EL ORIGEN DEL NOMBRE DE LUQUE

La importancia del estudio de los nombres de lugar fue exaltada por el venerable
erudito Ramón Menéndez Pidal que entre otras cosas decía: "La toponimia no es sólo la
historia de los nombres propios más usuales de un idioma, pues encierra, además, un
singular interés como documento de las lenguas primitivas, a veces los únicos restos
que de algunas de ellas nos quedan. Los nombres de generación en generación, de labio
en labio, y por tradición ininterrumpida llega a nuestros oídos en la pronunciación de los
que hoy continúan habitando el mismo lugar, adheridos al mismo terruño de sus
remotos antepasados.
EL ORIGEN DEL NOMBRE DE LUQUE
Todos los autores coinciden en señalar como clarísima su etimología; sin embargo, una
ejecutoria de hidalguía encontrada en el Archivo Parroquial de Luque, hizo creer a muchos que
este nombre de lugar y después apellido "provenía del nombre de los conquistadores de la
villa en 1.340, que eran naturales de un lugar llamado Luques a tres leguas de León".
Simonet lo hace derivar del latín Lucus, que significa estrictamente lugar de los bosques
sagrados, aunque más adelante sirvió junto con silvia (selva) para expresar la idea de bosque,
palabra esta de incorporación más tardía.
La evolución de Lucus a Luque está perfectamente explicada. En mozárabe era frecuente la
pérdida de la o final detrás de algunas consonantes, por ello Luco dió Luc; el otro de Galicia por
pasar del latín al galaico-portugués no tuvo pérdida consonántica y pasó a Lugo. Los escritores
árabes escribían Lukk. Así aparece escrito en la Primera Crónica General de España de la misma
manera a mediados del siglo XIII en la carta de Alfonso X confirmando la demarcación de
límites entre Baena, Alcaudete, Luque y Albendín y posteriormente en 1262 de esta misma
manera, según puede leerse en un documento existente en la Catedral. Sin embargo unos años
más tarde, en 1293 en el privilegio por el que Sancho IV hizo merced al Concejo de Córdoba de
las villas de Baena, Luque y Zuheros ya se escribe Luque.
Este cambio se explica por la evolución del castellano, que una vez impuesto en la corte de
Fernando III y Alfonso X, empieza a perder muchos arcaísmos de influjo árabe, entre ellos la
conservación de consonantes finales; de esta manera zumaq dió zumaque y Luq se transformó
en Luque.