Ley N° 29664 que crea el sistema nacional de gestión del riesgo de

FUNDADO
EN 1825 POR
EL LIBERTADOR
SIMÓN BOLÍVAR
AÑO DEL
CENTENARIO DE
MACHU PICCHU
PARA EL MUNDO
Lima, sábado 19 de febrero de 2011
NORMAS LEGALES
Año XXVIII - Nº 11304
436453
www.elperuano.com.pe
Sumario
PODER LEGISLATIVO
AMBIENTE
CONGRESO DE LA REPUBLICA
/+0+$ %&$ 11*,'122,5>%85+,$ ! ;K*,')',52! 7()3&)*! 3#! *1-!
K1('#2.)S#-! 3#! /).#(,)*! (#','*)31! #2! K*_-.,'1-I! K)K#*#-!
$! ')(.12#-! %&#! 3#N#! &-)(! $! '1/K()(! #*! +#'.1(! JBN*,'1!
!
*-)*:)
!"#$ %&$ '())*+,$ ! "#$! %&#! '(#)! #*! +,-.#/)! 0)',12)*!
3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! 9+:0;4<68=!
!
*-)*.)
!"#$%&$'()).+,$!"#$!%&#!/13,!!')!#*!)(.>'&*1!?@A!3#!*)!"#$!
0B/C!DEFGHI!"#$!3#!J(1/1',52!$!8#-)((1**1!3#*!8#K1(.#I!
$!#*!)(.>'&*1!GA!3#!*)!"#$!0B/C!DLM@@I!"#$!%&#!/13,!!')!
)(.>'&*1-!3#!*)!"#$!0B/C!DEFGH!!
*-)*)-
PODER EJECUTIVO
PRESIDENCIA DEL
COMERCIO EXTERIOR Y TURISMO
6+0+$%&$11-,'122,5>%4<?@6+,$!8#-,72)2!/,#/N(1-!3#*!
O12-#S1!8,(#'.,R1!3#!J6`UJ<6a!!
*-)*:)
6"A+$%7$12;,'122,36B53<6@C34/+,$!;&.1(,Q)2!R,)S#!3#!
(#K(#-#2.)2.#!3#!J6`UJ<6a!K)()!K)(.,',K)(!#2!*)!Z#(,)!
:2.#(2)',12)*!]1-.12!+#)P113!+^1b!DF??!%&#!-#!**#R)(_!)!
')N1!#2!*1-!<<C\\C!!
*-)*:;
CONSEJO DE MINISTROS
CULTURA
/+0+$%&$122,'122,345+,$!8#'(#.1!+&K(#/1!%&#!)K(&#N)!
#*!6#7*)/#2.1!3#*!",N(1!3#!6#'*)/)',12#-!3#*!O53,71!3#!
J(1.#'',52!$!8#P#2-)!3#*!O12-&/,31(!!
*-)*)*
6+0+$%&$1'2,'122,345+,$!;&.1(,Q)2!R,)S#!3#!P&2',12)(,1-!
3#!8<T:8;!)!<'&)31(!K)()!K)(.,',K)(!#2!*)!::!6#&2,52!3#!
*)!O1/,-,52!U,V.)!J#(B!W!<'&)31(!#2!U).#(,)!3#!8(17)-!
!
*-)*))
6+5+$%7$)','122,345+,$!8#-,72)2!+#'(#.)(,)!XY'2,')!3#*!
O12-#S1! 3#! ;3/,2,-.()',52! 3#*! Z1231! K)()! *)! :7&)*3)3!
!
*-)*)(
66+=5A+$%7A+$$2('$#$2(-,'122,=534>4,54+,$!8#'*)()2!
K).(,/12,1! '&*.&()*! 3#! *)! 0)',52! )! /12&/#2.1-!
)(%&#1*57,'1-! K(#^,-K_2,'1-! &N,')31-! #2! *1-!
3#K)(.)/#2.1-!3#!;(#%&,K)!$!",/)!!
*-)*::
AGRICULTURA
/+0+$%&$11','122,89+,$!U13,!!')2!#*!6#7*)/#2.1!K)()!#*!
6#7,-.(1!$!O12.(1*!3#!J*)7,',3)-![&>/,'1-!3#!\-1!;7(>'1*)!
$!#*!6#7*)/#2.1!3#!6#7,-.(1I!O12.(1*!$!O1/#(',)*,Q)',52!
3#! J(13&'.1-! 3#! \-1! T#.#(,2)(,1! $! ;*,/#2.1-! K)()!
;2,/)*#-I!$!)K(&#N)2!21(/)-!'1/K*#/#2.)(,)-!! *-)*)(
6+0+$%&$11','122,89+,$!;K(&#N)2!O&)3(1!K)()!;-,72)',52!
3#! J#(-12)*! W! O;J! 3#! *)!;&.1(,3)3! 0)',12)*! 3#*!;7&)! W!
;0;!!
*-)*:6+5+$ %7$ 11);,89,'122+,$ ! ;&.1(,Q)2! R,)S#! 3#! /,#/N(1!
3#! *)! \2,3)3! 3#! O11(3,2)',52! ],2)',12)*! 3#*! J(1$#'.1!
],2)',12)*! J&$)271!X&/N#-! )! <'&)31(I! #2! '1/,-,52! 3#!
-#(R,',1-!!
*-)*:6+5+$%7$11):,'122,89+,$!;&.1(,Q)2!R,)S#!3#!P&2',12)(,1-!
K)()!K)(.,',K)(!#2!*)!:::!6123)!3#!0#71',)',12#-!K)()!*)!
-&-'(,K',52!3#!&2!;'&#(31!3#!",N(#!O1/#(',1!'12!K)>-#-!
3#!O#2.(1)/Y(,')!!
*-)*:*
6+/+$ %7$ 1),'122,89,0<%808,/0=+,$ ! <-.)N*#'#2!
(#%&,-,.1-! !!.1-)2,.)(,1-! 3#! 2#'#-)(,1! '&/K*,/,#2.1! #2! *)!
,/K1(.)',52!3#!-#/,**)-!3#!^)N)!3#!*)!:23,)!!
*-)*:.
DEFENSA
6+0+$ %&$ 1)2,'122,/<+,$ ! ;&.1(,Q)2! R,)S#! 3#! -#(R,31(! 3#!
O`0:8;!)!O1(#)I!#2!'1/,-,52!3#!-#(R,',1!!
*-)*:(
6+0+$ %&$ 1)','122,/<C+,$ ! ;&.1(,Q)2! R,)S#! 3#! K#(-12)*!
/,*,.)(!)!<'&)31(!)!!!2!3#!(#)*,Q)(!*)!(#'#K',52!3#!-1K1(.#!
,2P1(/_.,'1!3#!*)!+#'(#.)(>)!J(1!XY/K1(#!3#*!O12-#S1!3#!
8#P#2-)!+&()/#(,')21!!
*-)*(1
6+5+$ %7$ $ 2*-,'122,/<C09+,$ ! 8#-,72)2! P&2',12)(,1-!
(#-K12-)N*#-! 3#! N(,23)(! ,2P1(/)',52! 3#! )''#-1! KBN*,'1!
$! 3#! *)! #*)N1()',52! 3#*! J1(.)*! :2.#(2#.! 3#*! U,2,-.#(,1!
!
*-)*(2
6+5+$%7$$2**,'122,/<C09+,$!;&.1(,Q)2!,27(#-1!)*!.#((,.1(,1!
3#!*)!6#KBN*,')!3#!`!!',)*#-!3#!*)-!Z&#(Q)-!;(/)3)-!3#!
*1-!<-.)31-!\2,31-!3#!;/Y(,')!!
*-)*(2
ECONOMIA Y FINANZAS
/+0+$ %&$ 1':,'122,<D+,$ !;&.1(,Q)2! /13,!!')',52! 3#*! ]121!
K1(!Z&2',52!Z,-')*!!
*-)*('
/+0+$ %&$ 1'(,'122,<D+,$ ! ;&.1(,Q)2! X()2-P#(#2',)! 3#!
J)(.,3)-!3#*!U,2,-.#(,1!3#!<3&')',52!)!P)R1(!3#*!:2-.,.&.1!
J#(&)21!3#*!8#K1(.#!!
*-)*('
6+0+$%&$12:,'122,<D+,$!;&.1(,Q)2!R,)S#!3#!P&2',12)(,1!3#!
*)!O`0;+<T!K)()!)-,-,.,(!)!#R#2.1!%&#!-#!(#)*,Q)(_!#2!*1-!
<-.)31-!\2,31-!3#!;/Y(,')!!
*-)*(-
NORMAS LEGALES
436456
MUNICIPALIDAD DE SURQUILLO
PROVINCIAS
BFE"KGKLG$ %7$ '..,5/0+,$ ! ;K(&#N)2! ,2'#2.,R1-! K1(!
K(12.1!K)71!3#*!:/K&#-.1!J(#3,)*!$!;(N,.(,1-!U&2,',K)*#-!
3#*!#S#(',',1!DF??!!
*-).*.
MUNICIPALIDAD DE VILLA EL SALVADOR
BFE"KGKLG$ %7$ '':,5=<0+,$ ! <-.)N*#'#2! 6Y7,/#2! 3#!
4()3&)*,3)3!3#!U&*.)-!X(,N&.)(,)-!!
*-).*.
BFE"KGKLG$%7$''(,5=<0+,$!<-.)N*#'#2!3,-K1-,',12#-!K)()!
#*!K)71!3#!*)-!1N*,7)',12#-!.(,N&.)(,)-!'1((#-K123,#2.#-!)*!
<S#(',',1!Z,-')*!DF??!!
*-).*)
BFE"KGKLG$ %7$ '-1,5=<0+,$ ! Z,S)2! X)-)! 3#! :2.#(Y-!
U1().1(,1! )K*,')N*#! )! *1-! .(,N&.1-! )3/,2,-.()31-! K1(! *)!
U&2,',K)*,3)3!!
*-).*;
BFE"KGKLG$ %7$ '-2,5=<0+,$ ! Z,S)2! /12.1! 3#!;(N,.(,1-! 3#!
6#-,3&1-!+5*,31-!K)()!K(#3,1-!'12!&-1!3#!')-)!^)N,.)',52!
W! ! R,R,#23)! 9Q12)-! '1/#(',)*#-! $! 21! '1/#(',)*#-=! $!
#-.)N*#'#2! N#2#!!',1-! K1(! K)71! )3#*)2.)31! $! 1K1(.&21!
K)()!#*!#S#(',',1!!!-')*!DF??!!
*-).*:
PODER LEGISLATIVO
CONGRESO DE LA REPUBLICA
!"#$%&$'())*
<"!J6<+:8<0X<!8<!";!6<Ja]":O;
J`6!O\;0X`l
")! O1/,-,52! J#(/)2#2.#! 3#*! O127(#-1! 3#! *)!
6#KBN*,')
e)!3)31!*)!"#$!-,7&,#2.#l
";!O`U:+:j0!J<6U;0<0X<!8<"
O`046<+`!8<!";!6<Ja]":O;k
e)!3)31!*)!"#$!-,7&,#2.#l
!"#$+,"$-."/$"!$0102"3/$%/-14%/!$
5"$6"0217%$5"!$.1"064$5"$5"0/02."0$
801%/6".59
?Q?@!B$>
El Peruano
Lima, sábado 19 de febrero de 2011
MUNICIPALIDAD DE LA PERLA
BFE"KGKLG$ %7$ 11-,'122,5/!3+,$ ! 8,-K12#2! /)2.#2#(!
/12.1-! K1(! 3#(#'^1! 3#! #/,-,52! /#')2,Q)3)! 3#!
)'.&)*,Q)',52! 3#! R)*1(#-I! 3#'*)()',52! S&()3)! $!
3#.#(/,2)',52! 3#*! :/K&#-.1! J(#3,)*! $! 3#.#(/,2)',52!
3#! .)-)-! 3#!;(N,.(,1-! U&2,',K)*#-! K)()! #*! <S#(',',1! DF??!
!
*-)..1
BFE"KGKLG$ %7$ 11*,'122,5/!3+,$ ! `.1(7)2! N#2#!!',1-!
.(,N&.)(,1-!)!P)R1(!3#!'12.(,N&$#2.#-!K)()!#*!#S#(',',1!DF??!
!
*-)..1
MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE HUARAL
/+8+$ %7$ 112,'122,53P+,$ ! J(1((17)2! K*)Q1! 3#! R,7#2',)!
3#*! 6Y7,/#2! 3#! :2'#2.,R1-! X(,N&.)(,1-! )! P)R1(! 3#!
'12.(,N&$#2.#-!#-.)N*#',31!#2!*)!`(3#2)2Q)!0A!F?@WDF?FW
UJe!!
*-)..2
(#7*)/#2.1! $! *)-! 3,-K1-,',12#-! %&#! )! -&! )/K)(1! -#!
#/,.)2I!-#!#2.,#23#!(#P#(,3)!)!*)-!#2.,3)3#-!KBN*,')-!)!%&#!
-#!(#!!#(#!#*!)(.>'&*1!:!3#*!X>.&*1!J(#*,/,2)(!3#!*)!"#$!2B/C!
Di@@@I! "#$! 3#*! J(1'#3,/,#2.1!;3/,2,-.().,R1! 4#2#()*I! $!
#/K(#-)-!KBN*,')-!3#!.131-!*1-!2,R#*#-!3#!71N,#(21C
8FHRMNSO$ -7+,$ /"!$KTMTUK$ E"$ 9"AHTUK$ E"S$ 6T"AVO$ E"$
/"AGAHF"A
")!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!#-!&2!K(1'#-1!
-1',)*! '&$1! P,2! B*.,/1! #-! *)! K(#R#2',52I! *)! (#3&'',52!
$! #*! '12.(1*! K#(/)2#2.#! 3#! *1-! P)'.1(#-! 3#! (,#-71!
3#! 3#-)-.(#! #2! *)! -1',#3)3I! )->! '1/1! *)! )3#'&)3)!
K(#K)()',52!$!(#-K&#-.)!)2.#!-,.&)',12#-!3#!3#-)-.(#I!
'12-,3#()231! *)-! K1*>.,')-! 2)',12)*#-! '12! #-K#',)*!
Y2P)-,-! #2! )%&#**)-! (#*).,R)-! )! /).#(,)! #'125/,')I!
)/N,#2.)*I!3#!-#7&(,3)3I!3#P#2-)!2)',12)*!$!.#((,.1(,)*!
3#!/)2#()!-1-.#2,N*#C
")!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!#-._!N)-)3)!#2!
*)!,2R#-.,7)',52!',#2.>!!')!$!3#!(#7,-.(1!3#!,2P1(/)',12#-I!
$! 1(,#2.)! *)-! K1*>.,')-I! #-.().#7,)-! $! )'',12#-! #2! .131-!
*1-!2,R#*#-!3#!71N,#(21!$!3#!*)!-1',#3)3!'12!*)!!!2)*,3)3!
3#!K(1.#7#(!*)!R,3)!3#!*)!K1N*)',52!$!#*!K).(,/12,1!3#!*)-!
K#(-12)-!$!3#*!<-.)31C
8FHRMNSO$*7+,$3FTKMT[TOA$E"$SG$9"AHTUK$E"S$6T"AVO$E"$
/"AGAHF"A$W96/X
"1-! K(,2',K,1-! 7#2#()*#-! %&#! (,7#2! *)! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71!3#!8#-)-.(#-!-12!*1-!-,7&,#2.#-l
/>03B0>4>B%<0$9<%<68!<0
>+$
8FHRMNSO$ 27+,$ 4F"GMTUK$ E"S$ 0TAH"IG$ %GMTOKGS$ E"$
9"AHTUK$E"S$6T"AVO$E"$/"AGAHF"A$W0TKGV"FEX
O(Y)-#! #*! +,-.#/)! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71!
3#! 8#-)-.(#-! 9+,2)7#(3=! '1/1! -,-.#/)! ,2.#(,2-.,.&',12)*I!
-,2Y(7,'1I!3#-'#2.()*,Q)31I!.()2-R#(-)*!$!K)(.,',K).,R1I!'12!
*)! !!2)*,3)3! 3#! ,3#2.,!!')(! $! (#3&',(! *1-! (,#-71-! )-1',)31-!
)! K#*,7(1-! 1! /,2,/,Q)(! -&-! #P#'.1-I! )->! '1/1! #R,.)(! *)!
7#2#()',52! 3#! 2&#R1-! (,#-71-I! $! K(#K)()',52! $! ).#2',52!
)2.#!-,.&)',12#-!3#!3#-)-.(#!/#3,)2.#!#*!#-.)N*#',/,#2.1!
3#! K(,2',K,1-I! *,2#)/,#2.1-! 3#! K1*>.,')I! '1/K12#2.#-I!
K(1'#-1-! #! ,2-.(&/#2.1-! 3#! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-C
3FTKMT[TO$[FOH"MHOFl!")!K#(-12)!^&/)2)!#-!#*!!!2!
-&K(#/1!3#!*)!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-I!
K1(!*1!'&)*!3#N#!K(1.#7#(-#!-&!R,3)!#!,2.#7(,3)3!
P>-,')I!-&!#-.(&'.&()!K(13&'.,R)I!-&-!N,#2#-!$!-&!
/#3,1! )/N,#2.#! P(#2.#! )! K1-,N*#-! 3#-)-.(#-! 1!
#R#2.1-!K#*,7(1-1-!%&#!K&#3)2!1'&((,(C
>>+$
3FTKMT[TO$ E"$ ZT"K$ MOI\Kl! ")! -#7&(,3)3! $!
#*! ,2.#(Y-! 7#2#()*! -12! '123,',12#-! K)()! #*!
/)2.#2,/,#2.1!3#*!N,#2!'1/B2C!")-!2#'#-,3)3#-!
3#! *)! K1N*)',52! )P#'.)3)! $! 3)/2,!!')3)!
K(#R)*#'#2! -1N(#! *1-! ,2.#(#-#-! K)(.,'&*)(#-!
$! 1(,#2.)2! #*! #/K*#1! -#*#'.,R1! 3#! *1-! /#3,1-!
3,-K12,N*#-C
>>>+$
3FTKMT[TO$ E"$ ANZATETGFT"EGEl! ]&-')! %&#! *)-!
3#',-,12#-! -#! .1/#2! *1! /_-! '#(')! K1-,N*#!
3#! *)! ',&3)3)2>)C! <*! 2,R#*! 2)',12)*I! -)*R1! #2!
-&-! _/N,.1-! 3#! '1/K#.#2',)! #V'*&-,R)I! -1*1!
,2.#(R,#2#!'&)231!*)!).#2',52!3#*!3#-)-.(#!-&K#()!
*)-!')K)',3)3#-!3#*!2,R#*!(#7,12)*!1!*1')*C
8FHRMNSO$'7+,$YIZTHO$E"$G[STMGMTUK$E"$SG$!"#
")! "#$! #-! 3#! )K*,')',52! $! '&/K*,/,#2.1! 1N*,7).1(,1!
K)()! .13)-! *)-! #2.,3)3#-! $! #/K(#-)-! KBN*,')-! 3#! .131-!
*1-!2,R#*#-!3#!71N,#(21I!)->!'1/1!K)()!#*!-#'.1(!K(,R)31!$!
*)!',&3)3)2>)!#2!7#2#()*C!<2!#-#!/)('1I!.13)!(#P#(#2',)!
7#2Y(,')! )! #2.,3)3#-! KBN*,')-I! #2! *)! K(#-#2.#! "#$I! -&!
El Peruano
Lima, sábado 19 de febrero de 2011
NORMAS LEGALES
>=+$
3FTKMT[TO$E"$"]NTEGEl!+#!7)()2.,Q)!)!.13)-!*)-!
K#(-12)-I!-,2!3,-'(,/,2)',52!)*7&2)I!*)!#%&,3)3!
#2!*)!7#2#()',52!3#!1K1(.&2,3)3#-!$!#2!#*!)''#-1!
)! *1-! -#(R,',1-! (#*)',12)31-! '12! *)! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71!3#!8#-)-.(#-C
=+$
3FTKMT[TO$ E"$ "!$MT"KMTGl! ")-! K1*>.,')-! 3#! 7)-.1!
KBN*,'1! R,2'&*)3)-! )! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-! 3#N#2! #-.)N*#'#(-#! .#2,#231! #2!
'&#2.)! *)! -,.&)',52! #'125/,')! !!2)2',#()! $! #*!
'&/K*,/,#2.1! 3#! *1-! 1NS#.,R1-! 3#! #-.)N,*,3)3!
/)'(1!!-')*I! -,#231! #S#'&.)3)-! /#3,)2.#! &2)!
7#-.,52! 1(,#2.)3)! )! (#-&*.)31-! '12! #!!',#2',)I!
#!!')',)!$!')*,3)3C
=>+$ 3FTKMT[TO$E"$GMMTUK$["FIGK"KH"l!"1-!K#*,7(1-!
2).&()*#-! 1! *1-! ,23&',31-! K1(! #*! ^1/N(#! #V,7#2!
&2)! (#-K&#-.)! '12-.)2.#! $! 1(7)2,Q)3)! %&#! 21-!
1N*,7)! )! /)2.#2#(! &2! K#(/)2#2.#! #-.)31! 3#!
)*#(.)I! #VK*1.)231! *1-! '121',/,#2.1-! ',#2.>!!'1-!
$! .#'21*57,'1-! K)()! (#3&',(! #*! (,#-71! 3#!
3#-)-.(#-C
=>>+$ 3FTKMT[TO$ ATAH^ITMOl! +#! N)-)! #2! &2)! R,-,52!
-,-.Y/,')!3#!')(_'.#(!/&*.,-#'.1(,)*!#!,2.#7()3)I!
-1N(#! *)! N)-#! 3#*! _/N,.1! 3#! '1/K#.#2',)-I!
(#-K12-)N,*,3)3#-! $! (#'&(-1-! 3#! *)-! #2.,3)3#-!
KBN*,')-I! 7)()2.,Q)231! *)! .()2-K)(#2',)I!
#P#'.,R,3)3I! '1N#(.&()I! '12-,-.#2',)I! '1^#(#2',)!
$!'12.,2&,3)3!#2!-&-!)'.,R,3)3#-!'12!(#*)',52!)!
*)-!3#/_-!,2-.)2',)-!-#'.1(,)*#-!$!.#((,.1(,)*#-C
=>>>+$ 3FTKMT[TO$E"$GNETHOFRG$E"$F"ANSHGEOAl!J#(-,7&#!
*)!#!!')',)!$!#!!',#2',)!#2!#*!*17(1!3#!*1-!1NS#.,R1-!
$!/#.)-!#-.)N*#',3)-C!")!)&.1(,3)3!)3/,2,-.().,R)!
R#*)! K1(! #*! '&/K*,/,#2.1! 3#! *1-! K(,2',K,1-I!
*,2#)/,#2.1-!$!21(/).,R)!R,2'&*)3)!)!*)!4#-.,52!
3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-I! #-.)N*#'#! &2! /)('1!
3#! (#-K12-)N,*,3)3! $! '1((#-K12-)N,*,3)3! #2! *)!
7#2#()',52! 3#! R&*2#()N,*,3)3#-I! *)! (#3&'',52!
3#*! (,#-71I! *)! K(#K)()',52I! *)! ).#2',52! )2.#!
-,.&)',12#-! 3#! 3#-)-.(#I! *)! (#^)N,*,.)',52! $! *)!
(#'12-.(&'',52C
>_+$ 3FTKMT[TO$ E"$ [GFHTMT[GMTUKl! 8&()2.#! *)-!
)'.,R,3)3#-I! *)-! #2.,3)3#-! '1/K#.#2.#-! R#*)2!
$! K(1/&#R#2! *1-! ')2)*#-! $! K(1'#3,/,#2.1-! 3#!
K)(.,',K)',52!3#*!-#'.1(!K(13&'.,R1!K(,R)31!$!3#!
*)!-1',#3)3!',R,*I!,2.#(R#2',52!%&#!-#!(#)*,Q)!3#!
P1(/)!1(7)2,Q)3)!$!3#/1'(_.,')C!+#!-&-.#2.)!#2!
*)! ')K)',3)3! ,2/#3,).)! 3#! '12'#2.()(! (#'&(-1-!
^&/)21-!$!/).#(,)*#-!%&#!-#)2!,23,-K#2-)N*#-!
K)()! (#-1*R#(! *)-! 3#/)23)-! #2! &2)! Q12)!
)P#'.)3)C
_+$
3FTKMT[TO$E"$GNHOG#NEGl!+#!P&23)/#2.)!#2!%&#!
*)! /#S1(! )$&3)I! *)! /_-! 1K1(.&2)! $! )3#'&)3)!
#-! *)! %&#! -&(7#! 3#! *)! K#(-12)! /,-/)! $! *)!
'1/&2,3)3I! #-K#',)*/#2.#! #2! *)! K(#R#2',52! $!
#2!*)!)3#'&)3)!)&.1K#('#K',52!3#!#VK1-,',52!)*!
(,#-71I!K(#K)(_231-#!K)()!/,2,/,Q)(!*1-!#P#'.1-!
3#!&2!3#-)-.(#C
_>+$ 3FTKMT[TO$ E"$ VFGENGSTEGEl! +#! N)-)! #2! &2!
K(1'#-1! -#'&#2',)*! #2! .,#/K1-! $! )*')2'#-!
3#! ,/K*#/#2.)',52! #!!')Q! $! #!!',#2.#! 3#! *1-!
K(1'#-1-! %&#! 7)()2.,'#2! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71!
3#! 8#-)-.(#-! 3#! )'&#(31! )! *)-! (#)*,3)3#-!
K1*>.,')-I!^,-.5(,')-!$!-1',1#'125/,')-C
?Q?@!B$>>
3B!Q?>48$%84>B%8!$/<$9<0?>`%
/<!$6><09B$/<$/<080?6<0
8FHRMNSO$.7+,$/"!$KTMTUK$#$STK"GIT"KHOA$E"$SG$3OSRHTMG$
%GMTOKGS$E"$9"AHTUK$E"S$6T"AVO$E"$/"AGAHF"A
MC?! ")! J1*>.,')! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-!#-!#*!'12S&2.1!3#!1(,#2.)',12#-!3,(,7,3)-!
)!,/K#3,(!1!(#3&',(!*1-!(,#-71-!3#!3#-)-.(#-I!#R,.)(!
*)! 7#2#()',52! 3#! 2&#R1-! (,#-71-! $! #P#'.&)(! &2)!
)3#'&)3)! K(#K)()',52I! ).#2',52I! (#^)N,*,.)',52! $!
436457
(#'12-.(&'',52!)2.#!-,.&)',12#-!3#!3#-)-.(#-I!)->!
'1/1! )! /,2,/,Q)(! -&-! #P#'.1-! )3R#(-1-! -1N(#! *)!
K1N*)',52I!*)!#'121/>)!$!#*!)/N,#2.#C
MCD! ")-!#2.,3)3#-!KBN*,')-I!#2!.131-!*1-!2,R#*#-!3#!
71N,#(21I!-12!(#-K12-)N*#-!3#!,/K*#/#2.)(!*1-!
*,2#)/,#2.1-!3#!*)!J1*>.,')!0)',12)*!3#!4#-.,52!
3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!3#2.(1!3#!-&-!K(1'#-1-!
3#!K*)2#)/,#2.1C
MCG! "1-! *,2#)/,#2.1-! 3#! *)! J1*>.,')! 0)',12)*! 3#!
4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! -12! *1-!
-,7&,#2.#-l
)C! ")! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! 3#N#!
-#(! K)(.#! ,2.(>2-#')! 3#! *1-! K(1'#-1-! 3#!
K*)2#)/,#2.1! 3#! .13)-! *)-! #2.,3)3#-!
KBN*,')-!#2!.131-!*1-!2,R#*#-!3#!71N,#(21C!8#!
)'&#(31!)*!_/N,.1!3#!-&-!'1/K#.#2',)-I!*)-!
#2.,3)3#-!KBN*,')-!3#N#2!(#3&',(!#*!(,#-71!3#!
-&!K(1K,)!)'.,R,3)3!$!3#N#2!#R,.)(!*)!'(#)',52!
3#!2&#R1-!(,#-71-C
NC! ")-! #2.,3)3#-! KBN*,')-! 3#N#2! K(,1(,Q)(! *)!
K(17()/)',52!3#!(#'&(-1-!K)()!*)!,2.#(R#2',52!
#2!/).#(,)!3#!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!
-,7&,#231! #*! K(,2',K,1! 3#! 7()3&)*,3)3I!
#-.)N*#',31!#2!*)!K(#-#2.#!"#$C
'C! ")!7#2#()',52!3#!&2)!'&*.&()!3#!*)!K(#R#2',52!
#2! *)-! #2.,3)3#-! KBN*,')-I! K(,R)3)-! $! #2!
*)! ',&3)3)2>)! #2! 7#2#()*I! '1/1! &2! K,*)(!
P&23)/#2.)*!K)()!#*!3#-)((1**1!-1-.#2,N*#I!$!
*)!,2.#(,1(,Q)',52!3#!*)!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!
8#-)-.(#-C! <*! +,-.#/)! <3&').,R1! 0)',12)*!
3#N#!#-.)N*#'#(!/#')2,-/1-!#!,2-.(&/#2.1-!
%&#!7)()2.,'#2!#-.#!K(1'#-1C
3C! <*!P1(.)*#',/,#2.1!,2-.,.&',12)*!$!*)!7#2#()',52!
3#! ')K)',3)3#-! K)()! ,2.#7()(! *)! 4#-.,52!
3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! #2! *1-! K(1'#-1-!
,2-.,.&',12)*#-C
#C! ")! K(1/1',52I! #*! 3#-)((1**1! $! *)! 3,P&-,52! 3#!
#-.&3,1-! #! ,2R#-.,7)',12#-! (#*)',12)3)-!
'12! *)! 7#2#()',52! 3#*! '121',/,#2.1! K)()! *)!
4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-C
PC! ")! ,2.#7()',52! 3#! /#3,3)-! 3#! '12.(1*I!
(#23,',52! 3#! '&#2.)-! $! )&3,.1(>)! ',&3)3)2)!
K)()! )-#7&()(! *)! .()2-K)(#2',)! #2! *)!
(#)*,Q)',52! 3#! *)-! )'',12#-I! )->! '1/1! K)()!
P1/#2.)(!K(1'#-1-!3#!3#-)((1**1!'12!'(,.#(,1-!
3#!(#-K12-)N,*,3)3!)2.#!#*!(,#-71C
7C! <*! K)>-! 3#N#! '12.)(! '12! &2)! )3#'&)3)!
')K)',3)3! 3#! (#-K&#-.)! )2.#! *1-! 3#-)-.(#-I!
'12! '(,.#(,1-! 3#! #!!')',)I! #!!',#2',)I!
)K(#23,Q)S#! $! )'.&)*,Q)',52! K#(/)2#2.#C!
")-! ')K)',3)3#-! 3#! (#-,*,#2',)! $! (#-K&#-.)!
3#! *)-! '1/&2,3)3#-! $! 3#! *)-! #2.,3)3#-!
KBN*,')-!3#N#2!-#(!P1(.)*#',3)-I!P1/#2.)3)-!
$!/#S1()3)-!K#(/)2#2.#/#2.#C
^C! ")-! #2.,3)3#-! KBN*,')-! 3#*! J13#(!
<S#'&.,R1! 3#N#2! #-.)N*#'#(! $! /)2.#2#(! *1-!
/#')2,-/1-! #-.().Y7,'1-! $! 1K#().,R1-! %&#!
K#(/,.)2! &2)! (#-K&#-.)! )3#'&)3)! )2.#! *)-!
-,.&)',12#-! 3#! #/#(7#2',)! $! 3#! 3#-)-.(#-!
3#!7()2!/)72,.&3C!"1-!71N,#(21-!(#7,12)*#-!
$!71N,#(21-!*1')*#-!-12!*1-!(#-K12-)N*#-!3#!
3#-)((1**)(! *)-! )'',12#-! 3#! *)! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71!3#!8#-)-.(#-I!'12!K*#2)!1N-#(R)2',)!
3#*!K(,2',K,1!3#!-&N-,3,)(,#3)3C
,C! ")-!#2.,3)3#-!KBN*,')-I!3#!.131-!*1-!2,R#*#-!
3#!71N,#(21I!#R)*B)2!-&!(#-K#'.,R)!')K)',3)3!
!!2)2',#()!$!K(#-&K&#-.)(,)!K)()!*)!).#2',52!
3#! 3#-)-.(#-! $! *)! P)-#! 3#! (#'12-.(&'',52!
K1-.#(,1(I! #2! #*! /)('1! 3#! *)-! 3,-K1-,',12#-!
*#7)*#-!R,7#2.#-C!<*!U,2,-.#(,1!3#!<'121/>)!$!
Z,2)2Q)-!#R)*B)!#!,3#2.,!!')!/#')2,-/1-!%&#!
-#)2! )3#'&)31-! $! '1-.1W#!!',#2.#-I! '12! #*!
1NS#.1!3#!'12.)(!'12!*)!')K)',3)3!!!2)2',#()!
'1/K*#/#2.)(,)!K)()!.)*!!!2C
8FHRMNSO$)7+,$4OI[OK"KH"A$#$[FOM"AOA$E"$SG$3OSRHTMG$
%GMTOKGS$E"$9"AHTUK$E"S$6T"AVO$E"$/"AGAHF"A
HC?! ")! J1*>.,')! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-! -#! #-.)N*#'#! -1N(#! *)! N)-#! 3#! *1-!
-,7&,#2.#-!'1/K12#2.#-l
G+$ 9"AHTUK$ [FOA["MHTaGl! <-! #*! '12S&2.1! 3#!
)'',12#-!%&#!-#!K*)2,!!')2!$!(#)*,Q)2!'12!#*!
!!2! 3#! #R,.)(! $! K(#R#2,(! *)! '12P1(/)',52! 3#*!
(,#-71! P&.&(1! %&#! K13(>)! 1(,7,2)(-#! '12! #*!
3#-)((1**1!3#!2&#R)-!,2R#(-,12#-!$!K(1$#'.1-!
#2!#*!.#((,.1(,1C
Z+$ 9"AHTUK$ MOFF"MHTaGl! <-! #*! '12S&2.1! 3#!
)'',12#-! %&#! -#! K*)2,!!')2! $! (#)*,Q)2! '12!
#*! 1NS#.1! 3#! '1((#7,(! 1! /,.,7)(! #*! (,#-71!
#V,-.#2.#C
M+$ 9"AHTUK$ F"GMHTaGl! <-! #*! '12S&2.1! 3#!
)'',12#-! $! /#3,3)-! 3#-.,2)3)-! )! #2P(#2.)(!
*1-!3#-)-.(#-!$)!-#)!K1(!&2!K#*,7(1!,2/,2#2.#!
1!K1(!*)!/).#(,)*,Q)',52!3#*!(,#-71C
HCD! ")! ,/K*#/#2.)',52! 3#! *)! J1*>.,')! 0)',12)*!
3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! -#! *17()!
/#3,)2.#! #*! K*)2#)/,#2.1I! 1(7)2,Q)',52I!
3,(#'',52!$!'12.(1*!3#!*)-!)'.,R,3)3#-!$!)'',12#-!
(#*)',12)3)-!'12!*1-!-,7&,#2.#-!K(1'#-1-l
G+$ <AHTIGMTUK$ E"S$ FT"AVOl! ;'',12#-! $!
K(1'#3,/,#2.1-!%&#!-#!(#)*,Q)2!K)()!7#2#()(!
#*!'121',/,#2.1!3#!*1-!K#*,7(1-!1!)/#2)Q)-I!
)2)*,Q)(! *)! R&*2#()N,*,3)3! $! #-.)N*#'#(! *1-!
2,R#*#-! 3#! (,#-71! %&#! K#(/,.)2! *)! .1/)!
3#! 3#',-,12#-! #2! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-C
Z+$ 3F"a"KMTUK$ #$ F"ENMMTUK$ E"S$ FT"AVOl!
;'',12#-! %&#! -#! 1(,#2.)2! )! #R,.)(! *)!
7#2#()',52!3#!2&#R1-!(,#-71-!#2!*)!-1',#3)3!
$! )! (#3&',(! *)-! R&*2#()N,*,3)3#-! $! (,#-71-!
#V,-.#2.#-! #2! #*! '12.#V.1! 3#! *)! 7#-.,52! 3#*!
3#-)((1**1!-1-.#2,N*#C
M+$ 3F"[GFGMTUKb$ F"A[N"AHG$ #$ F"cGZTSTHGMTUKl!
;'',12#-!%&#!-#!(#)*,Q)2!'12!#*!!!2!3#!K(1'&()(!
&2)!5K.,/)!(#-K&#-.)!3#!*)!-1',#3)3!#2!')-1!
3#!3#-)-.(#-I!7)()2.,Q)231!&2)!)3#'&)3)!$!
1K1(.&2)!).#2',52!3#!K#(-12)-!)P#'.)3)-I!)->!
'1/1!*)!(#^)N,*,.)',52!3#!*1-!-#(R,',1-!N_-,'1-!
,23,-K#2-)N*#-I! K#(/,.,#231! 21(/)*,Q)(!
*)-! )'.,R,3)3#-! #2! *)! Q12)! )P#'.)3)! K1(! #*!
3#-)-.(#C
E+$ 6"MOKAHFNMMTUKl! ;'',12#-! %&#! -#! (#)*,Q)2!
K)()! #-.)N*#'#(! '123,',12#-! -1-.#2,N*#-! 3#!
3#-)((1**1!#2!*)-!_(#)-!)P#'.)3)-I!(#3&',#231!
#*!(,#-71!)2.#(,1(!)*!3#-)-.(#!$!)-#7&()231!*)!
(#'&K#()',52! P>-,')I! #'125/,')! $! -1',)*! 3#!
*)-!'1/&2,3)3#-!)P#'.)3)-C
HCG! X13)-!*)-!#2.,3)3#-!KBN*,')-I!#2!.131-!*1-!2,R#*#-!
3#!71N,#(21I!-12!(#-K12-)N*#-!3#!,2'*&,(!#2!-&-!
K(1'#-1-! ,2-.,.&',12)*#-! #-.1-! '1/K12#2.#-!
$! K(1'#-1-I! -,7&,#231! *1-! /#')2,-/1-! #!
,2-.(&/#2.1-!K)(.,'&*)(#-!%&#!-#)2!K#(.,2#2.#-C
8FHRMNSO$ ;7+,$ >KH"VFGMTUK$ MOK$ OHFGA$ [OSRHTMGA$
HFGKAa"FAGS"A$ #$ E"$ E"AGFFOSSO$ G$ "AMGSG$ KGMTOKGS$ "$
TKH"FKGMTOKGS
")! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! '1/K)(.#!
,2-.(&/#2.1-I!/#')2,-/1-!$!K(1'#-1-!'12!1.()-!K1*>.,')-!
3#*!<-.)31!$!'12!*)-!K1*>.,')-!,2.#(2)',12)*#-!R,2'&*)3)-!
'12! *)! K(#-#2.#! "#$C! "1-! (#-K12-)N*#-! ,2-.,.&',12)*#-!
)-#7&()2! *)! )3#'&)3)! ,2.#7()',52! $! )(/12,Q)',52! 3#!
'(,.#(,1-I!'12!#-K#',)*!Y2P)-,-!#2!*)-!K1*>.,')-!R,2'&*)3)-!
)! -)*&3I! #3&')',52I! ',#2',)! $! .#'21*17>)I! K*)2,!!')',52!
3#*! 3#-)((1**1I! )/N,#2.#I! ,2R#(-,52! KBN*,')I! -#7&(,3)3!
',&3)3)2)I!'12.(1*!$!!!-')*,Q)',52I!#2.(#!1.()-C
NC!
'C!
3C!
#C!
PC!
7C!
^C!
,C!
B698%>d84>`%$/<!$0>0?<58$%84>B%8!$/<$
9<0?>`%$/<!$6><09B$/<$/<080?6<0
)C!
NC!
'C!
3C!
#C!
PC!
7C!
")! J(#-,3#2',)! 3#*! O12-#S1! 3#! U,2,-.(1-I! %&#!
)-&/#!*)!P&2',52!3#!#2.#!(#'.1(C
<*! O12-#S1! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-C
<*! O#2.(1! 0)',12)*! 3#! <-.,/)',52I! J(#R#2',52!
$! 6#3&'',52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-!
9O#2#K(#3=C
<*!:2-.,.&.1!0)',12)*!3#!8#P#2-)!O,R,*!9:23#',=C
"1-!71N,#(21-!(#7,12)*#-!$!71N,#(21-!*1')*#-C
<*!O#2.(1!0)',12)*!3#!J*)2#)/,#2.1!<-.().Y7,'1!
9O#K*)2=C
")-!#2.,3)3#-!KBN*,')-I!*)-!Z&#(Q)-!;(/)3)-I!*)!
J1*,'>)!0)',12)*!3#*!J#(BI!*)-!#2.,3)3#-!K(,R)3)-!
$!*)!-1',#3)3!',R,*C
483Q?@!B$>
36<0>/<%4>8$/<!$4B%0<JB$/<$5>%>0?6B0
8FHRMNSO$ 217+,$ 8HFTZNMTOK"A$ E"$ SG$ 3F"ATE"KMTG$ E"S$
4OKA"eO$E"$5TKTAHFOA
")! J(#-,3#2',)! 3#*! O12-#S1! 3#! U,2,-.(1-I! #2! -&!
')*,3)3! 3#! #2.#! (#'.1(! 3#*! +,-.#/)! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52!
3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!9+,2)7#(3=I!.,#2#!*)-!-,7&,#2.#-!
).(,N&',12#-l
)C!
NC!
'C!
8FHRMNSO$ :7+,$ BZe"HTaOA$ E"S$ 0TAH"IG$ %GMTOKGS$ E"$
9"AHTUK$E"S$6T"AVO$E"$/"AGAHF"A
<*! +,-.#/)! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-!9+,2)7#(3=!.,#2#!*1-!-,7&,#2.#-!1NS#.,R1-l
")! ,3#2.,!!')',52! 3#! *1-! K#*,7(1-I! #*! )2_*,-,-! 3#!
*)-! R&*2#()N,*,3)3#-! $! #*! #-.)N*#',/,#2.1! 3#! *1-!
2,R#*#-! 3#! (,#-71! K)()! *)! .1/)! 3#! 3#',-,12#-!
1K1(.&2)-! #2! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-C
")! )(.,'&*)',52! 3#! *1-! '1/K12#2.#-! $! K(1'#-1-!
3#!*)!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-C
")!K(1/1',52!K)()!*)!,2'1(K1()',52!3#!*)!4#-.,52!
3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! #2! *1-! K(1'#-1-! 3#!
K*)2,!!')',52!3#*!3#-)((1**1!$!#2!#*!1(3#2)/,#2.1!
.#((,.1(,)*C
")! K(#R#2',52! $! (#3&'',52! 3#*! (,#-71I! #R,.)231!
7()3&)*/#2.#!*)!7#2#()',52!3#!2&#R1-!(,#-71-!$!
*,/,.)231!#*!,/K)'.1!)3R#(-1!3#!*1-!K#*,7(1-I!)!!!2!
3#!'12.(,N&,(!)*!3#-)((1**1!-1-.#2,N*#!3#*!K)>-C
")! K(1/1',52! 3#! *)! K)(.,',K)',52! 3#! 3,P#(#2.#-!
)'.1(#-! *1')*#-I! 3#! *)! -1',#3)3! ',R,*! $! 3#*!
-#'.1(! K(,R)31! #2! 7#2#()*I! #2! *)! ,3#2.,!!')',52!
3#! K(,1(,3)3#-! $! #*! 3#-)((1**1! 3#! )'',12#-!
-&N-,3,)(,)-!K#(.,2#2.#-C
")!)(.,'&*)',52!3#!*)!J1*>.,')!0)',12)*!3#!4#-.,52!
3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! '12! 1.()-! K1*>.,')-! 3#!
3#-)((1**1!)!#-')*)!2)',12)*!#!,2.#(2)',12)*C
")! 3,-K1-,',52! 3#! *)! ,2P1(/)',52! )! .()RY-! 3#*!
+,-.#/)! 3#! :2P1(/)',52! K)()! *)! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-I! K)()! *)! P1(/&*)',52! 3#!
K*)2#-I!K(17()/)-!$!K(1$#'.1-C
")! ).#2',52! 1K1(.&2)! 3#! *)! K1N*)',52! #2!
#/#(7#2',)-I!)!.()RY-!3#!*1-!K(1'#-1-!)3#'&)31-!
K)()!*)!K(#K)()',52I!(#-K&#-.)!$!(#^)N,*,.)',52C
")!(#'&K#()',52!-1',)*I!*)!(#)'.,R)',52!#'125/,')!
$! *)! (#'12-.(&'',52I! '1/1! '12-#'&#2',)! 3#! &2!
3#-)-.(#I!#2!#*!/)('1!3#*!K(1'#-1!3#!K*)2,!!')',52!
3#*!3#-)((1**1C
8FHRMNSO$(7+,$4OI[OATMTUK$E"S$0TAH"IG$%GMTOKGS$E"$
9"AHTUK$E"S$6T"AVO$E"$/"AGAHF"A
<*! +,-.#/)! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-!9+,2)7#(3=!#-._!'1/K&#-.1!K1(l
?Q?@!B$>>>
)C!
El Peruano
Lima, sábado 19 de febrero de 2011
NORMAS LEGALES
436458
3C!
O12R1')(I! K1(! 3,-K1-,',52! 3#*! J(#-,3#2.#! 3#! *)!
6#KBN*,')I! )*! O12-#S1! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71!3#!8#-)-.(#-C
J(1K12#(!)*!J(#-,3#2.#!3#!*)!6#KBN*,')!*)!J1*>.,')!
0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-I!
K)()! -&! )K(1N)',52! /#3,)2.#! 3#'(#.1! -&K(#/1!
'12!#*!R1.1!)K(1N).1(,1!3#*!'12-#S1!3#!/,2,-.(1-I!
)->! '1/1! '123&',(I! -&K#(R,-)(! $! !!-')*,Q)(! #*!
)3#'&)31!P&2',12)/,#2.1!3#*!+,2)7#(3C
8#-)((1**)(I! '11(3,2)(! $! P)',*,.)(! *)! P1(/&*)',52!
$! #S#'&',52! 3#*! J*)2! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-I! S&2.1! '12! *1-! K(17()/)-!
$!#-.().#7,)-!2#'#-)(,)-!K)()!')3)!K(1'#-1I!)->!
'1/1! -&K#(R,-)(! -&! )3#'&)3)! ,/K*#/#2.)',52I!
-1N(#! *)! N)-#! 3#! *)-! '1/K#.#2',)-! $!
(#-K12-)N,*,3)3#-!%&#!*#!#-.)N*#'#2!*)!*#$!$!*1-!
(#7*)/#2.1-!(#-K#'.,R1-C
:2.#7()(! *1-! #-P&#(Q1-! KBN*,'1-I! K(,R)31-! $!
'1/&2,.)(,1-!K)()!7)()2.,Q)(!&2!/)2#S1!1K1(.&21!
El Peruano
Lima, sábado 19 de febrero de 2011
#C!
PC!
7C!
^C!
,C!
SC!
qC!
*C!
NORMAS LEGALES
$! #!!',#2.#! 3#! .131-! *1-! (#'&(-1-! ^&/)21-I!
.Y'2,'1-I!)3/,2,-.().,R1-!$!#'125/,'1-!%&#!-#)2!
,23,-K#2-)N*#-!K)()!*1-!K(1'#-1-C
T#*)(! K1(! #*! '&/K*,/,#2.1! 3#! *)-! K1*>.,')-! #!
,2-.(&/#2.1-! 3#! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-C
8#-)((1**)(! )'',12#-! $! #-.)N*#'#(! /#')2,-/1-!
#-K#'>!!'1-! $! K#(/)2#2.#-! 3#! '11(3,2)',52!
%&#!)-#7&(#2!&2)!)3#'&)3)!)(.,'&*)',52!3#!*)-!
P&2',12#-!3#*!O#2#K(#3!$!3#*!:23#',C
;K(1N)(! 3,(#'.,R)-! $! *,2#)/,#2.1-! #2! *1-!
_/N,.1-! (#*)',12)31-! '12! *)! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71!3#!8#-)-.(#-I!'12!*)!1K,2,52!P)R1()N*#!
K(#R,)! 3#*! O#2#K(#3! $! 3#*! :23#',I! -#7B2!
'1((#-K123)C! <2! *)-! /).#(,)-! %&#! ,2R1*&'()2!
)-K#'.1-! 3#! '1/K#.#2',)! 3#! 1.(1-! -,-.#/)-!
)3/,2,-.().,R1-!$!P&2',12)*#-!'11(3,2)(!'12!*1-!
#2.#-! (#'.1(#-! 3#! *1-! /,-/1-I! #*! 3#-)((1**1! $!
)K(1N)',52! 3#! 3,-K1-,',12#-! 21(/).,R)-! %&#!
-#!(#%&,#()2!K)()!#*!)3#'&)31!P&2',12)/,#2.1!
3#*!+,2)7#(3C
O11(3,2)(! '12! *)-! #2.,3)3#-! KBN*,')-! K)()!
%&#! #/,.)2! $! R#*#2! K1(! #*! '&/K*,/,#2.1! 3#! *)!
21(/).,R)!(#*)',12)3)!'12!#*!&-1!$!1'&K)',52!
3#*! .#((,.1(,1I! *)-! 21(/)-! 3#! #3,!!')',52! $!
3#/_-! (#7&*)',12#-! R,2'&*)3)-! )*! 3#-)((1**1I!
'12-,3#()231! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-C
`(7)2,Q)(I!)3/,2,-.()(!$!/)2.#2#(!)'.&)*,Q)31!
#*! +,-.#/)! 0)',12)*! 3#! :2P1(/)',52! K)()! *)!
4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-I! 7#2#()31!
K1(!*1-!1(7)2,-/1-!KBN*,'1-!.Y'2,'1W',#2.>!!'1-!
(#*)',12)31-! '12! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71!
3#! 8#-)-.(#-I! '11(3,2)231I! K)()! .)*! !!2I!
'12! *1-! 5(7)21-! $! #2.,3)3#-! KBN*,')-! %&#!
'1((#-K123)C
<2!-,.&)',12#-!3#!3#-)-.(#-!3#!7()2!/)72,.&3I!
#2!'11(3,2)',52!'12!#*!U,2,-.#(,1!3#!<'121/>)!
$! Z,2)2Q)-I! K(1K12#(! )*! O12-#S1! 0)',12)*! 3#!
4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! #*! #-%&#/)!
,2-.,.&',12)*! $! !!2)2',#(1! 3#! (#'12-.(&'',52I!
-1N(#!*)!N)-#!3#!&2!)2_*,-,-!3#!R&*2#()N,*,3)3#-I!
3)f1-! $! 2#'#-,3)3#-C! <-.#! #-%&#/)! .,#2#!
K(#-#2.#! *)-! '1/K#.#2',)-! 3#! *1-! 71N,#(21-!
(#7,12)*#-! $! 71N,#(21-! *1')*#-I! *)! #V,-.#2',)!
3#!')K)',3)3#-!#2!*)!-1',#3)3!',R,*!1(7)2,Q)3)!
$! #*! K(,2',K,1! 3#! -&N-,3,)(,#3)3I! -#7B2! *1!
#-.)N*#',31!#2!*)!K(#-#2.#!"#$C
T#*)(! K1(! *)! #P#'.,R)! 1K#().,R,3)3! 3#! .131-!
*1-! K(1'#-1-! 3#! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-C
:2P1(/)(! )*! O12-#S1! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-I! )2&)*/#2.#! $! '&)231!
3,'^1! '12-#S1! 2)',12)*! *1! (#%&,#()I! -1N(#! *)!
,/K*#/#2.)',52! 3#! *)! J1*>.,')! 0)',12)*! 3#!
4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-C
`K#()',12#-!3#!</#(7#2',)!0)',12)*C!J)()!
#-.1I!#*!'12-#S1!2)',12)*!3#',3#!'&_*#-!3#!
-&-!/,#/N(1-!-#!/)2.,#2#2!)'.,R1-!3&()2.#!
#*!K#(>131!3#.#(/,2)31!$!%&Y!/,#/N(1-!3#!
1.()-!#2.,3)3#-!3#N#2!K)(.,',K)(!#2!')*,3)3!
3#!)-#-1(>)!.Y'2,')!#-K#',)*,Q)3)C
??CD! <*! O12-#S1! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-!#-._!,2.#7()31!K1(l
)C! <*! J(#-,3#2.#! 3#! *)! 6#KBN*,')I! %&,#2! *1!
K(#-,3#C
NC! ")!J(#-,3#2',)!3#*!O12-#S1!3#!U,2,-.(1-I!%&#!
)-&/#!*)!+#'(#.)(>)!XY'2,')C
'C! <*!U,2,-.(1!3#!<'121/>)!$!Z,2)2Q)-C
3C! <*!U,2,-.(1!3#!8#P#2-)C
#C! <*!U,2,-.(1!3#!+)*&3C
PC! <*!U,2,-.(1!3#!<3&')',52C
7C! <*!U,2,-.(1!3#*!:2.#(,1(C
^C! <*!U,2,-.(1!3#*!;/N,#2.#C
,C! <*!U,2,-.(1!3#!;7(,'&*.&()C
SC! <*!
U,2,-.(1!
3#!
X()2-K1(.#-!
$!
O1/&2,')',12#-C
qC! <*! U,2,-.(1! 3#! T,R,#23)I! O12-.(&'',52! $!
+)2#)/,#2.1C
!
8FHRMNSO$227+,$/"!$KTMTUKb$fNKMTOK"A$#$MOI[OATMTUK$
E"S$ 4OKA"eO$ %GMTOKGS$ E"$ 9"AHTUK$ E"S$ 6T"AVO$ E"$
/"AGAHF"A
??C?! <*! O12-#S1! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-! #-! #*! 5(7)21! 3#! /_V,/1! 2,R#*! 3#!
3#',-,52! K1*>.,')! $! 3#! '11(3,2)',52! #-.().Y7,')I!
K)()! *)! P&2',12)*,3)3! 3#! *1-! K(1'#-1-! 3#! *)!
4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! #2! #*! K)>-C!
X,#2#!*)-!-,7&,#2.#-!P&2',12#-l
)C! <P#'.&)(!#*!-#7&,/,#2.1!3#!*)!,/K*#/#2.)',52!
3#!*)!J1*>.,')!0)',12)*!3#!4#-.,52!3#*!6,#-71!
3#! 8#-)-.(#-I! )31K.)231! *)-! /#3,3)-!
2#'#-)(,)-! '12! #*! !!2! 3#! 7)()2.,Q)(! -&!
)3#'&)31!P&2',12)/,#2.1C
NC! <2!-,.&)',52!3#!,/K)'.1!1!K#*,7(1!,2/,2#2.#!
3#!3#-)-.(#-!3#!7()2!/)72,.&3I!#-.)N*#'#(!
&2)!K*).)P1(/)!3#!'11(3,2)',52!$!3#',-,52!
K1*>.,')I! #2! '11(3,2)',52! '12! #*! O#2.(1! 3#!
<*! J(#-,3#2.#! 3#! *)! 6#KBN*,')! K&#3#!
'12R1')(! )! 1.(1-! /,2,-.(1-! 1! )! 1.()-! #2.,3)3#-!
KBN*,')-I! K(,R)3)-I! #-K#',)*,-.)-! 2)',12)*#-! 1!
,2.#(2)',12)*#-!'&)231!*)!2#'#-,3)3!*1!(#%&,#()C
483Q?@!B$>>>
4<%?6B$%84>B%8!$/<$<0?>584>`%b$36<=<%4>`%$
g$6</@44>`%$/<!$6><09B$/<$/<080?6<0$
W4<%<36</X
8FHRMNSO$ 2'7+,$ /"!$KTMTUK$ #$ fNKMTOK"A$ E"S$ 4"KHFO$
%GMTOKGS$E"$<AHTIGMTUKb$3F"a"KMTUK$#$6"ENMMTUK$E"S$
6T"AVO$E"$/"AGAHF"A$W4"K"[F"EX
<*! O#2.(1! 0)',12)*! 3#! <-.,/)',52I! J(#R#2',52! $!
6#3&'',52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! 9O#2#K(#3=! #-!
&2! 1(7)2,-/1! KBN*,'1! #S#'&.1(I! '12! ')*,3)3! 3#! K*,#71!
K(#-&K&#-.)*I! )3-'(,.1! )! *)! J(#-,3#2',)! 3#*! O12-#S1! 3#!
U,2,-.(1-I!'12!*)-!-,7&,#2.#-!P&2',12#-l
)C!
NC!
'C!
483Q?@!B$>>
4B%0<JB$%84>B%8!$/<$9<0?>`%
/<!$6><09B$/<$/<080?6<0
436459
3C!
#C!
PC!
7C!
;-#-1()(!$!K(1K12#(!)*!#2.#!(#'.1(!#*!'12.#2,31!
3#! *)! J1*>.,')! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71!
3#! 8#-)-.(#-I! #2! *1! (#P#(#2.#! )! #-.,/)',52I!
K(#R#2',52!$!(#3&'',52!3#*!(,#-71C
J(1K12#(! )*! #2.#! (#'.1(! *1-! *,2#)/,#2.1-! 3#!
K1*>.,')!K)()!#*!K(1'#-1!3#!(#'12-.(&'',52I!-1N(#!
*)!N)-#!3#!*)!,2P1(/)',52!)!%&#!-#!(#!!#(#!#*!*,.#()*!
,=! 3#*! K_(()P1! MCG! 3#*! )(.>'&*1! Mg! 3#! *)! K(#-#2.#!
"#$C
8#-)((1**)(I! '11(3,2)(! $! P)',*,.)(! *)! P1(/&*)',52!
$! #S#'&',52! 3#*! J*)2! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-I! #2! *1! %&#! '1((#-K123#!
)! *1-! K(1'#-1-! 3#! #-.,/)',52I! K(#R#2',52! $!
(#3&'',52! 3#! (,#-71! 3#! 3#-)-.(#-! K(1/1R,#231!
-&!,/K*#/#2.)',52C
;-#-1()(! #2! #*! 3#-)((1**1! 3#! *)-! )'',12#-! $!
K(1'#3,/,#2.1-! %&#! K#(/,.)2! ,3#2.,!!')(! *1-!
K#*,7(1-! 3#! 1(,7#2! 2).&()*! 1! *1-! ,23&',31-! K1(!
#*! ^1/N(#I! )2)*,Q)(! *)-! R&*2#()N,*,3)3#-! $!
#-.)N*#'#(!*1-!2,R#*#-!3#!(,#-71!%&#!K#(/,.)2!*)!
.1/)!3#!3#',-,12#-!#2!*)!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!
8#-)-.(#-C
<-.)N*#'#(!*1-!*,2#)/,#2.1-!K)()!*)!#*)N1()',52!
3#!K*)2#-!3#!K(#R#2',52!$!(#3&'',52!3#*!(,#-71I!
*1!%&#!,/K*,')!)31K.)(!)'',12#-!%&#!-#!1(,#2.#2!
)! #R,.)(! *)! 7#2#()',52! 3#! 2&#R1-! (,#-71-! #2!
*)! -1',#3)3! $! )! (#3&',(! *)-! R&*2#()N,*,3)3#-! $!
(,#-71-! #V,-.#2.#-! #2! #*! '12.#V.1! 3#! *)! 7#-.,52!
3#*!3#-)((1**1!-1-.#2,N*#C
<*)N1()(! *1-! *,2#)/,#2.1-! K)()! #*! 3#-)((1**1! 3#!
*1-! ,2-.(&/#2.1-! .Y'2,'1-! %&#! *)-! #2.,3)3#-!
KBN*,')-! K&#3)2! &.,*,Q)(! K)()! *)! K*)2,!!')',52I!
1(7)2,Q)',52I! #S#'&',52! $! -#7&,/,#2.1! 3#! *)-!
)'',12#-!3#!#-.,/)',52I!K(#R#2',52!$!(#3&'',52!
3#*!(,#-71!3#!3#-)-.(#-C
<-.)N*#'#(! /#')2,-/1-! %&#! P)',*,.#2! #*! )''#-1!
NORMAS LEGALES
436460
^C!
,C!
SC!
qC!
KBN*,'1!)!*)!,2P1(/)',52!7#1#-K)',)*!$!*1-!(#7,-.(1-!
)3/,2,-.().,R1-I! 7#2#()31-! K1(! *1-! 1(7)2,-/1-!
KBN*,'1-!.Y'2,'1W',#2.>!!'1-I!(#*)',12)31-!'12!*)!
4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-I!'11(3,2)231I!
K)()!.)*!!!2I!'12!*1-!5(7)21-!$!#2.,3)3#-!KBN*,')-!
%&#!'1((#-K123)C
J(1K12#(! )*! #2.#! (#'.1(! *1-! /#')2,-/1-! 3#!
'11(3,2)',52I! K)(.,',K)',52I! #R)*&)',52! $!
-#7&,/,#2.1! 2#'#-)(,1-! K)()! %&#! *)-! #2.,3)3#-!
KBN*,')-! K#(.,2#2.#-I! #2! .131-! *1-! 2,R#*#-! 3#!
71N,#(21I! 3#-)((1**#2! )3#'&)3)/#2.#! *1-!
K(1'#-1-!3#!*)!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!
3#!-&!'1/K#.#2',)C
+&K#(R,-)(!*)!,/K*#/#2.)',52!3#*!J*)2!0)',12)*!
3#!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!#2!*1!(#P#(,31!
)! *1-! K(1'#-1-! 3#! #-.,/)',52I! K(#R#2',52! $!
(#3&'',52!3#*!(,#-71!3#!3#-)-.(#-C
J(1/1R#(!%&#!*)-!#2.,3)3#-!KBN*,')-!3#-)((1**#2!
#! ,/K*#/#2.#2! K1*>.,')-I! ,2-.(&/#2.1-! $!
21(/).,R)-! (#*)',12)3)-! '12! *)! #-.,/)',52I!
K(#R#2',52!$!(#3&'',52!3#*!(,#-71!3#!3#-)-.(#-C
`.()-!%&#!3,-K127)!#*!(#7*)/#2.1C
483Q?@!B$>=
>%0?>?@?B$%84>B%8!$/<$/<D<%08$4>=>!
W>%/<4>X
8FHRMNSO$ 2-7+,$ /"!$KTMTUK$ #$ fNKMTOK"A$ E"S$ >KAHTHNHO$
%GMTOKGS$E"$/"f"KAG$4TaTS$W>KE"MTX
<*! :2-.,.&.1! 0)',12)*! 3#! 8#P#2-)! O,R,*! 9:23#',=! #-!
&2! 1(7)2,-/1! KBN*,'1! #S#'&.1(I! '12! ')*,3)3! 3#! K*,#71!
K(#-&K&#-.)*I! )3-'(,.1! )! *)! J(#-,3#2',)! 3#*! O12-#S1! 3#!
U,2,-.(1-I!'12!*)-!-,7&,#2.#-!P&2',12#-l
)C!
NC!
'C!
3C!
#C!
PC!
7C!
^C!
,C!
SC!
;-#-1()(!$!K(1K12#(!)*!#2.#!(#'.1(!#*!'12.#2,31!
3#! *)! J1*>.,')! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71!
3#! 8#-)-.(#-I! #2! *1! (#P#(#2.#! )! K(#K)()',52I!
(#-K&#-.)!$!(#^)N,*,.)',52C
8#-)((1**)(I! '11(3,2)(! $! P)',*,.)(! *)! P1(/&*)',52!
$! #S#'&',52! 3#*! J*)2! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-I! #2! *1! %&#! '1((#-K123#!
)! *1-! K(1'#-1-! 3#! K(#K)()',52I! (#-K&#-.)! $!
(#^)N,*,.)',52I!K(1/1R,#231!-&!,/K*#/#2.)',52C
6#)*,Q)(! $! '11(3,2)(! *)-! )'',12#-! 2#'#-)(,)-!
)! !!2! 3#! K(1'&()(! &2)! 5K.,/)! (#-K&#-.)! 3#! *)!
-1',#3)3! #2! ')-1! 3#! 3#-)-.(#-I! 7)()2.,Q)231!
&2)!)3#'&)3)!$!1K1(.&2)!).#2',52!3#!K#(-12)-!
)P#'.)3)-I! )->! '1/1! *)! (#^)N,*,.)',52! 3#! *1-!
-#(R,',1-!N_-,'1-!,23,-K#2-)N*#-C
O123&',(!$!'11(3,2)(I!'12!*)-!#2.,3)3#-!KBN*,')-!
(#-K12-)N*#-I! *)-! )'',12#-! %&#! -#! (#%&,#()2!
K)()! ).#23#(! *)! #/#(7#2',)! $! )-#7&()(! *)!
(#^)N,*,.)',52!3#!*)-!_(#)-!)P#'.)3)-C
<*)N1()(! *1-! *,2#)/,#2.1-! K)()! #*! 3#-)((1**1! 3#!
*1-! ,2-.(&/#2.1-! .Y'2,'1-! %&#! *)-! #2.,3)3#-!
KBN*,')-! K&#3)2! &.,*,Q)(! K)()! *)! K*)2,!!')',52I!
1(7)2,Q)',52I! #S#'&',52! $! -#7&,/,#2.1! 3#!
*)-! )'',12#-! 3#! K(#K)()',52I! (#-K&#-.)! $!
(#^)N,*,.)',52C
O11(3,2)(! '12! #*! O#2.(1! 3#! `K#()',12#-! 3#!
</#(7#2',)! 0)',12)*! $! K(1K12#(! )*! #2.#! (#'.1(!
*1-! '(,.#(,1-! 3#! K)(.,',K)',52! 3#! *)-! 3,P#(#2.#-!
#2.,3)3#-! KBN*,')-! #2! Y-.#C! ;-,/,-/1I! N(,23)(!
#*! )K1$1! .Y'2,'1! $! #-.().Y7,'1! 2#'#-)(,1! )! *1-!
O#2.(1-! 3#! `K#()',12#-! 3#! </#(7#2',)! 3#! *1-!
71N,#(21-!(#7,12)*#-!$!71N,#(21-!*1')*#-C
O11(3,2)(! '12! *1-! O#2.(1-! 3#! `K#()',12#-!
3#! </#(7#2',)! 3#! *1-! 71N,#(21-! (#7,12)*#-! $!
71N,#(21-! *1')*#-! *)! #R)*&)',52! 3#! 3)f1-! $! #*!
)2_*,-,-! 3#! 2#'#-,3)3#-! #2! ')-1! 3#! 3#-)-.(#!
$! 7#2#()(! *)-! K(1K&#-.)-! K#(.,2#2.#-! K)()! *)!
3#'*)().1(,)!3#*!#-.)31!3#!#/#(7#2',)C
+&K#(R,-)(!*)!,/K*#/#2.)',52!3#*!J*)2!0)',12)*!
3#!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!#2!*1!(#P#(,31!
)! *1-! K(1'#-1-! 3#! K(#K)()',52I! (#-K&#-.)! $!
(#^)N,*,.)',52C
J(1/1R#(!%&#!*)-!#2.,3)3#-!KBN*,')-!3#-)((1**#2!
#! ,/K*#/#2.#2! K1*>.,')-I! ,2-.(&/#2.1-! $!
21(/).,R)-! (#*)',12)3)-! '12! *)! K(#K)()',52I!
(#-K&#-.)!$!(#^)N,*,.)',52C
`.()-!%&#!3,-K127)!#*!(#7*)/#2.1C
El Peruano
Lima, sábado 19 de febrero de 2011
483Q?@!B$=
9Bh><6%B0$6<9>B%8!<0$g
9Bh><6%B0$!B48!<0
8FHRMNSO$ 2*7+,$ 9OZT"FKOA$ F"VTOKGS"A$ #$ VOZT"FKOA$
SOMGS"A
?@C?! "1-! 71N,#(21-! (#7,12)*#-! $! 71N,#(21-! *1')*#-I!
'1/1! ,2.#7()2.#-! 3#*! +,2)7#(3I! P1(/&*)2I!
)K(&#N)2! 21(/)-! $! K*)2#-I! #R)*B)2I! 3,(,7#2I!
1(7)2,Q)2I! -&K#(R,-)2I! !!-')*,Q)2! $! #S#'&.)2! *1-!
K(1'#-1-!3#!*)!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-I!
#2!#*!_/N,.1!3#!-&!'1/K#.#2',)I!#2!#*!/)('1!3#!
*)! J1*>.,')! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-!$!*1-!*,2#)/,#2.1-!3#*!#2.#!(#'.1(I!#2!
'12'1(3)2',)!'12!*1!#-.)N*#',31!K1(!*)!K(#-#2.#!
"#$!$!-&!(#7*)/#2.1C
?@CD! "1-! K(#-,3#2.#-! 3#! *1-! 71N,#(21-! (#7,12)*#-!
$! *1-! )*')*3#-! -12! *)-! /_V,/)-! )&.1(,3)3#-!
(#-K12-)N*#-!3#!*1-!K(1'#-1-!3#!*)!4#-.,52!3#*!
6,#-71!3#!8#-)-.(#-!3#2.(1!3#!-&-!(#-K#'.,R1-!
_/N,.1-! 3#! '1/K#.#2',)C! "1-! 71N,#(21-!
(#7,12)*#-!$!71N,#(21-!*1')*#-!-12!*1-!K(,2',K)*#-!
#S#'&.1(#-!3#!*)-!)'',12#-!3#!7#-.,52!3#*!(,#-71!
3#!3#-)-.(#-C
?@CG! "1-! 71N,#(21-! (#7,12)*#-! $! 71N,#(21-!
*1')*#-!'12-.,.&$#2!7(&K1-!3#!.()N)S1!K)()!*)!
4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-I!,2.#7()31-!
K1(! P&2',12)(,1-! 3#! *1-! 2,R#*#-! 3,(#'.,R1-!
-&K#(,1(#-! $! K(#-,3,31-! K1(! *)! /_V,/)!
)&.1(,3)3!#S#'&.,R)!3#!*)!#2.,3)3C!<-.)!P&2',52!
#-!,23#*#7)N*#C
?@C@! "1-!71N,#(21-!(#7,12)*#-!$!71N,#(21-!*1')*#-!
)-#7&()2! *)! )3#'&)3)! )(/12,Q)',52! 3#! *1-!
K(1'#-1-! 3#! 1(3#2)/,#2.1! 3#*! .#((,.1(,1! $! -&!
)(.,'&*)',52!'12!*)!J1*>.,')!0)',12)*!3#!4#-.,52!
3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!$!-&-!K(1'#-1-C
?@CM! "1-!71N,#(21-!(#7,12)*#-!$!71N,#(21-!*1')*#-!
-12! *1-! (#-K12-)N*#-! 3,(#'.1-! 3#! ,2'1(K1()(!
*1-! K(1'#-1-! 3#! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-! #2! *)! 7#-.,52! 3#*! 3#-)((1**1I!
#2! #*! _/N,.1! 3#! -&! '1/K#.#2',)! K1*>.,'1!
)3/,2,-.().,R)I! '12! #*! )K1$1! 3#! *)-! 3#/_-!
#2.,3)3#-! KBN*,')-! $! '12! *)! K)(.,',K)',52! 3#*!
-#'.1(! K(,R)31C! "1-! 71N,#(21-! (#7,12)*#-! $!
71N,#(21-!*1')*#-!K12#2!#-K#',)*!).#2',52!#2!
#*! (,#-71! #V,-.#2.#! $I! K1(! .)2.1I! #2! *)! 7#-.,52!
'1((#'.,R)C
?@CH! "1-!71N,#(21-!(#7,12)*#-!$!71N,#(21-!*1')*#-!
%&#! 7#2#()2! ,2P1(/)',52! .Y'2,')! $! ',#2.>P,')!
-1N(#! K#*,7(1-I! R&*2#()N,*,3)3! $! (,#-71! #-._2!
1N*,7)31-!)!,2.#7()(!-&-!3).1-!#2!#*!+,-.#/)!
0)',12)*! 3#! :2P1(/)',52! K)()! *)! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71!3#!8#-)-.(#-I!-#7B2!*)!21(/).,R)!3#*!
#2.#! (#'.1(C! ")! ,2P1(/)',52! 7#2#()3)! #-! 3#!
)''#-1!7().&,.1!K)()!*)-!#2.,3)3#-!KBN*,')-C
483Q?@!B$=>
4<%?6B$%84>B%8!$/<$3!8%<85><%?B$
<0?68?i9>4B$W4<3!8%X
8FHRMNSO$ 2.7+,$ DNKMTOK"A$ E"S$ 4"KHFO$ %GMTOKGS$ E"$
3SGK"GIT"KHO$<AHFGH^VTMO$W4"[SGKX
<*! O#2.(1! 0)',12)*! 3#! J*)2#)/,#2.1! <-.().Y7,'1!
9O#K*)2=!'11(3,2)!'12!#*!#2.#!(#'.1(!3#*!+,-.#/)!0)',12)*!
3#!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!)!!!2!3#!,2'1(K1()(!*)!
4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! #2! #*! J*)2! <-.().Y7,'1!
3#!8#-)((1**1!0)',12)*C
J)()!#-.1-!!!2#-I!#*!O#2.(1!0)',12)*!3#!J*)2#)/,#2.1!
<-.().Y7,'1!9O#K*)2=!3#N#l
)C!
NC!
:2'*&,(! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-!
#2! *)-! /#.131*17>)-! #! ,2-.(&/#2.1-! .Y'2,'1-!
(#*)',12)31-! )! *)! K*)2,!!')',52! #-.().Y7,')! 3#*!
3#-)((1**1! 2)',12)*! )(/52,'1I! -&-.#2.)N*#I!
-1-.#2,31!$!3#-'#2.()*,Q)31!3#*!K)>-C
J(1/1R#(! #*! P1(.)*#',/,#2.1! 3#! ')K)',3)3#-!
K)()! #*! K*)2#)/,#2.1! #-.().Y7,'1! /#3,)2.#!
*)! '11K#()',52! $! )'&#(31-! #2.(#! *1-! -#'.1(#-!
El Peruano
Lima, sábado 19 de febrero de 2011
NORMAS LEGALES
KBN*,'1!$!K(,R)31!#2!#*!K(1'#-1!3#!P1(/&*)',52!
3#! *1-! K*)2#-! #-.().Y7,'1-! 2)',12)*#-I!
-#'.1(,)*#-I! ,2-.,.&',12)*#-! $! -&N2)',12)*#-I!
)->! '1/1! #2! *)! #S#'&',52! 3#! *1-! K(17()/)-!
$! K(1$#'.1-! K(,1(,Q)31-! #2! #-1-! _/N,.1-I!
'12-,3#()231! *)-! K1*>.,')-! #2! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71!3#!8#-)-.(#-C
483Q?@!B$=>>
<%?>/8/<0$3jh!>480b$D@<6d80$8658/80b$
3B!>4Q8$%84>B%8!$/<!$3<6jb$<%?>/8/<0$
36>=8/80$g$0B4></8/$4>=>!
436461
?iCG! ")-! Z&#(Q)-!;(/)3)-! $! *)! J1*,'>)! 0)',12)*! 3#*!
J#(B!#-.)N*#'#2!*)-!K(#R,-,12#-!K(#-&K&#-.)*#-!
'1((#-K123,#2.#-! )! !!2! 3#! )-#7&()(! -&!
K)(.,',K)',52! #2! *)! ).#2',52! 3#! -,.&)',12#-! 3#!
#/#(7#2',)! %&#! (#%&,#()2! )'',12#-! ,2/#3,).)-!
3#! (#-K&#-.)C! <2! #-#! 1(3#2I! /)2.,#2#2! #2!
-,.&)',52!3#!3,-K12,N,*,3)3!,2/#3,).)!)#(12)R#-I!
#/N)(')',12#-! $! 1.(1-! R#^>'&*1-I! )->! '1/1!
(#'&(-1-! ^&/)21-I! /).#(,)*#-! #! ,2P()#-.(&'.&()!
2#'#-)(,1-! K)()! -&! #/K*#1! #2! ')-1-! 3#!
-,.&)',12#-! #V.()1(3,2)(,)-! 3#! #/#(7#2',)-!
$! 3#-)-.(#-I! 3#! )'&#(31! )! -&-! K*)2#-! 3#!
'12.,27#2',)C
0@h483Q?@!B$>
0@h483Q?@!B$>>>
<%?>/8/<0$3jh!>480
386?>4>384>`%$/<$!80$<%?>/8/<0
36>=8/80$g$!8$0B4></8/$4>=>!
8FHRMNSO$2)7+,$<KHTEGE"A$[\ZSTMGA
?HC?! "1-! /,2,-.(1-! -12! *)-! /_V,/)-! )&.1(,3)3#-!
(#-K12-)N*#-! 3#! *)! ,/K*#/#2.)',52! 3#!
*1-! K(1'#-1-! 3#! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-!3#2.(1!3#!-&-!(#-K#'.,R1-!_/N,.1-!3#!
'1/K#.#2',)C
?HCD! ")-! #2.,3)3#-! KBN*,')-! '12-.,.&$#2! 7(&K1-! 3#!
.()N)S1!K)()!*)!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-I!
,2.#7()31-! K1(! P&2',12)(,1-! 3#! *1-! 2,R#*#-!
3,(#'.,R1-!-&K#(,1(#-!$!K(#-,3,31-!K1(!*)!/_V,/)!
)&.1(,3)3!#S#'&.,R)!3#!*)!#2.,3)3C!<-.)!P&2',52!#-!
,23#*#7)N*#C
?HCG! ")-! #2.,3)3#-! KBN*,')-! ,2'1(K1()2! #2! -&-!
K(1'#-1-! 3#! 3#-)((1**1! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71!
3#! 8#-)-.(#-I! '12-,3#()231! *1! #-.)N*#',31! #2!
*)! J1*>.,')! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-!$!*1-!K*)2#-!2)',12)*#-!(#-K#'.,R1-C
?HC@! <*! U,2,-.#(,1! 3#! <'121/>)! $! Z,2)2Q)-! .,#2#! )!
-&! ')(71! *)! #R)*&)',52! #! ,3#2.,!!')',52! 3#! *1-!
/#')2,-/1-! )3#'&)31-! $! '1-.1W#!!',#2.#-! %&#!
K#(/,.)2! )*! <-.)31! '12.)(! '12! *)! ')K)',3)3!
!!2)2',#()!K)()!#*!/)2#S1!3#!3#-)-.(#-!3#!7()2!
/)72,.&3! $! -&! (#-K#'.,R)! (#'12-.(&'',52I! )->!
'1/1! *1-! /#')2,-/1-! K#(.,2#2.#-! 3#! 7#-.,52!
!!2)2',#()!3#*!(,#-71!3#!3#-)-.(#-C
?HCM! ")-! #2.,3)3#-! KBN*,')-! 7#2#()2! *)-! 21(/)-I!
*1-! ,2-.(&/#2.1-! $! *1-! /#')2,-/1-! #-K#'>!!'1-!
2#'#-)(,1-! K)()! )K1$)(! *)! ,2'1(K1()',52! 3#!
*)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! #2! *1-!
K(1'#-1-! ,2-.,.&',12)*#-! 3#! *1-! 71N,#(21-!
(#7,12)*#-!$!71N,#(21-!*1')*#-C!<2!#*!(#7*)/#2.1!
-#! 3#-)((1**)! *)-! P&2',12#-! #-K#'>!!')-! $! *1-!
K(1'#3,/,#2.1-!%&#!3#N#2!'&/K*,(!*)-!#2.,3)3#-!
KBN*,')-!,2.#7()2.#-!3#*!+,2)7#(3C
?HCH! ")-!#2.,3)3#-!KBN*,')-!%&#!7#2#(#2!,2P1(/)',52!
.Y'2,')! $! ',#2.>!!')! -1N(#! K#*,7(1-! $! )/#2)Q)-I!
R&*2#()N,*,3)3!$!(,#-71!#-._2!1N*,7)3)-!)!,2.#7()(!
-&-!3).1-!#2!#*!+,-.#/)!0)',12)*!3#!:2P1(/)',52!
K)()! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-C! ")!
,2P1(/)',52!7#2#()3)!#-!3#!)''#-1!7().&,.1!K)()!
*)-!#2.,3)3#-!KBN*,')-C
8FHRMNSO$ 2:7+,$ 3GFHTMT[GMTUK$ E"$ SGA$ "KHTEGE"A$
[FTaGEGA$#$SG$AOMT"EGE$MTaTS
?EC?! ")!K)(.,',K)',52!3#!*)-!#2.,3)3#-!K(,R)3)-!$!3#!*)!
-1',#3)3!',R,*!'12-.,.&$#!&2!3#N#(!$!&2!3#(#'^1!
K)()! *)! K&#-.)! #2! /)('^)! 3#! &2)! #P#'.,R)!
4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-I!-&-.#2.)31!#2!
#*!K(,2',K,1!3#!K)(.,',K)',52C
?ECD! X13)-!*)-!K#(-12)-!2).&()*#-!1!S&(>3,')-!K(,R)3)-!
#2/)(')2! -&! )'',12)(! #2! *)! J1*>.,')! 0)',12)*!
3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! $! *1-!
*,2#)/,#2.1-!3)31-!K1(!*)!)&.1(,3)3!)3/,2,-.().,R)!
'1/K#.#2.#I! #2'12.(_231-#! P)'&*.)3)-! K)()!
1(7)2,Q)(-#!)!2,R#*!3#!1(7)2,Q)',12#-!-1',)*#-!$!
3#!R1*&2.)(,)31!)!!!2!3#!1K.,/,Q)(!#*!'&/K*,/,#2.1!
3#! -&-! )'.,R,3)3#-! R,2'&*)3)-! )! *)! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71!3#!8#-)-.(#-C
?ECG! <2! #*! 3#-)((1**1! 3#! *1-! K(1'#-1-! 3#! *)! 4#-.,52!
3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-I! .,#2#! #-K#',)*!
(#*#R)2',)! *)! K)(.,',K)',52! 3#! *)-! &2,R#(-,3)3#-!
K(,R)3)-I! #/K(#-)-! /,2#()-I! K#-%&#()-I!
3#! ^,3(1')(N&(1-I! 3#! #2#(7>)I! 3#! .()2-K1(.#!
)Y(#1I! /)(>.,/1! $! .#((#-.(#I! 3#! '12-.(&'',52I!
3#! -#(R,',1-! *17>-.,'1-I! 3#! '1/&2,')',12#-I! )->!
'1/1!*)-!)7(#/,)',12#-I!'1*#7,1-!K(1P#-,12)*#-!
$!1(7)2,-/1-!21!7&N#(2)/#2.)*#-C
!
")-!#2.,3)3#-!K(,R)3)-!'&$1-!!!2#-!1!)'.,R,3)3#-!
-#! R,2'&*)2! 3,(#'.)! 1! ,23,(#'.)/#2.#! '12! *1-!
K(1'#-1-!3#!*)!4#-.,52!3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!
$! %&#! K1(! -&! 2,R#*! 3#! #-K#',)*,Q)',52! .Y'2,')I!
',#2.>!!')!$!#-.().Y7,')I!N(,23)2!)-#-1()/,#2.1!$!
)K1$1!)*!#2.#!(#'.1(!$!)!*1-!71N,#(21-!(#7,12)*#-!
#2! #*! /)('1! 3#! '12R#2,1-I! K*)2#-! 2)',12)*#-! $!
(#7,12)*#-!1!#2!')-1!3#!#/#(7#2',)-!$!3#-)-.(#-!
1!!',)*/#2.#!3#'*)()31-C
?EC@! ")!K)(.,',K)',52!',&3)3)2)!-#!3)!)!.()RY-!3#!*)-!
1(7)2,Q)',12#-! -1',)*#-! $! 3#! R1*&2.)(,)31I! %&#!
'12-.,.&$#2! *)! N)-#! -1',)*! 3#! 1(7)2,-/1-! .)*#-!
'1/1! *)! O(&Q! 61S)! J#(&)2)I! S&2.)-! R#',2)*#-I!
'1/,.Y-!K)((1%&,)*#-I!3#!,2-.,.&',12#-!#3&').,R)-!
$!#/K(#-)(,)*#-C
0@h483Q?@!B$>>
?Q?@!B$>=
386?>4>384>`%$/<$!80$D@<6d80$8658/80
g$!8$3B!>4Q8$%84>B%8!$/<!$3<6j
>%0?6@5<%?B0$/<!$0>0?<58$%84>B%8!
/<$9<0?>`%$/<!$6><09B$/<$/<080?6<0
W0>%89<6/X
8FHRMNSO$2;7+,$3GFHTMT[GMTUK$E"$SGA$DN"FLGA$8FIGEGA$
#$SG$3OSTMRG$%GMTOKGS$E"S$3"F\
?iC?! ")-! Z&#(Q)-! ;(/)3)-! $! *)! J1*,'>)! 0)',12)*!
3#*! J#(B! K)(.,',K)2! #2! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71!
3#! 8#-)-.(#-I! #2! *1! (#P#(#2.#! )! *)! K(#K)()',52!
$! (#-K&#-.)! )2.#! -,.&)',12#-! 3#! 3#-)-.(#I! 3#!
)'&#(31!)!-&-!'1/K#.#2',)-!$!#2!'11(3,2)',52!$!
)K1$1!)!*)-!)&.1(,3)3#-!'1/K#.#2.#-I!'12P1(/#!
)!*)-!21(/)-!3#*!+,2)7#(3C
?iCD! ")-! Z&#(Q)-! ;(/)3)-! $! *)! J1*,'>)! 0)',12)*!
3#*! J#(B! K)(.,',K)2! 3#! 1!!',1! #2! *)! ).#2',52!
3#! -,.&)',12#-! 3#! #/#(7#2',)! %&#! (#%&,#()2!
)'',12#-! ,2/#3,).)-! 3#! (#-K&#-.)I! (#)*,Q)231!
*)-! .)(#)-! %&#! *#-! '1/K#.#! )B2! '&)231! 21! -#!
^)$)!3#'*)()31!&2!#-.)31!3#!#/#(7#2',)C
8FHRMNSO$ 2(7+,$ >KAHFNI"KHOA$ E"S$ 0TAH"IG$ %GMTOKGS$
E"$9"AHTUK$E"S$6T"AVO$E"$/"AGAHF"A$W0TKGV"FEX
"1-! ,2-.(&/#2.1-! 3#*! +,2)7#(3! %&#! 3#N#2! -#(!
#-.)N*#',31-!-12l
)C!
<*! J*)2! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71!
3#! 8#-)-.(#-I! %&#! ,2.#7()! *1-! K(1'#-1-!
3#! #-.,/)',52I! K(#R#2',52! $! (#3&'',52! 3#*!
(,#-71! 3#! 3#-)-.(#-I! K(#K)()',52I! (#-K&#-.)!
$! (#^)N,*,.)',52I! $! (#'12-.(&'',52I! .,#2#! K1(!
1NS#.1! #-.)N*#'#(! *)-! *>2#)-! #-.().Y7,')-I! *1-!
1NS#.,R1-I!*)-!)'',12#-I!K(1'#-1-!$!K(1.1'1*1-!3#!
')(_'.#(!K*&(,)2&)*!2#'#-)(,1-!K)()!'12'(#.)(!*1!
#-.)N*#',31!#2!*)!K(#-#2.#!"#$C!<2!#*!3,-#f1!3#*!
K*)2I!-#!'12-,3#()2!*1-!K(17()/)-!K(#-&K&#-.)*#-!
NORMAS LEGALES
436462
NC!
'C!
3C!
#C!
#-.().Y7,'1-!R,2'&*)31-!)!*)!4#-.,52!3#*!6,#-71!
3#!8#-)-.(#-!$!1.(1-!K(17()/)-!%&#!#-.&R,#()2!
(#*)',12)31-!'12!#*!1NS#.,R1!3#*!K*)2I!#2!#*!/)('1!
3#*!K(#-&K&#-.1!K1(!(#-&*.)31C
")!#-.().#7,)!3#!7#-.,52!!!2)2',#()!3#*!(,#-71!3#!
3#-)-.(#-I!)!')(71!3#*!U,2,-.#(,1!3#!<'121/>)!$!
Z,2)2Q)-I!'12!'1N#(.&()!)!2,R#*!2)',12)*C
"1-! /#')2,-/1-! 3#! '11(3,2)',52I! 3#',-,52I!
'1/&2,')',52! $! 7#-.,52! 3#! *)! ,2P1(/)',52!
#2! -,.&)',12#-! 3#! ,/K)'.1! 3#! 3#-)-.(#-! -12!
3#-)((1**)31-!#2!#*!(#7*)/#2.1!3#!*)!K(#-#2.#!"#$C!
<-!1N*,7).1(,)!*)!K)(.,',K)',52!3#!*)-!,2-.,.&',12#-!
$!1(7)2,Q)',12#-!R,2'&*)3)-!'12!*)!(#-K&#-.)!)!
3#-)-.(#-C!O1((#-K123#!)!*1-!K(#-,3#2.#-!3#!*1-!
71N,#(21-!(#7,12)*#-!$!)*')*3#-!*)!'12R1').1(,)!
3#! *1-! #-K)',1-! 3#! '11(3,2)',52! (#-K#'.,R1-I!
P1/#2.)231! *)! K)(.,',K)',52! 3#! )'.1(#-!
,2-.,.&',12)*#-I! 3#! *)! -1',#3)3! ',R,*! 1(7)2,Q)3)!
$! 3#*! -#'.1(! K(,R)31C! ;-,/,-/1I! K)(.,',K)2! 3#!
3,'^1-! #-K)',1-! *1-! (#K(#-#2.)2.#-! 3#*! O&#(K1!
4#2#()*!3#!]1/N#(1-!T1*&2.)(,1-!3#*!J#(B!$!3#!
*)!O(&Q!61S)!J#(&)2)C
<*! +,-.#/)! 0)',12)*! 3#! :2P1(/)',52! K)()! *)!
4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-I! %&#! ,2'*&$#!
*)! 7#2#()',52! $! )(.,'&*)',52! 3#*! '121',/,#2.1!
-1N(#! *)-! ')()'.#(>-.,')-! $! #*! #-.)31! )'.&)*! 1!
K(1N)N*#! 3#! K#*,7(1-I! -&! 3,-.(,N&',52! #-K)',)*!
$! .#/K1()*I! *1-! P)'.1(#-! 3#! R&*2#()N,*,3)3! $! #*!
3,/#2-,12)/,#2.1! 3#*! (,#-71C! O12-,3#()! .)2.1!
*)!,2P1(/)',52!.Y'2,'1W',#2.>!!')!$!#-K#',)*,Q)3)I!
)->! '1/1! #*! -)N#(! ^,-.5(,'1! $! .()3,',12)*! 3#! *)-!
K1N*)',12#-!#VK&#-.)-C
")!6)3,1!0)',12)*!3#!8#P#2-)!O,R,*!$!3#*!U#3,1!
;/N,#2.#I! %&#! ^)'#! &-1! 3#! &2)! P(#'&#2',)!
(#-#(R)3)! K)()! #*! <-.)31! '1/K(#23,3)! #2! #*!
J*)2! 0)',12)*! 3#! ;.(,N&',52! 3#! Z(#'&#2',)-I!
)3/,2,-.()3)! K1(! #*! :2-.,.&.1! 0)',12)*! 3#! 6)3,1!
$! X#*#R,-,52! 3#*! J#(B! 9:6XJ=I! '12! *)! !!2)*,3)3!
3#! /)2.#2#(! K#(/)2#2.#/#2.#! ,2P1(/)3)!
)! *)! K1N*)',52! -1N(#! .#/)-! R,2'&*)31-! )! *)!
K(#K)()',52I! (#-K&#-.)! $! (#^)N,*,.)',52! P(#2.#! )!
*1-!K#*,7(1-I!#/#(7#2',)-!$!3#-)-.(#-!2).&()*#-C
?Q?@!B$=
>%D6844>B%<0$g$08%4>B%<0
8FHRMNSO$'17+,$>KfFGMMTOK"A
DFC?! ")-! ,2P()'',12#-! -12! *1-! )'.1-! &! 1/,-,12#-! #2!
%&#! ,2'&((#2! *)-! )&.1(,3)3#-I! P&2',12)(,1-I!
-#(R,31(#-! $! #/K*#)31-! KBN*,'1-! #2! 7#2#()*I!
)->!'1/1!*)-!K#(-12)-!2).&()*#-!$!S&(>3,')-I!#2!
'12.()!3#!*1!#-.)N*#',31!#2!*)!K(#-#2.#!"#$C
DFCD! O12-.,.&$#2!,2P()'',12#-!*)-!-,7&,#2.#-l
)C! <*! ,2'&/K*,/,#2.1! 3#! *)-! 1N*,7)',12#-!
#-.)N*#',3)-!#2!*)!K(#-#2.#!"#$C
NC! <*!,2'&/K*,/,#2.1!3#!*)-!21(/)-!.Y'2,')-!3#!
-#7&(,3)3!#2!3#P#2-)!',R,*C
'C! ")! ,2.#(P#(#2',)! 1! ,/K#3,/#2.1! K)()! #*!
'&/K*,/,#2.1!3#!*)-!P&2',12#-!3#!,2-K#'',52!
3#!*)-!#2.,3)3#-!%&#!'12P1(/)2!#*!+,2)7#(3C
3C! ")! 1/,-,52! 3#! *)! ,/K*#/#2.)',52! 3#! *)-!
/#3,3)-! '1((#'.,R)-! '12.#2,3)-! #2! *1-!
,2P1(/#-! .Y'2,'1-! 3#! *)-! #2.,3)3#-! 3#*!
+,2)7#(3C
#C! ")! K(#-#2.)',52! 3#! 31'&/#2.)',52!
P()&3&*#2.)! K)()! -&-.#2.)(! #*! '&/K*,/,#2.1!
3#!*)-!21(/)-!.Y'2,')-!#2!4#-.,52!3#*!6,#-71!
3#!8#-)-.(#-C
PC! O12-,72)(!,2P1(/)',52!P)*-)C
7C! `.()-! %&#! -#! #-.)N*#Q')2! K1(! *#$! 1! 21(/)!
#VK(#-)C
8FHRMNSO$'27+,$0GKMTOK"A
<2!*1-!')-1-!%&#!*)!K(#-#2.#!"#$!1!-&!(#7*)/#2.1!*1!
-#f)*#2I!#*!5(7)21!(#'.1(!3#*!+,-.#/)!0)',12)*!3#!4#-.,52!
3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-!,/K12#!-)2',12#-!3#!,2^)N,*,.)',52!
.#/K1()*I! ,2^)N,*,.)',52! 3#!!2,.,R)I! #'125/,')-I! )->! '1/1!
3#! )/12#-.)',52I! /&*.)I! -&-K#2-,52! $! (#R1')',52! 3#!
'#(.,!!')31-I!K#(/,-1-I!(#7,-.(1-!$!)&.1(,Q)',12#-I!'*)&-&()!
El Peruano
Lima, sábado 19 de febrero de 2011
.#/K1()*!1!3#!!2,.,R)!3#!#-.)N*#',/,#2.1-!$!3#/1*,',52I!)!
%&,#2#-!.()2-7(#3)2!*)!K(#-#2.#!"#$C
O12S&2.)/#2.#! '12! *)-! -)2',12#-! )3/,2,-.().,R)-!
%&#! -#! ,/K127)2! )*! ,2P()'.1(I! -#! *#! #V,7#! *)! (#K1-,',52!
3#!*)!-,.&)',52!)*.#()3)!)!-&!#-.)31!)2.#(,1(I!)->!'1/1!*)!
,23#/2,Q)',52!K1(!*1-!3)f1-!$!#*!K#(S&,',1!1')-,12)31C
")!,/K1-,',52!3#!-)2',12#-!)3/,2,-.().,R)-!21!#V,/#!
)!*1-!,2P()'.1(#-!3#!*)!(#-K12-)N,*,3)3!',R,*!1!K#2)*!)!%&#!
^&N,#(#!*&7)(C
/>03B0>4>B%<0
4B53!<5<%?86>80$D>%8!<0
36>5<68+,$6"VSGI"KHO
<*!J13#(!<S#'&.,R1!#*)N1()!#*!(#7*)/#2.1!3#!*)!K(#-#2.#!
"#$!K)()!-&!)K(1N)',52!/#3,)2.#!3#'(#.1!-&K(#/1I!3#2.(1!
3#!&2!K*)Q1!3#!21R#2.)!9LF=!3>)-!^_N,*#-!'12.)31!)!K)(.,(!
3#!*)!K&N*,')',52!3#!*)!/,-/)C
0<9@%/8+,$ >I[S"I"KHGMTUK$ E"$ SG$ "AHFNMHNFG$
fNKMTOKGS
;!!!2!3#!)-#7&()(!#*!P1(.)*#',/,#2.1!3#!*)-!')K)',3)3#-!
2)',12)*#-! 3#! K(#K)()',52I! (#-K&#-.)! $! (#^)N,*,.)',52I!
'1/1! K)(.#! 3#! *)! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-I! -#!
)&.1(,Q)! )*! :23#',! )! )3#'&)(! -&! #-.(&'.&()! 1(7_2,')! )!
*)-! P&2',12#-! #-.)N*#',3)-! #2! *)! K(#-#2.#! "#$I! /#3,)2.#!
3#'(#.1!-&K(#/1!(#P(#23)31!K1(!#*!J(#-,3#2.#!3#*!O12-#S1!
3#!U,2,-.(1-C
<*!J(17()/)!3#!6#3&'',52!3#!T&*2#()N,*,3)3#-!Z(#2.#!
)*!<R#2.1!6#'&((#2.#!3#!<*!0,f1!9J(#R#2=!-#!'12-.,.&$#!#2!
#*!O#2.(1!0)',12)*!3#!<-.,/)',52I!J(#R#2',52!$!6#3&'',52!
3#*! 6,#-71! 3#! 8#-)-.(#-! 9O#2#K(#3=I! (#)*,Q_231-#! *)-!
.()2-P#(#2',)-! 3#! K)(.,3)-! %&#! -#! (#%&,#(#2! '12P1(/#!
)! *)-! 3,-K1-,',12#-! *#7)*#-! /#3,)2.#! 3#'(#.1! -&K(#/1!
(#P(#23)31!K1(!#*!J(#-,3#2.#!3#*!O12-#S1!3#!U,2,-.(1-!$!#*!
U,2,-.(1!3#!<'121/>)!$!Z,2)2Q)-C!;-,/,-/1I!-#!)K(&#N)!
*)!#-.(&'.&()!1(7_2,')!3#*!O#2#K(#3C
J)()!.)*#-!#P#'.1-I!-#!#-.)N*#'#!&2!K*)Q1!3#!-#-#2.)!
9HF=! 3>)-! ^_N,*#-! '12.)31! )! K)(.,(! 3#! *)! K&N*,')',52! 3#*!
(#7*)/#2.1!3#!*)!K(#-#2.#!"#$C
?<64<68+,$ 6"MNFAOA$ [GFG$ SG$ TI[S"I"KHGMTUK$ E"S$
0TKGV"FE
;&.1(>Q)-#! )*! U,2,-.#(,1! 3#! <'121/>)! $! Z,2)2Q)-!
)! .()2-P#(,(! (#'&(-1-! )! *)! J(#-,3#2',)! 3#*! O12-#S1! 3#!
U,2,-.(1-I!'12!')(71!)!*)!(#-#(R)!3#!'12.,27#2',)I!$!'12!
-&S#',52! )! *1-! K(,2',K,1-! '12-.,.&',12)*#-! 3#! #%&,*,N(,1!
$! K(17()/)',52! K(#-&K&#-.)(,)I! *)-! (#7*)-! /)'(1!
!!-')*#-! $! *)! #-.)N,*,3)3! K(#-&K&#-.)(,)I! )! #P#'.1-! 3#! *)!
,/K*#/#2.)',52!3#!*)-!)'',12#-!)!')(71!3#!3,'^)!#2.,3)3!
3#!)'&#(31!)!*)!K(#-#2.#!"#$C
4@86?8+,$ 4OOFETKGMTUK$ MOK$ "S$ 0TAH"IG$ E"$
0"VNFTEGE$#$/"f"KAG$%GMTOKGS
<*! +,-.#/)! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*! 6,#-71! 3#!
8#-)-.(#-!9+,2)7#(3=!'11(3,2)!'12!#*!+,-.#/)!3#!+#7&(,3)3!
$! 8#P#2-)! 0)',12)*I! $! 3#! U1R,*,Q)',52! 0)',12)*! '(#)3)!
K1(! *)! "#$! 2B/C! DE?F?I! "#$! 3#! U1R,*,Q)',52! 0)',12)*I! $!
-&! (#7*)/#2.1I! -#7B2! '1((#-K123)! #2! #*! _/N,.1! 3#! -&-!
'1/K#.#2',)-C
k@>%?8+,$ 3FO[N"AHGA$ E"$ SGA$ OFVGKTLGMTOK"A$
[OSRHTMGA$ "K$ IGH"FTG$ E"$ 9"AHTUK$ E"S$ 6T"AVO$ E"$
/"AGAHF"A
")-!1(7)2,Q)',12#-!K1*>.,')-!,2'*&$#2!#2!-&!,3#)(,1!1!
K(17()/)! 3#! K)(.,31I! K(1K&#-.)-! #2! /).#(,)! 3#! 4#-.,52!
3#*!6,#-71!3#!8#-)-.(#-I!'12P1(/#!)!*)!*#$!3#!*)!/).#(,)C
0<_?8+,$ 3SGK"A$ E"$ [F"a"KMTUK$ #$ GH"KMTUK$ E"$
E"AGAHF"A
<*! J*)2! 0)',12)*! 3#! J(#R#2',52! $! ;.#2',52! 3#!
8#-)-.(#-I! )->! '1/1! *1-! 3#/_-! K*)2#-! 3#(,R)31-!
3#! 3,'^1! K*)2! 2)',12)*I! )K(1N)31-! #2! *)-! ,2-.)2',)-!
'1((#-K123,#2.#-!)!2,R#*!2)',12)*I!/)2.,#2#2!-&!R,7#2',)!
#2!*1!(#*).,R1!)!*)!K(#K)()',52I!(#-K&#-.)!$!(#^)N,*,.)',52I!
^)-.)! *)! )K(1N)',52! 3#*! J*)2! 0)',12)*! 3#! 4#-.,52! 3#*!
6,#-71!3#!8#-)-.(#-I!3#!)'&#(31!)!*)!K(#-#2.#!"#$C
0i3?>58+,$=TV"KMTG
")! K(#-#2.#! "#$! #2.()! #2! R,7#2',)! #*! 3>)! -,7&,#2.#!
3#!*)!K&N*,')',52!3#!-&!(#7*)/#2.1!#2!#*!3,)(,1!1!!',)*!<*!
J#(&)21C
El Peruano
Lima, sábado 19 de febrero de 2011
NORMAS LEGALES
/>03B0>4>`%$4B53!<5<%?86>8
/<6B98?B6>8
j%>48+,$/"FOVGMTUK
;!K)(.,(!3#!*)!R,7#2',)!3#!*)!K(#-#2.#!"#$I!3#(57)2-#!#*!
8#'(#.1!"#$!2B/C!?LGGEI!"#$!3#*!+,-.#/)!3#!8#P#2-)!O,R,*I!
$!-&-!/13,!!').1(,)-k!#*!8#'(#.1!+&K(#/1!2B/C!FE?WDFFDW
JOUI!%&#!'(#)!*)!O1/,-,52!U&*.,-#'.1(,)*!3#!J(#R#2',52!
$!;.#2',52!3#!8#-)-.(#-I!$!-&-!/13,!!').1(,)-k!#*!8#'(#.1!
+&K(#/1! 2B/CFiGWDFFHWJOUI! %&#! '(#)! #*! J(17()/)!
3#! 6#3&'',52! 3#! T&*2#()N,*,3)3#-! P(#2.#! )*! <R#2.1!
6#'&((#2.#! 3#! <*! 0,f1! 9J(#R#2=I! $! -&-! /13,!!').1(,)-k! $!
.13)-!)%&#**)-!21(/)-!1!3,-K1-,',12#-!%&#!-#!1K127)2!)!
*)!K(#-#2.#!"#$C
O1/&2>%&#-#! )*! -#f1(! J(#-,3#2.#! 3#! *)! 6#KBN*,')!
K)()!-&!K(1/&*7)',52C
<2!",/)I!)!*1-!1'^1!3>)-!3#*!/#-!3#!P#N(#(1!3#!31-!
/,*!12'#C
Or+;6!o\U;<X;!Z"`6<+
J(#-,3#2.#!3#*!O127(#-1!3#!*)!6#KBN*,')
;"8;!";o`!6s`+!8<!e`60\04
+#7&23)!T,'#K(#-,3#2.)!3#*!O127(#-1
3#!*)!6#KBN*,')
;"!+<t`6!J6<+:8<0X<!O`0+X:X\O:`0;"!8<
";!6<Ja]":O;
J`6!X;0X`l
U)231!-#!K&N*,%&#!$!'&/K*)C
8)31!#2!*)!O)-)!3#!41N,#(21I!#2!",/)I!)!*1-!3,#',1'^1!
3>)-!3#*!/#-!3#!P#N(#(1!3#*!)f1!31-!/,*!12'#C
;";0!4;6Os;!Jr6<o
J(#-,3#2.#!O12-.,.&',12)*!3#!*)!6#KBN*,')
m`+r!;0X`0:`!Oe;04!<+O`]<8`
J(#-,3#2.#!3#*!O12-#S1!3#!U,2,-.(1$!U,2,-.(1!3#!<3&')',52
)1.1;;,2
!"#$%&$'()):
<"!J6<+:8<0X<!8<!";!6<Ja]":O;
J`6!O\;0X`l
")! O1/,-,52! J#(/)2#2.#! 3#*! O127(#-1! 3#! *)!
6#KBN*,')
e)!3)31!*)!"#$!-,7&,#2.#l
";!O`U:+:j0!J<6U;0<0X<!8<"
O`046<+`!8<!";!6<Ja]":O;k
e)!3)31!*)!"#$!-,7&,#2.#l
!"#$+,"$3451;1-/$"!$/.2<-,!4$=*&$5"$!/
!"#$%>3?$'@AB)C$!"#$5"$D.434-17%$#$
5"0/..4!!4$5"!$5"D4.2"C$#$"!$/.2<-,!4$
B&$5"$!/$!"#$%>3?$'(:**C$!"#$+,"$3451;1-/$
/.2<-,!40$5"$!/$$!"#$%>3?$'@AB)
8FHRMNSO$ 27+,$ 5OET!$MGMTUK$ E"S$ GFHRMNSO$ 2*7$ E"$ SG$
!"#$ K\I+$ ':1-)b$ !"#$ E"$ 3FOIOMTUK$ #$ /"AGFFOSSO$ E"S$
/"[OFH"
U13,P>')-#!#*!)(.>'&*1!?@g!3#!*)!"#$!2B/C!DEFGHI!"#$!3#!
J(1/1',52!$!8#-)((1**1!3#*!8#K1(.#I!'12!#*!.#V.1!-,7&,#2.#l
c8FHRMNSO$2*7+,$4OKA"eOA$F"VTOKGS"A$E"S$E"[OFH"
;!2,R#*!(#7,12)*I!#*!:2-.,.&.1!J#(&)21!3#*!8#K1(.#!9:J8=!
'&#2.)!'12!'12-#S1-!(#7,12)*#-!,2.#7()31-!K1(!-#,-!9H=!
/,#/N(1-I!%&#!-12!*1-!-,7&,#2.#-l
436463
?C! \2!9?=!J(#-,3#2.#!3#-,72)31!K1(!#*!J(#-,3#2.#!3#*!
:2-.,.&.1! J#(&)21! 3#*! 8#K1(.#! 9:J8=I! )! K(1K&#-.)!
3#*!K(#-,3#2.#!3#*!71N,#(21!(#7,12)*C
DC! \2!9?=!/,#/N(1!#*#7,31!K1(!*)-!*,7)-!3#K1(.,R)-!3#!
*)!(#7,52!1!3#K)(.)/#2.)*#-C
GC! \2! 9?=! /,#/N(1! #*#7,31! K1(! *)-! /&2,',K)*,3)3#-!
K(1R,2',)*#-C
@C! \2! 9?=! /,#/N(1! #*#7,31! K1(! *)-! /&2,',K)*,3)3#-!
3,-.(,.)*#-C
MC! \2! 9?=! /,#/N(1! 3#! *)! 7#(#2',)I! 3,(#'',52! 1! _(#)!
%&#! .#27)! '1/K#.#2',)! #2! /).#(,)! 3#K1(.,R)!
(#7,12)*I!#2!(#K(#-#2.)',52!3#*!71N,#(21!(#7,12)*C
HC! \2!9?=!/,#/N(1!(#K(#-#2.)2.#!3#!*)-!&2,R#(-,3)3#-!
#!,2-.,.&.1-!-&K#(,1(#-!3#!*)!(#7,52C
<*! R,'#K(#-,3#2.#! $! #*! -#'(#.)(,1! -12! #*#7,31-! #2.(#!
-&-!/,#/N(1-C
"1-!/,#/N(1-!3#!*1-!'12-#S1-!(#7,12)*#-!3#*!3#K1(.#!
#S#('#2! -&! ')(71! )3! ^125(#/I! )! #V'#K',52! 3#! -&!
K(#-,3#2.#Cd
8FHRMNSO$ '7+,$ 5OET!$MGMTUK$ E"S$ GFHRMNSO$ -7$ E"$ SG$
!"#$ K\I+$ '(.**b$ !"#$ ]N"$ IOET!$MG$ GFHRMNSOA$ E"$ SG$
!"#$K\I+$':1-)b$!"#$E"$3FOIOMTUK$#$/"AGFFOSSO$E"S$
/"[OFH"
U13,P>')-#! #*! )(.>'&*1! Gg! 3#! *)! "#$! 2B/C! DLM@@I!
"#$! %&#! /13,!!')! )(.>'&*1-! 3#! *)! "#$! 2B/C! DEFGHI! "#$!
3#! J(1/1',52! $! 8#-)((1**1! 3#*! 8#K1(.#I! '12! #*! .#V.1!
-,7&,#2.#l
c8FHRMNSO$-7+,$?"lHO$jKTMO$BFE"KGEO$W?@BX
Z)'B*.)-#!)*!J13#(!<S#'&.,R1!K)()!%&#I!#2!#*!K*)Q1!3#!
',#2.1!R#,2.#!9?DF=!3>)-!')*#23)(,1!$!/#3,)2.#!3#'(#.1!
-&K(#/1I! )K(&#N#! #*! X#V.1! a2,'1! `(3#2)31! 3#! *)!
"#$! 2B/C! DEFGHI! "#$! 3#! J(1/1',52! $! 8#-)((1**1! 3#*!
8#K1(.#Cd
8FHRMNSO$-7+,$/"FOVGHOFTG
8#(57)2-#!1!3YS)2-#!-,2!#P#'.1!.13)-!*)-!3,-K1-,',12#-!
%&#!-#!1K127)2!)!*)!K(#-#2.#!"#$C
8FHRMNSO$*7+,$=TV"KMTG
")!K(#-#2.#!"#$!#-!3#!)K*,')',52!,2/#3,).)!$!#2.()!#2!
R,7#2',)! )*! 3>)! -,7&,#2.#! 3#! -&! K&N*,')',52! #2! #*! 8,)(,1!
`!!',)*!<*!J#(&)21C
/>03B0>4>B%<0$4B53!<5<%?86>80$
?68%0>?B6>80
36>5<68+,$ 3"FROEO$ E"S$ MGFVO$ E"$ SOA$ [F"ATE"KH"A$
"K$"e"FMTMTO$
"1-!K(#-,3#2.#-!3#!*1-!'12-#S1-!(#7,12)*#-!3#*!3#K1(.#!
3#-,72)31-! K1(! #*! J(#-,3#2.#! 3#*! :2-.,.&.1! J#(&)21! 3#*!
8#K1(.#!9:J8=I!3#!'12P1(/,3)3!'12!*)!*#7,-*)',52!)2.#(,1(!
$! %&#! #-._2! #2! #S#(',',1! 3#! -&-! P&2',12#-I! '12.,2B)2! #2!
-&-!')(71-!K1(!#*!K#(>131!-#f)*)31!#2!-&-!(#-1*&',12#-!
3#!3#-,72)',52C
0<9@%/8+,$<KHF"VG$E"S$MGFVO$E"$[F"ATE"KH"
"1-! K(#-,3#2.#-! 3#! *1-! '12-#S1-! (#7,12)*#-! 3#*!
3#K1(.#!%&#!^)$)2!.()2-P#(,31!-&!')(71!)!*1-!7#(#2.#-!3#!
3#-)((1**1!-1',)*!3#!*1-!71N,#(21-!(#7,12)*#-!#2!)K*,')',52!
3#*!)(.>'&*1!?@g!3#!*)!"#$!2B/C!DLM@@I!"#$!%&#!/13,!!')!
)(.>'&*1-! 3#! *)! "#$! 2B/C! DEFGHI! "#$! 3#! J(1/1',52! $!
8#-)((1**1! 3#*! 8#K1(.#I! #2.(#7)2! #*! ')(71! )! -&! )2.#(,1(!
.,.&*)(!#2!#*!K*)Q1!21!/#21(!3#!3,#Q!9?F=!3>)-!')*#23)(,1I!
'12.)31! )! K)(.,(! 3#! *)! #2.()3)! #2! R,7#2',)! 3#! #-.)! "#$I!
%&,#2!3#N#!'&/K*,(!#*!K#(>131!#-.)N*#',31!#2!*)!(#-1*&',52!
3#!3#-,72)',52C
O1/&2>%&#-#! )*! -#f1(! J(#-,3#2.#! 3#! *)! 6#KBN*,')!
K)()!-&!K(1/&*7)',52C
<2!",/)I!)!*1-!2&#R#!3>)-!3#*!/#-!3#!P#N(#(1!3#!31-!
/,*!12'#C
Or+;6!o\U;<X;!Z"`6<+
J(#-,3#2.#!3#*!O127(#-1!3#!*)!6#KBN*,')
;"8;!";o`!6s`+!8<!e`60\04
+#7&23)!T,'#K(#-,3#2.)!3#*!O127(#-1
3#!*)!6#KBN*,')