apuntes un viaje á roma - Biblioteca Virtual del Principado de Asturias

APUNTES
DE
UN
VIA JE
Á
ROMA
por
el peregrino
asturiano
Manuel de Conedo
con motivo
d
lJulbileo Sacerdotal
e
DEL PAPA LEON XIII.
EOSESSBBnk.
M A N U EL G O N ZÁ LEZ LLA N O S
AVILES— 1888.
IMP. DE A. M. P rUNEDA’»
R iv e ro , 41,.
APUNTES
DE
UN
VI AJ E
Á
ROMA
por
el peregrino
asturiano
M anuel de C onedo,
conmotivo
d e l J u b ile o
Sacerdotal
DEL PAPA LEON XIII.
AVIL E S 1 8 8 8
i MP.
DE A. M. P rUNEDA»
R iv e ro , 41.
Sr. D J. G. P.
-20 de Marzo de 1888.
Mi m u y e st ima do Pepito: h a c e u nos dias
e s t u v e e n Oviedo, be visitado al señor o b i s­
po. y a u n q u e m u y s o m e r a m e n t e , me hé
a c o r d a d o de ese templo, en vista de lo q u e
en tu c a r t a 2 del a c t u a l i nd i ca ba s pero me
pesó p or que con l as d e s g r a c i a s del u l t i m o
t e m p o r a l le t ie ne n acosado, y todo es poco
p a r a a t e n d e r á t a n t a e x i g en c i a y necesidad:
m e dijo qu e a c u d i e r a s al párroco,
Como te m a n if e st a ba en mi a n t e r i o r 2 9 de
F e b r e r o finado, aq uí m e t i e n e s desde los ú l ­
t i mo s dias de E n e r o a nt e r i o r , qu e r eg r es é
de mi p e r e g r i na ci ó n á Roma ; á la C i u da d
E t e r n a : dos veces Rei na y S e ñ or a del M u n ­
do. A mi l l e g a d a á la m i sm a te escribí u n a
e x t e n s a c a r t a d á n d o t e c u e n t a de las p e r i p e ­
c i a s o cu r ri d as e n el viaje, y de la m u y
a g r a d a b l e impresión, que en mi á n i m o c a u ­
só el a spect o e xt er i or de la capital del Orbe
Católico, al e n t r a r en ella. D es pu es de es to,
v a ri a s veces i n t e n t é escribirte n u e v a m e n t e ,
p a r a m a n i f e s t a r t e la m a g n i f i c e n c i a q u e en
todo y por todas p ar tes o b s e r v a b a ; per o
a m i g o , m e fue i mposi bl e y por m a s qu e lo
d e s e ab a me f a l t a b a t iempo p a r a ello y t u v e
qu e desi st ir ...... p e r d ó n a m e , pues. Como y a
s abes , un f u e r t e c a ta r r o , d e g e n e r a d o en rebeldes a n g i n a s , m e impidió ir al Socorro
como p e ns a b a , p a r a referi rte de p a l a b r a la
hi s to r ia del viaje, y de mi e s t a n c i a en Ro­
ma ; pero no pudo ser; lo h e s ent ido de v e ­
r as , y a u n q u e m u y s u c i n t a m e n t e lo h a r é
por escrito; vamos allá.
R o ma , ó m e j or dicho I t a l i a toda, es u n a
m a r a v i l l a e n Bell as Artes; un v er da de ro
m u s e o e n p i n tu r as , e s c u l t u r a y m o n u m e n ­
tos t a n t o a n t i g u o s c o mo mo de rn os ; re li gi o­
s a como profanos; no h a y mas a ll á , como
decirse suele.
Cada uno de s us pueblos t ie ne a l g o n o t a ­
ble q ue a d m i r a r , como decia el Sr. S a r a n d e s es y decia bien; s obr es al iendo en todo R o ­
— 5 —
m a, la c ap it a l del p a g a n i s m o y del orbe
c ris tiano, emporio de las a r t e s liberales y
m o r a d a de los P ap as , suces or es de San P e ­
dro. ¡Qué g r a n d e z a , q u é m a g n i f i c e n c i a e n
todo!.... ¡Si vi er as! .. . .
C u e n t a R o m a con ma s de tr es c ie nt o s t e m ­
plos, todos ellos s u n t uo s ís i mo s ; d i s t i n g u i é n ­
dose el de San P a b l o , San J u a n de L et r án .
Sant a M a r ía la m a y or , el a n t i g u o de Tr a st e vere ( p ri me r o en que los cristianos c e l e b r a ­
ron en púb li co su culto), y otros, pero sobre
t odo la g r a n Basílica ó te mp lo de San P e ­
dro del V a ti ca no . Ti ene esta g r a n Basílica
unos 370 piés de frente; 670 de l a r g o su n a ­
ve m a yor , y u n os 485, de a l t u r a , desde el
p a v im e n to h a st a la cr uz de la g a l l a r d a c ú ­
p u l a que la o stenta. E s de ci r , q ue puede
c o n t e n e r casi dos veces la T o r r e de la Ca te ­
d r al de Oviedo. Cu e nt a a d e m á s con 46 4
g r a n d e s c o l u m n a s , 280 e s ta t u a s colosales,
u na s y otras de escojidos y variados m á r m o ­
l es, é infinidad de t u m b a s preciosas y m o ­
n u m e n t a l e s de mas de 120 Papas, c uyos r es ­
tos y a c e n allí e nc e rr ad o s .
En el ce ntro del c ru c e ro de la s dos n a v e s
p r i n c ip a le s . se l e v a n t a un a d m i r a b l e Bal
daquino, tabernáculo ó altar mayor, c o m ­
puest o de c u a t r o g r a n d i o s a s c o l u m n a s s a l o ­
m ón ic as , en parte, y el resto del órden c o m ­
puesto. todo él de b r o n c e dorado, en el c u a l
s ol o el P a p a cel ebra misa, c a r a a l p u e ­
blo, á la a n t i g u a u s a n z a . B aj o de este B a l ­
d a q u i n o e x i s t e el r i quí simo a l t a r l l a ma d o de
la Confesión, con p a rt e de los restos de los
c u e r p o s de San Pedr o y de San Pablo, en
s ar có f ag o s traídos de las c a t a c u m b a s (no e s ­
toy s e g u r o de e s t o ) y u n a u r n a de m a r m o l
n e g r o y ve rda de ro méri to ar tístico, que c o n ­
t iene los ca pe lo s de los c a r d e n a l e s que se
c o n s a g r a n , la cual c or on a un a h er mo s a c r u z
de oro macizo. A este a l t a r se d e sc ie n d e por
dos s u ntuosas e s ca l er as de escojidos m á r m o ­
les, h a llándose en el centro, sobre un s e p u l ­
cro, de rodillas y o ra n d o con las ma n o s áDios, la e s b e l t a e s t a t u a de Pió V I, a d o r n a n ­
do la parte su pe ri or de todo este espacio,
u n a s 140 l á m p a r a s e nc en d i da s c o n s t a n t e m e n t e , lo mismo de dia que de noche.
-
7 -
Pues bien, e n este soberbio t e mp l o, e l
m a y o r y m as s u nt uos o del Universo, repito,
el P a p a León X II I h a cel e br ad o la m i sa de
su J u b il e o s a c er d ot a l el dia 1.° de E n e r o de
1888, de e t e r n a m e mo r i a . U n a s c u a r e n t a
mil personas, colocadas en las n a ves c e n t r a l
y t r a ns ve rs a l ú n i c a m e n t e , e s p e r a b a n al S u ­
mo Pontífice, con el fervor religioso que s u s
v ir t ud es inspira, p a r a s a l ud a rl e , a c l a m a r l e
c o m o el v er da de ro s uc es or de San Pedro, y
R e y y Señor de sus u s u r p a d o s estados, que
los e mp e r a d o r es Co ns tant ino y C a r l o m ag n o
h a n sabido c o n se r va r , y como c o l u m n a s de
la Iglesi a cr i st i a na , se h a l l a n á las p u e r t a s
del g r an d i o s o T e m p l o , m o n t a d o s sobre dos
g a l l a r d o s c a ba l l os de m a r mo l blanco, y sus
e s p a da s l e v a n t a d a s , p a r a q ue su obr a fuese
r e s p et a da y v e n e r a d a . ¡El e s p ec t ác ul o e ra
i m p o n e n t e , su b li me !. .
A eso de las diez de la m a ñ a n a , colocado
s obr e u n a s a n d a s q u e c u br í an un ma nt o e n ­
c a r n a d o de rico c re sp ón y s e n t a d o en su s i­
l l a Gestat or ia (no se si de oro ó plata) a p a ­
reció León X I I I ; el sucesor viviente de S a n
-
8 —
Pedr o, q u e l l e v a b a n varios n obl e s de la
g r a n d e z a r o m a n a por el c e nt r o de la n a v e
m a y o r h a s t a colocarlo en el Trono; en la
v e r d a d e r a silla del apostol S a n P ed ro , de
d o n de pasó al men ci on ado Bal da q u i no , e n el
q u e c e l e b r ó su m i s a r e z a d a f r e n te al p u e ­
blo.
Los o ye nt es todos le m i r a b a n ; le a c l a m a ­
b a n con s ent ida s y ca ri ños as d e m o s t r a c i o ­
nes. y los coros e n t o n a b a n c ánt i c os , que m a s
bien q ue de seres de la ti er ra, p a re c í a n de
á n g e l e s del cielo.... ¡ Je sús , q u e cosa t a n
buena!'.... ¡ Cu á n tas veces me acordé del pá rroco, c o ad j u t o r y o r g a n i s t a de L u a n c o ! ......
¿Si vieras?......
T e r m i n a d a la misa, el v e n e r a b l e a n c i a ­
no, s u b e de n uevo á las a n d a s , se s i e n t a en
la s a g r a d a silla, y d e s p u é s de un s o l e m n í ­
simo T e d e u m , c a n t a d o por los cit ados coros,
echó su b e ndic ión apost ól ica á la i n m e n s a
c o n c u r r e n c i a , y del mi smo modo v u e l v e al
V at i ca no , en medio de c al u ro s o s ví ct or es
q u e la g e n e r a l i d a d le d i r i gí a n, s a l u d á n d o l e
a d e m á s co n p a ñ u e l o s las m u j e r e s y los h o m -
— 9 —
br es l e v a n t a n d o sus s omb re ro s en señal de
viva y prof und a s i m p a t í a hacia su persona.
T al há sido, queri do Pepito, la función r e l i ­
giosa de las Rodas de oro de León XIII, de
indeleble m e m o r i a p a r a el catolicismo; p ar a
los q ue allí, e s p e c i al m e nt e , hemos tenido la
dicha de pr es e nc i ar acto ta n grandioso, c o­
mo i m p o n e n t e y conmovedor . Todo c ua nt o
se d i ga es poco, ni es dado á u na p lu ma co­
mo la mi a el describirlo cual m e r e c e ...... Es
p a r a verlo, no p a r a c o n t a r l o ......
De sp ué s hemos pasado el dia c o n t e m p l a ndo las m a r a v i l l a s y riquezas que tan g r a n ­
dioso t e m p l o e nc i er r a, ha st a l a n z ar no s sus
g u a r d i a n e s á la calle, sin te n er el gusto,
como de se aba , de s e n t a r m e en la ve rd a de r a
silla de S a n Pedro, que ocupa la parte c e n ­
tral del coro alto, sostenida por los Doctores
de las iglesias g r i e g a y lat i na; S a n A n a s t a ­
sio, S a n J u a n Crisóstomo, San Ambrosio y
San Ag us tí n, discur riendo en los s ig ui ent es
dias por las calles de Ro ma ; por la ciudad de
los m o nu m e n t o s , corno dice y dice m u y
bien el i lustrado Al ar con.
— 10 —
P o r todas part es, donde q u i e r a q u e uno se
dirijía, e n c o n t r a b a m u c h o q ue ver y q ue a d ­
m i r a r : la pla za e lí pt ic a de San P ed ro , con
sus 284 g r a n d e s c o l u m n a s de g r a n i t o (de 40
pies de a l t u r a y 60 c o n el friso) 192 e s t a t u a s
colosales q u e las c o r o n a n y el g i g a n t e s c o
Obelisco de unos 140 piés, q u e existe en el
c e n t r o , de u n a sola pieza su fuste, y en el
q ue se e m p l e a r o n u n a s 135 c a b al l e r ía s y
so br e 800 per sonas p a r a l e v a n t a r l o , c o n las
dos f ue n te s m o n u m e n t a l e s q u e le a c o m p a ­
ñ a n , u n a á c a d a lado, ha ce n esta p l a z a ser
l a m a y o r y mas h er mo sa q ue en el Orbe se
conoce. La s l l a m a d a s del Pópolo y de Col o n n a , son i g u a l m e n t e m a g n í f i c a s con o b e ­
liscos u n a y otra de m a s de 120 piés de a l ­
t u r a , t a m b i é n de u n a s ol a pieza uno de
ellos (¿qué te par ece de estos monolitos?) y
3.500 años de edad la ú l t i m a, q ue, como el
d e la plaza de S a n Pedro, hizo veni r de
E g i p t o el p a p a Pio VII.
Palacios, t e n e mo s el del Va ticano, qu e
m a s bien p a r e c e u n a m o n t a ñ a de a m o n t o ­
n ad o s edificios, con ocho m a ge s t u o s a s e s c a ­
— l1 leras p r i n c ip ales, y doscientas má s (¡cuida­
do que no e xa ge ro !) par a el servicio i n t e ­
rior; sobre doce mil h ab i t a c i on e s de todas
c l ases, y g a l e r í a s i n m e n s a s p a r a museos,
bibliotecas, r e c e p ci o n e s y de má s.
Estos museos son tales, qu e no tienen r i ­
v al, y su a d m i r a b l e é i m p o r t a n t e bibliote­
ca c on t ie ne ma s de 100. 000 v ol úme ne s y so­
b re 20.000 ma nu s c r it os a de má s, c u y a e s m e ­
r a d a disposición y el mér ito de los objetosq u e le si rven de adorno, los m as regaladospor re ye s y principes, a d m i r a n c u a n t a s p e r ­
s o n a s los visitan. Yo he tenido esta s ue rt e,
y he salido a so mb r a d o de t a n t a g r a n d e z a y
b u e n g u st o . En R o m a existen otros m u c h os
y b u e n os palacios, que si bien en lo g e n er a l ,
e x t e r i o r m e n t e consi derados no tienen v a l o r
a l g u n o a r q ui te ct ón i co , los museos y obrasde a rt e que c o n t i e ne n en su interior, son de
s u m a i mp o rt a nc i a: e st uve en a l g u n o y me
h a n g u s t a d o m uchísimo. E n tre estos s o b r e ­
sale el ll ama do de V enecia., el de Farnesio,
Bor gh ese , Capitolio, y a l g u n otro que po r ­
s u aspecto feudal u n os y an t i g ü e d a d ó p ro -
— 12 c e de n c ia otros, l l a m a n j u s t a m e n t e l a a t e n ­
ción, asi como el Quir in a l por el decorado y
d e m á s de su interior, que está tal c ua l lo
t e n ía Pio I X . Le he recorrido y observado
con det en imi en to , c o n t r a r i a n d o el excesivo
misticismo de a l g u n a p e re g r i n a .
Cementerios, los h a y y m u y buenos: el de
San Lorenzo, s u p e ra á todos por el lujo de
sus t u m b a s , a dornos y extensión colosal que
no es fácil a pr ec ia r: tres horas pasé en él, y
visto solo la parte p ri ncipal; m ie n t r a s q u e
el l la ma do de Ca pu c h i no s c a u s a v er d a de ro
t e r r o r el v e r l e ...... Muchos de sus nichos.
s e p u l t u r a s y todos sus adornos, se c o m p o ­
n e n de huesos h uma no s , en tr el az ad os unos
con otros que produce terrible espanto al
c o n t e m p l a r l o ........
Reliquias, no faltan y m u c h a s ; pocos son
los templos que no t e n g a n , a d e m á s de las
qu e contiene la s acr a ar a, otras e x p u e s t a s á
l a veneración de los fieles, c u y a historia e s ­
pecial esplican los s acerdotes ó g u a r d i a n e s
á las personas todas que deseen verlas.
Las mas i mportantes, y q u e los fieles visi­
-
13 -
t a n con m u c h a fr ec ue nci a son: p a r t e de los
restos de los cuer pos de S a n Pedro y de San
Pabl o, la c u n a en qu e se meció Nu es tr o S e ñ or J es uc ri st o; u n a c ruz de la mi sma m a d e r a
en qu e aquel fué crucificado; un g r a n trozo
de la del buen ladr ón; uno de los clavos con
qu e c l a v a r o n al Señor (cuyo facsímil te remi tí ), la c e l da ó ha bi t a ci ón do n d e e s t u v o y
m u r ió el Tasso, el c a n t o r de las c r u z a d a s ;
la E s c a l a S a n t a, c o m p u e s t a de 28 pasos
t r aí d o s de J e r u s a l e m , de la casa de Pilatos
por donde pasó e l Señor, y s u b e n los d e v o ­
t os todos de rodillas. Yo lo i nt e n t é; pero
a m i g o , no pude, tuve qu e d ej ar lo. T a m b i é n
exi st en los t r es F o n t a n e s ó m a n a n t i a l e s q ue
r es ul tar on de los t r es s altos qu e dió en
a q u e l sitio la c ab ez a de S a n Pabl o c u a n d o
le d e gol lar on, y sobre todo esto la Cárcel
M a m e r t i n a , ó s ea el calabozo donde e s t u ­
vieron los apóstol es San P ed ro y S a n P a b lo .
— De est as y su o r igen tal vez el c a n ó n i g o
R a f a e l , te h a b r á y a e n t e r a d o . — Te diré, sin
e m b a r g o , q u e la ú l t i m a se h a l l a á unos
c u a r e n t a piés bajo de t ierra, con un n a c i ­
-
14 —
m i e n t o d e a g u a en el centro, produci do m i ­
l a g r o s a m e n t e , al ma ni fe st ar San Pedro su
deseo de b a u t i z a r á los g u a r d i a n e s c o n v e r ­
tidos al cr ist ianismo por su c o m pa ñ er o S a n
P a b l o ...... Es p a r a mi lo má s sério, o r ig i n a l
y tenebroso qu e en esto he visto... . Al t o ­
m a r la escalera inferior se vé en la p a r ed
un c u a dr o iluminado, con la señal de la c a ­
be z a de San Pedro qu e allí q u ed é m a r c a d a
por efecto del fuerte golpe que al b a j a r le
dieron los conductores. T a m b i é n se ve u n a
c o l u m n a, donde fué a m a r r a d o el m is mo
sant o, y u n a c a t a c u m b a de frente en la q u e
p r et en dí e n t r a r , pero su oscur i dad y el p r o ­
f undo respeto háci a lo qu e estos sitios r e p r e ­
s en t an . me hi c ie ro n desistir: tu v e mi edo,
m e c aus ó v e rd ad er o estupor.
¡ C at ac umb a! ¡Las c a t a c u m b a s ! ; l u g a r e s
f ú n ebres ó g a l e r í a s s u b t e r r á n e a s a b i er t as
por los primitivos cristianos, p ar a r e s g u a r ­
darse de sus e n e mi g os y e j er ce r el culto;
sirviendo á la vez de c eme nte rio s donde c o ­
l oc a ba n los c u e r po s ó cenizas en el s i n n ú ­
me ro de nichos que existen en sus p ar edes.
— 15 —
¡Qué horror! ¡Si vieras!.... Se h a l l a n de 30 á
40 piés bajo de t ierra, siendo la l on gi tud de
l as c onocidas h as t a el dia, de ma s de 150 le­
g u a s , y c o n t i e ne n pasado de cinco mill ones
de c ad á ve r es , q u e f ue ron en ellos s e p u l t a ­
dos, e n t r e los c ua l es se c u e n t a n m u c h o s
de P a p a s . Yo e st u v e en las p r in c i p a l e s ;
Jas l l a m a d a s de San Calixto y S a n E s t e ­
b a n , por haber se e n c o n t r a d o en las m i s ­
m a s los c ue rpos de estos m á r t i r e s ; ha visto
s u s s epul cr os , las r e d u ci d a s c a p i l l a s do n d e
p r a c t i c a b a n los actos religiosos; m u c h a s l á ­
pi da s y a l g u n o s e s q u e l e t o s ...... ¡No digo
m á s , solo el r e c o r d a r ésto h ac e á uno t e m ­
b l a r , los pelos se e r i za n de miedo!. .. . D e j e ­
mos, pues, esto q ue p a r a m í es t o d a v ía u n
g r a n misterio, y p a s e mo s á o t ra cosa; á lo
profano, q u e p a r a j u z g a r l o , preciso es co no ­
c er lo ant es.
T ea tr os , el a n t i g u o l l am ad o de Apolo, es
g r a n d e , de b u e n a s condiciones a cú s ti ca s;
p er o n a d a bonito y s u a nf i t ea tr o de poco
g u s t o. E n él he p r es en ci ad o la ó p e r a de «El
Pr of et a», y m e h a g u s t a d o m u c h o . T a n t o
-
16 —
e l per sonal como la orquesta y de má s, s u ­
peri or. ¡Qué bien le v e nd rí a y c u an to se a l e ­
g r a r í a Bosquets por p a r t i ci p a r de uno y
o tro....! E n c a m bi o el Te atr o del «Dr ama »,
c omo le l la m a n , es mod e rn o y e l e g a nt e ;
pero sus decor aciones no de t an to efecto:
Asistí á dos b u e n a s y c o n c u r r i d a s funci o­
nes; pero prefiero la óp er a de «El Profeta»
en Apolo.
Cafés, no es R o m a la poblacion donde
m á s a b u n d a n y se d i s t i n g u e en e st a c l ase
de establecimi ent os, por más que el l l a m a ­
do del ((Concierto» r e c i en t e me n t e abiert o al
públ ico, es precioso. Dos veces tomé café en
el mismo, y asistí por la n oche á los c o n ­
ciertos; y si bien los c a nt a n t e s no me i l u s i o ­
n a r o n , salí, sin e m b a r go , sat isfecho por la
m u c h a c o nc u r r e n c i a , p rof usion de luces, y
el b u e n aspe ct o q u e el c o n j u n t o p ro d u c ía ;
se p as aba bien el rato en él á costa de u n a
l ira y seis suses (cinco r ea le s y u n a p e ­
rrina.)
F u e n t e s : en esto, Roma, s u p e r a á t od a s
las poblaciones conocidas; h a y m u c h a s y
-
17 -
m o n u me nt a le s, p as an de ciento, a l g u n a s de
ver dader o mérito a r t í st ic o , e sp ec i al me n te
las de Tr ev i y P a u l i n a , que ma s bien son
f a c h a d a s de g r a n d e s y s u n t u o so s palacios, y
s u s a g u a s tan a b u n d a n t e s , que sa l en por
todas las f ig ur as de m á r mo l e s que las a d o r ­
n a n en c a n t i d a d considerable, a l g u n a s s u ­
biendo á mas de 30 piés de a l t u r a . ¡Qué cosa
t a n bu en a! . .. . ¡Y eso que dicen que no viene
á la población la oc t a va p a r te del a g u a qu e
venia en otros tiempos!.... ¡Qué bien venía
un a de ellas en la plaza de L u a n c o ! ......
Villas ó posesiones, e n c a n t a d o r a s : a l g u ­
nas d a n do á la misma Ciudad: h e p a s e a ­
do por la de P a m p h i l i y Bo rg h e s a , y son
a d mi r a b le s por s us palacios, c a s c adas, es t e n sos bosques, biblioteca (hace poco se v e n ­
dió u n a de estas en ocho millones;) y los r i ­
cos mus eos qu e co n ti en en .... Casi todas p e r ­
t enecieron á Cardenales, y disf rut an hoy
m ons eñor es y prí nci pes, que por cierto en
I ta li a a b u n dan bastante, poderosos unos y
mer cenari os otros, que buscan y acosan al
forastero por todas partes.
—
1
8
—
R oma a n t i g u a : esto, ami go, no es p a r a
mi; solo filósofos y di st ingui dos h i s t o r i a d o ­
res, que h a y a n pr act icado sus estudios e n
U ni ve rs i da de s como la de S a l a m a n c a , y no
en la r e n o m b r a d a escuel a de «Pozos» de
L u an co, podr án a pr ec ia r con e x a c t i t u d y
pr ovecho ta n to Como allí ex iste y se vé a u n
de los tiempos ma s remotos: d ent ro y f u e r a
de Ro ma , hay mu ch o a n t i g u o que ver, y e s ­
t u d i a r más todavía. Por esto me a b s t e n d r é y
diré ú n i c a m e n t e , que el Capitolio, t e m p l o
de Vesta, P a n t e ó n r omano ó de A g r i p a (en
el c u a l se h a l l a n los restos de V íc t or M a ­
nuel); el de Cecilia Metella; t u m b a de Cayo
Cestio; g r a n Mausoleo de Adriano, ( c o n v e r ­
tido h oy e n la formidable fortaleza, ó c a s t i ­
llo de San Angelo), los F oros, y los bellos
arcos triunf al es de Constantino y Tito, son
todos m o n u m e n t o s i mp or ta nt es de la a n t i ­
g ü e d a d , que a l g u n o s de ellos p r o c u r a n i m i ­
t a r los mas af ama do s artistas.
Del i m p or t an t e Coliseo, l e v a n t a d o en la
época de Nerón ó Ve spa sia no, y converti do
después en fuerte c i udadel a, el t r a n s c u r s o
— 19 d e los siglos h a r espet ado u n a g r a n p a r t e
del mismo, con sus e xt e n s a s g r a d a s , d e s ­
c o m p u e s t a s g a l e r í a s y el P od i um , ó palco
principal donde se c ol oc aba n los e m p e r a d o ­
res con su familia, m inistros y las Vestal es,
y p r es en ci ab an los h o r r en d os e spect ácul os
q u e allí t ení an l u g a r , l a nz an d o los c r i s t i a ­
nos á las fiera s, y los exclavos, g l a d i a d o r e s ,
a pelear has ta morir. ¡ Asusta solamente, el
verlo! Este vasto edificio fué construido p o r
el e mp e r a d o r V e s p a s i ano; p a r e c e , tiene c u a ­
tro c uerpos de diferente orden a r q u i t e c t ó ­
nico, pasa de 160 piés de a l t u r a , y podí an
oc upa rl o hast a 100,000 e s pectador es . E n su
i n a u g u r a c i ó n se e m p l e a r o n unos c i e n días,
y p e re ci er on en las fiestas presididas por
Tito, dos mil g l a d i a do r es y sobre cinco mil
fieras. Tal al menos nos a s e g u r ó el Cicerone
que nos a c o m p a ñ a b a , y he visto c onf ir mado
después. E n u n a de s us a r r u i n a d a s p i l a s ­
tras, h e notado con a s om br o u n a decaí da
p i n t u r a ; la efigie del Nazareno, con la cruz
sobre los h omb ro s y la c a r a e n s a n g r e n t a d a .
P r e g u n t é y me dijeron que a que ll a f igur a
— 20 e ra de un Via -c ru cis establecido allí en
t i emp o de Benedicto XIV, creo, que se r e ­
z a ba todos los viernes, y pr edi ca ba desde et
P o di u m dicho, c u y a devocion ya no existe.
No lejos del g r a n Coliseo se h a l l a n los a n ­
t i g u o s Foros, ro ma no y el de nuest ro c o m ­
pa t r i ot a el p op ul a r Tr aj ano: es decir, sus
r ui n a s; el ú l t i m o con el m a g e s t u o s o o b e l i s ­
co de su n omb r e en et c entr o, de unos 130
piés de a l t u r a , y 2 400 f iguras de per sonas
y trofeos militares g r a b a do s en su fu st e,
con u n a e sc a le r a interior de 182 peldaños, y
u n a bella e s t a t u a de bronce del apostol San
Pe dr o en la parte superior. T a m bi é n se e n ­
c u e n t r a n en las m á r g e n e s de uno y otro
Foro, los e l e ga n te s arcos triunfales citados
de Const anti no y de Tito, que t oma n por
modelo, repito, los mejores a rt is ta s m o d e r ­
nos; el templ o de V esta, dedicado h o y a l
culto católico, y el g r a n palacio de los Cé ­
s ares, con el balcón abierto todavía, desde
d on d e dirijían estos su voz al puebl o. Otros
m u c h o s restos existen, que no me es dado
r e co r da r en este momento, por lo que s a l g a-
21 —
mos d e Roma , cu yo r e l a t o seria cosa de
n u n c a a c a b a r , y v a m os al exterior, á los
pueblos i nme di at os y sitios q ue r o d e a n l a
ciudad, y que t ie ne n su r e n o m b r e por lo q u e
fueron y de los mi smos existe.
Ce rc a de Roma, ó sea como á u n a s cinco
l e g u a s de f erro-carri l, se h a l l a la a n t i g u a
c i ud a d de T í vo li , de unos diez mil h a b i t a n ­
tes, y cé le br e por sus re cue rd o s históricos.
E n e lla se ven los restos del te mp l o de l a
Sibila, la c as a ó finca donde vivió Oracio, el
palacio y villa ó posesion del c a r d e n a l Ohe,
y la g r a n cascada, que n a c i on a le s y e x t r a n ­
j e ro s a d m i r a n por ser un ve rdadero pr odi gi o
de l a n a t u r a l e z a , qu e el mej or pintor, ni el
m a s erudito poeta, p o d r á n describir s e g u r a ­
m e n t e : se e x ta s ía uno al v e r y c o nt emp l ar ,
m a r a v i l l a t a n g r a nd io sa , d eb id a en p a r t e al
p a p a Gr eg o ri o XI I.
A l b a n o, el g r a n l a g o de Albano, qu e s e ­
g ú n tr adici ón vino á s us t i t u i r el c r á t e r de
u n volcan, se h a l l a poco m a s ó m e no s á
i g u a l d i stanci a de Ro ma que la ci udad de
Tívoli referida. T iene unos n u ev e k i l óme-
-
22 —
tros de c i r cu nf er en c ia , sobre 500 pies da
p r of un di da d, le v an t án d o s e en u n a de las
m á r g e n e s del mismo, el estenso y cómodo
palacio de Castel-Gondolfo, residencia de los
P a p a s en la estación de los calores, y m u y
i mp o r t a n t e por su deliciosa sit uaci ón, y c o n ­
t e n e r m u c h o s de los c ar t on es qu e sirvieron
á Mi guel Angel p a r a las p i n t u r a s p r i m o r o ­
sas del Vat i cano. Tal, al menos, nos a s e g u ­
ró el fino y m u y a te nt o g u a r d i a n , a c é r r i ­
mo p ar t id ar i o y defensor de Su S a n t i d a d
Le ón XIII.
M u y cerca de Albano, y en pi nt or es ca s i ­
t uaci ón, está Fr a sc ati ; poblacion de ma s de
ocho mil almas, donde u n a g r a n p ar t e de la
a r is t o c r a c i a ro ma na , pasa los v e ra nos y t i e ­
ne l u g a r la r e n o m b r a d a r ome rí a de San A n ­
tonio Abad, pa re cida á la p op u l a r é h i s t ór i ­
ca de la B al esq ui da de Oviedo. Unos 700
operarios c o n t r i b u y e n á ella con v e r da d er a
fé religiosa, d an do seis reales al año; e l i ­
g i e nd o en c ad a uno de estos el p a t ro no q u e
ha de hacer la fu ncion y c u i d a r del S a n t o ,
el cual coloca en una de las principales ha-
— 23 —
b i t a c i on es de s u propi a c asa. Lo he visto, y
pasado al lí la noche c o n t al objeto, y p a r t i ­
cipado del rico j a m ó n y p u ro vino de Ma ri ­
no, el me jo r de la c o m a r c a r o m a n a , qu e
ofrecen á los cofrades y pe rs ona s todas qu e
visiten a q u e l l a a p r e c i a d a i m á g e n . M a s de
seis mil personas o c u p a b a n la plaza, f r e n t e
de u n h e r mo s o templo; todos de pié, q ui et os
é i nmóvi les como si f u e r a n est át ua s, p r e ­
s e n c i ab a n la il umin ac ió n, los f ue go s de a r ­
tificio, que á la v er da d no e r a n malos, y los
acordes de dos b u e n a s b a n d a s de mú si ca , l a
m u n i c i p a l y de ejército.
T e r m i n a d a la f un c ió n, sobre las doce ó
u n a de la noche, unos y otros, ho mb re s y
m u j e r e s , pasar on á casa del p a t ro n o , c u y a
c a lle y p o r t a d a se h a l l a b a n i l u m i n a d a s , y
d e s pu e s de p r o b a r el j a m ó n y vino r e f e r i ­
do, c a d a cual se retiró á su casa, sin qu e
h a y a notado exceso a l g u n o ni p a l a b r a m a l
sonante.
A p e sa r de esto no me ha g u s t a d o g r a n
cosa; c ar e cí a de a ni ma c ió n , y e c h a b a m u ­
cho de menos la danza pr ima a s t u r i a n a , el.
-
24 -
ix u x ú y el a n ima d o x e r ingüelo de n u e s t r a s
fiestas de Bocines y de S a n t a Eulalia.
E n t r e estas poblaciones y la de R o m a , qu e
f or ma la par te p r i n c ip al de su e x t e n s a c a m ­
piña. se e n c u e n t r a n á ca da paso, s i n n ú m e ­
ro de derruidos edificios y r u i n a s m u y a n ­
t i g u a s : acueduct os, restos de t emp l os p a g a ­
nos, anfiteatros qu e l le va ba n ma s d e 200.000
personas, foros y otros mu ch os edificios que
allí existieron hace dos mil años. L a pose­
sión en que vivió Ovidio, c o n v e r t i da h oy en
si mpl e erial, y u n a aldea de pobres pastores
l l a m a d a Isola, que es lo único que q u e d a y
se conserva de Vicis: de la c i ud a d e t r u s c a
q ue llegó ó compet i r con su rival la o p u l e n ­
t a Roma por su belleza y poderío.
Con u n tiempo hermoso, claro y d e s p e j a ­
do como de p r i m av e r a, y a c o m pa ñ ad o de un
b u e n a m i g o , q ue me servia á la vez de Ci­
cerone, recor rí todos estos sitios, desde el día
16 al 20 de Enero, que salí de la m o n u m e n ­
tal Roma, con el afable, il ustrado y apr eci abilísimo señor Obispo de Oviedo, y m u c h o s
de l os compañeros y c o m p a ñ e r a s de p e re-
-
25 -
g r i nación, á qui en él mi smo dirijía con la
m a y o r solicitud é interés; como v e rd ad er o
P a s t or que a t e n d í a á todo lo qu e o c u r r í a
y n e c e s i t a b a n sus ovejas; g r a c i a s á lo cual
la p er e gr i na ci ón a s t u r i a n a h á r eal i zado el
viaje sin novedad a l g u n a , se puede decir;
m u y pe rf ec tame nte , visto lo ma s n otabl e de
Italia, y pasado en todas p ar t es m u y c o n ­
tentos y satisfechos. ¡Ment ir a parece no h a ­
y a sucedido a l g u n a d es g r a ci a , a l g ú n c ont r at ie mp o, con t a n t a g e n t e , con las señoras
e s p e c ia l me n te , en los ca mb io s de t r e ne s
que con f r ec ue nci a o c u r r í a n y h a b i a que
h a c e r en pocos mi nut os , c a da u n o c o n
su m a l e t i t a y la c o n d i m e n t a qu e se l l e ­
vaba!. .
Como he dicho, el 20 de E ne ro salimos de
R oma p a r a Pisa, no sin h a b e r estado antes
en Nápoles, la e n c a n t a d o r a c i u d a d de N á po ­
les, s i t u a d a en el estenso y t r an q ui lo golfo
de su n o mb r e, con unos 400.000 h a b i t a n t e s ,
b u e n a s calles y hermoso caserío en lo g e ­
n er al , templos, palacios y museos riquísi­
mos, sobresaliendo e n t r a estos el Palacio
-
26 -
Real, y el i mp o r t a nt e Museo Borbónico ó n a ­
cional, q u e e n su g é n er o no h a y otro i g u a l ,
por la r a r e z a y los m u c h o s y valiosos objetos
q u e conti ene, procedentes de E g i p t o de la a n ­
t i g u a Stabies; de las r u in a s de H e r c u l a n o y
de P o mpe yo, es p e c ia lme nt e. En uno de los
museos nomb r a do de San Martino, he visto
y e st uve s e nt a do e n la lujosa c ar r oz a qu e
usó nues tr o R e y Carlos III, y e n la preci osa
f a l úa en que se e m b a r có c u an d o vino á E s ­
p a ñ a , así como, en el g r a n palacio qu e o c u ­
pó l l am ad o Capi de Mondi, c onvertido hoy
en Museo de p i n t u r a s y deliciosos j a rd i n e s ,
super ándol e, s i n e m b a r g o , el m en c io na d o
p a la cio Re al d e qu e se a p r o v e c h a el Re y
H u m b e r t o , construido en tiempo del V i r e y
español Conde de L emu s, y es uno de los
ma s g r a n d e s y bellos del mundo. L a C a r t u ­
j a de San Martino (¡qué bonito templo!) la
catedr al donde se v e ne r a el c u e r p o de San
Genaro, la Galería del Pr ínci pe, el p asaj e,
el Acuario, el Arsenal, Plaza de Sa n F r a n cisco.... A u n q u e m u y lij eramente todo lo he
v i t o , y me há g us ta do; digo más, a d m i r a ­
. — 27 =d o ; menos el c a r á c t e r y c os t u mb r es n a p o l i ­
t ana s, que no son n a d a de e nvidi ar.
F r e n t e de N á po les, y c o m o á dos l e g u a s ,
se h al la y se vé el terrorífico Vesubio, á
unos mil me tr os de a l t u r a ; a r r o j an d o p e n a ­
chos de h u m o ceniciento y oscuro que a s u s ­
ta al q u e por vez p r i me r a lo observe y fije
la a tención en las c o l u m n a s de espeso h u m o qu e arroj a, y salen del cor azón de la
t ie rr a, convirtiéndose en l l a ma c a n d e n t e
c ap a z á d e st r u i r las poblaci ones ma s c r e c i ­
das, como sucedi ó el año 79 de n u e s t r a era,
qu e se pu lt ó p a r a si emp r e á las cit adas c i u ­
dades de Stabies, H e r c u l a n o y P o m p e y a .
P o m p e y a , la g r a n c i ud a d del p a g a n i s m o
e n t e r r a d a con sus c o m p a ñ e r a s por la la ba
y c eni zas de a q u el mo n st r uo . . . . ¡Qu é h o ­
rror! ¡c uá nta desolación!... Yo he t r a ta d o de
s u b i r á su c u m b r e ; ver la boca de t a n t e r r i ­
ble d r a g ó n , pero no me he atrevido, t u v e
q ue desistir por t emor , y cada vez celebro
m a s es ta mi p r u d e n t e d e t e r m i n a c i ó n . C a r ­
los III quiso c o n o c e r la a n t i g u a ciudad; lo
que en ella habia, es decir, la vida, usos y
-
28 —
c os tu mb r es de sus h abi tant es; de los t i e m ­
pos en qu e el p a g a n i s m o i m p e r a b a y la c o ­
rr up ci ón m a s a bom in a bl e r ei n a b a en la t i e ­
r r a, m a n d a n d o d e s e n t e r r a r l a , como se hizo
y se está haciendo; d e s c ub i er to y a como la
c u a r t a p a r t e de u n a pobl ación a r r u i n a d a ,
con calles, palacios, teatros, cadáver es, fo­
ros y t emplos d e rr ui dos por la c a n d e n t e laba, que si bien como p ueblo y e n o b r a s de
a r t e pueden s e r vi r de n o r m a á las m o d e r n a s
poblaciones, sus c o s t u mb r es y modo de v i ­
vir, debi era s er de lo mas d e p r a v a d o y r e ­
p u g n a n t e ...... o t r a Sodoma.
Como ha dicho y repito, el 20 de E n e ro ,
salimos de R o ma p ar a Pisa, d onde solo nos
h emo s detenido un dia y visto lo p ri n c i p a l
de la h is tór ic a ciudad; la c at e dr a l, el b a u ­
tisterio, el s u nt uo so cement er io g ó t i c o , ó
ma s bien p a n t e ó n de p e r s o n a s c él ebr es, y
la s o r p r e nd e nt e t or re de 54 met r os de a l t u ­
ra, con c u a tr o y medio d e i n c l i n a c i o n . d e
que se a pr ove chó Galileo p a r a p r a c t i c a r
ciertos estudios, y p a ra m a y o r a d m i r a c i ó n
de obra t a n a tr evi da , en su p ar t e m a s a l t a :
— 29 tiene cinco g r a n d e s c a m p a n a s , qu e con t e ­
mor he tocado. D í g a s e Jo que se q ui er a, esto
es un f enómeno, y m u y g r a n d e en el a rt e
de c on s tr u cc i ón , y a pesar del principio da
g r a v e d a d en que se f u n d a n los i n t e l i g e n ­
tes. F u e r a de esto, Pisa, a u n q u e b o n i t a p o ­
blación. ha decaí do m uc h í s i m o , y no es lo
que en otro ti empo fue y ha f i gu r ad o: t r i s ­
t eza y p a r al iz aci ón es lo que e n ella se n o ­
ta, y n ad a más.
De Pisa, s e g u i m o s á F l o r e n c i a ; bella c i u ­
dad, ca pi ta l no ha m u c h o t iempo de T oscan a , y c u n a de los h o m b r e s ma s e m i n e n t e s
en todos los ramos del s a b e r h u m a n o , Cuya
n o m b r a d l a é i mp or ta nc i a c on s e r va ma s ó
m enos , por su est ensa población, bel l eza de
sus m o n u m e n t o s , g r a nd i os os mu s e os de toda
especie, e l e g a n t e c a t e dr a l y airosa torre de
má r mo l b l a n c o y negr o; su baut ist eri o, p a ­
lacio y p la z a de la Señoría, vistas y paisag es deliciosos qu e la rodean: de esto he vis­
to la m a y o r parte y sentido no poder p e r m a ­
necer allí ma s días p a r a visitar el resto.
De Florenci a salimos el 24, volviendo á
— 30 Pisa n u e v a m e n t e , y de aquí p a r a G é n ov á ;
q uedándos e en el pr imer punt o pa rt e de los
compañer os, no sé si con intención ó por
desc uido de a l g u n a de las d áma s ; lo c u a 1
he s e n tido á la v er d á d, por pr i va rme del
gu sto de s e g ui r , como era mi propósito, con
su e xcel enci a el señor Obispo, y mi especial
a m i g o el Sr. D. J o sé Cienfuegos J o v e l l a n o s ,
que por esta c a u s a p e r ma n ec i er o n en F l o ­
r en ci a un dia más, el cual h ub i er a yo a p r o ­
vechado « g u a p a m e n t e , vie ndo lo que f a l ­
t a b a de t a n h er mos a ciudad, y por lo mismo
e st oy conform e c on D Alonso; las m u j e r e s
todo lo e nr e da n , y son la c a u sa de estos y
otros p er c anc es en la vida.
L l e g a m ó s á Génova, donde a p e n a s nos
detuvimos, c o nt in u an d o, pues, nu e s tr o v i a ­
j e de r etorno, pa sa ndo e l dia por la e n c a n ­
tadora Niza, cuyos bl a n cos palacitos, c a ­
prichosos c h a l é ts, pintoresca situación y lo
a g r ad a bl e del clima, la h a c en u n a de las
mejores poblaciones p ar a pa sa r los i n v i e r ­
nos; y de lo que se a p r ov e c h an ios e x t r a n ­
jeros y m u y espe ci al me nt e las familias ricas’
-
31
d e I n g l a t e r r a , que t i enen a l lí con tal objeto
casitas de c a m po deliciosas á orillas del t r a n ­
quilo m a r Me di t e r rá ne o.
Despues de Niza c r u z a m o s de n o c h e por
Cette, Tolon y Marsella, pero sin d e t e n e r n o s
en n i n g u n a de estas i m p o r t a n t e s c iuda de s,
por lo que solo de ellas puedo decir, q u e e n
sus es taci ones he o bs e rv a do q u e u n a s y
ot ra s deben te ne r g r a n m ovi mi e nt o m e r ­
cant il , y ser las pr i nc ip al es que la i n d u s ­
t ri os a F r a n c i a posee en el M ed i te rr áne o:
Cette s o l a m e nt e tenia sobre sus e xt en s os y
bue no s muell es, ma s de mil bocoyes de vino,
todo él de pro ce de nc ia e spañola, s e g ú n m e
manifestó uno de los c a ra b i ne ro s Ó v i g i ­
l a n t e s que los g u a r d a b a n : esto lo he c ele­
b r a d o muc ho y dicho a cá en mis adent r os
«p er f ec t a me n te » . ¡Cuanto me alegro!. . . .
E n Lour de s no p a r a mo s , pero como te
ma ni fe st é desde Ro ma , al p a s a r a n t e r i o r ­
m e n t e por este punto, nos de tuvi mos un
d ia y visto c u a n t o a llí h ab ia qu e ver: la
c asa de B e r n a r d e t a , la G r u t a y la h e r m o s a
Basílica, dedicada á la mi sma. P a r a el a d or ­
-
32 —
no y decorado del templo, se ha escojido y
hecho uso de lo mejor y má s bonito, p i n t a ­
do de bl anco todas sus p i l a s t r a s , arcos y r e ­
lieves, y el fondo de color plomizo claro,
como están l a g e n e r a l i d a d de las iglesias de
Roma, y Creo no e star ía mal en el templo
de Lua nc o. si al señor c u r a le pareciese
bien: si l legas á p i n t a r l a , haz la p ru e ba .
Por fin ll egamos á I r u n , ¡graci as á Dios !,
á tierra española, y n ue st ro s s e m b l a n t e s
er an otros, por tristes y áridas que par ecí an
las poblaciones y los campos por donde p a ­
s á ba mos , co m p ar a dos con los de F r a n c i a ;
pero al fin nos e n t e n d í a n , nos d a b a n pan y
vino c u a n d o lo ne ce sit ába mos y ped ía mo s
desde el mismo w a g ó n . ¡Cuando será el día
q u e en el Mundo rija un a sola l e n g u a ! . . . .
Ya estamos en Oviedo, e n la c i ud a d de
l os Obispos, del bueno de D. Fr u el a , y a quí
nos s e pa r am os , dirijiéndose cada Cual á sus
domicilios; unos á Oviedo y sus p a r r o q u i a s ;
otros á Aviles, y yo, con mi m a letita de
viaje al brazo, á la patria de J o v e l l a n o s ,
m u y contento de la e s c u rsion, y mas de
— 33 h a be r t or n a do sin novedad, a u n q u e con la
bol sa vacía c omo pr onost i caba, y pronost i ­
c a b a bi en, el Sr. Cura de L u anco; dándol o
todo, sin e mb a r g o , por bi en e mp l e a d o , y
c on deseos de e mp r e n d e r n u e v a e x cur si on.
Se me ol vi da ba deci r t e y se nt i r í a mu c h o
á la ver dad que tal sucedi er a, el diálogo
ocur r i do con Su Sa nt i da d Le ón XI I I . Con­
cedido por él mi smo la g r a c i a de recibir en
a u d i e n c i a par t i c ul a r á las p e r e g r i n a s e s p a ñ o les, los de Madri d f ueron l os pri meros, y
yo, a n h e l a n d o verlo lo ant e s posible, me uní
á estos y lo cons e guí . Des pués de mu c h o s
y dur os a pr e t on e s , nos dirijieron á la g r a n
g a l e r í a , y col ocándonos en fila como b u e ­
nos soldados, se pr esent ó Su Sant i dad, nos
a r r odi l l amos todos, y al p a s a r por del ant e
de este pobr e mort al , le advirtió nues t r o
a p r e c i a bl e Obispo «el señor (por mí) es a s ­
t u r i a n o » ...... ¿Oh, a s t u r i a no y mari t at e? dijo
Su Sant i da d. Y yó, mas ó me nos per t ur ba do,
ó no se cómo, besándol e la mano, le r e s pon­
dí... «No señor, soy soltero, a s t u r i a n o — hijo
de Co va don ga , a dmi r a d or de Su Sant i dad y
-
31 —
d e la Diócesis de S. E. (el Obispo de Óviedo).
A esto s e sonrió, m e dió un cariñoso sopapo
y siguió su c a m i n o .
Pu e s bien, a ho ra di t ú. ¿Qu é s i g n i f i c a d o
tiene ó pue de darse al sopapo, recibido de
Le ón I I I por este pobre mortal, repito? —
Unos s u p o nen sea en c as tigo d e m is c u l p as
y pecados; otros al contrari o, e n p a g o de la
p en os a pe re g r i n a ci ón ; y los m á s por u n a
cari ñosa h u m o r a d a , que quiso g a s t a r c o n
un gor do y r echoncho a st ur ia no». E sto me
t ien e a l g o p r eocupado, y m u c h o a p r e c i a r í a
q u e ahí. en pleno cónclave, presidido por el
señor c u r a lo resolviérais; no dejes de s o m e ­
terlo al p ar ec er de los m is m os, y si q u i e r e s
i ncl uir al Sr. Sa randeses. bien, lo c e l e b r a r é .
Voy por úl ti mo á h a b l a r t e de la E x p o s i ­
ción V a t ic a na , que no por ir en ú l timo l u g a r
de esta c a r t a, d e s m e rece e n n a d a su g r a n ­
dísima i m p o r t a n c i a . Est a, a mi g o , es s o r ­
p r e n d en t e . a dmi ra bl e ; todo c u a n t o de e l l a
se d i g a es poco, y ú n i c a m e n t e v ié n d o l a
se puede j u z g a r su valor y mérito. ¿Supone
que solo una estola, r e g al a da por el Arzo­
b ispo de Va le nc ia está a p re c i a d a en unos
n u eve mil pesos.? Las secciones de I talia,
F r a n c i a y G e r m a n i a , e s t a b a n t e r m i na d a s ;
m i e n tr a s las de E s p a ñ a. A u s tr i a , A m é r i ca y
otras, f a l t a b a mu c ho .
La sección de I t a l i a se distin g u e por el
b u en gust o, y la de F r a n c i a por el n ú m e r o
e i mp o r t a n c i a de los objetos. U nos y otros
e s t a b a n v al ua do s en ma s de di ez millones
d e pesos, y eso que faltaban pasado de 250
Cajas por abr ir .
Su S a n ti d ad piensa d edi car lo principal al
museo sacro q ue en el Va ti c a n o existe, ó
c r e a r otro nu ev o con ello qu e c o n m e m o r e
su J ub i le o sacer dotal ; dedicando el resto,
q u e es m ucho y b u e no , á l a s m isiones, e s ­
t a bl ec imi en t os de p r o p a g a n d a , y á los t e m ­
plos qu e más lo necesiten. Los de Asturias
no se rá n s e g u r a m e n t e los menos a c r e e d o ­
res, por l o q u e j u s t o s e r á que s us párrocos
lo g es t i on e n o p o r t u n a m e n t e .
Los t e m plos dé Italia, e n g e n er a l , y m u y
e sp e c i a l m e n t e los r omanos , no los n ecesi ­
t a n , r eb os a n de objetos de esta especie; ll e-
— 36 g a n al límite de la o st entaci ón y r iqueza en
todo. T a n t o en lo religioso como en lo p r o ­
fano, allí n a d a falta, sirviendo el dinero de
San P ed ro no solo para los fi n es piadosos á
que se dedica, sino par a e nr i qu e ce r á los
italianos, s e g ú n decían y decían bien los
pa dr es fray A. y P.; per sonas na da s o s p e ­
chosas y de ti conocidas tal vez. E n l u g a r
de esto, preferible y s a n to seria el a t e n d e r
al culto y conservación, al menos, de n u e s ­
tros ruinosos y mi se ra bl es templos, q u e si
llegan á caerse, no hay quien los levant e;
p or lo cual , y como qui era que esto se mire
y considere, estoy conforme con el p a r e ce r
de los referidos padres.
Concluyo, p u es, s u p lic án do t e dispenses,
m e h a y a estendido más de lo que pensaba;
recibiendo recuerdos de tu c o m p a ñ e r o de
ant año, y a mi g o m i o don V". A., e s t e n d i e n ­
do estos de mi parte á todos esos señores y
amigos, i nterin tiene el p la ce r de verles y
sal udar les p er s o n a lm e n te , este tu primó
afectísimo,
Manuel de Conedo