Protección para Víctimas de Violencia Doméstica

Sin embargo, un dueño puede usar esta
información, si es necesario, para un
procedimiento de desalojo (por ejemplo, para
tratar de desalojar a un perpetrador). La víctima
también puede revelar esta información si por
ley se le requiere hacerlo.
Si yo considero que mi vida y la de mi hijo
están en peligro, ¿me puedo mudar aunque
no se haya acabado mi contrato de
alquiler?
Si una familia pide una mudanza debido a
violencia doméstica, violencia entre parejas o
acoso, se le puede exonerar del requisito para
desalojar la unidad de acuerdo al contrato de
alquiler. A los inquilinos que procuren murdarse
bajo alegaciones de abuso, el NHA les pedirá
por escrito que llenen el formulario que en inglés
se llama HUD Certification of Domestic Violence,
Dating Violence or Stalking o que provean otros
documentos (órdenes judiciales, informes
médicos, etc.) en vez del formulario.
Usted tiene que proveer la Cerficación de
Violencia Doméstica de HUD (HUD Certification
of Domestic Violence) o algún documento en
lugar de la certificación dentro de 14 días
laborables de haber recibido el aviso por escrito
sobre la cerficación del NHA.
El formulario de Cerficación de Violencia
Doméstica de HUD está disponible en internet
en www.newarkha.org y está disponible en la
oficina de NHA ubicada en el 500 Broad Street.
Yo quisiera más información sobre los
servicios disponibles para víctimas de
violencia doméstica. ¿A quién debería
contactar?
Para más información, puede contactarse con
nuestra oficina, llamando al (973) 273-6200.
También puede contactar a
agencias en el área de Newark:
las
siguientes
Línea Directa de Violencia Doméstica de NJ (NJ
Domestic Violence Hotline): 1(800) 572-SAFE(7233)
Programa de Violencia Familiar Babyland (Babyland
Family Violence Program): 973-484-4446
La Casa Segura (The Safe House): 973-759-2154
Protección para Víctimas
de Violencia Doméstica
Keith D. Kinard
Director Ejecutivo
Junta de Comisionados
Modia Butler, Presidenta
Gloria Cartwright
Rashard B. Casey
Lenin Cruz
Angella Palmer
Nancy Perez
06/2009
Newark Housing Authority
Housing Choice Voucher Program
500 Broad Street
Newark, NJ 07102
Teléfono: (973) 273-6200
www.newarkha.org
¿Qué es la Violencia Doméstica?
Según se define en el Plan Administrativo del
Newark Housing Authority (NHA-2008), la
violencia doméstica son aquellos delitos penales
graves o menores cometidos por el conyuge
actual o pasado de una víctima, por alguien con
quien la víctima comparte un niño, alguien con el
que la víctima cohabita o ha cohabitado como
conyuge, alguien con el que la víctima sostiene
una relación parecida a la conyugal, según las
leyes de violencia doméstica y familiar de la
jurisdicción, o por parte de cualquier otra perosna
contra una víctima que sea adulto o menor, los
cuales están protegidos de los actos de esa
persona por las leyes de violencia doméstica y
familiar de la jurisdicción.
¿Cómo me puede ayudar el NHA si soy
víctima de violencia doméstica?
Bajo lo que se llama La Ley de Violencia Contra
las
Mujeres
y
La
Reautorización
del
Departamento de Justicia-2005, las víctimas de
violencia doméstica tienen derecho a ciertas
protecciones por decreto del Gobierno Federal.
Las siguientes son algunas de las protecciones
principales trazadas por la ley Federal:
• A usted no puede negársele la admisión a
una vivienda sólo porque un solicitante o
miembro de su familia sea o haya sido
víctima de violencia doméstica, violencia
entre parejas o acoso, siempre y cuando
califique para ser admitido.
• Las actos o amenazas de violencia
doméstica, violencia entre parejas o acoso
contra un inquilino o miembros de su familia,
no se consideran razón justificada para poner
fin al inquilinato de la víctima de violencia
doméstica.
• Las actos o amenazas de violencia
doméstica, violencia entre parejas o acoso,
contra un inquilino o miembros de su familia
no se consideran una infracción grave o
repetida por parte del inquilino.
•
No cualquier actividad delictiva directamente
relacionada con violencia doméstica, violencia
entre parejas o acoso, se consideran como
razones para que se le ponga fin al inquilinato
de la víctima o de su familia, a menos que el
dueño pueda demostrar que si no se desaloja
a la víctima o a un miembro de su familia,
existirá una amenaza real y inminente que
atenta contra la seguridad de los demás
inquilinos or el personal.
Tanto mi nombre como el del perpetrador
aparecen en el contrato de alquiler (lease). Yo
no quiero que él siga viviendo en nuestro
apartamento. ¿Qué puedo hacer?
Si un perpetrador y una víctima de violencia
doméstica comparten
una
residencia,
el
dueño/agente puede hacer una separación en el
contrato de alquiler y ponerle fin al inquilinato del
perpetrador (desalojarlo), debido a sus actos
delictivos de violencia física, sin tener que
desalojar o penalizar a la víctima de la violencia.
Si por lo demás la víctima de la violencia reune los
requisitos del programa, el dueño no puede
ponerle fin a su inquilinato a menos que, según se
indica arriba, el dueño pueda demostrar que si no
se desaloja a la víctima o a un miembro de su
familia, existirá una amenaza real e inminente que
atenta contra la seguridad de los demás inquilinos
or el personal.
En caso de una separación o ruptura de la familia
sin órden judicial, el NHA, a su criterio, decide
cuáles miembros de la familia continuarán
recibiendo asistencia para la vivienda. Algunos
de los factores a tomar en consideración son: el
bienestar de los menores o de los miembros de
la familia que están enfermos, son ancianos o
minusválidos, y si a los miembros de la familia se
les está obligando a salir de la unidad debido a
algún acto o una amenaza de violencia física
contra los miembros de la familia por parte de un
conyuge u otro miembro de su familia.
Si soy víctima de violencia doméstica, ¿qué
información necesito darle al dueño y al
Newark Housing Authority para hacérselo
saber?
Mi esposa y yo tenemos órdenes de
alejamiento mutuas. ¿Quién podrá quedarse
con el vale?
Si el dueño/agente de su unidad le pide y le da
aviso de que él está procurando desalojarlo a
usted por un incidente de violencia doméstica,
tiene que darle aviso al NHA inmediatamente y
probar o ¨certificar¨ que usted o un miembro de
su familia es una víctima de violencia doméstica.
Usted tiene que enviarle esta prueba o
certificación al dueño/agente y al NHA dentro de
14 días laborables de habérsele entregado la
petición del dueño o del NHA. El dueño/agente,
a su criterio, puede darle tiempo adicional.
Hay ciertos documentos que el NHA y el
dueño/agente tienen que aceptar como prueba
de que usted o un miembro de su familia es una
víctima de violencia doméstica, violencia entre
parejas o acoso. Entre estos están, documentos
de la policía o del tribunal y ciertas declaraciones
por abogados, profesionales médicos y
defensores de víctimas de violencia doméstica.
Los dueños/agentes tienen la obligación de
respetar las órdenes judiciales que tratan con los
derechos de acceso y control de la unidad que los
inquilinos tienen, entre las cuales están las órdenes
civiles de alejamiento emitidas para proteger a la
víctima de violencia doméstica y las órdenes
judiciales emitidas para abordar la distribución de la
propiedad personal cuando se disuelve la familia.
Los dueños y el Newark Housing Authority tiene
que mantener confidencial cualquier información
que un inquilino les provea en cuanto a violencia
doméstica, violencia entre parejas o acoso
cometido contra él o cualquier miembro de su
familia, a menos que el inquilino dé permiso para
que esa información se comparta con alguien.
¿Permanecerá mi información confidencial?
Continúa detrás