37
37,69
23 æj –
24 tšloj cf. Athan., v. Ant. 93,1 (p. 372,1-2)
24ss ≈ Phil 3,13-14
27-31 = 2Cor
4,16-18
32 ¢ndr…zou – ‡scue = Dt 31,6
æj – 33 ¢ršsai ≈ 2Tm 2,3-4
16 Dšdoika – 18 ¢gnohm£twn ≈ Sym. Met., V. s. Steph. iun. 2599-2601, v. Volk, Sym.
Met. 143-144
ABC E'FGHJK MN QRSTU1U2V W2Kech. XYZ
16 poioÚmenon] poioÚmenoj E'FGJKNRSTU1U2'(U2 -non)VW2(corr. W2c p. ras.)Kech.XYZ
17 plhqÝj post 16 zofer¦ V ™mpodën] œmpodon XYZ 20 tolmhrîj – 21 _wnnÚmenoj]
tÍ toà Cristoà _wnnÚmenoj dun£mei tolmhrîj katagšla E'FGHJKMNQR'(dun£mei]
c£riti)R''(dun£mei] c£riti; R perd.)STU1U2W2Kech.XYZ
tolmhrîj – 21 _wnnÚmenoj]
tÍ dun£mei Cristoà _wnnÚmenoj tolmhrîj katagšla V
21 sklhrÒthta] tracÚthta Kc
(man alt. p. ras.)
tÕ post 22 crÒnou M
22 oÛtwj om. N
23 kaˆ – 56 Cristoà
om. Z (suppl. kaˆ – 25 ™pekteinÒmenoj Zc [man. alt.] in marg.) e"na… soi] œcwn J
e"na…
soi] œcein se N
tÁj ¢sk»sewj om. V
t¾n – 24 tšloj om. JN
24 tîn] to‹j R'R''(R
perd.)
tîn] t¦ S
m{n om. XYZc
Ñp…sw] Ôpisqen R
™pilanqanÒmenoj add.
prÕj R
to‹j] tîn N
to‹j – 25 ™pekteinÒmenoj om. HK
d{ to‹j R
25 kat¦
– 56 Cristoà om. XY
kat¦ skopÕn] kataskopîn HKW2
™pˆ om. R
toà –
26 qeoà om. W2
26 qe‹oj om. M
parakeleÚetai] diakeleÚetai M
parakeleÚetai
add. kaˆ VW2
27 diafqe…retai] fqe…retai T
28 ¢nakainoàtai] ¢nakaioàtai S
kaˆ]
tÍ Kech.
tÕ – 31 a„ènia om. J
29 kaq' Øperbol¾n1 om. N
e„j Øperbol¾n2 om.
GH
30 ¹m‹n post 29 a„ènion V
¢ll¦ – blepÒmena2 om. T
¢ll¦ – 31 blepÒmena1
om. H t¦3 g¦r – 31 blepÒmena1 om. K (suppl. Kc [man alt.]) t¦3 g¦r – 31 blepÒmena2
om. Kech. 31 m¾ om. U2' (habet U2) 32 kaˆ2 om. V kalîj (sic!) J 33 logismoÚj]
logismÒj H
soi] sou T
Ñligwr…aj post fšrV U1
Umbruch7_Volk.pm6
388
24.10.2006, 11:35
1225
35
40
45
389
Historia Barlaam et Ioasaph – 39
kaˆ tÕn tÒnon Øpocal©sai tÁj proqšsewj speÚdV, m¾ fobhqÍj aÙtoà t¦j
™piboul£j, tÕ despotikÕn ™nnoîn prÒstagma, tÕ lšgon: 'En tù kÒsmJ
ql‹yin ›xete: ¢ll¦ qarse‹te, ™gë nen…khka tÕn kÒsmon
kÒsmon. DiÒ, tšknon, ca‹re
™n kur…J p£ntote, Óti ™xelšxatÒ se kÚrioj kaˆ ™cèrisen ™k toà kÒsmou kaˆ
œqeto æj ™n prosèpJ aÙtoà. AÙtÕj d{ Ð kalšsaj se kl»sei ¡g…v ™ggÚj
™stin ¢e…. Mhd{n loipÕn mer…mna, ¢ll' ™n pantˆ tÍ proseucÍ kaˆ tÍ de»sei
met' eÙcarist…aj t¦ a„t»mat£ sou gnwrizšsqw prÕj tÕn qeÒn
qeÒn. AÙtÕj g¦r
e‡rhken: OÙ m» se ¢nî, oÙd' oÙ m» se ™gkatal…pw
™gkatal…pw. OÛtw m{n oân ™n tÍ
sklhrÒthti tÁj ¢gwgÁj kaˆ tÍ Ñligwr…v tÁj ¢sk»sewj toioÚtouj ktèmenoj
logismoÝj eÙfra…nou memnhmšnoj kur…ou toà qeoà ¹mîn: 'Emn»sqhn g£r,
fhs…, toà qeoà kaˆ eÙfr£nqhn
eÙfr£nqhn. “ Otan d{ p£lin Ð ™x ™nant…aj ¥llon soi
trÒpon ™pinoÍ polšmwn, ØyhlÒfronaj logismoÝj prob£llwn kaˆ t¾n
dÒxan ØpodeiknÚwn tÁj toà kÒsmou basile…aj, ¿n katšlipej, kaˆ t¦ loip¦
t¦ ™n tù kÒsmJ, tÕn swt»rion probaloà lÒgon æj qureÒn, tÕn f£skonta:
“ Otan poi»shte p£nta t¦ diatetagmšna Øm‹n, lšgete , Doàloi ¢cre‹o…
™smen, Óti Ö Ñfe…lomen poiÁsai pepoi»kamen
pepoi»kamen. 'All¦ kaˆ t…j ™x ¹mîn dÚnatai
34 tÕn – proqšsewj v. etiam supra 30
30,175s
35s = Io 16,33
36 ca‹re – 37 p£ntote
≈ Phil 4,4
37 ™xelšxatÒ – kÚrioj ≈ Dt 14,2
38 Ð – ¡g…v ≈ 2Tm 1,9
™ggÚj =
Phil 4,5
39 Mhd{n – 40 qeÒn ≈ Phil 4,6
40 AÙtÕj – 41 ™gkatal…pw = Hbr 13,5
43s = Ps 76,4
47 t¦ – kÒsmJ = 1Io 2,15
qureÒn cf. Eph 6,16
48s ≈ Lc 17,10
ABC E'FGHJK MN QRSTU1U2V W2Kech. XYZ
34 Øpocal©sai] Øpocal©n E'FGHJKMNQR(post proqšsewj)STU1U2VW2Kech. fobhqÍj] foboà VW2
35 tÕ lšgon om. E'FGHJKMNQRSTU1U2VW2Kech.
36 ›xete]
œcete E'FGJKMNQTU1U2(U2' ›xete)
›xete add. lšgontoj E'FGHJKMQRSTU1U2V
W2Kech.
tšknon om. E'FGHJKMNQRSTU1U2VW2Kech.
37 kÚrioj om.
E'FGHJKMNQR'STU1U2VW2Kech.
™cèrisen] diecèrisen E'FHKNQRSU1U2V
™cèrisen] diecèrhsen GJMTW2Kech. 38 œqetÒ add. se N æj om. C ™n prosèpJ]
™mprosèpou R'R''(™nprosèpou; R illeg.)
se om. J
39 loipÕn om.
E'FGHJKMNQRSTU1U2VW2Kech.
pantˆ] p£sV A(fecit p©si Ac p. ras.)B(fecit p©si
Bc p. ras.)CNU2(U2' pantˆ)
tÍ1 om. E'HJR(habet R')STU2
tÍ2 om. W2
40
met'] met¦ VW2Kech. met' eÙcarist…aj om. N eÙcariste…aj BGHKMT gnwrizšsqw]
gnwrizšsqwsan M 41 ™gkatale…pw F(corr. Fc p. ras.)KMKech. 42 ¢gwgÁj] ¢p£thj
Q
¢gwgÁj – tÁj2 om. U2' (habet U2)
kaˆ – ¢sk»sewj om. N
44 eÙfr£nqhn]
hÙfr£nqhn R'R''(R illeg.)
Ð om. KU2
™x ™nant…aj] ™xanant…aj (sic!) T
45 ™pinoÍ]
À HH'
polšmwn] pÒlemon H'(H polšmwn)M
polšmwn] polšmou J
polšmwn om.
N
prob£llwn logismoÝj E'(prosb£llwn)F(prosbalën)G(prosbalën)H(prosb£llwn)JK(prosbalën)M(prosb£llwn)NQ(prosb£llwn)R'(proballÒmenoj; R illeg.,
R'' prob£llwn)S(prosb£llwn)T(prosballÕn)U1(prosbalën)U2(prosb£llwn [s suprascr. eadem manus])U2'(prosb£llwn)V(Øpob£llwn)W2Kech. 46 ¿n] Âj NR katšlipej]
katšlipaj VW2
48 diatetagmšna] diatacqšnta E'FGHJKMNQRSTU1U2W2
lšgete
add. Óti HJNRSU1U2 'Acre‹oi doàlo… GHJNRU2(U2' Doàloi ¢cre‹o…)W2Kech. ¢cre‹oi
post 49 ™sm{n V
49 Óti om. JR
Óti – pepoi»kamen om. Q
kaˆ om. HU2'(habet
U2)
¹mîn] Ømîn R' (R ¹mîn)
Umbruch7_Volk.pm6
389
24.10.2006, 11:35
390
50
55
60
65
Historia Barlaam et Ioasaph – 39
1225/1228
t¾n Ñfeil¾n ™kt‹sai ¿n Ñfe…lomen tù despÒtV, Øp{r ïn di' ¹m©j ™ptèceuse
ploÚsioj ên, †n' ¹me‹j tÍ ™ke…nou ptwce…v plout»swmen, kaˆ œpaqen Ð
¢paq»j, †na tîn paqîn ¹m©j ™leuqerèsV; Po…a to…nun c£rij doÚlJ Ómoia
tù despÒtV paqe‹n. `Hme‹j d{ poll¦ tîn aÙtoà ¢poleipÒmeqa paqhm£twn.
Taàta ™nnÒei logismoÝj kaqairîn kaˆ p©n Ûywma ™pairÒmenon kat¦ tÁj
gnèsewj toà qeoà, kaˆ a„cmalwt…zwn p©n nÒhma e„j t¾n Øpako¾n toà
Cristoà: kaˆ ¹ e„r»nh toà qeoà, ¹ Øperšcousa p£nta noàn, frour»sei t¾n
kard…an sou kaˆ t¦ no»mat£ sou ™n Cristù 'Ihsoà
'Ihsoà.«
ToÚtwn ØpÕ toà makar…ou Barla¦m lecqšntwn ¹ _o¾ tîn dakrÚwn
toà 'Iw£saf mštron oÙk e"cen, | ¢ll' æj ™k phgÁj poluceÚmonoj brÚousa
Ólon aÙtÕn kaˆ t¾n gÁn ™n Î ™k£qhto katšbrecen. 'OdurÒmenoj d{ tÕn
cwrismÕn ºx…ou m£la qermîj sunodoipÒroj aÙtù tÁj teleuta…aj pore…aj
genšsqai kaˆ mhkšti parame‹nai tù b…J met¦ t¾n ™ke…nou ™kdhm…an, »Di¦
t…«, lšgwn, »tÕ seautoà mÒnou zhte‹j, ð p£ter, kaˆ m¾ tÕ toà plhs…on;
Pîj d{ t¾n tele…an ™n toÚtJ plhro‹j ¢g£phn kat¦ tÕn e„pÒnta ›'Agap»seij
tÕn plhs…on sou æj seautÒn‹, prÕj ¢n£pausin m{n aÙtÕj ¢pa…rwn, e„j
ql‹yin d{ kaˆ talaipwr…an ™m{ katalimp£nwn kaˆ prˆn kalîj ™ggumnasqÁnai
50s ≈ 2Cor 8,9 51 œpaqen – 52 ™leuqerèsV ≈ Nicol. I, ep. 9,216 (p. 64); v. etiam supra
54 logismoÝj – 56 Cristoà ≈ 2Cor 10,4-5
56 kaˆ – 57 'Ihsoà ≈ Phil 4,7
7,168
58 ToÚtwn … lecqšntwn = Hieronym., V. s. Pauli Theb. 12,1 (p. 168)
59 phgÁj
poluceÚmonoj = Bas., ep. 353,4 (t. III, p. 217)
62 mhkšti – ™kdhm…an cf. Balavar. c.
67 (Lang p. 179,9-10) 63 tÕ – plhs…on cf. Hieronym., V. s. Pauli Theb. 12,2 (p. 168)
64s = Lv 19,18 = Mt 19,19 = Mt 22,39 = Mc 12,31
65 prÕj – 68 proballÒmenoj
cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 179,4-9)
58 ToÚtwn – lecqšntwn ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,24 (p. 228)
– 62 genšsqai ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,25 (p. 228)
60 'OdurÒmenoj
ABC E'FGHJK MN(O') QRSTU1U2V W2Kech. XYZ
50 ™kt‹sai] ktÁsai H
51 ploÚsioj – ptwce…v om. K
†n'] †na E'FGHJMNQT
U1U2VW2Kech. kaˆ om. N 52 to…nun] g¦r E'FGHJKMNQRSTU1U2VW2Kech. 53
tù om. N ¢poleipÒmeqa] ØsteroÚmeqa E'FGHJKMN(steroÚmeqa)QRSTU1U2VW2Kech.
54 kaqairîn] kaqa…rwn GHJK(corr. Kc p. ras.)MNRTU1W2 55 qeoà] Cristoà J p©n]
¤pan G
56 qeoà] Cristoà2 J
57 no»mat£] diano»mat£ M
™n – 'Ihsoà om. U2
'Ihsoà add. tù kur…J ¹mîn S
58 ØpÕ] ¢pÕ M
makar…ou om. FGKU1
59
poluceÚmonoj] poluce…monoj XY
60 aÙtÕn] ˜autÕn K
™k£qhto] ™kaqšzeto T
katšbrecen] œbrecen H
61 m£la] m©llon K
qermîj] qermÕj M
sunodoipÒroj
– teleuta…aj] tÁj teleuta…aj aÙtù sunodoipÒroj U1
teleuta…aj pore…aj] teleutÁj J
62 b…J] qe…J K (corr. Kc [man. alt.])
met¦ – ™kdhm…an om. J
Di¦ – 72 labe‹n om.
XYZ
63 mÒnou] mÒnon GKU1U2W2Kech.
mÒnou zhte‹j] zhte‹j mÒnon R'R''(R perd.)
ð om. FGKU1 m¾ add. denuo kaˆ R' (om. R''; R illeg.) 64 Pîj inc. denuo O' t¾n
om. Kech.
™n toÚtJ] ™k toÚtou W2
toÚtJ add. oÙ Q
plhro‹j] plhrèseij C
65 seautÒn] ˜autÒn ABGHJKMNO'QR'R''(R illeg.)STU1U2VW2 m{n om. FGKU1 m{n
add. kaˆ zw¾n R'R''(R illeg.)
¢pa…rwn] ™pa…rwn C
66 d{] te R' (corr. R'c p. ras.;
R'' d{; R illeg.)
™m{ om. V
Umbruch7_Volk.pm6
390
24.10.2006, 11:35
1228
70
75
80
391
Historia Barlaam et Ioasaph – 39
to‹j ¥qloij tÁj ¢sk»sewj kaˆ tîn polem…wn maqe‹n t¦j polutrÒpouj
™fÒdouj prÕj monomac…an me tÁj aÙtîn parat£xewj proballÒmenoj; “ Ina
t… gšnhtai ¥llo, e„ m¾ blhqÁna… me ta‹j kakotrÒpoij aÙtîn mhcana‹j kaˆ
¢poqane‹n tÕn yucikÒn, o‡moi, kaˆ a„ènion q£naton, Óper sumba…nein pšfuke
to‹j ¢pe…roij kaˆ deilo‹j tîn monom£cwn. 'All¦ de»qhti toà kur…ou,
duswpî, sunškdhmon toà b…ou k¢m{ labe‹n. Na…, prÕj aÙtÁj tÁj ™lp…doj
Âj œceij ¢polabe‹n toà kam£tou tÕn misqÒn, de»qhti mhdem…an me ¹mšran
met¦ tÕn sÕn cwrismÕn paroike‹n tù b…J kaˆ e„j tÕ pšlagoj taÚthj
plan©sqai tÁj ™r»mou.«
Taàta toà 'Iw£saf sÝn d£krusi lšgontoj Ð gšrwn pr£wj ¢nakÒptwn
kaˆ Ðmalîj, »OÙk Ñfe…lomen, tšknon«, œfh, »to‹j ¢nef…ktoij kr…masi toà
qeoà ¢nq…stasqai. 'Egë g¦r poll¦ dehqeˆj perˆ toÚtou kaˆ tÕn ¢b…aston
despÒthn bias£menoj toà m¾ cwrisqÁnai ¹m©j ¢p' ¢ll»lwn ™did£cqhn
par¦ tÁj aÙtoà ¢gaqÒthtoj, æj oÙk œsti sumfšron s{ nàn tÕ ¥cqoj tÁj
sarkÕj ¢poqšsqai, ¢ll¦ parame‹nai de‹ tÍ ¢sk»sei, ›wj lamprÒteron
sautù tÕn stšfanon plšxVj. OÙ g¦r ¢rkoÚntwj ¢km¾n ºgwn…sw prÕj
74s tÕ pšlagoj … tÁj ™r»mou = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 29 (3717
B 17); v. etiam supra 38
38,1
76 pr£wj – 77 œfh ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,26 (p. 228)
ABC E'FGHJK MNO' QRSTU1U2V W2Kech. XYZ
67 ¢sk»sewj] ¢ql»sewj M
68 prÕj] e„j E'NU2
monomac…an] monac…an E'(corr. E'c
[man. alt.])N me] m{n G proballÒmenoj] prosballÒmenoj K 69 e„ m¾] À NR'R''(R
illeg.)
aÙtîn] aÙtoà E'U2(U2' aÙtîn)
kaˆ – 70 ¢poqane‹n post me M
70 yucikÕn
add. Ôntwj VW2Kech. o‡moi ante tÕn NVW2Kech. kaˆ a„ènion post q£naton FGKU1
sumba…nein pšfuke post 71 deilo‹j E'FGHJKMNO'(pšfuke] e‡wqe)QR'STU1U2VW2Kech.
71 tîn monom£cwn] monaco‹j E'NO'QR'(fecit monom£coij eadem manus p. ras.)R''(R
illeg.)U2W2
tîn monom£cwn] monaco‹j monom£coij K
tîn monom£cwn] monom£coij
FGHJMR'(p. ras. ex monaco‹j)STU1VKech.
72 duswpî add. Ópwj FGKU1Kech.
duswpî] duswpîn M
k¢m{ post duswpî FGKU1Kech.
k¢m{ post sunškdhmon
E'HJMN(k¢m{] me kaˆ ™k)QR'(R'' toà b…ou k¢m{; R illeg.)SU2VW2
labe‹n add. se ABC
Na…] kaˆ KU2'(U2 Na…)
Na… – 73 ¢polabe‹n om. W2
73 œceij] œcwn N
¢polabe‹n]
labe‹n N
toà add. tosoÚtou sou J
¹mšran me C
me post 74 paroike‹n N
me
om. FGHJKR'R''(suprascr. eadem manus; R illeg.)U1W2Kech.XY 74 tù b…J] tÕn b…on
H
tÕ om. R' (habet R''; R illeg.)
75 plan©sqai post ™r»mou U1
76 'Iw£saf]
'Iwsaf R' (suppl. £ R'c; R'' 'Iw£saf; R illeg.)
lšgontoj add. aÙtÕn Q
praîj (acc.)
N
¢nakÒptwn add. aÙtÕn XYZ
¢nakÒptwn om. N
77 kaˆ om. H
Ðmalîj]
malîj (sic!) N
œfh tšknon JV
kr…masin post 78 ¢nq…stasqai V
79 bias£menoj
despÒthn N
bias£menoj] qeas£menoj Y
cwrisqÁnai] cwr…sai G
¢p' om.
E'FGJKNO'QR'R''(R illeg.)STU1U2
™did£cqhn] ™did£cqh X
80 aÙtoà add. sof…aj
kaˆ U2 (om. U2')
oÙk œsti] oÙkšti H
tÕ – 81 ¢poqšsqai] ¢poqšsqai tÕ tÁj sarkÕj
¥cqoj S
81 de‹] d¾ G
›wj add. oá U2
82 sautù] aØtù C
sautù] seautù
NQ(post stšfanon)
sautù] ˜autù E'FGHJKMO'R'R''(R illeg.)ST(post stšfanon)U1
U2VW2Kech.XYZ
tÕn om. K
¢gm¾n T
ºgwn…sw ¢km¾n W2
Umbruch7_Volk.pm6
391
24.10.2006, 11:35
392
85
90
95
100
Historia Barlaam et Ioasaph – 39
1228/1229
t¾n ¹toimasmšnhn soi misqapodos…an, ¢ll¦ de‹ se kopi£sai mikrÒn, †na
ca…rwn e„sšlqVj e„j t¾n car¦n toà kur…ou sou
sou. 'Egë g¦r ™ggÚj pou tîn
˜katÕn loipÒn e„mi crÒnwn, diatelšsaj ™n tÍ ™r»mJ taÚtV ™niautoÝj ½dh
pšnte kaˆ ˜bdom»konta: soˆ dš, e„ kaˆ oÙ tosoàton ™ktaq»setai Ð crÒnoj,
¢ll¦ plhs…on pou genšsqai de‹, kaqëj keleÚei Ð kÚrioj, †na ™f£milloj
¢nadeicqÍj kaˆ mhd{n Ólwj ØsteroÚmenoj tîn bastas£ntwn tÕ b£roj tÁj
¹mšraj kaˆ tÕn kaÚswna
kaÚswna. Dšcou to…nun, ð filÒthj, t¦ tù qeù dedogmšna
¢smšnwj: § g¦r aÙtÕj beboÚleutai, t…j ƒkanÕj ¢nqrèpwn diasked£sai; Kaˆ
kartšrei tÍ ™ke…nou fulattÒmenoj c£riti. NÁfe d{ ¢eˆ prÕj toÝj ™nant…ouj
logismoÝj kaˆ t¾n kaqarÒthta toà noÕj ésper tin¦ qhsaurÕn polÚtimon
¥sulon diat»rei, prÕj Øyhlotšran ™rga|s…an kaˆ qewr…an ™mbib£zwn ˜autÕn
¹mšran kaq' ¹mšran, †na plhrwqÍ ™pˆ soˆ Ö to‹j f…loij aÙtoà Ð swt¾r
E£n tij ¢gap´ me, lšgwn, tÕn lÒgon mou thr»sei, kaˆ Ð
™phgge…lato, 'E£n
pat»r mou ¢gap»sei aÙtÒn, kaˆ prÕj aÙtÕn ™leusÒmeqa kaˆ mon¾n par'
aÙtù poi»somen
poi»somen.«
Taàta e„pën Ð gšrwn kaˆ pollù ple…ona tÁj ¹giasmšnhj aÙtoà yucÁj
kaˆ qeolÒgou glètthj ™p£xia t¾n ¢niwmšnhn toà 'Iw£saf yuc¾n
paremuqe‹to. E"ta prÒj tinaj ™kpšmpei aÙtÕn ¢delfoÚj, ™k polloà toà
diast»matoj t¾n o‡khsin œcontaj, toà ¢gage‹n t¦ prÕj t¾n ƒer¦n qus…an
¡rmÒdia. Kaˆ d¾ ¢nazws£menoj Ð 'Iw£saf t£cista l…an t¾n diakon…an
84 = Mt 25,23 85s ˜katÒn, pšnte kaˆ ˜bdom»konta cf. Gn 25,7; v. etiam infra 152
= Mt 20,12
95ss = Io 14,23
88s
ABC E'FGHJK MNO' QRSTU1U2V W2Kech. XYZ
84 sou om. M g¦r om. Kech. 85 e„mi loipÕn Kech. loipÒn om. NO'SU2 crÒnwn
e„m… N taÚtV post ™n H ™niautoÝj add. d{ K ½dh om. N 86 soˆ] sÝ FGHKU1U2'(U2
soˆ)VX
soˆ] soà Kech.
oÙ om. MNR'R''(R perd.)VW2XYZ
tosoàton add.
oÙk NR'R''(R perd.)S(habet etiam oÙ)VW2XYZ
87 pou] toÚtou XYZ
genšsqai
add. se V
kÚrioj] qeÒj U2 (U2' kÚrioj)
†na] †n' MR'R''(R perd.)SXYZ
90 aÙtÕj]
aÙtù FGU1
¢nqrèpwn om. R' (R et R'' illeg.)
diasked£sV X
diasked£sei Y
Kaˆ – 91 kartšrei om. Y
91 tÍ] tÁj M
c£riti] c£ritoj M
NÁfe – 97 poi»somen
om. XYZ 92 kaˆ – noÕj om. W2 noÒj add. sou FGKU1Kech. 93 ¥sulon] ¥spilon
U1
¥sulon om. Kech.
kaˆ – 94 ¹mšran2 om. R' (habet RR'' [˜autÕn ™mbib£zwn R'',
illeg. in R])
˜autÕn] seautÕn N
94 ¹mšran1 add. kaˆ Q
plhrwqÍ add. kaˆ R'c
(man rec.; om. R'', R illeg.)
soˆ] s{ N
Ð swt¾r om. N
swt¾r] CristÕj U1
95 ¢gap´ – lšgwn] ™p' ™m{ ™lp…zei oÙ kataiscunq»setai kaˆ Ð ¢gapîn me J
lšgwn om.
N
mou om. R'(suppl. R'c; habet R'', R illeg.)V
96 kaˆ1 – ™leusÒmeqa om. Kech.
par' – 97 aÙtù] prÕj aÙtÕn U2' (U2 par' aÙtù)
98 pollù] poll¦ H
¹giasmšnhj
– 99 kaˆ om. J
99 glètthj add. aÙtoà J
yuc¾n post ¢niwmšnhn JW2
100 aÙtÕn
™kpšmpei N
polloà] pollîn M
toà om. NR
101 ¢gage‹n add. aÙtoÝj J
102
Kaˆ d¾ om. T
Ð om. E'HU2(habet U2')
l…an t£cista MNO'RSVW2XYZ
Umbruch7_Volk.pm6
392
24.10.2006, 11:35
1229
105
110
115
393
Historia Barlaam et Ioasaph – 39
plhro‹: ™ded…ei g¦r m» pwj ¢pÒntoj aÙtoà t¾n Ñfeil¾n Ð Barla¦m tÁj
fÚsewj ¢podù kaˆ tÕ pneàma paraqeˆj tù kur…J zhm…an aÙtù t¾n calep¾n
™penšgkoi, m¾ _hm£twn, m¾ prosfqegm£twn ™xod…wn, m¾ eÙcîn, m¾ eÙlogiîn
tîn ™ke…nou tugc£nonti.
OÛtw d{ ¢ndrikètata dielqÒntoj aÙtoà t¾n makr¦n ÐdÕn ™ke…nhn kaˆ
t¦ tÁj ƒer©j qus…aj ™negkÒntoj, prosfšrei tù qeù t¾n ¢na…makton latre…an
Ð qeiÒtatoj Barla£m. Kaˆ koinwn»saj aÙtÒj, metadoÝj d{ kaˆ tù 'Iw£saf
pneÚmati. Kaˆ
tîn ¢cr£ntwn toà Cristoà musthr…wn, ºgalli£sato tù pneÚmati
tÁj sun»qouj metalabÒntej trofÁj yucwfelšsi lÒgoij t¾n yuc¾n aâqij
œtrefe toà 'Iw£saf, »OÙkšti«, lšgwn, »¹m©j, ð f…ltate uƒš, sunag£gV ™n
tù b…J toÚtJ e„j |n ˜st…a kaˆ tr£peza: poreÚomai g¦r ½dh t¾n teleuta…an
ÐdÕn tîn patšrwn mou. Cr¾ oân se tÕ prÕj ™m{ f…ltron ™pide…xasqai di¦
tÁj fulakÁj tîn toà qeoà ™ntolîn kaˆ tÁj ™n tùde tù tÒpJ mšcri tšlouj
karter…aj, politeuÒmenoj kaqëj œmaqej kaˆ ™did£cqhj, kaˆ di¦ pantÕj
memnhmšnoj tÁj tapeinÁj kaˆ _vqÚmou yucÁj mou. Car´ oân ca‹re kaˆ tÍ
™n Cristù ¢galli£sei eÙfra…nou, Óti tîn ™pige…wn kaˆ fqartîn ¢nthll£xw
103 g¦r – 104 kur…J ≈ Hieronym., V. s. Pauli Theb. 14,2 (p. 169)
110 = Lc 10,21
112 ¹m©j – 113 tr£peza ≈ Nil. Ancyr., narr. 4,2 (p. 21,2-3)
113 poreÚomai – 114
patšrwn ≈ Athan., v. Ant. 91,2 (p. 368,8-9)
103 ™ded…ei – 105 ™penšgkoi ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 16,1 (p. 229)
106 tugc£nonti = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 16,2 (p. 230)
105 m¾1 –
ABC E'FGHJK (M)(M')N(O') Q(R)(R')STU1U2V W2Kech. XYZ
103 ¢pÒntoj om. U2' (habet U2)
Ð Barla¦m post 104 fÚsewj V
104 ¢podù]
¢podus£menoj M
(ca)|lep¾n – 146 Ônom£ om. R (exc. folium unum; compensatio est
R')
105 ™penšgkoi] ™nšgkoi T
™penšgkoi] ™penšgkoito V
™penšgkoi] ¢penšgkoito
W2 ™penšgkoi] ¢penšgkoi XYZ profqeggm£twn (sic!) G 106 tugc£nonti] tucÒnti
J 107 dielqÒntoj] diexelqÒntoj M dielqÒntoj] dielqën U1 aÙtoà om. U1 makr¦n]
makar…an Kech.
108 tÁj add. qe…aj kaˆ J ™negkÒntoj] ™negkën U1 latre…an] qus…an
CFJU1VW2
109 Kaˆ om. Q
Kaˆ koinwn»saj] Kaˆ nwn»saj (sic!) U1
d{ om. KT
110 toà Cristoà] aÙtoà K
toà Cristoà om. R'T
Cristoà] qeoà HN
111
(su)|n»qouj – 144 para|(t£xeij) om. M (exc. folium unum), compensatio est M'
metalabÒntej] metel£mbane N yucwfelšsi lÒgoij] yucwfele‹j lÒgouj H t¾n yuc¾n
post 112 œtrefe VW2
112 œtrefe toà] ™tršfeto Ð XY
OÙkšti add. m{n U1
lšgwn
post f…ltate U1
¹m©j om. U1
sunag£gV] sun£gei XY
113 e„j |n om. V
˜sq…a
X
™sqe‹a Z
teleuta…an om. R'
114 ÐdÕn] ¥nodon (sic!) M'
™pide…xasqai
om. E'FGHJKM'NO'QR'STU1U2VW2Kech.XYZ 115 toà qeoà post ™ntolîn V toà
– ™ntolîn] ™ntolîn qeoà R'
116 karter…aj add. ™pide…xasqai E'HJM'NO'QR'ST
U2VW2XYZ karter…aj add. ™nde…xasqai FGKU1Kech. politeuÒmenoj] politeuÒmenon
Q(add. se)V
kaˆ2 om. NW2
di¦ pantÕj post 117 memnhmšnoj E'FGHJKM'O'
Q(memnhmšnon)R'STU1U2V(memnhmšnon)W2Kech.XYZ di¦ – 117 mou] memnhmšnoj mou tÁj
_vqÚmou yucÁj kaˆ tapeinèsewj di¦ pantÒj N
117 mou yucÁj KR'XYZ
Car´ –
126 tri£doj om. XYZ tÍ] t¾n W2 118 Cristù] kur…J VW2 ¢galli£sei] ¢gall…asin
W2
kaˆ – 149 stauroà om. O' (exc. folium unum, habet eadem lacunam O'')
Umbruch7_Volk.pm6
393
24.10.2006, 11:36
394
120
125
130
135
Historia Barlaam et Ioasaph – 39
1229/1232
t¦ a„èni£ te kaˆ ¥fqarta, kaˆ Óti ™gg…zei Ð misqÕj tîn œrgwn sou kaˆ Ð
misqapodÒthj ½dh p£restin, Öj ¼xei tÕn ¢mpelîna „de‹n Ön ™geèrghsaj
kaˆ plous…wj soi tÕn misqÕn tÁj gewrg…aj paršxei. PistÕj g¦r Ð lÒgoj
kaˆ p£shj ¢podocÁj ¥xioj , kaqëj bo´ Ð qespšsioj Paàloj: E„ g¦r
sunapeq£nomen, kaˆ suz»somen: e„ | Øpomšnomen, kaˆ sumbasileÚsomen
basile…an t¾n a„ènion kaˆ ¢teleÚthton, tù fwtˆ katalampÒmenoi tù
¢pros…tJ kaˆ tÁj ™ll£myewj kataxioÚmenoi tÁj makar…aj Ôntwj kaˆ ¢rcikÁj
tri£doj.«
Toiaàta m{n Ð Barla¦m ›wj ˜spšraj kaˆ par' Ólhn t¾n nÚkta tù
'Iw£saf æm…lei, ¢katascštoij d£krusin ÑduromšnJ kaˆ tÕn cwrismÕn m¾
Øpofšronti. ”Arti d{ tÁj ¹mšraj diafainoÚshj t¾n prÕj aÙtÕn Ðmil…an
sumper£naj Ãren e„j oÙranÕn ce‹r£j te kaˆ Ômmata, kaˆ eÙcarist…an tù
qeù ¢napšmyaj œfh: »KÚrie, Ð qeÒj mou, Ð pantacoà parën kaˆ t¦ p£nta
plhrîn, eÙcaristî soi Óti ™pe‹dej t¾n tape…nws…n mou kaˆ ºx…wsaj tÕn
drÒmon telšsai me tÁj ™nq£de paroik…aj ™n tÍ ÑrqodÒxJ sou Ðmolog…v kaˆ
™n tÍ Ðdù tîn ™ntolîn sou. Kaˆ nàn, fil£gaqe dšspota kaˆ panoikt…rmon,
dšxai mou tÕ pneàma e„j t¦j a„wn…ouj sou skhn¦j kaˆ m¾ mnhsqÍj, kÚrie,
Ósa soi ¼marton ™n gnèsei te kaˆ ¢gno…v. FÚlaxon d{ kaˆ tÕn pistÒn sou
120 Öj – 121 paršxei cf. Mt 20,1-14 121 PistÕj – 122 ¥xioj = 1Tm 1,15 = 4,9 122
E„ – 123 sumbasileÚsomen = 2Tm 2,11-12 124s fwtˆ … ¢pros…tJ cf. 1Tm 6,16 132
= Ps 30,8
135 = Lc 16,9
m¾ – 136 ¢gno…v cf. Ps 24,7
136 ¼marton – ¢gno…v
v. etiam supra 28
28,65
ABC E'FGHJK M'N QR'STU1U2V W2Kech. XYZ
119 te om. M'
121 soi om. J (p. ras.) paršxei add. soi J
122 bo´ post qespšsioj
E'FGHJKM'NQR'STU1U2VW2Kech. 123 sunapoq£nomen NT e„ add. g¦r E'U2 e„
– sumbasileÚsomen om. K
Øpomšnomen] Øpome…nomen ABCE'HJM'QSTU2VW2
124
a„èniÒn add. te J tù1 – 126 tri£doj om. J tù2 – 125 kataxioÚmenoi om. KR' 125
Ôntwj om. R' ¢rcikÁj] zwarcikÁj R'U2'(U2 ¢rcikÁj)VW2Kech. 127 Ð Barla¦m om.
S
nÚktan (sic!) TX
129 Øpofšronti] fšronti M'NR'SVW2XYZ
diafainoÚshj]
diafauoÚshj E'NQR'c(ex diafaioÚshj)V diafainoÚshj] diafaioÚshj F(diafeoÚshj, fecit
diafainoÚshj Fc [man. rec. p. ras.])G(diafeoÚshj) HJ(diafeoÚshj)K(diafeoÚshj)M'R'
S(diafeoÚshj)U1(diafeoÚshj, suprascr. ai eadem manus)U2XYZ(diafaioàsij)
diafainoÚshj] diafanoÚshj U2' diafainoÚshj] faioÚshj T Ðmil…an] Ðmil…aj (sic!) V 130
sumper£naj] sumpšraj G
sumper£naj] diaper£naj JR'Kech.XYZ
sumper£naj]
diasumper£naj M'
oÙranÕn] oÙranoÝj FGKU1Kech.
te om. M'
tù – 131 qeù
post 131 ¢napšmyaj E'FGHJKM'NQR'STU1U2VW2Kech.XYZ 131 œfh] e"pen J kaˆ
– 132 plhrîn om. Y 132 ™pe‹dej add. ™pˆ NY kaˆ add. ™n tÍ ÑrqodÒxJ sou Ðmolog…v
kaˆ ™n Ðdù tîn ™ntolîn sou E'FGHJKM'NQR'(™n2 om.)STU1U2VW2Kech.XYZ
133
™nq£de] ™ntaàqa N
™n – 134 sou] mou VW2
™n – 134 sou om. E'FGHJKM'N
QR'STU1U2Kech.XYZ 134 fil£gaqe] fil£nqrwpe J kaˆ2 om. R' 135 mou – pneàma]
me E'FGHJKM'NQR'STU1U2VW2Kech.XYZ t¦j om. M' sou om. KU2'(habet U2)W2
kÚrie om. E'FGHJKM'NQR'STU1U2VW2Kech.XYZ 136 te om. N kaˆ2 om. R' tÕn
add. sÕn N
sou om. N
Umbruch7_Volk.pm6
394
24.10.2006, 11:36
1232
140
145
150
395
Historia Barlaam et Ioasaph – 39
toàton doàlon, oáper prostÁnai tÕn ¥creiÒn sou o„kšthn, ™mš, ºx…wsaj:
_àsai aÙtÕn ¢pÕ p£shj mataiÒthtoj kaˆ ™phre…aj toà ¢ntikeimšnou, kaˆ
ØyhlÒteron aÙtÕn po…hson tîn poluplÒkwn pag…dwn, ïn e„j sk£ndalon
¼plwsen Ð ponhrÕj p£ntwn tîn qelÒntwn swqÁnai. 'Af£nison, pantodÚname, p©san t¾n dÚnamin toà ¢pateînoj ¢pÕ prosèpou toà doÚlou
sou kaˆ dÕj aÙtù ™xous…an pate‹n t¾n ÑleqrotÒkon k£ran toà polem…ou
tîn ¹metšrwn yucîn. Kat£pemyon ™x Ûyouj t¾n c£rin toà ¡g…ou sou
pneÚmatoj kaˆ ™n…scuson aÙtÕn prÕj t¦j ¢or£touj parat£xeij, †na tÕn
tÁj n…khj ¢xiwqÍ par¦ soà ¢nad»sasqai stšfanon kaˆ doxasqÍ ™n aÙtù
tÕ pan£gion Ônom£ sou, toà patrÕj kaˆ toà uƒoà kaˆ toà ¡g…ou pneÚmatoj,
Óti soi pršpei dÒxa kaˆ proskÚnhsij e„j toÝj a„înaj. 'Am»n.«
Taàta eÙx£menoj kaˆ tÕn 'Iw£saf patrikîj periptux£menoj kaˆ
¢spasmÕn aÙtù doÝj ™n fil»mati ¡g…J, tù tÚpJ te toà stauroà ˜autÕn
™pisfragis£menoj, kaˆ toÝj pÒdaj ™x£raj kaˆ l…an pericar¾j genÒmenoj,
ésper tinîn ™pidhmhs£ntwn f…lwn, t¾n makar…an ¢pÁlqe pore…an prÕj
149 = Rm 16,16 = 1Cor 16,20 = 2Cor 13,12 = 1Th 5,26
toÝj – 151 f…lwn ≈ Athan., v. Ant. 92,1 (p. 370,2-3)
150 toÝj – ™x£raj = Gn 49,33
149 tù – 150 ™x£raj ≈ Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 60 (1208 D 14-15)
151 t¾n –
pore…an = Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 60 (1209 A 2) = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess.
115 (p. 119,6)
ABC E'FGHJK (M)(M')N(O') Q(R)(R')STU1U2V W2Kech. XYZ
137 doàlon toàton E'FGHJKM'NQR'STU1U2VW2Kech.XYZ
prostÁna… add. me
E'FGHJKM'NQR'ST U1U2VW2Kech.XYZ
sou – ºx…wsaj] ºx…wsaj o„kšthn sou
E'FGHKM'NQT U1U2VW2Kech.XYZ sou – ºx…wsaj] o„kšthn sou ºx…wsaj S o„kšthn
– ºx…wsaj] doàlon ºx…wsaj J o„kšthn – ºx…wsaj] ºx…wsaj o„kšthn R'
138 _àsai add.
oân FGKU1Kech.
140 'Af£nison – 147 'Am»n om. XYZ
141 t¾n om. K
142
t¾n om. FU1 ÑleqrotÒkon] ÑleqroktÒnon Kech. 143 tîn – yucîn] ™cqroà J yucîn
add. kaˆ N
144 kaˆ om. R'
(para)|t£xeij inc. denuo M (compensat M')
145
¢xiwqÍ] ¢xiwqÁnai G
par¦ – ¢nad»sasqai] ¢nadšxasqai par¦ soà E'FGHJKQT
U1U2Kech.
¢nad»sasqai stšfanon] stšfanon dšxasqai MNR'SVW2
146 pan£gion
om. E'FGHJKMNQR'STU1U2VW2Kech. sou inc. denuo R (sed vix legendum) 147
Óti – proskÚnhsij] nàn kaˆ J
Óti – a„înaj] nàn kaˆ ¢eˆ kaˆ e„j toÝj a„înaj tîn a„ènwn
N
soi om. K
pršpei soi FGU1W2
dÒxa praem. p©sa FGKU1
dÒxa om.
(sic, habet kaˆ) H
proskÚnhsij] a‡nesij E'FGHKMQR'STU1U2VW2Kech.
a„înaj
add. tîn a„ènwn QVW2 'Am»n add. tit. `H Ðs…a ko…mhsij toà qe…ou Barla£m Kech. 148
kaˆ1 – periptux£menoj om. K
tÕn – 149 doÝj] ¢spasmÕn aÙtù doÝj tù 'Iw£saf kaˆ
patrikîj periptux£menoj R' (R'' hic sine varietate; R illeg.)
patrikîj] pneumatikîj
U2' (U2 patrikîj)
kaˆ2 – 149 ¡g…J om. J
149 doÝj aÙtù S
te om. FGHKU1
˜autÕn inc. denuo O' ˜autÕn om. R'R''(R illeg.) ˜autÒn post 150 ™pisfragis£menoj
N 150 ™pisfragis£menoj] sfragis£menoj G 151 f…lwn ™pidhmhs£ntwn U1 f…lwn
add. prÕj R'R''(R illeg.)
pore…an add. kaˆ M
Umbruch7_Volk.pm6
395
24.10.2006, 11:36
396
Historia Barlaam et Ioasaph – 39-40
1232/1233
t¾n ™ke‹qen dielqën gerodos…an, presbÚthj Ôntwj kaˆ pl»rhj ¹merîn tîn
toà pneÚmatoj.
5
10
<40> `O d{ 'Iw£saf pericuqeˆj tù patrˆ meq' Óshj ¨n e‡poij tÁj eÙlabe…aj
kaˆ o„mwgÁj, d£krus… te tÕ le…yanon loÚsaj kaˆ tù tric…nJ _£kei, Óper
aÙtÕj Ãn parascën ™n tù palat…J, periel…xaj, toÝj nenomismšnouj ™pilšgei
yalmoÚj, di¦ p£shj tÁj ¹mšraj kaˆ tÁj nuktÕj Ólhj y£llwn ¤ma kaˆ
d£krusi tÕ t…mion toà m£karoj bršcwn sîma. TÍ d{ ™pioÚsV ¹mšrv t£fon
poi»saj plhs…on toà sphla…ou kaˆ eÙlabîj ¥gan tÕ ƒerÕn le…yanon
diabast£saj ™n tù mn»mati katšqeto tÕn pneumatikÕn patšra Ð kalÕj
uƒÕj kaˆ timièta|toj. QermÒterÒn te t¾n yuc¾n ™kkauqeˆj kaˆ e„j ™ktenestšran
eÙc¾n sunte…naj ˜autÕn e"pe: »KÚrie, Ð qeÒj mou, e„s£kouson tÁj fwnÁj mou,
Âj ™kškraxa: ™lšhsÒn me kaˆ e„s£kousÒn mou, Óti se zhtî ™k kard…aj mou.
152 = Gn 25,8
40 2 tù – 3 palat…J v. supra 21
21,114ss
s. Pauli Theb. 16,13 (p. 171 [cod. H])
7 diabast£saj, katšqeto cf. Hieronym., V.
9s = Ps 26,7
152 presbÚthj – 153 pneÚmatoj Georg. Cedr. t. I, p. 555,6-7
kaˆ – 153 pneÚmatoj
= Sym. Met., Comment. in s. Matth. 6 (820 B 8-9); Sym. Met., Pass. s. Vari 15 (1160
A 4-5)
pl»rhj – 153 pneÚmatoj = Sym. Met., Pass. s. Corn. cent. 11 (1304 C 13-14)
40 1 meq' – eÙlabe…aj = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 17,2 (p. 231)
3 periel…xaj –
4 yalmoÚj = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 17,2 (p. 231)
6 eÙlabîj – 7 diabast£saj
= Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 17,19 (p. 232)
ABC E'(F)GHJK MNO' QRSTU1U2V W2Kech. XYZ
152 ™ke‹qen] ™ke‹ T
™ke‹qen – 40
40,26 Ûpnw|(se) om. F (exc. folium unum)
dielqën]
diÁlqe R'R''(R perd.)
dielqën gerodos…an] makariÒthta J
Ôntwj] ín W2Kech.
¹merîn add. genÒmenoj CJ
40 1 tù patrˆ om. XYZ
tÁj] tij GU1
eÙlabe…aj] eÙsebe…aj
e‡poij] e‡poi GKU1
R' (suprascr. la R'c; R eÙlab.)
2 tric…nJ] truc…nJ ABCE'GKMNO'QRR'(corr.
R'c)STU1U2VYZ
_£kei] _ak…J E'G(_akk…J)HJKMNO'QR'(R illeg.)STU1U2V
W2Kech.X(_akk…J)Y(_akk…J)Z
3 Ãn parascën] e"cen N
parascèn post palat…J
E'GHJKMO'Q(parascën add. aÙtù)RSTU1U2VW2Kech.XYZ periel…xaj] peril»xaj
JR'(suprascr. ei R'c, fecit perieil»xaj; R illeg.; R'' periel»xaj)
periel…xaj] perieil…xaj
Kech.
4 tÁj1 om. Kech.
tÁj2 om. Kech.
Ólhj om. NY
5 m£karoj] makar…ou
E'RU2V
sîma bršcwn V
sîma post t…mion J
6 plhs…on] ™cÒmena MNO'R'R''(R
illeg.)SVXYZ
plhs…on] ™cÒmenon W2
tÕ add. t…mion kaˆ J
7 kalÕj om. Kech.
8 kaˆ 1] Ð Kech.
QermÒterÒn – kaˆ2] Kaˆ qermÒteron ™kkauqeˆj t¾n yuc¾n
E'GHKMNO'QRSTU1U2VW2Kech.XYZ QermÒterÒn – 9 ˜autÕn] E"ta e„j eÙc¾n ˜autÕn
sunte…naj J e„j om. U1 9 eÙc¾n sunte…naj] te sunte…naj eÙc¾n E'GHKMNO'QST(eÙc»n
add. denuo te)U1U2VW2Kech.XYZ
sunte…naj eÙc¾n R
˜autÕn] aÙtÕn T
e"pe]
œfh E'GHJKMNO'QRSTU1U2VW2Kech.XYZ mou2 post e„s£kouson XY 10 Âj om.
X
Âj – mou1 om. Y
mou1 om. R'' (R illeg.; habet R')
zhtî post kard…aj
GKMRU1U2Kech.
zhtî post mou2 E'HJNO'QSTU2'VW2XYZ
mou2 om. GKMR
U1U2(habet U2')Kech.
Umbruch7_Volk.pm6
396
24.10.2006, 11:37
1233
15
20
25
397
Historia Barlaam et Ioasaph – 40
'Exez»thsš se ¹ yuc» mou: m¾ ¢postršyVj tÕ prÒswpÒn sou ¢p' ™moà kaˆ
sou. BohqÒj mou genoà: m¾
m¾ ™kkl…nVj ™n ÑrgÍ ¢pÕ toà doÚlou sou
¢poskorak…sVj me kaˆ m¾ ™gkatal…pVj me, Ð qeÒj, Ð swt»r mou, Óti Ð
pat»r mou kaˆ ¹ m»thr mou ™gkatšlipÒn me
me: sÝ dš, kÚrie, prosel£bou me.
NomoqšthsÒn me, kÚrie, ™n tÍ Ðdù sou kaˆ Ðd»ghsÒn me ™n tr…bJ eÙqe…v
›neka tîn ™cqrîn mou
mou. M¾ paradùj me e„j yuc¦j qlibÒntwn me, Óti ™pˆ s{
™perr…fhn ™k m»traj, ¢pÕ gastrÕj mhtrÒj mou qeÒj mou e" sÚ: m¾ ¢postÍj
¢p' ™moà, Óti pl¾n soà oÙk œstin Ð bohqîn moi
moi. 'IdoÝ g¦r e„j tÕ pšlagoj
tîn o„ktirmîn sou t¾n ™lp…da ™qšmhn tÁj yucÁj mou: kubšrnhsÒn mou t¾n
zw»n, Ð p©san t¾n kt…sin ¢rr»tJ sof…aj prono…v kubernîn, kaˆ gnèrisÒn
moi ÐdÕn ™n Î poreÚsomai
poreÚsomai. Kaˆ sîsÒn me æj ¢gaqÕj kaˆ fil£nqrwpoj
eÙca‹j kaˆ ƒkes…aij toà qer£pontÒj sou Barla£m, Óti sÝ e" Ð qeÒj mou kaˆ
s{ dox£zw, tÕn patšra kaˆ tÕn uƒÕn kaˆ tÕ ¤gion pneàma, e„j toÝj a„înaj.
'Am»n.«
Taàta eÙx£menoj plhs…on toà mn»matoj ™k£qise kla…wn, kaˆ kaqezÒmenoj
Ûpnwse. Kaˆ Ðr´ toÝj foberoÝj ¥ndraj ™ke…nouj, oÞj kaˆ prÒteron ˜wr£kei,
™lqÒntaj prÕj aÙtÒn: kaˆ labÒntej toàton ¢p»gagon aâqij e„j t¾n meg…sthn
™ke…nhn kaˆ qaumast¾n pedi£da, e„s»gagon d{ kaˆ prÕj t¾n dedoxasmšnhn
kaˆ Øpšrlampron pÒlin: ™n Î kaˆ e„sercomšnJ ›teroi Øp»ntwn pollù
11 m¾ – 14 ™gkatšlipÒn me1 = Ps 26,9-10
14 sÝ – me2 cf. Ps 26,10
15 NomoqšthsÒn
– 16 Óti = Ps 26,11-12
16 ™pˆ – 18 moi ≈ Ps 21,11-12
20s = Ps 142,8
22 =
Ps 142,10
26 Ûpnwse cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 179,30)
Ðr´ – ˜wr£kei v. supra
30
30,201-236
29 ›teroi – 31 k£llei cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 179,31-33)
ABC E'(F)GHJK MNO' QRSTU1U2V W2Kech. XYZ
11 'Exez»thsš praem. kaˆ VW2
12 ™gkl…nVj GNZ
13 swt»r] qeÒj2 U1
14 mou1
om. G
prosel£bou] proslaboà E'HJO'QR'(R prosel£bou)STU2W2XYZ
me] mou
R'c (R me)
15 NomoqšthsÒn] nomoqetîn J
kÚrie – me2 om. J
me2] m{n G
eÙqe…v
add. kaˆ ™n tÍ Ðdù tîn dikaiwm£twn sou J
16 ›neka – 21 fil£nqrwpoj om. XYZ
paradÒj N
18 moi] mou U1
g¦r add. kÚrie N
19 t¾n2 add. yuc¾n kaˆ t¾n J
20 kt…sin] kt»sin (sic acc.!) R' (R kt…sin)
¢rr»tJ] ¢rr»tou J
¢rr»tJ add. sou
N
prono…v] prono…aj M
21 moi] me RR'(corr. R'c)
ÐdÕn – me om. R' (suppl.
R'c in marg.; habet R)
¢gaqÕj add. qeÕj E'GHJNQTU1U2VW2Kech.
22 ƒkes…aij]
presbe…aij R' (R ƒkes…aij)
e" om. KO'
23 kaˆ1 om. Q
a„înaj add. tîn a„ènwn
JVW2
25 ™k£qise] ™kaqšsqh K
26 (Ûpnw)|se inc. denuo F
™ke…nouj ¥ndraj U2
(U2' ¥ndr. ™k.) ™ke…nouj om. O' 27 kaˆ – aâqij om. H labÒntej – aâqij] ¢pagagÒntaj
aÙtÕn E'FGJKMNO'QRST(¢gagÒntaj)U1U2VW2Kech.XYZ
meg…sthn – 28 kaˆ1 om.
U1
28 ™ke…nhn post qaumast¾n R
™ke…nhn om. T
pedi£dan T
e„s»gagon –
29 Øpšrlampron] kaˆ prÕj t¾n dedoxasmšnhn kaˆ Øpšrlampron e„sagagÒntaj E'F(e„sagagÒntej)GHJKMNO'QRST(e„sagagÒnta)U1U2(¢pagagÒn-taj)VW2(e„sagagÒntej)
Kech.XYZ
29 ™n – e„sercomšnJ] e„sercomšnJ d{ aÙtù E'FGHJKQTU2
™n –
e„sercomšnJ] e„sercomšnJ d{ aÙtù t¾n pÚlhn MO'RSVXYZ
™n – e„sercomšnJ]
e„sercomšnJ d{ aÙtù t¾n pÒlin N
™n – e„sercomšnJ] e„sercomšnwn d{ aÙtîn U1
™n
– e„sercomšnJ] e„sercomšnwn d{ aÙtîn t¾n pÚlhn W2Kech.
Øp»ntwn] Øp»ntoun
JMNO'R'R''(R illeg.)STW2XYZ
Øp»ntwn] prosup»ntoun Kech.
Umbruch7_Volk.pm6
397
24.10.2006, 11:37
398
30
35
40
Historia Barlaam et Ioasaph – 40
1233
kathgla#smšnoi fwt…, o‰ kaˆ stef£nouj ™n cersˆn œcontej ¢rr»tJ dial£mpontaj k£llei, kaˆ o†ouj Ñfqalmoˆ brÒteioi oÙdšpote ™qe£santo.
'Eromšnou d{ toà 'Iw£saf »T…noj oƒ tÁj dÒxhj Øpšrlamproi stšfanoi, oÞj
Ðrî;« ™ke‹noi ¢pekr…qhsan: »SÕj m{n Ð eŒj, kataskeuasqe…j soi Øp{r tîn
pollîn yucîn ïn œswsaj, katakosmhqeˆj d{ nunˆ plšon Øp{r tÁj ¢sk»sewj
Âj metšrcV, e‡per ¢ndre…wj taÚthn ›wj tšlouj dišlqVj: Ð d{ ›teroj sÕj m{n
kaˆ aÙtÒj, ¢ll¦ tù patr… sou de‹ se toàton parasce‹n, tÕn di¦ soà
™kkl…nanta tÁj ponhr©j Ðdoà kaˆ metano»santa gnhs…wj tù kur…J.«
`O d{ 'Iw£saf duscera…nonti ™ókei e„pën prÕj ™ke…nouj: »Kaˆ pîj dunatÕn
‡swn ™moà, toà tosaàta kopi£santoj, tuce‹n tÕn patšra mou dwreîn
Øp{r mÒnhj tÁj metano…aj;«
“Ama d{ tù taàta e„pe‹n eÙqÝj tÕn Barla¦m ™dÒkei blšpein Ñneid…zonta
oƒoneˆ kaˆ lšgonta: »Oátoi oƒ lÒgoi mou, 'Iw£saf, oÞj potš soi œlegon, Óti
33 Øp{r – 34 œswsaj cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 179,36-37)
34 Øp{r – 35 metšrcV
cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 179,38 - 180,1)
35 Ð d{ – 37 metano»santa cf. Balavar.
c. 67 (Lang p. 180,1-2)
38ss cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 180,3-5)
41 “Ama – 44
patrÕj cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 180,6-9) 42 Oátoi – 44 _»mati v. supra 18
18,155-162
ABC E'FGHJK MNO' QRSTU1U2V W2Kech. XYZ
30 kathgla#smšnoi] kathgla#smšnJ H o‰ kaˆ om. E'FGHJKMNO'QRSTU1U2VW2Kech.
XYZ stef£nouj] stef£noij X œcontej ™n cersˆn E'FGHJKMNO'(œconta)QRSTU1U2
V(œcontej] katšcontej; ™n add. ta‹j)W2Kech.XYZ
dial£mpontaj] dial£mpontej W2
31 k£llei] a‡glV H Ñfqalmoˆ] ÑfqalmÕj N brÒteioi] brotîn U1 brÒteioi oÙdšpote]
oÙdšpote brotîn FGK
oÙdšpote brÒteioi E'JMQR'R''(brÒteioi] brotoˆ; R
perd.)TU2VW2 brÒteioi oÙdšpote] oÙdšpote brÒteioj N brÒteioi om. H ™qe£santo]
™qe£sato N ™qe£santo] qe£santo R' (corr. R'c; R'' ™qe£santo; R perd.) 32 toà 'Iw£saf
om. G
T…noj] T…nej FGKR'R''(R perd.)U1
tÁj – stšfanoi] stšfanoi tÁj dÒxhj oƒ
Øpšrlamproi E'FGHJ(dÒxhj add. oátoi)KMO'QR'STU1U2W2Kech.XYZ tÁj – stšfanoi]
stšfanoi oƒ Øpšrlamproi N tÁj – 33 Ðrî] stšfanoi oƒ Øpšrlamproi oÞj Ðrî tÁj dÒxhj
Ôntwj oƒ stšfanoi V
33 ™ke‹noi ¢pekr…qhsan om. E'FGHJKMNO'QR'STU1U2V
W2Kech.XYZ eŒj add. œfhsan E'FGHKMNO'QR'STU1U2U2'(œfasan)VW2Kech.XYZ
eŒj add. œlegon J kataskeuasqe…j – 34 œswsaj] Øp{r tîn pollîn soi yucîn ïn œswsaj
kataskeuasqe…j E'FGHJK(soi om.)MN(yucîn post œswsaj)O'QRST(soi] sou)U1U2(soi]
sou)U2'(habet soi)V(ïn] §j)W2Kech.(soi om.)XYZ
34 katakosmhqeˆj] kosmhqeˆj
E'FGHJKMNO'QRSTU1U2VW2Kech.XYZ plšon om. Kech. 35 Âj] ¿n MNO'SVXYZ
dišlqVj] dišlqoij Kech.
36 toàton om. Kech.
tÕn] tù MNQU2(U2' tÕn)VW2XYZ
37 ™kkl…nanta – Ðdoà] tÁj Ðdoà ™kkl…nanta tÁj ponhr©j E'FGHJKO'R'STU1U2'Kech.
™kkl…nanta – Ðdoà] tÁj Ðdoà ™kkl…nanti tÁj ponhr©j MNQU2VW2XYZ metano»santa]
metano»santi MNQU2(U2' -santa)VW2XYZ 38 e„pën – ™ke…nouj om. E'FGHJKMNO'Q
RSTU1U2VW2Kech.XYZ
dunatÒn add. fhs…n E'FGHJKMNO'QRSTU1U2VW2
Kech.XYZ
39 ‡swn] ‡son CFGHKMO'RSTU1X(corr. Xc)YZ
™moà] mou
E'FGHJKMNQTU1U2VW2 Kech.Z
™moà] moi XY
toà] toÚtJ Y
toà om. N
tÕn patšra] toà patrÒj Y
41 “Ama – Barla¦m] E"pe taàta kaˆ tÕn Barla¦m eÙqÝj
E'FGHJKMNO'QR'(eÙqÝj om.)R''(eÙqÝj om; R perd.)STU1U2VW2Kech.XYZ 42 mou
post Oátoi H œlegon post 43 Øperplout»sVj E'FGHJKMO'QRSTU1U2VW2XYZ Óti
om. E'FGHJKMNO'QR'STU1U2VW2Kech.XYZ
Umbruch7_Volk.pm6
398
24.10.2006, 11:37
1233/1236
45
50
55
399
Historia Barlaam et Ioasaph – 40
Ótan Øperplout»sVj oÙk eÙmet£dotoj œsV: kaˆ aÙtÕj ºpÒreij ™pˆ tù
_»mati. Nunˆ d{ pîj ™duscšranaj ™pˆ tÍ „sotim…v toà soà patrÕj kaˆ oÙ
m©l|lon eÙfr£nqhj t¾n yuc¾n Óti e„shkoÚsqh sou ¹ poll¾ perˆ aÙtoà
dšhsij;«
`O d{ 'Iw£saf æj e‡qisto aÙtù ¢eˆ lšgein »Sugcèrhson«, œfh, »p£ter,
sugcèrhson. Poà d{ aÙtÕj o„ke‹j gnèrisÒn moi.«
Kaˆ Ð gšrwn »'En taÚtV«, fhs…, »tÍ perikalle‹ kaˆ meg£lV pÒlei: œlacon
o„ke‹n ™n mesait£tV plate…v tÁj pÒlewj fwtˆ ¢pros…tJ katalampomšnV.«
'Axioàn d{ aâqij ™dÒkei tÕn Barla¦m Ð 'Iw£saf e„j tÕ ˜autoà ¢pagage‹n
sk»nwma kaˆ filofrÒnwj xenagÁsai. 'Eke‹noj d{ prÕj aÙtÕn e"pen ¢ll'
oÜpw tÕn kairÕn ¼kein »prÕj taàt£ se t¦ skhnèmata ™lqe‹n œti tù
fort…J toà sèmatoj Øpoke…menon. E‡per oân ¢ndre…wj karter»seij, kaq£per
soi ™neteil£mhn, ¼xeij mikrÕn Ûsteron kaˆ tîn aÙtîn ¢xiwq»sV skhnwm£twn,
tÁj aÙtÁj teÚxV car©j te kaˆ dÒxhj, kaˆ sundiaiwn…zwn œsV moi.«
50 fwtˆ ¢pros…tJ cf. 1Tm 6,16
V. s. Theclae 1,30 (p. 172)
52 filofrÒnwj xenagÁsai cf. Bas. Seleuc. (spur.),
ABC E'FGHJK MNO' (Q)(Q')RSTU 1U2V W2Kech. XYZ
43 kaˆ – 44 _»mati om. K
44 tÍ om. Y
„sotim…v] „sotom…v W2
soà om.
FGKO'RR'(suppl. R'c)SU1
patrÒj sou MNTVW2XYZ
45 eÙfr£nqhj] hÙfr£nqhj
U1
eÙfr£nqhj – yuc¾n] hÙfr£nqh sou ¹ yuc¾ V
sou] soi K
sou om. Y
perˆ
aÙtoà post sou T
47 aÙtù post lšgein MNO'RSVW2XYZ
lšgein ¢eˆ U2' (U2 ¢eˆ
lšgein)
¢eˆ om. GK
œfh add. ð N
œfh om. XYZ
48 d{] d¾ U2' (U2 d{)
d{ add. kaˆ XYZ o„ke‹j aÙtÕj M 49 Kaˆ – gšrwn om. E'FGHJKO'QRSTU1U2 gšrwn]
Barla£m MNVW2Kech.XYZ
'En taÚtV] 'Entaàqa K
fhsˆn add. Ð gšrwn
E'FGHJKQTU1U2
meg£lV kaˆ2 perikalle‹ transp. R
kaˆ2 meg£lV om. C (suppl.
in marg. post pÒlei eadem manus)FGKU1
œlacon post 50 o„ke‹n E'FGHJKMNO'QR
STU1U2VW2Kech.XYZ 50 mesait£tV] mšsV taÚtV K mesait£tV] mesait£tJ MW2X
mesait£tV] mesot£tV T
mesait£tV] meswt£tJ Z
plate…v post pÒlewj
E'FGHJ(plati´)KMNO'(platei´)QR(plati´)S(plati´) T(platei´)U1U2(platei´)V
(plati´)W2(plati´)Kech.Z
plate…v om XY
¢pros…tJ katalampomšnV]
katastraptomšnV ¢plštJ E'FGHJKMNO'QRSTU1U2VW2Kech.XYZ
¢pros…tJ
katalampomšnV] katalampomšnV ¢plštJ U2'
51 Ð 'Iw£saf post aáqij E'(Ð
om.)FGHJKMO'QRSTU1U2(Ð om.)W2Kech.XYZ Ð 'Iw£saf post ™dÒkei NV ˜autoà]
aÙtoà M
¢pagage‹n add. aÙtÕn E'FGHJKMQR'STU1U2VW2Kech.XYZ
52
sk»nwma] o‡khma U2' (U2 sk»nwma)
'Eke‹noj – e"pen om. E'FGHJKMNO'QR'ST
U1U2VW2Kech.XYZ
53 tÕn kairÕn] tîn kairîn U1
tÕn – ¼kein] kairÒj ™stin œlegen
™ke‹noj M
kairÕn add. œlegen ™ke‹noj XYZ kairÕn add. œlegen J
¼kein] e‡kein ™ke‹noj
J
¼kein] œlegen ™ke‹noj FGKR'R''(R illeg.)U1
¼kein add. œlegen ™ke‹noj
E'HNO'QSTU2VW2Kech. taàt£] ™ke‹n£ E'FGHJKMNO'QR'STU1U2VW2Kech.XYZ
tù – 54 fort…J] tÕ fort…on E'c(eadem manus p. ras.)JNKech.XYZ
54 Øpoke…menon]
perike…menon N
Øpoke…menon] ™pike…menon Kech.
¢ndre…|(wj) expl. Q, continuatio est
Q'
karter»seij ¢ndre…wj J
56 aÙtÁj add. d{ N
car©j] c£riti (sic!) K
te
post aÙtÁj Kech.
te om. NU2'(habet U2)
sundiaiwn…zwn] diaiwn…zwn O'R'R''(R
illeg.)SV
sundiaiwn…zwn] sunaiwn…zwn JM
œsV] sunšsV V
Umbruch7_Volk.pm6
399
24.10.2006, 11:38
400
60
65
70
Historia Barlaam et Ioasaph – 40
1236
” Exupnoj d{ ™pˆ toÚtoij genÒmenoj Ð 'Iw£saf toà fwtÕj ™ke…nou kaˆ tÁj
¢rr»tou dÒxhj e"ce t¾n yuc¾n œti peplhrwmšnhn, kaˆ sÝn pollù tù
qaÚmati tù despÒtV carist»rion ¢nšpempen Ûmnon.
” Emeine d{ mšcri tšlouj t¾n ¢ggelik¾n ¢lhqîj ™pˆ gÁj ¢nÚwn ¢gwg¾n
kaˆ sklhrotšrv ¢sk»sei crèmenoj met¦ t¾n paršleusin toà gšrontoj.
PšmptJ m{n kaˆ e„kostù tÁj ¹lik…aj œtei t¾n ™p…geion katalipën basile…an
kaˆ tÕn ¢skhtikÕn Øpelqën ¢gîna, pšnte d{ kaˆ tri£konta crÒnouj ™n tÍ
paner»mJ taÚtV ¢sk»saj – ésper tij ¥sarkoj – t¾n Øper£nqrwpon
¥skhsin , poll¦j m{n prÒteron yuc¦j ¢nqrèpwn toà yucofqÒrou
dr£kontoj ¢farp£saj kaˆ tù qeù prosagagën seswsmšnaj , kaˆ
¢postolikÁj ™n toÚtJ c£ritoj ¢xiwqe…j, m£rtuj d{ tÍ proairšsei genÒmenoj
kaˆ parrhs…v tÕn CristÕn ™nèpion basilšwn Ðmolog»saj kaˆ tur£nnwn,
kaˆ kÁrux megalofwnÒtatoj tÁj aÙtoà megaleiÒthtoj ¢nafane…j, poll¦
d' aâ p£lin pneÚmata ponhr…aj ™n tÍ ™r»mJ katapala…saj, kaˆ p£ntwn
tÍ toà Cristoà dun£mei perigenÒmenoj kaˆ tÁj ¥nwqen plous…wj metascën
dwre©j te kaˆ c£ritoj. 'Enteàqen kekaqarmšnon tÕ tÁj yucÁj Ômma e"ce
64 ésper tij ¥sarkoj v. etiam supra 38
38,97 65 poll¦j – 66 seswsmšnaj v. etiam supra
28,138ss
toà – 66 dr£kontoj = JD, Artem. 30,13
67 ¢postolikÁj – ¢xiwqe…j cf.
28
Balavar. c. 67 (Lang p. 179,17-18)
m£rtuj … tÍ proairšsei v. supra Prol.
Prol.,8!
60 t¾n – ¢gwg»n ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 10,2 (p. 222)
≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 1 (p. 2,11-12)
65 poll¦j – 67 ¢xiwqe…j
ABC E'FGHJK MNO' Q'(R)(R')STU1U2V W2Kech. XYZ
57 ™pˆ toÚtoij post genÒmenoj GKech.
™pˆ toÚtoij post 'Iw£saf U2 (U2' sine hac
varietate, habet tamen toÚtJ)
™pˆ toÚtoij om. MNVW2XYZ
toÚtoij] toÚtJ U2'
™ke…nou add. te XYZ
58 œti om. E'RU2
plhrwmšnhn Q'
59 carist»rion]
eÙcarist»rion J ¢nšpempen] ¢napšmpei W2
60 ¢ggelik¾n] eÙaggelik¾n N ¢lhqîj
post gÁj Kech.
¢lhqîj om. C
™pˆ gÁj om. N
¢nÚwn] dianÚwn U2' (U2 ¢nÚwn)
¢gwg¾n] diagwg¾n MNO'RSU2(U2' ¢gwg¾n)VW2Kech.XYZ
61 sklhrotšrv add.
¢gwgÍ kaˆ H
¢sk»sei] ¢sebe…aj (sic!) M
crèmenoj post gšrontoj E'FGHJKMNO'
Q'(crèmenoj] crhs£menoj)R'STU1(crèmenoj] crhs£menoj)U2VW2Kech.XYZ
met¦] t¦
(sic!) M
62 PšmptJ] Pšmpton N
e„kostù] e„kostÕn N
tÁj ¹lik…aj om. O'
œtei
post e„kostù JQ'U1
œtei – katalipën] œtoj ¥gwn Óte t¾n ™pˆ gÁj katšlipe N
63
Øpelqën] ™pelqën FGKQ'U1
Øpelqën] Øpšdu N
crÒnouj om. N
64 ¢sk»saj
add. œth N
65 yuc¦j ¢nqrèpwn om. Q'U1
66 dr£kontoj add. yuc¦j Q'U1
¢farp£saj] ¢posp£saj E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ
kaˆ1 om. XYZ
qeù] Cristù Q'
67 c£ritoj post ¢postolikÁj H
d{ om. M
68 tÕn om. N
basilšwn] basilšwj K
Ðmolog»saj post tur£nnwn N
70 p£lin om. Q'U1U2'(habet
U2)V
pneÚmata expl. R, continuatio est R'
pneÚmata add. tÁj U1Y
71 Cristoà
add. c£riti S
perigenÒmenoj dun£mei E'FGHJKMNO'Q'R'S(perigenÒmenoj add.
kaˆ)TU1U2W2Kech.XYZ tÁj] tîn R'c (man. alt.) 72 dwre©j] dwreîn R' (fecit dwre©j
R'c)
'Enteàqen] 'Eke‹qen J
'Enteàqen add. kekaqarmšnoj genÒmenoj S
kekaqarmšnon]
kekaqarmšnoj T
kekaqarmšnon add. kaˆ S
e"cen post 73 ¢clÚoj E'FGHJKMNO'Q'
R'STU1U2VW2Kech.XYZ
Umbruch7_Volk.pm6
400
24.10.2006, 11:38
1236/1237
75
80
85
401
Historia Barlaam et Ioasaph – 40
p£shj perige…ou ¢clÚoj, æj parÒnta d{ t¦ mšllonta proeqeèrei kaˆ
CristÕj Ãn aÙtù ¢ntˆ p£ntwn, CristÕn ™pÒqei, CristÕn æj parÒnta
˜èra, Cristoà tÕ k£lloj di¦ pantÕj ™nwptr…zeto kat¦ tÕn prof»thn
tÕn lšgonta: Prowrèmhn tÕn kÚrion ™nèpiÒn mou di¦ pantÒj, Óti ™k
dexiîn moÚ ™stin, †na m¾ saleuqî
saleuqî: kaˆ aâqij: 'Ekoll»qh ¹ yuc» mou Ñp…sw
sou, ™moà d{ ¢ntel£beto ¹ dexi£ sou
sou. 'Ekoll»qh g¦r Ôntwj ¹ yuc¾ aÙtoà
Ñp…sw toà Cristoà, sunarmosqe‹sa aÙtù ¢rrage‹ sunafe…v. OÙ metetr£ph
tÁj qaumastÁj taÚthj ™rgas…aj, oÙk ºllo…wse tÕn kanÒna tÁj ¢sk»sewj
aÙtoà, ¢p' ¢rcÁj mšcri tšlouj ‡shn thr»saj t¾n pro|qum…an ™k newtšrou
mšcri tÁj tosaÚthj ¹lik…aj, m©llon d{ e„j Øyhlotšran Ðshmšrai prokÒptwn
t¾n ¢ret¾n kaˆ kaqarwtšraj ¢xioÚmenoj qewr…aj.
'Amšlei toiaÚthn politeus£menoj polite…an kaˆ oÛtwj ¢x…an tÁj ˜autoà
kl»sewj ™rgas…an ¢podedwkëj tù kalšsanti, staurèsaj tÕn kÒsmon
˜autù kaˆ ˜autÕn tù kÒsmJ, ™n e„r»nV prÕj tÕn tÁj e„r»nhj ¢nalÚei qeÕn
kaˆ prÕj tÕn ¢eˆ poqoÚmenon ™kdhme‹ despÒthn. Kaˆ tù prosèpJ kur…ou
¢mšswj kaˆ kaqarîj ™mfan…zetai, tù tÁj ™ke‹qšn te dÒxhj ½dh proeutrepismšnJ aÙtù stef£nJ kosme‹tai kaˆ CristÕn blšpein kataxioàtai, Cristù
76 Prowrèmhn – 77 saleuqî = Ps 15,8
77 'Ekoll»qh – 78 sou2 = Ps 62,9
81 ‡shn
– 82 ¹lik…aj = Athan., v. Ant. 93,1 (p. 372,4-6)
85 staurèsaj – 86 kÒsmJ cf. Gal
6,14
82 Ðshmšrai prokÒptwn = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 83 (p. 86,26)
84 'Amšlei
– 85 kalšsanti ≈ Sym. Met., Comment. in s. Matth. 6 (820 B 7-8)
86 ™n – qeÕn = Sym.
Met., Comment. in s. Matth. 6 (820 B 9-10) = Sym. Met., Comment. in s. Luc. 8 (1137
A 7-8)
87 prosèpJ – 89 kosme‹tai ≈ Sym. Met., Comment. in s. Matth. 6 (820 C
4-5)
89 CristÕn – 90 ™nag£llesqai ≈ Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 60 (1209 A 2-4)
CristÕn blšpein = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 115 (p. 119,7)
ABC E'FGHJK MNO' Q'R'STU1U2V W2Kech. XYZ
73 proeqeèrei] proqewre‹ K
proeqeèrei] ™qeèrei R'(suppl. pro R'c)
proeqeèrei post
d{ V
75 di¦ pantÕj om. R'
™nwptr…zeto] ™noptr…zwn T
kat¦ – 76 tÕn] kaˆ t¦
tîn profhtîn M
77 moÚ om. G
™stin] œsthn FU1
†na – saleuqî om. G (fol.
laesum) 78 ¢ntel£beto] ¢ntil£boito FGU1U2'(U2 ¢ntel£beto) ¢ntel£boito Q' 79
toà Cristoà] aÙtoà J
80 qaumastÁj add. Ôntwj XYZ
81 ¢p' ¢rcÁj om. FGKQ'U1
™k – 82 ¹lik…aj] aÙtoà N
newtšrou] neÒthtoj M
newtšrou] newtšraj R' (corr. R'c)
82 ¹lik…aj] ¢sk»sewj M
d{ add. kaˆ R'
83 t¾n ¢ret¾n om. N
qewr…aj] polite…aj
XY
qewr…aj add. tit. `H Ðs…a ko…mhsij toà trism£karoj 'Iw£saf Kech.
84 'Amšlei
– polite…an om. XY
toiaÚthn] to…nun M
˜autoà] aÙtoà GM
85 ™rgas…an add.
kaˆ Q'
¢podedwkëj] ¢podšdwken N
tÕn – 86 kÒsmJ] tù kÒsmJ ˜autÕn kaˆ ˜autù
˜autù add. te U2 (om. U2')
tÁj
tÕn kÒsmon N
86 ˜autù] ˜autÕn U2' (U2 ˜autù)
– 87 tÕn om. K
87 ™kdhme‹] ™ndhme‹ R'
88 te om. O'
½dh om. R'
proeutrepismšnJ] prohutrepismù (sic!) N
prohutrepismšnJ Q'U1VW2
89 aÙtù
om. Q'Kech.
kosme‹tai stef£nJ FQ'U1
kosme‹tai] katakosme‹tai C
Cristù –
90 sune‹nai om. R'
Umbruch7_Volk.pm6
401
24.10.2006, 11:38
402
90
95
100
Historia Barlaam et Ioasaph – 40
1237
sune‹nai, Cristoà tù k£llei di¦ pantÕj ™nag£llesqai, oáper e„j ce‹raj
t¾n ˜autoà yuc¾n paraqšmenoj ™n tÍ tîn zèntwn metefo…thse cèrv, œnqa
katoik…a.
Ãcoj ˜ortazÒntwn, œnqa tîn eÙfrainomšnwn p£ntwn ¹ katoik…a
TÕ dš ge t…mion aÙtoà sîma ™n geitÒnwn aÙtù t¦j o„k»seij poioÚmenÒj
tij ¢n¾r ¤gioj, Öj kaˆ t¾n prÕj tÕn Barla¦m pore…an ™ke…nJ prÒteron
Øpšdeixe, qe…v tinˆ muhqeˆj ¢pokalÚyei kat' aÙt¾n t¾n éran tÁj teleièsewj
aÙtoà parag…netai kaˆ Ûmnoij ƒero‹j tim»saj, d£kru£ te kataspe…saj,
sÚmbolon toà prÕj aÙtÕn pÒqou, t' ¥lla d¾ t¦ nenomismšna Cristiano‹j
p£nta telšsaj, ™n tù toà patrÕj Barla¦m mn»mati œqeto. Sune‹nai g¦r
œdei t¦ sèmata, ïn aƒ yucaˆ sundiaiwn…zein œmellon ¢ll»loij.
Prost£gmati dš tinoj foberwt£tou kat' Ônar krataiîj ™pisk»ptontoj
peisqeˆj Ð toàton khdeÚsaj ¢nacwrht¾j t¦ bas…leia katalamb£nei 'Indîn,
kaˆ tù basile‹ proselqën Barac…v dÁla t…qhsin aÙtù p£nta t¦ perˆ
90 oáper – 91 paraqšmenoj cf. Ps 30,6 = Lc 23,46 91 ™n … zèntwn … cèrv cf. Ps 114,9
92 Ãcoj ˜ortazÒntwn cf. Ps 41,5
eÙfrainomšnwn – katoik…a = Ps 86,7
94 ¢n¾r – 95
Øpšdeixe v. supra 38
38,20-26 101 Ð – 103 'Iw£saf cf. Balavar. c. 68 (Lang p. 180,14-17)
90 Cristoà – ™nag£llesqai = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 115 (p. 119,7)
oáper
– 91 cèrv cf. Sym. Met., Comment. in s. Luc. 8 (1137 A 9-10)
91 œnqa – 92 katoik…a
= Sym. Met., Comment. in s. Luc. 8 (1137 A 11-12)
93 ™n – poioÚmenÒj ≈ Sym. Met.,
Acta s. Theclae 2 (824 C 7-8), v. Volk, Sym. Met. 125-126
97 t' ¥lla – 98 telšsaj
≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 46 (fol. 256r I,7-9)
(A)BC E'FGHJK MNO' Q'R'STU1U2V W2Kech. XYZ
90 tù om. U2 (habet U2') ™nag£llesqai] sunag£llesqai J ™nag£llesqai] ™nag£lletai
U2' (U2 -sqai)
91 metefo…thse] pefo…thke U1
metefo…thse] metafoit»sei XY
metefo…thse – 92 ˜ortazÒntwn om. Z
92 p£ntwn om. R'Kech.
¹ om. K
katoik…a
add. ™st…n M
93 sîma aÙtoà FGKQ'U1
sîma add. Ð N
™n] ™k E'(corr.
E'c)FGJKQ'R'U1U2VW2Kech.XYZ
poioÚmenoj post aÙtù V
94 tij om. JN
¢n»r
tij V
tÕn om. E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ
pore…an om. W2
pore…an – prÒteron] prÒteron ÐdÕn ™ke…nJ V
™ke…nJ] ™n ú M
prÒteron ™ke…nJ W2
prÒteron] prote (sic!) R' (fecit pot{ R'c)
95 t¾n om. S
tÁj – 96 kaˆ] paragenÒmenoj
J
96 ƒero‹j add.toàto J
kataspe…saj] kataspe…raj E'
97 sÚmbolon] sÚmboulon
HR'(corr. R'c p. ras.)X pÒqou add. kaˆ E'c(man. rec.)JV 98 p£nta om. J Barla¦m
om. JO'
œqeto post patrÕj E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ
99 œdei
add. kaˆ V
œdei] e"nai M
sundiaiwn…zein] diaiwn…zein NO'
¢ll»loij] ¢ll»laij JV
100 Prost£gmati] Prost£gmatoj HQ'
dš om. G
krataiîj add. æj FKQ'U1
™pisk»ptontoj] ™pisk»ptonti J 101 toàton expl. A 102 proselqën – 103 makar…tou]
dÁla t¦ perˆ toà makar…ou t…qhsin K Barac…v proselqën E'FGHJMNO'Q'R'STU1U2V
W2Kech.XYZ
dÁla – 103 makar…tou] p£nta aÙtù dÁla perˆ toà makar…tou t…qhsin
E'H(makar…tou] makar…ou)M(makar…tou] makar…ou)NO'R'(makar…tou] makar…ou)ST
(makar…tou] makar…ou)U2X([p£n]|ta aÙtù – toà perd., fol. laesum; makar…tou]
makar…ou)Y(makar…tou] makar…ou)Z(makar…tou] makar…ou)
dÁla – 103 makar…tou]
p£nta aÙtù dÁla t¦ perˆ toà makar…tou t…qhsin FGJ(t…qhsin] de…knusin)Q'(makar…tou]
makar…stou)U1(makar…tou] makaristoà)U2'V dÁla – 103 makar…tou] p£nta aÙtù dÁla
t¦ perˆ toà Barla¦m kaˆ toà makar…ou toÚtou t…qhsin W2Kech.
Umbruch7_Volk.pm6
402
24.10.2006, 11:38
1237/1240
105
110
115
403
Historia Barlaam et Ioasaph – 40
toà makar…tou 'Iw£saf. `O d{ m¾ mell»saj ¢pšrcetai aÙtÕj met¦ dun£mewj
Ôclou, kaˆ tù sphla…J ™pist¦j tÕ mnÁm£ te qewre‹, kaˆ toÚtJ qermÒtata
™pidakrÚsaj a‡rei tÕ k£lumma. Kaˆ Ðr´ tÒn te Barla¦m kaˆ 'Iw£saf
œcontaj t¦ mšlh kaqar¦ kat¦ scÁma ke…mena, kaˆ t¦ sèmata oÙd{n Ólwj
parall£ttonta toà protšrou crwtÒj, ÐlÒklhra d{ kaˆ ¢kribîj ØgiÁ
sÝn to‹j ™ndÚmasi. Taàta to…nun t¦ tîn ¡g…wn yucîn skhnèmata, poll¾n
™kpšmponta t¾n eÙwd…an kaˆ oÙd{n ¢hd{j tÕ sÚnolon ™pideiknÚmena, q»kaij
™nqeˆj Ð basileÝj tim…aij e„j t¾n ˜autoà patr…da metakom…zei. |
`Wj d{ e„j t¦j ¢ko¦j œpipte toà laoà tÕ gegonÒj, plÁqoj ¢riqmoà
kre‹tton ™k p£ntwn te tîn pÒlewn kaˆ pericèrwn e„j proskÚnhsin kaˆ
qšan sunšrreon tîn makar…wn swm£twn ™ke…nwn. ” Enqen toi kaˆ Ûmnouj ™p'
aÙto‹j toÝj ƒeroÝj °santej kaˆ lamp£daj filot…mwj ¢n£yantej – ¢koloÚqwj
e"pen ¥n tij ™ke‹ kaˆ l…an o„ke…wj t¦ fîta perˆ toÝj toà fwtÕj uƒoÚj te kaˆ
klhronÒmouj – , lamprîj d{ Ðmoà kaˆ megaloprepîj ™n tÍ ™x aÙtîn
115 ≈ Lc 16,8
106 œcontaj – 107 crwtÒj ≈ Sym. Met., Pass. s. Nic. Gothi 7 (712 A 12-13)
107
ÐlÒklhra – ØgiÁ ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 46 (fol. 255v II,21-22)
109 ™kpšmponta
… eÙwd…an ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 46 (fol. 255v II,20-21)
111 `Wj – 113 swm£twn
≈ Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 61 (1209 B 6-12) plÁqoj – 113 swm£twn cf. Bas. Emes.,
V. s. Theod. Edess. 115 (p. 119,10-11)
113 kaˆ – 116 klhronÒmouj ≈ Sym. Met., V.
s. Hilar. 46 (fol. 255v II,26 – 256r I,6)
116 lamprîj – tÍ ≈ Sym. Met., V. s. Hilar.
46 (fol. 256r I,9-11)
™x – 117 krhp…dwn = Sym. Met., V. s. Hilar. 31 (fol. 250r I,23);
Nic. Greg., Byz. hist. XI 1 (t. I 524,23) = Byz. hist. XXXIII 28 (t. III 418,21); Io.
Cantacuz., hist. III 30 (vol. II 184,16) = hist. IV 38 (vol. III 277,16)
BC E'FGHJK MNO' Q'(R')STU1U2V W2Kech. XYZ
103 m¾] mhd{n R'
mell»saj] mel»saj BCE'(corr. E'c [man. rec.])FGHJKMNQ'R'c(p.
ras.)TU2(corr. U2c [eadem manus]; U2' mell»saj)VW2(X perd., fol. laesum)YZ
aÙtÕj
om. NR' 104 ™pist¦j] ™f…statai E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ qewre‹]
ÑrÚxaj M
105 te om. R'
kaˆ2 add. tÕn2 R'
106 kaqar¦ om. E'FGHJKMN
O'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ
kat¦ add. tÕ Kech.
t¦2 om. U2 (habet U2')
Ólwj
om. E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ
107 parall£ttonta post crwtÕj
E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ
kaˆ om. R'
¢kribîj om. C
ØgiÁ]
Øgi© H
108 to‹j add. sun»qesi toÚtoij V
t¦ add. ƒer¦ MO'R'SVW2Kech.XYZ
yucîn om. Kech.XYZ
109 kaˆ om. O'
oÙd{n add. Ólwj E'FGHJKMN
O'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ
tÕ sÚnolon om. E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2
Kech.XYZ q»kaij add. te W2 110 basileÝj] Barac…aj W2 basileÝj add. Barac…aj
V
tim…aij post ™nqeˆj V
metakom…zei] kom…zei FGKKech.
111 d{] oân N
e„j om.
K
112 ™k] kaˆ Q'
p£ntwn] pasîn NV
tîn expl. R'
pÒlewn] pericèrwn Q'U1
kaˆ1 add. denuo tîn MVW2
pericèrwn] pÒlewn Q'U1
113 sunšrreon] sunšrree J
sunšrreon] sun»rconto (X perd., fol. laesum)YZ
makar…wn] ƒerîn C
Ûmnouj] Ûmnoij
S(X perd., fol. laesum)Y ™p' – 114 aÙto‹j] ˜auto‹j N 114 aÙto‹j] aÙtoÝj BCO'SXYZ
filot…mwj] filot…mouj U2 (U2' -mwj)
¢n£yantej] ¤yantej FGKQ'U1Kech. ¢koloÚqwj
– 116 klhronÒmouj om. N 115 e"pen post tij HJU2W2 ™ke‹ om. FGKQ'U1Kech. l…an
expl. U2'
t¦ add. toà (sic!) G
te om. E'J
116 klhronÒmouj add. tele‹n J
d{]
te JN
d{ om. V
d{ – megaloprepîj om. U2
Umbruch7_Volk.pm6
403
24.10.2006, 11:38
404
120
125
Historia Barlaam et Ioasaph – 40-Epilogus
1240
krhp…dwn par¦ toà 'Iw£saf ¢neghgermšnV katšqento ™kklhs…v. Poll¦ d{
qaÚmata kaˆ „£seij œn te tÍ metakomidÍ, œn te tÍ kataqšsei kaˆ ™n to‹j ˜xÁj
crÒnoij di¦ tîn Ðs…wn aÙtoà qerapÒntwn ™po…hse kÚrioj. Kaˆ e"den Ð
basileÚj te kaˆ p©j Ð Ôcloj t¦j di' aÙtîn genomšnaj dun£meij: polloˆ d{
kaˆ tîn pšrix ™qnîn, ¢pist…an nosoàntej kaˆ qeoà ¥gnoian, di¦ tîn
ginomšnwn ™n tù mn»mati shme…wn ™p…steusan. Kaˆ p£ntej oƒ Ðrîntšj te
kaˆ ¢koÚontej t¾n ¢ggelom…mhton toà 'Iw£saf polite…an kaˆ tÕn ™x ¡palîn
ÑnÚcwn di£puron aÙtoà prÕj tÕn qeÕn pÒqon ™qaÚmazon dox£zontej ™n
p©si tÕn qeÒn, tÕn ¢eˆ sunergoànta to‹j ¢gapîsin aÙtÕn kaˆ meg…staij
toÚtouj ¢meibÒmenon dwrea‹j.
<Epilogus> “ Ewj ïde tÕ pšraj toà parÒntoj lÒgou, Ön kat¦ dÚnamin
™m¾n gegr£fhka kaqëj ¢k»koa par¦ tîn ¢yeudîj paradedwkÒtwn moi
tim…wn ¢ndrîn. Gšnoito d{ ¹m©j, toÚj te ¢naginèskontaj kaˆ ¢koÚontaj
123 ¢ggelom…mhton v. etiam supra 1,33 ™x – 124 ÑnÚcwn = Apostol. 7,51a (p. 407,20);
cf. Karathan. 236 (p. 111-112)
125 tÕn1 – aÙtÕn cf. Rm 8,28
meg…staij – 126
dwrea‹j cf. Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 41 (3725 C 3-4)
Epil. 1 “ Ewj – pšraj = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 31 (3720 A 5)
Ön – 2 gegr£fhka cf. Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 41 (3725 C 1-2) 2
kaqëj – 3 ¢ndrîn v. supra Prol.
Prol.,27-30
117 Poll¦ – 119 kÚrioj cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 111 (p. 116,11-13)
¢pist…an nosoàntej ≈ Sym. Met., Comment. in s. Thom. 1,4 (p. 156)
121
BC E'FG(H)(H')JK MN(O') (Q')S(T)U1U2V W2Kech. XYZ
117 ¢neghgermšnV post krhp…dwn C ¢neghgermšnV] ™ghgermšnV V ¢negegermšnV (sic!)
G ™kklhs…v katšqento V
118 metakomidÍ] ¢nakomidÍ N metakomidÍ – tÍ2 om. KO'
kataqšsei] metaqšsei HQ'U1(X perd., fol. laesum)Y
119 Ðs…wn] ¡g…wn U2
Ðs…wn –
qerapÒntwn] qerapÒntwn aÙtoà tîn Ðs…wn Q'U1
aÙtoà add. kaˆ GKech.
™po…hsen
add. Ð E'JNO'Q'ST(corr. Tc p. ras.)U1U2XYZ
120 te] Barac…aj V
te om. CKN(X
perd., fol. laesum)Y
te add. Barac…aj W2
Ôcloj] laÕj M
genomšnaj] ginomšnaj
FGKNO' SU1Kech.XY
polloˆ – 121 kaˆ1] kaˆ polloˆ E'FGHJKMNO'Q'STU1U2
VW2Kech.XYZ
121 ¢pist…an add. œti V
kaˆ2 add. toà E'FGHJKMNO'Q'S
TU1U2VW2Kech.XYZ
122 ginomšnwn] genomšnwn E'U2V
tù – shme…wn] oij (sic!)
ter£twn te kaˆ shme…wn Kc (suprascr., man. alt.)
™p…steusan] ™p…steuon N
te om.
Q'U1U2XYZ
123 tÕn] t¾n2 (sic!) W2
¡palîn] aÙtîn C
124 prÕj – qeÕn om. N
™qaÚmazon] ™qaÚmasan (X perd., fol. laesum)YZ ™qaÚmazon – 125 qeÒn om. H 125 tÕn1
add. ™pˆ p£ntwn J
qeÒn] uƒÒn J
qeÒn expl. O'
meg…staij] meg…stoij MSW2XYZ
meg…staij expl. T
126 toÚtouj] toÚtoij (X perd., fol. laesum)Y
¢meibÒmenon]
¢meibÒmenoj W2
dwrea‹j expl. H, continuatio est H'
dwrea‹j expl. etiam Q'
Epil. 1 “ Ewj] `Wj E'GSXZ
2 ™m¾n om. N
3 Gšnoito] Peno…to (sic!) E'
d{ add.
kaˆ J
¹m©j] Øm©j Kech.XY
te om. Y
¢naginèskont£j te E'FGH'JKMNSU1U2V
W2Kech.(X perd., fol. laesum)Z
kaˆ add. toÝj H'
kaˆ ¢koÚontaj om. Y
Umbruch7_Volk.pm6
404
24.10.2006, 11:39
1240
5
405
Historia Barlaam et Ioasaph – Epilogus
t¾n yucwfelÁ di»ghsin taÚthn, tÁj mer…doj ¢xiwqÁnai tîn eÙaresths£ntwn tù kur…J eÙca‹j kaˆ presbe…aij Barla£m te kaˆ 'Iw£saf tîn
makar…wn, perˆ ïn ¹ di»ghsij, ™n Cristù 'Ihsoà tù kur…J ¹mîn, ú pršpei
tim», kr£toj, megalosÚnh te kaˆ megalopršpeia sÝn tù patrˆ kaˆ tù
¡g…J pneÚmati, nàn kaˆ ¢eˆ kaˆ e„j toÝj a„înaj tîn a„ènwn. 'Am»n.
4 tÁj – 6 di»ghsij ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 41 (3725 C 7-10)
6 ™n – pršpei = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 41 (3725 C 13-14)
BC E'FGH'JK MN SU1U2V W2Kech. XYZ
4 t¾n – taÚthn] tÁj yucwfeloàj dihg»sewj taÚthj X(tÁj – dihg»sewj perd., fol. laesum;
fecit taÚthn ex taÚthj Xc)Z
t¾n – taÚthn] tÍ yucwfele‹ dihg»sei taÚtV Y
eÙaresths£ntwn] eÙarestoÚntwn V
5 kur…J] Cristù XYZ
tîn – 6 makar…wn om.
N
6 ™n – ¹mîn om. J
'Ihsoà om. K
pršpei – 8 a„ènwn] ¹ dÒxa e„j toÝj a„înaj
V
pršpei – 8 a„ènwn] ¹ dÒxa kaˆ tÕ kr£toj e„j toÝj a„înaj Y
7 tim» om. (X perd.,
fol. laesum)Z
megalosÚnh – kaˆ1 om. Kech.
megalopršpeia] megapršpeia (sic!) G
sÝn om. (X perd., fol. laesum)Z
sÝn – 8 pneÚmati om. U2
kaˆ2 add. tù u‹ù kaˆ
XZ
8 nàn add. te GKech.
toÝj add. ¢teleut»touj GKech.
'Am»n add. Tù
suntelestÍ tîn kalîn q(e)ù c£rij. 'Eteleièq(h) ¹ paroàsa b…blo(j) m(hnˆ) Ma$J
„nd(iktiînoj) d´ œtouj jfkq´ (= 1021). Grafe‹sa cersˆ Qeodo(s…ou) tap(einoà). EÜcesq(e)
´
Øp({r) aÙt(oà) oƒ taÚt(hn) ™ntugc£nontej B
'Am»n add. 'Eteleièqh tÕ parÕn bibl…on
di¦ sundromÁj kaˆ ™xÒdou toà monacoà Bonifat…ou kaˆ oƒ ¢naginèskontej aÙtÕ eÜcesqe
aÙtÕn di¦ tÕn kÚrion. Mhnˆ Dekembr(…J) „n(diktiînoj) g´ œtouj stwkh´ (= 1320) C 'Am»n
´
add. “ Wsper xšnoi ca…rousin „de‹n patr…da, oÛtw kaˆ tù gr£fonti bibl…ou tšloj. 'Eteleièqh
¹ dšltoj mhnˆ Feurouar…J (sic!) ˜bdÒmV ¹mšrv ›ktV œtouj sfxe´ (= 1057) di¦ ceirÕj
´
EÙstaq…ou kalligr£fou G; add. post kalligr£fou altera manus contemporanea Kaˆ
Ósthj (sic!) ¢naginÒskei (sic!) t¾n dšlton taÚthn »na (sic!) eÜcetai toà ¢fierèsantoj tÕ
bibl…on e„j t¾n ™kklhs…an monacoà
'Am»n add. Tù suntelesqÍ (sic!) tîn Ólwn q(e)ù
dÒxa. 'Etelièq(h) (sic!) ¹ dšlt(oj) aÛth di¦ ceirÕ(j) Le(ont…ou) ™la(c…)st(ou) diakÒ(nou)
mhn(ˆ) De(kembr…J) i´ ¹mšr(v) d´ ér(v) b´ „nd(iktiînoj) b´ œtouj stfob´ (= 1063). Mn»sq(ou)
´
C(rist){ Mic(a¾l) sÕn o„kšt(hn) koubou(kle…sion) toà naoà toà m(e)g(£lou) kaˆ ma$sto(ra)
toà ƒeroà yalt(Á)r(oj) N
'Am»n add. Tšloj toà lÒgou toà qeiot£tou Barla¦m kaˆ
'Iw£saf tîn makar…wn p(atš)rwn ¹mîn S
Umbruch7_Volk.pm6
405
24.10.2006, 11:39