programa del festival

i
l
·
l
us
t
r
a
c
i
ó:
j
udy
k
a
uf
ma
nn.
c
om
FESTIVAL DE CINEMA JUEU DE BARCELONA
16ª Edición / 10 – 15 junio 2014
El Festival de Cinema Jueu de Barcelona llega a su 16ª Edición, fiel al lema que lo define:
Cine Abierto de Mente.
El Festival tendrá lugar en el Instituto Francés de Barcelona (C/ Moià, 8) y también ofrecerá una
proyección gratis al aire libre, el sábado 14 de junio, en la plaza de Sant Felip Neri.
El hilo conductor de la programación es aprender a sobrevivir, y hacerlo desde la ternura. De ahí
que los films aborden la supervivencia y el aprendizaje en un amplio abanico. Sobrevivir a la amenaza
del exterminio. Sobrevivir a la muerte de una amiga muy querida. Sobrevivir a las exigencias de un
credo estricto. Sobrevivir a las contradicciones de un conflicto armado. Sobrevivir como organismo de
inteligencia puesto en duda. Sobrevivir a los descubrimientos de la pubertad.
Y aprender. Aprender a identificar a los “diferentes” como iguales. Aprender el sentido de la
camaradería y el amor. Aprender a entender el arraigo de una tradición. Aprender a no dejarse
arrebatar los principios e ideales. Aprender que nada es infalible. Aprender a vivir en el mundo de los
adultos.
La apertura del Festival ofrecerá el documental Molho, A Bookstore in Six Chapters, de Wolfgang
Els, en su versión original en ladino sobre los sefardís de Salónica, y In Darkness, que presentará la
directora polaca Agnieszka Holland. Se trata de una película basada en hechos reales ocurridos en la
Polonia ocupada por los nazis, que ha cosechado importantes premios en Europa y que fue nominada
al Oscar 2012 como mejor película de habla no inglesa.
El programa también incluye el pre-estreno de Fill the Void, que presentará la directora israelí Rama
Burshtein, una película multi-premiada que retrata el estilo de vida ortodoxo de una familia de Tel Aviv.
Destacar finalmente la proyección de Nono, the Zigzag Kid, de Vincent Bal, una película con Isabella
Rossellini que divierte a niños, adolescentes y adultos por igual.
El domingo 15, en sesión gratis para menores de 20 años. PROGRAMA
Martes 10 de junio / 19.00 h / Instituto Francés
MOLHO, A BOOKSTORE IN SIX CHAPTERS
Documental. Estreno en España.
Grecia 2013 / Wolfgang Els / 24 min / BluRay / V.O.S.E.
Renée Satiel y Solon Molho crecieron en la comunidad de judíos sefardís más grande
que haya existido, establecida en Salónica, o Tesalónica en la Grecia actual. Antes de la
Segunda Guerra Mundial vivían 90.000 judíos en la ciudad; cuando los alemanes la
sitiaron, apenas quedaba ninguno. Sólo unos cuantos regresaron. Esta es la historia de
dos sefardís que lograron sobrevivir gracias a un diplomático español y a unas cuantas
familias griegas muy valientes.
Presentación a cargo de Jordi Palou-Loverdos, director de Memorial Democràtic y
THE ISRAELI CODE
Documental. Estreno en España.
Israel, 2013 / Ayelet Dekel / 50 min / BluRay / V.O.S.E.
Un viaje a la esfera pública israelí para procurar entender parte del ADN de la sociedad
israelí. El estilo de vida israelí se analiza a través de las premiadas fotos del periodista
Alex Levac y las astutas observaciones del gran sociólogo Gad Yair. Una manera de
profundizar en las complejidades de la vida contemporánea en Israel.
Martes 10 de junio / 20:30 h / Instituto Francés
IN DARKNESS
Ficción. Estreno en España.
Alemania, Polonia 2011 / Agnieszka Holland / 143 min. / 35mm / V.O.S.C.
Robert Wieckiewicz, Benno Fürmann, Agnieszka Grochowska, Maria Schrader
Leopold Socha, un mezquino empleado de alcantarillado de Lvov, ciudad polaca
ocupada por los nazis, un día encuentra a un grupo de judíos que intenta escapar de
la liquidación del gueto. A cambio de dinero, los esconce en el laberinto de las
cloacas, debajo la actividad que bulle en la superficie. Lo que comienza como un
simple y cínico acuerdo comercial se convierte en algo totalmente inesperado, la
insólita alianza entre Socha y los judíos, a medida que la experiencia va penetrando
en la conciencia de Socha. La película también es una extraordinaria historia de
supervivencia dado que estos hombres, mujeres y niños intentan burlar una muerte
segura durante 14 meses, arrostrando peligros cada vez mayores.
Basada en un hecho real, y en el libro In The Sewers of Lvov de Robert Marshall
Con la presencia de la directora
Premios
Festival de Valladolid SEMINCI 2011 - Mejor director - Agniezka Holland
Camerimage 2011 - Golden Frog - Jolanta Dylewska
Oscar 2012 - Nominado mejor film en lengua no inglesa
Polish Film Awards 2012: Mejor actor - Robert Wieckiewicz, Mejor actriz de repartoKinga Preis, Mejor fotografía - Jolanta Dylewska
Polish Film Festival 2012 – Mejor película - Agniezka Holland
Miércoles 11 de junio / 19:00 h / Instituto Francés
UN VOYAGEUR
Documental. Estreno en España.
Francia, Suiza 2013 / Marcel Ophüls / 106 min / BluRay / V.O.S.E.
Marcel Ophüls regresa a las pantallas como uno de los últimos maestros del cine y,
más concretamente, como el más cáustico y divertido. El director de Le chagrin et la
pitié comparte sus memorias con nosotros, historias increíblemente ricas y
fascinantes que convierten Un voyageur en un viaje alegre y agridulce por la historia
del cine. Hijo del gran Max Ophüls, Marcel conversa con y sobre personajes como
Jeanne Moreau, Bertold Brecht, Ernst Lubitsch, Otto Preminger, Woody Allen,
Stanlely Kubrick y, por descontado, su amigo François Truffaut. Un cineasta sin
memoria no existe; he aquí la tienda de recuerdos de Marcel Ophüls.
.
Miércoles 11 de junio / 21:00 h / Instituto Francés
LLENAR EL VACIO (FILL THE VOID)
Ficción. Pre-Estreno en España.
Israel 2012 / Rama Burshtein / 90 min / BluRay / V.O.S.E.
Hadas Yaron, Yiftach Klein, Irit Sheleg, Hila Fledman
Con dieciocho años, Shira es la hija menor de una familia jasídica ortodoxa de Tel
Aviv. Está a punto de casarse con Yochay, un prometedor joven de su misma edad y
condición. Es un sueño hecho realidad, y Shira está entusiasmada. El día de Purim,
su hermana Esther muere dando a luz a su primer hijo. El dolor que aflige a la familia
pospone la boda de Shira. Pero cuando su madre descubre que su yerno, para
rehacer su vida, podría abandonar el país, llevándose consigo a su único nieto,
propone un matrimonio entre Shira y el viudo.
Premios
Premios del Cine Europeo 2013: Mejor fotografía
Festival de Venecia 2012: Mejor actriz (Hadas Yaron), Premio SIGNIS (mención
especial) Rama Burshtein
Premios de la Academia de Cine Israelí 2012: Mejor película, mejor director, mejor
actriz, mejor actriz de reparto, mejor fotografía, mejor guión, mejor maquillaje
Haifa International Film Festival 2012: Mejor fotografía – Asaf Sudri
Sao Paulo International Film Festival 2012: Mejor película
Palm Springs International Film Festival 2013: Mejor película de habla no inglesa
Jueves 12 de junio / 19:00 h / Instituto Francés
EL ÚLTIMO DE LOS INJUSTOS
Documental.
Austria, Francia 2013 / Claude Lanzmann / 218 min. / BluRay / V.O.S.E.
Casi tres décadas después del estreno de la mítica Shoah, Lanzmann recupera una
serie de entrevistas con Benjamin Murmelstein, el último presidente del Consejo Judío
del campo de concentración de Theresienstadt y único superviviente de aquellos que
ocuparon este cargo. Las entrevistas se grabaron en Roma durante 1975 y quedaron
fuera del montaje de Shoah. En El último de los injustos el director se introduce en los
escenarios reales en los que se desarrollaron los acontecimientos, haciendo especial
hincapié en el campo de Theresienstadt, considerado un “campo modelo” para
enmascarar la imagen de uno de los hechos más abyectos de la historia del siglo XX.
Sección Oficial Cannes 2013
Presentación a cargo de Xavier Antich
Doctor en Filosofía, profesor titular de Història de las Ideas Estéticas en la Universitat de
Girona (UdG), director del Master en Comunicación y Crítica de Arte de la
UdG, coordinador del Taller de Crítica de Arte del MACBA y presidente del patronato de
la Fundació Tàpies.
Viernes 13 de junio / 19:00 h / Instituto Francés
AN APARTMENT IN BERLIN
Documental. Estreno en España.
Alemania 2013 / Alice Agneskirchner / 84 min / HD / V.O.S.E.
El ambiente cosmopolita, el bajo coste de la vida y las buenas infraestructuras, cosas
que les hacen la existencia bastante fácil, son lo que más atrae a Berlín a los jóvenes
israelíes. Berlín también fue el lugar desde donde los nazis planearon el exterminio
sistemático de los judíos. Tres generaciones después del Holocausto, ¿importa esta
cuestión a los jóvenes israelíes? ¿Cómo afecta a su vida cotidiana? Tres de ellos
quieren averiguar qué les pasaría si emprendieran un viaje hacia el pasado,
rememorando la vida y amueblando de nuevo el apartamento de una familia berlinesa
que fue deportada por los nazis.
Con la presencia de la directora.
Viernes 13 de junio / 21:00 h / Instituto Francés
ROCK THE CASBAH
Ficción. Estreno en Cataluña.
Israel, Francia 2012 / Yariv Horowitz / 95 min / HD / V.O.S.E.
Yon Tumarkin, Yotam Ishay, Angel Bonanni, Roy Nik, Iftach Rave
1989. Primera intifada. Israel envía soldados a Gaza para controlar a la población
palestina. Durante una patrulla rutinaria, una lavadora tirada desde una casa del
pueblo mata a un soldado. Entonces cuatro jóvenes soldados son estacionados en el
tejado de una familia palestina para vigilar de cerca el vecindario y buscar a los
responsables. Los nuevos reclutas, soldados de dieciocho años de Tel-Aviv, chicos
recién salidos del instituto que todavía sueñan con valores como la igualdad y la
justicia, tendrán que encontrar su lugar en el caos que los rodea.
Premios
Art Cinema Award, Berlin International Film Festival 2013 (C.I.C.A.E. Award
Panorama)
Sábado 14 de junio / 22:00 h / Plaça Sant Felip Neri
Entrada gratis.
COMME DES FRÈRES
Ficción. Estreno en España.
Francia 2012 / Hugo Gélin / 104 min. / BluRay / V.O.S.C.
François-Xavier Demaison, Nicoles Duvauchelle, Pierre Niney, Mélanie Thierry
Desde la pérdida de Charlie, la vida de Boris, Elie y Maxime está hecha pedazos.
Estos tres hombres tan diferentes sentían por Charlie un amor singular. Ella era
respectivamente la hermana, la mujer de su vida y la amiga de cada uno de ellos.
Pero Charlie ha muerto y ni Boris, hombre de negocios consumado, ni Elie, guionista
noctámbulo, ni Maxime, que a sus veinte años sigue pegado a las faldas de mamá,
saben como enfrentarse a ello. Dado que Charlie se lo había pedido, de repente
deciden hacer juntos el viaje hasta la casa de Córcega que ella tanto amaba. Pero un
trayecto de 900 km encerrados en un coche, cuando el único punto en común es el
cariño por una misma mujer, puede resultar muy largo…
Nominada César 2012 Mejor Opera Prima
Domingo 15 de junio / 19:00 h / Instituto Francés
Entrada gratis menores de 20 años.
NONO THE ZIGZAG KID
Ficción. Estreno en España.
Holanda – Bèlgica, 2012 / Vincent Bal / BluRay / 95min / V.O.S.C.
Isabella Rossellini, Burghart Klaussner, Fedja Van Huêt, Jessica Zeylmaker, Camille de
Pazzis, Thomas Simon
Nono se ha criado con su padre viudo y adicto al trabajo, un famoso inspector de
policía. Anhela ser tan buen detective como su padre pero constantemente se mete en
líos. Su madre, un espíritu libre, desapareció y murió cuando él era pequeño. Gaby, la
secretaria de su padre, quiere a Nono y reconoce la angustia de un niño al que le falta
algo. Mascota de la policía y aspirante a discípulo de su padre, Nono lidia con un
salvajismo heredado de su madre. Dos días antes de su bar mitsvah lo envían a casa
de su tío para que cambie de actitud. Una vez en el tren, se le presenta la última
oportunidad de demostrar lo que vale. Junto con el encantador estafador Felix Glick, un
viejo conocido de su padre, viaja a la Riviera francesa y entra en un mundo de disfraces,
alocadas persecuciones y chansons, donde conocerá a Zohara, una mujer misteriosa
cuyos secretos cambiarán la vida de Nono para siempre.
Basada en la novela de David Grossman, The Zigzag Kid
Premios
Young Audience Award / European Film Academy 2013
Golden Elephant Award - Millor guió / International Children’s Film Festival in India 2013
Grand Prix Award / Kyoto International Children's Film Festival 201
Audience Award - Millor pel·lícula / ANDkids World Film Festival 2013
Domingo 15 de junio / 21:00 h / Instituto Francés
KIDON
Ficción. Estreno en España.
Francia, Israel 2004 / Emmanuel Naccache / 89 min. / BluRay / V.O.S.E.
Tomer Sisley, Lionel Abelanski, Kev Adams, Hippolyte Girardot, Bar Refaeli
Kidon comienza la mañana del 18 de febrero de 2010 en Tel-Aviv, cuando el mundo
entero se despierta para descubrir, en primera plana de todos los periódicos,
imágenes de unos agentes del Mossad mientras matan a Mahmoud al Mabhouh en
Dubái un mes antes. Es la primera vez que simples cámaras de seguridad de un hotel
sorprenden a unos agentes secretos in fraganti y, para colmo, los agentes son
israelís. Pero sin duda los más sorprendidos son los dirigentes del Mossad, ya que
sólo ellos saben con absoluta certeza que lo tres hombres y la mujer, cuyos rostros
están en todas las salas de prensa del mundo, no tienen nada que ver con ellos. A
partir de aquí, comienzan una carrera contra reloj con la esperanza de entender por
qué todo apunta a ellos.
INVITADOS
Al finalizar las proyecciones se abrirá un turno de preguntas y respuestas con los siguientes directores:
Agnieszka Holland, directora de IN DARKNESS
Rama Burshtein, directora de FILL THE VOID
Alice Agneskirchner, directora de AN APARTMENT IN BERLIN
PROYECCIONES
Institut Francès de Barcelona / C/ Moià, 8, 08006 Barcelona
Tarde: 19:00 h / Noche: 21:00 h (Dimarts 10 - 20:30 h)
ENTRADAS:
Precio de las entradas: 4,50 € Abonos de 10 y 20€
Venta de entradas: Institut Francès
1⁄2 hora antes de cada sesión
PROYECCION AL AIRE LIBRE:
Plaça de Sant Felip Neri
Sesión gratis
Metro: Liceu (L3) Noche: 22:00 h
EL FESTIVAL DE CINEMA JUEU DE BARCELONA en MADRID
En colaboración con Centro Sefarad-Israel.
Proyecciones en el Cine Doré, C/Santa Isabel n.º 3
http://www.casasefarad-israel.es/
EL FESTIVAL DE CINEMA JUEU DE BARCELONA en GIRONA
En colaboración con el Patronat Call de Girona, el Centre Bonastruc ça Porta y el Festival de Cinema de Girona.
se realizarán dos proyecciones del programa del 2014
http://www.girona.cat/call/cat/index.php
Ass. Festival de Cinema Jueu de Barcelona: C/Moià, 9 / 08006 Barcelona / www.fcjbarcelona.org