Consultar Información Financiera - Superintendencia de Valores y

Fecha : 24 / 11 / 2016 FECU (Ficha EstadÃ-stica Codificada Uniforme) 1. IDENTIFICACION 1.01.05.00 RazÃ³n Social COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. 1.01.04.00 RUT Sociedad 90.160.000-7 1.00.01.10 Fecha de inicio 01 01 2002 1.00.01.20 Fecha de TÃ©rmino 30 06 2002 1.00.01.30 Tipo de Moneda Miles de Dolares 1.00.01.40 Tipo de Estados Financieros Superintendencia de Valores y Seguros Consolidado 1 DECLARACION DE RESPONSABILIDAD 1.01.04.00 R.U.T. 1.01.02.00 RazÃ³n Social Fecha : 24 / 11 / 2016 90160000 - 7 COMPAÃ‘IA SUD AMERICANA DE VAPORES S.A. En sesiÃ³n de directorio de fecha 20/08/2002 de de , las personas abajo indicadas tomaron conocimiento y se declaran responsables respecto de la veracidad de la informaciÃ³n incorporada en el presente informe Trimestral, referido al 30 de Junio de 2002, de acuerdo al siguiente detalle: Ficha EstadÃ-stica Codificada Uniforme (FECU) CONSOLIDADO X Notas Explicativas a los Estados Financieros X AnÃ¡lisis Razonado X Resumen de Hechos Relevantes del perÃ-odo X TranscripciÃ³n Informe Auditores Externos X NOMBRE CARGO RUT JOAQUIN BARROS FONTAINE DIRECTOR 5389326-0 ARTURO CLARO FERNANDEZ DIRECTOR 4108676-9 JAIME CLARO VALDES DIRECTOR 3180078-1 RICARDO DE TEZANOS PINTO DOMINGUEZ GERENTE GENERAL 8010829-K PATRICIO DIRECTOR 3309849-9 BERNARDO LARRAIN MATTE DIRECTOR 7025583-9 FERNANDO LENIZ CERDA VICEPRESIDENTE DEL DIRECTORIO 2155979-2 BALTAZAR SANCHEZ GUZMAN DIRECTOR 6060760-5 PATRICIO VALDES PEREZ DIRECTOR 7443809-1 GARCIA DOMINGUEZ Fecha: 24 de Noviembre de 2016 Superintendencia de Valores y Seguros 2 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Informe de los Auditores Externos referido a los Estados Financieros al 30 de Junio de 2002 RazÃ³n Social Auditores Externos: PRICEWATERHOUSECOOPERS CONSULTORES, AUDITORES RUT Auditores Externos: 81.513.400-1 INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES RevisiÃ³n de Estados Financieros Interinos Santiago, 19 de agosto de 2002 SeÃ±ores Accionistas y Directores CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A. Hemos revisado los balances generales consolidados interinos de CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A. y sus filiales al 30 de junio de 2002 y 2001, y los correspondientes estados consolidados interinos de resultados y de flujos de efectivo por los perÃ-odos de seis meses terminados en esas fechas. son responsabilidad de la administraciÃ³n de CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A. financieros, por lo tanto, este informe no se extiende a los mismos. Estos estados financieros interinos y sus correspondientes notas El AnÃ¡lisis Razonado y los Hechos Relevantes adjuntos no forman parte integrante de estos estados No hemos revisado los estados financieros de algunas filiales y coligadas, cuyos activos totales (filiales) mÃ¡s valores patrimoniales proporcionales (coligadas), ascienden a MUS$ 52.610 y MUS$ 41.866 al 30 de junio de 2002 y 2001, y sus resultados netos ascienden a una utilidad de MUS$ 2.480 y MUS$ 3.203 por los perÃ-odos de seis meses terminados en esas fechas, respectivamente. Dichos estados fueron revisados por otros auditores, cuyos informes nos han sido proporcionados. Nuestro informe en lo que se refiere a los importes de los estados financieros de las inversiones mencionadas anteriormente estÃ¡ basado Ãºnicamente en tales informes. Hemos efectuado las revisiones de acuerdo con normas de auditorÃ-a establecidas en Chile para una revisiÃ³n de informaciÃ³n financiera interina. Una revisiÃ³n de informaciÃ³n financiera interina consiste principalmente en aplicar procedimientos de revisiÃ³n analÃ-tica a los estados financieros y efectuar las indagaciones con el personal responsable de las materias financieras y de contabilidad. El alcance de esta revisiÃ³n es sustancialmente menor que una auditorÃ-a efectuada de acuerdo con normas de auditorÃ-a generalmente aceptadas en Chile, cuyo objetivo es expresar una opiniÃ³n sobre los estados financieros tomados en conjunto. En consecuencia, los estados financieros consolidados interinos al 30 de junio de 2002 y 2001 Superintendencia de Valores y Seguros 3 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Informe de los Auditores Externos referido a los Estados Financieros al 30 de Junio de 2002 no han sido auditados y por lo tanto, no estamos en condiciones de expresar, ni expresamos dicha opiniÃ³n. Basados en nuestras revisiones y en las revisiones de otros auditores de los estados financieros consolidados interinos al 30 de junio de 2002 y 2001, no tenemos conocimiento de ajustes significativos que debieran ser efectuados a los mismos, para que estÃ©n de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile. Alfredo Rossi F. RUT: 6.087.329-1 "La versiÃ³n original firmada de este informe ha sido entregada a la administraciÃ³n de la Sociedad" Nombre de la persona autorizada: ALFREDO ROSSI F. RUT de la persona autorizada: 6.087.329-1 Superintendencia de Valores y Seguros 4 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ACTIVOS ACTIVOS NUMERO NOTA 5.11.00.00 TOTAL ACTIVOS CIRCULANTES 5.11.10.10 Disponible 5.11.10.20 DepÃ³sitos a plazo dia mes aÃ±o dia mes aÃ±o 30 06 2002 30 06 2001 ACTUAL ANTERIOR 449.069,00 477.274,00 15.154,00 19.673,00 176.624,00 173.581,00 5.11.10.30 Valores negociables (neto) 04 4.438,00 16.882,00 5.11.10.40 Deudores por venta (neto) 05 120.187,00 121.371,00 5.11.10.50 Documentos por cobrar (neto) 05 3.247,00 3.431,00 5.11.10.60 Deudores varios (neto) 05 41.706,00 51.434,00 5.11.10.70 Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas 06 13.697,00 20.394,00 5.503,00 5.579,00 5.11.10.80 Existencias (neto) 5.11.10.90 Impuestos por recuperar 5.11.20.10 Gastos pagados por anticipado 31 5.11.20.20 Impuestos diferidos 07 8.175,00 8.038,00 45.670,00 49.170,00 4.485,00 1.362,00 10.183,00 6.359,00 5.11.20.40 Contratos de leasing (neto) 0,00 0,00 5.11.20.50 Activos para leasing (neto) 0,00 0,00 253.505,00 272.255,00 5.11.20.30 Otros activos circulantes 5.12.00.00 TOTAL ACTIVOS FIJOS 5.12.10.00 Terrenos 08 33.171,00 34.266,00 5.12.20.00 ConstrucciÃ³n y obras de infraestructura 08 37.003,00 38.626,00 5.12.30.00 Maquinarias y equipos 08 347.767,00 353.787,00 5.12.40.00 Otros activos fijos 08 7.537,00 6.350,00 5.12.50.00 Mayor valor por retasaciÃ³n tÃ©cnica del activo fijo 08 151,00 161,00 5.12.60.00 DepreciaciÃ³n (menos) 08 172.124,0 160.935,0 374.066,0 274.202,0 09 146.604,00 135.692,00 5.13.00.00 TOTAL OTROS ACTIVOS 5.13.10.10 Inversiones en empresas relacionadas Superintendencia de Valores y Seguros 5 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ACTIVOS 5.13.10.20 Inversiones en otras sociedades 7.387,00 4.486,00 5.13.10.30 Menor valor de inversiones 10 15.478,00 16.519,00 5.13.10.40 Mayor valor de inversiones (menos) 10 7.234,00 -14.129,00 5.13.10.50 Deudores a largo plazo 05 15.889,00 14.922,00 5.13.10.60 Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas largo plazo 06 12.243,00 16.258,00 5.13.10.65 Impuestos diferidos a largo plazo 07 0,00 7.794,00 5.13.10.70 Intangibles 11 82.273,00 82.567,00 5.13.10.80 AmortizaciÃ³n (menos) 11 25.437,0 21.862,0 5.13.10.90 Otros 12 126.863,00 31.955,00 0,00 0,00 1.076.640,00 1.023.731,00 5.13.20.10 Contratos de leasing largo plazo (neto) 5.10.00.00 TOTAL ACTIVOS Superintendencia de Valores y Seguros 6 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado PASIVOS PASIVOS NUMERO NOTA 5.21.00.00 TOTAL PASIVOS CIRCULANTES dia mes aÃ±o dia mes aÃ±o 30 06 2002 30 06 2001 ACTUAL ANTERIOR 304.335 249.371 5.21.10.10 Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo 13 0 424 5.21.10.20 Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo - porciÃ³n corto plazo 13 13.426 7.543 0 0 1.128 492 5.21.10.30 Obligaciones con el pÃºblico (pagarÃ©s) 5.21.10.40 Obligaciones con el pÃºblico - porciÃ³n corto plazo (bonos) 15 5.21.10.50 Obligaciones largo plazo con vencimiento dentro un aÃ±o 548 521 5.21.10.60 Dividendos por pagar 230 3.743 237.105 195.635 46 94 5.21.10.70 Cuentas por pagar 5.21.10.80 Documentos por pagar 5.21.10.90 Acreedores varios 2.206 613 5.21.20.10 Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas 06 7.560 4.179 5.21.20.20 Provisiones 16 18.404 19.823 1.374 2.057 5.21.20.30 Retenciones 5.21.20.40 Impuesto a la renta 5.21.20.50 Ingresos percibidos por adelantado 5.21.20.60 Impuestos diferidos 772 1.558 21.405 11.196 0 0 5.21.20.70 Otros pasivos circulantes 131 1.493 5.22.00.00 TOTAL PASIVOS A LARGO PLAZO 278.153 267.498 5.22.10.00 Obligaciones con bancos e instituciones financieras 14 116.317 129.022 5.22.20.00 Obligaciones con el pÃºblico largo plazo (bonos) 15 127.352 100.000 1.888 2.357 326 119 5.22.30.00 Documentos por pagar largo plazo 5.22.40.00 Acreedores varios largo plazo 5.22.50.00 Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas largo plazo 06 16.147 19.375 5.22.60.00 Provisiones largo plazo 16 13.205 14.035 Superintendencia de Valores y Seguros 7 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado PASIVOS 5.22.70.00 Impuestos diferidos a largo plazo 07 770 2.148 2.590 18 17.396 17.689 476.756 489.173 170.000 170.000 5.24.20.00 Reserva revalorizaciÃ³n capital 0 0 5.24.30.00 Sobreprecio en venta de acciones propias 0 0 -20.331 -12.251 5.22.80.00 Otros pasivos a largo plazo 5.23.00.00 INTERES MINORITARIO 5.24.00.00 TOTAL PATRIMONIO 5.24.10.00 Capital pagado 19 5.24.40.00 Otras reservas 19 5.24.50.00 Utilidades retenidas (sumas cÃ³digos 5.24.51.00 al 5.24.56.00). 0 327.087 331.424 5.24.51.00 Reservas futuros dividendos 19 32.304 32.304 5.24.52.00 Utilidades acumuladas 19 295.381 279.795 0 0 -598 22.754 0 3.429 5.24.53.00 PÃ©rdidas acumuladas (menos) 5.24.54.00 Utilidad (pÃ©rdida) del ejercicio 19 5.24.55.00 Dividendos provisorios (menos) 5.24.56.00 DÃ©ficit acumulado perÃ-odo de desarrollo 5.20.00.00 TOTAL PASIVOS Superintendencia de Valores y Seguros 0 0 1.076.640 1.023.731 8 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ESTADO DE RESULTADOS ESTADO DE RESULTADOS NUMERO NOTA 5.31.11.00 RESULTADO DE EXPLOTACION dia mes aÃ±o dia mes aÃ±o 30 06 2002 30 06 2001 ACTUAL ANTERIOR -2.228 22.377 80.099 125.492 5.31.11.11 Ingresos de explotaciÃ³n 848.011 965.684 5.31.11.12 Costos de explotaciÃ³n (menos) 767.912 840.192 82.327 103.115 5.544 1.487 4.730 5.630 13.058 11.430 5.300 7.644 270 670 720 724 12.492 11.540 3.850 5.641 5.31.11.10 MARGEN DE EXPLOTACION 5.31.11.20 Gastos de administraciÃ³n y ventas (menos) 5.31.12.00 RESULTADO FUERA DE EXPLOTACION 5.31.12.10 Ingresos financieros 5.31.12.20 Utilidad inversiones empresas relacionadas 5.31.12.30 Otros ingresos fuera de la explotaciÃ³n 20 5.31.12.40 PÃ©rdida inversiÃ³n empresas relacionadas (menos) 5.31.12.50 AmortizaciÃ³n menor valor de inversiones (menos) 10 5.31.12.60 Gastos financieros (menos) 5.31.12.70 Otros egresos fuera de la explotaciÃ³n (menos) 20 5.31.12.80 CorrecciÃ³n monetaria 21 -39 336 5.31.12.90 Diferencias de cambio 22 -173 -4.978 3.316 23.864 -2.593 883 0 0 5.31.10.00 RESULTADO ANTES DE IMPUESTO A LA RENTA E ITEMES EXTRAORDINARIOS 5.31.20.00 IMPUESTO A LA RENTA 07 5.31.30.00 ITEMES EXTRAORDINARIOS 5.31.40.00 UTILIDAD (PERDIDA) ANTES DE INTERES MINORITARIO 5.31.50.00 INTERES MINORITORIO 18 5.31.00.00 UTILIDAD (PERDIDA) LIQUIDA 5.32.00.00 AmortizaciÃ³n mayor valor de inversiones 10 5.30.00.00 UTILIDAD (PERDIDA) DEL EJERCICIO Superintendencia de Valores y Seguros 723 24.747 -1.972 -2.016 -1.249 22.731 651 23 -598 22.754 9 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ESTADO DE FLUJO EFECTIVO - INDIRECTO ESTADO DE FLUJO EFECTIVO - INDIRECTO NUMERO NOTA 5.50.00.00 FLUJO NETO ORIGINADO POR ACT. DE LA OPERACIÃ“N dia mes aÃ±o dia mes aÃ±o 30 06 2002 30 06 2001 ACTUAL ANTERIOR 52.623 88.499 -598 22.754 1.225 -451 1.225 -433 5.50.20.20 Utilidad en venta de inversiones (menos) 0 18 5.50.20.30 PÃ©rdida en venta de inversiones 0 0 5.50.20.40 (Utilidad) PÃ©rdida en venta de otros activos 0 0 5.50.10.00 Utilidad (PÃ©rdida) del ejercicio 5.50.20.00 Resultado en venta de activos 5.50.20.10 (Utilidad) PÃ©rdida en venta de activos fijos 5.50.30.00 Cargos (Abonos) a resultado que no representan flujo de efectivo 6.489 9.909 14.362 14.757 5.50.30.10 AmortizaciÃ³n de intangibles 1.788 2.120 5.50.30.15 Castigos y provisiones 3.584 2.673 13.058 11.430 270 670 5.50.30.05 DepreciaciÃ³n del ejercicio 08 5.50.30.20 Utilidad devengada en inversiones en empresas relacionadas (menos) 5.50.30.25 PÃ©rdida devengada en inversiones en empresas relacionadas 5.50.30.30 AmortizaciÃ³n menor valor de inversiones 10 720 724 5.50.30.35 AmortizaciÃ³n mayor valor de inversiones 10 651 23 5.50.30.40 CorrecciÃ³n monetaria neta 21 39 -336 5.50.30.45 Diferencia de cambio neto 22 173 4.978 1.636 7.274 5.50.30.50 Otros abonos a resultado que no representan flujo de efectivo (menos) 5.50.30.55 Otros cargos a resultado que no representan flujo de efectivo 5.50.40.00 VariaciÃ³n de Activos que afectan al flujo de efectivo (aumen.)disminuc. 5.50.40.10 Deudores por venta 5.50.40.20 Existencias 5.50.40.30 Otros activos 5.50.50.00 VariaciÃ³n de pasivos que afectan al flujo de efectivo aumen. (disminuc.) Superintendencia de Valores y Seguros 898 3.050 17.728 34.532 12.469 -2.951 -364 99 5.623 37.384 25.807 19.739 10 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ESTADO DE FLUJO EFECTIVO - INDIRECTO 5.50.50.10 Cuentas por pagar relacionadas con el resultado de la explotaciÃ³n 5.50.50.20 Intereses por pagar 5.50.50.30 Impuesto a la Renta por pagar (neto) 5.50.50.40 Otras cuentas por pagar relacionadas con el resultado fuera de explotaciÃ³n 5.50.50.50 I.V.A. y otros similares por pagar (neto) 5.50.60.00 Utilidad (PÃ©rdida) del interÃ©s minoritario 18 24.826 21.683 -493 -1.347 1.380 125 278 -448 -184 -274 1.972 2.016 -7.597 -9.948 5.41.12.05 ColocaciÃ³n de acciones de pago 0 0 5.41.12.10 ObtenciÃ³n de prÃ©stamos 0 0 5.41.12.15 Obligaciones con el pÃºblico 0 0 5.41.12.20 PrÃ©stamos documentados de empresas relacionadas 0 0 5.41.12.25 ObtenciÃ³n de otros prÃ©stamos de empresas relacionadas 0 3.616 5.41.12.00 FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO 5.41.12.30 Otras fuentes de financiamiento 5.41.12.35 Pago de dividendos (menos) 5.41.12.40 Repartos de capital (menos) 44 15 3.848 10.518 0 0 3.793 3.061 5.41.12.50 Pago de obligaciones con el pÃºblico (menos) 0 0 5.41.12.55 Pago prÃ©stamos documentados de empresas relacionadas (menos) 0 0 5.41.12.60 Pago de otros prÃ©stamos de empresas relacionadas (menos) 0 0 5.41.12.65 Pago de gastos por emisiÃ³n y colocaciÃ³n de acciones (menos) 0 0 5.41.12.70 Pago de gastos por emisiÃ³n y colocaciÃ³n de obligaciones con el pÃºblico (menos) 0 0 5.41.12.45 Pago de prÃ©stamos (menos) 5.41.12.75 Otros desembolsos por financiamiento (menos) 5.41.13.00 FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE INVERSION 5.41.13.05 Ventas de activo fijo 5.41.13.10 Ventas de inversiones permanentes 5.41.13.15 Ventas de otras inversiones 5.41.13.20 RecaudaciÃ³n de prÃ©stamos documentados a empresas relacionadas Superintendencia de Valores y Seguros 0 0 -69.897 -41.702 4.491 5.665 0 3.174 182 0 0 0 11 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ESTADO DE FLUJO EFECTIVO - INDIRECTO 5.41.13.25 RecaudaciÃ³n de otros prÃ©stamos a empresas relacionadas 5.41.13.30 Otros ingresos de inversiÃ³n 0 23 5.41.13.35 IncorporciÃ³n de activos fijos (menos) 5.41.13.40 Pago de intereses capitalizados (menos) 5.41.13.45 Inversiones permanentes (menos) 5.41.13.50 Inversiones en instrumentos financieros (menos) 5.41.13.55 PrÃ©stamos documentados a empresas relacionadas (menos) 5.41.13.60 Otros prÃ©stamos a empresas relacionadas (menos) 5.41.13.65 Otros desembolsos de inversiÃ³n (menos) 5.41.10.00 FLUJO NETO TOTAL DEL PERIODO 5.41.20.00 EFECTO DE LA INFLACION SOBRE EL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 0 8.350 384 15.287 11.498 0 0 628 13.802 66.460 16.027 0 3.500 545 5.834 0 264 -24.871 36.849 563 1.666 5.41.00.00 VARIACION NETA DEL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE -24.308 38.515 5.42.00.00 SALDO INICIAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 220.035 159.600 5.40.00.00 SALDO FINAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 195.727 198.115 Superintendencia de Valores y Seguros 12 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado InscripciÃ³n en el Registro de Valores (nota 1) La CompaÃ±Ã-a Matriz, Rut 90160000-7, es una sociedad anÃ³nima abierta, cuyo capital autorizado, suscrito y pagado asciende a MUS$ 170.000, representado por 735.844.521 acciones sin valor nominal distribuidas entre 3.562 accionistas. La CompaÃ±Ã-a Matriz estÃ¡ inscrita en el Registro de Valores bajo el nÃºmero 76 y se encuentra sujeta a la fiscalizaciÃ³n de la Superintendencia de Valores y Seguros. La filial Sudamericana, Agencias AÃ©reas y MarÃ-timas S.A. incluye en sus estados financieros consolidados a Iquique Terminal Internacional S.A. inscrita en el Registro de Valores bajo el nÃºmero 714. Superintendencia de Valores y Seguros 13 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Criterios Contables Aplicados (nota 2) a) PerÃ-odo Contable Los presentes estados financieros consolidados cubren el perÃ-odo de seis meses comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2002 y se presentan comparados con igual perÃ-odo del aÃ±o 2001. b) Bases de PreparaciÃ³n Los presentes estados financieros consolidados han sido preparados de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile y normas impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, primando estas Ãºltimas en caso de existir discrepancias. c) Bases de PresentaciÃ³n Para efectos comparativos, se han efectuado reclasificaciones menores a los estados financieros de 2001. d) Bases de ConsolidaciÃ³n Los estados financieros consolidados incluyen los activos, pasivos, resultados y flujo de efectivo de la sociedad matriz y sus filiales, eliminÃ¡ndose las transacciones significativas efectuadas entre empresas consolidadas. AdemÃ¡s se reconoce la participaciÃ³n de los inversionistas minoritarios, presentada como interÃ©s minoritario. e) CorrecciÃ³n Monetaria A contar del 01 de enero de 1984, la CompaÃ±Ã-a Matriz fue autorizada para llevar su contabilidad en dÃ³lares estadounidenses, por lo que no aplica las normas de correcciÃ³n monetaria. Los estados financieros de algunas filiales nacionales estÃ¡n sujetos a las normas de correcciÃ³n monetaria, por lo que estos se ajustaron en un 0,6 % en 2002 y en un 1,5 % en el perÃ-odo anterior. f) Bases de ConversiÃ³n Superintendencia de Valores y Seguros 14 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Criterios Contables Aplicados (nota 2) Las operaciones realizadas en moneda distinta del dÃ³lar son controladas en su moneda de origen y expresadas en dÃ³lares estadounidenses al tipo de cambio vigente a la fecha de la respectiva transacciÃ³n. Al cierre de los estados financieros, los saldos derivados de estas transacciones son expresados en dÃ³lares estadounidenses segÃºn el tipo de cambio de cada moneda vigente a esa fecha, y las diferencias en los tipos de cambio generadas entre ambas fechas son registradas en resultados con cargo o abono a la cuenta diferencias de cambio, con excepciÃ³n de las cuentas de activo fijo, patrimonio y resultados, que son valorizadas en dÃ³lar de acuerdo al tipo de cambio de cada moneda vigente a la fecha de cada transacciÃ³n. Con excepciÃ³n de Empresa de Transporte Sudamericana Austral Ltda. y Odfjell y Vapores S.A. que presentan sus estados financieros en dÃ³lares estadounidenses, las filiales nacionales directas presentan sus estados financieros en pesos chilenos. Dichos estados son reexpresados en dÃ³lares de acuerdo al tipo de cambio vigente al cierre de los estados financieros, el que alcanzÃ³ a $ 688,05 al 30 de junio de 2002 ($ 629,00 en 2001). Las filiales extranjeras directas presentan sus estados financieros en dÃ³lares estadounidenses, a excepciÃ³n de CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores GmbH RepÃºblica Alemana que los presenta en euros, los cuales son reexpresados en dÃ³lares de acuerdo al tipo de cambio del euro vigente al cierre de los estados financieros, el que alcanzÃ³ a EUR 1,01 por dÃ³lar estadounidense al 30 de junio de 2002 (para el 2001 los estados financieros se presentan en marcos alemanes). Los estados financieros de filiales extranjeras indirectas que llevan su contabilidad en una moneda distinta al dÃ³lar, son reexpresados en dÃ³lares estadounidenses. g) Valores Negociables y DepÃ³sitos a Plazo Los valores negociables corresponden a fondos mutuos valorizados al valor de la cuota al cierre del perÃ-odo y bonos valorizados al valor de mercado o costo, el que sea menor. Los depÃ³sitos a plazo se presentan a su valor de inversiÃ³n mÃ¡s intereses devengados. Los bonos incluidos en el largo plazo, bajo Otros Activos - Otros, se presentan a valor de la inversiÃ³n mÃ¡s los intereses devengados a la fecha de cierre de los estados financieros. h) Existencias Las existencias se encuentran valorizadas al costo de adquisiciÃ³n y, los valores resultantes, no exceden al de realizaciÃ³n. Superintendencia de Valores y Seguros 15 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Criterios Contables Aplicados (nota 2) i) EstimaciÃ³n de Deudores Incobrables Se mantienen constituidas provisiones por cuentas por cobrar eventualmente incobrables, determinadas en base a la antigÃ¼edad de Ã©stas y una evaluaciÃ³n de los casos que se encuentran en cobranza judicial. j) Activos Fijos Los activos fijos se presentan valorizados a su costo de adquisiciÃ³n, mÃ¡s las revalorizaciones acumuladas al 31 de diciembre de 1983 y la retasaciÃ³n tÃ©cnica aplicada el 28 de febrero de 1989, en base a la Circular 829 de la Superintendencia de Valores y Seguros. k) DepreciaciÃ³n Activo Fijo Esta ha sido calculada a base del mÃ©todo lineal y de acuerdo a la vida Ãºtil estimada de los bienes. l) Intangibles Corresponden a derechos de trÃ¡ficos y concesiones portuarias valorizados al costo de adquisiciÃ³n que son amortizados en el perÃ-odo de vigencia y/o en el perÃ-odo de recupero de la inversiÃ³n de tales derechos y concesiones. m) Inversiones Empresas Relacionadas Las inversiones en empresas relacionadas, tanto chilenas como extranjeras que tienen el carÃ¡cter de permanentes, se valorizan de acuerdo al mÃ©todo del valor patrimonial proporcional, segÃºn normas establecidas en los Boletines TÃ©cnicos No. 42 y 64 del Colegio de Contadores de Chile A.G. Las inversiones en sociedades chilenas, que llevan su contabilidad en pesos chilenos son controladas en dicha moneda y expresadas en dÃ³lares al cierre del perÃ-odo y las diferencias de valorizaciÃ³n, no provenientes de resultados, se ajustan a la cuenta Otras Reservas. Los resultados no realizados entre partes relacionadas son eliminados y se reconocen en resultados en la medida que se realicen. Superintendencia de Valores y Seguros 16 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Criterios Contables Aplicados (nota 2) n) Mayor y Menor Valor de Inversiones Los Mayores y Menores Valores resultantes de Ã©stas son controlados en la misma moneda de la inversiÃ³n y son amortizados con abono o cargo a resultado considerando el perÃ-odo de recupero de la inversiÃ³n y/o 10 y 20 aÃ±os, segÃºn norma vigente. o) Operaciones con Pacto de Retroventa Los instrumentos financieros adquiridos con pacto de retroventa se presentan al valor de adquisiciÃ³n mÃ¡s la diferencia devengada entre el precio de adquisiciÃ³n y el precio de venta pactado, y se clasifican bajo el rubro Otros Activos Circulantes. p) Obligaciones con el PÃºblico La obligaciÃ³n por emisiÃ³n de bonos se presenta en el pasivo al valor par de los bonos suscritos. La diferencia entre los valores par y de colocaciÃ³n y los costos asociados a dicha colocaciÃ³n y a su respectivo encaje, se difieren y amortizan en el plazo de financiamiento para reconocer el interÃ©s real originado en la transacciÃ³n, los que se presentan bajo Otros Activos - Otros. q) Impuesto a la Renta e Impuestos Diferidos El impuesto a la renta se debita a resultados considerando la renta lÃ-quida imponible determinada para efectos tributarios. Los efectos de impuestos diferidos originados por las diferencias entre el balance financiero y el balance tributario, se registran por todas las diferencias temporarias, considerando la tasa de impuesto que estarÃ¡ vigente a la fecha estimada de reverso, conforme a lo establecido en el BoletÃ-n TÃ©cnico No. 60 del Colegio de Contadores de Chile. Los efectos derivados de los impuestos existentes a la fecha de implementaciÃ³n del referido boletÃ-n tÃ©cnico y no reconocidas anteriormente, se reconocen en resultados sÃ³lo a medida que las diferencias temporales se reversen. r) IndemnizaciÃ³n por AÃ±os de Servicios Superintendencia de Valores y Seguros 17 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Criterios Contables Aplicados (nota 2) Se han constituido las provisiones para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de este beneficio utilizando el mÃ©todo del valor actual del costo devengado del beneficio, de acuerdo al BoletÃ-n TÃ©cnico No. 8 del Colegio de Contadores de Chile A.G. Para estos efectos se considerÃ³ una tasa de descuento del 8% anual y un promedio de permanencia del personal de 25 aÃ±os. s) Ingresos de la ExplotaciÃ³n Para determinar los resultados operacionales, se utiliza el mÃ©todo del grado de avance del viaje. Este mÃ©todo consiste en reconocer al cierre del perÃ-odo los ingresos y los gastos de cada viaje en proporciÃ³n a los dÃ-as transcurridos respecto de su duraciÃ³n total, siempre y cuando las naves hayan zarpado del Ãºltimo puerto de embarque. Para aquellos viajes que aÃºn tienen embarques pendientes sus resultados se difieren en la cuenta Gastos Pagados por Anticipados, a excepciÃ³n de las naves con eventuales pÃ©rdidas que pudieran estimarse, las que son provisionadas con cargo a resultados. t) Contratos de Derivados La CompaÃ±Ã-a mantiene contratos forward que operan como seguro de cambio para cubrirse de la variaciÃ³n del dÃ³lar estadounidense con respecto a la unidad de fomento. TambiÃ©n se mantienen contratos de interest rate collar para cubrir el riesgo de variaciÃ³n en el arriendo de naves. El resultado de estos instrumentos se registra de acuerdo al desarrollo de la cobertura. AdemÃ¡s se mantienen contratos de opciÃ³n de compra de combustible (swap y cap) para cubrir el riesgo de variaciÃ³n de precio de los combustibles. u) Software Computacional Los software que forman parte del activo fijo fueron adquiridos como paquetes computacionales y son amortizados con cargo a resultado en 3 aÃ±os. v) Gastos de Investigacion y Desarrollo Los gastos por este concepto se cargan a resultados cuando se incurre en ellos. Superintendencia de Valores y Seguros 18 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Criterios Contables Aplicados (nota 2) w) Estado de Flujo de Efectivo Para efectos de la preparaciÃ³n del estado de flujo de efectivo de acuerdo a lo seÃ±alado en el BoletÃ-n TÃ©cnico No. 50 del Colegio de Contadores de Chile A.G. y en la Circular No. 1501 de la Superintendencia de Valores y Seguros, se ha considerado como efectivo equivalente, aquellas inversiones en cuotas de fondos mutuos de renta fija y los depÃ³sitos a plazos, cuyo vencimiento serÃ¡ en un plazo no superior a tres meses. Se incluyen bajo el rubro "Flujo originado por actividades de la operaciÃ³n" aquellos flujos de efectivo relacionados con el giro, intereses pagados, ingresos financieros percibidos, dividendos percibidos y todos aquellos que no estÃ¡n definidos como de inversiÃ³n o financiamiento. x) Ingresos Diferidos La utilidad generada en la venta de naves para las cuales se ha comprometido un contrato de fletamento, incluidas en los rubros Ingresos Percibidos por Adelantado y Otros Pasivos de Largo Plazo, se difiere y reconoce en resultados durante el perÃ-odo del contrato y en proporciÃ³n al gasto incurrido en el fletamento. Superintendencia de Valores y Seguros 19 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Criterios Contables Aplicados (nota 2) Sociedades IncluÃ-das en la ConsolidaciÃ³n PORCENTAJE DE PARTICIPACION RUT NOMBRE SOCIEDAD 30-06-2002 DIRECTO INDIRECTO 30-06-2001 TOTAL TOTAL 0-E TOLLO SHIPPING CO. S.A. Y SUS FILIALES 99,9990 0,0010 100,0000 100,0000 0-E INVERSIONES NUEVO TIEMPO S.A. 99,9900 0,0100 100,0000 100,0000 100,0000 0,0000 100,0000 100,0000 89.602.300-4 EMPRESA DE TRANSPORTE SUDAMERICANA AUSTRAL LTDA. Y SUS FILIALES 0-E AMERICAN TRANSPORTATION GROUP, LLC. Y SU FILIAL 99,0000 1,0000 100,0000 100,0000 92.048.000-4 SUDAMERICANA, AGENCIAS AÃ‰REAS Y MARÃ•TIMAS S.A. Y SUS FILIALES 99,9995 0,0005 100,0000 100,0000 95.503.000-1 LOGÃ•STICA INTEGRAL S.A. Y SUS FILIALES 50,0000 50,0000 100,0000 100,0000 96.840.950-6 ODFJELL Y VAPORES S.A. 51,0000 0,0000 51,0000 51,0000 99,9970 0,0030 100,0000 100,0000 100,0000 0,0000 100,0000 100,0000 0-E INVERSIONES PLAN FUTURO S.A. 0-E COMPAÃ‘IA SUD AMERICANA DE VAPORES GMBH 99,9980 0,0020 100,0000 100,0000 87.987.300-2 SOUTHERN SHIPMANAGEMENT LTDA. 0-E CORVINA SHIPPING CO. S.A. Y SUS FILIALES 0,0000 50,5000 50,5000 50,5000 0-E SOUTH TRADE SHIPPING CO. INC. 0,0000 56,5050 56,5050 63,0100 0-E NORTH TRADE SHIPPING CO. INC. 0,0000 56,5050 56,5050 63,0100 0-E EAST TRADE SHIPPING CO. INC. 0,0000 56,5050 56,5050 63,0100 Superintendencia de Valores y Seguros 20 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Cambios Contables (nota 3) Durante este perÃ-odo, no se efectuaron cambios contables en relaciÃ³n al perÃ-odo anterior, que puedan afectar significativamente la interpretaciÃ³n de estos estados financieros. Superintendencia de Valores y Seguros 21 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Valores Negociables (nota 4) ComposiciÃ³n del Saldo VALOR CONTABLE INSTRUMENTOS 30-06-2002 ACCIONES BONOS 30-06-2001 0 94 0 16.482 3.296 306 CUOTAS DE FONDOS DE INVERSIÃ“N 0 0 PAGARES DE OFERTA PÃšBLICA 0 0 LETRAS HIPOTECARIAS 0 0 BONOS DEL TESORO 664 0 BONOS CORPORATIVOS 478 0 4.438 16.882 CUOTAS DE FONDOS MUTUOS TOTAL VALORES NEGOCIABLES Superintendencia de Valores y Seguros 22 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Deudores Corto y Largo Plazo (nota 5) Deudores Corto y Largo Plazo CIRCULANTES LARGO PLAZO RUBRO HASTA 90 DÃ•AS MAS DE 90 HASTA 1 AÃ‘O TOTAL CIRCULANTE SUBTOTAL 30-06-2002 Deudores por ventas EstimaciÃ³n deudores incobrables Documentos por cobrar EstimaciÃ³n deudores incobrables 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 130.824 114.353 859 7.018 131.683 120.187 121.371 0 28 0 0 0 0 11.496 0 0 0 0 3.448 3.367 133 64 3.581 3.247 3.431 0 0 0 0 0 0 334 0 0 0 0 15.889 14.894 TOTAL DEUDORES LARGO PLAZO Superintendencia de Valores y Seguros TOTAL DEUDORES LARGO PLAZO 0 0 TOTAL DEUDORES LARGO PLAZO 15.889 14.922 23 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Los saldos con empresas relacionadas incluyen: Corto plazo. Las transacciones con empresas relacionadas del corto plazo se relacionan con operaciones del giro y son efectuadas en condiciones de mercado en cuanto a precio y condiciones de pago. Largo plazo. 1) Los saldos de las cuentas por cobrar corresponden a las indemnizaciones por ventas de contratos de naves que serÃ¡n cobrados a Peter DÃ¶hle. Las cuentas por cobrar a Five Continents Navegation S.A. y Belden Cement Holding Inc. corresponden a prÃ©stamos otorgados por las filiales Tollo Shipping Co. S.A. con tasa del 4,52% y Williams Investment Co. Inc. con tasa del 6% respectivamente, ambos pagaderos cada trimestre. 2) Los saldos de las cuentas por pagar corresponden a crÃ©ditos otorgados a la filial Odfjell y Vapores S.A. (Chile) por la compra de las naves Bow Andes y Bow PacÃ-fico adquiridas a la empresa Odfjell & Vapores Ltd.(Bermudas), los que se pagan en cuotas semestrales y devengan un interÃ©s del 7,5% anual. Superintendencia de Valores y Seguros 24 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Documentos y Cuentas por Cobrar CORTO PLAZO RUT LARGO PLAZO SOCIEDAD 30-06-2002 0-E AEROSAN PERÃš S.A. 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 0 8 0 0 96.566.940-K AGENCIAS UNIVERSALES S.A. 78 0 0 0 77.246.540-8 AQUASAAM INGENIERIA LIMITADA 39 0 0 0 0-E BELDEN CEMENT HOLDING INC. 0 0 3.152 2.762 0-E BOREAL EMPRENDIMENTOS E PARTICIPACOES LTD. 0 0 0 625 28 0 0 0 89.999.300-4 CMPC CELULOSA S.A. 96.529.310-8 CMPC TISSUE S.A. 4 0 0 0 0-E CNP HOLDING S.A. 0 1.125 0 0 0-E COMPANHIA LIBRA DE NAVEGACAO 90.596.000-8 COMPAÃ‘Ã•A CHILENA DE NAVEGACIÃ“N INTEROCÃ‰ANICA S.A. 0-E CONSTRUCCIONES MODULARES S.A. 90.331.000-6 CRISTALERÃ•AS DE CHILE S.A. 96.591.040-9 EMPRESAS CAROZZI S.A. 0-E FIVE CONTINENTS NAVEGATION S.A. 78.465.520-2 INMOBILIARIA TUMBES LTDA. 0 0 0 1.605 1.004 594 0 0 0 5 0 0 0 2 0 0 25 22 0 0 583 0 2.191 3.374 456 0 0 0 0-E KEY BISCAYNE MARINE INC. 0 864 0 0 0-E LAEROB PARTICIPACOES LTD. 0 0 0 992 94.660.000-8 MARÃ•TIMA DE INVERSIONES S.A. 8 10 0 0 96.610.780-4 MARÃ•TIMA PORTUARIA CORRAL S.A. 8 0 0 0 0 95 0 0 12 0 0 0 0-E NAVIERA ANTOFAGASTA S.A. 0-E NAVIERA ARICA S.A. 0-E ODFJELL & VAPORES LTD. 2.785 6 0 0 0-E PANTILE HOLDING CO. LTD. 1.987 2.064 0 0 0-E PETER DOHLE SCHIFFAHRTS - KG 5.518 14.246 6.900 6.900 Superintendencia de Valores y Seguros 25 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Documentos y Cuentas por Cobrar CORTO PLAZO RUT LARGO PLAZO SOCIEDAD 30-06-2002 0-E RIDGE HOLDING CO. LTD. 0-E SAAM COSTA RICA 0-E SAAM REMOLCADORES S.A. DE C.V. 86.547.900-K SOCIEDAD ANÃ“NIMA VIÃ‘A SANTA RITA 0-E SOUTHERN SHIPMANAGEMENT CO. TOTALES Superintendencia de Valores y Seguros 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 795 1.348 0 0 3 0 0 0 238 0 0 0 17 5 0 0 109 0 0 0 13.697 20.394 12.243 16.258 26 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Documentos y Cuentas por Pagar CORTO PLAZO RUT LARGO PLAZO SOCIEDAD 30-06-2002 96.566.940-K AGENCIAS UNIVERSALES S.A. 90.690.000-9 COMPAÃ‘Ã•A DE PETRÃ“LEOS DE CHILE S.A. 0-E CONSORCIO NAVIERO PERUANO S.A. 96.908.170-9 MUELLAJE SAN VICENTE TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 0-E NAVIERA ANTOFAGASTA S.A. 0-E NAVIERA ARICA S.A. 0-E ODFJELL & VAPORES LTD. 94.620.000-K ORIÃ“N SERVICIOS MERCANTILES INTEGRADOS S.A. 0-E PETER DOHLE SCHIFFAHRTS - KG 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 0 15 0 0 1.563 1.080 0 0 6 0 0 0 2 3 0 0 794 0 0 0 0 240 0 0 4.034 0 15.750 19.375 29 42 0 0 0 2.112 0 0 96.908.970-K SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 479 31 52 0 96.908.930-0 SAN VICENTE TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 269 198 18 0 62 18 0 0 96.721.040-4 SERVICIOS MARÃ•TIMOS PATILLOS S.A. 88.482.300-5 SERVICIOS MARÃ•TIMOS PORTUARIOS HUALPÃ‰N LTDA. 78.353.000-7 SERVICIOS PORTUARIOS RELONCAVÃ• LTDA. 0-E SOUTHERN SHIPMANAGEMENT CO. S.A. 82.074.900-6 TRANSBORDADORA AUSTRAL BROOM S.A. 0-E TRASNPORTES MARÃ•TIMOS S.A. 96.657.210-8 TRANSPORTES FLUVIALES CORRAL S.A. TOTALES Superintendencia de Valores y Seguros 3 4 0 0 255 150 0 0 0 232 0 0 23 20 0 0 41 34 0 0 0 0 327 0 7.560 4.179 16.147 19.375 27 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Transacciones 30-06-2002 NATURALEZA DE LA SOCIEDAD RUT DESCRIPCIÃ“N DE LA TRANSACCIÃ“N RELACIÃ“N ABASTIBLE S.A. 91.806.000-6 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES COMBUSTIBLE AGENCIAS UNIVERSALES S.A. 96.566.940-K COLIGADA SERVICIOS PORTUARIOS PRESTADOS AGENCIAS UNIVERSALES S.A. 96.566.940-K COLIGADA SERVICIOS PORTUARIOS RECIBIDOS ANAGRA S.A. 96.635.340-6 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES ASERRADERO ARAUCO S.A. 96.663.560-6 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES AZUFRES LANDIA S.A. 86.251.900-0 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES GRANELES Y COLIGADA PRÃ‰STAMO BELDEN CEMENT HOLDING INC. 0-E 30-06-2001 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO 2 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO -2 2 -2 75 75 0 0 45 -45 0 0 OPERACIONES PORTUARIAS 157 157 0 0 FLETES 965 965 0 0 0 0 115 115 0 0 0 0 99 99 1.180 1.180 BODEGAS CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÃ“N S.A. 93.458.000-1 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES CÃ•A. DE SEGUROS CRUZ DEL SUR S.A. 99.285.000-0 DIRECTOR COMUN SEGUROS 0 0 120 -120 CMPC CARTULINAS S.A. 96.731.890-6 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 270 270 0 0 CMPC CELULOSA S.A. 89.999.300-4 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 3.686 3.686 2.777 2.777 CMPC MADERAS S.A. 95.304.000-K ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 214 214 0 0 CMPC TISSUE S.A. 96.529.310-8 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 4 4 38 38 COELSA COMPUTACION Y ELECTRONICA S.A. 92.736.000-4 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 99 99 0 0 COMPAÃ‘Ã•A CHILENA DE NAVEGACIÃ“N INTEROCEÃ•NICA S.A. 90.596.000-8 COLIGADA FLETES PRESTADOS 9.998 9.998 0 0 COMPAÃ‘Ã•A CHILENA DE NAVEGACIÃ“N INTEROCEÃ•NICA S.A. 90.596.000-8 COLIGADA FLETES RECIBIDOS 7.758 -7.758 0 0 COMPAÃ‘Ã•A DE PETRÃ“LEOS DE CHILE S.A. 90.690.000-9 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES COMPAÃ‘Ã•A DE PETRÃ“LEOS DE CHILE S.A. 90.690.000-9 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES COMBUSTIBLES COMPAÃ‘Ã•A ELECTROMETALURGICA S.A. 90.320.000-6 65 65 41 41 2.908 -2.908 3.705 -3.705 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 26 26 11 11 CONSORCIO NAVIERO PERUANO S.A. 0-E FILIAL SERV. AGENCIAMIENTO PRESTADOS 812 -812 985 -985 CONSORCIO NAVIERO PERUANO S.A. 0-E COLIGADA SERV. AGENCIAMIENTO RECIBIDOS 3 3 0 0 614 614 499 499 4 4 0 0 347 347 724 724 CORPESCA S.A. 91.643.000-0 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES CRISTAL PLASTICO LTDA. 86.881.400-4 DIRECTOR COMUN OPERACIONES PORTUARIAS CRISTALERÃ•AS DE CHILE S.A. 90.331.000-6 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES Superintendencia de Valores y Seguros 28 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Transacciones 30-06-2002 NATURALEZA DE LA SOCIEDAD RUT DESCRIPCIÃ“N DE LA TRANSACCIÃ“N RELACIÃ“N CROWPLA REICOLITE S.A. 96.530.570-K ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES EDICIONES FINANCIERAS S.A. 96.539.380-3 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES PUBLICIDAD EMPRESA CABO DE HORNOS S.A. 93.501.000-4 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES EMPRESA DE SERVICIOS MARITIMOS Y PORTUARIOS HUALPÃ‰N 88.482.300-5 COLIGADA SERVICIOS DE PERSONAL EMPRESA DE SERVICIOS MARITIMOS Y PORTUARIOS HUALPÃ‰N 88.482.300-5 COLIGADA SERVICIOS PORTUARIOS EMPRESAS CAROZZI S.A. 96.591.040-9 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES EMPRESAS CMF S.A. 86.881.400-4 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES ENVASES IMPRESOS S.A. 89.201.400-0 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES ESTUDIO CLARO Y COMPAÃ‘Ã•A. 79.753.810-8 EXPORTACIÃ“N Y COMERCIO S.A. 96.515.710-7 FORESTAL VALDIVIA S.A. FRAMBERRY S.A. 30-06-2001 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO 0 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO 0 73 73 0 0 2 -2 13 13 0 0 0 0 12 -12 14 -14 0 0 372 372 0 0 174 174 0 0 FLETES 1 1 0 0 PRESIDENTE ASESORÃ•AS LEGALES 1 -1 1 -1 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES ASESORÃ•AS FINANCIERAS 0 0 30 -30 79.625.830-6 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 17 17 0 0 79.574.560-2 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 108 108 0 0 INFORSA INDUSTRIAS FORESTALES S.A. 91.656.000-1 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 702 702 0 0 INMOBILIARIA TUMBES LTDA. 78.465.520-2 COLIGADA OPERACIONES PORTUARIAS 26 26 2 2 MARÃ•TIMA DE INVERSIONES S.A. 94.660.000-8 ACCIONISTA MAYORITARIO SERVICIOS ADMINISTRATIVOS 26 26 28 28 0-E COLIGADA PRÃ‰STAMO 762 -762 639 -639 ORIÃ“N SERVICOS MERCANTILES INTEGRADOS S.A. 94.620.000-K COLIGADA OPERACIONES PORTUARIAS 158 -158 211 -211 PANELES ARAUCO S.A. 96.510.970-6 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 138 138 0 0 ODFJELL & VAPORES LTD. PETER DOHLE SCHIFFHARTS 0-E ACC. Y/O DIRECT. COMUNES INDEMNIZACIÃ“N VENTA CONTRATOS 0 0 5.147 5.147 PROPA S.A. 79.943.600-0 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 52 52 0 0 QUIMETAL INDUSTRIAL S.A. 87.001.500-3 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 72 72 118 118 RED TELEVISIVA MEGAVISIÃ“N S.A. 79.952.350-7 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES PUBLICIDAD 39 -39 0 0 SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 96.915.330-0 COLIGADA SERVICIOS CONTENEDORES 1.497 1.497 1.411 1.411 SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 96.915.330-0 COLIGADA SERVICIOS PORTUARIOS 1.610 -1.610 4.429 -4.429 Superintendencia de Valores y Seguros 29 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Transacciones 30-06-2002 NATURALEZA DE LA SOCIEDAD RUT DESCRIPCIÃ“N DE LA TRANSACCIÃ“N RELACIÃ“N 30-06-2001 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO SAN VICENTE TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 96.908.930-0 COLIGADA OPERACIONES PORTUARIAS 498 -498 1.091 -1.091 SAN VICENTE TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 96.908.930-0 COLIGADA SERVICIOS PORTUARIOS 579 579 121 121 SCOTIABANK SUDAMERICANO S.A. 97.018.000-1 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES SERVICIOS 2 -2 2 -2 SERVICIOS AEROPORTUARIOS AEROSAN S.A. 94.058.000-5 COLIGADA SERVICIOS INTERNACIONALES SERVICIOS MARÃ•TIMOS PATILLOS S.A. 96.721.040-4 COLIGADA FLOTA SERVICIOS MARÃ•TIMOS PATILLOS S.A. 96.721.040-4 COLIGADA SERVICIOS LANCHAJE SERVICIOS PORTUARIOS RELONCAVÃ• LTDA. 78.353.000-7 COLIGADA OPERACIONES PORTUARIAS SERVICIOS PORTUARIOS RELONCAVÃ• LTDA. 78.353.000-7 COLIGADA ESTIBA Y DESESTIBA SERVICIOS Y CONSULTORÃ•A HENDAYA S.A. 83.032.100-4 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES SERVICIOS SOCIEDAD ANÃ“NIMA VIÃ‘A SANTA RITA 86.547.900-K ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES SOCIEDAD ANÃ“NIMA VIÃ‘A SANTA RITA 86.547.900-K ACC. Y/O DIRECT. COMUNES COMPRA DE PRODUCTOS SOCIEDAD NACIONAL DE COMERCIO S.A. 84.608.700-1 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES SOUTHPACIFIC KORP S.A. 96.929.960-7 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 2 2 0 0 0-E ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 387 387 688 688 SOUTHERN PERU LIMITED SOUTHERN SHIPMANAGEMENT CO. S.A. 0 0 1 -1 208 208 270 270 0 0 633 -633 33 33 21 21 1.286 -1.286 1.103 -1.103 0 0 20 -20 39 39 162 162 7 -7 20 -20 59 59 0 0 0-E COLIGADA ADMINISTRACION DE NAVES 75 -75 140 -140 TRANSBORDADORA AUSTRAL BROOM S.A. 82.074.900-6 COLIGADA SERVICIOS DE AGENCIAMIENTO 13 13 10 10 TRANSBORDADORA AUSTRAL BROOM S.A. 82.074.900-6 COLIGADA FLETES 1 -1 75 -75 0-E COLIGADA SERVICIOS PORTUARIOS 0 0 9 9 ACC. Y/O DIRECT. COMUNES FLETES 3 3 0 0 TRANSPORTES MARÃ•TIMOS S.A. VIÃ‘A LOS VASCOS S.A. 89.150.900-6 Superintendencia de Valores y Seguros 30 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Impuestos Diferidos e Impuesto a la Renta (nota 7) a) Las utilidades correspondientes a inversiones en empresas extranjeras se encuentran gravadas en Chile, en el aÃ±o en que se perciban, con el Impuesto a la Renta de Primera CategorÃ-a. En consecuencia, como en el presente ejercicio las filiales extranjeras directas no han repartido dividendos, la CompaÃ±Ã-a no ha efectuado provisiÃ³n de impuesto por el concepto seÃ±alado. Los resultados acumulados de las filiales extranjeras, totalizan MUS$ 256.564 al 30 de junio de 2002 (MUS$ 307.545 en 2001). b) Con fecha 9 de agosto de 1994 se recibiÃ³ una citaciÃ³n del Servicio de Impuestos Internos en la cual se solicitÃ³ aclarar algunas partidas referidas a las declaraciones de impuestos de los tres ejercicios tributarios anteriores. Con fecha 13 de octubre de 1994 la CompaÃ±Ã-a respondiÃ³, dentro de plazo, a dicha citaciÃ³n. Los antecedentes expuestos por la CompaÃ±Ã-a fueron aceptados en la mayor parte de los casos por el Servicio de Impuestos Internos, restando por aclarar algunas partidas. En base a estas materias pendientes, se recibieron las liquidaciones No. 1188 a la No. 1230, de fecha 7 de junio de 1995, por un valor ascendente al equivalente a MUS$ 6.546, que, mÃ¡s reajustes, intereses y multas a esa fecha, alcanzaban al equivalente a MUS$ 13.746.- El 21 de septiembre de 1995 la CompaÃ±Ã-a presentÃ³, dentro de plazo, el reclamo correspondiente a las mencionadas liquidaciones de impuestos. Con fecha 1 de octubre de 2001 la CompaÃ±Ã-a fue notificada de la sentencia de primera instancia del tribunal tributario, la cual anula las liquidaciones No. 1188 a la No. 1230 y modifica la liquidaciÃ³n No. 1190 rebajando el impuesto determinado por concepto del cÃ¡lculo del Fondo Especial de AdquisiciÃ³n de Naves, siendo aceptado por la CompaÃ±Ã-a y cancelando con fecha 7 de octubre de 2001 UF 43.182 (incluye reajustes, multas e intereses). c) Para el perÃ-odo terminado al 30 de junio de 2002 la matriz provisionÃ³ impuesto a la renta por MUS$ 234. En 2001 no se provisionÃ³ por existir PÃ©rdida Tributaria. d) La Sociedad matriz presenta saldo de utilidades tributarias acumuladas al 30 de junio de 2002 por MUS$ 1.462 (no existe saldo para el perÃ-odo 2001). e) Conforme al criterio descrito en la nota 2 letra q), los saldos de impuestos diferidos y las cuentas complementarias al 30 de junio de 2002, han sido ajustadas para dar reconocimiento al efecto en los cambios de tasa introducidos por la reforma tributaria publicada en septiembre de 2001. Superintendencia de Valores y Seguros 31 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Impuestos Diferidos e Impuesto a la Renta (nota 7) Impuestos Diferidos 30-06-2002 CONCEPTOS IMPUESTO DIFERIDO ACTIVO CORTO PLAZO 30-06-2001 IMPUESTO DIFERIDO PASIVO LARGO PLAZO CORTO PLAZO IMPUESTO DIFERIDO ACTIVO LARGO PLAZO CORTO PLAZO IMPUESTO DIFERIDO PASIVO LARGO PLAZO CORTO PLAZO LARGO PLAZO DIFERENCIAS TEMPORARIAS PROVISIÃ“N CUENTAS INCOBRABLES INGRESOS ANTICIPADOS 2.722 0 0 0 1.736 825 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 550 0 0 0 611 0 0 0 AMORTIZACIÃ“N INTANGIBLES 0 4 0 0 0 4 353 4.825 ACTIVOS EN LEASING 0 0 0 0 0 0 0 114 GASTOS DE FABRICACIÃ“N 0 0 0 0 0 0 0 0 DEPRECIACIÃ“N ACTIVO FIJO 0 151 521 3.073 0 18 359 2.202 INDEMNIZACIÃ“N AÃ‘OS DE SERVICIO 0 0 13 718 0 0 13 355 PROVISIÃ“N DE VACACIONES OTROS EVENTOS 0 0 0 0 0 0 0 0 1.428 0 0 0 931 0 0 0 RESULTADO DIFERIDO 0 599 9 24 119 66 34 18 PERDIDA TRIBUTARIA 378 416 0 87 147 9.869 0 0 PROVISION MANTENCIÃ“N FLOTA Y OTROS 640 206 334 52 321 250 1.268 70 0 0 0 0 0 0 0 0 PROVISION RECLAMOS DE LA CARGA INTANGIBLES GASTOS EUROBONOS 0 0 0 249 0 0 0 0 17 0 0 0 0 0 0 0 CONCESIÃ“N PORTUARIA 0 0 349 4.167 0 0 0 0 PROVISIÃ“N CARENAS 0 0 0 0 0 0 0 0 372 318 348 6.541 825 1.630 349 6.499 0 0 0 523 5.363 1.058 3.040 8.879 1.678 1.085 NAVES CON PÃ‰RDIDA OTROS CUENTAS COMPLEMENTARIAS-NETO DE AMORTIZA PROVISIÃ“N DE VALUACIÃ“N TOTALES Superintendencia de Valores y Seguros 878 1.829 32 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Impuestos Diferidos e Impuesto a la Renta (nota 7) Impuestos a la Renta ITEM 30-06-2002 Gasto tributario corriente (provisiÃ³n impuesto) 30-06-2001 -2.451 -3.658 Ajuste gasto tributario -274 68 Efecto por activos o pasivos por impuesto diferido del ejercicio -788 612 928 3.728 -8 133 0 0 Beneficio tributario por pÃ©rdidas tributarias Efecto de amortizaciÃ³n de cuentas complementarias de activos y pasivos diferidos Efecto en activos o pasivos por impuesto diferido por cambios en la provisiÃ³n de valuaciÃ³n Otros cargos o abonos a la cuenta TOTALES Superintendencia de Valores y Seguros 0 0 -2.593 883 33 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Activos Fijos (nota 8) Activos fijos: se informan segÃºn planilla adjunta.MÃ¡s informaciÃ³n en el documento: activofijo.200206c.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 34 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Inversiones en empresas relacionadas (nota 9) a) CompaÃ±Ã-a Chilena de NavegaciÃ³n InteroceÃ¡nica S.A. InversiÃ³n adquirida en junio de 2001 generando un mayor valor de inversiones por un monto de MUS$ 10.879. En agosto de 2001 se vendiÃ³ el 50% de esta inversiÃ³n a la empresa alemana Peter DÃ¶hle Schiffahrstkontor K.G. no generando efectos en resultado. b) Agencias Universales S.A. InversiÃ³n adquirida en junio de 2001 equivalente a 211.311.092 acciones por un monto total de MUS$ 9.311 generando un mayor valor de inversiones por MUS$ 2.467, monto a amortizar en 42 meses. c) Comercial e Inversiones CoirÃ³n S.A. InversiÃ³n adquirida en noviembre de 2001 equivalente a 6.000 acciones en la suma de MUS$ 375 generando un menor valor de inversiones de MUS$ 156. d) Transportes Fluviales Corral S.A. Con fecha 13 de marzo de 2002, se aumentÃ³ la participaciÃ³n en esta filial desde un 25% a un 50 %, a travÃ©s de la compra de 300 acciones, calculÃ¡ndose un nuevo V.P.P., retroactivo al 31 de diciembre de 2001, equivalente a MUS$ 505. e) Portuaria Corral S.A. Se adquiriÃ³, con fecha 13 de marzo de 2002, una acciÃ³n correspondiente a un 0,002% de la propiedad de la empresa. f) Inmobiliaria MarÃ-tima Portuaria S.A. Con fecha 22 de abril de 2002, se acuerda en junta de accionistas de esta filial aumentar el capital social en MUS$ 21.596, el cual es suscrito Ã-ntegramente por S.A.A.M aumentando su participaciÃ³n a 99,6947%. Superintendencia de Valores y Seguros 35 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Inversiones en empresas relacionadas (nota 9) g) Aquasaam IngenierÃ-a Ltda. InversiÃ³n adquirida en agosto de 2001 por la filial Aquasaam S.A. Los ajustes del V.P.P. de las siguientes empresas debieron presentarse para el perÃ-odo 2002 y 2001 en la columna de resultados no realizados para efectos de validaciÃ³n PATRIMONIO/%PARTICIPACION por efectos de consolidaciÃ³n: Southern Shipmanagement Co. S.A. se ajustÃ³ en MUS$ 33 en 2001 CompaÃ±Ã-a Chilena de NavegaciÃ³n InteroceÃ¡nica S.A. se ajustÃ³ en MUS$ -624 en 2001 y MUS$ -60 en 2002. Superintendencia de Valores y Seguros 36 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Inversiones en empresas relacionadas Detalle de las Inversiones MONEDA DE RUT SOCIEDADES PAIS DE ORIGEN NÃšMERO DE PORCENTAJE DE PARTICIPACIÃ“N PATRIMONIO SOCIEDADES CONTROL DE LA PATRIMONIO SOCIEDADES A VALOR JUSTO RESULTADO EJERCICIO A VALOR JUSTO RESULTADO DEVENGADO VP 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 94.058.000-5 SERVICIOS AEROPORTUARIOS AEROSAN S.A CHILE PESOS 15.000 50,0000000000 50,0000000000 1.410 1.515 400 540 0 0 0 0 200 270 705 94.620.000-K ORIÃ“N SERVICIOS MERCANTILES INTEGRA CHILE PESOS 53.815 33,3300000000 33,3300000000 1.158 1.238 6 43 0 0 0 0 2 14 386 88.482.300-5 EMPRESA DE SERVICIOS MARÃ•TIMOS Y PO CHILE PESOS 0 50,0000000000 50,0000000000 1.736 1.720 66 75 0 0 0 0 33 37 868 78.353.000-7 SERVICIOS PORTUARIOS RELONCAVÃ• LTDA CHILE PESOS 0 50,0000000000 50,0000000000 3.948 3.644 310 341 0 0 0 0 155 171 1.974 78.465.520-2 INMOBILIARIA TUMBES LTDA. CHILE PESOS 0 50,0000000000 50,0000000000 3.600 3.450 360 20 0 0 0 0 180 10 1.800 96.610.780-4 TRANSPORTES FLUVIALES CORRAL S.A. CHILE PESOS 300 50,0000000000 25,0000000000 1.660 2.020 128 186 0 0 0 0 64 46 830 96.674.780-3 INVERSIONES Y SERVICIOS RIGEL S.A. CHILE PESOS 10.000 33,3300000000 33,3300000000 660 824 -33 -13 0 0 0 0 -11 -4 220 82.074.900-6 TRANSBORDADORA AUSTRAL BROOM S.A. CHILE PESOS 250.000 25,0000000000 25,0000000000 7.980 7.643 1.040 1.740 0 0 0 0 260 435 1.995 96.885.450-K AEROSAN AIRPORT SERVICES S.A. CHILE PESOS 15.000 50,0000000000 50,0000000000 4.514 4.720 480 185 0 0 0 0 240 92 2.257 96.721.040-4 SERVICIOS MARÃ•TIMOS PATILLOS S.A. CHILE PESOS 500 50,0000000000 50,0000000000 538 504 436 396 0 0 0 0 218 198 269 96.908.930-0 SAN VICENTE TERMINAL INTERNACIONAL S CHILE DOLAR 500 50,0000000000 50,0000000000 12.894 11.446 564 307 0 0 0 0 282 153 6.447 96.667.590-K CARGO PARK S.A. CHILE PESOS 304.608 50,0000000000 50,0000000000 8.540 8.412 498 298 0 0 0 0 249 149 4.270 96.908.930-0 MUELLAJE SAN VICENTE TERMINAL INTERN CHILE PESOS 40 0,5000000000 0,5000000000 200 120 0 4 0 0 0 0 0 0 1 77.466.580-3 MUELLAJE ROLAND LTDA. CHILE PESOS 0 49,8800000000 49,8800000000 116 80 16 16 0 0 0 0 8 8 58 90.596.000-8 COMPAÃ‘Ã•A CHILENA DE NAVEGACIÃ“N IN CHILE DOLAR 273.412.300 13,0100000000 26,0200000000 58.479 58.247 -1.391 31 0 0 0 0 -181 -134 7.608 96.566.940-K AGENCIAS UNIVERSALES S.A. CHILE PESOS 211.311.092 24,7100000000 24,7100000000 50.878 45.356 3.371 -1.513 0 0 0 0 833 -374 12.572 96.908.970-K SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S CHILE DOLAR 659 39,9900000000 39,9900000000 39.692 36.569 653 -219 0 0 0 0 261 -87 15.873 77.246.540-8 AQUASAAM INGENIERÃ•A LIMITADA CHILE PESOS 0 80,0000000000 0,0000000000 41 0 4 0 0 0 0 0 3 0 33 96.908.970-K MUELLAJE SAN ANTONIO TERMINAL INTERN CHILE PESOS 20 0,5000000000 0,5000000000 0 72 0 5 0 0 0 0 0 0 0 96.809.360-6 PUERTO INDUSTRIAL BIO BIO UNO S.A. CHILE PESOS 0 0,0000000000 0,0000000000 0 0 -7 0 0 0 0 0 -7 0 0 78.763.410-9 SERVIAIR LTDA. CHILE PESOS 500 1,0000000000 1,0000000000 0 47 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0-E COMERCIAL E INVERSIONES COIRON S.A. ARGENTINA DOLAR 6.000 50,0000000000 0,0000000000 296 0 -140 0 0 0 0 0 -70 0 148 0-E SKS OBO HOLDING LTD. BERMUDAS DOLAR 0 50,0000000000 50,0000000000 85.656 69.036 9.358 8.901 0 0 0 0 4.679 4.450 42.828 0-E SKS OBO LIMITED BERMUDAS DOLAR 0 50,0000000000 50,0000000000 12 12 0 0 0 0 0 0 0 0 6 INVERSIÃ“N ACCIONES RESULTADO DEL EJERCICIO 30-06-2002 Superintendencia de Valores y Seguros 30-06-2001 37 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Inversiones en empresas relacionadas Detalle de las Inversiones MONEDA DE RUT SOCIEDADES PAIS DE ORIGEN NÃšMERO DE PORCENTAJE DE PARTICIPACIÃ“N PATRIMONIO SOCIEDADES CONTROL DE LA PATRIMONIO SOCIEDADES A VALOR JUSTO RESULTADO EJERCICIO A VALOR JUSTO RESULTADO DEVENGADO VP 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 0-E SKS OBO SHIPPING LTD. BERMUDAS DOLAR 0 50,0000000000 50,0000000000 69.258 59.155 6.014 6.310 0 0 0 0 3.007 3.155 34.629 0-E ODFJELL & VAPORES LTD. BERMUDAS DOLAR 60 50,0000000000 50,0000000000 1.212 434 436 56 0 0 0 0 218 28 606 0-E PANTILE HOLDING LTD. BERMUDAS DOLAR 0 50,0000000000 50,0000000000 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0-E RIDGE HOLDING LTD. BERMUDAS DOLAR 0 30,0000000000 50,0000000000 7 2 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0-E EQUIYARD S.A. COLOMBIA DOLAR 425.000 50,0000000000 50,0000000000 566 520 76 69 0 0 0 0 38 34 283 0-E ELEVADORES Y EQUIPOS ELEQUIP S.A. COLOMBIA DOLAR 4.963.373 50,0000000000 50,0000000000 3.572 3.954 1.220 1.637 0 0 0 0 610 819 1.786 0-E EQUIMAC S.A. COLOMBIA DOLAR 12.986.693 50,0000000000 50,0000000000 1.612 2.105 106 191 0 0 0 0 53 95 806 0-E AGENCIA NAVIERA DE COLOMBIA S.A. COLOMBIA DOLAR 3.998 49,9800000000 49,9800000000 122 120 2 3 0 0 0 0 1 2 61 0-E LOGISTICA INTEGRAL ECUADOR ECUADOR DOLAR 0 99,0000000000 99,9000000000 0 0 0 -33 0 0 0 0 0 -33 0 0-E SAAM GUATEMALA S.A. GUATEMALA DOLAR 4.050 90,0000000000 90,0000000000 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0-E SAAM REMOLCADORES S.A. DE C.V MEXICO DOLAR 24.500 49,0000000000 49,0000000000 6 6 -2 0 0 0 0 0 -1 0 3 0-E OBO MAR AS NORUEGA DOLAR 0 50,0000000000 50,0000000000 68 46 0 0 0 0 0 0 0 0 34 0-E SOUTHERN SHIPMANAGEMENT CO. S.A. PANAMA DOLAR 500 50,0000000000 50,0000000000 266 207 50 52 0 0 0 0 25 -22 133 0-E BELDEN CEMENT HOLDING INC. PANAMA DOLAR 0 30,0000000000 30,0000000000 8.527 6.064 1.387 649 0 0 0 0 416 195 2.558 0-E FIVE CONTINENTS NAVEGATION S.A. PANAMA DOLAR 5.000 49,0000000000 49,0000000000 14 -23 80 -28 0 0 0 0 39 -14 7 0-E TRABAJOS MARÃ•TIMOS S.A. PERU DOLAR 2.948.820 49,0000000000 49,0000000000 5.512 5.850 1.602 690 0 0 0 0 785 828 2.701 0-E CONSORCIO NAVIERO PERUANO S.A. PERU DOLAR 1.960.049 49,0000000000 49,0000000000 4.392 3.681 369 447 0 0 0 0 181 219 2.152 0-E AMINSA S.A. PERU DOLAR 14.895 50,0000000000 50,0000000000 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-E CONSTRUCCIONES MODULARES S.A. PERU DOLAR 328.300 49,0000000000 49,0000000000 416 311 37 370 0 0 0 0 18 18 INVERSIÃ“N ACCIONES RESULTADO DEL EJERCICIO 30-06-2002 30-06-2001 TOTAL 204 147.115 Superintendencia de Valores y Seguros 38 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Inversiones en empresas relacionadas Detalle de las Inversiones VALOR CONTABLE DE LA RESULTADOS NO REALIZADOS INVERSIÃ“N RUT SOCIEDAD 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 94.058.000-5 SERVICIOS AEROPORTUARIOS AEROSAN S.A 0 0 705 757 94.620.000-K ORIÃ“N SERVICIOS MERCANTILES INTEGRA 0 0 386 413 88.482.300-5 EMPRESA DE SERVICIOS MARÃ•TIMOS Y PO 0 0 868 860 78.353.000-7 SERVICIOS PORTUARIOS RELONCAVÃ• LTDA 0 0 1.974 1.822 78.465.520-2 INMOBILIARIA TUMBES LTDA. 0 0 1.800 1.725 96.610.780-4 TRANSPORTES FLUVIALES CORRAL S.A. 0 0 830 505 96.674.780-3 INVERSIONES Y SERVICIOS RIGEL S.A. 0 0 220 275 82.074.900-6 TRANSBORDADORA AUSTRAL BROOM S.A. 0 0 1.995 1.911 96.885.450-K AEROSAN AIRPORT SERVICES S.A. 0 0 2.257 2.360 96.721.040-4 SERVICIOS MARÃ•TIMOS PATILLOS S.A. 0 0 269 252 96.908.930-0 SAN VICENTE TERMINAL INTERNACIONAL S 0 0 6.447 5.723 96.667.590-K CARGO PARK S.A. 0 0 4.270 4.206 96.908.930-0 MUELLAJE SAN VICENTE TERMINAL INTERN 0 0 1 1 77.466.580-3 MUELLAJE ROLAND LTDA. 0 0 58 40 90.596.000-8 COMPAÃ‘Ã•A CHILENA DE NAVEGACIÃ“N IN -60 -624 7.548 14.532 96.566.940-K AGENCIAS UNIVERSALES S.A. 0 0 12.572 11.209 96.908.970-K SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S -123 0 15.750 14.624 77.246.540-8 AQUASAAM INGENIERÃ•A LIMITADA 0 0 33 0 96.908.970-K MUELLAJE SAN ANTONIO TERMINAL INTERN 0 0 0 0 96.809.360-6 PUERTO INDUSTRIAL BIO BIO UNO S.A. 0 0 0 0 78.763.410-9 SERVIAIR LTDA. 0 0 0 0 0-E COMERCIAL E INVERSIONES COIRON S.A. 0 0 148 0 0-E SKS OBO HOLDING LTD. 0 0 42.828 34.518 0-E SKS OBO LIMITED 0 0 6 6 Superintendencia de Valores y Seguros 39 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Inversiones en empresas relacionadas Detalle de las Inversiones VALOR CONTABLE DE LA RESULTADOS NO REALIZADOS INVERSIÃ“N RUT SOCIEDAD 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 0-E SKS OBO SHIPPING LTD. 0 0 34.629 29.578 0-E ODFJELL & VAPORES LTD. 0 0 606 217 0-E PANTILE HOLDING LTD. 0 0 1 1 0-E RIDGE HOLDING LTD. 0 0 2 1 0-E EQUIYARD S.A. 0 0 283 260 0-E ELEVADORES Y EQUIPOS ELEQUIP S.A. 0 0 1.786 1.978 0-E EQUIMAC S.A. 0 0 806 1.053 0-E AGENCIA NAVIERA DE COLOMBIA S.A. 0 0 61 60 0-E LOGISTICA INTEGRAL ECUADOR 0 0 0 0 0-E SAAM GUATEMALA S.A. 0 0 1 1 0-E SAAM REMOLCADORES S.A. DE C.V 0 0 3 2 0-E OBO MAR AS 0 0 34 23 0-E SOUTHERN SHIPMANAGEMENT CO. S.A. 0 33 133 137 0-E BELDEN CEMENT HOLDING INC. 0 0 2.558 1.819 0-E FIVE CONTINENTS NAVEGATION S.A. 0-E TRABAJOS MARÃ•TIMOS S.A. 0-E 0-E 0-E CONSTRUCCIONES MODULARES S.A. 0 0 7 0 -328 0 2.373 2.867 CONSORCIO NAVIERO PERUANO S.A. 0 0 2.152 1.804 AMINSA S.A. 0 0 0 0 TOTAL 0 0 204 152 -511 -591 146.604 135.692 Superintendencia de Valores y Seguros 40 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Menor y Mayor Valor de Inversiones (nota 10) Menor Valor 30-06-2002 RUT SOCIEDAD MONTO AMORTIZADO EN EL PERÃ•ODO 0-E SAAM REMOLQUES S.A. DE C.V. SALDO MENOR VALOR 2 96.915.330-0 IQUIQUE TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 30-06-2001 MONTO AMORTIZADO EN EL PERÃ•ODO 67 SALDO MENOR VALOR 2 72 0 0 1 0 0-E SKS OBO HOLDING LIMITED 143 1.050 143 1.336 0-E SKS OBO SHIPPING LIMITED 114 1.306 114 1.534 30 1.021 30 1.082 338 11.432 338 12.108 0-E BELDEN CEMENT HOLDING INC. 0-E MONTEMAR MARÃ•TIMA S.A. 0-E BRAZTRANS TRANSPORTES MARÃ•TIMOS LTDA. 0-E COMPANHIA LIBRA DE NAVEGACAO 0-E NAVIBRAS COMERCIAL MARITÃ•MA E AFRETAMENTOS LTDA. 0 0 93 152 60 0 0 0 3 111 1 117 12 94 2 118 4 131 0 0 0 0 0 0 96.566.940-K TRANSPORTES FLUVIALES CORRAL S.A. 6 118 0 0 0-E INVERSIONES COIRON S.A. 8 148 0 0 720 15.478 724 16.519 0-E FIVE CONTINENTS NAVEGATION S.A. 77.246.540-8 AQUASAAM INGENIERÃ•A LTDA. 0-E COMERCIAL E INVERSIONES COIRÃ“N S.A. TOTAL Superintendencia de Valores y Seguros 41 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Menor y Mayor Valor de Inversiones (nota 10) Mayor Valor 30-06-2002 RUT SOCIEDAD MONTO AMORTIZADO EN EL PERÃ•ODO 0-E RECURSOS PORTUARIOS S.A. DE C.V. SALDO MAYOR VALOR 1 96.667.590-K CARGO PARK S.A. 30-06-2001 MONTO AMORTIZADO EN EL PERÃ•ODO SALDO MAYOR VALOR 3 1 6 10 47 10 69 90.596.000-8 COMPAÃ‘Ã•A CHILENA DE NAVEGACIÃ“N INTEROCEÃ•NICA S.A. 281 5.060 0 10.879 96.566.940-K AGENCIAS UNIVERSALES S.A. 345 1.681 0 2.714 0-E NORASIA SERVICES LTD. 9 342 0 0 0-E NORASIA CHINA LTD. 3 94 12 461 96.696.270-4 INMOBILIARIA MARÃ•TIMA PORTUARIA S.A. TOTAL Superintendencia de Valores y Seguros 2 7 0 0 651 7.234 23 14.129 42 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Intangibles (nota 11) Intangibles: se informan segÃºn planilla adjunta.MÃ¡s informaciÃ³n en el documento: intangibles.200206c.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 43 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Otros (de Otros activos) (nota 12) Otros activos: se demuestran segÃºn planilla adjunta.MÃ¡s informaciÃ³n en el documento: otrosactivos.200206c.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 44 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Corto Plazo (nota 13) Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Corto Plazo TIPOS DE MONEDAS $ NO REAJUSTABLES RUT BANCO O INSTITUCIÃ“N FINANCIERA DOLARES 30-06-2002 EUROS 30-06-2001 30-06-2002 YENES 30-06-2001 30-06-2002 OTRAS MONEDAS EXTRANJERAS 30-06-2001 30-06-2002 TOTALES U.F. 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 Corto Plazo (cÃ³digo 5.21.10.10) 97.036.000-K BANCO DE SANTIAGO S.A. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 OTROS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TOTALES 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 MONTO CAPITAL ADEUDADO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tasa int prom anual 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 424 0 424 0 0 0 0 0 424 0 424 0 0 0 0 0 Largo Plazo (cÃ³digo 5.21.10.20) 0-E NEDSHIP BANK 8.914 2.848 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8.914 2.848 0-E BANCO SANTANDER S.A. N.Y. 3.679 3.871 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3.679 3.871 833 824 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 833 824 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-E HYPOVEREINSBANK 0-E BANCO SUDAMERIS MIAMI OTROS TOTALES MONTO CAPITAL ADEUDADO Tasa int prom anual 3,22 Porcentaje obligaciones moneda extranjera (%) Porcentaje obligaciones moneda nacional (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13.426 7.543 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13.426 7.543 6.204 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6.204 0 6,17 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 100,0000 0,0000 Superintendencia de Valores y Seguros 45 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Largo Plazo (nota 14) Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Largo Plazo AÃ‘OS DE VENCIMIENTO RUT BANCO O INSTITUCIÃ“N FINANCIERA FECHA CIERRE PERÃ•ODO ACTUAL MONEDA INDICE DE MAS DE 10 AÃ‘OS MAS DE 1 HASTA 2 MAS DE 2 HASTA 3 MAS DE 3 HASTA 5 MAS DE 5 HASTA 10 REAJUSTE MONTO PLAZO 11 A 13 AÃ‘OS TOTAL LARGO PLAZO AL CIERRE DE LOS ESTADOS FINANCIEROS 105.032 TASA DE INTERES ANUAL PROMEDIO 3,22 FECHA CIERRE PERÃ•ODO ANTERIOR TOTAL LARGO PLAZO AL CIERRE DE LOS ESTADOS FINANCIEROS 0-E NEDSHIP BANK DÃ³lares 85.848 1.848 3.696 9.240 4.400 0-E NEDSHIP BANK Euros 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-E NEDSHIP BANK Yenes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-E NEDSHIP BANK U.F. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-E NEDSHIP BANK Pesos no reajusta 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-E NEDSHIP BANK Otras monedas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-E BANCO SANTANDER S.A. N.Y. DÃ³lares 0 0 8.929 0 0 0 8.929 0-E BANCO SANTANDER S.A. N.Y. Euros 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-E BANCO SANTANDER S.A. N.Y. Yenes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-E BANCO SANTANDER S.A. N.Y. U.F. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-E BANCO SANTANDER S.A. N.Y. Pesos no reajusta 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-E BANCO SANTANDER S.A. N.Y. Otras monedas 0 0-E HYPOVEREINSBANK DÃ³lares 0-E HYPOVEREINSBANK 0-E HYPOVEREINSBANK 0-E 0-E 0-E HYPOVEREINSBANK 2.66 113.380 12.500 0 0 0 0 0 0 0 785 785 786 0 0 0 2.356 Euros 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Yenes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 HYPOVEREINSBANK U.F. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 HYPOVEREINSBANK Pesos no reajusta 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Otras monedas TOTAL Porcentaje obligaciones moneda extranjera (%) Porcentaje obligaciones moneda nacional (%) 0 0 0 0 0 86.633 2.633 13.411 9.240 4.400 116.317 3.94 0 3.142 0 129.022 100,0000 0,0000 Superintendencia de Valores y Seguros 46 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Obligaciones con el PÃºblico Corto y Largo Plazo (PÃ¡gares y Bonos) (nota 15) a) Eurobonos. Corresponde a Bonos al portador emitidos en dÃ³lares estadounidenses y colocados en el extranjero. Valor nominal emitido MUS$ 100.000 Valor de colocaciÃ³n (100% de la emisiÃ³n) MUS$ Fecha de emisiÃ³n y colocaciÃ³n 8.12.1993 Fecha de vencimiento del capital Tasa de interÃ©s Intereses 99.340 8.12.2003 7,375% anual Semestrales, pagaderos el 8 de junio y 8 de diciembre de cada aÃ±o. ClasificaciÃ³n: Nivel Empresa clasificadora BBB/NEGATIVE OUTLOOK Standard and Poor's Corporation Uso de los fondos InversiÃ³n en activos fijos : flota Bolsa de Comercio Luxemburgo Banco colocador Citibank International PLC LegislaciÃ³n Restricciones Inglesa Endeudamiento financiero consolidado no puede exceder el 100 % del patrimonio. Durante el segundo semestre de 2001 la filial indirecta Rahue Investment Co. S.A., adquiriÃ³ en el mercado eurobonos por un valor nominal de MUS$ 19.000, los cuales se presentan Superintendencia de Valores y Seguros 47 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Obligaciones con el PÃºblico Corto y Largo Plazo (PÃ¡gares y Bonos) (nota 15) deduciendo el pasivo a largo plazo del rubro obligaciones con el pÃºblico. b) Bonos. Corresponde a Bonos en UF al portador, desmaterializados, reajustables y colocados en Chile. Serie A 1 Serie A 2 Cantidad de bonos emitidos 190 100 Valor nominal de cada bono UF5.000 UF10.000 Valor nominal de las series UF950.000 UF1.000.000 Valor de colocaciÃ³n (100% de la emisiÃ³n) UF908.096 UF955.891 Fecha de emisiÃ³n 1.10.2001 Fecha de colocaciÃ³n 14.11.2001 (100% colocado) Tasa de interÃ©s anual 6,40% Pago de intereses Semestral vencido Fecha inicio devengo de intereses 1.10.2001 Fecha de vencimiento 1.10.2022 AmortizaciÃ³n de capital Semestral y pagadero a partir del 1.04.2009 ClasificaciÃ³n: InscripciÃ³n Empresa clasificadora S.V.S. N0 274 el 12.10.2001 A+ Clasificadora de Riesgo Humphreys Ltda. A Fitch Chile Clasificadora de Riesgo Ltda. Superintendencia de Valores y Seguros 48 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Obligaciones con el PÃºblico Corto y Largo Plazo (PÃ¡gares y Bonos) (nota 15) Colocadores Salomon Smith Barney S.A.,Corredores de Bolsa Representante tenedores de bonos Banco de Chile Uso de los fondos Pagos de pasivos con vencimiento en 2002 y 2003 y financiamiento de futuras adquisiciones de participaciones en sociedades cuyo giro estÃ© relacionado al objeto social del Emisor y/o al financiamiento de otras inversiones o desarrollo de proyectos vinculados a dicho objeto. Superintendencia de Valores y Seguros 49 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Obligaciones con el PÃºblico Corto y Largo Plazo (PagarÃ©s y Bonos) (nota 15) Bonos NÂº INSCRIPCION O MONTO NOMINAL IDENTIFICACION DEL UNIDAD DE PERIODICIDAD SERIE TASA DE INTERÃ‰S COLOCADO VIGENTE INSTRUMENTO PLAZO FINAL REAJUSTE DEL BONO PAGO DE INTERESES PAGO DE AMORTIZACIÃ“N VALOR PAR 30-06-2002 COLOCACIÃ“N EN CHILE O EN 30-06-2001 EL EXTRANJERO Bonos largo plazo - porciÃ³n corto plazo 0 UNICA US$ 7,375 08-12-2003 SEMESTRA SEMESTRA 398 492 274 A-1 100.000 950 UF 6,4 01-10-2022 SEMESTRA SEMESTRA 356 0 NACIONAL 274 A-2 1.000 UF 6,4 01-10-2022 SEMESTRA SEMESTRA NACIONAL Total porciÃ³n corto plazo 374 0 1.128 492 EXTRANJERO Bonos largo plazo - porciÃ³n largo plazo 0 UNICA 274 A-1 274 A-2 100.000 US$ 7,375 08-12-2003 SEMESTRA SEMESTRA 81.000 100.000 950 UF 6,4 01-10-2022 SEMESTRA SEMESTRA 22.582 0 NACIONAL 1.000 UF 6,4 01-10-2022 SEMESTRA SEMESTRA 23.770 0 NACIONAL 127.352 100.000 Total porciÃ³n largo plazo Superintendencia de Valores y Seguros EXTRANJERO 50 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Provisiones y Castigos (nota 16) Provisiones y castigos: se informan segÃºn planilla adjunta.MÃ¡s informaciÃ³n en el documento: provisionycastigo.200206c.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 51 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Indemnizaciones al Personal por AÃ±os de Servicio (nota 17) Por concepto de indemnizaciÃ³n por aÃ±os de servicio en 2002 se cargaron a resultados MUS$ 240 (incluye diferencia de cambio) y se efectuaron pagos por MUS$ 2.797. efectuÃ³ En el aÃ±o 2001 se un cargo a resultado por MUS$ 919 y pagos por MUS$ 1.409. Superintendencia de Valores y Seguros 52 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado InterÃ©s Minotario (nota 18) InterÃ©s minoritario: se informan segÃºn planilla adjunta.MÃ¡s informaciÃ³n en el documento: interesminoritario.200206c.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 53 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Cambios en el Patrimonio (nota 19) a) Dividendos Los Estatutos Sociales no contemplan restricciones al pago de dividendos, los que en todo caso corresponden que se paguen en pesos chilenos. b) Junta General Ordinaria de Accionistas En reuniÃ³n celebrada el 15 de abril de 2002 se aprobÃ³ por unanimidad la Memoria y los Estados financieros del ejercicio comercial 2001. Se acordÃ³ la siguiente distribuciÃ³n de la utilidad: Cubrir Dividendos: MUS$ Provisorio No. 301 3.429 Provisorio No. 302 3.300 Provisorio No. 303 1.522 Definitivo No. 304 2.181 DÃ©ficit Acumulado en PerÃ-odo de Desarrollo Utilidades Acumuladas 63 15.586 ------- Totales 26.081 ======= Por otra parte, la referida junta aprobÃ³ para el ejercicio 2002 como polÃ-tica de dividendos y distribuciÃ³n de utilidades futuras, a repartir el equivalente al 40% de las mismas, facultÃ¡ndose al Directorio para definir la oportunidad y el monto de los dividendos provisorios a pagar, los cuales estarÃ¡n condicionados a la obtenciÃ³n de resultados durante el ejercicio. AdemÃ¡s, se faculta al Directorio para que cuando lo estime oportuno, pueda repartir dividendos con cargo al fondo de Futuros Dividendos sin necesidad de autorizaciÃ³n de una Junta General de Accionistas. c) Otras Reservas Superintendencia de Valores y Seguros 54 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Cambios en el Patrimonio (nota 19) Al 30 de junio de 2002 se ha ajustado con abono a Otras Reservas, la diferencia resultante de la aplicaciÃ³n del mÃ©todo del valor patrimonial proporcional para registrar la inversiÃ³n en empresas filiales que llevan contabilidad en moneda distinta al dÃ³lar. Al 30 de junio de 2002 este ajuste generÃ³ un cargo de MUS$ 3.103 (un cargo de MUS$ 5.874 en 2001). Este ajuste corresponde mayoritariamente a la inversiÃ³n que se posee en la filial Sudamericana, Agencias AÃ©reas y MarÃ-timas S.A. En planilla adjunta se detalla el ajuste acumulado por diferencias de conversiÃ³n. e) Dividendos Provisorios El directorio, en sesiÃ³n celebrada el dÃ-a 22 de junio de 2001 aprobÃ³ el pago de dividendo provisorio de $ 2,9 por acciÃ³n, el que se pagarÃ¡ a contar del 26 de julio de 2001.MÃ¡s informaciÃ³n en el documento: otrospatrimonio.200206c.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 55 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Fecha Tipo de Moneda : Miles de Dolares : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Cambios en el Patrimonio (nota 19) Cambios en el Patrimonio 30-06-2002 RUBROS RESERVA VALORIZ. CAPITAL CAPITAL PAGADO SALDO INICIAL SOBREPRECIO EN VENTA DE ACCIONES RESERVAS FUTUROS DIVIDENDOS OTRAS RESERVAS 30-06-2001 RESULTADOS DIVIDENDOS ACUMULADOS PROVISORIOS DEFICIT PERÃ•ODO DE DESARROLLO RESULTADO DEL EJERCICIO RESERVA VALORIZ. CAPITAL CAPITAL PAGADO SOBREPRECIO EN VENTA DE ACCIONES RESERVAS FUTUROS DIVIDENDOS OTRAS RESERVAS RESULTADOS DIVIDENDOS ACUMULADOS PROVISORIOS DEFICIT PERÃ•ODO DE DESARROLLO RESULTADO DEL EJERCICIO 170.000 0 0 -17.228 32.304 279.795 -8.251 -63 26.081 170.000 0 0 -6.377 32.304 254.136 -10.638 -191 43.083 DISTRIBUCIÃ“N RESULTADO EJERC. A 0 0 0 0 0 15.586 10.432 63 -26.081 0 0 0 0 0 25.659 17.233 191 -43.083 DIVIDENDO DEFINITIVO EJERC. ANTE 0 0 0 0 0 0 -2.181 0 0 0 0 0 0 0 0 -6.595 0 0 AUMENTO DEL CAPITAL CON EMISIÃ“N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CAPITALIZACIÃ“N RESERVAS Y/O UTI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DÃ‰FICIT ACUMULADO PERÃ•ODO DE D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 AJUSTE DE INVERSION 0 0 0 -3.103 0 0 0 0 0 0 0 0 -5.874 0 0 0 0 0 REVALORIZACIÃ“N CAPITAL PROPIO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RESULTADO DEL EJERCICIO 0 0 0 0 0 0 0 0 -598 0 0 0 0 0 0 0 0 22.754 DIVIDENDOS PROVISORIOS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -3.429 0 0 170.000 0 0 -20.331 32.304 295.381 0 0 -598 170.000 0 0 -12.251 32.304 279.795 -3.429 0 22.754 170.000 0 0 -12.251 32.304 279.795 -3.429 0 22.754 SALDO FINAL SALDOS ACTUALIZADOS Superintendencia de Valores y Seguros 56 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Cambios en el Patrimonio (nota 19) NÃºmero de Acciones SERIE NRO. ACCIONES SUSCRITAS UNICA 735.844.521 Superintendencia de Valores y Seguros NRO. ACCIONES PAGADAS 735.844.521 NRO. ACCIONES CON DERECHO A VOTO 735.844.521 57 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Cambios en el Patrimonio (nota 19) Capital (monto - M$) SERIE CAPITAL SUSCRITO UNICA CAPITAL PAGADO 170.000 Superintendencia de Valores y Seguros 170.000 58 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Otros Ingresos y Egresos Fuera de la ExplotaciÃ³n (nota 20) Otros ingresos y egresos fuera de la explotaciÃ³n: se informan segÃºn planilla adjunta.MÃ¡s informaciÃ³n en el documento: otrosingresosegresos.200206c.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 59 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado CorreciÃ³n Monetaria (nota 21) CorreciÃ³n Monetaria INDICE DE ACTIVOS (CARGOS) / ABONOS 30-06-2002 30-06-2001 REAJUSTABILIDAD EXISTENCIAS IPC 0 22 ACTIVO FIJO IPC 345 1.341 INVERSIONES EN EMPRESAS RELACIONADAS IPC 681 1.873 DEUDORES VARIOS. IPC 2 33 OTROS ACTIVOS NO MONETARIOS IPC 30 11 CUENTAS DE GASTOS Y COSTOS IPC 141 157 1.199 3.437 TOTAL (CARGOS) ABONOS PASIVOS (CARGOS) / ABONOS PATRIMONIO IPC -799 -2.493 CUENTAS POR PAGAR A EMPRESAS RELACIONADAS. IPC -251 -5 ACREEDORES VARIOS. IPC -20 -4 OTROS PASIVOS. IPC -5 -16 PASIVOS NO MONETARIOS IPC -3 0 CUENTAS DE INGRESOS IPC -160 -583 -1.238 -3.101 -39 336 TOTAL (CARGOS) ABONOS (PERDIDA) UTILIDAD POR CORRECCIÃ“N MONETARIA Superintendencia de Valores y Seguros 60 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Diferencias de Cambio (nota 22) Diferencias de Cambio MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 30-06-2001 ACTIVOS (CARGOS) / ABONOS DISPONIBLE PESO CHILENO DISPONIBLE US DOLAR DISPONIBLE EURO DISPONIBLE YEN DISPONIBLE REAL BRASILERO DISPONIBLE OTRAS MONEDAS DEUDORES POR VENTA PESO CHILENO DEUDORES POR VENTA US DOLAR DEUDORES POR VENTA EURO DEUDORES POR VENTA YEN 15 -1.237 DEUDORES POR VENTA REAL BRASILERO 0 -1.567 DEUDORES POR VENTA OTRAS MONEDAS 346 0 DOCUMENTOS POR COBRAR PESO CHILENO 0 -67 DEUDORES VARIOS PESO CHILENO -262 0 DEUDORES VARIOS US DOLAR 15 461 DEUDORES VARIOS EURO -82 -93 DEUDORES VARIOS REAL BRASILERO -740 -314 DEUDORES VARIOS OTRAS MONEDAS -412 -220 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMP. RELAC. PESO CHILENO -1 -4 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMP. RELAC. US DOLAR 847 805 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMP. RELAC. EURO 135 0 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMP. RELAC. OTRAS MONEDAS 1 8 EXISTENCIAS PESO CHILENO -1 -19 Superintendencia de Valores y Seguros -19 35 1 -96 109 55 -1 0 -960 -111 87 -113 -172 -104 0 95 -9 0 61 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Diferencias de Cambio (nota 22) Diferencias de Cambio MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 30-06-2001 IMPUESTOS POR RECUPERAR PESO CHILENO -327 -238 IMPUESTOS POR RECUPERAR US DOLAR IMPUESTOS POR RECUPERAR OTRAS MONEDAS 0 -119 -100 0 OTROS ACTIVOS CIRCULANTES PESO CHILENO -163 -135 INVERSIONES EN EMPRESAS RELACIONADAS PESO CHILENO 37 98 DOC. Y CUENTAS POR COBRAR EMP. RELAC. LARGO PLAZO PESO CHILENO -904 -250 DOC. Y CUENTAS POR COBRAR EMP. RELAC. LARGO PLAZO US DOLAR DEUDORES LARGO PLAZO PESO CHILENO DEUDORES LARGO PLAZO OTROS ACTIVOS LARGO PLAZO CUENTAS DE RESULTADO PESO CHILENO 18 0 0 -491 US DOLAR 178 0 OTRAS MONEDAS 229 0 TOTAL (CARGOS) ABONOS 97 112 -2.038 -3.509 PASIVOS (CARGOS) / ABONOS OBLIGACIONES CON EL PUBLICO PESO CHILENO 2.353 0 DIVIDENDOS POR PAGAR PESO CHILENO 28 103 CUENTAS POR PAGAR PESO CHILENO CUENTAS POR PAGAR US DOLAR CUENTAS POR PAGAR EURO CUENTAS POR PAGAR YEN CUENTAS POR PAGAR REAL BRASILERO CUENTAS POR PAGAR OTRAS MONEDAS ACREEDORES VARIOS PESO CHILENO ACREEDORES VARIOS US DOLAR DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMP.RELAC. PESO CHILENO Superintendencia de Valores y Seguros 389 113 -169 66 1.185 -333 -4 916 527 107 -890 0 -4 -37 -244 0 5 0 62 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Diferencias de Cambio (nota 22) Diferencias de Cambio MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 30-06-2001 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMP.RELAC. US DOLAR DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMP. RELAC. EURO 45 25 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMP. RELAC. OTRAS MONEDAS 36 -3.137 PROVISIONES PESO CHILENO 496 87 PROVISIONES OTRAS MONEDAS -11 0 RETENCIONES PESO CHILENO 12 30 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMP.RELAC.LARGO PLAZO US DOLAR PROVISIONES LARGO PLAZO PESO CHILENO OTROS PASIVOS US DOLAR CUENTAS DE RESULTADO PESO CHILENO TOTAL (CARGOS) ABONOS (PERDIDA) UTILIDAD POR DIFERENCIA DE CAMBIO Superintendencia de Valores y Seguros -35 0 -1.543 0 0 883 0 -14 -311 -278 1.865 -1.469 -173 -4.978 63 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Gastos de EmisiÃ³n y ColocaciÃ³n de Titulos Accionarios y de Titulos de Deudas (nota 23) Esta nota no contiene texto. Superintendencia de Valores y Seguros 64 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Estado de Flujo Efectivo (nota 24) De acuerdo a las disposiciones de la Circular No 1312 de la Superintendencia de Valores y Seguros, a continuaciÃ³n se resumen las principales actividades de financiamiento que comprometen flujos futuros: Actividades de financiamiento CrÃ©dito Sindicado por US$ 80 millones con las siguientes instituciones participantes: Banco Santander Central Hispano, BankBoston N.A., Banque Sudameris y The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd.. Se trata de un crÃ©dito de mediano plazo, comprometido para hacerse efectivo en diciembre del aÃ±o 2003. Actividades de inversiÃ³n Los otros ingresos de inversiÃ³n corresponden a un rescate de depÃ³sito a largo plazo tomado por la filial Inversiones Plan Futuro S.A. Superintendencia de Valores y Seguros 65 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Fecha Tipo de Moneda : Miles de Dolares : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contratos Derivados (nota 25) Contratos Derivados TIPO DE DERIVADO DESCRIPCION DE LOS CONTRATOS TIPO DE VALOR DEL PLAZO DE VENCIMIENTO O CONTRATO EXPIRACIÃ“N ITEM ESPECÃ•FICO CONTRATO CUENTAS CONTABLES QUE AFECTA VALOR DE LA POSICIÃ“N PARTIDA O TRANSACCIÃ“N ACTIVO / PASIVO EFECTO EN RESULTADO COMPRA/ VENTA NOMBRE PARTIDA MONTO NOMBRE MONTO REALIZADO NO REALIZADO FR CCPE 2.185 IV 2002 USD/MXN 9,666 C PRÃ‰STAMO US$ EN MXN 2.185 2.185 OTROS ACTIVOS CIRCULANTES 97 0 97 FR CCPE 10.714 I 2003 USD/MXN 9,941 C PRÃ‰STAMO US$ EN MXN 10.714 10.714 OTROS ACTIVOS CIRCULANTES 517 0 517 FR CCPE 2.000 III 2002 USD/CLP 684,80 C PASIVOS EN US$ 2.000 2.000 OTROS ACTIVOS CIRCULANTES 31 0 31 FR CCPE 21.600 I 2003 USD/CLP 692,80 C PASIVOS EN US$ 21.600 21.600 OTROS ACTIVOS CIRCULANTES 33 0 33 FR CCPE 2.234 I 2002 USD/MXN C PRÃ‰STAMO US$ EN MXN 2.234 2.234 0 -49 0 S CCPE 27.500 III 2004 TASA DE INTERÃ‰S 7,655% C PRÃ‰STAMO EN DÃ“LARES 27.500 27.500 CUENTAS POR PAGAR 351 -426 0 S CCPE 16.071 III 2005 TASA DE INTERÃ‰S 4,698% C PRÃ‰STAMO EN DÃ“LARES 14.542 14.542 OTROS PASIVOS CIRCULANTES 117 -25 -117 S CCTE 3.535 I 2006 TASA DE INTERÃ‰S 4,57% C PRÃ‰STAMO EN DÃ“LARES 3.535 3.163 54 0 -54 S CCPE 186 III 2002 SWAP 115,95 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 186 186 0 0 0 0 S CCPE 12 III 2002 SWAP 115,50 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 12 12 0 0 0 0 S CCPE 3.526 III 2002 SWAP 128,20 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 3.526 3.526 0 0 0 0 S CCPE 3.746 IV 2002 SWAP 124,85 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 3.746 3.746 0 0 0 0 C CCPE 21.450 IV 2002 CAP 130,00 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 21.450 21.450 0 0 0 0 INTEREST RATE COLLAR CCTE 30.478 I 2007 TASA DE INTERÃ‰S 7,09% C ARRIENDO DE NAVE 30.478 30.478 0 0 0 0 INTEREST RATE COLLAR CCTE 30.478 III 2007 TASA DE INTERÃ‰S 7,09% C ARRIENDO DE NAVE 30.478 30.478 0 0 0 0 INTEREST RATE COLLAR CCTE 30.478 IV 2007 TASA DE INTERÃ‰S 7,09% C ARRIENDO DE NAVE 30.478 30.478 0 0 0 0 INTEREST RATE COLLAR CCTE 30.478 I 2008 TASA DE INTERÃ‰S 7,09% C ARRIENDO DE NAVE 30.478 30.478 0 0 0 0 INTEREST RATE COLLAR CCTE 30.478 II 2008 TASA DE INTERÃ‰S 7,09% C ARRIENDO DE NAVE 30.478 30.478 0 0 0 0 INTEREST RATE COLLAR CCTE 30.478 IV 2008 TASA DE INTERÃ‰S 7,09% C ARRIENDO DE NAVE 30.478 30.478 0 0 0 0 INTEREST RATE COLLAR CCTE 30.478 IV 2008 TASA DE INTERÃ‰S 7,09% C ARRIENDO DE NAVE 30.478 30.478 0 0 0 0 INTEREST RATE COLLAR CCTE CUENTAS POR PAGAR 0 CUENTAS POR PAGAR EMP. RELAC. 90.500 III 2004 TASA DE INTERÃ‰S 7,09% C PRÃ‰STAMO NEDSHIP 90.500 70.590 40 -40 0 C CCPE 4.020 IV 2002 CAP 30,00 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 4.020 4.020 0 0 0 0 C CCPE 4.020 IV 2002 CAP 30,00 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 4.020 4.020 0 0 0 0 Superintendencia de Valores y Seguros 66 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Fecha Tipo de Moneda : Miles de Dolares : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contratos Derivados (nota 25) Contratos Derivados TIPO DE DERIVADO C DESCRIPCION DE LOS CONTRATOS TIPO DE VALOR DEL PLAZO DE VENCIMIENTO O CONTRATO EXPIRACIÃ“N ITEM ESPECÃ•FICO CONTRATO CCPE POSICIÃ“N 8.040 IV 2002 PARTIDA O TRANSACCIÃ“N ACTIVO / PASIVO EFECTO EN RESULTADO COMPRA/ VENTA CAP 30,00 CUENTAS CONTABLES QUE AFECTA VALOR DE LA C NOMBRE COMPRA DE COMBUSTIBLE Superintendencia de Valores y Seguros PARTIDA MONTO 8.040 NOMBRE 8.040 0 MONTO REALIZADO 0 NO REALIZADO 0 0 67 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) A) CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A. a.1) GarantÃ-as Otorgadas Con fecha 24 de julio de 1997, la CompaÃ±Ã-a otorgÃ³ una carta de garantÃ-a en favor de su filial, Inversiones Nuevo Tiempo S.A., RepÃºblica de PanamÃ¡, en relaciÃ³n con una lÃ-nea de crÃ©dito por MUS$ 150.000 contratada por Ã©sta con un sindicato de bancos internacionales liderado por Nedship Bank (AmÃ©rica) N.V. Dicha lÃ-nea de crÃ©dito se utilizarÃ¡ parcial o totalmente en la medida que el plan de inversiones de las filiales de la CompaÃ±Ã-a lo requiera. Con fecha 26 de abril de 2002, la lÃ-nea de crÃ©dito fue modificada, reduciendo la lÃ-nea de crÃ©dito a MUS$ 95.000. El monto utilizado al 30 de junio de 2002 asciende a MUS$ 90.500 (MUS$ 90.500 en 2001) sobre un mÃ¡ximo de MUS$ 95.000 (MUS$ 117.000 en 2001). Con fecha 20 de julio de 1999, CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A. otorgÃ³ una carta de garantÃ-a en favor de sus filiales, Bureo Shipping Co. S.A., Maule Shipping Co. S.A. y Malleco Shipping Co. S.A., en relaciÃ³n con una lÃ-nea de crÃ©dito por MUS$ 62.500 contratada con un sindicato de bancos internacionales liderado por Nedship Bank (AmÃ©rica) N.V. Al 30 de junio de 2002, la lÃ-nea de crÃ©dito se ha reducido a MUS$ 22.880 por la venta de las naves Illapel (27 de abril de 2000) y Elqui (22 de mayo de 2000), quedando vigente el contrato de Bureo Shipping Co. S.A. por la cantidad de MUS$ 22.880. Con fecha 28 de septiembre de 2001, CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A. y las filiales Companhia Libra de Navegacao y Montemar MarÃ-tima S.A. han otorgado una garantÃ-a bancaria en favor de la Europe to East Coast South America Conference con el objeto de asegurar el cumplimiento de sus compromisos financieros. El monto de la referida garantÃ-a asciende a MUS$ 175. Con fecha 7 de septiembre de 2000, CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A. ha otorgado una garantÃ-a bancaria, a travÃ©s del Bank of America, en favor de la European South Pacific Magellan Conference con el objeto de asegurar el cumplimiento de sus compromisos financieros. El monto de la garantÃ-a asciende a 30.000 libras esterlinas. Con fecha 28 de septiembre de 2001, CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A. ha otorgado una garantÃ-a bancaria, a travÃ©s del Bank of America, en favor de la European South Pacific Magellan Conference con el objeto de asegurar el cumplimiento de sus compromisos financieros. El monto de la garantÃ-a asciende a MUS$ 165. Con fecha 14 de Noviembre de 2001, CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A. ha otorgado una garantÃ-a bancaria, a travÃ©s del Scotiabank - Sud Americano, en favor de Minera Los Pelambres con el objeto de garantizar cumplimiento de obligaciones. El monto de la garantÃ-a asciende a CLP 106.700.000 con un vencimiento de 31 de marzo de 2003. Superintendencia de Valores y Seguros 68 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A. (anteriormente la filial Chaiten Reefer Co. S.A.) ha otorgado cartas de crÃ©dito por un valor de MUS$ 161 en 2002 (MUS$ 161 en 2001). La CompaÃ±Ã-a en conjunto con Peter DÃ¶hle Schiffahrts KG, mantienen un acuerdo de financiar por partes iguales el precio de compra de siete naves portacontenedores a ser construidas por el astillero polaco Stocznia Szcezinska Porta Holding Spolka Akcyjna para las compaÃ±Ã-as Cyrill Navigation Company Ltd., Carmen Navigation Company Ltd, Cleopatra Navigation Company Ltd, Chantal Navigation Company Ltd, Crystal Navigation Company Ltd, Cecily Navigation Company Ltd and Cynthia Navigation Company Ltd. Las compaÃ±Ã-as en cuestiÃ³n son filiales de Ridge Holding Company Ltd. y Pantile Holding Company Ltd., cuya propiedad pertenece en un 50% a la filial de CSAV, Brunswick Investment Co. Inc. El saldo del precio de compra pendiente de pagos por CSAV, luego de descontar las cuotas ya pagadas alcanza a MUS$ 104.543. Con el objeto de garantizar la emisiÃ³n de una garantÃ-a personal de pago emitida por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A., London Branch por cuenta del ordenante a favor de Assuranceforeningen Gard, CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A. firmÃ³ un contrato de apertura de crÃ©dito para la emisiÃ³n de carta de crÃ©dito Standby con el BBVA Banco Bhif por la suma de hasta MUS$ 14.000. Plazo de validez hasta el dÃ-a 2 de marzo de 2004. a.2) Documentos en GarantÃ-a La CompaÃ±Ã-a mantiene garantÃ-a con la TesorerÃ-a General de la RepÃºblica por MUS$ 283 al 30 de junio de 2002 (MUS$ 938 en 2001), y letras en garantÃ-a con Aduana de Chile por MUS$ 774 al 30 de junio de 2002 (MUS$ 1.232 en 2001). Existen otras garantÃ-as menores, cuyo detalle no es necesario para la interpretaciÃ³n de los presentes estados financieros. b) Avales La CompaÃ±Ã-a garantiza la contrataciÃ³n de una pÃ³liza de seguro que permita obtener las garantÃ-as que el gobierno de los Estados Unidos exige para el transporte interno de mercaderÃ-a de sus filiales Companhia Libra NavegaÃ§ao, Montemar MarÃ-tima S.A. y Norasia Container Lines Ltd. En diciembre de 1996, la CompaÃ±Ã-a se constituyÃ³ en fiador de la Empresa de Transporte Sudamericana Austral Ltda., para responder por las obligaciones que Ã©sta tiene actualmente con el acuerdo de Tarifas y Servicios, ComitÃ© de Santiago y/o con el ComitÃ© de RÃ-o de Janeiro y/o con las empresas navieras brasileÃ±as autorizadas para efectuar el servicio y que sean una consecuencia directa y exclusiva del eventual sobreacarreo que pudiere resultar en contra de la citada empresa en la contabilizaciÃ³n de Pool del aÃ±o correspondiente. Superintendencia de Valores y Seguros 69 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) c) Otras situaciones legales La CompaÃ±Ã-a es parte demandada en algunos litigios y arbitrajes relacionados con el transporte de carga e indemnizaciones por daÃ±os y perjuicios, y sus eventuales contingencias de pÃ©rdida estÃ¡n cubiertas por seguros contratados. Existen provisiones suficientes para cubrir los montos bajo el deducible. La CompaÃ±Ã-a con respecto a los crÃ©ditos que mantiene vigentes con bancos privados, tanto en moneda nacional como extranjera, estÃ¡ sujeta a resguardos (covenants) normales para este tipo de transacciones. En relaciÃ³n con los estados financieros referidos al 30 de junio de 2002 la CompaÃ±Ã-a ha dado cumplimiento a estos covenants. d) Restricciones a la gestiÃ³n o indicadores financieros d.1) LÃ-nea de crÃ©dito Nedship Bank MUS$ 95.000 - a) El nivel de endeudamiento no debe superar al 100% del Patrimonio Neto de Intangibles b) El Patrimonio Neto al Intangible no serÃ¡ inferior a MUS$ 350.000 c) Mantener un saldo mÃ-nimo de Disponible, DepÃ³sitos a plazo y Valores negociables de MUS$ 50.000. Indicadores calculados sobre los estados financieros consolidados. d.2) LÃ-nea de crÃ©dito Nedship Bank MUS$ 62.500 - a) El nivel de endeudamiento (neto) no debe superar al 120% del Patrimonio Neto de Intangibles b) El Patrimonio Neto al Intangible no serÃ¡ inferior a MUS$ 350.000 c) Mantener un saldo mÃ-nimo de Disponible, DepÃ³sitos a plazo y Valores negociables de MUS$ 50.000. Indicadores calculados sobre los estados financieros consolidados. d.3) Obligaciones con el pÃºblico (Eurobonos) MUS$ 100.000. El nivel de endeudamiento consolidado no supere al 100% del Patrimonio. d.4) Obligaciones con el pÃºblico (Bonos Reajustables) UF 1.950.000 - a) Mantener activos libres de cualquier tipo de gravÃ¡menes por, a lo menos, 1,3 veces el monto insoluto del total de pasivos financieros sin garantÃ-as mantenidos por el emisor b) Mantener un nivel de endeudamiento a nivel individual en que la relaciÃ³n Deuda Financiera / Patrimonio Total no sea superior a 1,0 veces. Asimismo, mantener un nivel de endeudamiento a nivel consolidado en que la relaciÃ³n Deuda Financiera Consolidada / (Patrimonio Total + Intereses Minoritario) no sea superior a 1,2 veces c) Mantener un Patrimonio mÃ-nimo individual y consolidado de MUS$ 350.000 d.5) Con fecha 26 de Diciembre de 2001, la CompaÃ±Ã-a suscribiÃ³ un crÃ©dito sindicado con un vencimiento de diciembre 2006 ascendente a MUS$ 80.000 con cuatro bancos. Este crÃ©dito Superintendencia de Valores y Seguros 70 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) obliga a la CompaÃ±Ã-a a cumplir los siguientes Ã-ndices financieros - a) Mantener una cobertura gastos financieros (EBITDA / Intereses Netos) no menor de 3.0 b) La relaciÃ³n Deuda a Capital no sea superior a 1.0 c) El Patrimonio Consolidado Neto al Intangible no serÃ¡ inferior a MUS$ 350.000 d) Mantener un saldo mÃ-nimo de Disponible, DepÃ³sitos a plazo y Valores negociables de MUS$ 50.000. Adicionalmente los crÃ©ditos y los bonos obligan a la CompaÃ±Ã-a a cumplir ciertas restricciones de carÃ¡cter afirmativo, tales como cumplimiento de la ley, pago de impuestos, mantener seguros, etc. y tambiÃ©n a cumplir ciertas restricciones de carÃ¡cter negativo, tales como no dar prendas, excepto las autorizadas por el contrato, no hacer fusiones excepto las autorizadas y no vender activos fijos, etc. La CompaÃ±Ã-a ha cumplido con la totalidad de los covenants de los contratos. B) Corvina Shipping Co. S.A. Bureo Shipping Co. S.A. mantiene hipotecada la MN ToltÃ©n a favor de Nedship Bank (AmÃ©rica) NV, garantizando la lÃ-nea de crÃ©dito mencionada en nota 25 a.1. El valor contable al 30 de junio de 2002 de la MN ToltÃ©n es MUS$ 35.428. C) Inversiones Plan Futuro S.A. Ha entregado depÃ³sitos a plazo en garantÃ-a al Chase Manhattan Bank por MUS$ 19.450 (MUS$ 27.000 en 2001), en relaciÃ³n a la carta de crÃ©dito emitida por este banco en favor de su empresa coligada SKS OBO Holding Ltd., para avalar los compromisos de proporcionar recursos financieros hasta por esa suma. D) Odfjell y Vapores S.A. d.1. Se han constituido las siguientes hipotecas: d.1.1) Hipoteca naval de primer grado sobre la M.T. Bow Andes garantizando las obligaciones contraÃ-das por Odfjell & Vapores Ltd. con Den Norske Bank ASA, Noruega por un crÃ©dito de hasta MUS$ 10.000. Superintendencia de Valores y Seguros 71 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) d.1.2) Hipoteca naval de segundo grado que garantizan el crÃ©dito otorgado por Odfjell & Vapores Ltd. a Odfjell y Vapores S.A. por la suma de MUS$ 16.000 equivalente al precio de la nave. d.2.1) Hipoteca naval de primer grado sobre la M.T. Bow PacÃ-fico garantizando las obligaciones contraÃ-das por Odfjell & Vapores Ltd. con Den Norske Bank ASA, Noruega y Deutsche Schiffsbank Aktiengesellschaft, Alemania por un crÃ©dito de hasta MUS$ 10.000. d.2.2) Hipoteca naval de segundo grado que garantiza el crÃ©dito otorgado por Odfjell & Vapores Ltd. a Odfjell y Vapores S.A. por la suma de MUS$ 13.000. d.2.3) Fianza solidaria y Aval garantizando crÃ©dito contraÃ-da por Odfjell & Vapores Ltd. con Den Norske Bank ASA, Noruega y Deutsche Schiffsbank Aktiengesellschaft, Alemania por un crÃ©dito de hasta MUS$ 10.000 d.3. A fin de garantizar el debido cumplimiento de las obligaciones y responsabilidades contraÃ-das en el contrato de transporte marÃ-timo de Ã¡cido sulfÃºrico entre la CorporaciÃ³n Nacional del Cobre (Codelco) y Odfjell y Vapores S.A., esta Ãºltima ha entregado una Boleta de GarantÃ-a a favor de Codelco-Chile por MUS$ 250 con vigencia hasta el 31 de enero del aÃ±o 2004. E) Tollo Shipping Co. S.A. e.1. Tollo Shipping Co. S.A. garantizÃ³ al Finansbanken ASA todas las obligaciones de Good Time Shipping Inc. subsidiaria de Williams Investment Co. Inc. El monto garantizado es de MUS$ 100. e.2. Tollo Shipping Co. S.A. garantizÃ³ al Finansbanken ASA todas las obligaciones de Echelon Shipping Inc. subsidiaria de Williams Investment Co. Inc. El monto garantizado es de MUS$ 225. e.3. Con fecha 10 de mayo 2001, Tollo Shipping Co. S.A. garantizÃ³ un 50% las obligaciones contraÃ-das por Odfjell & Vapores Ltd. con Den Norske Bank ASA, Noruega por un crÃ©dito de hasta MUS$ 10.000. Superintendencia de Valores y Seguros 72 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) e.4. En relaciÃ³n con la distribuciÃ³n de dividendos y segÃºn contrato de compra de Montemar MarÃ-tima S.A., los vendedores tienen el derecho preferencial sobre los dividendos a ser distribuidos hasta MUS$ 3.000 menos la pÃ©rdida acumulada de los aÃ±os anteriores si lo hubiese, durante tres aÃ±os a partir del 31 de mayo de 1999. F) Sudamericana, Agencias AÃ©reas y MarÃ-timas S.A. El detalle de las contingencias y compromisos de la CompaÃ±Ã-a al 30 de junio de 2002 es el siguiente: GarantÃ-as Otorgadas Boletas de garantÃ-a bancaria a favor de Empresas Portuarias, Servicio Nacional de Aduanas, Municipalidad de ValparaÃ-so, InspecciÃ³n del Trabajo, Fisco de Chile, Directemar y Codelco Chile por MUS$ 1.130 en perÃ-odo 2002 (MUS$ 1.354 en 2001). Boletas en garantÃ-a en dÃ³lares a favor de DirecciÃ³n Regional de Aduanas, empresa portuaria Arica y de la AdministraciÃ³n servicios Portuarios en Bolivia por MUS$ 105 durante el perÃ-odo 2002 (MUS$ 3.200 en 2001). Boletas de garantÃ-a emitidas por el Banco Santiago tomadas por cuenta de la filial Cosem Ltda. en favor de la InspecciÃ³n del Trabajo de Arica, Antofagasta, Iquique, Coquimbo, ValparaÃ-so, San Antonio y Puerto Chacabuco, para garantizar obligaciones como empresa de muellaje, por un monto total de UF 22.582, con vencimiento el 31 de marzo de 2003. Boletas de garantÃ-a emitidas por el Banco Santiago tomadas por cuenta de la filial Saam Extraportuarios S.A. en favor del Servicio Nacional de Aduanas, para garantizar obligaciones como almacenista habilitado, por el monto de UF 18.000, con vencimiento el 31 de marzo de 2003. GarantÃ-a a favor del Banco Santiago, constituyÃ©ndose SAAM en avalista, fiador y codeudor solidario, hasta MUS$ 10.400 respaldando las boletas de garantÃ-a para el fiel cumplimiento del contrato por parte de San Antonio Terminal Internacional S.A., emitidas a favor de la Empresa Portuaria GarantÃ-a a favor del San Antonio, con vencimiento el 30 de abril de 2003. Banco de CrÃ©dito e Inversiones, constituyÃ©ndose SAAM en avalista, fiador y codeudor solidario, hasta MUS$ 7.028 respaldando las boletas de garantÃ-a para el Superintendencia de Valores y Seguros 73 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) fiel cumplimiento del contrato por parte de San Vicente Terminal Internacional S.A., emitidas a favor de la Empresa Portuaria GarantÃ-a a San Vicente, con vencimiento el 30 de abril del 2003. favor de International Finance Corporation (IFC), otorgadas para garantizar facilidades crediticias de largo plazo de San Antonio Terminal Internacional S.A. (STI): - Support Agreement: contiene la obligaciÃ³n de los socios de contribuir fondos a STI en caso de deficiencia de liquidez hasta MUS$ 10.000 y ademÃ¡s restringe la transferencia de acciones de STI. - Put and Call and Tag-Along Rights Agreement: contiene las opciones de compra y venta respecto de las acciones de IFC en STI y ciertas restricciones para la transferencia de acciones. - Prenda sobre acciones: contiene la prenda comercial sobre las acciones emitidas por STI de propiedad o que pueda adquirir a futuro SAAM S.A. GarantÃ-a a favor del Banco Santiago, constituyÃ©ndose en avalista, fiador y codeudor solidario, hasta MUS$ 6.000 respaldando boleta de garantÃ-a para el fiel cumplimiento de contrato y ejecuciÃ³n de obras por parte de la filial Iquique Terminal Internacional S.A., emitidas a favor de la Empresa Portuaria de Iquique, con vencimiento el 1 de septiembre de 2005. GarantÃ-a a favor del Banco Santiago, constituyÃ©ndose en avalista, fiador y codeudor solidario, hasta MUS$ 986 respaldando boleta de garantÃ-a para el fiel cumplimiento de contrato de concesiÃ³n por parte de la filial Iquique Terminal Internacional S.A., emitidas a favor de la Empresa Portuaria de Iquique, con vencimiento el 31 de octubre de 2002. GarantÃ-a a favor del Banco Santiago, constituyÃ©ndose en avalista, fiador y codeudor solidario, hasta por MUS$ 16.250 por facilidades crediticias otorgadas a San Vicente Terminal Internacional S.A., vigentes hasta el 31 de marzo de 2003. GarantÃ-a a favor del Citibank N.A. New York Branch, constituyÃ©ndose en avalista, fiador y codeudor solidario por facilidades crediticias otorgadas a la filial Inversiones Alaria S.A., ascendentes a MUS$ 2.550 vigente hasta el 30 de septiembre de 2004. Carta de crÃ©dito stand by emitida por el Banco Santander-Chile a favor del Banco Santander Central Hispano N.Y., cuyo Noviembre de 2005, por prÃ©stamo otorgado monto asciende a MUS$ 13.400 con vencimiento el 1 de a la filial Saam Remolques S.A. de C.V. Carta de crÃ©dito stand by emitida por el Banco Santander-Chile a favor del Banco Santander Mexicano, cuyo Superintendencia de Valores y Seguros monto asciende a MUS$ 15.600 con vencimiento el 30 de junio de 2008, 74 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) por lÃ-nea de crÃ©dito para lease back otorgada a la filial Saam Remolques S.A. de C.V. Carta de crÃ©dito stand by emitida por el Banco Santander-Chile a favor del Banco RÃ-o de la Plata, hasta la suma de MUS$ 500 con vencimiento el 31 de julio de 2003, correspondiente a la cauciÃ³n ordenada por el tribunal de Arbitraje General de la bolsa de Comercio de Buenos Aires, en autos caratulados "Sudamericana Agencias AÃ©reas y MarÃ-timas S.A." contra Iachetti, Franco y Otro S/ medidas cautelares. G) Inversiones Alaria S.A. GarantÃ-as Otorgadas: Carta de crÃ©dito stand-by emitida por el Citibank N.A. New York Branch a favor del Citibank N.A. Nassau Branch, para garantizar obligaciones contraÃ-das con el BankBoston, por un monto de MUS$ 395, con vencimiento el 15 de julio de 2004. Carta de crÃ©dito stand-by emitida por el Citibank N.A. New York Branch a favor del Citibank N.A. Nassau Branch, para garantizar obligaciones contraÃ-das con el Banco Continental, por un monto de MUS$ 400, con vencimiento el 15 de julio de 2004. Carta de crÃ©dito stand-by emitida por el Citibank N.A. New York Branch a favor del Citibank N.A. Nassau Branch, para garantizar obligaciones contraÃ-das con el Banco de CrÃ©dito del PerÃº, por un monto de MUS$ 1.500, con vencimiento el 30 de julio de 2004. H) Ecuaestibas S.A. GarantÃ-as Otorgadas: PÃ³lizas de acumulaciÃ³n del Citibank equivalentes a MUS$ 1.230 que se encuentran garantizando las operaciones portuarias de la filial ecuatoriana Ecuaestibas S.A. ante la Autoridad Portuaria del Guayas y la DirecciÃ³n de Aduanas. Superintendencia de Valores y Seguros 75 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) Juicios: Demanda planteada por la compaÃ±Ã-a Cedibra ante el Segundo Tribunal de lo contencioso Administrativo de Guayaquil, en la que solicita se declare la nulidad de la resoluciÃ³n expedida por la APG en la convocatoria concurso de ofertas de servicio de apoyo al practicaje en la jurisdicciÃ³n de la mencionada y con ello la anulaciÃ³n de la adjudicaciÃ³n a favor de la filial ecuatoriana Ecuaestibas en el cual se contestÃ³ la demanda como terceros perjudicados. Hasta la fecha no han habido cambios que anotar. Al 30 de junio del 2002, existen juicios por reclamos de jubilaciÃ³n de estibadores presentados en contra de 17 lÃ-neas navieras entre las que se incluye Ecuaestibas S.A. es posible determinar el porcentaje que, en caso de recibir sentencia condenatoria, le corresponde pagar a la CompaÃ±Ã-a. A la fecha no Adicionalmente de acuerdo con el contrato tarifario Ãºnico que rige las normas y labores de los estibadores en el Puerto de Guayaquil, el patrono de los estibadores es la lÃ-nea naviera y solidariamente la agencia responsable. En opiniÃ³n del asesor legal, para el evento de que Ecuaestibas S.A. sea condenada al pago de los valores reclamados en alguna de las demandas esta tiene derecho de repeticiÃ³n a la lÃ-nea naviera por los referidos valores. I) Serviagencial S.A. Juicios: La empresa se encuentra demandada por la empresa CARIBE de Cuba, en el Juzgado Fiscal de Portoviejo, por una supuesta indemnizaciÃ³n de daÃ±os y perjuicios por la suma de MUS$ 800, desde el mes de junio de 2001. De acuerdo a estimaciÃ³n efectuada por los abogados, es poco probable que logre la contraparte probar un daÃ±o real cuantificable y la causa de la demanda, es decir, la temeridad de la denuncia que dio origen al proceso penal aduanero contra CARIBE. J) SAAM Remolques S.A. de C.V. GarantÃ-as Otorgadas: Superintendencia de Valores y Seguros 76 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) Fianzas emitidas a favor de las Administradoras Portuarias Integrales de Veracruz, Altamira, Tampico, LÃ¡zaro CÃ¡rdenas y Tuxpan, para garantizar cumplimiento de los contratos de concesiÃ³n, por una suma total de $Mex 7.331.240. K) SAAM Do Brasil Ltda. Juicios: AutoinfracciÃ³n por Impuesto a la CirculaciÃ³n de MercaderÃ-as y Servicios (ICMS) ascendente a R$ 1.380.228,75, proceso llevado por los abogados Machado Meyer. El 28 de marzo de 2001 se recibiÃ³ notificaciÃ³n N0 68/01 de la Secretaria de Estado dos NegÃ³cios da Fazenda Delegacia Regional TributÃ¡ria de Santos cobrando el pago de este tributo. El 23 de abril del 2001 fue protocolizado un recurso ordinario en el tribunal de impuestos y tasas, no obstante ser una contingencia denominada de naturaleza "posible" con una probabilidad de 50% de Ã©xito, los abogados estiman ser remotas las posibilidades de materializarse, en este perÃ-odo, esta posible pÃ©rdida. Juicios laborales; la empresa en la actualidad mantiene 14 litigios vigentes con ex-funcionarios de Saam Brasil, cuyas causas son tramitadas con el estudio "Prata Advocacia", por la suma de MUS$ 100. L) Marsud Ltda. Juicios: Litigio vigente de "Los Trabajadores Portuarios de ItajaÃ-", referente al Art. 14 del Instituto Nacional de Riesgo, el cual obliga a una sobre remuneraciÃ³n del 40% mÃ¡s por trabajar bajo condiciones de riesgo. Esta demanda fue presentada en septiembre del aÃ±o 2001 a varias empresas, a la que se acogieron alrededor de 200 trabajadores portuarios. A criterio de los abogados dicho litigio puede durar varios aÃ±os y no es posible cuantificar a esta altura el valor de la demanda aunque siguiendo la jurisprudencia local esta podrÃ-a ascender a varios miles de reales. Superintendencia de Valores y Seguros 77 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) M) Kios S.A. GarantÃ-as Otorgadas: Bonos del Tesoro del Uruguay entregados en garantÃ-a a favor de la AdministraciÃ³n Nacional de Puertos, para garantizar obligaciones como operador portuario en Uruguay, segÃºn Decreto NÂº413 del 1Âº de Septiembre de 1992, por un monto de MUS$ 70. Hipoteca naval a favor del Banco de la RepÃºblica Oriental del Uruguay sobre el Remolcador Pampero, para garantizar lÃ-nea de crÃ©dito bancaria por MUS$ 180. N) Giraldir S.A. Juicios: Juicio de anulaciÃ³n y revocaciÃ³n de la LicitaciÃ³n PÃºblica N0 XI/94, objeto: "Otorgamiento de la concesiÃ³n del servicio de remolque de los buques Gaucho, Lavalleja y FerrÃ©s" (Remolcadores de la AdministraciÃ³n Nacional de Puertos). O) SAAM Extraportuarios S.A. GarantÃ-as Otorgadas: Boleta de garantÃ-a emitida por el Banco Santander a favor de la Empresa Portuaria de ValparaÃ-so, para garantizar cualquier contravenciÃ³n o incumplimiento con motivo del acceso de personal y equipos al puerto, por un monto de US$ 145, con vencimiento el 31 de marzo de 2003. Boleta de garantÃ-a emitida por el Banco Santander a favor de la Ilustre Municipalidad de ValparaÃ-so, para garantizar el arriendo del recinto denominado "Centro de Exposiciones ValparaÃ-so", por un monto de MUS$ 5, con vencimiento el 30 de diciembre de 2002. Superintendencia de Valores y Seguros 78 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) Boleta de garantÃ-a emitida por el Banco Santander a favor de la Ilustre Municipalidad de ValparaÃ-so, para garantizar el arriendo del recinto denominado "Terreno adyacente al Centro de Exposiciones ValparaÃ-so", por un monto de MUS$ 2, con vencimiento el 30 de diciembre de 2002. Juicio: Causa Rol N0 C-1741-2001, "Cuadros / Saam Extraportuarios", 70 Juzgado Civil de ValparaÃ-so. Demanda por responsabilidad extra-contractual, por accidente ocurrido a transportista / porteador en traslado de Contenedor (Mayo 2000). Monto demandado asciende a MUS$ 76. P) Cosem Ltda. Juicios : Se encuentran en proceso litigios en que la empresa es parte demandada y se resume como sigue: Cepeda y Otros con SAAM S.A., Cosem Ltda. y CSAV S.A., suma demandada MUS$ 238. La corte confirmÃ³ las resoluciones de primera instancia, ademÃ¡s se llevÃ³ a efecto una audiencia de conciliaciÃ³n, la que se suspendiÃ³ para proseguirla el 5 de Julio. Existen seguros comprometidos que amparan esta contingencia. Se encuentra actualmente en tramitaciÃ³n ante el segundo juzgado del trabajo de ValparaÃ-so una demanda de indemnizaciÃ³n de perjuicios en juicio ordinario del Trabajo, interpuesta por don Luis Ibaceta Casanga, Rol 5414-2000. Su fundamento radica en las lesiones sufridas del trabajador portuario eventual, en un accidente laboral ocurrido durante un procedimiento de descarga de contenedores en el puerto de Antofagasta. Falta la evacuaciÃ³n de tres peritajes para que la causa quede en estado de fallo. La cuantÃ-a del juicio asciende a MUS$ 131. Con fecha 2 de Mayo del 2002 ante el segundo Juzgado del trabajo de ValparaÃ-so se ha presentado una demanda por los seÃ±ores Aurora Contreras Ugalde y otros, integrantes de lo que se denominaba Bolsa Interna de Cosem, quienes reclaman el pago de una supuesta indemnizaciÃ³n pagada a otros trabajadores que se encontraban en circunstancias parecidas a los demandantes. En su demanda solicitan el pago de US$ 581 para cada demandante, los que suman 38, el pago de gratificaciones, los intereses y reajustes y las costas de la causa. Ante el tercer juzgado civil de ValparaÃ-so se interpuso solicitud de designaciÃ³n de arbitro para el conocimiento de la demanda de indemnizaciÃ³n de perjuicios que deducirÃ¡ doÃ±a Superintendencia de Valores y Seguros 79 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) MarÃ-a Zunilda LÃ³pez Sepulveda por sÃ- y en representaciÃ³n de los menores Gabriela Campusano y Nelson Campusano. Los demandantes anuncian desde ya que solicitarÃ¡n el pago de un total de MUS$ 947 por daÃ±os ocasionados con la muerte de don NelsÃ³n Campusano Hidalgo ocurrida a bordo de la MN CSAV Romeral durante faenas de estiba. Cosem pidiÃ³ al juez que negara lugar a designaciÃ³n de Ã¡rbitro por estimar incompetente tal clase de tribunal, lo que fue acogido por resoluciÃ³n de fecha 17 de junio 2002. Con fecha 20 de junio la parte solicitante apelÃ³ de la resoluciÃ³n encontrÃ¡ndose en la actualidad los antecedentes en la I.Corte de Apelaciones para su vista y fallo. Q) Iquique Terminal Internacional S.A. GarantÃ-as Otorgadas: Boletas de garantÃ-a emitida por el Banco Santiago a favor de la Empresa Portuaria de Iquique, para garantizar el cumplimiento de contrato de concesiÃ³n, por un monto total de MUS$ 1.643, con vencimiento el 31 de octubre de 2002. Boleta de garantÃ-a la secciÃ³n emitida por el Banco Santiago a favor de la Empresa Portuaria de Iquique, para garantizar la ejecuciÃ³n integra y oportuna de las obras obligatorias seÃ±aladas en 6.31 del contrato de concesiÃ³n, por un monto de MUS$ 10.000, con vencimiento el 1 de septiembre de 2005. Boleta de garantÃ-a emitida por el Banco de CrÃ©dito e Inversiones tomada por cuenta de la filial Muellaje ITI S.A., a favor de la InspecciÃ³n Provincial del Trabajo de Iquique para garantizar el fiel cumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales, por un monto de UF 3.124, con vencimiento el 31 de marzo de 2003. Boleta de garantÃ-a emitida por el Banco de CrÃ©dito e Inversiones, a favor del Servicio Nacional de Aduanas para garantizar el cabal cumplimiento como almacenista habilitado, por un monto de U.F. 6.000, con vencimiento el 31 de marzo de 2003. Prenda industrial a favor del Banco de CrÃ©dito e Inversiones sobre dos grÃºas Gottwald, para garantizar aval bancario por facilidades crediticias de largo plazo otorgadas por el Bayerische HypoVereinsbank, por capital remanente de MUS$ 3.142, con vencimiento el 30 de marzo de 2006. R) Aquasaam S.A. Superintendencia de Valores y Seguros 80 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Fecha Tipo de Moneda : Miles de Dolares : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) GarantÃ-as Otorgadas: Cheque del Banco Chile entregado en garantÃ-a a la "FundaciÃ³n Chinquihue" para garantizar el oportuno pago de las facturas de petrÃ³leo de las embarcaciones, por un monto de MUS$ 4, sin vencimiento. Cheque del Banco Chile entregado en garantÃ-a a "Operaciones y Servicios YPF Limitada", para garantizar pago de las facturas de combustible a los vehÃ-culos, por un monto de US$ 291, sin vencimiento. Boleta de garantÃ-a emitida por el Banco Chile a favor de "FundaciÃ³n San Ignacio del Huinay" para garantizar la construcciÃ³n de muelle flotante, por un monto de MUS$ 2 con vencimiento el 4 de octubre de 2002. Boleta de garantÃ-a emitida por el Banco Chile a favor de la "Empresa Portuaria de Puerto Montt", para garantizar el oportuno pago de las facturas por concepto de cabotaje, por un monto de US$ 654, con vencimiento el 23 de abril de 2003. S) Recursos Portuarios S.A. de C.V. Juicios: Demanda interpuesta por Alfredo Ramos Soto y Romualdo Cortes LÃ³pez, reclamando pago de una serie de prestaciones laborales por un valor aproximado de MUS$ 30, a la fecha se encuentra pendiente de resoluciÃ³n. De acuerdo a informaciÃ³n de los abogados, existe el 50% de posibilidad de ganar dichos litigios. T) LogÃ-stica Integral S.A. Contingencia: Superintendencia de Valores y Seguros 81 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) La Sociedad tiene algunas contingencias por diferencias de impuestos correspondiente a su sucursal en Argentina, para la cual ha constituido provisiones por MUS$ 393 (MUS$ 1.373 en el 2001). GarantÃ-as otorgadas: Al 30 de junio de 2002, la Sociedad tiene compromisos por Boletas de GarantÃ-as en el Banco Santiago por MUS$ 117 (MUS$ 16 en 2001); letras entregadas en garantÃ-a a favor del Fisco Chile por MUS$ 3 (MUS$ 38 en 2001). Al 30 de junio de 2002, LogÃ-stica Integral S.A. sucursal Argentina mantiene una garantÃ-a de MUS$ 25 a favor de la Bolsa de Comercio de Mendoza que garantiza el cumplimiento del contrato de operaciÃ³n en el Puerto Seco. GarantÃ-as recibidas: Al 30 de junio de 2002, la Sociedad, mantiene letras y cheques en garantÃ-a por MUS$ 1.362 (MUS$ 1.255 en el 2001). Superintendencia de Valores y Seguros 82 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Contigencias y Restricciones (nota 26) GarantÃ-as Indirectas DEUDOR TIPO DE ACTIVOS COMPROMETIDOS ACREEDOR DE LA GARANTÃ•A NOMBRE RELACIÃ“N GARANTÃ•A VALOR CONTABLE TIPO SALDOS PENDIENTES DE PAGO A LA FECHA DE CIERRE DE LOS ESTADOS 30-06-2002 LIBERACIÃ“N DE GARANTÃ•AS 30-06-2001 30-06-2003 ACTIVOS 30-06-2004 ACTIVOS 30-06-2005 ACTIVOS NEDSHIP BANK INVERSIONES NUEVO TIEMPO S.A. FILIAL FIANZA 0 0 90.500 90.500 11.500 0 16.000 0 16.000 0 NEDSHIP BANK BUREO SHIPPING CO. S.A. FILIAL FIANZA/HIPOTECA 0 35.428 22.880 24.728 1.848 0 1.848 0 1.848 0 CHASE MANHATTAN INVERSIONES PLAN FUTURO S.A. FILIAL DEPOSITO A PLAZO 0 0 19.450 19.450 0 0 0 0 0 0 DEN NORSKE BANK ODFJELL Y VAPORES S.A. FILIAL HIPOTECA 0 9.132 0 0 0 0 0 0 0 0 DEN NORSKE BANK ODFJELL Y VAPORES S.A. FILIAL HIPOTECA 0 14.068 0 0 0 0 0 0 0 0 Superintendencia de Valores y Seguros 83 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Cauciones Obtenidas de Terceras (nota 27) Durante el perÃ-odo 2002 y 2001 la CompaÃ±Ã-a no ha recibido cauciones de terceros. Superintendencia de Valores y Seguros 84 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Moneda Nacional y Extranjera (nota 28) Activos MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 30-06-2001 ACTIVOS CIRCULANTES DISPONIBLE PESO CHILENO DISPONIBLE US DOLAR DISPONIBLE EURO 662 0 DISPONIBLE OTRAS MONEDAS 1.681 856 DEPOSITOS A PLAZO PESO CHILENO 2.445 281 DEPOSITOS A PLAZO US DOLAR 165.638 170.144 DEPOSITOS A PLAZO EURO 2.719 2.225 DEPOSITOS A PLAZO YEN 92 0 DEPOSITOS A PLAZO OTRAS MONEDAS 6.428 931 VALORES NEGOCIABLES PESO CHILENO 2.598 227 VALORES NEGOCIABLES US DOLAR 1.127 16.274 VALORES NEGOCIABLES OTRAS MONEDAS DEUDORES POR VENTA PESO CHILENO DEUDORES POR VENTA US DOLAR DEUDORES POR VENTA EURO DEUDORES POR VENTA YEN 99 3 DEUDORES POR VENTA OTRAS MONEDAS 2.570 3.172 DOCUMENTOS POR COBRAR PESO CHILENO 1.340 1.480 DOCUMENTOS POR COBRAR US DOLAR 1.849 1.714 DOCUMENTOS POR COBRAR OTRAS MONEDAS 58 237 DEUDORES VARIOS PESO CHILENO DEUDORES VARIOS US DOLAR DEUDORES VARIOS EURO Superintendencia de Valores y Seguros 708 2.445 12.103 16.372 15 381 8.611 8.635 100.062 109.294 8.845 267 3.026 4.966 35.698 43.373 1.225 102 85 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Moneda Nacional y Extranjera (nota 28) Activos MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 30-06-2001 DEUDORES VARIOS YEN 45 3 DEUDORES VARIOS OTRAS MONEDAS DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMPRESAS RELACIONADAS PESO CHILENO 1.712 2.990 902 1.707 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMPRESAS RELACIONADAS US DOLAR EXISTENCIAS PESO CHILENO 12.795 18.687 2.022 1.410 EXISTENCIAS US DOLAR 3.071 3.333 EXISTENCIAS OTRAS MONEDAS IMPUESTOS POR RECUPERAR PESO CHILENO IMPUESTOS POR RECUPERAR US DOLAR IMPUESTOS POR RECUPERAR OTRAS MONEDAS GASTOS PAGADOS POR ANTICIPADO PESO CHILENO GASTOS PAGADOS POR ANTICIPADO US DOLAR GASTOS PAGADOS POR ANTICIPADO OTRAS MONEDAS 93 242 IMPUESTOS DIFERIDOS PESO CHILENO 2.551 1.322 IMPUESTOS DIFERIDOS US DOLAR 1.934 40 OTROS ACTIVOS CIRCULANTES PESO CHILENO 1.069 658 OTROS ACTIVOS CIRCULANTES US DOLAR 6.938 5.522 OTROS ACTIVOS CIRCULANTES OTRAS MONEDAS 2.176 179 29.693 31.255 3.478 3.011 410 836 7.118 6.580 89 1.217 968 241 874 432 44.703 48.496 ACTIVOS FIJOS TERRENOS PESO CHILENO TERRENOS US DOLAR CONSTRUCCION Y OBRAS DE INFRAESTRUCTURA PESO CHILENO 22.452 24.819 CONSTRUCCION Y OBRAS DE INFRAESTRUCTURA US DOLAR 14.550 13.807 MAQUINARIAS Y EQUIPOS PESO CHILENO 46.030 44.734 Superintendencia de Valores y Seguros 86 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Moneda Nacional y Extranjera (nota 28) Activos MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 30-06-2001 MAQUINARIAS Y EQUIPOS US DOLAR MAQUINARIAS Y EQUIPOS OTRAS MONEDAS 809 230 OTROS ACTIVOS FIJOS PESO CHILENO 4.239 5.635 US DOLAR 3.299 715 US DOLAR 151 161 -32.331 -34.163 -139.554 -126.772 -239 0 OTROS ACTIVOS FIJOS MAYOR VALOR POR RETASACION TECNICA DEL ACTIVO FIJO DEPRECIACION ACUMULADA PESO CHILENO DEPRECIACION ACUMULADA US DOLAR DEPRECIACION ACUMULADA OTRAS MONEDAS 300.928 308.823 OTROS ACTIVOS INVERSION EN EMPRESAS RELACIONADAS PESO CHILENO 58.187 44.912 INVERSION EN EMPRESAS RELACIONADAS US DOLAR 88.417 90.780 INVERSION EN OTRAS SOCIEDADES PESO CHILENO 74 79 INVERSION EN OTRAS SOCIEDADES US DOLAR 7.313 4.407 MENOR VALOR DE INVERSIONES US DOLAR 15.229 16.519 MAYOR VALOR DE INVERSIONES PESO CHILENO -1.736 -2.789 MAYOR VALOR DE INVERSIONES US DOLAR -5.499 -11.340 DEUDORES A LARGO PLAZO PESO CHILENO 5.032 5.874 DEUDORES A LARGO PLAZO US DOLAR 10.857 9.048 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMP.RELAC. LARGO PLAZO US DOLAR 12.243 16.258 IMPUESTOS DIFERIDOS A LARGO PLAZO PESO CHILENO IMPUESTOS DIFERIDOS A LARGO PLAZO US DOLAR INTANGIBLES US DOLAR AMORTIZACION PESO CHILENO AMORTIZACION US DOLAR Superintendencia de Valores y Seguros 112 7.794 82.162 0 0 82.567 -27 0 -25.410 -21.862 87 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Moneda Nacional y Extranjera (nota 28) Activos MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 OTROS PESO CHILENO OTROS US DOLAR OTROS OTRAS MONEDAS 30-06-2001 3.681 96 123.182 31.859 249 0 PESO CHILENO 168.670 158.389 US DOLAR TOTAL ACTIVOS 877.353 852.447 EURO 13.451 2.594 OTRAS MONEDAS 16.930 10.295 236 6 YEN Superintendencia de Valores y Seguros 88 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Moneda Nacional y Extranjera (nota 28) Pasivos Circulantes HASTA 90 DÃ•AS RUBRO MONEDA 90 DÃ•AS HASTA 1 AÃ‘O 30-06-2002 MONTO 30-06-2001 TASA INT. PROM. ANUAL MONTO 30-06-2002 TASA INT. PROM. ANUAL MONTO 30-06-2001 TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL OBLIGACIONES CON BANCOS A CORTO PLAZO PESO CHILENO 0 0 0 0 0 0 0 0 OBLIGACIONES CON BANCOS A CORTO PLAZO US DOLAR 0 0 424 0 0 0 0 0 OBLIGACIONES CON BANCOS A LARGO PLAZO CON VENCIMIENTO US DOLAR 11.362 0 5.429 0 2.064 0 2.114 0 OBLIGACIONES CON EL PUBLICO (BONOS) CON VENCIMIENTO D US DOLAR 398 0 0 0 0 0 492 7,375 OBLIGACIONES CON EL PUBLICO (BONOS) CON VENCIMIENTO D PESO CHILENO 730 0 0 0 0 0 0 0 OBLIGACIONES LARGO PLAZO CON VENCIMIENTO DENTRO DE UN US DOLAR 55 0 22 0 493 0 47 0 OBLIGACIONES LARGO PLAZO CON VENCIMIENTO DENTRO DE UN UF 0 0 438 0 0 0 14 0 DIVIDENDOS POR PAGAR PESO CHILENO 230 0 3.743 0 0 0 0 0 CUENTAS POR PAGAR PESO CHILENO 15.768 0 10.755 0 0 0 0 0 CUENTAS POR PAGAR US DOLAR 195.532 0 171.946 0 0 0 0 0 CUENTAS POR PAGAR EURO 15.633 0 3.006 0 0 0 0 0 CUENTAS POR PAGAR YEN CUENTAS POR PAGAR OTRAS MONEDAS DOCUMENTOS POR PAGAR US DOLAR ACREEDORES VARIOS PESO CHILENO ACREEDORES VARIOS US DOLAR ACREEDORES VARIOS EURO ACREEDORES VARIOS OTRAS MONEDAS DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS PESO CHILENO DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS US DOLAR PROVISIONES PROVISIONES PROVISIONES 952 0 2.599 0 0 0 0 0 9.220 0 7.329 0 0 0 0 0 46 0 94 0 0 0 0 0 252 0 214 0 12 0 322 0 1.225 0 42 0 0 0 0 0 693 0 0 0 0 0 0 0 0 0 35 0 24 0 0 0 2.636 0 1.595 0 0 0 0 0 4.924 0 2.584 0 0 0 0 0 PESO CHILENO 2.057 0 3.233 0 3.676 0 4.023 0 US DOLAR 8.685 0 10.762 0 2.563 0 1.276 0 OTRAS MONEDAS 1.333 0 53 0 90 0 476 0 Superintendencia de Valores y Seguros 89 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Moneda Nacional y Extranjera (nota 28) Pasivos Circulantes HASTA 90 DÃ•AS RUBRO MONEDA 30-06-2002 MONTO RETENCIONES PESO CHILENO IMPUESTO A LA RENTA OTRAS MONEDAS INGRESOS PERCIBIDOS POR ADELANTADO US DOLAR OTROS PASIVOS CIRCULANTES PESO CHILENO OTROS PASIVOS CIRCULANTES US DOLAR PESO CHILENO US DOLAR UF EURO YEN OTRAS MONEDAS 90 DÃ•AS HASTA 1 AÃ‘O 30-06-2001 TASA INT. PROM. ANUAL MONTO 30-06-2002 TASA INT. PROM. ANUAL MONTO 30-06-2001 TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL 1.374 0 1.049 0 0 0 1.008 0 772 0 1.558 0 0 0 0 0 21.405 0 11.196 0 0 0 0 0 0 0 92 0 12 0 0 0 0 0 1.401 0 119 0 0 0 23.047 20.681 3.700 5.353 243.632 203.900 5.239 3.929 0 438 0 14 16.326 3.006 0 0 952 2.599 0 0 11.325 8.975 114 476 Superintendencia de Valores y Seguros 90 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Fecha Tipo de Moneda : Miles de Dolares : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Moneda Nacional y Extranjera (nota 28) Pasivos Largo Plazo PerÃ-odo Actual 30-06-2002 1 A 3 AÃ‘OS RUBRO 3 A 5 AÃ‘OS 5 A 10 MAS DE 10 AÃ‘OS MONEDA MONTO TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL OBLIGACIONES CON BANCOS US DOLAR 387.419 315.258 013.640 0 OBLIGACIONES CON EL PUBLICO (BONOS) UF 0 0 0 0 0 0 6,4 46.352 OBLIGACIONES CON EL PUBLICO (BONOS) US DOLAR 7,375 81.000 0 0 0 0 0 0 DOCUMENTOS POR PAGAR LARGO PLAZO US DOLAR 0 156 0 1.732 0 0 0 0 ACREEDORES VARIOS LARGO PLAZO PESO CHILENO 0 230 0 0 0 0 0 0 ACREEDORES VARIOS LARGO PLAZO 0 US DOLAR 0 96 0 0 0 0 0 0 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS PESO CHILENO 0 397 0 0 0 0 0 0 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS US DOLAR 7,5 15.750 0 0 0 0 0 0 PROVISIONES LARGO PLAZO PESO CHILENO 0 734 0 7.307 0 3.411 0 928 PROVISIONES LARGO PLAZO US DOLAR 0 825 0 0 0 0 0 0 IMPUESTO DIFERIDO PESO CHILENO 0 770 0 0 0 0 0 0 OTROS PASIVOS LARGO PLAZO US DOLAR 0 2.148 0 0 0 0 0 0 US DOLAR 187.394 16.990 13.640 0 0 0 0 46.352 2.131 7.307 3.411 928 UF PESO CHILENO Superintendencia de Valores y Seguros 91 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Moneda Nacional y Extranjera (nota 28) Pasivos Largo Plazo PerÃ-odo Anterior 30-06-2001 1 A 3 AÃ‘OS RUBRO 3 A 5 AÃ‘OS 5 A 10 MAS DE 10 AÃ‘OS MONEDA MONTO OBLIGACIONES CON BANCOS US DOLAR OBLIGACIONES CON EL PUBLICO (BONOS) DOCUMENTOS POR PAGAR LARGO PLAZO ACREEDORES VARIOS DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL 97.338 0 16.196 0 9.240 0 6.248 0 US DOLAR 0 0 100.000 0 0 0 0 0 US DOLAR 2.357 0 0 0 0 0 0 0 US DOLAR 119 0 0 0 0 0 0 0 US DOLAR 7.250 0 7.250 0 4.875 0 0 0 PROVISION LARGO PLAZO PESO CHILENO 1.575 0 7.191 0 3.950 0 1.096 0 PROVISION LARGO PLAZO US DOLAR 223 0 0 0 0 0 0 0 OTROS PASIVOS LARGO PLAZO PESO CHILENO 2.590 0 0 0 0 0 0 0 US DOLAR PESO CHILENO 107.287 123.446 14.115 6.248 4.165 7.191 3.950 1.096 Superintendencia de Valores y Seguros 92 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Sanciones (nota 29) Durante los perÃ-odos 2002 y 2001 no hubo sanciones a la CompaÃ±Ã-a, sus directores o gerentes, tanto de la Superintendencia de Valores y Seguros como de otras entidades administrativas. Superintendencia de Valores y Seguros 93 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Hechos Posteriores (nota 30) a) Con fecha 12 de julio de 2002 se recibiÃ³ una notificaciÃ³n del astillero Stocznia Szcezinska Porta Holding Spolka Akcyjna segÃºn la cual Ã©ste solicitÃ³ su propia quiebra, la cual se acogiÃ³ con fecha 29 de julio de 2002. La CompaÃ±Ã-a, participaba a travÃ©s de coligadas en la propiedad del 50% de 7 naves y se habÃ-a comprometido a tomarlas en arrendamiento por un perÃ-odo de 5 aÃ±os. Asimismo, por intermedio de una filial, habÃ-a acordado la cesiÃ³n de otras 4 naves que estaban en diferentes etapas de su construcciÃ³n. La CompaÃ±Ã-a se encuentra abocada a estudiar las medidas econÃ³micas y legales que se derivan de esta quiebra. b) Entre el 30 de junio de 2002 y la fecha de presentaciÃ³n de estos informes, no existen otros hechos que puedan afectar la adecuada presentaciÃ³n y/o interpretaciÃ³n de los estados financieros de la CompaÃ±Ã-a. Superintendencia de Valores y Seguros 94 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado Medio Ambiente (nota 31) La CompaÃ±Ã-a, por la naturaleza de sus servicios, no incurre en desembolsos relacionados con el mejoramiento y/o inversiÃ³n de procesos productivos, verificaciÃ³n y control del cumplimiento de ordenanzas y leyes relativas a procesos e instalaciones industriales y cualquier otro que pudiera afectar en forma directa o indirecta a la protecciÃ³n del medio ambiente. Superintendencia de Valores y Seguros 95 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado (nota 32) Gastos Pagados por Anticipados: se informan segÃºn planilla adjunta.MÃ¡s informaciÃ³n en el documento: gastosanticipados.200206c.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 96 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ANALISIS RAZONADO 1. - AnÃ¡lisis Estados Financieros Consolidados. BALANCE GENERAL Al 30 de junio de 2002, los activos totales aumentaron en MUS$ 52.909 con respecto a los existentes en los Otros Activos de MUS$ 99.864, cuyas variaciones mÃ¡s al 30 de junio de 2001. Este aumento se explica principalmente por un incremento relevantes son un aumento en Otros activos-otros de MUS$ 94.908, por la compra de Bonos Corporativos, inversiÃ³n en empresas relacionadas por MUS$ 10.912 y una baja en Intangibles de MUS$ 3.869. Por otra parte, los Activos circulantes bajan desde MUS$ 477.274 en 2001 a MUS$ 449.069 en 2002; disminuciÃ³n que se debe principalmente a un menor Disponible por MUS$ 4.519, menores Deudores varios por MUS$ 9.728, menores Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas por MUS$ 6.697, menores Gastos pagados por anticipado por MUS$ 3.500 y Otros activos circulantes por MUS$ 3.824. Los Activos fijos caen MUS$ 18.750 producto de la venta de dos naves. El pasivo exigible de corto plazo presenta un aumento de MUS$ 54.964 debido fundamentalmente a un incremento en las cuentas por pagar del giro, a las obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras porciÃ³n corto plazo y a los ingresos percibidos por adelantado. En el ejercicio 2002, los pasivos de largo plazo se incrementan en forma neta en MUS$ 10.655 cuyas variaciones mÃ¡s relevantes corresponden a mayores Obligaciones con el PÃºblico, a raÃ-z de la emisiÃ³n a fines de 2001 de Bonos por UF 1.950.000, Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras, Documentos y Cuentas por pagar a empresas relacionadas y Otros pasivos a largo plazo por MUS$ 12.705, y una disminuciÃ³n en MUS$ 3.228 y MUS$ 442, respectivamente. El patrimonio de la CompaÃ±Ã-a presenta una disminuciÃ³n de MUS$ 12.417 en relaciÃ³n a junio del aÃ±o anterior. ESTADO DE RESULTADOS: El resultado del ejercicio presenta una pÃ©rdida de MUS$ 598, en comparaciÃ³n con una utilidad de MUS$ 22.754 generada a la misma fecha del ejercicio anterior. El resultado de la explotaciÃ³n es negativo de MUS$ 2.228 en comparaciÃ³n con un valor positivo de MUS$ 22.377 del ejercicio anterior. Los ingresos consolidados del primer semestre caen MUS$ 117.673 o 12,2% respecto de igual perÃ-odo en 2001 y los costos de explotaciÃ³n se reducen en MUS$ 72.280 Ã³ un 8,6 %, con lo que el margen de la explotaciÃ³n cae desde un 13,0 % de los ingresos en 2001 a un 9,4 % en 2002. Superintendencia de Valores y Seguros 97 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ANALISIS RAZONADO Los principales factores que inciden en el resultado anterior son los siguientes: Por un lado, los trÃ¡ficos operados por CSAV, tanto en los Servicios de LÃ-neas como los Servicios Especiales, muestran una caÃ-da en los ingresos pero un incremento en el margen de explotaciÃ³n, debido a que se han racionalizado trÃ¡ficos menos rentables. Por otro lado, los trÃ¡ficos operados por Norasia han seguido enfrentando condiciones adversas, debido a la caÃ-da en el crecimiento Ã³ la recesiÃ³n que afecta a las principales economÃ-as de Asia, Europa, y a Estados Unidos, que redujo la demanda por servicios de transporte, y la sobre oferta de naves porta-contenedores de gran capacidad que fueron entregadas por los astilleros durante el aÃ±o anterior. Ambos factores produjeron una baja sustancial de las tarifas de fletes, que impactaron negativamente sus ingresos y mÃ¡rgenes. En el segundo trimestre se revirtiÃ³ en parte esta situaciÃ³n debido a que se ha implementado un importante plan de reducciÃ³n de costos de operaciÃ³n. En relaciÃ³n a la filial S.A.A.M. esta ha continuado resultados satisfactorios y estables. Los gastos de administraciÃ³n y ventas se han ajustado a la situaciÃ³n de mercado que la CompaÃ±Ã-a enfrenta, mostrando una reducciÃ³n de MUS$ 20.788 Ã³ un 20,2 %, revirtiendo parcialmente el menor margen de explotaciÃ³n del perÃ-odo. El resultado no operacional presenta un incremento de MUS$ 4.057 respecto al mismo perÃ-odo del aÃ±o 2001 aumento que se explica fundamentalmente por menores diferencias de cambio por MUS$ 4.805 y aumento en utilidad (neta) inversiones empresas relacionadas disminuciÃ³n (neta) de otros ingresos - egresos por MUS$ 553, por MUS$ 2.028, compensado por un aumento (neto) en los gastos-ingresos financieros por MUS$ 1.852, una y una menor correcciÃ³n monetaria de MUS$ 375. Las tendencias observadas en los principales indicadores del ejercicio al 30 de junio de 2002 son: INDICES DE LIQUIDEZ . RazÃ³n de Liquidez: se aprecia una disminuciÃ³n producto fundamentalmente de . RazÃ³n Ã•cida: tanto el Disponible como los DepÃ³sitos se observa una baja en este indicador, un aumento relativamente mayor de las cuentas por pagar. a Plazo y Valores Negociables son inferiores a junio de 2002 en comparaciÃ³n a junio y diciembre de 2001. Por otra parte, el pasivo circulante aumenta, principalmente por el incremento de las Cuentas por Pagar. INDICES DE ENDEUDAMIENTO Superintendencia de Valores y Seguros 98 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Fecha Tipo de Moneda : Miles de Dolares : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ANALISIS RAZONADO . Endeudamiento: la evoluciÃ³n de este ratio refleja un mayor nivel de endeudamiento en tÃ©rmino de deuda versus patrimonio. Esto se debe a un incremento en el nivel de pasivos durante el perÃ-odo 2002 de MUS$ 65.619 y una disminuciÃ³n patrimonial . Endeudamiento a Corto Plazo: el aumento del pasivo circulante . Endeudamiento Largo Plazo: el aumento de este proporcionalmente menor de en el ejercicio en anÃ¡lisis es de MUS$ 54.964, cifra que respalda plenamente el alza de este indicador. Ã-ndice se debe bÃ¡sicamente al aumento en las Obligaciones con el PÃºblico, por la emisiÃ³n de Bonos en UF, disminuciÃ³n en Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras, . Cobertura de Gastos Financieros: Este indicador disminuye MUS$ 12.417. y en menor medida una Documentos y Cuentas por Pagar a Empresas relacionadas, Provisiones y Otros pasivos a largo plazo. fundamentalmente por los menores resultados obtenidos en el ejercicio. INDICES DE RENTABILIDAD Â·Rentabilidad Patrimonio: este Ã-ndice es negativo e inferior Â·Rentabilidad del Activo: Este Ã-ndice tambiÃ©n es negativo a los perÃ-odos anteriores, y muestra una baja Â·Rendimiento Activo Operacional: el ejercicio en anÃ¡lisis presenta un 2001. Por otra parte, los activos operacionales de inferior debido a la pÃ©rdida generada en el primer semestre de 2002. respecto de los perÃ-odos anteriores, consecuencia del resultado negativo Resultado de ExplotaciÃ³n negativo e inferior en MUS$ 24.605 obtenido a junio de 2002. en comparaciÃ³n a igual perÃ-odo del aÃ±o la CompaÃ±Ã-a presentan una disminuciÃ³n de MUS$ 4.833. La combinaciÃ³n de ambos factores produce que este Ã-ndice sea negativo e respecto de los perÃ-odos anteriores. Â·Retorno de Dividendos (cifras en US$, centavos): el valor a junio de 2002 es inferior al del aÃ±o 2001 en igual fecha. Tanto el precio de la acciÃ³n como los dividendos pagados son inferiores. Â·Resultado por AcciÃ³n (cifras en US$, centavos): este ratio es dado que el nÃºmero de acciones se mantuvo constante entre el aÃ±o 2002 y el 2001, y que el resultado del semestre es una pÃ©rdida negativo e inferior en el ejercicio 2002. Â·Valor BursÃ¡til de la AcciÃ³n (cifras en $): se aprecia una baja de $ 90,11 por acciÃ³n respecto a diciembre de 2001 y Superintendencia de Valores y Seguros de $ 60,01 en relaciÃ³n con junio de 2001 como consecuencia 99 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ANALISIS RAZONADO de la apreciaciÃ³n del mercado de la misma. 2. - Diferencia entre valores econÃ³micos y de Libros de los Activos. Los estados financieros al 30 de junio de 2002 han sido preparados de acuerdo con principios contables generalmente aceptados y normas generales y especÃ-ficas de la Superintendencia de Valores y Seguros, organismo bajo cuya fiscalizaciÃ³n se encuentra la CompaÃ±Ã-a. El valor libro de los principales activos de la CompaÃ±Ã-a y filiales no difieren significativamente del valor de mercado de los mismos. 3. - SituaciÃ³n de mercado. La industria naviera presentÃ³ durante el primer semestre de 2002 los efectos de la disminuciÃ³n en el crecimiento mundial y de la sobreoferta causada por la introducciÃ³n de nuevos barcos porta-contenedores de gran capacidad. Las economÃ-as en SudamÃ©rica muestran un bajo crecimiento, que se ha traducido en un menor nivel de actividad y de importaciones. La devaluaciÃ³n de las monedas locales ha mejorado el potencial de exportaciÃ³n, que deberÃ-a materializarse en los trimestres venideros. Los factores mencionados arriba han producido una reducciÃ³n en el valor de los fletes de contenedores, principalmente en los trÃ¡ficos entre Asia y Europa, entre Asia y NorteamÃ©rica y en los trÃ¡ficos hacia Sud AmÃ©rica. 4.- AnÃ¡lisis de los Flujos de Fondos. La OperaciÃ³n de la CompaÃ±Ã-a y sus filiales generÃ³ un flujo positivo de MUS$ 52.623, inferior al del aÃ±o 2001 en la misma fecha, explicado mayoritariamente por las variaciones de los pasivos y el resultado del ejercicio. Superintendencia de Valores y Seguros 100 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ANALISIS RAZONADO En cuanto a las Actividades de InversiÃ³n, el flujo fue negativo en MUS$ 69.897, lo que se explica por las inversiones en activo fijo, en permanentes y otros desembolsos de inversiÃ³n por MUS$ 82.919 e Finalmente, las Actividades de Financiamiento generaron un resultado negativo 3.793, compensado por instrumentos financieros, ingresos por ventas de activos fijos, ventas de otras inversiones y otros ingresos de inversiÃ³n de MUS$ 7.597, como consecuencia del pago de dividendos por MUS$ 3.848 y pago de en inversiones por MUS$ 13.023. prÃ©stamos por MUS$ otras fuentes de financiamiento por MUS$ 44. 5. - AnÃ¡lisis de los Riesgos de Mercado. CSAV participa en un mercado muy competitivo, en el cual las variaciones del crecimiento econÃ³mico mundial afectan directamente la demanda de transporte de carga. Lo anterior genera ciclos asociados a las principales variables de la industria como los arriendos de naves, las tarifas de flete, los precios de combustibles y los volÃºmenes de carga, que demanda un constante control para mantener la presencia competitiva en el mercado marÃ-timo mundial. Uno de los mayores desafÃ-os que enfrenta CSAV es articular una estrategia de arrendamiento de naves coherente con un mercado variable de tarifas de fletes. Los contratos de arriendo de la CompaÃ±Ã-a van desde los 6 meses hasta los 5 aÃ±os con tarifa fija y los fletes fluctÃºan en el corto plazo, normalmente con contratos de hasta un aÃ±o. Respecto de los riesgos de precio de commodities, el mÃ¡s relevante es el del combustible consumido por las naves. Para enfrentar este riesgo, la CompaÃ±Ã-a no posee inventarios significativos y una porciÃ³n de las tarifas que cobra a sus clientes se reajusta de acuerdo a las variaciones en los precios de los combustibles. Adicionalmente, la CompaÃ±Ã-a y filiales tomaron contratos de cobertura de precio del combustible. Respecto a los riesgos de tasa de interÃ©s, la CompaÃ±Ã-a tiene emitido Eurobonos por MUS$ 100.000, Bonos por U.F.1.950.000 y otorgado prÃ©stamos hipotecarios al personal por MUS$ 1.740, los cuales devengan una tasa de interÃ©s fija. Todos los demÃ¡s activos y pasivos que devengan intereses estÃ¡n pactados sobre la base de una tasa de interÃ©s variable. Para las deudas en tasa flotante hay cobertura de intereses. En referencia a los riesgos de tipo de cambio, la CompaÃ±Ã-a tiene un 91,36% de sus ingresos operacionales y un 85,41% de sus costos operacionales en dÃ³lares estadounidenses, un 5,76% y un 5,40% en euros respectivamente, un 0,95% y un 4,86% respectivamente en pesos chilenos y el resto en otras monedas. Superintendencia de Valores y Seguros 101 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado ANALISIS RAZONADO Respecto de los activos y pasivos, en general estÃ¡n denominados en dÃ³lares estadounidenses. Sin embargo, existen activos y pasivos en otras monedas, los cuales se detallan en informe de Apertura de Moneda Nacional y Extranjera (nota 27) en las notas de los estados financieros. La polÃ-tica de la CompaÃ±Ã-a respecto de los riesgos de tipo de cambio durante el aÃ±o 2002, ha sido no cubrir el descalce en pesos chilenos. permanente respecto a No se ha definido una polÃ-tica este tipo de riesgo. Planilla incluÃ-da en el Analisis Razonado: analisisrazonado.200206c.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 102 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado HECHOS RELEVANTES a) Carta Gerencia General del 18.1.2002 En reuniÃ³n de Directorio, celebrada el 18 de enero de 2002, se acordÃ³ aceptar, por unanimidad, a contar del 31 de enero en curso, la renuncia voluntaria presentada por el Gerente General don Francisco Silva Donoso, lamentando su alejamiento en atenciÃ³n a los valiosos servicios que ha prestado a la CompaÃ±Ã-a durante aÃ±os, y particularmente en este cargo, durante mÃ¡s de once aÃ±os. Igualmente, por unanimidad, el Directorio, a contar de la misma fecha, acordÃ³ designar como Gerente General de la CompaÃ±Ã-a, al actual Sub Gerente General, don Ricardo de Tezanos Pinto DomÃ-nguez, y como Sub Gerente General, al Abogado Asesor don Juan Antonio Alvarez AvendaÃ±o. Lo anterior, unido a los retiros igualmente voluntarios de los Gerentes Juan Fernando Waidele CortÃ©s y Jorge Brain Fick, quienes tambiÃ©n continuarÃ¡n prestando asesorÃ-as a la CompaÃ±Ã-a, permitieron que se completara la reestructuraciÃ³n de la administraciÃ³n que el Presidente de la CompaÃ±Ã-a anunciÃ³ a los seÃ±ores accionistas en la Junta General Ordinaria celebrada en abril de 2001, con la incorporaciÃ³n de los seÃ±ores Patrick Horn GarcÃ-a como Gerente de AdministraciÃ³n y Finanzas, CristÃ³bal RollÃ¡n RodrÃ-guez como Gerente Comercial y Francisco Subiabre Vergara, como Gerente de Marketing. Este proceso se termina con un reordenamiento interno de las funciones de la planta ejecutiva. b) Carta Gerencia General del 11.3.2002 En reuniÃ³n de Directorio de CompaÃ±Ã-a Sud Americana de Vapores S.A., celebrada en el dÃ-a 8 de marzo Ãºltimo, se acordÃ³ citar a Junta General Ordinaria de Accionistas para el dÃ-a 15 de abril de 2002, ocasiÃ³n en que se propondrÃ¡ distribuir dividendo No 304, Definitivo hasta completar el 40% de la utilidad lÃ-quida del Ejercicio 2001, esto es, deducidos los tres dividendos provisorios, por el equivalente en pesos, de US$ 2.181.083,06, lo que significa repartir un dividendo, por el equivalente en pesos, de US$ 0,002964 por acciÃ³n, a pagar el dÃ-a jueves 25 de abril de 2002 al tipo de cambio observado vigente a la fecha de celebraciÃ³n de la citada Junta General de Accionistas. c) Carta Gerencia General del 29.5.2002 De acuerdo con lo dispuesto en el artÃ-culo 44 de la Ley No. 18.046, se solicitÃ³ la aprobaciÃ³n previa del Directorio para celebrar los siguientes actos y contratos que, con arreglo a lo establecido en la misma disposiciÃ³n, se entiende que, cada uno de ellos, involucrarÃ¡ montos relevantes y debe ser considerado como un hecho esencial: 1.- La renovaciÃ³n de un contrato con la sociedad relacionada Iquique Terminal Internacional S.A.(ITI), por la prestaciÃ³n de servicios portuarios a las naves de la CompaÃ±Ã-a en el puerto de Iquique, por un valor estimado de dos millones de dÃ³lares, equivalentes a ochenta mil unidades de fomento, por un perÃ-odo que deberÃ¡ extenderse, al menos, hasta el 30 de abril de 2003. Superintendencia de Valores y Seguros 103 RazÃ³n Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Consolidado HECHOS RELEVANTES 2.- La renovaciÃ³n de un contrato con la sociedad relacionada San Antonio Terminal Internacional S.a.(STI), por la prestaciÃ³n de servicios portuarios a las naves de la CompaÃ±Ã-a en el puerto de San Antonio, por un monto estimado de ocho millones de dÃ³lares, equivalentes a trescientas veinte mil unidades de fomento, por un perÃ-odo que deberÃ¡ extenderse, al menos, hasta el 30 de abril de 2003. 3.- La renovaciÃ³n de un contrato con la sociedad relacionada San Vicente Terminal Internacional S.A.(SVTI), por la prestaciÃ³n de servicios portuarios a las naves de la CompaÃ±Ã-a en el puerto de San Vicente, por un monto estimado de dos millones de dÃ³lares, equivalentes a ochenta mil unidades de fomento, por un perÃ-odo que deberÃ¡ extenderse, al menos, hasta el 30 de abril de 2003. Superintendencia de Valores y Seguros 104

Consultar Información Financiera - Superintendencia de Valores y

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

Consultar Información Financiera - Superintendencia de Valores y

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib