Proyecto editorial “La Cooperación Italiana en la Región Andina”

Proyecto editorial
“La Cooperación Italiana en la Región Andina”
El proyecto editorial “La Cooperación Italiana en la Región Andina”,
estudiado por la Oficina Regional de la Cooperación Italiana en La Paz en
conjunto con la Embajada de Italia en Bolivia, identifica una nueva fase en
el marco de los Programas de Cooperación que Italia viene desarrollando en
la Región Andina desde hace más de veinte años. La iniciativa, pensada para
otorgar la justa colocación y difusión a un conjunto de textos de indudable
valor científico y cultural, también tiene, entre sus finalidades, la capitalización
de los resultados de algunos proyectos ejecutados por la Cooperación Italiana
y por las Organizaciones No Gubernamentales italianas en su consistente
trayectoria de cooperación en los países de la sub-región.
Desde hace más de veinte años, la Cooperación bilateral italiana está
presente en el área andina con iniciativas de desarrollo en varios sectores
y temas prioritarios. Se han ejecutados programas en el área de salud, de
protección de los derechos de la infancia, de agricultura y desarrollo rural,
de turismo, de gestión sostenible de los recursos hídricos y de protección del
medio ambiente; y en las áreas de energía, desarrollo alternativo, emergencia
y seguridad alimentaria; y de formación y educación, entre otros. En el mismo
contexto, la Cooperación italiana ha desempeñado un rol importante a través
del marco multilateral, también regional, así como en el área de la emergencia
y de la Ayuda humanitaria. El importante esfuerzo de todos los actores de la
Cooperación Italiana ha sido reconocido tanto por la población local como por
las instancias gubernamentales y locales, muy involucradas en cada una de las
iniciativas desarrolladas.
Esta línea editorial surge, en primer lugar, con el propósito de poner al
alcance de un público todavía más amplio –sea éste académico, técnico o
sencillamente interesado en conocer más de cerca el universo de la cooperación–
una serie de obras caracterizadas por su nivel científico, técnico y educativo, ya
largamente adoptadas en distintos contextos, sean universitarios, sean técnicos y
operativos. A raíz de esto, la función divulgativo-informativa de varios de estos
productos literarios de la Cooperación ha sido, tal vez, limitada a los operadores
especializados de la cooperación técnica internacional. Respondiendo hoy a
la necesidad de una más profunda difusión social de dichos productos se ha
ideado la presente colección editorial al alcance de diferentes interlocutores y
de un número mayor de destinatarios.
En segunda instancia, este proyecto editorial se dirige a la correcta difusión
–en términos de visibilidad– de las mejores obras originadas en el marco de
las recientes experiencias de Cooperación al desarrollo en la Región Andina.
Cabe destacar, en este sentido, la mayor importancia asignada por parte de la
Dirección General para la Cooperación al Desarrollo (DGCS) del Ministerio
de Relaciones Exteriores de Italia a los países andinos en lo que concierne a las
actividades de Cooperación al desarrollo.
En tercer lugar, el proyecto editorial “La Cooperación Italiana en la
Región Andina” abarca un horizonte amplio, incluyendo la publicación de
obras inéditas, también del mundo académico o técnico-especializado, capaces
de representar nuevas experiencias, modalidades y tipologías de Cooperación
al desarrollo. El contexto geográfico de referencia para esta iniciativa de
recuperación y divulgación editorial resulta ser, por ende, lo de los actuales
territorios de Bolivia, Perú, Ecuador y Colombia, países de competencia de la
Oficina Regional de la Cooperación italiana en La Paz. La colección incluye
productos literarios en el marco de proyectos y estudios realizados en estos
cuatro países prioritarios para las políticas de Cooperación al desarrollo del
Gobierno de Italia.
El concepto de elaborar una colección que incluya algunos de entre los mejores
textos producidos por los actores –gubernamentales y no gubernamentales–
de la Cooperación Italiana brota de la reflexión conjunta entre la Oficina de
Cooperación y la Embajada de Italia en La Paz, en el marco de la valorización
del trabajo de los varios operadores italianos presentes en la subregión. La
posibilidad de convertir en realidad ese concepto tiene origen en las nuevas
herramientas informativo-comunicativas instituidas por la DGCS por el trienio
2009-2011, con el objetivo de crear un ‘Sistema Italia de la Cooperación’,
reconocible e identificable. De ahí que la Oficina de Cooperación en La Paz ha
podido canalizar los recursos necesarios para activar la iniciativa editorial, en el
marco de la Cooperación italiana a nivel internacional.
Esta Oficina, totalmente operativa desde mayo de 2008, existía ya desde
la mitad de los años noventa, cuando se estableció en La Paz el punto de
referencia para la Cooperación Italiana en la Región Andina. Aquella elección
sigue siendo hoy muy significativa, puesto que Bolivia representa el lugar
de coordinación de las operaciones en los cuatro países andinos y el centro
de análisis, observación y evaluación de las estrategias regionales de la
cooperación gubernamental italiana. La re-organización implementada en 2008
en la Oficina de La Paz se traduce hoy en la intensificación de las relaciones
con los interlocutores locales, –instituciones, agencias de cooperación,
organismos internacionales u organizaciones no gubernamentales– asegurando
continuidad al fortalecimiento de la Cooperación Italiana en la Región y
dando el seguimiento a las reflexiones formuladas en el encuentro de Ciudad
de Guatemala (4-5 Diciembre 2007), dónde se produjeron sólidos valores y
líneas guía para el futuro.
En este contexto se sitúa el proyecto editorial “La Cooperación Italiana
en la Región Andina”, que pone a la disposición de todos unos textos,
investigaciones e informaciones elaborados en el marco de programas
de cooperación evidenciando las mejores prácticas e insertándolas en
una herramienta editorial que permita evaluar la replicabilidad de las
intervenciones y de las metodologías elaboradas en diferentes contextos.
Todo lector encontrará motivos propios para acercarse a un sector, el de
la Cooperación al desarrollo, que se ha convertido en una de las disciplinas
fundamentales de las estrategias de ayuda a los países en desarrollo, asumiendo
rasgos laborales y enfoques programáticos altamente profesionales y con
fuerte significado político.
Por la realización de esta iniciativa se quiere expresar un agradecimiento
especial a la Editorial Gente Común en La Paz, quien, gracias a un convenio
dedicado, apoyará en difundir y capitalizar las obras técnicas de la Cooperación
Italiana en la Región Andina.
También queremos agradecer a la Embajada de Italia en Bolivia en la
persona del Embajador Silvio Mignano, en consideración de su precioso
aporte intelectual a la iniciativa, su apoyo al trabajo de la Cooperación Italiana
y su cercanía a los objetivos de desarrollo del país.
Un agradecimiento más va a la Oficina Regional de la Cooperación Italiana
de La Paz, a su Director, Doménico Bruzzone, y al personal técnico que ha
contribuido, entre ellos, Lorenzo Leonelli, Paolo Gallizioli, Chiara Lenza,
Rosangela Cossidente e Indira Elisabeth Caposiena, quienes han ejecutado las
muchas tareas que permitieron realizar este trabajo editorial destacando calidad
y empeño. En fin, este trabajo no hubiera sido posible sin la participación de
todas las ONG y asociaciones que han apoyado la iniciativa, a las cuales se les
agradece el haber proporcionado sus textos e investigaciones, contribuyendo
a fortalecer el valor técnico y científico que requiere un proyecto editorial de
esta naturaleza.
Ministro Elisabetta Belloni
Direttore Generale
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri - Roma