Untitled - Universidad de Navarra
Anuncio
derecho patrimonial canónico jean-pierre schouppe derecho patrimonial canónico EDICIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA, S.A. PAMPLONA Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, total o parcial, de esta obra sin contar con autorización escrita de los titulares del Copyright. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Artículos 270 y ss. del Código Penal). Primera edición: Septiembre 2007 Título original: Elementi di diritto patrimoniale canonico Traducción: Juan González Ayesta y Diego Zalbidea González © Copyright 2007. Jean-Pierre Schouppe Ediciones Universidad de Navarra, S.A. (EUNSA) ISBN: 978-84-313-0000-7 Depósito legal: NA 0.000-2007 Nihil Obstat: J.T. Martín de Agar Imprimatur: Vicariato di Roma 17 settembre 1997 Foto cubierta: ¿¿¿¿¿¿¿ Tratamiento: Pretexto. Pamplona Impreso en: GraphyCems, S.L. Pol. San Miguel. Villatuerta (Navarra) Printed in Spain – Impreso en España Ediciones Universidad de Navarra, S.A. (EUNSA) Plaza de los Sauces, 1 y 2. 31010 Barañáin (Navarra) - España Teléfono: +34 948 256 850 - Fax: +34 948 256 854 e-mail: [email protected] ÍNDICE GENERAL Abreviaturas ..................................................................................................... 15 Introducción ..................................................................................................... 17 Capítulo I EL CONCILIO VATICANO II Y La Legislación canónica sobre los bienes temporales 1. Los principios inspiradores de la reforma codicial en la línea del Con cilio Vaticano II ............................................................................................. 2. Los bienes temporales en el Código de 1983 .............................................. A) Estructura del libro V: De bonis Ecclesiae temporalibus ........................... B) Subsidiariedad y reenvío a las legislaciones civiles en materia patrimo nial .............................................................................................................. 1) El principio de subsidiariedad .............................................................. 2) Reenvíos a las legislaciones civiles . .................................................... 21 23 24 25 25 27 Capítulo II Los Principios constitutivos del Derecho Patrimonial Canónico 1. El derecho de la Iglesia Católica al uso de los bienes temporales como medios para alcanzar sus propios fines ....................................................... A) El fundamento eclesiológico del derecho patrimonial canónico . .............. B) Los bienes temporales son medios para alcanzar los fines de la Iglesia .... C) Contenido jurídico del derecho de la Iglesia al uso de bienes temporales 2. Carácter nativo e independiente del derecho de la Iglesia al uso de bienes temporales . ......................................................................................... A) Análisis de la expresión «derecho nativo e independiente» (c. 1254) ....... B) Justificación del derecho nativo e independiente de la Iglesia frente a las diversas teorías contrarias .......................................................................... 29 30 30 33 34 35 36 derecho patrimonial canónico C) Fundamento jurídico del derecho de la Iglesia a la posesión de bienes tem porales ........................................................................................................ D) Contenido del derecho nativo e independiente de la Iglesia a la posesión de bienes temporales .................................................................................. 3. La capacidad patrimonial de las personas jurídicas (públicas y privadas) A) Las nociones de dominio, propiedad y posesión . ...................................... B) El concepto de patrimonio eclesiástico ...................................................... 1) Evolución histórica del patrimonio eclesiástico .................................. 2) El concepto de patrimonio eclesiástico en el Código de 1983 ............. a’) Concepción civil del patrimonio .................................................... b’)Noción de patrimonio en la nueva disciplina canónica .................. C) La capacidad patrimonial de las personas jurídicas en el Código de 1983 D) Requisitos para la existencia de una persona jurídica (privada o pública): incidencia en la gestión patrimonial . ......................................................... 4. Las personas jurídicas públicas en cuanto propietarias de bienes ecle siásticos regidos por la disciplina administrativa del libro V ................ 5. Sujeción de la propiedad de las personas jurídicas a la potestad de go bierno del Romano Pontífice ........................................................................ A) La doctrina del dominio dividido ............................................................... B) La potestad de gobierno del Romano Pontífice . ........................................ 37 39 40 40 42 42 43 43 44 45 46 48 49 50 52 Capítulo III Clasificación de los bienes 1. Bienes temporales .......................................................................................... 2. Bienes eclesiásticos, eclesiales y privados . ............................................... A) Noción de bien eclesiástico ........................................................................ B) Naturaleza de los bienes de las personas jurídicas privadas ...................... C) Régimen jurídico de los bienes eclesiásticos y de los bienes eclesiales pri vados . ......................................................................................................... 1) La normativa aplicable en los distintos casos ...................................... a’) Para las personas jurídicas públicas ............................................... b’)Para las personas jurídicas privadas ............................................... 2) La vigilancia del Ordinario del lugar sobre los bienes de las personas jurídicas ................................................................................................ a’) Vigilancia sobre las personas jurídicas públicas ............................ b’)Vigilancia sobre los entes privados ................................................ D) La articulación entre bienes eclesiásticos y bienes civiles ......................... 3. Las cosas sagradas y los bienes preciosos ................................................. A) Las cosas sagradas . .................................................................................... 1) Noción de cosa sagrada ........................................................................ 2) Régimen administrativo de las cosas sagradas . ................................... a’) La normativa jurídica para una digna instalación, conservación y utilización de las cosas sagradas .................................................... b’)La restricción del ámbito de la prescripción adquisitiva de las co sas sagradas .................................................................................... B) Las cosas preciosas . ................................................................................... 1) Noción canónica de cosa preciosa y concepto civil de bien cultural ... 2) Régimen administrativo de las cosas preciosas . .................................. 4. Diversas categorías de bienes procedentes del derecho romano . .......... 55 56 56 57 60 60 60 61 61 62 62 63 65 65 65 66 67 68 68 68 71 72 ÍNDICE GENERAL Capítulo IV Modos jurídicos de adquisición de los bienes temporales 1. Premisas: derechos reales y obligaciones .................................................. 2. Modos originarios de adquisición de los bienes temporales .................... A) La ocupación y la invención . ..................................................................... B) Accesión, unión y especificación ............................................................... C) Los frutos . ............................................................................................... 3. Modos derivados de transferir los derechos reales: los contratos . .... A) Los contratos en general . ........................................................................... 1) Idea general de hecho, acto, negocio jurídico y contrato ..................... a’)Concepción de la doctrina civil francesa del acto jurídico y del contrato ........................................................................................... b’)Teoría del negocio de la doctrina civil de origen pandectista ........ c’)Consideración canónica de la cuestión . ......................................... 2) Clasificación de los contratos ............................................................... 3) Los elementos esenciales del contrato ................................................. a’) La capacidad y la habilidad ............................................................ b’)La forma ......................................................................................... c’) La voluntad real: los vicios de la voluntad . ................................... d’)El objeto o materia ......................................................................... e’) La causa .......................................................................................... 4) La normativa canónica sobre los contratos en general . ....................... B) Los contratos en especie . ........................................................................... 1) La compraventa y la permuta ............................................................... 2) El contrato de arrendamiento ............................................................... 3) La enfiteusis........................................................................................... 4) El derecho de superficie ....................................................................... 5) Contratos de préstamo: comodato y mutuo .......................................... 6) Contratos reales de garantía: la prenda y la hipoteca ........................... 7) El depósito............................................................................................. 4. La prescripción adquisitiva y extintiva ....................................................... 5. Modos indirectos: modificaciones de las personas jurídicas ................... A) Modificaciones de personas jurídicas públicas .......................................... 1) La unión................................................................................................. 2) La división............................................................................................. 3) La extinción........................................................................................... 4) La trasformación con repercusión en el patrimonio ............................. B) Modificaciones de los demás entes ............................................................ 76 77 78 78 79 79 80 80 80 81 82 83 85 85 85 86 87 87 88 89 90 91 92 93 94 94 95 96 99 100 100 100 101 101 102 Capítulo v La financiación de la iglesia 1. Las ofrendas voluntarias . ........................................................................... A) Las ofrendas espontáneas ........................................................................... 1) Premisa: los conceptos canónicos de pía voluntad y causa pía ............ 2) Donaciones............................................................................................ a’) El contrato de donación .................................................................. b’)La capacidad de donar, recibir y aceptar ........................................ 103 104 104 107 107 109 derecho patrimonial canónico 3) Las sucesiones mortis causa: a título de herencia o de legado ............ a’) Premisa: los actos mortis causa ..................................................... b’)La sucesión legal ............................................................................ c’) La sucesión testamentaria . ............................................................. a’’) La capacidad de testar y de recibir por vía testamentaria ...... b’’) La forma del testamento . ....................................................... c’’) Ejecución del testamento ....................................................... 4) Las ofrendas con ocasión de servicios pastorales ................................ a’) Noción de ofrenda con ocasión de servicios pastorales ................. b’)Disciplina canónica sobre las ofrendas con ocasión de misas y de funerales ......................................................................................... a’’) Las ofrendas con ocasión de misas ........................................ b’’) Las ofrendas con ocasión de funerales . ................................. 5) Disciplina canónica sobre las pías voluntades ..................................... a’) El derecho-deber fundamental de los fieles de ayudar a la Iglesia b’)Presunción sobre las oblaciones a una persona jurídica eclesiásti ca .................................................................................................... c’) Condiciones para rechazar estas oblaciones . ................................. d’)Límite a la libertad del administrador de hacer donaciones ........... e’) Cumplimiento diligente de la pías voluntades ............................... f’) La sustitución fiduciaria ................................................................. g’)El respeto de las formalidades del derecho civil ............................ 6) Las pías fundaciones ............................................................................ a’) La fundación autónoma .................................................................. b’)La fundación no autónoma ............................................................. c’) Disciplina canónica sobre las fundaciones pías ............................. a’’) La constitución de una fundación .......................................... b’’) La administración de una fundación ...................................... c’’) Las modificaciones de las pías voluntades . ........................... d’’) El caso particular de la reducción o de la transmisión de los estipendios de los legados de misas ....................................... e’’) La extinción de una fundación ............................................... B) Las ofrendas a petición . ............................................................................. 1) Las colectas........................................................................................... a’) Las colectas ordinarias ................................................................... b’)Las colectas especiales ................................................................... c’) La cooperación diocesana a las necesidades de la Sede Apostólica y de las misiones ............................................................................ 2) La petición de limosnas ........................................................................ 2.. Las tasas ......................................................................................................... A) Las tasas administrativas ............................................................................ B) Las tasas judiciales ..................................................................................... 3. Los tributos diocesanos ................................................................................ A) El tributo ordinario diocesano .................................................................... B) El tributo extraordinario diocesano ............................................................ C) El tributo seminarístico .............................................................................. 4. Los principales sistemas de financiación extra-eclesial .......................... A) La remuneración de los ministros de culto por parte del Estado ............... B) El tributo eclesiástico con recaudación estatal ........................................... C) La asignación fiscal .................................................................................... 10 110 110 111 111 112 112 113 113 114 115 115 117 117 118 118 118 119 119 120 122 124 124 125 126 126 127 127 128 129 130 130 130 131 132 133 135 136 136 137 138 140 141 142 142 144 145 ÍNDICE GENERAL 5. La superación del sistema beneficial .......................................................... A) Origen histórico de este instituto . .............................................................. B) El beneficio en el Código de 1917 ............................................................. C) La perspectiva del Concilio Vaticano II y del Código de 1983 en materia de remuneración del clero .......................................................................... 146 146 147 148 Capítulo VI la administración y la enajenación de los bienes eclesiásticos 1. Noción de administración y de enajenación ............................................... A) Premisa: el concepto de patrimonio estable ............................................... B) Administración ordinaria . .......................................................................... C) Administración extraordinaria . .................................................................. D) Actos de enajenación y asimilados: el concepto «legal» de enajenación .. E) Actos de mayor importancia ...................................................................... 2. La función del administrador de bienes eclesiásticos . ............................ A) Requisitos para el nombramiento del administrador . ................................ B) Derechos y obligaciones del administrador ............................................... 1) Inicio de la gestión ............................................................................... 2) Contenido de la gestión ........................................................................ a’) Actos dictados por la diligencia de un buen padre de familia y re cogidos en el c. 1284 § 2 ................................................................ b’)El presupuesto ................................................................................ c’) La enajenación y los actos asimilados en general .......................... d’)Las donaciones en particular .......................................................... e’) Los contratos de trabajo ................................................................. f’) La rendición de cuentas .................................................................. g’)La representación judicial .............................................................. 3) La cesación y la dimisión del oficio ..................................................... C) La responsabilidad jurídica por los actos de administración . .................... 1)El caso del acto inválido . ..................................................................... 2) La hipótesis del acto válido pero ilegítimo .......................................... 3. Funciones del Ordinario en materia patrimonial . ..................................... A) Las funciones de tutela y vigilancia sobre la gestión de los bienes ........... B) La facultad de reglamentación ................................................................... C) Competencias especiales del Ordinario . .................................................... D) Intervenciones subsidiarias ........................................................................ 4. Funciones del Romano Pontífice . ................................................................ A) La potestad de gobierno del Romano Pontífice en materia patrimonial .... B) Funciones de los organismos de la Curia Romana . ................................... 1) La Congregación para el clero ............................................................. 2) La Pontificia Comisión para los bienes culturales de la Iglesia ........... 3) Otros dicasterios que tienen competencias en materia de derecho pa trimonial ............................................................................................... a’) La Congregación para los Institutos de vida consagrada y para las Sociedades de vida apostólica ........................................................ b’)La Congregación para la evangelización de los pueblos . .............. c’) La Congregación para las Iglesias Orientales ................................ 154 155 157 158 159 161 162 163 164 165 166 166 166 167 167 168 168 169 170 171 171 173 174 175 176 176 176 177 177 178 179 179 180 180 180 180 11 derecho patrimonial canónico 5. Intervención de las Conferencias episcopales en la gestión de los bie nes .................................................................................................................... A) Función normativa . .................................................................................... B) Funciones de administración ...................................................................... 1) La administración mediata ................................................................... 2) La administración inmediata de los bienes propios y de los llamados «flu jos financieros» . ................................................................................... 6. El caso especial de la gestión del patrimonio de la Santa Sede ............. A) Función de la Cámara Apostólica . ............................................................. B) Cometidos de la Administración del patrimonio de la Sede Apostólica (APSA) ....................................................................................................... C) La Prefectura de los asuntos económicos de la Santa Sede ....................... D) El papel del Consejo de cardenales para el estudio de los problemas orga nizativos y económicos de la Santa Sede ................................................... 180 181 182 182 182 184 184 185 186 187 Capítulo VII Estructura económica de la diócesis y de la parroquia 1. Las competencias del Ordinario en la administración diocesana . ......... A) La función legislativa del Obispo diocesano . ............................................ B) Instrucciones administrativas del Ordinario . ............................................. C) Vigilancia y control .................................................................................... 2. Intervención de algunos órganos diocesanos en la administración de los bienes . ....................................................................................................... A) El Consejo diocesano de asuntos económicos ........................................... B) El ecónomo . ............................................................................................... 1) El oficio del ecónomo . ......................................................................... 2) Funciones del ecónomo ........................................................................ C) El Colegio de consultores . ......................................................................... D) El Consejo presbiteral ................................................................................ 3. Instituciones diocesanas auspiciadas por el Concilio Vaticano II .......... A) Instituto diocesano para la sustentación del clero ...................................... B) Instituto central para la sustentación del clero ........................................... C) Instituciones para la previsión social del clero . ......................................... D) Fondo común diocesano para las demás necesidades ................................ 4. Estructura económica de la parroquia ...................................................... A) Funciones del párroco en la gestión administrativa ................................... 1) Funciones administrativas del párroco ................................................. 2) Las funciones de representación legal . ................................................ B) El Consejo parroquial de asuntos económicos ........................................... C) El Consejo pastoral parroquial ................................................................... 189 191 191 191 194 194 197 197 197 198 199 200 200 202 203 204 205 206 206 207 208 210 CAPÍTULO VIII LA administración DE LOS BIENES EN LOS INSTITUTOS DE VIDA CONSAGRADA Y EN LAS SOCIEDADES DE VIDA APOSTÓLICA 1. Principios generales de la gestión patrimonial de los institutos de vida consagrada y de las Sociedades de vida apostólica . ............................... 12 214 ÍNDICE GENERAL A) Gestión de los bienes temporales y voto de pobreza en la vida consagrada y en las Sociedades de vida apostólica . ..................................................... B) La capacidad patrimonial de los Institutos de vida consagrada y de las so ciedades de vida apostólica ........................................................................ 2. Régimen jurídico específico de los Institutos religiosos en materia pa trimonial ......................................................................................................... A) Normativa aplicable a los bienes pertenecientes a los Institutos religiosos .. 1) El régimen universal . ........................................................................... 2) El régimen propio ................................................................................. B) La figura del ecónomo y de los otros administradores . ............................. C) La competencia administrativa del Ordinario del lugar respecto a los ins titutos religiosos ......................................................................................... 1) Competencia administrativa del Ordinario del lugar respecto a los mo nasterios «sui iuris» .............................................................................. 2) Competencia administrativa del Ordinario del lugar respecto a las ca sas religiosas de derecho diocesano ..................................................... D) La delimitación de las nociones de administración ordinaria y extraordi naria en el ámbito de los Institutos religiosos ............................................ 1) La determinación de los actos de ordinaria administración ................. 2) Los requisitos establecidos para los actos que exceden la ordinaria administración ...................................................................................... E) La imputación y la responsabilidad jurídica por los actos de administra ción ............................................................................................................. 1) La responsabilidad de la persona jurídica que ha contraído obligacio nes y deudas ......................................................................................... 2) La responsabilidad jurídica de las personas físicas en caso de licencia o de mandato ........................................................................................ 3) La responsabilidad jurídica de las personas físicas que han contraído obligaciones sin ningún mandato o licencia del Superior .................... 4) La posibilidad de acción contra enriquecimientos indebidos . ............. 5) La necesidad de licencia del Superior y las condiciones para poder conceder el permiso de contraer deudas en nombre de la persona jurí dica ....................................................................................................... F) La supresión de la persona jurídica: consecuencias patrimoniales ............ G) Los acuerdos escritos con el Ordinario del lugar. El caso de las parroquias confiadas a los Institutos religiosos ............................................................ 3. El régimen jurídico de los bienes propios de los religiosos . .................... A) La cesión de la administración de los bienes propios ................................ B) La disposión del uso y del usufructo de los bienes .................................... C) El testamento .............................................................................................. D) Los bienes adquiridos por un miembro del instituto religioso ................... E) La renuncia a los bienes propios ................................................................ bibliografía básica . ................................................................................................ 214 215 217 217 218 218 219 221 221 221 222 223 223 225 225 225 226 226 227 227 228 229 230 230 230 231 232 235 13 SIGLAS Y ABREVIATURAS AAConc. Vaticano II, Decr. Apostolicam actuositatem AAS Acta Apostolicae Sedis AC L’année canonique Ap Apollinaris BOCEE Boletín Oficial de la Conferencia Episcopal Española CCEO Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium CDConc. Vaticano II, Decr. Christus Dominus CEEConferencia Episcopal Española CEIConferenza Episcopale Italiana CIC 17 Codex Iuris Canonici 1917 (los respectivos cánones van seguidos de un asterisco) CIC (83) Codex Iuris Canonici 1983 Com Communicationes, revista del Pontificio Consejo para los Textos Legislativos DDC Dictionnaire de droit canonique DE Il diritto ecclesiastico DHConc. Vaticano II, Decl. Dignitatis humanae ESPablo VI, m.p. Ecclesiae Sanctae GSConc. Vaticano II, Const. past. Gaudium et Spes IC Ius canonicum IE Ius Ecclesiae LGConc. Vaticano II, Const. dogm. Lumen Gentium ME Monitur ecclesiasticus PBJuan Pablo II, Const. ap. Pastor Bonus Per Periodica de re canonica POConc. Vaticano II, Decr. Presbyterorum Ordinis RDC Revue de droit canonique REDC Revista española de derecho canónico RGCR Reglamento general de la Curia Romana (4 de febrero de 1992) SCConc. Vaticano II, Const. Sacrosantum Concilium StC Studia Canonica TJ The Jurist 15 Introducción La Iglesia camina, a través del espacio y del tiempo, hacia la patria celestial. Cristo la ha establecido como «una realidad compleja, constituida por un elemento humano y otro divino» (LG, 8), de tal manera que su dimensión espiritual, vivificada por el Espíritu, no puede desentenderse de su existencia como organismo visible y social. Por ello, para cumplir su misión sobrenatural de salvación, la Iglesia necesita de los bienes temporales y de normas que ordenen el recto uso de esos medios. El derecho de los bienes temporales (o derecho patrimonial canónico) organiza y regula este aspecto de la dimensión visible de la Iglesia. El carácter instrumental de los medios materiales utilizados por la Iglesia constituye, desde el punto de vista teológico, tanto un título como una medida. Es título, porque el hecho de que la Iglesia posea determinados bienes materiales se justifica por la necesidad de servirse de ellos para perseguir sus fines propios. Y esa finalidad constituye a la vez la medida del recto ejercicio de este derecho, pues la Iglesia debe vivir ejemplarmente la virtud de la pobreza evangélica. Por ello, conviene evitar no solo una acumulación de bienes innecesarios, sino también cualquier forma de gestión negligente, con todos los riesgos de derroche que implica. Es necesario, por tanto, que los bienes de la Iglesia sean administrados por expertos o, al menos, por personas que se esfuercen por adquirir una verdadera competencia profesional (cfr. GS, 72). Esta competencia supone no solo una formación en las técnicas de gestión y de finanzas –siempre en función de los fines eclesiales–, sino también el conocimiento y aplicación del derecho canó17 derecho patrimonial canónico nico y civil de modo coherente con las exigencias de justicia. En efecto, sin justicia difícilmente se puede practicar la caridad; y, donde reina la injusticia, ¿cómo podrá darse una verdadera communio eclesial? 1. Por estas razones, el derecho patrimonial no es únicamente una competencia técnica necesaria para algunos expertos o administradores eclesiales, sino también un elemento de formación sumamente conveniente para todos los fieles –clérigos, religiosos y laicos– interesados en conocer y promover las dimensiones de la justicia en el ámbito de los bienes temporales de la Iglesia. Para los partidarios de la división de la ciencia canónica en ramas, el derecho patrimonial se puede categorizar como parte del derecho administrativo especial, si bien es también posible considerarlo como una disciplina autónoma 2. En cualquier caso, el innegable carácter administrativo del derecho patrimonial no debe llevar a una excesiva acentuación de su dimensión pública. Un enfoque de esas características se expondría al riesgo de pasar por alto, o de resolver insatisfactoriamente, diversos aspectos y cuestiones que implican dimensiones eclesiales no públicas. Piénsese, por ejemplo, en las peculiaridades de la gestión de bienes no eclesiásticos pertenecientes a personas jurídicas privadas de la Iglesia; en la administración de bienes propiedad de entidades eclesiales sin personalidad jurídica; en los derechos y deberes de los fieles en cuanto al sostenimiento de las necesidades materiales de la Iglesia; o en el derecho fundamental a emprender iniciativas y crear asociaciones con finalidades eclesiales, dotándolas de los medios materiales precisos para poder alcanzarlas; etc. Con un planteamiento exclusivamente publicista, esos derechos y situaciones quedarían vacíos de contenido y reducidos a una mera declaración formal. El presente volumen es la versión castellana de Elementi di diritto patrimoniale canonico (Giuffrè, Milano 1997), publicado en la colección de tratados jurídicos de la Facultad de Derecho Canónico de la Pontifica Università della Santa Croce (Roma), tras varios años de docencia de esta asignatura en dicha Facultad. Sin embargo, no se trata de una mera traducción, sino más bien de una versión revisada, puesta al día y ampliada en función del derecho español (civil y canónico), y teniendo en cuenta también las experiencias de docencia e investigación de los diez años que la separan de la edición original. . Este no es el lugar adecuado para detenernos en este punto. Hemos tratado estas cuestiones de filosofía del derecho y de teoría fundamental del derecho canónico en Le réalisme juridique (Bruxelles 1987) y Le droit canonique. Introducion générale et droit matrimonial (Bruxelles 1991). Véase también, La dimension juridique de la parole et des sacrements ainsi que de la «communio», en AC 42 (2000) pp. 167-188. . Para una definición técnica y una presentación sintética del derecho patrimonial canónico, véase M. López Alarcón, Introducción al Libro V, en Comentario exegético al Código de Derecho canónico, IV/1, Pamplona 20023. 18 introducción Se trata de un manual que abarca el derecho patrimonial de la Iglesia católica latina 3 en su conjunto. Las páginas que siguen, conforme al método sistemático, no se limitan a un estudio y comentario de las disposiciones del Código de 1983 y de las normas extracodiciales dadas por la Sede Apostólica. Se ha procurado, por el contrario, completar los datos normativos universales con las necesarias referencias tanto al derecho particular –sobre todo de las Conferencias episcopales española e italiana–, como a las instituciones del derecho secular y a la doctrina civil correspondientes a las remisiones de la normativa canónica, que constituyen una característica de esta disciplina. Antes de invitar al lector a adentrarse ya en el contenido del manual, quisiera poner de relieve el inestimable trabajo de traducción del texto italiano y de adaptación al derecho canónico y civil español llevado a cabo por los profesores Juan González Ayesta y Diego Zalbidea, de la Facultad de Derecho Canónico de la Universidad de Navarra. Mi agradecimiento por esa colaboración tan eficaz, así como por los valiosos consejos recibidos. Gracias también al profesor Jorge Miras, Decano de dicha Facultad, por su atenta lectura del texto final, así como a mi colega romano, el profesor Jesús Miñambres, por algunas acertadas sugerencias que son resultado de su experiencia docente. No puedo terminar estas líneas sin manifestar mi especial alegría por poder contribuir con este manual a enriquecer las publicaciones didácticas promovidas por el Instituto Martín de Azpilcueta. La Facultad de Derecho Canónico de Pamplona me es querida por muchos motivos; pero, sobre todo, porque en su seno recibí mi inicial formación en Derecho Canónico y en ella tuve después el honor y la suerte de realizar una tesis doctoral con el muy estimado profesor Javier Hervada. . Sobre el derecho patrimonial canónico oriental, ver: R. Metz, Temporal Goods of the Church (cc. 1007-1054), en G. Nedungat (ed.), A Guide to Eastern Code. A Commentary on the Code of Canons of the Eastern Churches, Roma 2002; J. Abbass, The Temporal Goods of the Church: A comparative Study of the Eastern and Latin Codes of Canon Law, en Per 83 (1994) pp. 669-714; D. Salachas, Istituzioni di diritto canonico delle Chiese cattoliche orientali, Roma-Bologna 1993, pp. 241-242, 341 y 354-355; V.J. Pospishil, Eastern Catholic Church Law, New York 19962, pp. 693-705; I. Mitrofan, Les biens de l’Église selon le Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, en Université Saint-Esprit de Kaslik, Acta Simposii internationalis circa Codicem Canonum Ecclesiarum Orientalium, 24-29 abril 1995, Kaslik-Liban 1996, pp. 415-446. Cfr. también, algunos comentarios generales al CCEO, como por ejemplo: P.V. Pinto (ed.), Commento al Codice dei Canoni delle Chiese Orientali, Città del Vaticano 2001; J.L. Acebal (et al.), Código de Cánones de las Iglesias Orientales. Edición bilingüe comentada por los profesores de la Facultad de Derecho Canónico de la Universidad Pontificia de Salamanca, Madrid 1994. 19
