la francofonía - Organisation internationale de la Francophonie

*
201 3
La F r
ía *
*
TE
SA P O R
PA
La
FrancoFonÍA
cofon
an
PASAPORTE
www.francophonie.org
ESPAÑOL
FRANCÉS
lació
ob
l
13%
a
u n
d i
m
5tinentes
La Francofonía se ha fijado como objetivo
construir un espacio de solidaridad basado en
los principios del humanismo, la democracia y
el respeto de la diversidad cultural y lingüística.
n
p
La Francofonía
con
900
millone
s
de habit
antes
ORGANISATION INTERNATIONALE
DE LA FRANCOPHONIE
19-21, avenue Bosquet 75007 Paris, France
T +33 (0)1 44 37 33 00 www.francophonie.org
Producido por la Organización Internacional de la Francofonía, Dirección de Comunicación y Cooperación•
Diseño Luciole • Impreso en Francia por Caractère con tinta elaborada con aceite vegetal y papel PEFC
procedente de bosques gestionados de forma sostenible (N° de cadena de control: PEFC/10-31-945) •
Diciembre de 2012 • ISBN : 978-92-9028-356-0
La solidaridad entre los países y pueblos que
comparten una lengua común, el francés, pero que
la historia, la geografía y sobre todo el desarrollo
económico podrían separar, es un valor clave para
la Francofonía.
Gracias a la atenta escucha de sus gobiernos,
la Francofonía puede adaptar su cooperación
a las realidades del terreno y a las necesidades
de las poblaciones. Respalda asimismo los esfuerzos
de desarrollo de los responsables políticos y de
los actores de la sociedad, poniendo a su disposición
el saber-hacer de sus especialistas.
La concertación, iniciativa que se privilegia tanto
en el espacio francófono como con la comunidad
internacional, garantiza la complementariedad de
la acción política y de cooperación de la Francofonía
con la de las demás organizaciones internacionales
y regionales.
La sinergia entre la Organización Internacional
de la Francofonía (OIF), la Asamblea Parlamentaria
de la Francofonía y los operadores especializados – la
Agencia Universitaria de la Francofonía, TV5MONDE,
la Universidad Senghor de Alejandría y la Asociación
Internacional de Alcaldes Francófonos – optimiza
las intervenciones de la Francofonía.
La Organización
Internacional
de la Francofonía
Creación de
la OIF
el 20 de marz
o
de 1970 en N
íger
Promotor de la lengua francesa y de la diversidad
cultural y lingüística, la OIF valoriza las diferentes
culturas existentes en el espacio francófono.
DOS
57 ESBIETARNOS
do
rva res
20
*** * ***
.fran
g *w w
Actor de la paz y de la democracia, la OIF contribuye
al fortalecimiento de las instituciones del Estado
de derecho y al respeto de los derechos humanos,
en concertación con la comunidad internacional.
Al obrar en pro de una educación básica de
calidad, la OIF vela también por la inserción de los
jóvenes mediante la formación profesional y técnica.
Actor de la cooperación para el desarrollo
sostenible, la OIF apoya a los países francófonos
más desfavorecidos en sus esfuerzos en pro del
crecimiento económico y del control de sus recursos
naturales.
copho
w
e.
ni or
***
* obse
Y GO
ROS
MIEMB
***
La OIF, que reúne a los países que tienen en
común la lengua francesa, cuenta con 77 estados
y gobiernos (57 miembros y 20 observadores)
repartidos en los cinco continentes. Representa un
conjunto único que, a partir del vínculo de una lengua
común, desarrolla la cooperación política, económica
y cultural entre sus miembros.
En todas sus acciones, la OIF otorga especial
atención a los jóvenes, a las mujeres, así como
al acceso a las tecnologías digitales. Favorece
una gobernanza democrática de Internet que tenga
en cuenta los intereses de los países francófonos
y contribuye a reforzar las competencias de
los profesionales y los decisores del mundo digital.
* * ***
+LENGUA FRANCESA
Para que el francés se utilice más, en todo
el mundo, la OIF lleva a cabo acciones
de promoción adaptadas a los diferentes
públicos y que respeten el multilingüismo.
nes
220 milloonos
f
de francó
do
n
u
en el m
Lengua
oficial
en 32 países
de la OIF
El francés,
2a lengua materna
y 2a lengua extranjera
en la Unión Europea
0
10.00
arios
funcion
ticos
y diplomá
s
o
formad
te, el
anualmen
s cuales
lo
65% de
res
son muje
Se organizan formaciones en y sobre el francés para
los funcionarios y diplomáticos encargados de los
expedientes multilaterales de los países miembros y
observadores de la OIF en los que el francés no es
lengua oficial. También se proponen formaciones
específicas a los funcionarios y al personal de las
organizaciones regionales africanas.
En la red, los esfuerzos se centran en la visibilidad
y calidad de las páginas de Internet en francés. El
Fondo francófono de las autopistas de la información
patrocina cada año la producción de una decena
de nuevos proyectos innovadores y colaborativos.
Se ha lanzado asimismo una cooperación con las
demás comunidades lingüísticas (de habla lusa, hispana
y árabe) que favorece el diálogo entre las culturas.
Para disponer de datos estadísticos fiables sobre el
lugar que ocupa y el uso que se hace del francés en
el mundo, el Observatorio de la lengua francesa
recopila y analiza datos sobre su situación por país,
por sector de actividad y en las organizaciones
internacionales. Cada cuatro años, publica un informe
sobre la lengua francesa en el mundo.
00
1.b4rassuales
o udiovi
das
a palda 88
s
9
re de 1
des
90
festivales y
giras de art
istas
francófonos
al año
En los Jueg
Francofonía, os de la
deporte y que alían
cultura,
se revelan ca
cuatro añodsa
nuevos talent
os
s
16 escs rcoitnoelrPreem
io
laureado
inentes
de los 5 cont
fonía
co
an
Fr
 la
de
01
20
desde 
2
95 Centro
de lectura s
y
de animac
ión
cultural en
21 wpaíses
+CULTURA
La convicción de que la riqueza radica
de la diversidad es el motor del
compromiso de la Francofonía para
con la diversidad cultural y lingüística.
Su función en la adopción por la Unesco
de la Convención sobre la protección
y la promoción de la diversidad de las
expresiones culturales le ha valido
un reconocimiento internacional.
LA OIF pone en marcha programas de apoyo a
escritores, cineastas, músicos, artistas y creadores
en el ámbito del arte digital que favorecen la difusión
de sus obras por todo el mundo y un mejor acceso
a los públicos y mercados internacionales.
Apoyo a las políticas culturales de los países
francófonos y a las filiales de las industrias culturales
para aprovechar en particular las oportunidades
que brinda el mundo digital.
La OIF fomenta la lectura para todos como vector
esencial del conocimiento a través de su programa
emblemático de Centros de lectura y de animación
cultural implantados en las zonas rurales y peri-urbanas.
+DEMOCRACIA
15 rede
s
especia
lizadas
en
cuestio
nes de
derecho
y regla
mentac
ion
31
organizaciones
ionales
internacionales y reg
,
asociadas, como la ONU
Unión
la Unión Europea y la
Africana
/OSC
G
67 OIN
s
t
i
d ada
acre
a OIF
ante l
Un premio
francófono para
la libertad de
prensa destinad
o
a los periodistas
del Sur
Paz, democracia y derechos humanos,
estos son los pilares de la acción política
de la Francofonía. Favorecer la salida
de las crisis, acompañar los procesos
electorales, reforzar las instituciones del
Estado de derecho, garantizar el respeto de
los derechos y de las libertades, he aquí los
grandes objetivos que orientan esta acción.
La OIF se compromete plenamente con la construcción
y consolidación de la democracia desplegando en sus
estados y gobiernos miembros acciones de mediación,
de apoyo al diálogo político, movilizando los
conocimientos francófonos sobre el terreno en materia
de elecciones, reforma judicial, sistemas de seguridad
o regulación de los medios de comunicación.
Para dar mayor amplitud a este compromiso, la OIF se
basa en las redes institucionales francófonas presentes
en la totalidad de su espacio y en las cooperaciones
que desarrolla con las organizaciones internacionales,
las ONG y los actores de la sociedad civil.
Dos textos de referencia
+ La Declaración de Bamako (2000) sobre
democracia, derechos y libertades.
+ La Declaración de Saint-Boniface (2006) sobre
prevención de conflictos y seguridad humana.
el 60%
de la po
blac
francófo ión
n
tiene me a
no
de 30 a s
ños
4 Casaadbeiel rtas
Saber
09
desde 20 ugú,
en Uagad au
in
Hué, Chis a
s
a
h
s
in
y K
+EDUCACIÓN
10.000 institutore
s
en formación
continua
en el marco
de la
Iniciativa fran
cófona
para la form
ación a
distancia de
maestros
en Benín, Bu
rundi,
República De
mocrática
del Congo, Ha
ití, Líbano,
Madagascar
y Níger
000
900.ores
s
profe ncés
a
r
f
 
e
o
d
mund
e
 
en l
2 centros
regionale
s de
formació
n en Hô
Chi Minh-V
ille
(Vietnam
)y
Sofía (Bu
lgaria)
Iniciativa ELANÁfrica en Benín,
Burkina Faso,
Camerún, Mali,
Níger, República
Democrática del
Congo, Senegal
y en las zonas
de  habla criolla
y árabe
La Educación Para Todos, uno de los
principales Objetivos de Desarrollo del
Milenio, es un compromiso internacional
que la Francofonía también ha contraído,
porque el acceso a la enseñanza primaria
obligatoria y de calidad constituye
una auténtica pasarela hacia el desarrollo
y el empleo.
Para mejorar la calidad de la educación básica, la OIF
participa en el fortalecimiento de la competencias de
los maestros y responsables de la educación. Ofrece,
por medio de múltiples programas, formaciones
para docentes, algunas de ellas a distancia, gracias
a las nuevas tecnologías (Ifadem), y otras presenciales
(Iniciativa ELAN-África), así como la producción
de herramientas pedagógicas en función de
los diferentes contextos culturales y lingüísticos
de los países de las comunidades de habla africana,
criolla y árabe.
El aprendizaje de un oficio descansa en un zócalo
de conocimientos adquiridos en la escuela y
de competencias profesionales. La OIF favorece
el diálogo entre estados y empresas con miras
a desarrollar programas de formación profesional
en los sectores generadores de empleo.
20 %
del comerc
TERRE,
MÉr DIAtema de
1e sis ación
inform
w.
5.000
***
visita
s/
día
*******
 %
de las personas que
viven por debajo
del umbral de
la pobreza
e .org*
Las mujeres
representan el
med i at
err
* Ww
cés
en fran sarrollo
e
d
e
r
sob
le
ib
n
e
t
s
so
io
mundial de
mercancías
50
jóv
francó enes volunta
fo
r
años s nos de 21 a ios
obre e
3
l terre 4
no
00upo de
.v0
0
3
del Gr aribes
o
ti
ejecu
rica-C
de Áf
ara
países formados p cial
o
r
c
e
m
ífi
o
c
c
Pa
n
ociació
la neg
+DESARROLLO
La solidaridad, principio fundador de
la Francofonía, rige su acción en términos
de cooperación para el desarrollo
sostenible. Se aplica una acción
voluntarista para mujeres y hombres
se impliquen, en pie de igualdad, en
el desarrollo de las sociedades del Sur.
En la lucha contra la pobreza, la OIF opta por llevar
a cabo un trabajo de proximidad en colaboración
con los actores locales – administraciones, entidades
locales, comunidades de aldeanos, organizaciones
de apoyo a las pequeñas y medianas empresas.
Las poblaciones reciben apoyo en la realización
de proyectos creadores de ingresos y empleo.
Se aboga activamente por la integración económica
regional de los PMA francófonos y su inserción en
el comercio mundial.
El Instituto de la Francofonía para el desarrollo
sostenible respalda a los países miembros de la OIF
en los esfuerzos encaminados a controlar sus
recursos naturales y energéticos.
Para que los jóvenes comprendan y actúen ante los
principales desafíos que plantea el desarrollo, la OIF ha
implantado un programa de voluntariado internacional y
de escuelas de verano de la Francofonía.
Le monde de la Francophonie
Estonie
Lettonie
El mundo de la Francofonía
Lituanie
Pologne
Belgique
Féd. Wallonie-Bruxelles Rép.
Ukraine
Luxembourg tchèque
Slovaquie
Autriche
Moldavie
Hongrie
France
Suisse
Roumanie
Slovénie Croatie
Andorre
Monaco
Bosnie- Serbie
Herzégovine
Bulgarie
Monténégro
Ex-Rép. yougoslave
Albanie de Macédoine
Grèce
Canada
Canada
Québec
Chypre
Canada
NouveauBrunswick Saint-Pierre-et-Miquelon (Fr.)
Géorgie
Arménie
Maroc
OCÉAN ATLANTIQUE
Liban
Tunisie
Égypte
Rép. dominicaine
Haïti
Guadeloupe (Fr.)
Dominique
Martinique (Fr.)
Sainte-Lucie
Guyane (Fr.)
Mali
Niger
Tchad
Burkina
Guinée-Bissau
Faso
Guinée
Bénin
Togo
Rép.
Côte d’Ivoire
Ghana
Cameroun centrafricaine
Vietnam
Laos
Émirats
arabes unis
Thaïlande
Sénégal
Guinée équatoriale
OCÉAN PACIFIQUE
Wallis-etFutuna (Fr.)
Qatar
Cap-Vert Mauritanie
São Tomé-et-Príncipe
Cambodge
Djibouti
Congo
Gabon
Rép. dém. Rwanda
du Congo Burundi
Seychelles
OCÉAN INDIEN
Comores
Polynésie française (Fr.)
Mayotte (Fr.)
Mozambique
Madagascar
Maurice
Vanuatu
Réunion (Fr.)
NouvelleCalédonie (Fr.)
Uruguay
57 États et gouvernements membres de l'OIF
57 estados y gobiernos miembros de la OIF
Retrouvez l'intégralité de la carte en téléchargement sur www.francophonie.org
Descubra el mapa en su conjunto descargándolo en www.francophonie.org
20 États observateurs
20 estados observado