Fray Antonio de Guevara
Anuncio
*VE]%RXSRMSHI+YIZEVE #r )QMPMS&PERGS 9RMZIVWMHEHIHE'SVYÖE &33/7 0MFVS äYVIS HI 1EVGS %YVIPMS IQTIVEHSV ] IPSGYIRXÚWMQS SVEHSV ERSR]QSYW 7IZMPPI .EGSFS 'VSQFIVKIVXVERWPEXIHF].YER&SYVGLMIV 0SVH&IVRIWEW8LI+SPHIR&SOISJ1EVGYW%YVIPMYW )QTIVSYV0SRHSR8LSQEW&IVXLIPIX 0MFVSPPEQEHS6IPS\HITVÚRGMTIWIRIPUYEPZEMRGSVTSVEHSIP 0MFVS äYVIS HI 1EVGS %YVIPMS :EPPEHSPMH 2MGSPäW 8MIVVMXVERWPEXIHF]8LSQEW2SVXLEW8LI (MEPPSJ4VMRGIW0SRHSR.SLR;E]PERHI 0EWSFVEWHIPMPPYWXVIWIÖSVHSR%RXSRMSHI+YIZEVESFMWTSHI 1SRHSÖIHS TVIHMGEHSV ] GLVSRMWXE ] HIP GSRWINS HI WY 1EKIWXEH:EPPEHSPMH.YERHI:MPPEUYMVäR GSQTVMWIW 9RE (ÞGEHE HI 'ÞWEVIW XVERWPEXIH F] )H[EVH ,IPPS[IW EW % 'LVSRMGPI 'SRXI]RMRK XLI 0MYIW SJ 8IRRI )QTIVSYVW SJ 6SQI ;LIVIMR %VI (MW GSYIVIH 8LIMV &IKMRRMRKW 4VSGIIHMRKW ERH )RHMRKW ;SVXLMI XS &I 6IEH 1EVOIH ERH 6IQIQFIVIH ?0SR HSR6EPTLI2I[FIVVMIA%ZMWSHITVMZEHSW] HSGXVMRE HI GSVXIWERSW XVERWPEXIH EW 8LI *EZSVIH 'SYVXMIV?0SRHSRA1IRSWTVIGMSHIGSVXI]EPE FER^EHIEPHIEXVERWPEXIHF]7MV*VERGIW&V]ERXEW %(MWTVEMWISJXLI0MJISJE'SYVXMIVERHE'SQQIRHEXMSR SJXLI0MJISJXLI0EFSYV]MRK1ER?0SRHSR6MGLEVH +VEJXSRAERH0MFVSHIPSWMRZIRXSVIWHIPEVXIHI QEVIEV]HIQYGLSWXVEFENSWUYIWITEWERIRPEWKEPIVEW XVERWPEXIHF],IPPS[IWEW%&SSOSJXLI-RZIRXMSRXS XLI%VXSJ2EZMKEXMSRERHSJXLI+VIEXI8VEZIPPIW;LMGLI 8LI] 4EWWI 8LEX 7EMPPI MR +EPPMIW ?0SRHSR 6EPTLI 2I[FIVVMIA )TÚWXSPEW JEQMPMEVIW :EPPEHSPMH .YER HI :MPPEUYMVäR XVERWPEXIHF],IPPS[IWEW8LI*EQMPMEV)TMW XPIW0SRHSR,IRVMI1MHPIXSRJSV6EJI2I[FIV] 7IKYRHE TEVXI HI PEW )TÚWXSPEW JEQMPMEVIW :EPPEHSPMH .YER HI:MPPEUYMVäR 0MFVSPPEQEHS3VEXSVMSHIVIPMKMSWSW]INIVGMGMSHIZMVXYSWSW:EP PEHSPMH.YERHI:MPPEUYMVäR 0ETVMQIVETEVXIHIPPMFVSPPEQEHS1SRXI'EPZEVMS:EPPEHS PMH.YERHI:MPPEUYMVäRXVERWPEXIHEW 8LI 1SYRXSJ'EPZEVMI;LIVIMR-W,ERHPIH%PPXLI1]WXIV MIWSJXLI1SYRXSJ'EPZEVMIJVSQXLI8MQI8LEX'LVMWX *VE]%RXSRMSHI+YIZEVE JVSQ%YKYWXMR6IHSRHS%RXSRMS HI+YIZEVE?#rAIXP )WTEKRIHIWSRXIQTW 8LSQEW'SSTIV0MFVEV]9RMZIVWMX] SJ7SYXL'EVSPMRE ;EW'SRHIQRIHF]4MPEXYRXMP,I;EW4YXMRXSXLI7IT YPGLIV F] .SWITL ERH 2MGLSHIQYW 0SRHSR 4VMRXIH F]%-WPMTJSV);LMXI 1IRSWTVIGMSHIGSVXI]EPEFER^EHIEPHIE%QFIVIW1EVXÚR 2YGMS 0EWIKYRHETEVXIHIPPMFVSPPEQEHS1SRXI'EPZEVMS:EPPEHS PMH 7IFEWXMäR 1EVXÚRI^ XVERWPEXIH EW 1SYRX'EPZEVMIXLI7IGSRH4EVX0SRHSR4VMRXIHF] %-WPMTJSV);LMXI 1SHIVR )HMXMSRW 4VSWE IWGSKMHE IHMXIH F] 1EVXÚR HI 6MUYIV&EVGIPSRE1MVEGPI (0& *VE]%RXSRMSHI+YIZEVE JMXIHJVSQLEZMRKWYTTSVXIH4LMPMTXLI*EMVXLIJEXLIV SJ /MRK 'LEVPIW : 4LMPMT W TVIQEXYVI HIEXL MR HMQMRMWLIH XLI WXERHMRK SJ XLI +YIZEVE JEQMP] EX XLI VS]EPGSYVXLS[IZIV%JXIVLMWTSWWMFMPMXMIWJSVEHZERGI QIRXEXXLIGSYVXHMQMRMWLIHERHWMRGILIHMHRSXPMOI XLIMRWIGYVMX]SJZS]EKIWEGVSWWXLIWIE+YIZEVEGLSWI XSIRXIVXLIGLYVGL 3VEXSVMS HI VIPMKMSWSW ] INIVGMGMS HI ZMVXYSWSW MR 1ÚWXMGSW JVER GMWGERSWIWTEÖSPIWZSPYQIIHMXIHF].YER&EYXMWXE +SQMW1EHVMH&MFPMSXIGEHI%YXSVIW'VMWXMERSW TTr )TÚWXSPEWJEQMPMEVIWIHMXIHF].SWÞ1EVÚEHI'SWWÚSZSP YQIW1EHVMH%PHYW 9RE(ÞGEHEHI'ÞWEVIWIHMXIHF].SWITL6.SRIW'LETIP ,MPP9RMZIVWMX]SJ2SVXL'EVSPMRE4VIWW %VXIHIQEVIEVIHMXIHF]63.SRIW)\IXIV9RMZIVWMX] SJ)\IXIV 1IRSWTVIGMS HI GSVXI ] EPEFER^E HI EPHIE %VXI HI QEVIEV IHMXIH F] %WYRGMÕR 6EPPS +VYWW 1EHVMH 'äXI HVE 6IPS\ HI TVÚRGMTIW IHMXIH F] )QMPMS &PERGS 1EHVMH 8YVRIV 3FVEW GSQTPIXEW ZSPYQIW XS HEXI IHMXIH F] &PERGS 1EHVMH'EWXVS8YVRIVr 1IRSWTVIGMS HI GSVXI ] EPEFER^E HI EPHIE JEGWMQMPI IHMXMSR 7ERXERHIV9RMZIVWMHEHHI'ERXEFVME 2IEVXLIIRHSJSVEXXLIFIKMRRMRKSJ EX XLI PEXIWX +YIZEVE NSMRIH XLI *VERGMWGER 3VHIV 1ER] XLISVMIW LEZI FIIR EHZERGIH XS I\TPEMR LMW GLSMGI SJ XLI *VERGMWGER 3VHIV MRGPYHMRK E WTIGMEP EXXVEGXMSR JSV MXW WTMVMXYEPMX] JEQMPMEP PMROW [MXL XLI SVHIVE[MWLXSWXERHSYXMRPMXIVEXYVIERH+YIZEVE W GSRZIVWSPMRIEKIEPXLSYKLRSRISJXLIQWIIQWHIGMWMZI %VSYRHSVLIQYWXLEZIXEOIRLSP]SVHIVW ERHRSXLMRKQSVIEFSYXLMQMWORS[RMRGPYHMRK[LIVI LI[EWIHYGEXIHYRXMP8LMWKETGSYPHFIMQTSV XERX FIGEYWI MRJSVQEXMSR EFSYX MX QMKLX IRPMKLXIR EX PIEWXTEVXMEPP]WSQISJXLIQSWXGSRXVSZIVWMEPJEGIXWMR LMW[SVOW(YVMRKXLMWTIVMSHXLISRP]XLMRKXLEXGERFI WEMH EFSYX +YIZEVE [MXL VIPEXMZI GIVXEMRX] MW XLEX LMW GSQQERH SJ XLI EVX SJ TVIEGLMRK QYWX LEZI FIIR RSXMGIHF],SP]6SQER)QTIVSV'LEVPIW:[LSWYQ QSRIH LMQ MR XS WIVZI EW TVIEGLIV MR XLI VS]EP GLETIPETSWXXLEX+YIZEVEFIKERXSSGGYT]MR *VE] %RXSRMS HI +YIZEVE MW SRI SJ XLI QENSV TVSWI[VMXIVWSJXLIJMVWXLEPJSJXLIWM\XIIRXLGIRXYV]MR 7TEMR-RXLIWTMVMXSJXLI6IREMWWERGI+YIZEVEMWXLI JMVWX 7TERMWL EYXLSV [LS EGLMIZIH E GPEWWMG OMRH SJ TVSWIXLEXGSYPHFIGSQTEVIH[MXLXLIPMXIVEXYVIMRXLI ERGMIRX[SVPHEW*VE]0YMWHI0IÕRHMHHYVMRKXLIWIG SRH LEPJ SJ XLI GIRXYV] [MXL KVIEXIV TSTYPEV WYGGIWW +YIZEVE WPMXIVEV]WX]PIERHLMWTIGYPMEV[E]SJVIGVIEXMRK XLIPMZIWSJ+VIIOWERH6SQERW[LMGLSJXIRPIHLMQXS HMWXSVXSVIZIRQEOIYTXLIGPEWWMGERHGSRXIQTSVEV] WSYVGIWSJ[LMGLLIQEHIYWILEZIPIWWIRIHXSEKVIEX I\XIRXXLIVITYXEXMSRLILEHHYVMRKXLIWM\XIIRXLGIR XYV]%PXLSYKLMRQSHIVRXMQIW+YIZEVELEWRSXFIIR QYGLWXYHMIHSVVIEHHYVMRKLMWS[RXMQIXLEXMWHYV MRKXLI+SPHIR%KISJ7TERMWLPIXXIVWLI[EWSRISJXLI QSWXVIEH TVSWI [VMXIVW ,I [EW EHQMVIH F] LMW GSR XIQTSVERISYW GSYVXMIVW IRZMIH ERH EPWS WMPIRGIH F] LMW LYQERMWX GSPPIEKYIW ERH MQMXEXIH ERH GSTMIH F] QER]PEXIVEYXLSVW,MW[SVOW[LMGLLEZIFIIRXVERW PEXIH MRXS QER] PERKYEKIW MRGPYHMRK 0EXMR XLI PER KYEKISJGYPXYVIHYVMRKXLI6IREMWWERGIERHIZIRMRXS %VQIRMERLEZIFIIRTYFPMWLIHMRQSVIXLERWM\LYR HVIHIHMXMSRWERHXVERWPEXMSRW-XLEWFIIRWEMHXLEXMR LMWXMQILI[EWEWJVIUYIRXP]VIEHEWXLI&MFPI 8LIVIMWPMXXPIMRJSVQEXMSREZEMPEFPISR+YIZEVE W PMJI,MWI\EGXFMVXLTPEGIMWYRORS[REPXLSYKLLI[EW TVSFEFP]FSVREVSYRHMRXLI'ERXEFVMERZMPPEKISJ 8VIGIÖSXSEGSRZIVWSJEQMP]XLEXMWEJEQMP][MXLE.I[ MWLERGIWXV]+YIZEVEWTIRXLMWJMVWX]IEVWXLIVI[LIVI LI QE] LEZI PIEVRIH XS VIEH [MXL XLI PSGEP TVMIWX EW WSQI SJ LMW FMSKVETLIVW QIRXMSR (YVMRK XLI IEVP] W TVSFEFP] MR LI PIJX LMW LSQI ZMPPEKI MR SVHIVXSKSXSXLIVS]EPGSYVX[LIVILIWXE]IHYRXMPXLI QMHW(YVMRKXLMWXMQIXLI+YIZEVEJEQMP]FIRI %XXLMWXMQI+YIZEVEFIKEREHSYFPIGEVIIVEXXLI VS]EP GSYVX EW TVIEGLIV ERH VITVIWIRXEXMZI SJ XLI GVS[R -R LI [EW WIRX XS :EPIRGME EW E GSQQMW WMSRIVSJXLI-RUYMWMXMSRMRSVHIVXSXEOITEVXMRXLIGSR ZIVWMSRSJXLI-WPEQMGTSTYPEXMSRERIZERKIPMWXQMWWMSR XLEXLIEPWSYRHIVXSSOMRMR+VEREHE4IVLETWEW EVI[EVHJSVLMWIJJSVXW'LEVPIW:ETTSMRXIHLMQVS]EP GLVSRMGPIV*SVEPSRKXMQI+YIZEVE[EWXLSYKLXRSXXS LEZI[VMXXIRIZIREWMRKPIPMRISJXLIGLVSRMGPILILEH FIIR EWOIH JSV EPXLSYKL +YIZEVE LMQWIPJ MRWMWXIH SR XLI JEGX XLEX LI [VSXI MX 1SHIVR MRZIWXMKEXMSRW LEZI %VSYRH XLEX XMQIMJ [LEX +YIZEVE WE]W QE] FI FIPMIZIH'LEVPIW:FSVVS[IHJVSQXLIEYXLSVEQERY WGVMTX SJ LMW WXMPPYRJMRMWLIH 0MFVS äYVIS HI 1EVGS %YVIPMS IQTIVEHSV ] IPSGYIRXÚWMQS SVEHSV XVERWPEXIH EW 8LI +SPHIR&SOISJ1EVGYW%YVIPMYW)QTIVSYVWSXLEXLI QMKLXFIIRXIVXEMRIH[LMPIVIGSZIVMRKJVSQEFEHJIZIV 0MFVSäYVISHI1EVGS%YVIPMSIQTIVEHSV]IPSGYIRXÚWMQSSVEHSV MWTVIWIRXIHEWEXVERWPEXMSREPXLSYKLMXMWRSXERHMW HMZMHIH MRXS X[S GPIEVP] HMJJIVIRXMEXIH TEVXW E FMSKVE TL]XSPHMRRSZIPJSVQEFSYXXLI6SQERPIEHIV1EVGYW %YVIPMYW ERH ER ETTIRHM\ [MXL RMRIXIIR PIXXIVW EHHVIWWIH F] %YVIPMYW XS ZEVMSYW GSVVIWTSRHIRXW %GGSVHMRKXS+YIZEVEXLIQERYWGVMTX[EWWXSPIRJVSQ XLI VS]EP GLEQFIV GSTMIH SR WIZIVEP SGGEWMSRW ERH JMREPP]TYFPMWLIHMRMR7IZMPPIERSR]QSYWP][MXL SYXLMWEYXLSVM^EXMSR7SSREJXIVMXWMRMXMEPTVMRXMRK0MFVS äYVIS HI 1EVGS %YVIPMS IQTIVEHSV ] IPSGYIRXÚWMQS SVEHSV *VE]%RXSRMSHI+YIZEVE (0& )TÚWXSPEW*EQMPMEVIWXVERWPEXIHEW8LI*EQMPMEV)TMW XPIW MR [LMGL XLI 7TERMWL QSREVGL MW SRP] ZEKYIP]QIRXMSRIH %JXIVXLIWYGGIWWIWSJ 0MFVSäYVISHI1EVGS%YVIPMS IQTIVEHSV] IPSGYIRXÚWMQSSVEHSV ERH 0MFVSPPEQEHS6IPS\HI TVÚRGMTIW IR IP UYEP ZE MRGSVTSVEHS IP 0MFVS äYVIS HI 1EVGS %YVIPMS+YIZEVEWYVTVMWMRKP]HMH RSXTYFPMWLEWMRKPI FSSOFIX[IIRERH,I[EWTVSFEFP][SVO MRKSRHMJJIVIRXTVSNIGXWHYVMRKXLSWI]IEVWFIGEYWIMR LITYFPMWLIHRSPIWWXLERJMZIFSSOW*SYVSJXLIWI [SVOWEVIKEXLIVIHMREZSPYQI[MXLXLIXMXPI 0EWSFVEW HIPMPPYWXVIWIÖSVHSR%RXSRMSHI+YIZEVESFMWTSHI1SRHSÖIHS TVIHMGEHSV]GLVSRMWXE]HIPGSRWINSHIWY1EKIWXEH8LI ;SVOW SJ XLI -PPYWXVMSYW 1V %RXSRMS HI +YIZEVE &MWLST SJ 1SHSÖIHS 4VIEGLIV ERH 'LVSRMGPIV ERH SJ XLI'SYRGMPSJ,MW1ENIWX]8LIJMVWXFSSOMRXLIZSP YQI 9RE (ÞGEHE HI 'ÞWEVIW XVERWPEXIH EW % 'LVSRMGPI 'SRXI]RMRKXLI0MYIWSJ8IRRI)QTIVSYVWSJ6SQI;LIVIMR%VI (MWGSYIVIH8LIMV&IKMRRMRKW4VSGIIHMRKWERH)RHMRKW;SV XLMIXS&I6IEH1EVOIHERH6IQIQFIVIH HMWTPE]WWSQI TEVEPPIPW[MXLLMWTVIZMSYWX[S[SVOW;LIVIEWMR0MFVS äYVISHI1EVGS%YVIPMSIQTIVEHSV]IPSGYIRXÚWMQSSVEHSVERH 0MFVSPPEQEHS6IPS\HITVÚRGMTIWIRIPUYEPZEMRGSVTSVEHSIP 0MFVS äYVIS HI 1EVGS %YVIPMS +YIZEVE [VMXIW MR RSZIP JSVQ EFSYX %YVIPMYW W PMJI MR 9RE (ÞGEHE HI 'ÞWEVIW LI EKEMRJSPPS[WXLILMWXSVMSKVETLMGTEXXIVRXSXIPPXLIPMZIW SJXIR6SQERIQTIVSVWPMXIVEPP]HÞGEHEEXXLEXXMQIMR 7TERMWLQIERXlEKVSYTSJXIRz9RE(ÞGEHEHI'ÞWEVIW [LMGL[EWTSTYPEVIRSYKLXSLEZIJMZIIHMXMSRWQEVOW XLIGSQTPIXMSRSJ[LEXMWORS[REW+YIZEVE WlIQTIV SVW G]GPIz ERH JVSQ XLMW TSMRX SR MR XLI ZSPYQI LMW [SVOW JSGYW SR XLI GSYVX ERH XLI PMJI SJ XLI GSYVXMIV 8LMW XIRHIRG] MW I\IQTPMJMIH F] XLI RI\X X[S FSSOW MRGPYHIH MR XLI ZSPYQI %ZMWS HI TVMZEHSW ] HSGXVMRE HI GSVXIWERSW XVERWPEXIH EW 8LI *EZSVIH 'SYVXMIV ERH 1IRSWTVIGMSHIGSVXI]EPEFER^EHIEPHIEXVERWPEXIHEW%(MW TVEMWISJXLI0MJISJE'SYVXMIVERHE'SQQIRHEXMSRSJXLI0MJI SJXLI0EFSYV]MRK1ER8LIWI[SVOW[IVIRSXSRP] TYFPMWLIHXSKIXLIVFYXXLI]EVIEPWSMRXMQEXIP]VIPEXIH &SXL FSSOW HMWTPE] ER EZIVWMSR XS XLI VS]EP GSYVX [LMGLETTIEVWXSFIQSVIEVLIXSVMGEPEXXMXYHIXLERXVYI WIRXMQIRX -R %ZMWS HI TVMZEHSW ] HSGXVMRE HI GSVXIWERSW [LMGL MW HMZMHIH MRXS X[IRX] GLETXIVW +YIZEVE SJJIVW WSQI TVEGXMGEP TMIGIW SJ EHZMGI XS OIIT XLI TVMRGI W JEZSVERHXSWYVZMZIEXXLIGSYVX-R1IRSWTVIGMSHIGSVXI] EPEFER^EHIEPHIE[LMGLEPWSGSQTVMWIWX[IRX]GLETXIVW E[SVOMRWTMVIH MRXLI ,SVEXMER )TMGYVIER ERH 7XSMG XVEHMXMSRW +YIZEVE ETTEVIRXP] TVSTSWIW EFERHSRMRK XLI GSYVX ERH KSMRK XS XLI GSYRXV]WMHI FYX MX MW RSX VIEPP] WS FIGEYWI XLI KSSH EWTIGXW SJ XLI GSYRXV]WMHI EVIQSVITVEGXMGEPXLERTLMPSWSTLMGEP8LIJMREPFSSOMR XLIZSPYQI0MFVSHIPSWMRZIRXSVIWHIPEVXIHIQEVIEV]HI QYGLSWXVEFENSWUYIWITEWERIRPEWKEPIVEWXVERWPEXIHEW% &SSOSJXLI-RZIRXMSRXSXLI%VXSJ2EZMKEXMSRERHSJXLI+VIEXI FIGEQI SRI SJ XLI QSWX WYGGIWWJYP [SVOW MR )YVSTI ERHWIZIVEPEHHMXMSREPIHMXMSRW[IVITYFPMWLIH -R XLI WYQQIV SJ +YIZEVE [EW GLSWIR XS EXXIRHEGSRJIVIRGIMR:EPPEHSPMHEX[LMGLI\TIVXW[IVI XSWLEVIXLIMVSTMRMSRW[MXLVIKEVHXSEWIVMIWSJTVSTSW EPW SR )VEWQMWQ %PXLSYKL +YIZEVE W STMRMSRW [IVI RSX JEZSVEFPI XS[EVH (IWMHIVMYW )VEWQYW E TSWMXMSR XLEXMWYRHIVWXERHEFPIMRPMKLXSJ)VEWQYW WGVMXMGMWQSJ XLIGPIVK]LMWMRXIVZIRXMSREXXLIGSRJIVIRGI[EWQSH IVEXIMRGSQTEVMWSRXSXLEXSJSXLIVI\TIVXW[LS[IVI TVIWIRX %JXIV VIXYVRMRK XS XLI GSYVX [LIVI LI WXE]IH YRXMP +YIZEVE XSSO XMQI XS VIXMVI XS :EPPEHSPMH HYVMRKXLIPEWXQSRXLWSJERHXLIFIKMRRMRKSJXLI JSPPS[MRK ]IEV QSWX PMOIP] MR SVHIV XS JMRMWL LMW 0MFVS PPEQEHS6IPS\HITVÚRGMTIWIRIPUYEPZEMRGSVTSVEHSIP0MFVS äYVIS HI 1EVGS %YVIPMS XVERWPEXIH EW 8LI (MEPP SJ 4VMRGIW8LMW[SVOGSQTVMWIWERIRPEVKIHIHMXMSR SJ0MFVSäYVISHI1EVGS%YVIPMSIQTIVEHSV]IPSGYIRXÚWMQSSVE HSV[MXLMQTSVXERXHMJJIVIRGIW[LEXYWIHXSFIEFMSK VETL] MR RSZIP JSVQ GLERKIW MRXS E XVIEXMWI SR XLI IHYGEXMSRSJTVMRGIWXLIPMJISJ1EVGYW%YVIPMYWMWVISV KERM^IHMRXSXLVIITEVXWXLEXGSVVIWTSRHXSXLIHMZMWMSRW SJ QIHMIZEP WYQQEI ERH XLI ITMWXPIW EVI MRXIKVEXIH MRXS XLI [LSPI REVVEXMSR [LMGL EPQSWX HMWETTIEVW XS KMZI[E]XSEQSVEPMRHSGXVMREXMSR8LITYFPMGEXMSRSJ 0MFVSPPEQEHS6IPS\HITVÚRGMTIWIRIPUYEPZEMRGSVTSVEHSIP 0MFVSäYVISHI1EVGS%YVIPMS[EWEWYGGIWWMRWSJEVEWWM\ IHMXMSRW[IVITVMRXIHHYVMRKXLIJMVWXJSYV]IEVWEJXIVMXW MRMXMEPTVMRXMRK8LI[SVOI\IVXIHEWMKRMJMGERXMRJPYIRGI SRXLIXVENIGXSV]SJ+YIZEVE WS[RPMXIVEV]GEVIIVHYV MRK[LMGLMRWYFWIUYIRXXI\XWLIIQTPS]IHXLIWEQI XIGLRMUYISJYRMJ]MRKIRXIVXEMRQIRXERHQSVEPIHMJMGE XMSR XLVSYKL E TEVXMGYPEV ZMI[ SJ +VIIO ERH 6SQER ERXMUYMX] 2IEV XLI FIKMRRMRK SJ /MRK 'LEVPIW : WIPIGXIH+YIZEVEJSVXLIFMWLSTVMGSJ+YEHM\+YIZEVE XLIR HMZMHIH LMW XMQI FIX[IIR LMW RI[ TEWXSVEP HYXMIW ERHXLSWIEXXLIVS]EPGSYVX-RLI[EWETTSMRXIH FMWLST SJ 1SRHSÖIHS (MJJIVMRK STMRMSRW I\MWX [MXL VIKEVHXS[L]LI[EWETTSMRXIHXSXLMWTSWMXMSR7SQI WGLSPEVWFIPMIZIXLEXXLIEWWMKRQIRX[EWETYRMWLQIRX XSOIIT+YIZEVEJEVJVSQXLIVS]EPGSYVX[LMPISXLIVW EWWIVXXLEXMXWMKRMJMIHETVSQSXMSR-RIMXLIVGEWI+YI ZEVE WTSWMXMSREWFMWLSTSJ1SRHSÖIHSEPPS[IHLMQXS WIVZI EW XLI OMRK W GSYRWIPSV EJXIV E TSWX [MXL [LMGLLIMWGVIHMXIHEPSRK[MXLFMWLSTSJ1SRHSÖIHS TVIEGLIV ERH GLVSRMGPIV EX XLI FIKMRRMRK SJ QSWX SJ LMW [SVOW ;LIXLIV SV RSX LI EGXYEPP] WIVZIH EW XLI OMRK W GSYRWIPSV [LMGL WSQI WGLSPEVW HSYFX LMW VIPE XMSRWLMT[MXL/MRK'LEVPIW:ETTIEVWXSLEZIHIXIVMS VEXIH HYVMRK XLI W EJXIV [LMGL LI HIHMGEXIH LMW [SVOWXSSXLIVMRJPYIRXMEPMRHMZMHYEPWWYGLEWXLIOMRK SJ 4SVXYKEP SV *VERGMWGS HI PSW 'SFSW /MRK 'LEVPIW : W GLERGIPPSV 8LMW XIRHIRG] MW WIIR JSV I\EQTPI MR (0& *VE]%RXSRMSHI+YIZEVE 8VEZIPPIW ;LMGLI 8LI] 4EWWI 8LEX 7EMPPI MR +EPPMIW MRGPYHIW WSQI TMIGIW SJ LYQSVSYW EHZMGI GSRGIVRMRK ZS]EKIW EGVSWW XLI WIE -X MW E FVMIJ FSSO ERH SRI SJ +YIZEVE W QSWX LYQSVSYW GSRWMWXMRK SJ XIR GLETXIVW XLEX HIEP [MXL HMJJIVIRX EWTIGXW SJ REZMKEXMSR JVSQ XLI TEWWIRKIV WTSMRXSJZMI[ (YVMRK XLI WYQQIV SJ +YIZEVE W RI\X [SVO )TÚWXSPEW JEQMPMEVIW [EW TYFPMWLIH MR :EPPEHSPMH %WXLIXMXPIMRHMGEXIWXLMW[SVOMWEGSQTMPEXMSRSJWM\X] RMRIPIXXIVW[LMGLLIYWYEPP]PEFIPWEW PIXVEWPIXXIVWSV VE^SREQMIRXSW VIEWSRMRKW VEXLIV XLER ITÚWXSPEW ITMWXPIW 8LI PIXXIVW EVI EHHVIWWIH IMXLIV XS HMJJIVIRX TISTPI EX XLIGSYVXSJ'LEVPIW:SVXSSXLIVMRHMZMHYEPW[LS[IVI GPSWIXSXLIEYXLSV8LIWIPIXXIVWHMWTPE]TEVEPPIPW[MXL XLSWISJXLIKVIEX[VMXIVWSJITMWXPIWSJERXMUYMX]WYGLEW 'MGIVSEW[IPPEWXLSWISJ4IXVEVGLERHGSRXIQTSVEV] LYQERMWXW WYGL EW )VEWQYW -R )TÚWXSPEW JEQMPMEVIW +YI ZEVE MRGPYHIW LYQERMWX HIFEXIW WIVQSRW LMW QSVEP TLMPSWSTL] MR LMW GSQQIRXW SR TSPMXMGEP ERH IXLMGEP MWWYIW ERH IZIR GSQQIRXW SR GSRXIQTSVEV] XSTMGW 8LIWI JIEXYVIW SJ )TÚWXSPEWJEQMPMEVIWGSQFMRIH[MXL+YI ZEVE WWIPJGSRJMHIRXWX]PILEZIPIHWIZIVEPGVMXMGWXSGSR WMHIVXLIWIPIXXIVWEWXLIERXIGIHIRXWXSQSHIVRIWWE]W %JXIV +YIZEVE HMH RSX JIIP GSQJSVXEFPI MR LMWTSWMXMSREWFMWLSTERHLIETTPMIHMRJSVEHMJ JIVIRXTSWMXMSRMR:EPPEHSPMH[LMGLLIHMHRSXVIGIMZI 8LMWHMWETTSMRXQIRXQE]LEZIGLERKIHLMWGLEVEGXIV ERHTIVLETWEWEVIWYPXLMWWYFWIUYIRX[SVOWQSWXSJ [LMGL [IVI [VMXXIR MR 1SRHSÖIHS HIEP [MXL EWGIXMG XSTMGW7YGLMWXLIGEWIJSVI\EQTPI[MXL7IKYRHETEVXI HI PEW )TÚWXSPEW JEQMPMEVIW 7IGSRH 4EVX SJ *EQMPMEV )TMWXPIW MR [LMGL QSWX SJ XLI PIXXIVW HIEP [MXL WIV QSRW XLI TVIWIRXEXMSR SJ FMFPMGEP TEWWEKIW ERH VIPM KMSYWHSGXVMRIEPXLSYKLXSTMGWVIPEXIHXSLYQERMWQEVI WXMPPTVIWIRX-RXLMW[SVO+YIZEVEIRXIVWERI[WXEKIMR LMW PMXIVEV] SYXTYX [LMGL MW RSVQEPP] PEFIPIH EW XLI TLEWI SJ VIPMKMSYW [SVOW 8LMW TLEWI MRGPYHIW XLVII XI\XW0MFVSPPEQEHS3VEXSVMSHIVIPMKMSWSW]INIVGMGMSHIZMVXYSWSW &SSO'EPPIH3VEXSV]SJXLI6IPMKMSYWERH)\IV GMWI SJ XLI :MVXYSYW 0E TVMQIVE TEVXI HIP PMFVS PPEQEHS 1SRXI'EPZEVMSXVERWPEXIHEW8LI1SYRXSJ'EPZEVMI ;LIVIMR-W,ERHPIH%PPXLI1]WXIVMIWSJXLI1SYRXSJ'EPZEVMI JVSQXLI8MQI8LEX'LVMWX;EW'SRHIQRIHF]4MPEXYRXMP,I ;EW4YXMRXSXLI7ITYPGLIVF].SWITLERH2MGLSHIQYW ERH0EWIKYRHETEVXIHIPPMFVSPPEQEHS1SRXI'EPZEVMS XVERWPEXIHEW1SYRX'EPZEVMIXLI7IGSRH4EVX0MFVS PPEQEHS 3VEXSVMS HI VIPMKMSWSW ] INIVGMGMS HI ZMVXYSWSW MW EHHVIWWIHXSXLIXVEMRMRKSJVIPMKMSYWTISTPIEW[IPPEW XSPE]TISTPI[LS[ERXXSPMZIHIGSVSYWP]-RWTMXISJXLI XSTMGW XVIEXIH MX MRGPYHIW QER] EHETXIH WYFNIGXW JVSQ TVIZMSYW FSSOW XLI WEQI XIGLRMUYI XLEX +YIZEVE ETTPMIW MR XLI SXLIV XI\XW XLEX TIVXEMR XS XLMW TLEWI [LMGLMWEGXYEPP]SRI[SVOHMZMHIHMRXSX[STEVXW 0E TVMQIVETEVXIHIPPMFVSPPEQEHS1SRXI'EPZEVMSERH0EWIKYRHE 8MXPITEKIJSVEIHMXMSRSJXLIJMVWXZSPYQISJ+YIZEVE W GSPPIGXIHPIXXIVWSVMKMREPP]TYFPMWLIHMR JVSQ )TÚWXSPEWJEQMPMEVIWZSPYQISRI 8LSQEW'SSTIV0MFVEV]9RMZIVWMX] SJ7SYXL'EVSPMRE TEVXIHIPPMFVSPPEQEHS1SRXI'EPZEVMS8LIJMVWXTEVXHIEPW [MXLXLIQ]WXIVMIWSJ'LVMWX W4EWWMSRERHXLIWIGSRH TEVX GSRGIVRW XLI WIZIR [SVHW LI TVSRSYRGIH SR XLI GVSWW&SXLXSTMGW[IVIJEQMPMEVXSGSRXIQTSVEV]VIEH IVWSJEWGIXMGPMXIVEXYVI *VE]%RXSRMSHI+YIZEVE[LSWYJJIVIHJVSQWIZ IVEPMPPRIWWIWHYVMRKLMWPMJIXMQIHMIHSR+SSH*VMHE]MR [LIRLI[EWJMRMWLMRK0EWIKYRHETEVXIHIPPMFVSPPE QEHS 1SRXI 'EPZEVMS [LMGL [EW TYFPMWLIH TSWXLY QSYWP] &] XLI XMQI SJ LMW HIEXL LI LEH KEMRIH MRXIVREXMSREP VIRS[R ERH LMW FSSOW LEH FIIR TYF PMWLIH XLVSYKLSYX )YVSTI ,MW PMRKYMWXMG I\TVIWWMSR VIEGLIHXLIITMXSQISJ6IREMWWERGIWX]PIERHLMWVITY XEXMSR MW EXXIWXIH XS F] XLI QERRIV MR [LMGL LMW [SVO [EW MQMXEXIH 1ER] EYXLSVW XSSO EHZERXEKI SJ XLI EZEMPEFMPMX]SJ+YIZEVE W[SVOWF]MRWIVXMRKWSQISJLMW *VE]%RXSRMSHI+YIZEVE (0& 0MRS+'ERIHSl0EWSFVEWHIJVE]%RXSRMSHI+YI ZEVEz%VGLMZS-FIVS%QIVMGERSr 4IHVS (ÚE^ *IVRäRHI^ IH *VEM %RXSRMS HI +YIZEVE I E GYPXYVEHS6IREGIQIRXSIR+EPMGMEZSPYQIW0YKS 7TEMR 7IVZMGMS 4YFPMGEGMÕRW HI PE (ITYXEGMÕR 4VSZMRGMEP 'EVPSW +EVGÚE +YEP l)RWE]ERHS IP IRWE]S 4PYXEVGS GSQS TVIGYVWSVz 6IZMWXE HI 3GGMHIRXI .ERYEV]r )VRIWX+VI]+YIZEVEE*SVKSXXIR6IREMWWERGI%YXLSV8LI ,EKYI2MNLSJJ *VERGMWGS1äVUYI^:MPPERYIZE1IRSWTVIGMSHIGSVXI]EPE FER^EHIEPHIE:EPPEHSPMH]IPXIQEäYPMGSIRPE SFVE HI JVE] %RXSRMS HI +YIZEVE ZSPYQIW 7ERXERHIV9RMZIVWMHEHHI'ERXEFVME %WYRGMÕR 6EPPS +VYWW %RXSRMS HI +YIZEVE IR WY GSRXI\XS VIREGIRXMWXE1EHVMH'YTWE %YKYWXMR6IHSRHS %RXSRMSHI+YIZEVE#rIX P )WTEKRIHIWSRXIQTW(IPEGEVVMÛVISJJMGMIPPIEY\SIYZ VIWTSPMXMGSQSVEPIW+IRIZE(VS^ *VMHE ;IFIV HI /YVPEX l)P EVXI HI JVE] %RXSRMS HI +YIZEVE IR IP 1IRSWTVIGMS HI GSVXI ] EPEFER^E HI EPHIEz MR 7XYHME -FIVMGE *IWXWGLVMJX JÍV ,ERW *PEWGLI IHMXIH F] /EVP,IVQERR /ÓVRIV ERH /PEYW6ÍLP&IVR1YRMGL*VERGOITT r XI\XW MRXS XLIMV S[R [SVOW WSQIXLMRK XLEX LEH SGGYVVIHWMRGIXLITYFPMGEXMSRSJLMWJMVWXFSSO(YVMRK XLI GIRXYVMIW JSPPS[MRK LMW HIEXL LS[IZIV +YIZEVE W PMXIVEV] WX]PI [LMGL WIIQW XSS IPEFSVEXI F] QSHIVR WXERHEVHWJIPPSYXSJJEWLMSRERHLILEWFIGSQIEWXLI XMXPISJ)VRIWX+VI] WWXYH]MRHMGEXIWlEJSVKSXXIR 6IREMWWERGIEYXLSVz%XXLIWEQIXMQI[LMPILMW[SVOW EVI RS PSRKIV EW [MHIP] VIEH EW XLI] [IVI HYVMRK XLI 6IREMWWERGI +YIZEVE LEW EGLMIZIH ER IRHYVMRK VIRS[REQSRKWGLSPEVWJSVXLIUYEPMX]ERHHMZIVWMX]SJ LMW TVSWI ERH MR TEVXMGYPEV JSV LMW GSRXVMFYXMSR XS XLI FMVXLSJXLIQSHIVRIWWE] &MFPMSKVETL] )QMPMS &PERGS l&MFPMSKVEJÚE HI JVE] %RXSRMS HI +YI ZEVE3*1#rz)P&EWMPMWGSWIKYRHE ÞTSGEr 6IJIVIRGIW )QMPMS &PERGS l0EW HSW VIHEGGMSRIW HI PE ZMHE HI 1EVGS%YVIPMSz%VGLMZS-FIVS%QIVMGERS r &PERGS l2SXEW GVÚXMGSXI\XYEPIW EP 6IPS\ HI TVÚRGMTIWz &SPIXÚRHIPE6IEP%GEHIQME)WTEÖSPE7ITXIQFIVr (IGIQFIVr