dossier 09/10

programación teatre lliure 2009-2010
del 17 de septiembre al 18 de octubre en la Sala Fabià Puigserver
nixon/frost
de Peter Morgan, dirección Àlex Rigola
producción Teatre Lliure
intérpretes Chantal Aimée / Amanda Baqué / Andreu Benito / Joan Carreras / Oriol
Guinart / Lluís Marco / Jose Novoa / Jordi Puig Marpons / Òscar Rabadan / Santi Ricart /
Nina Uyà / intérprete vídeo Neus Ballbé
traducción del inglés Margarida Araya y Víctor Muñoz i Calafell / escenografía Max
Glaenzel con la colaboración de Estel Cristià / vestuario Berta Riera y Georgina Viñolo /
iluminación Maria Domènech (a.a.i.) / espacio sonoro y música Pau Carrió / sonido Ramon
Ciércoles / creación audiovisual Nixon-Frost Àlex Serrano / creación audiovisual Nixon-Frost
(unplugged escénico) / Àlex Serrano caracterización Cristina Repullo y Àngels Palomar
Un mismo texto para dos espectáculos teatrales:
NIXON-FROST una narración cinematográfica con recursos teatrales (espacio escénico
realista).
NIXON-FROST (UNPLUGGED ESCÉNICO) una narración teatral con recursos audiovisuales
(espacio escénico conceptual).
En 1974, Richard Nixon dimite de la Casa Blanca pero nunca es juzgado por el caso
Watergate. Tres años después concede una serie de entrevistas por televisión a David Frost,
un famoso presentador de programas tipo “late night show”, a cambio de 600.000 $. ¿Será
Frost el hombre que arrancará a Nixon su disculpa ante el pueblo americano?
Estreno en el Estado español. Estreno del montaje en la galaxia.
“Un combate de boxeo que observas con una especie de placer fascinante, extraño en teatro."
(The New York Post)
"Emocionante! Es difícil resistirse desde la butaca al placer de adentrarse en la brillantez
radiante.” (NY Daily News)
espectáculo en catalán
subtítulos en castellano los jueves y sábados a partir del 24/09
english subtitles on Thurday and Saturday night from 09/24
sesión accesible el 2/10 y el 3/10 por la tarde
coloquio 27/09/09
exposición
Horarios Nixon-Frost:
1
de miércoles a viernes a las 20:30h.
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
sábado a las 21:30h.
domingo a las 18h.
jueves 18/09 y sábado 20/09 a las 17h.
Horarios Nixon-Frost (unplugged escénico):
a partir del 24/09
los jueves a las 20:30h
los sábados a las 17h
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
del 30 de septiembre al 1 de noviembre en el Espai Lliure
al cel (un oratorio para Jacint Verdaguer)
de Narcís Comadira, dirección Xavier Albertí
coproducción Teatre Lliure y EL CANAL-Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona
intérpretes Rubèn Ametller / Lurdes Barba / Jordi Figueras / Xavier Frau / Sílvia Ricart
escenografía Lluc Castells / vestuario María Araujo / iluminación Xavier Albertí
¿Sabemos realmente qué es Verdaguer? ¿Una calle, una fuente, un rostro en un billete, en un
sello, una montaña, un restaurante, un monolito o una estatua en unos jardines, un año, una
plaza, una ruta, una casa rural, una asociación, una peña ciclista, un premio, un instituto de
secundaria, una estación de metro... un asteroide? ¿Y un poeta de una sorprendente
modernidad?
Estreno en la galaxia.
espectáculo en catalán
coloquio 25/10/09
assaig obert
Horarios:
de miércoles a viernes a las 21h
sábado a las 17:30h. y a las 22h
domingo a las 18:30h
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24 €
con descuento (excepto el día del espectador) 19 €
del 3 de octubre al 22 de noviembre en la Pza Margarida Xirgu
els racons de la memoria. 35 anys fent el pallasso!
del Circ Cric
producción Centre de Recerca de les Arts del Circ
2
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
intérpretes Igor Buzato / Pedro Castro / Dani de Castro / Luara Mateu / Fernando Moura /
Claudio Parente / Rosa Pelàez / Tortell Poltrona / Fernando Pose / Martín Puyol / Boris
Ribas / Sra. Titat / orquesta del Circ Cric: Víctor Ammann / Pep Torres / Ignasi Pujol / Pere
Gómez / Pau Sarraute / Boris Ribas
dirección escénica Blai Mateu / iluminación Quico Gutiérrez / sonido Roc Mateu / música
Víctor Ammann
Tortell Poltrona celebra su aniversario en la pista con un espectáculo trepidante cargado de
gags que han hecho historia, acompañado de la troupe de uno de los únicos circos europeos
con trapecio gran volante.
"Tienen que verla: el espectáculo es un regalo." (Jordi Jané, Avui)
"Tortell Poltrona es un clásico como Charlie Rivel o grock. Pero no lo busquen en la
hemeroteca, vayan a verlo." (Gemma Tramullas, El Periódico)
espectáculo en catalán
Horarios:
el sábado a las 18h.
lunes 12/10 y cada domingo a las 11:30h. y a las 18h.
Precios:
entre 30€ y 10€, según la edad y la ubicación.
del 5 al 29 de noviembre en la Sala Fabià Puigserver
alícia (un viatge al país de les meravelles)
a partir de Lewis Carroll
dramaturgia y dirección Carlota Subirós
producción Teatre Lliure
intérpretes Ferran Carvajal / Cristina Cervià / Babou Cham / Jordi Collet / Mia Esteve /
Jordi Oriol / Alba Pujol / Xavier Ripoll / Anna Roblas / Lluís Soler / resto de reparto en
curso
traducción del inglés Carlota Subirós / escenografía Max Glaenzel con la colaboración de
Estel Cristià / vestuario M. Rafa Serra y Berta Riera / iluminación Mingo Albir / música
original Sila / sonido Marta Folch / movimiento Iva Horvart
Un conejo que siempre llega tarde; un gato que desaparece dejando atrás el enigma de su
sonrisa; una reina que quiere cortar la cabeza a todo el mundo; el mundo insólito que aparece
al otro lado del espejo… sueños y pesadilla de una niña de siete años, con toda su libertad. El
imaginario de Lewis Carroll, un hombre extraño, solitario, matemático y apasionado de la
fotografía partiendo de su obra más emblemática: Alicia en el país de la maravillas y Al otro
lado del espejo. Qué encontramos de Alicia en cada uno de nosotros?
Estreno en la galaxia.
espectáculo en catalán
subtítulos en castellano los jueves y sábados por la noche a partir del 12/11
english subtitles on Thurday and Saturday night from 11/12
3
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
sesión accesible el 20/11 y el 21/11 por la tarde
coloquio 15/11/09
assaig obert
exposición
lectura
Horarios:
de miércoles a viernes a las 20:30h.
sábado a las 17h. y a las 21:30h.
domingo a las 18h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
del 11 de noviembre al 13 de diciembre en el Espai Lliure
el fascinant noi que treia la llengua quan feia treballs manuals
creación y dirección Albert Espinosa
coproducción Teatre Lliure y Pelones Producciones
Roger Berruezo / Albert Espinosa / Juanma Falcón / resto de reparto en curso
escenografía Rebeca Comerma / iluminación Carles Rigual
Cuando el amor nos fascina quizás no nos atrevemos a confesarlo por miedo a que pierda su
encanto. Una nueva comedia sobre sexo y teatro.
Estreno en la galaxia.
espectáculo en catalán y castellano
coloquio 22/11/09
Horarios:
de miércoles a viernes a las 21h.
sábado a las 17:30h. y a las 22h.
domingo a las 18:30h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
24/11 sobre Alícia (Sala Fabià Puigserver)
ludovicus carolus
lectura de textos de Lewis Carroll
dirección Alícia Gorina
intérpretes reparto en curso
Una tarde de verano en un típico jardín inglés, un picnic al lado del río. Una alfombra de verde
yerba en un campus de Oxford, el Christ Church quizás. En torno al mantel de cuadros rojo y
4
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
blancos está un grupo de personas, profesores y estudiantes, mientras niños y niñas juegan
cerca del río, bajo unos castaños. Un fotógrafo capta la escena de una linda niña de rizos
dorados que sumerge sus pies desnudos en el agua. Después, cuando el bochorno convierte
el tiempo en más pesado y parece que el mundo se detenga, la niña, la verdadera Alicia,
repite su vieja petición al Sr. Dogson: cuéntame una historia.
Horario:
a las 20:30h.
Precios:
12 €
con descuento 10€
2 y 3 de noviembre en la Sala Fabià Puigserver
the deer house
creación y dirección Jan Lawers
coproducción Needcompany y Salzburger Festspiele con la Schauspielhaus Zurich,
PACT Zollverein (Essen) con la colaboración de Singel (Anvers) y del Kaaitheater
(Brussel·les) con el apoyo de las autoridades flamencas
intérpretes Grace Ellen Barkey / Anneke Bonnema / Hans Petter Dahl / Viviane De
Muynck / Misha Downey / Julien Faure / Yumiko Funaya / Benoît Gob / Tijen Lawton /
Maarten Seghers / Inge Van Bruystegem
texto y escenografía Jan Lauwers / introducción dramatúrgica Erwin Jans / música Hans
Petter Dahl y Maarten Seghers, excepto Song for The Deer House, de Jan Lauwers /
vestuario Lot Lemm / iluminación Ken Hioco y Koen Raes / sonido Dré Schneider /
traducción al francés Olivier Taymans / traducción al inglés Gregorie Ball
Para la cena de Nochebuena, una madre intenta vestir a su hija muerta. De la tragedia surge
la fábula de una familia desarticulada que encuentra en la cotidianidad la única arma contra la
catástrofe. Tercera parte de la trilogía formada por Isabella’s Room y The Lobster Shop.
Estreno en el Estado español.
"Una velada que engrandece el teatro -y el corazón." (Margarete Affeneller, Der Standard)
"Estremecedora, emocionante y también alegre, sencillamente." (Sabine Dultz, Münchener
Merkur)
"Un monumento al amor, forjado en la desesperación." (Bernhard Flieher, Salzburger
Nachrichten)
espectáculo en inglés, francés y neerlandés con subtítulos en catalán
Horarios:
Precios:
a las 20:30h.
26€
con descuento 21€
del 16 al 20 de diciembre en el Espai Lliure
la omisión de la familia coleman
creación y dirección Claudio Tolcachir
producción Timbre 4
5
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
intérpretes Jorge Castaño / Araceli Dvoskin / Diego Faturos / Miriam Odorico / Tamara
Kiper / Inda Lavalle / Lautaro Perotti / Gonzalo Ruiz
iluminación Omar Possemato
El fenómeno teatral del 2005 en Buenos Aires: una familia marcada por el silencio y el tabú se
divide al internar a la abuela en un asilo.Teatro argentino de tercera generación y de factura
impagable firmado por uno de los actores habituales de Daniel Veronese.
Premio ACE 2006 al Mejor Espectáculo, Mejor Obra Argentina y Mejor Dirección, y Premio
Clarin 2007 al Mejor Espectáculo del circuito no comercial y al Mejor Director, aquí triunfó en
el Festival Temporada Alta 2007 y en el Festival Otoño de Madrid 2008.
"Un equipo de intérpretes que cortan la respiración, maravillosamente dirigidos por el propio
autor. Una auténtica fiesta teatral y una lección para estos tiempos de crisis." (Marcos
Ordóñez, El País)
"Delicioso espectáculo, lleno de humor." (Rosana Torres, El País)
"Si logran una entrada, no se lo piensen." (J-I. García Garzón, ABC)
"Un espectáculo excelente." (Karina Mauro, Alternativa Teatral)
espectáculo en castellano
coloquio 20/12/09
Horarios:
de miércoles a viernes a las 21h.
sábado a las 17:30h. y a las 22h.
domingo a las 18:30h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24 €
con descuento (excepto el día del espectador) 19 €
del 17 de diciembre al 10 de enero en la Sala Fabià Puigserver
rock’n’roll
de Tom Stoppard, dirección Àlex Rigola
producción Teatre Lliure
intérpretes Chantal Aimée / Patrícia Bargalló / Paula Blanco / Joan Carreras / Oriol
Guinart / Lluís Marco / Sandra Monclús / Fèlix Pons / Jordi "Kai" Puig / Alba Pujol /
Òscar Rabadan / Rosa Renom / Santi Ricart / Mar Ulldemolins
traducción del inglés Joan Sellent / escenografía Max Glaenzel con la colaboración de Estel
Cristià / vestuario María Araujo / caracterización Toni Santos / iluminación Xavier Clot
(a.a.i.) / espacio sonoro y ayudante de dirección Pau Carrió / sonido Igor Pinto
Una nueva oportunidad para ver la historia del ocaso y el desencanto de los ideales de la
izquierda entre personajes que transcurren por Checoslovaquia e Inglaterra des de finales de
6
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
la Primavera de Praga hasta la caída del muro de Berlín.
"Un brillante ejercicio dialéctico sobre la coherencia y la disidencia. Un clasico del Lliure.”
(Juan Carlos Olivares, Avui)
"Magnífico. Inmejorable. Se merece llenar cada noche la Sala Fabià Puigserver." (Joan Anton
Benach, La Vanguardia)
"Qué buen trabajo! Sólo les digo que pienso volver a verla..." (Begoña Barrena, El País)
espectáculo en catalán
subtítulos en castellano los jueves y sábados por la noche
english subtitles on Thurday and Saturday night
sesión accesible el 18/12 y el 19/12 por la tarde
exposición
Horarios:
de miércoles a viernes a las 20:30h.
sábado a las 17h. y a las 21:30h. (excepto el 26/12 sólo segunda función a las
21.30)
domingo a las 18h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
23, 25, 26, 27 i 30 de desembre al Espai Lliure
corazón lengua
de Alfonso Vilallonga
producción Teatre Lliure
intérpretes
Alfonso
Vilallonga
/
resto
de
reparto
en
curso
Vilallonga a tres bandas, jugando a la petanca y al ping pong, al póquer y al mus escénico.
Un elixir mental, un bálsamo vital y una dosis extra de música fresca.
"Cabaret paródico, melodramático, extravertido y teatral." (Jordi Bianciotto, El Periódico)
"Sólido por el verbo pero también por el partitura, se mueve por el terreno exquisito que va de
chansonnier a cabaretero: un caso aparte... y que dure." (Donat Putx, La Vanguardia)
espectáculo multilingüe
Horarios :
de miércoles a sábado a las 21h.
Domingo a las 18.30h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
7
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
del 14 de enero al 14 de febrero en el Espai Lliure
american buffalo
de David Mamet, dirección Julio Manrique
producción Teatre Lliure
intérpretes Ivan Benet / Marc Rodríguez / resto de reparto en curso
traducción del inglés Cristina Genebat / escenografía Lluc Castells / vestuario Maria
Armengol / iluminación Jaume Ventura / espacio sonoro Dani Aznar
Don, el propietario de una tienda de objetos de segunda mano, vende por error una moneda
por menos de lo que vale. Con Bob y Teach ideará un plan para recuperarla. La pieza que
catapultó a Mamet al éxito internacional, servida por el ganador del Premio Butaca 2008 a la
Mejor Dirección.
Estreno del montaje en Cataluña.
"Una pieza brillante, una visión de la ley de la jungla urbana del capitalismo americano."
(Frank Rich, The New York Times)
"Un drama extraordinario en forma de música de cámara." (Steven Dedalus Burch, University
of Wisconsin)
espectáculo en catalán
coloquio 24/01/10
assaig obert
Horarios:
de miércoles a viernes a las 21h.
sábado a les 17:30h. y a las 22h.
domingo a las 18:30h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
16 i 17 de gener a la Sala Fabià Puigserver
riesenbutzbach (una colónia permanente)
un espectáculo de Christoph Marthaler y Anna Viebrock
Una galería de personajes inimitables, niños mayores perdidos y a menudo patosos, en el
universo único creado por Marthaler y su escenógrafa, Anna Viebrock. Una dissección de los
miedos y las obsesiones de nuestra cultura consumista y paranaoica, como habitantes de una
área cerrada y privilegiada que pasan el tiempo mirando con recelo sus propias pertenencias y
mirándose los unos los otros.
Estreno en el Estado español.
8
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
intérpretes Marc Bodnar / Raphael Clamer / Bendix Dethleffsen / Silvia Fenz / Olivia
Grigolli / Christoph Homberger / Ueli Jäggi / Jürg Kienberger / Katja Kolm / Bernhard
Landau / Barbara Nüsse / Sasha Rau / Lars Rudolph / Clemens Sienknecht / Bettina
Stucky
dirección escénica Christoph Marthaler / dirección musical Christoph Homberger /
escenografía Anna Viebrock / colaboración en la escenografía Thilo Albers / vestuario
Sarah Schittek / iluminación Phoenix (Andreas Hofer) / caracterización Christian Schilling /
colaborador artístico Gerhard Alt / dramaturgia y textos Stefanie Carp / textos seleccionados
Elfriede Gerstl, Sèneca y Emmanuel Kant / música C. Monteverdi, J. S. Bach, L. v.
Beethoven, F. Schubert, R. Schumann, G. Mahler, E. Satie, F. P. Fiebrich, A. Berg, N.
Schultze, Bee Gees (Robin Gib) y arreglos de Bendix Dethleffsen y Christoph Homberger
coproducción Wiener Festwochen 2009- Vienne, Napoli Teatro Festival Italia, Hellenic
Festival, Athens, Festival d’Avignon, Miedzynarodowy Festiwal Teatralny DIAOLOGWROCLAW, Theater Chur y Festival/Tokyo
espectáculo en alemán subtitulado en catalán
duración aproximada: 2h. 10’ sin pausa
horarios:
precios: 26€
a las 20:30h.
con descuento 21€
22 y 23 de enero en la Sala Fabià Puigserver
der aufhaltsame aufstieg des arturo ui
(la resistible
ascención de arturo ui)
de Bertold Brecht, dirección Heiner Müller
producción Berliner Ensemble
intérpretes Margarita Broich / Heinrich Buttchereit / Victor Deiss / Michael Gerber / Ruth
Glöss / Jürgen Holtz / Roman Kaminski / Michael Kinkel / Detlef Lutz / Marie Löcker / Uli
Plessmann / Uwe Preuss / Michael Rothmann / Martin Schneider / Veit Schubert /
Andreas Seifert / Volker Spengler / Jörg Thieme / Georgios Tsivanoglou / Thomas
Wendrich / Axel Werner / Martin Wuttke
codirección Stephan Suschke / escenografía y vestuario Hans Joachim Schlieker / utillaje
Margit Billib / música F. Schubert, Papperplace, G. Verdi, F. Liszt, A. v. Klebsattel, W. A.
Mozart y L. v. Beethoven
El último montaje de Heiner Müller sigue siendo emblemático quince años después de su
estreno: la historia de un ambicioso gángster del Chicago de los años 20 ilustra el ascenso de
Hitler y el crecimiento del nazismo. La última herencia pura del brechtianismo dirigida por el
discípulo directo de Brecht.
Estreno en el Estado español.
9
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
"Una irresistible noche de teatro." (San Francisco Chronicle)
"El Ui de Wuttke es de los de leyenda." (Julio Martínez, Variety)
"Martin Wuttke, superdotado." (Le Monde)
"Arturo Ui, la danza de la muerte testamentaria de Heiner Müller." (Brigitte Salino, Le Monde)
espectáculo en alemán subtitulado en catalán
Horarios:
Precios:
a las 20:30h.
26€
con descuento 21€
del 28 al 31 de enero en la Sala Fabià Puigserver
im (goldenen) schnitt I / la secció (daurada) I
(Durch den Raum, durch den Köper / A través de l’espai, a través del
cos)
coreografía Gerhard Bohner, reconstrucción Cesc Gelabert
coproducción Akademie der Künste, Berlin-Brandenburg y Gelabert - Azzopardi
Companyia de Dansa
compañía residente en el Teatre Lliure subvencionada por la Generalitat de Catalunya, el
Ministerio de Cultura - INAEM y el Ayuntamiento de Barcelona – ICUB con la colaboración
del Institut Ramón Llull
intérpretes Cesc Gelabert
instalación espacial Vera Röhm / asistencia artística Lydia Azzopardi / vestuario Gerhard
Bohner / iluminación Rüdiger Kratzert / música Johann Sebastian Bach, El clavecino bien
temperado, vol. I, preludio y fuga 1-12) interpretado per Keith Jarrett (ECM-835246-2)
Solo memorable de Cesc Gelabert: una coreografía sobre la madurez que bailó siendo
residente en el Hebbel-Theatre, un homenaje perenne al racionalismo convertido en danza.
"Una reflexión vital alrededor del sentido trágico de la vida." (Rosli Ayuso, El Mundo)
"Sencillo y elegante tanto en el movimiento como en la magnífica interpretación." (Carmen del
Val, El País)
"Un intérprete ideal para esta difícil empresa. Gelabert sigue los pasos de Bohner y vuelve a
desplegar aquel espacio mágico que sólo se abre al bailarín maduro y concentrado en la
sustancia." (Norbert Servos, Stld Deutsche Zeitung)
"Sencillez, claridad t funcionalidad." (Marjolijn Van der Meer, La Vanguardia)
coloquio 31/01/10
Horarios:
de miércoles a sábado a las 20:30h.
domingo a las 18h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
10
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
del 5 al 7 de febrero en la Sala Fabià Puigserver
2666
de Roberto Bolaño, dirección Àlex Rigola
coproducción Teatre Lliure, Festival de Barcelona Grec 2007 y Teatro Cuyás del Cabildo
de Gran Canaria
intérpretes Chantal Aimée / Andreu Benito / Cristina Brondo / Joan Carreras / Manuel
Carlos Lillo / Julio Manrique / Alícia Pérez / Fèlix Pons / Alba Pujol / Xavier Ruano /
colaboración en el vídeo Pere Arquillué
adaptación Pablo Ley y Àlex Rigola / escenografía Max Glaenzel con la colaboración de
Estel Cristià / vestuario Berta Riera y Georgina Viñolo / caracterización Mariona Trias /
iluminación Maria Domènech (a.a.i.) / movimiento Ferran Carvajal / vídeo David Vericat /
espacio sonoro Sila / sonido Ramon Ciércoles
Cinco partes, cinco formas de narrar, cinco escenografías para una o mil historias. Tres
críticos europeos llegan a Santa Teresa (México) en busca de un eminente escritor a quién
casi nadie ha visto nunca. Allí conocerán la historia de las más de 500 mujeres asesinadas y
2000 desaparecidas durante los últimos años en la zona.
Adaptación de la monumental obra de Roberto Bolaño, Premio de la Crítica de Barcelona al
Mejor Espectáculo Teatral, Mejor Dramaturgia y Mejor Escenografía 2007. Premio
Internacional Terenci Moix de las Artes Escénicas 2008 y Premio Qwerty 2008 a la mejor
adaptación de una novela en otros medios. Premio Max 2009 al Mejor Espectáculo Teatral y a
la Mejor Escenografía.
"Un trabajo imponente que vale la pena ver.” (Gonzalo Pérez de Olaguer, El Periódico)
"Este espectáculo será recordado durante mucho tiempo. Que nadie se eche atrás por su
duración." (Teresa Ferré, El Punt)
"Una labor escénica inteligentísima." (María José Ragué, El Mundo)
"Lo más importante y poderoso que ha dirigido Àlex Rigola, próximo como nunca al Lupa de
Extinción o al Lepage de Los siete afluentes del río ota: palabras mayores." (Marcos Ordóñez,
El país)
espectáculo en castellano
english subtitles on Saturday
sous-titres en français le Samedi
Horarios:
Precios:
11
a las 20h.
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
del 17 al 21 de febrero en la Sala Fabià Puigserver
la pantera imperial
creación y dirección Carles Santos
producción Teatre Lliure
intérpretes Carles Santos / Inés Borrás / Antoni Comas / Olvido Lanza / Anna Criado / cor
Lieder Càmera
espacio escénico Carles Santos / vestuario y elementos escénicos Mariaelena Roqué /
iluminación Samantha Lee / música Johann Sebastian Bach y Carles Santos
Para muchos, el espectáculo que mejor define la obra de Carles Santos, por primera vez en
Barcelona con el coro en directo. Un cuerpo a cuerpo con la música a través de Bach, de la
Pasión según Sant Mateo al Clave bien temperado pasando por la Fuga en LA menor o el Aria
de la Cantata n. 37. El músico, algo incuestionable, la mística de la disciplina corregida, el
gran dolor, y piano, voz y violín.
"Esta 'pantera' pertenece al reino de las palabras mayores." (Joan Anton Benach, La
Vanguardia)
"Una cita de excepción. No se la pierdan." (Gonzalo Pérez de Olaguer, Guía del Ocio Bcn)
"Uno de los mejores espectáculos que hemos visto en mucho tiempo." (Manuel Vázquez
Montalbán, El País)
"Una reivindicación visceral, a veces furiosa y trágica, a veces lúdica, de la música de Bach."
(Xavier Cester, Avui)
espectáculo sin palabras
Horarios:
de miércoles a sábado a las 20:30h.
domingo a las 18h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
del 18 de febrero al 7 de marzo en el Espai Lliure
el desarrollo de la civilización venidera
a partir de Casa de muñecas de Henrik Ibsen, versión y dirección Daniel Veronese
producción Iberescena
intérpretes Mara Bestelli / María Figueras / Ana Garibaldi / Carlos Portaluppi / Rolando
Serrano
escenografía Ariel Vaccaro (adaptación de la escenografía de la pieza Budín)
Nora huye de una familia típicamente veronesiana en defensa de la profunda dignidad de los
12
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
derechos humanos. Primera parte del Proyecto Ibsen (la segunda es una versión de Hedda
Gabler: Todos los grandes gobiernos han evitado el teatro íntimo), un díptico que cuestiona el
sexismo latente de nuestra civilización de la compañía que ya ha llevado al Lliure Un hombre
que se ahoga, Espía a una mujer que se mata y Mujeres soñaron caballos.
Estreno en Cataluña.
"Un espectáculo difícil de olvidar sostenido en interpretaciones excelentes." (Leonor Soria, El
Popular)
"Magníficas interpretaciones. Una versión para tener muy en cuenta." (Carlos Pacheco, La
Nación)
"Un impecable dominio de la intriga." (Patricia Espinosa, Ámbito Financiero)
espectáculo en castellano
Horarios:
de miércoles a viernes a las 21h.
sábado a las 17:30h. y a las 22h.
domingo a las 18:30h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
del 24 de febrero al 21 de marzo en la Sala Fabià Puigserver
el encuentro de descartes con pascal joven
de Jean-Claude Brisville, versión y dirección Josep Maria Flotats
producción Taller 75 Madrid
intérpretes Josep Maria Flotats / Albert Triola
traducción del francés Mauro Armiño / espacio escénico y vestuario Josep Maria Flotats /
iluminación Albert Faura (a.a.i.)
Descartes y Pascal se entrevistan en 1647. Asistimos a la posible discusión entre los dos
filósofos unidos por la pasión matemática: ¿la razón es la herramienta para alcanzar la verdad
a través de las ciencias, o el empirismo y el racionalismo nunca llegarán tan lejos como la fe
en la comprensión del universo?
Un duelo interpretativo que supone el retorno de Flotats al Lliure tras 32 años.
"Flotats continúa siendo un monstruo perfecto. Me lo he pasado bomba con esta función.
Teatro puro." (Marcos Ordóñez, El País)
"Un montaje austero de una nitidez exquisita. Una lección de vida." (Juan Ignacio García
Garzón, ABC)
espectáculo en castellano
english subtitles on Thurday and Saturday night
sesión accesible el 5/03 y el 6/03 por la tarde
coloquio 7/03/10
exposición
13
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
Horarios:
de martes a viernes a las 20:30h.
sábado a las 17h. y a las 21:30h.
domingo a las 18h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
del 11 al 28 de marzo en el Espai Lliure
la febre
de Wallace Schawn, dirección Carlota Subirós
producción Teatre Lliure
intérpretes Eduard Farelo
traducción del inglés Marc Rosich / iluminación Mingo Albir
Un hombre pasa una noche con fiebre en un hotel. Un monólogo corrosivo sobre cómo el
Primer Mundo causa la pobreza del Tercer Mundo en el mismo ejercicio de los actos más
banales de la sociedad capitalista. Un 'viaje al corazón de las tinieblas' a la Shawn.
Estreno en el Estado español. Estreno del montaje en la galaxia.
“Un asalto desnudo a nuestra privilegiada existencia.” (Michel Billington, The Guardian)
"Una pieza brillante." (Michael Coveney, Independent)
"La fiebre es aquella cosa rara, genuinamente desafiante." (Benedict Nightingale, The Times)
espectáculo en catalán
coloquio 21/03/10
Horarios:
de miércoles a viernes a las 21h.
sábado a las 17:30h. y a las 22h.
domingo a las 18:30h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
del 8 de abril al 2 de mayo en la Sala Fabià Puigserver
dictadura-transició-democràcia
creación y dirección Xavier Albertí y Lluïsa Cunillé, Roger Bernat, Jordi Casanovas y Nao
Albet y Marcel Borràs
producción Teatre Lliure
14
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
intérpretes Nao Albet / Marcel Borràs/ Clara Cols / Lina Lambert / resto de reparto en curso
Cuatro equipos de creadores realizan cada uno un análisis sociopolítico del año en que
nacieron a través de personajes de su misma edad en la actualidad. Un recorrido por la
historia española entre los años 60 y los 90.
Estreno en la galaxia.
"Xavier Albertí y Lluisa Cunillé han establecido una magnífica relación que se traduce en un
buen número de espectáculos muy diversos pero todos marcados por una exquisita relación."
(Iolanda G. Madariaga, El Mundo)
"[Roger Bernat] Siempre sorprende."
(Teresa Bruna, Avui)
"[Jordi Casanovas es] Uno de los jóvenes autores con más futuro y mucho presente.”
(Marcos Ordóñez, El País)
“Si algo caracteriza a este par de adolescentes [Nao Albet y Marcel Borràs] es que saben
llevar su juego hasta el límite.”
(Begoña Barrena, El País)
espectáculo en catalán y castellano
subtítulos en castellano los jueves y sábados por la noche a partir del 15/04
english subtitles on Thursday and Saturday night from 04/15
coloquio 18/04/10
exposición
lectura
Horarios:
de miércoles a viernes a las 20:30h.
sábado a las 17h. y a las 21:30h.
domingo a las 18h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
13 i 20/04 sobre Dues dones que ballen (Espai Lliure)
només uns versos 1960-1973
només uns versos 1974-1990
dirección Pau Carrió
producción Teatre Lliure
intérpretes reparto en curso
Dos sesiones independientes de poesía: 1960-1973 (13 de abril) y 1974-1990 (20 de abril).
Con textos de Montserrat Abelló, Agustí Bartra, Jaime Gil de Biedma, Joan Brossa, Salvador
Espriu, Gabriel Ferrater, Feliu Formosa, Pere Gimferrer, José Agustín Goytisolo, Josep Palau i
Fabre, Pere Quart, Maria Mercè Marçal, Manuel Vázquez Montalbán, Joan Vinyoli...
15
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
Horario:
Precios:
a les 20:30h.
12€
con descuento 10€
del 14 de abril al 30 de mayo en el Espai Lliure
dues dones que ballen
de Josep Maria Benet i Jornet, dirección Àlex Rigola
coproducción Teatre Lliure y EL CANAL-Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona
intérpretes Anna Lizaran / Alícia Pérez
escenografía Max Glaenzel con la colaboración de Estel Cristià / vestuario Berta Riera
Anna Lizaran y Alícia Pérez, dos actrices de distintas generaciones y trayectoria
incuestionable, bailan verbalmente el último texto de Benet i Jornet sobre la desposesión de la
propia vida.
Estreno en la galaxia.
espectáculo en catalán
coloquio 25/04/10
assaig obert
Horarios:
de miércoles a viernes a las 21h.
sábado a las 17:30h. y a las 22h.
domingo a las 18:30h.
Precios:
miércoles (día del espectador) 15€
resto de días 24€
con descuento (excepto el día del espectador) 19€
del 13 de mayo al 5 de junio en la Sala Fabià Puigserver
ciclo radicals lliure
Los RADICALS LLIURE cumplen cuatro años. Siempre con la voluntad de abrir el teatro a
formatos e ideas que a menudo no llegan a los escenarios de gran público, os ofrecemos
cuatro semanas de programación nacional y extranjera. Para conocer la temperatura creativa
de las cocinas teatrales más extremas, se celebrará el tradicional RADICALS WEEKEND, la
muestra para profesionales que une a artistas y programadores de todo el mundo en un
intercambio siempre enriquecedor. Arte escénico en el sentido más amplio de la palabra.
producción Teatre Lliure
con el apoyo del Institut Ramón Llull
16
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
RADICALS LLIURE
teatre parlat
creación y dirección Roger Bernat
coproducción Teatre Lliure y Eléctrica Produccions
RADICALS LLIURE
pulgasari
creación y dirección Albert Serra
coproducción Teatre Lliure y Andergraun Industry
Inspirada en hechos reales, un retrato poético del régimen dictatorial de Corea del Norte, el
mundo del cine, el amor, etc., a partir del secuestro del realizador coreano Shing Shang-ok y
la actriz Choi Eun-hee.
"Su estilo es un antídoto contra las perversiones del aparato industrial." (Marc Prades, La
Vanguardia)
RADICALS LLIURE
del sagrat instint de no tenir teories
a partir de textos de Fernando Pessoa, creación y dirección Tomàs Aragay
coproducción Teatre Lliure y Societat Doctor Alonso
intérpretes Sofía Asencio / Nilo Gallego / Ramon Giró / resto de reparto en curso
espacio escénico CUBE / espacio sonoro Nilo Gallego / coreografía Sofia Asencio-Tomàs
Aragay
Un hombre, si posee la verdadera sabiduría, puede disfrutar del espectáculo del mundo entero
desde una silla.
"Tomàs Aragay, con su audaz voluntad de traspasar los límites y su habitual ingenio, propone
siempre un juego provocador. Todo un gustazo, así de simple." (Rosly Ayuso, El Mundo)
RADICALS LLIURE
sergi fäustino
coproducción Teatre Lliure, M.O.M./El Vivero y Sergi Fäustino
"Sólo quien se salta el guión es capaz de forjar a martillazos su propio lenguaje." (Quim Pujol,
Tea-tron)
RADICALS LLIURE
artefacte
dramatúrgia Pau Palacios y Àlex Serrano Tarragó, dirección Àlex Serrano Tarragó
producción Agrupación Señor Serrano con la colaboración del Departament de Cultura i
17
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
Mitjans de Comunicació EADC Generalitat de Catalunya, Festival PNRM d'Olot y
L'Estruch de Sabadell con el apoyo de III Encuentros Magalia
intérpretes Diego Anido / Ester Forment
aplicación interactiva de vídeo Martí Sánchez / coreografía Ester Forment / iluminación
Isabel Franco / creación musical Sebastián García Ferro / asesores Víctor Molina y
Roberto Fratini
El paisaje no existe ahí afuera. Ahí afuera, lo que hay es Naturaleza. Es sólo nuestra
presencia lo que transforma la Naturaleza en paisaje, es sólo nuestro ojo el que construye el
paisaje.
Una performance física y poética, con audio y vídeo generados en tiempo real. Una propuesta
chill out, un tiempo de sensaciones e imágenes compartidas, una historia sin historia, un
poema, una acción.
Premio de Projectes d'Arts Escèniques Lleida 2007
“Diamantes en bruto. Serrano y Palacios acercan conceptos filosóficos a relatos imaginativos
con imágenes de una impactante potencia.” (Francesc Massip, Avui)
“Àlex Serrano nos trastorna, con un hormiguero de ideas puestas en escena que mezcla
lenguajes y lenguas con total naturalidad.” (Joaquim Noguero, Barcelona Metrópolis.)
RADICALS LLIURE
versus
creación y dirección Rodrigo García
producción Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) con la colaboración
de Laboral Teatro y del Gobierno del Principado de Asturias
intérpretes Patrícia Álvarez / David Carpio / Amelia Díaz / Rubén Escamilla / Núria Lloansi
/ Juan Loriente / Isabel Ojeda / David Pino / Daniel Romero / Víctor Vallejo
vestuario Belén Montoliú / iluminación Carlos Marquerie / animación Cristina Busto /
vídeos Ramón Diago / música Tape, Chiquita y Chatarra, David Pino y David Carpio
Decimos que la esclavitud fue abolida, pero eso es falso. Yo sé de millones de personas que
tienen una hipoteca y niños en el colegio, y tienen metido en la cabeza que hay que cambiar
de coche cada rato.
"Pensar, en el teatro de Rodrigo García, es político y es poético." (Beatriz Bergamín, El País)
espectáculo en castellano
RADICALS LLIURE el 4 y 5 de junio en la Sala Fabià Puigserver
Stifters Dinge
creación y dirección Heiner Goebbels
coproducción coproducció Théâtre Vidy-Lausanne, spielzeit'europa - Berliner Festspiele,
Grand Theatre de la Ville de Luxembourg, schauspielfrankfurt, Théâtre2Gennevilliers,
18
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
T&M - Théâtre de Genevilliers/Centre Dramatique National de Création Contemporaine y
Pour-cent culturel Migros con la colaboración de Artangel London con el apoyo de Pro
Helvetia - Fundación Suïza para la Cultura
música Heiner Goebbels / escenografía, iluminación y vídeo Klaus Grünberg / espacio
sonoro Willi Bopp / colaboración musical y programación Hubert Machnik / con la
colaboración artística y técnica de los equipos del Théâtre de Vidy
Una pieza para cinco pianos sin pianista. Una obra de teatro sin actores. Un espectáculo sin
intérpretes. La inmensidad del escenario vacío y la presencia de las cosas que llenan los
huecos del aire. Luz, pintura, sonidos, voces, el viento, los instrumentos amontonados, la
niebla, el agua y el hielo.
Una pieza inspirada en textos del autor romántico del siglo XIX Adalbert Stifter.
Estreno en Cataluña.
“Os hace viajar sólo con la magia de la composición.” (Brigitte Salino, Le Monde)
“Totalmente fascinante.” (Andrew Clemens, The Guardian)
“Una prodigiosa instalación visual y sonora.” (Marie-Pierre Genecand, Le Temps)
espectáculo multilingüe con subtítulos en catalán
Horarios:
de miércoles a viernes a las 20:30h.
sábado a las 17h. y a las 21:30h.
domingo a las 18h.
Precios:
26€
19
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
assaigs oberts
producción Teatre Lliure
con la colaboración del Servei de Graduats del Institut del Teatre de la Diputación de
Barcelona
16, 23 y 30 de octubre sobre Al Cel (Espai Lliure)
magnificat
dramaturgia y dirección Pasquale Bávaro
intérpretes Dafnis Balduz / Esperança Crespi / Rosa Forteza / Albert Melic / Alejandro
Navarro / Albert Pérez / Lara Salvador / Mercè Sancho / Miquel Segòvia
escenografía Roger Orra
Horario a las 18:00h.
entrada libre
13 y 20 de noviembre sobre Alícia al país de les meravelles (Sala Fabià Puigserver)
el día antes de la flor
dramaturgia y dirección Pablo Rosal
intérpretes Eulàlia Bergadà / Laura López
escenografía Xesca Salvà
Horario a las 17:30h.
entrada libre
22 y 29 de enero y 5 de febrero sobre American Buffalo (Espai Lliure)
catalan buffalo
dirección Carles Fernández
Horario a les 18:00h.
entrada libre
30 de abril, 7 y 14 de mayo sobre Dues dones que ballen (Espai Lliure)
el principi d’incertesa
dramaturgia y dirección Xavier Martínez
20
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com
Horario a las 18:00h.
entrada libre
21
Teatre Lliure – Programación 09/10
www.teatrelliure.com