convenio de colaboracione entre la asamblea legislativa y el

BOLETIN TRIBUNAL ELECTORAL
EDICIÒN OFICIAL
Panamá República de Panamá, Martes 14 de agostote 2007
CONVENIO DE COLABORACIONE ENTRE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA Y EL
TRIBUNAL ELECTORAL
CONVENIO DE COLABORACION ENTRE LA ASAMBLEA NACIONAL Y EL
TRIBUNAL ELECTORAL
LA ASAMBLEA NACIONA Y EL TRIBUNAL ELECTORAL
CONSIDERANDO:
Que la Asamblea Nacional es el Órgano del Estado al que por mandato constitucional le
corresponde constitucionalmente expedir leyes que permitan alcanzar los fines fundamentales del
Estado.
Que la Asamblea Nacional ha suscrito y ejecuta convenios de colaboración con diversos Órganos
del Estado e Instituciones Públicas y Privadas.
Que el Asamblea Nacional ha promovido a lo largo de los años la educación cìvica y electoral de
los ciudadanos panameños, y en particular de los jóvenes estudiantes, por medio del programa de
Asambleas Juveniles.
Que la Asamblea Nacional considera importante continuar con la formación de los nuevos
ciudadanos, difundir la cultura democrática y promover el conocimiento y perfeccionamiento de
la institucionalidad democrática del país.
Que el Tribunal Electoral es responsable, por mandato constitucional de garantizar la libertad,
honradez y eficacia del sufragio popular.
Que el Tribunal Electoral ha impulsado significativamente la educación cívica y electoral de la
ciudadanía a través de sus programas especializados, en conjunto con otras instituciones públicas
y privadas.
Que el Tribunal Electoral considera importante continuar la promoción de los valores
democráticos, el conocimiento y el perfeccionamiento de la institucionalidad democrática del
país.
Acuerdan el siguiente
CONVENIO DE COLABORACION
Los Suscritos H.D ELIAS A. CASTILLO G., varón, mayor de edad, panameño, con cedula de
identidad personal No. 7-58-151, en su calidad de Presidente y representante legal de la
Asamblea Nacional de la República de Panamá, por una parte; y el Magistrado ERASMO
PINILLA C., varón, mayor de edad, panameño, con cédula de identidad personal No. 7-81-78 en
su condición de Presidente y representante legal del Tribunal Electoral, acordamos el presente
CONVENIO DE COLABORACIÒN bajo los términos siguientes:
PRIMERO: El presente Convenio tiene como objetivo general, establecer las bases para la
realización de actividades de cooperación entre las Partes suscriptoras.
SEGUNDA: La Asamblea Nacional se compromete a poner a disposición del Tribunal Electoral,
la Colección Digitalizada de Gacetas Oficiales de la República de Panamá que inicia desde el
año mil novecientos tres (1903) hasta la fecha, junto con la Base de Datos de la Legislación de la
República de Panamá (LEGISPAN) que contiene la normativa existente desde el inicio de la
República (1903). Esta información no puede ser alterada ni modificada.
TERCERO: El Tribunal Electoral facilitará a la Asamblea Nacional la consulta y transmisión de
toda información de acceso público recopilada o analizada, disponible en sus bases de datos, y en
especial, la contenida en el Boletín Electoral del Tribunal Electoral.
También pondrá a disposición de 10 diputados o funcionarios de la Asamblea Nacional, el
Servicio de Informativo de Noticias Electorales (SINE) y su versión en inglés (ISEN), que vía
Internet, se presta diariamente a la comunidad internacional electoral.
CUARTO: La Asamblea Nacional se compromete a poner a disposición del Tribunal Electoral,
la información relacionada a la Red Global de Información Legal (GLIN, por sus siglas en
inglés), que permite el acceso útil a la base de datos de información legal comparada.
Dicho acceso podrá incluir el entrenamiento de al menos un funcionario en el uso de la
herramienta.
QUINTO: La Asamblea Nacional proporcionará los ejemplares físicos de la Revista
Parlamentaria Debate que sea posible suministrar para completar la colección de la Biblioteca
del Tribunal Electoral.
A su vez, el Tribunal Electoral facilitará a la Biblioteca Parlamentaria Justo Arosemena,
ejemplares de todas las publicaciones que produzca u ordene imprimir.
SEXTO: La Asamblea Nacional y el Tribunal Electoral mantendrán un acceso recíproco a sus
respectivas bases de datos en materia jurídica, codificación, legislación, investigación jurídica en
materia técnica relacionada a ésta que tenga disponible o pueda disponerse a través de una
interconexión en línea.
SEPTIMO: El Tribunal Electoral y la Asamblea Legislativa procurarán el establecimiento de
un instituto que tenga personería propia y esté orientado al fortalecimiento de la institucionalidad
democrática y a la promoción permanente de los valores cívicos y electorales.
OCTAVO: El presente Convenio de Colaboración no podrá ser interpretado en el sentido de
limitar, suprimir o reemplazar los compromisos adquiridos por la Partes en otros convenios por
la Asamblea Nacional, el Tribunal Electoral y el Ministerio de Educación, para el
establecimiento de nexos institucionales necesarios para el desarrollo de la educación cívica
mediante programas como la Asamblea Juvenil, del cuatro (4) de junio de 2003.
NOVENO: Las comunicaciones de tipo general, administrativo y académico relacionadas con el
presente Convenio, deberán dirigirse, en el caso de la Asamblea Nacional al Presidente de la
Asamblea Nacional, y en el caso del Tribunal Electoral, al Presidente del Tribunal Electoral.
Las unidades responsables del seguimiento de éste convenio lo serán ene. Caso de la Asamblea
Nacional, el Centro de Estudios Parlamentarios, y en el caso del Tribunal Electoral, la Dirección
de Planificación.
DECIMO: Las partes llevarán a cabo sus mejores esfuerzos para desarrollar los programas y
cumplir las metas descritas anteriormente y para destinar los recursos que estén a su alcance para
el logro de estos fines.
UNDECIMO: El término de este Acuerdo es de cinco (5) años contados a partir de la fecha de
su firma, el cual podrá ser renovado o prorrogado conforme lo dispongan las Partes.
DUODÉCIMO: Cualquiera de las Partes podrá dar por terminado el presente Acuerdo mediante
comunicación por escrito a la otra Parte, con treinta (30) días de antelación.
Dado en la ciudad de Panamá, a los 9 días del mes de agosto de 2007.
POR LA ASAMBLEA NACIONAL
POR EL TRIBUNAL ELECTORAL
DIPUTADO ELIAS A CASTILLO G.
PRESIDENTE
MAGISTRADO ERASMO PINILLA C.
PRESIDENTE