interface

*8$5'$/
MANUAL GENERAL
DE
INSTALACION
9(&7253OXV
INTERFACE
IST0511V1/0
INDICE
caracteristicas generales funcionamiento caracteristicas tecnicas telefonos compatibles advertencias importantes instalación modulo a display otras indicaciones del display prueba de la interface vector plus microinterruptores puentes y potenciometros leds entradas y salidas regulaciones y ajustes conexión del modulo industrial inserción de la sim card / entrada conector antena montaje modulo a display funciones sms programción de parametros (sms automaticos) programación de parametros (sms por comando) programaciones del comunicador telefonico para enviar sms por comando aplicaciones especiales caso (a) caso (b) rele’ caso (b’) open collector (alarme zona) tiempo 1 sec. caso (c) memo numeros telefonicos en el directorio memo mensajes sms grabados -3-3-4-4-5-5-6-6-6-7-7-7-7-8-9-9-9- 10 - 10 - 12 - 12 - 14 - 14 - 14 - 14 - 14 - 15 - 15 -
CARACTERISTICAS GENERALES
La interface telefonica VECTOR Plus es un dispositivo que conectado a un aparato telefonico
omologado ofrece la posibilidad de efectuar y recibir llamadas a traves de la red celular GSM,
en ausencia de la linea telefonica terrestre.
La interface es capaz de detectar el fallo o ausencia de la linea telefonica terrestre y substituirla
automaticamente de forma simulanda.
VECTOR Plus, en caso de ausencia de la linea telefonica normal, puede ser utilizado para
recibir o realizar llamadas.
VECTOR Plus ofrece la posibilidad de enviar mensajes SMS tecnicos y de alarma,
programados por el usuario en la SIM card, a un maximo de 50 numeros telefonicos; es
tambien posible enviar un mensaje SMS periodico de control (autotest o sobrevivencia) con
un intervalo de repetición programable.
FUNCIONAMIENTO
VECTOR Plus se conecta a la linea telefonica terrestre, al comunicador telefonico de la central
de alarma y a los telefonos fijos de la instalación. Cuando VECTOR Plus detecta una bajada de
tensión de la linea telefonica (tipicamente de 48V a menos de 35V), se predispone a detectar el
tono de invitación a marcar (425 Hz continuo en ESPAÑA). En caso de ausencia de esta señal
por mas de 30 segundos, VECTOR Plus conecta automaticamente el comunicador telefonico
de alarma a su linea telefonica interna simulada, y los telefonos fijos directamente a la linea
telefonica externa.
En esta condición, si el comunicador telefonico de alarma intenta hacer una llamada, VECTOR
Plus emite el tono de invitación a marcar como si fuera la linea telefonica terrestre y espera que
el comunicador empiece a marcar el numero telefonico (funciona solo con numeración por
tonos: DTMF). Una vez completada la marcación del numero (detectada por la pausa mas larga
de lo previsto luego de la ultima cifra DTMF) inicia la secuencia de llamada a través del movil,
durante la cual la interface genera las señales de conección y/o de ocupado. Cuando la
conexión ha sido establecida, permanece abierta la comunicación del canal fonico para que
tenga lugar el intercambio de información entre las partes; esto ocurre sin que haya
intervención alguna de parte de la interface. La finalización de la llamada es detectada cuando
el comunicador telefonico libera la linea. Con el borne “GSM -” abierto, VECTOR Plus observa
un retardo de 60 segundos, luego de una llamada por el GSM, antes de volver a pasar al
estado normal, es decir, a linea telefonica terrestre, siempre que la tensión de esta ultima haya
vuelto a la normalidad (mayor de 40V).
El VECTOR Plus, con el borne GSM conectado al negativo o en caso de
ausencia de linea terrestre, permite tambien el recibir llamadas a través del movil, ya que, si el
movil recibe una llamada, automaticamente se produce la señal de llamada (RING) que hace
sonar los telefonos o excita el detector de RING del comunicador telefonico de alarma.
-3-
CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación:
Tolerancia alimentación:
Corriente consumida:
Bateria instalable:
Modalidad numeración aceptada:
Señales de linea generados:
Protocolos de comunicación utilizables:
Dimensiones:
Omologación TBR21:
12V
11.5 - 15 V
300 mA max.500 mA (con telefono movil en recarga)
12V
1,2Ah
por tonos (DTMF)
Invitación a marcar: (425Hz) discontinuo
(Italia) - continuo (otros)
Comunicando: (425Hz) intermitente
CONTACT ID, FAST, SLOW, SEIA, SIA,
VOCAL y protocolos half-duplex. No
funciona con protocolos tipo MODEM o
FAX
225 x 210 x 80mm
TELEFONOS COMPATIBLES
Ver hoja de “Notas Tecnicas” que acompaña el producto.
-4-
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
NIVEL DE SEÑAL GSM
antes de fijar el aparato a la pared verificar el nivel de señal del gsm.
CONTESTADORA TELEFONICA (BUZÓN ELECTRONICO)
desabilitar el servicio de buzón electronico de la sim card(*).
ALMACENAMIENTO
si el dispositivo va a ser dejado fuera de servicio por un tiempo prolongado, se recomienda
desconectar el movil del conector respectivo.
BATERIA
aplicar siempre la bateria del movil y solo de tipo original.
(*) Consultar el manual del telefono o el proveedor del servicio
INSTALACIÓN
6:
/'
/'
59
59 59
&211*60
59
352*
5(6(7
3%
6
59
))$/9
9(&725 0$9
6
7$03(5
3%
))$/9
%$77
*60
7
7
7$03(5
2)) 77
6
287 67$7(
$OODFHQWUDOH
K
9
&RPELQDWRUHWHOHIRQLFR
GLDOODUPH
,QJUHVVROLQHD $
WHOHIRQLFD
%
$
8VFLWDOLQHD
WHOHIRQLFD
%
-5-
$F
%F
&(175
$ %
$F
%F
&(175
$
%
MODULO A DISPLAY
Sirve para visualizar el nivel de señal del modulo GSM en la hilera de leds.
Tambien, cuando comienza una llamada por el GSM, se ve en secuencia en el
display el numero que ha sido marcado.
OTRAS INDICACIONES DEL DISPLAY
Apenas alimentado el equipo, se verá en el display una secuencia, que dura
aproximadamente 1 minuto, y termina cuando la fase inicial de configuración del
sistema ha sido completada. Dicha secuencia es como sigue:
primero una linea horizontal se mueve de abajo a arriba en el display, luego aparece una
letra A intermitente y finalmente una letra C fija. Al finalizar esta secuencia los leds muestran la
cantidad de señal de campo recibida.
Otras indicaciones del display:
= Una linea horizontal se mueve de abajo a arriba durante el envio de un SMS.
C = La letra C aparece cuando se envia el SMS de autotest periodico
F (intermitente) = Indica el fallo de la linea telefonica terrestre
8 (intermitente) = Llamada entrante a través del GSM
Indicaciones de avería:
Los siguientes numeros intermitentes en el display indican las anomalias aqui descritas:
0 = Vector Plus non logra encender el modulo GSM o el telefono celular
1 = El GSM no responde por la serial
2 = El codigo PIN programado en la SIM card es incorrecto (Valor correcto = 0000)
3 = Fallo del servicio GSM (el GSM no logra registrarse en la red)
4 = Poco campo
5 = Problemas en la batteria (solo cuando se usa un movil con bateria)
6 = Problema generico en el estado de actividad del GSM
%$77
))$/9
*60
7
7
2)) 77
PRUEBA DE LA INTERFACE VECTOR PLUS
Para verificar la eficiencia y la calidad de la señal del canal GSM efectuar la siguiente prueba:
conectar un telefono de tonos a los bornes Ac - Bc de la interface y conectar al negativo el
borne “GSM”. Alimentar el dispositivo y esperar que se complete la inizialización (ver
indicaciones en el display). Efectuar algunas llamadas telefonicas y conversar libremente para
evaluar la calidad del audio y del servicio GSM.
7$03(5
-6-
287 67$7(
$F
%F
&(175
$ %
$F
%F
&(175
$
%
MICROINTERRUPTORES
TONO DE INVITACIÓN A MARCAR
DIP 1 en OFF
DIP 1 en ON
Tono discontinuo (ITALIA)
Tono continuo (la mayor parte de la Union Europea)
MODALIDAD DE DETECCIÓN DEL FALLO DE LINEA TELEFONICA TERRESTRE
DIP 2 en OFF
DIP 2 en ON
Supervisión de la tensione de linea + detección del tono de invitación a
marcar + supervisión de actividad en la linea (60 segs. de silencio = fallo)
Supervisión de la tension de linea + supervisión de actividad en la linea.
(No efectúa el reconocimiento del tono de invitación a marcar)
CENTRAL TELEFONICA INTERNA
Si la interface VECTOR Plus ha de ser instalada en un sitio donde hay una central telefonica
interna, que requiere digitar una cifra (p.ej. 0 o 9) para salir a la linea telefonica externa:
DIP 3 en OFF
DIP 3 en ON
conexión directa a la linea telefonica externa
conexión a través de central telefonica interna: la interface elimina la
primera cifra del numero telefonico cuando se efectúa una llamada a
través del GSM.
IMPORTANTE
DIP 4
siempre debe estar en posición ON
AJUSTE DE FABRICA
DIP 1 en OFF
DIP 2 en OFF
DIP 3 en OFF
DIP 4 en ON
PUENTES Y POTENCIOMETROS
Puente S1: cerrado si se usa un movil Siemens - abierto si se usa el modulo GSM industrial
Puente S2: abierto si se usa un movil Siemens - cerrado si se usa el modulo GSM industrial
Puente S3(OFF-TT): cerrado puentea el interruptor antisabotaje.
RV5: sirve para ajustar la tensione de alimentación del GSM - 3,85V modulo GSM industrial 8,5V moviles Siemens.
(ATENCIÓN: No montar el modulo GSM industrial si la tension de alimentación hacia el GSM está ajustada
para los moviles Siemens, de lo contrario podría resultar dañado irreparablemente)
RV2: regula el volumen de la señal de audio recibida a traves del GSM.
RV3: regula el nivel de la señal inyectada al GSM para ser transmitida
(NOTA: RV2 y RV3 son ajustados de fabrica a los valores recomendados. Por tanto, generalmente, no es
necesario moverlos)
PB1: (Tamper) Interruptor antisabotaje cuyos terminales estan en los bornes TT para ser
conectados a la linea antisabotaje de la central de alarma.
PB2: (Reset) Interruptor de reset del microprocesador.
LEDS
LD1: indica el estado de funcionamiento del modulo GSM; intermitente, el modulo está en
stand-by y dentro de la red GSM; encendido, hay una llamada en curso a traves del modulo
GSM; apagado, el modulo GSM no tiene red GSM (anomalía).
LD2: indica si el modulo GSM está encendido (normalmente debe estar siempre encendido)
(NOTA: los leds se activan solo si el modulo GSM está instalado.)
ENTRADAS Y SALIDAS
Entrada GSM: conectado a negativo (-) sirve para forzar el funcionamiento en GSM, para
aquello casos en que no hay linea telefonica, quedando desabilitadas todas las funciones de
monitoreo de la linea terrestre.
-7-
Salida TT: salida antisabotaje, debe ser conectada a la linea 24h antisabotaje de la central de
alarma.
Salida OC1: salida a colector abierto (cierra anegativo) que se activa en caso de fallo de la
linea telefonica terrestre.
Salida OC2: salida a colector abierto (cierra a negativo) que se activa en caso de avería o
anomalía del GSM.
Salida OC3: para uso futuro.
REGULACIONES Y AJUSTES
Potenciometro RV3: (Ajustar solo en caso de necesidad) Permite ajustar la frecuencia de
las señales de invitación a marcar y de ocupado emitidas por el VECTOR Plus (tipicamente 425
Hz), en caso de que el comunicador telefonico utilizado tuviese dificultades para detectarlas.
-8-
CONEXIÓN DEL MODULO INDUSTRIAL
6:
59
59 59
0RGXOR
*60
&211*60
59
352*
5(6(7
3%
6
59
))$/9
9(&725 0$9
6
7$03(5
3%
%$77
))$/9
*60
7
7
7$03(5
2)) 77
6
287 67$7(
$F
%F
&(175
$ %
$F
%F
&(175
$
%
El modulo GSM industrial va “ecajado” en el conector de 30 pines que se muestra en la figura.
Desconectar siempre la alimentación del VECTOR Plus antes de instalar o remover el modulo
GSM.
INSERCIÓN DE LA SIM CARD / ENTRADA CONECTOR ANTENA
Modulo GSM con soporte de SIM Card externo:
$
1. Presionar el boton A.
%
2. Sacar el soporte de la tarjeta B.
3. Colocar la tarjeta SIM en su alojamiento.
4. Reintroducir a fondo el soporte B.
&
Modulo GSM con soporte de SIM Card interno:
Para introducir la SIM Card:
1. Orientarla como en el dibujo e introducirla a fondo por la
ranura que se encuentra en el punto C
Para sacar la SIM Card:
1. Presionar suavemente la SIM Card y extraerla.
,QJUHVVRFRQQHWWRUHDQWHQQD Entrada para el conector de la antena:
Posicionar el conector en el receptaculo y ejercer una ligera
presión en la dirección del conector hasta
sentir un “click”. No forzar ni doblar
hacia los lados. Para extraer el conector,
tomarlo con los dedos por la parte dorada
y halar con decisión sin hacer torsión. No
halar el cable.
MONTAJE MODULO A DISPLAY
Introducir el modulo a display e los
conectores apropiados, como se indica
en la figura. Desconectar la alimentación
del VECTOR Plus antes de hacer esta
operación.
-9-
FUNCIONES SMS
Los numeros telefonicos a los que se van a enviar SMS, y los SMS mismos, deben ser
memorizados en la SIM card. Para efectuar esta operación usar un telefono movil
cualquiera.
Antes de iniciar la programación de la SIM card es necesario borrar completamente todos los
eventuales numeros telefonicos y mensajes SMS presentes en ella. Notese que los tres (3)
primeros SMS que se memoricen en la SIM card, en caso de que se habiliten las funciones de
monitoreo respectivas, tienen un significado fijo de tipo tecnico y son enviados por el VECTOR
Plus en forma automatica. Estos son:
SMS n.1: Fallo de linea telefonica terrestre. (Para ser enviado requiere habilitación)
SMS n.2: Restablecimiento de linea telefonica terrestre. (Para ser enviado requiere habilitación)
SMS n.3: Autotest o sobrevivencia. (Para ser enviado requiere habilitación)
NOTA: si alguno de los mensajes tecnicos automaticos aqui mencionados no se requiere, es posible
memorizar en esa casilla un mensaje diferente para ser enviado a comando por medio de tonos DTMF
como se explicará mas adelante.
Para habilitar el envio de los SMS tecnicos es necesario memorizar en el directorio telefonico
de la SIM card dos numeros de telefono especiales que sirven para configuración del sistema.
Estos numeros deben ser memorizados con los nombres “1” y “2” (en lugar de “Rodriguez” o
“Perez”).
La secuencia de cifras memorizada en el directorio bajo el nombre “1”, sirve para habilitar o
menos el envio de los tres tipos de mensajes SMS tecnicos, y para indicar si tales mensajes
tecnicos deben ser enviados a uno solo o a todos (max. 50) los numeros de telefono presentes
en el directorio.
La secuencia de cifras memorizada en el directorio bajo el nombre “2”, indica el intervalo de
repetición (en horas) del envio del SMS de autotest o sobrevivencia.
Todos los numeros telefonicos a los cuales se van a enviar SMS deben ser memorizados en la
SIM card, teneniendo en cuenta que el primer numero memorizado es considerado
“prioritario”, y es aquel al cual vienen enviados por default los SMS tecnicos.
A parte los SMS tecnicos, que son enviados automaticamente por el VECTOR Plus una vez
que han sido habilitados, los restantes SMS programados por el instalador son enviados
solamente a comando, marcando una secuencia especial de digitos con un telefono de tonos o
un comunicador telefonico conectado en los bornes Ac - Bc, como si se fuera a hacer una
llamada telefonica normal. Notese que, para que sean enviados los SMS, es necesario que el
VECTOR Plus este funcionando en modalidad GSM, por lo tanto, se recomienda usar una
salida del comunicador telefonico o de la central de alarma para cerrar al negativo por algunos
segundos el borne “GSM” del VECTOR Plus, antes de marcar el numero para envio del SMS.
Esto no es necesario si el equipo está funcionando fijo en GSM, con dicho borne siempre
conectado al negativo.
PROGRAMCIÓN DE PARAMETROS (SMS AUTOMATICOS)
Directorio telefonico:
Parametro “1”: los valores memorizados bajo este nombre en el directorio definen si los SMS
tecnicos deben ser enviados o no.
Incluyendo en el numero la cifra 1 se habilita el envio del SMS de “fallo linea telefonica”.
Incluyendo en el numero la cifra 2 se habilita el envio del SMS de “restablecimiento linea
telefonica”.
Incluyendo en el numero la cifra 3 se habilita el envio del SMS de “autotest o sobrevivencia”.
Incluyendo en el numero la cifra 8 se hace que los SMS tecnicos sean enviados a todos los
numeros telefonicos del directorio, de lo contrario son enviados solamente al primer numero del
directorio, que se considera “prioritario”.
- 10 -
Parametro “2”: el numero memorizado bajo este nombre en el directorio telefonico de la SIM
card representa el intervalo de repetición, en horas, del SMS de autotest, es decir, cada
cuantas horas viene enviado el SMS de autotest. El valor debe estar comprendido entre 0 y
255.
Ejemplo:
Nombre: ”1”
Numero: 138
Nombre: “2”
Numero: 12
SMS 1 “fallo linea telefonica” habilitado. - (1)
SMS 2 “restablecimiento linea telefonica” deshabilitado. - (/)
SMS 3 ” Autotest Vector Plus” habilitado. - (3)
Estos SMS automaticos serán enviados a todos los numeros del
directorio. - (8)
El SMS de autotest se repetirá cada 12 horas. - (12)
- 11 -
PROGRAMACIÓN DE PARAMETROS (SMS POR COMANDO)
Es posible enviar mensajes SMS, memorizados en la SIM card, con cualquier aparato telefonico
de tonos conectado a los bornes Ac - Bc. Si la linea telefonica terrestre está presente, para
enviar SMS por comando es necesario cerrar a negativo por algunos segundos el borne
“GSM”, para forzar el equipo a pasar en modo GSM. Si por el contrario, la linea telefonica no
está disponible, se supone que el VECTOR Plus ya está operando fijo en modalidad GSM.
Enviar un SMS por comando es como componer un numero telefonico cualquiera. La secuencia
de digitos usada para activar el envio de un SMS es la siguiente: 0000nnTT, donde;
0000: es el prefijo que hace entender al VECTOR Plus que no se trata de una llamada normal
sino del envio de un SMS.
(NOTA: aunque el VECTOR Plus este conectado a una central telefonica interna y esté programado con el
DIP 3 en ON, que elimina una cifra del numero telefonico, NO ES NECESARIO AÑADIR OTRO “0” al prefijo
para enviar SMS. SE DEBE COMPONER SIEMPRE 0000)
nn: es el numero que identifica el SMS que se quiere enviar, y depende del orden en que
fueron memorizados los mensajes en la SIM card. Recuerdese que, como se dijo
anteriormente, los primeros tres SMS tienen un significado fijo asignado, sin embargo, si no se
necesita alguno de los SMS tecnicos explicados, en su lugar es posible memorizar algun otro
mensaje para ser enviado por comando cuando se desee.
TT: es la posición en el directorio telefonico de la SIM card donde se haya memorizado el
numero de telefonos al cual se desea enviar el SMS. Dicha posición también depende del orden
en que fueron memorizados los numeros telefonicos durante la programación. Escribiendo “99”
como valor de TT significa que el SMS debe ser enviado a todos los numeros de telefono del
directorio (max. 50).
Ejemplo:
Marcando: 00000712
El VECTOR Plus enviará el SMS memorizado en la posición 07 al numero telefonico
memorizado en la posición 12 del directorio.
Ejemplo:
Marcando: 00000599
El VECTOR Plus enviará el SMS che se encuentra en la posición 05 a todos los numeros
telefonicos del directorio.
NOTA: para permitir el envio de un SMS es suficiente llevar el borne “GSM” a negativo por unos segundos
mientras se compone la secuencia DTMF de envio. Una vez terminado el envio del SMS por parte del
VECTOR Plus, si el borne “GSM” ya no está cerrado a negativo, el funcionamiento vuelve a la modalidad
normal y eventuales llamadas sucesivas podrán tener lugar a través de la linea telefonica terrestre (si está
disponible).
PROGRAMACIONES DEL COMUNICADOR TELEFONICO PARA ENVIAR SMS POR
COMANDO
Para hacer que un comunicador telefonico conectado al VECTOR Plus active el envio de un
SMS por comando son necesarios los siguientes pasos:
1: programar uno de los numeros de telefono del comunicador con la secuencia deseada
(0000nnTT) como se explicó arriba.
2: asociar a dicho numero de telefono un protocolo de comunicación cualquiera.
3: programar el comunicador para que haga un (1) solo intento de llamada hacia ese numero
de telefono, sin hacer repeticiones.
4: programar una salida del comunicador o de la central de alarma para que se active y cierre a
negativo el borne GSM del VECTOR Plus, por algunos segundos, durante el envio del numero
telefonico de activación del SMS.
- 12 -
(NOTA1: en centrales o comunicadores telefonicos marca AVS, programar el “Numero de repeticiones de
llamada” a 0. Con dicho valor el comunicador efectuará una sola llamada)
(NOTA2: si el numero telefonico que activa el SMS no es el primero en ser marcado por el comunicador
telefonico, el VECTOR Plus, una vez recibido el impulso a negativo en el borne GSM, efectuará todas las
llamadas telefonicas precedentes al “numero comando SMS” por el GSM, y las sucesivas por la linea
telefonica terrestre)
Ejemplo:
Num. Tel. 1: llamada normal de alarma.
Num. Tel. 2: llamada normal de alarma.
Num. Tel. 3: llamada normal de alarma.
Num. Tel. 4: comando para SMS
Num. Tel. 5: llamada normal de alarma.
Num. Tel. 6: llamada normal de alarma.
Linea GSM
Linea Telef.
LLamada al N.1
Llamada al N.2
Llamada al N.3
Envio SMS N.4
x
x
x
x
- 13 -
Llamada al N.5
Llamada al N.6
x
x
APLICACIONES ESPECIALES
(A)
SI
SI
NO
Transmision de alarmas
Control remoto telefonico
Conexión bidireccional para reprogramación
$
%%
&
28767$7(
7 7
7 7
7(/()21,&2 $//2&
$ % $ %
5HOq
$ %
/,1( 3+21(
7(/()21,&2
$ % $ %
$ %
5HOq
$ %
/,1( 3+21(
$ %
28767$7(
7(/()21,&2
$ % $ %
$ %
28767$7(
7 7
/,1( 3+21(
(B)
SI
SI
SI
5HOq
$ %
CASO (A)
Esta conexión permite comunicar en modo bidireccional (enviar y recibir llamadas) utilizando el
canal GSM.
CASO (B) RELE’
Esta conexión permite transmitir alarmas a través del GSM y las comunicaciones tecnicas y la
reprogramación a distancia a través de la linea terrestre.
CASO (B’) OPEN COLLECTOR (ALARME ZONA) TIEMPO 1 SEC.
Esta configuración permite enviar un SMS de alarma a través del GSM y, sucesivamente,
efectuar las llamadas pendientes a traves de la linea terrestre. Las comunicaciones tecnicas y
la reprogramación a distancia también pueden efectuarse a traves de la linea terrestre.
CASO (C)
Este tipo de conexión permite usar la interface VECTOR Plus para efectuar y recibir llamadas
con un telefono normal de tonos, pero utilizando el canal GSM para comunicar. La conexión se
puede realizar, bien en los bornes TIP y RING de salida de un comunicador de alarma
conectado a la interface, o bien directamente a los bornes Ac - Bc del VECTOR Plus.
- 14 -
MEMO NUMEROS TELEFONICOS EN EL DIRECTORIO
Posición
Directorio
Nombre
Numero telefonico
Posición
Directorio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Nombre
Numero telefonico
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
MEMO MENSAJES SMS GRABADOS
Nr.
SMS
1 tecn.
2 tecn.
3 tecn.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Nr.
SMS
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Descripción SMS
- 15 -
Descripción SMS