Manual de Accesibilidad Universal

!"#$%$&'()(&'*%!"+'(*%,%(-+$+'
!"#$"%&'(&&
)**(+,-,%,'"'&.#,/(0+"%
120320"*,4#&1,$'"'&)**(+,-%(
52$'(6$(0&7&89$(%%"&):;
!"#$%$&'()(&'*%!"+'(*%,%(-+$+'
!"#$"%&'(&&
)**(+,-,%,'"'&.#,/(0+"%
<"=02*,#"#>
120320"*,4#&1,$'"'&)**(+,-%(
52$'(6$(0&7&89$(%%"&):;
*,&'&/-%!"D/
=).)'X*/*&9'#%',%+*$-#&#'#%'9&'=@.&$&'
=U-9%"&'#%'9&'=)"6/$*22-?"V'9&'-"-2-&/-Y&'#%'
9&'=)$>)$&2-?"'=-*#&#'!22%6-;9%'$%6*9/&'
>9%"&.%"/%'2)-"2-#%"/%'2)"'9)6');T%/-Y)6'
#%'C%6>)"6&;-9-#&#',)2-&9'Q.>$%6&$-&9'
!"#$%&'$(#)&'$*+,-&.$/"#'0&$!"#$
);/%"%$'9)6'9)+$)6'1*%'6%'>%$6-+*%"'2)"'
%6/&'-"-2-&/-Y&'2)"/$-;*Z%'#-$%2/&.%"/%'
&9'&*.%"/)'#%9'<-Y-#%"#)',)2-&9'Z'&9'
#%6&$$)99)'#%'*"&'=*9/*$&'#%',%+*$-#&#'
1*%'2).)'%.>$%6&';*62&.)6'%"/$%+&$'&'
9&'2).*"-#&#'"&2-)"&94
.%/#%0($&(%!!&'"1"0"$%$(#/"2&,'%0
$34566788597(:76;
!"#$%&'()*#%+*%$',-.)"%//-'0'!$1*-/%2/&'34'5-"-6'7%$$&%'
8&.%9&'8$%//':%;%$'0'<-$%2/)$&'=)$>)$&2-?"'=-*#&#'!22%6-;9%''
8&/$-2-&',1*%99&'5%$"@"#%A'0'!$1*-/%2/&'34'5-"-6'7%$$&%
$<43=7(>($<5?65@5A<BC;
B-.%"&'C)66%99?'D%9#-6'0'<-6%E&#)$&'34'<-%+)'8)$/&9%6'
<&"-%9&'()*#%+*%$',-.)"%//-'0'<-6%E&#)$&'34'<-%+)'8)$/&9%6
F"62$->2-?"'C%+4'8$)>-%#&#'F"/%9%2/*&9'GH'IJKLKJ'
F4,4(4G4'JMN0JKO0LLP0NLP0K'
8$-.%$&'Q#-2-?"R'L4SSS'%T%.>9&$%6'
,&"/-&+)'#%'=U-9%V'W2/*;$%'PSIS'
G)6'>&$%2%V'&#%.@6V'1*%'&.>9-&$'%9'
>$)>?6-/)'#%'.%T)$&$'9&6'2)"#-2-)"%6'
#%9'%"/)$")'*$;&")'>&$&'1*%'/)#)6'9)6'
.-%.;$)6'#%'9&'6)2-%#&#'>*%#&"'U&2%$'
>9%")'*6)'#%'[6/%V'%"$-1*%2%'&\"'.@6'9&'
*%,12-,-$-#$#'0,$2%232,024,$,1$2%3&5/&5,5$,$
0&-,$1,$32"-,-,%6,$,1$7#%#*32&$-#$/&-#5$
2)"/&$'2)"'*"&'2-*#&#'6%+*$&'Z'&.-+&;9%4
Q.>%A&$'#%6#%'U)Z'&'>$%)2*>&$6%'>)$'
9&'2&9-#&#'#%'Y-#&'#%'"*%6/$&6'*$;%6'
#%.*%6/$&'*"&'"%2%6&$-&'2&>&2-#&#'#%'
&#%9&"/&$6%'%"'%9'/-%.>)'Z'#%'&;)$#&$'
>$)+$%6-Y&.%"/%'6)9*2-)"%6'&'>$);9%.&6'
1*%'99%+&$@"'&'6%$'-.>)$/&"/%6'>&$&'9&'
6%+*$-#&#'Z';-%"%6/&$'#%'9&6'>%$6)"&6'%"'
*"']*/*$)'$%9&/-Y&.%"/%'2%$2&")4
,?9)'>%"6&$'1*%'%"'9)6'>$?^-.)6'PS'
&E)6V'9)6'6%+.%"/)6'#%'>);9&2-?"'#%'
%#&#%6'.@6'&Y&"A&#&6'6*>%$&$@"'%"'
"\.%$)'&'9)6'T?Y%"%6V'#&'*"&'-#%&'#%'9)'
"%2%6&$-)'1*%'6%'/)$"&V'#%6#%'Z&V'>%"6&$'
*"&'2-*#&#'&22%6-;9%'Z'>)$'1*['U&Z'1*%'
%.>%A&$'&'2)"6/$*-$9&'&U)$&4
Q9'#%6&]_)'99&.&'&'/)#)6'&'U*.&"-A&$'%9'
#-6%E)'Z'&'2)"6/$*-$'2-*#&#%6'>%"6&"#)'
%"'9&'2&9-#&#'#%'Y-#&`'99&.&V'%"'>)2&6'
>&9&;$&6V'&'/).&$'2)"2-%"2-&'Z'&'
-"2)$>)$&$'%"'"*%6/$&6'2)"#*2/&6V'*"&'
Y)9*"/&#'#%'2)"6/$*-$'%6>&2-)6V'1*%'
%"'2)"2)$#&"2-&'2)"'"*%6/$)'9%.&V'
2)"/$-;*Z&"'&'&+$%+&$'Y&9)$'>$)/%+-%"#)'&'
9&6'>%$6)"&64
'
'
a*6/&Y)'b-2*E&'X)9-"&'
8$%6-#%"/%'X*/*&9'#%',%+*$-#&#
!+/-&/"$+'
EF
"CS679PAA<BC
!%*U-#0+("(V(*,"/!"*"+'(O&/&,%0&'
EG
(
(
Ic'
IO
EH
(
IJ'
'
PS'
PI
!7CA3:S74
!22%6-;-9-#&#'
=&#%"&'#%'&22%6-;-9-#&#'
<-6%E)'*"-Y%$6&9'
5*"2-)"&9-#&#'Z'#-62&>&2-#&#
.39<954(@QC<@54(>(@T[<@54
!"2U)'
f)"+-/*#'
!9/*$&'
!>)Z&';$&A)6'
!9/*$&'#%'&6-%"/)'
!>)Z&'>-%6
GG(
'
Pc'
'
W5AS7634(\P3(]5Z763A3C(85(@7Z<8<959
X&"-);$&6'%"'%9'#%6>9&A&.-%"/)'
<%6>9&A&.-%"/)'%"'2&.;-)6'#%'"-Y%9'
5&2-9-#&#%6'#%'&>)Z)'
!92&"2%6'.&"*&9V'Y-6*&9'Z'&*#-/-Y)
GI
PM
'3=58<Y5A<BC
,_.;)9)'F"/%$"&2-)"&9'#%'!22%6-;-9-#&#
JF
O5836Q5
!%*U-#0+(""(V(%!!&'"1"0"$%$(&/(&0(&'*%!"+(*^10"!+
JK
"S<C3656<74(5AA34<R834
JI(
LN'
LJ'
cS
2363954
!"2U)6'._"-.)6'
X&/%$-&9-#&#'
8%"#-%"/%'/$&"6Y%$6&9
KE(
cP'
'
'
cJ
!6PA34(:35S7C5834
!"2U)'#%'$%;&T%'
<-]%$%"2-&6'#%'"-Y%9'%"'2$*2%'
<-6%E)'Z'/$&A&#)'
X&/%$-&9-#&#
LF
KP
Kc'
OPQ5(7(R5C95(STAS<8(
829%2*3,-&$-#$/,42)#%0&''
F.>9%.%"/&2-?"'>&Y-.%"/)'/@2/-9'#%'#%/%"2-?"'
F.>9%.%"/&2-?"'>&Y-.%"/)'/@2/-9'#%'2-$2*9&2-?"
LL
'
KO'
KM'
KN'
KJ'
OS'
OI'
OL
.7R<8<56<7(#6R5C7
(&6*$%$)6'
7%9[])")6'>\;9-2)6'
d-)62)6'
Q62&E)6')'&6-%"/)6'
5*%"/%6'#%'&+*&'
8-9)/%6'
8$)/%22-?"'Z'2-%$$%'
F"])$.&2-?"'Z'6%$Y-2-)'>\;9-2)
IK
'
OO'
OJ'
MS'
MI
&4S5A<7C5@<3CS74(5AA34<R834
3;-2&2-?"'
F.>9%.%"/&2-?"'
,%E&9-A&2-?"'
G\.%$)'#%'%6/&2-)"&.-%"/)6' '
'
Q^>%"#%#)$%6'#%'/-2e%/6'Z'>&$1*_.%/$)6
MG
ML
*54563854(:35S7C5834
HG
!<6AP85A<7C34(X76<Y7CS5834
C&.>&6'
C&.>?.%/$)'
8&6-99)6'Z'2-$2*9&2-)"%6'-"/%$-)$%6
O5836Q5
!%*U-#0+("""(V(%!!&'1"0"$%$(&/(0%(&$"W"!%!"D/
JS'
JP
NI
!
JN'
ISI
!<6AP85A<7C34(Z36S<A5834
Q62&9%$&6'
Q9%Y&#)$%6'Y%$/-2&9%6'
89&/&])$.&6'%9%Y&#)$&6
EFI
(
IIS
25C74
8*%$/&6'
b%"/&"&6'
!22%6)$-)6'%"'>*%$/&6'Z'Y%"/&"&6
EEG(
(
IIL'
IIc'
IPN'
'
IPJ'
ILS'
ILP'
ILc'
ILN'
IcS'
IcP'
Icc'
IcK
,3A<CS74
g&99'#%'&22%6)'
C%2%>2-?"'
(&E)6'
(&E)6'>)$/@/-9%6'&22%6-;9%6'
(&E)6']&.-9-&$%6'
(&E)6';)#%+&'
,%E&9[/-2&';&E)6'
<)$.-/)$-)6'
=)2-"&'
=).%#)$'
Q62$-/)$-)'Z'%6/&2-)"%6'#%'/$&;&T)'
,%$Y-2-)6';@6-2)6'
F"6/&9&2-)"%6'#).?/-2&6'
,%+*$-#&#
EKN
O5836Q5
!%*U-#0+("2(V(%!!&'"1"0"$%$(&/(0%(,&!,&%!"D/()(&0('&,2"!"+
ELK(
'
IKN
&4:5A<74(AP8SP65834
X*6%)6'
:&%,'$/,052)&%2,1#'$;$<-,/0,32&%#'$-#$#-2*32&'$,%029"&'
EIF
(
IOL'
IOc'
IOK
&4:5A<74(63A635S<Z74
=2%#'.$0#,05&'.$,"-20&52&'$>$,%*0#,05&''
C%6/&*$&"/%6'Z';&$%6'
Q6>&2-)6'#%>)$/-Y)6'
=&.&$-"%6'Z'Y%6/-#)$%6
EII(
IOM'
'
ION'
'
IMS'
'
'
IMP
IML'
'
'
IMc'
-P6<4@7
g)/%9%$_&'&22%6-;9%'
Q6/&2-)"&.-%"/)6'%"'U)/%9'
!22%6)'&'U)/%9'
C%2%>2-?"'Z'@$%&6'2).*"%6'
=-$2*9&2-)"%6'-"/%$-)$%6'
!62%"6)$%6''
g&;-/&2-)"%6'
(&E)6'%"'U)/%9'
(&E)6'#%'*6)'>\;9-2)'%"'U)/%9'
,&9?"'#%'2)"Y%"2-)"%6'Z'%Y%"/)6'
8-62-"&'
,%+*$-#&#'
!+%"2-&6'#%'Y-&T%'%'-"])$.&2-?"'#-6>)"-;9%
EMI
&@:63454(93(436Z<A<7_(58(436Z<A<7(93(S7954(854(:3647C54
EMN
O5836Q5
!%*U-#0+(2(V(%!!&'"1"0"$%$(&/(&0(.&$"+(/%-#,%0
EHK
*85Y54(>(:56\P34(P6R5C74
EHH
`P3?74(<C]5CS<834
ENG
`569<C34(93(874(43CS<974
ENK(
IJK
*<4A<C54
,-6/%.&'#%'/$&"6]%$%"2-&
ENI
*85>54(5AA34<R834
ENH
.P38834(>(3@R56A593674
ENN
a6354(93(:34A5
GFF(
PSI'
'
PSP'
a6354(4<8Z34S634(
Q9%.%"/)6'#%'2).*"-2&2-?"
F.>9%.%"/&2-?"'#%';&$$&'+*_&'
f%/$%$)6'Z'>&"%9%6'#%'-"])$.&2-?"'
X&1*%/&6'&22%6-;9%6
GFK
'
'
PSN'
'
PSJ'
'
!<6AP<S74(4<8Z34S634(5AA34<R834
F/-"%$&$-)6'#%'&22%6)'
=-$2*9&2-)"%6'#%"/$)'#%9'>&$1*%'
8&6&.&")6'
h$%&6'#%'#%62&"6)'
X);-9-&$-)'
X&/%$-&9-#&#'
,&9-#&'#%9'@$%&'6-9Y%6/$%'>$)/%+-#&
GEF(
'3AS7634(93(A5@:<C?(>(:<AC<A
X%6&'#%'>-2"-2
GEG
.<6597634
GEJ
b778B?<A74
GEK
O5836Q5
!%*U-#0+(2"(V(%!!&'"1"0"$%$(&/(&0(&/-+,/+(0%1+,%0
ELK(
PPS'
%CS3A393CS34(?3C365834
F.>&2/)6'>)6-/-Y)6'
C%2).%"#&2-)"%6'+%"%$&9%6'#%'&#&>/&2-?"
GJG
1<R8<7?65]Q5
GJJ
%?6593A<@<3CS74
IS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'IR'=WG=Q87W,
"/-,+$#!!"D/
?&)/"#J"0&K"*,"&$#&3"B+&,#*%$+,/2&A&@2'(0#2I&9$(&2=206$(&"&=2'2+&&
& ,6$"%(+&2320=$#,'"'(+&'(&*$@3%,0&@(="+&A&"+3,0"*,2#(+&3(0+2#"%(+>&&
& .#&'(+"FB2&"&%"&"09$,=(*=$0"I&$0-"#,+@2I&30260"@"+&A&302A(*=2+&&
& 3L-%,*2+&"&,#*20320"0&%"+&*2#',*,2#(+&#(*(+"0,"+&3"0"&9$(&#$(+=0"+&&
! "#$%&%'()!'%#*"#+()!,-&.&(!/!,&01$'(!2'34&3!,+(#5#-#%&%'(!%'!! !
& "**(+2&A&$+2&3"0"&=2'2+&+$+&K"-,="#=(+GD&
Q9'/_/*9)'#%'%6/%'#)2*.%"/)V'.5CP58(
93(%AA34<R<8<959(#C<Z36458.$5#?#+,$1,$
"%2%6-#&#'#%'9&6'6)9*2-)"%6'*"-Y%$6&9%6'%"'
%9'#-6%E)'Z'%"'9&'%T%2*2-?"'#%'>$)Z%2/)64'
Q6/%'%"])1*%V'&>&$/%'#%'2)"/$-;*-$'
%6/[/-2&.%"/%'%"'9)6'$%6*9/&#)6V'>%$.-/%'
&6%+*$&$'%9'*6)'&'/)#&6'9&6'>%$6)"&6'%"'
&9+\"'.).%"/)'#%'6*6'Y-#&6V'2*&"#)'9&6'
2&>&2-#&#%6'#%'.)Y-9-#&#''
)'6%"6)$-&9%6'6%'Y%"'#-6.-"*-#&64
f&6'/%"#%"2-&6'Z'"%2%6-#&#%6'U*.&"&6'
U&"'-#)'Y&$-&"#)'2)"'%9'/$&"62*$6)'#%'
9)6'&E)64'g)Z'6%'U&2%'"%2%6&$-)'>%"6&$'
%"'%9'%1*-9-;$-)'#%9'U).;$%'2)"'6*'.%#-)'
&.;-%"/%'Z'#-6%E&$';&T)'%6/@"#&$%6'
6*6/%"/&;9%64'=)"'-+*&9')'.&Z)$'
%1*-Y&9%"2-&'6%'U&2%'*$+%"/%'-"2)$>)$&$'9&'
&22%6-;-9-#&#'*"-Y%$6&9'&9'2$-/%$-)'+%"%$&9V'
>%"6&"#)'%"'2-*#&#%6'Z'%"/)$")6'1*%'
#%;%"'2)"Y-Y-$'%1*-9-;$&#&.%"/%'%"/$%'9&6'
>%$6)"&6'Z'6*'.%#-)4'
f&'$%&9-A&2-?"'#%'%6/%'/$&;&T)'Y-%"%'&'
2)"2$%/&$6%'#%6>*[6'#%'Y&$-)6'&E)6'#%'
%^>%$-%"2-&'%"'-"/$)#*2-$'%6/)6'2)"2%>/)6'
%"'"*%6/$)'>&_6'Z'%Y&9*&$'9)6'>$-.%$)6'
&Y&"2%64'b-.)6'9&'"%2%6-#&#'#%'&2/*&9-A&$'
2)"/%"-#)6V'#-6%E)6'Z'$%6*9/&#)6'>$);&#)6'
2)"'[^-/)'%"'.*2U)6'>&_6%64'
Q"'%9'(-2%"/%"&$-)'#%'"*%6/$)'>&_6'
>$%6%"/&.)6'*"&'>$)>*%6/&'/[2"-2&'&'
.-$&$'%9'#%6&$$)99)'#%'"*%6/$&6'2-*#&#%6'
Z'%"/)$")6'"&/*$&9%6'%"])2&"#)'9&6'
#-]%$%"/%6'2&>&2-#&#%6'#%'6*6'U&;-/&"/%64'
!%*U-#0+("
<0,#*,3,2+&6(#(0"%(+
<95,-#3#)&'$1,$3&%*,%@,$-#$A"0",1$-#$
,%+*$-#&#V'=4=U4=4'&9'2)9&;)$&$'%"'%6/%'
>$)Z%2/)'Z'6*.&$6%'2)"'$%6>)"6&;-9-#&#''
Z'Y-6-?"'#%']*/*$)'&'U&2%$'*"'.%T)$'>&_6'
>&$&'/)#)64'
'
8&.%9&'8$%//':%;%$'
!"#$%&'()*#%+*%$',-.)"%//,&"/-&+)'#%'=U-9%V'G)Y-%.;$%'PSIS
'
?&<"0"&%"&@"A20B"&'(&#2+2=02+&(%&',+(C2&(+&,#/,+,-%(D&&
& E"+="&9$(&F"%%"DG&
& H&50$*(&!"$I&',+(C"'20&*"#"',(#+(
II
IP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'IR'=WG=Q87W,
!+/!&*-+'
%!!&'"1"0"$%$
!%$&/%($&(%!!&'"1"0"$%$
!22%6-;-9-#&#'%6'%9'2)"T*"/)'#%'
2&$&2/%$_6/-2&6'1*%'#%;%'#-6>)"%$'*"'
#%0&5%&$"57,%&.$#-2*3,32B%.$/5&-"30&.$
6%$Y-2-)')'.%#-)'#%'2).*"-2&2-?"'
>&$&'6%$'*/-9-A&#)'%"'2)"#-2-)"%6'#%'
2).)#-#&#V'6%+*$-#&#V'-+*&9#&#'Z'
&*/)")._&'>)$'/)#&6'9&6'>%$6)"&6V'
-"29*6)'>)$'&1*%99&6'2)"'2&>&2-#&#%6'
.)/$-2%6')'6%"6)$-&9%6'#-]%$%"/%64'
8#$5#*#5#$,$1,$3,/,32-,-$-#$,/5&C2),5'#.$
&22%#%$V'*6&$'Z'6&9-$'#%'/)#)'%6>&2-)'
)'$%2-"/)'2)"'-"#%>%"#%"2-&V']&2-9-#&#'
Z'6-"'-"/%$$*>2-)"%64',-'2*&91*-%$&'#%'
%6/&6'&22-)"%6'")'6)"'>)6-;9%6'#%'
$%&9-A&$V'9&'2&#%"&'6%'2)$/&'Z'%9'%6>&2-)'
)'6-/*&2-?"'6%'/)$"&'-"&22%6-;9%4'
3"&';*%"&'&22%6-;-9-#&#'%6'&1*%99&'1*%'
>&6&'#%6&>%$2-;-#&'&'9)6'*6*&$-)64'Q6/&'
j&22%6-;-9-#&#'#%6&>%$2-;-#&k'-.>9-2&'&9+)'
.@6'1*%')]$%2%$'*"&'&9/%$"&/-Y&'&9'>%9#&E)'
#%'&22%6)R';*62&'*"'#-6%E)'%1*-Y&9%"/%'
>&$&'/)#)6V'2?.)#)V'%6/[/-2)'Z'6%+*$)4'
Q6'6-"?"-.)'#%'2&9-#&#'Z'6%+*$-#&#V'
6-%"#)'%6/%'\9/-.)'$%1*-6-/)']*"#&.%"/&9'
%"'%9'#-6%E)4',-'2&$%2%'#%'6%+*$-#&#'
%"'%9'*6)'>&$&'*"'#%/%$.-"&#)'+$*>)'
#%'>%$6)"&6V'#%T&'#%'6%$'&22%6-;9%4'
f&'+$&"'Y%"/&T&'#%'9&'j&22%6-;-9-#&#'
#%6&>%$2-;-#&k'%6'%9'Y&9)$'&+$%+&#)'1*%'
)/)$+&'&9'#-6%E)V'Z&'1*%'")'$%6/$-"+%'6*'
*6)'&'*"'/->)')'+$*>)'%/&$-)'#%'>%$6)"&64'
f)6'%"/)$")6V'>$)#*2/)6')'6%$Y-2-)6'
>*%#%"'6%$'*6&#)6'2)"'2).)#-#&#'
>)$'/)#)6'&'9)'9&$+)'#%'9&'Y-#&4'
Q9'#%6>9&A&.-%"/)']_6-2)'#%'*"&'
>%$6)"&V'%"/$%'*"'>*"/)'#%')$-+%"'
Z'*"'#%6/-")V'-.>9-2&'/$&6>&6&$'9)6'
16)20#'$#%05#$1,$#-2*3,32B%$>$#1$#'/,32&$
>\;9-2)')'%"/$%'[6/%'Z'%9'/$&"6>)$/%`'&U_'
$&#-2&'9&'-.>)$/&"2-&'%"'9&'2)"/-"*-#&#'
#%'9&'2&#%"&'#%'&22%6-;-9-#&#4'
1
G
g&6/&'&U)$&'6%'&"&9-A&;&"'6-/*&2-)"%6'
>*"/*&9%6'%"'%9'-"/%$-)$'#%'*"&'Y-Y-%"#&')'
%"'%9'%6>&2-)'*$;&")')'%"'%9'/$&"6>)$/%4'
f&'&22%6-;-9-#&#'#%;%'6%$'&"&9-A&#&'2).)'
*"&'2&#%"&'#%'&22-)"%6'1*%'#%;%"'
Y-"2*9&$6%'"%2%6&$-&.%"/%'%"/$%'6_4
?&M"&"**(+,-,%,'"'&(+&$#"&
#(*(+,'"'&3"0"&%"+&3(0+2#"+&
*2#&',+*"3"*,'"'I&A&$#"&/(#="N"&
3"0"&=2'2+&%2+&*,$'"'"#2+GD&
O#0,9$(&:2/,0"P5(%(="&1DI&)09$,=(*=2
5)/)'IR'&22%6-;-9-#&#'
#%6&>%$2-;-#&4'8*%"/%'
X-99%"-*.4'f)"#$%6V'F"+9&/%$$&4
5)/)'PR'2&#%"&'#%'
&22%6-;-9-#&#'-"/%$$*.>-#&4'
8*%$/)'X)"//V'=U-9%4
5)/)'LR'$&.>&'-"2)$>)$&#&''
&'%62&9%$&4'f)"#$%6V'
F"+9&/%$$&4
IL
Ic
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'IR'=WG=Q87W,
$"'&c+(#/"2&,'%0
Q9'2)"2%>/)'#%'&22%6-;-9-#&#'U&'-#)'
%Y)9*2-)"&"#)'%"'9&'\9/-.&'#[2&#&'
U&6/&'99%+&$'&'*"'"*%Y)'%"])1*%V'
#)"#%'9)'>$-"2->&9'$%6-#%'%"'2)"2%;-$'
%9'%"/)$")'Z'9)6');T%/)6'#%'])$.&'
j-"29*6-Y&k')'&>/&'>&$&'/)#&6'9&6'
>%$6)"&64',*$+%'&6_'%9'2)"2%>/)'#%'
<-6%E)'3"-Y%$6&9')'<-6%E)'>&$&'7)#)64'
Q9'=%"/$)'>&$&'%9'<-6%E)'3"-Y%$6&9'#%'9&'
D%24#5'2-,-$-#$=,5&12%,$-#1$E&50#$-#*%#$
6-%/%'>$-"2->-)6';@6-2)6'%"'9)6'1*%'6%'
U&'#%';&6&$'%9'#%6&$$)99)'#%'>$)#*2/)6'
Z'%"/)$")6';&T)'%6/%'2)"2%>/)R'
K
,%'%"/-%"#%'>)$'<-6%E)'3"-Y%$6&9'&9'
#-6%E)'#%'>$)#*2/)6'Z'%"/)$")6'&>/)6'
>&$&'%9'*6)'#%9'.&Z)$'"\.%$)'#%'
>%$6)"&6'6-"'"%2%6-#&#'#%'&#&>/&2-)"%6'
"-'#%'*"'#-6%E)'%6>%2-&9-A&#)4I'
Gd(W83[<R<8<959
Q9'#-6%E)'6%'&2).)#&'&'*"&'&.>9-&'
+&.&'Z'Y&$-%#&#'#%'2&>&2-#&#%6'
-"#-Y-#*&9%64'!2).)#&'&9/%$"&/-Y&6'
#%'*6)'>&$&'#-%6/$)6'Z'A*$#)64
1. The Center for Universal Design, N. C. State University
?&O%&Q,+(C2&.#,/(0+"%&-$+*"&
(+=,@$%"0&(%&'(+"002%%2&
'(&302'$*=2+&"=0"*=,/2+&
A&*2@(0*,"%(+&9$(&+("#&
$=,%,J"-%(+&320&*$"%9$,(0&=,32&
'(&3(0+2#"D&O+=R&20,(#="'2&"%&
',+(C2&'(&+2%$*,2#(+&%,6"'"+&
"&%"&*2#+=0$**,4#&A&"%&'(&
2-N(=2+&9$(&0(+32#'"#&"&%"+&
#(*(+,'"'(+&'(&$#"&"@3%,"&
6"@"&'(&$+$"0,2+DG
& :2#&!"*(&STUVT&H&TUUWX
& 10("'20&'(%&=Y0@,#2&?Q,+(C2&.#,/(0+"%G
Ed("?P58959(93(P47
Q9'#-6%E)'#%;%'6%$']@2-9'#%'*6&$'Z'
&#%2*&#)'>&$&'/)#&6'9&6'>%$6)"&6V'
-"#%>%"#-%"/%.%"/%'#%'6*6'
2&>&2-#&#%6'Z'U&;-9-#&#%64'
L
Z2=2&V&A&[>&',+(C2&$#,/(0+"%&"3%,*"'2&(#&(%&
@2-,%,"0,2&$0-"#2&A&%"&"09$,=(*=$0"D
!+/!&*-+
X-2U&%9'(%#"&$V'&$1*-/%2/)'
&.%$-2&")V'-"/$)#*T)'9&'-#%&'#%'1*%'9&'
2&>&2-#&#']*"2-)"&9'#%'/)#)6'6%'Y%'
&*.%"/&#&'2*&"#)'6%'%9-.-"&"'9&6'
;&$$%$&6'&$1*-/%2/?"-2&64',*+-$-?'1*%'
*"'"*%Y)'2)"2%>/)V'.@6'&99@'#%'9&'
&22%6-;-9-#&#V'%$&'"%2%6&$-)'>&$&'1*%'
%9'.*"#)']*%$&'.@6'*"-Y%$6&94
Jd(#47(4<@:83(>(]PCA<7C58
Q9'#-6%E)'#%;%'6%$']@2-9'#%'%"/%"#%$'
-"#%>%"#-%"/%'#%'9&'%^>%$-%"2-&V'
2)")2-.-%"/)6V'U&;-9-#&#%6')'"-Y%9'
#%'2)"2%"/$&2-?"'#%9'*6*&$-)4'
Q9-.-"&'2).>9%T-#&#'-""%2%6&$-&4'Q9'
#-6%E)'%6'6-.>9%'%"'-"6/$*22-)"%6'
%'-"/*-/-Y)'%"'%9'*6)4
Kd("C]76@5A<BC(A7@:63C4<R83
Q9'#-6%E)'#%;%'6%$'2&>&A'#%'-"/%$2&.;-&$'
-"])$.&2-?"'2)"'%9'*6*&$-)V'-"#%>%"#-%"/%'
#%'9&6'2)"#-2-)"%6'&.;-%"/&9%6')'9&6'
2&>&2-#&#%6'6%"6)$-&9%6'#%9'.-6.)4'
3/-9-A&'#-6/-"/&6'])$.&6'#%'-"])$.&2-?"'
F95G*3,.$4#57,1.$0G3021HI$J5&/&532&%,$#1$
2)"/$&6/%'&#%2*&#)'%"/$%'9&'-"])$.&2-?"'
>$'"'$,15#-#-&5#'$F"'&$-#1$3&1&5H.$>$
#-6>)6-/-Y)6')'&Z*#&6'/[2"-2&6'>&$&'
>%$6)"&6'2)"'9-.-/&2-)"%6'6%"6)$-&9%64
Ld(-78365CA<5(58(36676
Q9'#-6%E)'$%#*2%'&9'._"-.)'9)6'>%9-+$)6'
Z'2)"6%2*%"2-&6'&#Y%$6&6'#%'&22-)"%6'
&22-#%"/&9%6')'-"Y)9*"/&$-&64'<-6>)"%'
9)6'%9%.%"/)6'#%'.&"%$&'/&9'1*%'6%'
$%#*A2&"'9&6'>)6-;-9-#&#%6'#%'$-%6+)6'
Z'%$$)$%6'l>$)/%+%$V'&-69&$')'%9-.-"&$'
,!"#11&$!"#$'#,$/&'271#$52#'9&HI$A2%2)2@,$
9&6'>)6-;-9-#&#%6'#%'$%&9-A&$'&2/)6'
-"2)"62-%"/%6'1*%'-.>9-1*%"'$-%6+)64'
Id(15e7(34]P36Y7(]Q4<A7
Q9'#-6%E)'#%;%'>)#%$'6%$'*6&#)'
#*3,@)#%0#$>$3&%$#1$)6%2)&$#'K"#5@&$
>)6-;9%4'8%$.-/%'&9'*6*&$-)'.&"/%"%$'
*"&'>)6-2-?"'"%*/$&9'#%9'2*%$>)'.-%"/$&6'
*/-9-A&'%9'%9%.%"/)4'X-"-.-A&'9&6'&22-)"%6'
$%>%/-/-Y&6'Z'%9'%6]*%$A)']_6-2)'6)6/%"-#)4
Md($<@3C4<7C34(5:67:<5954
f)6'/&.&E)6'Z'%6>&2-)6'#%;%"'
6%$'&>$)>-&#)6'>&$&'%9'&92&"2%V'
.&"->*9&2-?"'Z'*6)'>)$'>&$/%'#%9'
*6*&$-)V'-"#%>%"#-%"/%.%"/%'#%'6*'
/&.&E)V'>)6-2-?"')'.)Y-9-#&#4'W/)$+&'
*"&'9_"%&'29&$&'#%'Y-6-?"'Z'&92&"2%'U&2-&'
9)6'%9%.%"/)6V'>&$&'1*-%"%6'%6/@"'
#%'>-%')'6%"/&#)64'!#&>/&')>2-)"%6'
>&$&'&6-$'%9%.%"/)6'2)"'.&")6'#%'
.&Z)$')'.%")$']*%$A&'Z'/&.&E)4'
IK
IO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
W#/!"+/%0"$%$()($"'!%*%!"$%$
6!7&(!"-&(#*"&"#+3'(!%'!-&!89:!
+(&-"+"#&(#&(%&30,#*,3,2&'(&
9$(&%"&',+*"3"*,'"'&(+&$#&
0"#62&'(&"3%,*"*,4#&$#,/(0+"%&
'(&%2+&+(0(+&K$@"#2+&A&#2&
$3!#%'32#*"&%+0!;3#"+!%'!$3!
60$32&+2*,"%D&O%&30,#*,3,2&'(%&
$#,/(0+"%,+@2&,@3%,*"&9$(&
%2+&+(0(+&K$@"#2+&=,(#(#&'(&
K(*K2&2&(#&32=(#*,"&"%6$#"&
%,@,="*,4#&(#&+$&F$#*,2#"@,(#=2&
*20320"%I&3(0+2#"%&2&+2*,"%&
"+2*,"'2&"&$#"&*2#',*,4#&
'(&+"%$'D&Q(&K(*K2I&K"A&$#&
*2#=,#$2&'(&#,/(%(+&A&60"'2+&'(&
F$#*,2#"%,'"'D&M"&',+*"3"*,'"'I&
(#&=2'"+&+$+&',@(#+,2#(+I&
(+&+,(@30(&0(%"=,/"&"&%"+&
(\3(*="=,/"+&*2%2*"'"+&+2-0(&
(%&F$#*,2#"@,(#=2&'(&%"+&
3(0+2#"+I&S%2&9$(&+(&(+3(0"&&
2&#2&9$(&K"6"#XDG&
! <-&(#*"&"#+3'(!%'!-&!89:!(+50'!
',+*"3"*,'"'I&1"0%2+&O6("&A&&
)%,*,"&8"0"-,"I&]]]D',+*"3#(=D(+
=!8i73fW'IR'=WG=Q87W,
f&'#%29&$&2-?"'&"/%$-)$'")6'6-/\&'%"'9&'
>%$6>%2/-Y&'#%'1*%'%9'6%$'U*.&")'%6'
#-62&>&2-/&#)'#%>%"#-%"#)'#%9'%"/)$")'
%"'%9'1*%'6%'#%6%"Y*%9Y&4'!1*%99)6'
-.>%#-.%"/)6'*');6/@2*9)6']_6-2)6'
1*%'9-.-/&"')'-.>-#%"'9&'9-;%$/&#'#%'
.)Y-.-%"/)6'Z'&*/)")._&'#%'9&6'>%$6)"&6'
2)$$%6>)"#%"'&'9&6'99&.&#&6';&$$%$&6'
-#1$#%0&5%&.$!"#$/&-#)&'$31,'2*3,5$#%L
15663654(P6R5CQ4S<A54
!1*%99&6'1*%'6%'%"2*%"/$&"'%"'9&6'
Y_&6'Z'%6>&2-)6'#%'*6)'>\;9-2)4
15663654(56\P<S3ASBC<A54
!1*%99&6'1*%'6%'%"2*%"/$&"'
%"'%9'&22%6)'%'-"/%$-)$'#%'9)6'
#-2*32&'$/M7123&'$&$/524,-&'I
15663654(3C(38(S65C4:76S3'
!1*%99&6'1*%'6%'%"2*%"/$&"'%"'9)6'.%#-)6'
#%'/$&"6>)$/%'/%$$%6/$%V'&[$%)'Z'.&$_/-.)4
15663654(93(A7@PC<A5A<BC
7)#)'-.>%#-.%"/)'>&$&'9&'%^>$%6-?"'Z'
9&'$%2%>2-?"'#%'.%"6&T%6'&'/$&Y[6'#%'
9)6'.%#-)6'#%'2).*"-2&2-?"')'%"'%9'*6)'
#%'9)6'.%#-)6'/[2"-2)6'#-6>)"-;9%64'
f)6'2&.;-)6'"&/*$&9%6'1*%'6%'+%"%$&"'
#*$&"/%'9&'Y-#&'")6'U&2%"'Y*9"%$&;9%6'
&'2$*A&$')'&2%$2&$")6'&'9&'9_"%&'1*%'
")6'6%>&$&'#%'9&'#-62&>&2-#&#V']$%"/%'
&'*"'.%#-)'1*%'U&'6-#)'#-6%E&#)'
U-6/?$-2&.%"/%'>&$&'*"'.)#%9)'
#%/%$.-"&#)'#%'6%$'U*.&")4
f)6'6-+*-%"/%6'%6/&#)6'6)"'&9+*")6'
#%'9)6'1*%'+%"%$&"'*"&'#-6.-"*2-?"'
%"'9&6']*"2-)"&9-#&#%6'#%'9&'>%$6)"&'
#*$&"/%'%9'/$&"62*$6)'#%'9&'Y-#&R
N' f&'-"]&"2-&4
N' f)6'2&.;-)6'1*%'/$&%'2)"6-+)'9&'Y%T%A4
N' f&');%6-#&#4
N' f&6'#-]%$%"2-&6'%"'9&'&"/$)>).%/$_&'
)'#-.%"6-)"%6'#%9'2*%$>)4
N' Q9'%.;&$&A)4
N' Q9'*6)'#%'9%"/%6'Zm)'&*#_])")64
N' ,%2*%9&6']_6-2&6')'6%"6)$-&9%64'
#%'%"]%$.%#&#')'&22-#%"/%4
N' f%6-)"&#)6'/%.>)$&9%6'
F/#5'&%,$#%>#',-,HI
Q9'6)9)'U%2U)'#%'>)$/&$'*"';*9/)')'
99%Y&$'*"'2)2U%'#%'"-E)6'#-6.-"*Z%'9&'
.)Y-9-#&#'Z'>%$2%>2-?"'#%'9&6'>%$6)"&64
f)'&"/%$-)$'")6'#%.&"#&'%9'#%6&]_)'
#%'#%6&$$)99&$'*"'%"/)$")'&22%6-;9%'Z'
*"-Y%$6&9V'1*%'")'-.>)"+&';&$$%$&6'Z'1*%'
>%$.-/&'&'/)#)6'#%6&$$)99&$'*"'.)#%9)'
#%'Y-#&'-"#%>%"#-%"/%4'Q6/%'>$-"2->-)'
%"/-%"#%'1*%'9&'#-Y%$6-#&#']*"2-)"&9'
/-%"%'9*+&$'%"'9&'.%#-#&'1*%'9&'6)2-%#&#'
%6/@'#-6%E&#&'>&$&'&2%>/&$'9&'Y&$-%#&#'
#%'6*6'-"#-Y-#*)64'<%'%6/&'.&"%$&V'9&'
$%6>)"6&;-9-#&#'#%T&'#%'6%$'#%9'-"#-Y-#*)'
Z'6%'/$&69&#&'&'9&'6)2-%#&#4'<%$-Y&#&'#%'
%6/&'2)"6-#%$&2-?"'"&2%'9&'"%2%6-#&#'#%'
9&'%9-.-"&2-?"'#%'9&6';&$$%$&6'>&$&']&2-9-/&$'
9&'>&$/-2->&2-?"'&2/-Y&'Z'&9'#%6&$$)99)'#%'
9&'&22%6-;-9-#&#'Z'%9'#-6%E)'*"-Y%$6&94'
IM
IN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'IR'XQ<F<!,'XiGFX!,'n'XhBFX!,
IJ
.&$"$%'(.U/".%'()(.ag".%'
f&6'.%#-#&6'._"-.&6'Z'.@^-.&6'
2)$$%6>)"#%"'&9'%6>&2-)'"%2%6&$-)'
Z'2)"])$/&;9%'>&$&'1*%'2*&91*-%$'
>%$6)"&'>*%#&'2-$2*9&$'Z'*6&$'
9-;$%.%"/%'%9'%6>&2-)4(
%/!f+
0+/O"-#$
%0-#,%
Q9'&"2U)'/)/&9'6%'$%9&2-)"&'2)"'%9'%6>&2-)'
"%2%6&$-)'$%1*%$-#)'>)$'*"&'6-99&'#%'
$*%#&6'%"'A)"&6'#%'2-$2*9&2-?"V'%"'
%6>%2-&9'%9'>&6)'>)$'Y&")6'Z'>*%$/&64'
f&'9)"+-/*#'/)/&9'6%'$%9&2-)"&'2)"'%9'
%6>&2-)'"%2%6&$-)'>&$&'%9'+-$)'#%'9&'6-99&
f&'&9/*$&'6%'$%9&2-)"&'2)"'9&'.%#-#&'
._"-.&'#%'Y-6-?"'Z'#%'2-$2*9&2-?"4
N' f)"+-/*#'#%'9&'6-99&R'IPS'2.4
N' f)"+-/*#'#%'9&'6-99&'2)"'
&2).>&E&"/%R'INS'2.4
N' !9/*$&'#%'9&'>%$6)"&'6%"/&#&'
%"'6-99&R'ILS'2.4
N' !9/*$&'#%'*"'"-E)R'ILS'2.'&>$)^4
N' !9/*$&'9-;$%'#%');6/@2*9)6R'PIS'2.4
N' !"2U)'>$).%#-)'#%'*"&'
6-99&'#%'$*%#&6R'MS'2.4
N' !"2U)'._"-.)'#%'>&6)'%"'
Y&")')'>&6-99)R'NS'2.4
'
Q,8!=FW',Fff!
Q,8!=FW',Fff!m=W=gQ'o'!<3f7W
Q,8!=FW',Fff!
Q,8!=FW',Fff!m=W=gQ'o'!<3f7W
140 mín.
120 mín.
210 mín.
130 mín.
60 mín.
80 mín.
80 mín.
120 mín.
.#,'"'&'(&@(','">&*@
!"#
-&/$&/!"%
,-'*"'%6>&2-)'6-$Y%'>&$&'9&'2-$2*9&2-?"'
#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&6V'6-$Y%'>&$&'
/)#)64'8)$'9)'/&"/)V'9&'.%#-#&'
"%24#5',1$/,5,$-2'#O,5$#'$1,$'"/#5*32#$
1*%'[6/&')2*>&R'NS'^'IPS'2.4
!"$
130 mín.
80 mín.
140 mín.
.#,'"'&'(&@(','">&*@
PS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'IR'XQ<F<!,'XiGFX!,'n'XhBFX!,
%*+)%(1,%b+'
%0-#,%($&(%'"&/-+
%*+)%(*"&'
f-.-/&"'%9'&2%$2&.-%"/)'#%'9)6'
*6*&$-)6'&'#%/%$.-"&#)6'%9%.%"/)6'
Z'.);-9-&$-)'2).)'2*;-%$/&6V'.%6&6V'
9&Y&.&")6V'%"/$%')/$)64'p6/%'#%;%'
1*%#&$'6-/*&#)';&T)'2*;-%$/&4'
Q6/@'$%9&2-)"&#&'2)"'9&'&9/*$&'#%'9)6'
%9%.%"/)6'1*%'%9'*6*&$-)'"%2%6-/&'>&$&'
$%&9-A&$'/$&"6]%$%"2-&6'9&/%$&9%6'U&2-&'9&'
3,),.$2%&-&5&.$-"3(,.$#03I$F4#5$KI$P$>$QHI
f-.-/&"'%9'&2%$2&.-%"/)'#%'9)6'*6*&$-)6'
&'2-%$/)6'%9%.%"/)6'Z'.);-9-&$-)'2).)'
9&Y&.&")6'2)"'>%#%6/&9V'>*%$/&6'
#%'Y-#$-)'6-"'>$)/%22-?"V'%"/$%')/$)64'
7-%"%'$%9&2-?"'2)"'9&'&9/*$&'.@^-.&'
#%'>$)/%22-?"'#%'9)6'%9%.%"/)6'Z'#%9'
3(&!"#$-#1$,/&>,$/2#'$F4#5$KI$R$>$SHI
N' !9/*$&'#%'&6-%"/)R'cN'2.4
N' !9/*$&'#%'&>)Z&';$&A)6R'MS'2.4
N' !9/*$&'9-;$%'-"]%$-)$'2*;-%$/&R'MS'2.4
N' !9/*$&'#%'&>)Z&'>-%6R'Ic'&'PS'2.4
N' !"2U)'#%'&>)Z&'>-%6R'cP'&'cM'2.4
80
ALTURA ALCANCE MÁXIMO
100– 20
I
APOYA BRAZO
130
ASIENTO
48
!")
120
Z2=2&^>&$#&%"/"@"#2+&*2#&3('(+="%&#2&(+&
"**(+,-%(&"&$#"&+,%%"&'(&0$('"+D&O%&3('(+="%&
,@3,'(&(%&"*(0*"@,(#=2&'(&%2+&"32A"&3,(+D
70
48
.#,'"'&'(&@(','">&*@
!"(
.#,'"'&'(&@(','">&*@
20
!"&
.#,'"'&'(&@(','">&*@
80
70
80 máx.
40
120
M
42–47
!"%
.#,'"'&'(&@(','">&*@
!"'
.#,'"'&'(&@(','">&*@
Z2=2&_>&%"+&3$(0="+&/,'0,"'"+&0(9$,(0(#&$#"&
302=(**,4#&"&%"&"%=$0"&'(&%2+&"32A"&3,(+&3"0"&
(/,="0&62%3(+&(#&(%&/,'0,2D
PI
PP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'IR'5!=7WCQ,'q3Q'5!bWCQ=QG'f!'XWbFfF<!<
W%!-+,&'(h#&(W%2+,&!&/(0%(.+2"0"$%$
.%/"+1,%'(&/(&0((
$&'*0%b%."&/-+
=-"2)'6)"'9&6'.&"-);$&6']*"#&.%"/&9%6'
1*%'6%'%T%2*/&"'2)"'9&'6-99&'#%'$*%#&6R
150
Ed(,7S5A<BC(
X&"-);$&'#%'2&.;-)'#%'#-$%22-?"'
'2%$-#'/1,@,)2#%0&$F4#5$KI$THI
Gd(O<67
X&"-);$&'#%'2&.;-)'#%'#-$%22-?"'
#%$)&42)2#%0&$F4#5$KI$UHI
360º
!"+
Jd($34:85Y5@<3CS7(3C(8QC35(63AS5
Q6'#%2-$V'.&"-);$&'#%'&Y&"2%V'
,13,%3#$&$5#05&3#'&$F4#5$KI$VWHI
!"#,
.#,'"'&'(&@(','">&*@
Radio
80 - 100
Kd(W65C\P356(PC5(:P36S5
A,%2&75,$#'/#36*3,$!"#$2%31">#$
9)6'.)Y-.-%"/)6'"%2%6&$-)6'>&$&'
&>$)^-.&$6%'&'*"&'>*%$/&V'&;$-$9&V'
05,'/,',51,$>$3#55,51,$F4#5$KI$VVHI
Ld(-65C4]363CA<5(
X)Y-.-%"/)'>&$&'6%"/&$6%')'6&9-$'
-#$1,$'211,$-#$5"#-,'$F4#5$KI$VXHI
.#,'"'&'(&@(','">&*@
150
Pasillo
90
Pasillo
80
Vano de puerta
!"*
.#,'"'&'(&@(','">&*@
!"##
.#,'"'&'(&@(','">&*@
48
!"#$
.#,'"'&'(&@(','">&*@
PL
Pc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'IR'5!=7WCQ,'q3Q'5!bWCQ=QG'f!'XWbFfF<!<
$&'*0%b%."&/-+'(&/(
!%.1"+'($&(/"2&0
%0!%/!&'(.%/#%0_(
2"'#%0()(%#$"-"2+
f)6'#%6>9&A&.-%"/)6'1*%'$%&9-A&"'
>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'6%'
Y%"');6/&2*9-A&#)6'>$-"2->&9.%"/%'%"'
9)6'2&.;-)6'#%'"-Y%9'#%'9)6'$%2)$$-#)64'
,*>%$&$'*"'2&.;-)'#%'"-Y%9'6*>)"%'
6)$/%&$9)'%^-/)6&.%"/%'.%#-&"/%'*"&'
%62&9%$&V'$&.>&')'%9%.%"/)'.%2@"-2)4
Q6/&6'&22-)"%6'6%'/$&#*2%"'%"'9&6'
>)6-;-9-#&#%6'#%'99%+&$'&');T%/)6'Z'
>%$2-;-$'6%"6&2-)"%64',%'&]%2/&"'
>$-"2->&9.%"/%'9)6'*6*&$-)6'#%'
6-99&6'#%'$*%#&6'Z'9&6'>%$6)"&6'2)"'
]&2*9/&#%6'6%"6)$-&9%6'$%#*2-#&64',%'
#-6/-"+*%"'/$%6'29&6%6'#%'&92&"2%R
W%!"0"$%$&'($&(%*+)+
,)"'&1*%99&6'1*%'&Z*#&"'&9'%1*-9-;$-)'
#%'9&6'>%$6)"&6'Z'9&'.&"->*9&2-?"'#%'
);T%/)64'f&6'6)9*2-)"%6'2)$$%6>)"#%"'
&'9&'2)$$%2/&'%9%22-?"'%'-"6/&9&2-?"'#%'
%9%.%"/)6'Z'&22%6)$-)6'2).)'>&6&.&")6'
>$0#C0"5,'$-#$'"#1&$F4#5$KI$VZHI
.5CP58
!]%2/&'&'9&6'>%$6)"&6'*6*&$-&6'#%'6-99&'#%'
$*%#&6V'#-6.-"*Z%"#)'9&6'>)6-;-9-#&#%6'
#%'99%+&$'&');T%/)6'6-/*&#)6']*%$&'
-#$'"$,13,%3#$F4#5$KI$VP.$VQ$>$VRHI
Z2=2&W>&%2+&3"+"@"#2+&F"*,%,="#&(%&'(+3%"J"@,(#=2&
'(&%"+&3(0+2#"+&9$(&0(9$,(0(#&"32A2&(#&
*"@-,2+&'(&#,/(%I&(#=0(6"#'2&+(6$0,'"'&"%&
'(+3%"J"@,(#=2D
70–75
15–20
!"#)
.#,'"'&'(&@(','">&*@
40
N$ C&"+)'#%'&92&"2%'Y%$/-2&9R'cS'&'
IPS'2.'#%6#%'%9'"-Y%9'#%'6*%9)4
N$ !92&"2%'U)$-A)"/&9R'.@^-.)'cS'2.4'
2<4P58
!]%2/&'>$-"2->&9.%"/%'&'9&6'>%$6)"&6'
3&%$-#*32#%32,$42'",1.$"'",52&'$-#$
6-99&'#%'$*%#&6'Z'#-]%$%"/%6'%6/&/*$&64'
C%1*-%$%'.%#-#&6'1*%'&.>9_%"'%9'
@"+*9)'Y-6*&9V'2)$$%2/&'#-6>)6-2-?"'
#%'%9%.%"/)6'%'-"])$.&2-?"'/@2/-9'
/5#32',I$F4#5$KI$VSHI$Y,'$,10"5,'$-#$
Y-6-?"'>&$&'"-E)6'Z'&#*9/)6'%"'6-99&'#%'
$*%#&6')62-9&"'%"/$%'ISL'Z'IIS'2.4'
H
95
70
40 máx.
60
!"#(
.#,'"'&'(&@(','">&*@
!"#%
.#,'"'&'(&@(','">&*@
162
120 máx.
103–110
%P9<S<Z7
C%>%$2*/%'%"'])$.&'>$-.)$#-&9'%"'9&6'
>%$6)"&6'2)"'#-6.-"*2-?"')'>[$#-#&'
#%'9&6'2&>&2-#&#%6'&*#-/-Y&64'C%1*-%$%'
-"])$.&2-?"'Y-6*&9'&E&#-#&'&'9&'&*#-/-Y&4
80–100
confort
70
40 mín.
!"#&
.#,'"'&'(&@(','">&*@
!"#'
.#,'"'&'(&@(','">&*@
PK
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'IR',Qr!fFD!=FsG
'&c%0"b%!"D/
7)#)'%6>&2-)'#-6%E&#)')'&#&>/&#)'>&$&'
6%$'*6&#)'>)$'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'
#%;%'%6/&$'6%E&9-A&#)'2)"'%9',F!4'Q6/%'
'6)7&1&$'#$2-#%02*3,$2%0#5%,32&%,1)#%0#I$
'U.1+0+("/-&,/%!"+/%0($&(%!!&'"1"0"$%$(i'"%j
N' 5)"#)R'2)9)$'&A*9'8&"/)"%'PJc=4
N' ,-9*%/&R';9&"2)4
N' <-.%"6-?"'%^/%$-)$R'IK'^'IK'2.'._"-.)4
BmIS
f&'6%E&9[/-2&'#%;%'6%$']*"#&.%"/&9.%"/%'
-"])$.&/-Y&V'#-$%22-)"&9'Z')$-%"/&#)$&4
N' F"])$.&/-Y&R'&#Y-%$/%'6);$%'9&'
#-6>)"-;-9-#&#'#%'*"'6%$Y-2-)')'
%6/&;9%2-.-%"/)'&22%6-;9%4
N$ <-$%22-)"&9R'#-$%22-)"&'U&2-&'
"%,$K,3212-,-$#'/#36*3,I
N$ ^52#%0,-&5,L$2-#%02*3,$#1$1"9,5$
#)"#%'6%'>$)Y%%'%9'6%$Y-2-)4
Q9'6_.;)9)'$%>$%6%"/&'/)#&6'
9&6'#-62&>&2-#&#%64'G)'6?9)'&'
>%$6)"&6'%"'6-99&6'#%'$*%#&64
<%6#%'U&2%'LS'&E)6'%9',_.;)9)'
F"/%$"&2-)"&9'#%'!22%6-;-9-#&#'l$%2)+-#)'
#%$1,$E&5),$[%0#5%,32&%,1$[8^$SWWWH.$(,$
6-#)'*/-9-A&#)'>&$&'>$).)Y%$'9&'2$%&2-?"'
#%'%6>&2-)6'&22%6-;9%6'%"']*"2-?"'#%'
3520#52&'$*,71#'$>$3&%&32-&'.$-#$0,1$K&5),$
1*%'2*&91*-%$'>%$6)"&'&9'Y%$'%9',F!'%"'*"'
M'BmIS
BmK
N
=+2+!>?!#3@+0A&"#B3!40C*"&!1$'!#3%#"&!-&!
$-,*"*,4#&'(&+(0/,*,2+&K,6,Y#,*2+&"'"3="'2+D
B
BmIS
B
Q9'6_.;)9)'2*.>9%'&'9&'>%$]%22-?"'9)6'
$%1*-6-/)6'1*%'6%'>$)>*6-%$)"'>&$&'9&'
2$%&2-?"'#%9',F!R'-"#-2&'&22%6-;-9-#&#V'%6'
2-#%02*3,71#.$1#9271#$/,5,$/#5'&%,'$-#$
2*&91*-%$'>&$/%'#%9'.*"#)V'29&$)V'6%"2-99)V'
%6/[/-2)'Z']@2-9.%"/%'$%>$)#*2-;9%4
$%2-"/)'6%>&'1*%'%"'%6%'%6>&2-)'U&Z'*"'
2)"/$)9'6);$%'9&6'")$.&6'#%'&22%6-;-9-#&#4'
N'BmIS
Q9'BF'=)"+$%6)'X*"#-&9'#%'C%U&;-9-/&/-)"'
[%0#5%,02&%,1$F\[H$#%$]"716%$#%$VURU.$
&>$);?'%9'#-6%E)'>$%6%"/&#)'>)$',*6&""%'
d)%])%#'2).)',_.;)9)'F"/%$"&2-)"&9'
-#$<33#'27212-,-$F8[<H4'f&'-#%&'6*$+-?'
%"'*"',%.-"&$-)'#%'Q6/*#-&"/%6'#%'
<-6%E)'Z'9&'=).-6-?"'F"/%$"&2-)"&9'#%'
7%2")9)+_&'Z'!22%6-;-9-#&#'#%'CF'9)'
6%9%22-)"?'%"/$%'/)#)6'9)6'.)#%9)6'
>$)>*%6/)64'f&'-#%&'%$&'%6/&;9%2%$'*"'
6_.;)9)'1*%'-"#-2&$&'&22%6-;-9-#&#'Z'
1*%'&#%.@6'&Z*#&$&'%"'%9');T%/-Y)'#%'
%9-.-"&$'9&6';&$$%$&6'&$1*-/%2/?"-2&6'
.%#-&"/%'*"&'>$).)2-?"'>)6-/-Y&'#%'
9&'2$%&2-?"'#%']&2-9-#&#%6'#%'&22%6)4
BmIS
PO
PM
PN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'IR',Qr!fFD!=FsG
Q9',_.;)9)'F"/%$"&2-)"&9'#%'!22%6-;-9-#&#'
#%;%$@'.-$&$'&'9&'#%$%2U&V'&'.%")6'
1*%'%^-6/&"'$&A)"%6'#-$%22-)"&9%6'
>&$&'1*%'#%;&'.-$&$'&'9&'-A1*-%$#&4
<%;%"'6%E&9-A&$6%'2)"'%9',F!V'#%'
])$.&'1*%'6%&"']@2-9.%"/%'Y-6-;9%6R
N' f)6'%6>&2-)6'#%'%6/&2-)"&.-%"/)6'
&22%6-;9%64
N' f&6'$*/&6'U&2-&'9)6'%6>&2-)6'
$%6%$Y&#)6'%"'9)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'
#%6#%'6*6'&22%6)6'%"'2&6)'#%'6%$'
6*;/%$$@"%)6')'.*Z'&.>9-)64
N' f)6'-/-"%$&$-)6'#%'>%&/)"%6'
&22%6-;9%6V'2*&"#)'U&Z&')/$)6'
&9/%$"&/-Y)6'")'&22%6-;9%64'
N' f)6'6%$Y-2-)6'U-+-["-2)6'&22%6-;9%64
EF
Z2=2&T`>&+(&'(-(&+(C"%,J"0&(#&,=,#(0"0,2&'(&+"%,'"&
3("=2#"%&"**(+,-%(D&a$(/"&b20cI&OOD..D
EG
=+2+!DE?!('F&-#.&"#B3!1$'!#3%#"&!-&(!,+(#5#-#%&%'(!%'!&""'(+(!&!'%#*"&"#+3'(!&32#4$&(!/!-&!0'(,'"2#G&!&
',+="#*,"&K"*,"&(%%2+D&.#,/(0+,'"'&'(&12%$@-,"I&OOD..D
Q9'6_.;)9)'>)$'6_'6)9)'-"#-2&'*"&'6-/*&2-?"'
#%'&22%6-;-9-#&#')'6%$Y-2-)'2)"'%6&6'
2&$&2/%$_6/-2&64'G)'6%'#%;%"'&+$%+&$'
.@6'>&9&;$&6'2).)'j#-62&>&2-/&#)kV'
j9-6-&#)k')'j.-"*6Y@9-#)k4'
-&/$&/!"%
,-'*/-9-A&6'9&'=$*A'#%'X&9/&'%6/@6'
#&"#)'%9'.%"6&T%'%1*-Y)2&#)4'f&'
6-99&'#%'$*%#&6'%6'%9'\"-2)'6_.;)9)'
$%2)")2-#)'-"/%$"&2-)"&9.%"/%4
EE
Z2=2&TT>&+(C"%,J"*,4#&"&0"@3"&'(&"**(+2&"&
%"&3%"A"D&M"&10$J&'(&!"%="&#2&(+&(%&+B@-2%2&
"3023,"'2D&e"3"%%"0I&1K,%(D
EJ
Z2=2&Td>&(%&(\*(+2&'(&,#F20@"*,4#&"',*,2#"%&"&%"&+(C"%Y=,*"&+4%2&*0("&*2#F$+,4#&A&#2&"320="&"%&2-N(=,/2&&
'(&,#',*"0&$#&(+="*,2#"@,(#=2&0(+(0/"'2D&
PJ
LS
LI
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
O%0&,U%
EK
Z2=2&TV>&*"'"&"C2&+(&"@3%B"&%"&2F(0="&'(&
302'$*=2+I&(#=20#2+&A&+(0/,*,2+&*2#&',+(C2&
$#,/(0+"%D&O+&$#"&=(#'(#*,"&(#&"%J"D&:(K"*"0(I&
Qf++(%'20FI&)%(@"#,"D
EL
Z2=2&T[>&%"+&(@30(+"+&(+=R#&23="#'2&320&
'(+"002%%"0&302'$*=2+&*2#&*"0"*=(0B+=,*"+&'(&
',+(C2&$#,/(0+"%D&O%&$+2&0(+$%="&@R+&*4@2'2&
"&=2'"+&%"+&3(0+2#"+&A&(%&0"#62&'(&$+$"0,2+&
"$@(#="&"%&"'"3="0+(&"&',+=,#="+&*"3"*,'"'(+D&
:(K"*"0(I&Qf++(%'20FI&)%(@"#,"D
40
Hospital Mutual de Seguridad CChC
EI
=+2+!DH?!'-!,0#3"#,#+!%'!#4$&-%&%!'3!'-!$(+!%'-!%#('F+!$3#G'0(&-!('!A&3#*'(2&!'3!'(2'!"&A5#+!%'!3#G'-!
+2%$*,2#"'2&*2#&0"@3"+D&8"#&Z0"#*,+*2I&OOD..D
Agregamos valor,
protegiendo
a las personas
PARA CONSULTAS COMUNÍQUESE AL TELÉFONO (56-2) 677 5443
rehabilitando
Más de 8.000 atenciones mensuales
LP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'IR'5!=7WCQ,'q3Q'5!bWCQ=QG'f!'XWbFfF<!<
LL
!%*U-#0+(""
INSTITUTO DE REHABILITACIÓN
MUTUAL DE SEGURIDAD CChC
Agregamos valor,
protegiendo
a las personas
PARA CONSULTAS COMUNÍQUESE AL TELÉFONO (56-2) 677 5443
Tecnología
única en Chile
Edificio de 1.600 m2 y equipamiento
de última generación.
)**(+,-,%,'"'&(#&(%&&
(+3"*,2&3L-%,*2
?.#&-$(#&',+(C2&*"3"*,="I&$#&@"%&',+(C2&',+*"3"*,="G&
& H&Q(*%"0"*,4#&'(&O+=2*2%@2&P&U&'(&@"A2&'(&g``V
Lc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'F7FGQC!CFW,'!==Q,F(fQ,
"-"/&,%,"+'(%!!&'"10&'
f)6'-/-"%$&$-)6'>%&/)"&9%6'&22%6-;9%6'
6)"'$*/&6'%"'9&'Y_&'>\;9-2&'1*%'>%$.-/%"'
&'9&6'>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'
/$&"6-/&$'%"/$%'%9'/$&"6>)$/%'>\;9-2)'Z'
1,'$#-2*3,32&%#'$&$'202&'$-#$2%0#5_'.$3&%$
#1$*%$-#$-#',55&11,5$"%,$42-,$-2,52,$3&%$
")$.&9-#&#'%'-"#%>%"#%"2-&4
Q6'-.>)$/&"/%'&#&>/&$'&9'.%")6''
*"'-/-"%$&$-)'>%&/)"&9'&22%6-;9%'%"''
1&'$#'/,32&'$-#$),>&5$?"+&$/#,0&%,1I$'
Q"'%9'&"@9-6-6'#%'*"'%6>&2-)'*$;&")'
6%'#%;%'>$-)$-A&$'9&'-.>9%.%"/&2-?"'
#%'-/-"%$&$-)6'&22%6-;9%6'1*%'Y-"2*9%"'
&Y%"-#&6'>$-"2->&9%6V'2&99%6'6%2*"#&$-&6V'
>&$&#%$)6'Z'&22%6)6'&9'/$&"6>)$/%''
>\;9-2)'Z'%6/&2-)"&.-%"/)6'#%'Y%U_2*9)64
`%$0&-,$&75,$1,$*'3,12@,32B%$>$1,$
.&"/%"2-?"'6)"'-.>$%62-"#-;9%64'f&'
&22%6-;-9-#&#'6%'2*.>9%'%"';&6%'&9'
#-6%E)V')$#%"'Z'#-6>)6-2-?"'#%'Y&$-)6'
]&2/)$%6'Z'%9'$%6>%/)'#%'9&6'.%#-#&64'
Q6/)6']&2/)$%6'2*.>9%"'*"&'%6>%2-&9'
-.>)$/&"2-&V'Z&'1*%'6?9)'*")6'2%"/_.%/$)6'
#%'#-]%$%"2-&')'*"&'-"2)$$%2/&'#-6>)6-2-?"'
#%'%9%.%"/)6'>*%#%"'2).>$).%/%$'/)#)'
*"'-/-"%$&$-)'&22%6-;9%4
EH
EN
<%;%"'6%$'&"&9-A&#)6'2)"'%6>%2-&9'
&/%"2-?"R
N' 8&Y-.%"/)6'%"'+%"%$&94
N' <%6"-Y%9%6'%^-6/%"/%64
N' =$*2%6'>%&/)"&9%6'#%'9&6'&2%$&64
N' !"2U)6'Z'>%"#-%"/%6'#%'9&6'&2%$&64
N' 3;-2&2-?"'Z'&22%6)'&9'
.);-9-&$-)'*$;&")4
N' Q9%.%"/)6'6);$%'%9'@$%&'#%'>%&/)"%64
N' ,%E&9-A&2-?"'Y-6*&9'%'-"])$.&/-Y&4
N$ ,%.@])$)6'Z'6%E&9%6'6)")$&64
N$ Q6>&2-)6'#%'%6/&2-)"&.-%"/)6'>\;9-2)64
N' ,-/*&2-?"'#%9'&22%6)V'#%6>9&A&.-%"/)6'
%'-"/%$&22-?"'2)"'9)6'%1*->&.-%"/)6'%"'
>&$1*%6'Z'>9&A&64
EM
Z2=2&T_>&,=,#(0"0,2+&=$0B+=,*2+&"**(+,-%(+&*2@2&
,#F20@"*,4#&=$0B+=,*"D&!"'0,'I&O+3"C"D
-&/$&/!"%
f&6'2-*#&#%6'#%'b%"%2-&'Z'(&$2%9)"&'
U&"'#%6&$$)99&#)'-/-"%$&$-)6'/*$_6/-2)6'
,33#'271#'$3&%$#1$*%$-#$,)/12,5$'"$
)]%$/&'Z'&;$-$'"*%Y)6'.%$2&#)64
GF
Z2=2&TW>&+(C"%Y=,*"&9$(&,#',*"&
,=,#(0"0,2&$0-"#2&"**(+,-%(D&!"'0,'I&
O+3"C"D
Z2=2&TU>&,=,#(0"0,2&$0-"#2&
"**(+,-%(D&12%2#,"I&
)%(@"#,"D
Z2=2&g`>&,=,#(0"0,2&@,\=2&3("=2#"%&A&
/(K,*$%"0&"**(+,-%(D&!"'0,'I&O+3"C"D
LK
LO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'bQCQ<!,
2&,&$%'
f&'Y%$%#&'2)$$%6>)"#%'&'9&'
>&$/%'>&Y-.%"/&#&'#%'9&'&2%$&4'
Q6/@'#-.%"6-)"&#&'>&$&'&2)+%$'
#C31"'24,)#%0#$#1$?"+&$/#,0&%,1I$8"$
/$&A&#)'#%;%$@'6%$'>$%]%$%"/%.%"/%'$%2/)'
>$-#7#%$-#*%25'#$31,5,)#%0#$,$1&$)#%&'$'
#)6']$&"T&6'9)"+-/*#-"&9%6'%"'%99&R
W65Ce5(93(A<6AP85A<BC(
,%'$%2).-%"#&'*"'&"2U)'._"-.)'#%'
IKS'2.V'#-.%"6-?"'1*%'>%$.-/%'%9'>&6)'
6-.*9/@"%)'#%'#)6'>%$6)"&6V'*"&'#%'%99&6'
%"'6-99&'#%'$*%#&6')'*"'2)2U%'#%'"-E)64'
5C!Gt!'<Q'=FC=3f!=FsG'fF(CQ
W65Ce5(93(383@3CS74
a%"%$&9.%"/%'2%$2&"&'&'9&'2&9A&#&V'#%'
&"2U)'Y&$-&;9%V'#)"#%'6%'-"6/&9&$@"'9&6'
6%E&9%6'#%'/$@"6-/)V'6%.@])$)6V'>&$&#%$)6'
#%'9)2).)2-?"'2)9%2/-Y&V'>)6/%6'#%'
-9*.-"&2-?"'Z'2*&91*-%$')/$)'%9%.%"/)'
Y%$/-2&9'#%'6%E&9-A&2-?"')'#%'.);-9-&$-)'
*$;&")'l%62&E)6V'>&>%9%$)6V'/%9[])")6'
/M7123&'.$#03IHI$a&-&'$#'0&'$#1#)#%0&'$
6%'#%;%"'*;-2&$']*%$&'#%9'@$%&'#%6/-"&#&'
&'9&'2-$2*9&2-?"'>%&/)"&9V'#%'.&"%$&'1*%'
%&$'29%2*!"#%$&7'0G3"1&$/,5,$/#5'&%,'$
2-%+&6')'1*%'6%'#%6>9&2%"'%"'6-99&''
#%'$*%#&64
<%;%'%^-6/-$'*"&'&9/*$&'._"-.&'#%'PIS'
2.'9-;$%'#%');6/@2*9)6'l$&.&6'#%'@$;)9V'
/"71232-,-.$0&1-&'.$#03I$b#5$KI$VTHI
210
!"#+
.#,'"'&'(&@(','">&*@
'
GE
[
Z2=2&gT>&F0"#N"&'(&*,0*$%"*,4#&-%29$("'"D&
8"#=,"62I&1K,%(D
GG
Z2=2&gg>&/(0('"&*2#&-$(#"&F0"#N"&'(&*,0*$%"*,4#D&&
8"#=,"62I&1K,%(D
GJ
=+2+!EI?!G'0'%&!"+3!@0&3J&!%'!"#0"$-&"#B3!/!@0&3J&!%'!'-'A'32+(!"-&0&A'32'!%'*3#%&K!L0+"-&M)!N+-+3#&K
LM
LN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
%/!f+'(.U/".+'
3"&'Y%$%#&'#%'IKS'2.'#%'&"2U)'
>%$.-/%'9&'2-$2*9&2-?"'#%'*"&'6-99&'
#%'$*%#&6'Z'#%'*"&'>%$6)"&'&'9&'
4#@.$#C2'02#%-&$#1$#'/,32&$'"*32#%0#$
/,5,$925,5$#%$ZRWc$F4#5$KI$VUHI
150
!"#*
=!8i73fW'PR'bQCQ<!,
3"&'Y%$%#&'#%'PSS'2.'#%'&"2U)'
>%$.-/%'9&'2-$2*9&2-?"'#%'#)6'6-99&6'
#%'$*%#&6')'2)2U%6'#%'"-E)6'&'9&'
4#@.$#C2'02#%-&$#1$#'/,32&$'"*32#%0#$
/,5,$5#,12@,5$925&'$F4#5$KI$XWHI
200
.#,'"'&'(&@(','">&*@
!"$,
.%-&,"%0"$%$
Q9'>&Y-.%"/)'#%'9&6'A)"&6'#%6/-"&#&6'
&9'*6)'>%&/)"&9'#%;%'6%$'%6/&;9%V'2).)'
;&9#)6&6'*'U)$.-+?"4'f)6'.&/%$-&9%6'
?>/-.)6'6)"'&1*%99)6'1*%'&6%+*$%"'*"'
#%6>9&A&.-%"/)'6-"'&22-#%"/%6V'9-6)V'
&"/-#%69-A&"/%'/&"/)'%"'6%2)'2).)'%"'
.)T&#)V'6-"'$*+)6-#&#%6'Z'6);$%'/)#)'
2)"'*"'.&"/%"-.-%"/)'&#%2*&#)'%"'%9'
/-%.>)4'Q9'2$%2-.-%"/)'#%'$&_2%6'Z'9&'
6)9/*$&'#%';&9#)6&6'>$)Y)2&"'9&6'.&Z)$%6'
6-/*&2-)"%6'#%'$-%6+)'%"'9&6'Y%$%#&64
Q"'9&6'Y%$%#&6'6%'#%;%'*/-9-A&$'*"&'/%^/*$&'
#-6/-"/&'>&$&'&Y-6&$'2&.;-)6'#%'6%"/-#)''
Z'"-Y%9V'>)$'%T%.>9)'%"'%62&9%$&6V'$&.>&6''
Z'2$*2%6'>%&/)"&9%6'$%;&T&#)6'lY%$''
/G9I$PVHI
GL
.#,'"'&'(&@(','">&*@
GI
Z2=2&g[>&3"/,@(#=2&(#&@"%&(+="'2&2-+="*$%,J"&%"&
*,0*$%"*,4#D&;$,%3$YI&1K,%(D
GK
Z2=2&gV>&/(0('"&'(&',@(#+,2#(+&*200(*="+&A&@2-,%,"0,2&0(=,0"'2&'(&%"&*,0*$%"*,4#&3("=2#"%D&8"#=,"62I&1K,%(D
!"$#
=+2+!EH!/!@K!ED?!-+(!&%+1$#3'(!%#*"$-2&3!-&!
@2/,%,'"'D&8"#=,"62I&1K,%(D
LJ
cS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
*&/$"&/-&(-,%/'2&,'%0(
f&'>%"#-%"/%'/$&"6Y%$6&9'#%'9&'Y%$%#&'")'
#%;%'6*>%$&$'%9'Pu4
=!8i73fW'PR'=C3=Q,'8Q!7WG!fQ,
Q6>%2-&9'&/%"2-?"'.%$%2%"'9&6'6&9-#&6'#%'
Y%U_2*9)6V'#)"#%'9&'>%"#-%"/%'")'#%;%'
&]%2/&$'9&'A)"&'#%'2-$2*9&2-?"'>%&/)"&94
!,#!&'(*&%-+/%0&'
f)6'2$*2%6'>%&/)"&9%6'6%'*;-2&"'
>$%]%$%"/%.%"/%'%"'9&6'%61*-"&6'%'
-"/%$6%22-)"%6'#%'2&99%64'f)6'$%;&T%6'
#%'Y%$%#&'2*.>9%"'9&']*"2-?"'#%'6&9Y&$'
9&'#-]%$%"2-&'#%'"-Y%9'%"/$%'9&'Y%$%#&'
Z'9&'2&9A&#&V'#%'.&"%$&'1*%'%^-6/&'
2)"/-"*-#&#'%"'9)6'-/-"%$&$-)6'>%&/)"&9%64
'
-&/$&/!"%
!"$$
Q9'#-6%E)'*"-Y%$6&9'6%'&>9-2&'%"'*"'
2$*2%'>%&/)"&9'$%;&T&"#)'%"'6*'
/)/&9-#&#'%9'&"2U)'#%9-.-/&#)'%"'9&'
2&9A&#&'>&$&'%9'2$*2%'#%'>%&/)"%64'
Q^-+%'*"&']$&"T&'#%'/%^/*$&'#%'
&#Y%$/%"2-&'%"'/)#)'%9'&"2U)'#%'[6/%4
%/!f+($&(,&1%`&
f)6'$%;&T%6'#%;%"'2)-"2-#-$'v%"'
*;-2&2-?"'Z'&"2U)v'2)"'9)6'>&6)6'
2%;$&')'2)"'9&6'#%.&$2&2-)"%6'%"'9&'
2&9A&#&'>&$&'9)6'2$*2%6'>%&/)"&9%64
Q6/&'")$.&'#%'#-6%E)'*"-Y%$6&9'
>$-Y-9%+-&'9&'2-$2*9&2-?"'#%'/)#&6'9&6'
>%$6)"&6'Z'%Y-/&'/$)>-%A)6'#%'1*-%"%6'
")'&#Y-%$/%"'9&'%^-6/%"2-&'#%'*"'$%;&T%'
%"'.%#-)'#%'*"'2$*2%'>%&/)"&94
Q9'&"2U)'._"-.)'&'2)"6-#%$&$'>&$&'*"'
$%;&T%'#%'Y%$%#&6'2)$$%6>)"#%'&9'&"2U)'
#%9'>&6)'#%'2%;$&')'&'9&'#%.&$2&2-?"'
%"'9&'2&9A&#&'1*%'%"]$%"/&V')'%"'6*'
#%]%2/)'&'*"'&"2U)'._"-.)'#%'IPS'2.4
(
GM
Z2=2&g_>&%"&*,0*$%"*,4#&3("=2#"%&+(&/(&"F(*="'"&320&$#"&3(#',(#=(&=0"#+/(0+"%&(\*(+,/"D&&
8"#=,"62I&1K,%(D&
GH
Z2=2&gW>&*0$*(&3("=2#"%&'(&',+(C2&$#,/(0+"%D&h2c,2I&i"34#D
cI
cP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'=C3=Q,'8Q!7WG!fQ,
$"W&,&/!"%'($&(/"2&0(&/(!,#!&'
$"'&c+()(-,%b%$+
f&'#-]%$%"2-&'#%'"-Y%9'%"/$%'9&'Y%$%#&'
Z'9&'2&9A&#&'%"'%9'$%;&T%'#%'*"'2$*2%'
>%&/)"&9'#%;%'6%$'-+*&9'&'2%$)4'=*&91*-%$'
#%6"-Y%9'%"/$%'9&'Y%$%#&V'6)9%$&'Z'2&9A&#&'
-2*3"10,$'"$"'&$>$/"#-#$2)/#-25$#1$35"3#$
&'*"&'>%$6)"&'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&4
236395(5C?74S5
3"&'Y%$%#&'&"+)6/&'#%;%';&T&$'%"'/)#)'
6*'&"2U)'&9'.-6.)'"-Y%9'#%'9&'2&9A&#&'
>&$&'>%$.-/-$'*"'2$*2%'%^>%#-/)4'Q^-+%'
*"&']$&"T&'#%'/%^/*$&'#%'&9%$/&'%"'/)#)'
6*'&"2U)'>&$&'&#Y%$/-$'&'>%$6)"&6'
2-%+&6'1*%'2).-%"A&'%9'2$*2%4
236395(A7CS<CP5
Q"'2&99%6'#)"#%'6%'1*-%$%'>$-Y-9%+-&$'9&'
2-$2*9&2-?"'>%&/)"&9')';-%"'6%'#%6%%'
1*%'9&'Y%9)2-#&#'#%'2-$2*9&2-?"'#%'9)6'
Y%U_2*9)6'6%&';&T&V'6%'>*%#%'$%2*$$-$'
&'%9%Y&$'9&'2)/&'#%'9&'2&9A&#&'U&6/&'
9&'2)/&'#%'9&'&2%$&'%"'/)#)'%9'&"2U)'
#%9'>&6)'#%'>%&/)"%64'=)"'%6/%'
6-6/%.&'6%'>$-Y-9%+-&'9&'2-$2*9&2-?"'
>%&/)"&9'>)$'6);$%'9&'Y%U-2*9&$4B
15C93eBC(7("485(,3]P?<7(
<%;%'/%"%$'2).)'._"-.)'%9'.-6.)'
&"2U)'1*%'%9'>&6)'#%'>%&/)"%6'Z'*"&'
>$)]*"#-#&#'._"-.&'#%'IKS'2.4',%'U&2%'
"%2%6&$-)'%"'%6/)6'6%2/)$%6'9&'-"6/&9&2-?"'
#%']$&"T&6'/@2/-9%6'>&$&'#&$'6%+*$-#&#'%"'
%9'2$*2%'&'>%$6)"&6'2-%+&64'Q9'%6>&2-)'
#%'%6>%$&'#%;%'.&"/%"%$'9&'&9/*$&'#%'
1,$3,1@,-,$/,5,$%&$-2*3"10,5$#1$35"3#I
".*+,-%/-&
Q9'"-Y%9'%"/$%'9&'Y%$%#&'Z'2&9A&#&''
#%;%'-+*&9&$6%'&'2)/&'2%$)4
GN
G)'6%'#%;%'-"6/&9&$'"-"+\"'%9%.%"/)'
1*%'-"/%$$*.>&'9&'2-$2*9&2-?"'%"'9)6'
2$*2%6'$%;&T&#)64'
,&!+.&/$%!"D/
Q9'.@^-.)'#%'>%"#-%"/%'>&$&'*"'
2$*2%'>%&/)"&9'%6'#%'*"'N'&'IPu4
Z2=2&gU>&0(-"N(&#2&30"*=,*"-%(I&@"%&',+(C2&320&
',F(0(#*,"+&'(&#,/(%&(#=0(&/(0('"&A&*"%J"'"D&
JF
Z2=2&d`>&0(-"N(&*200(*=2I&+(&,6$"%"#&%2+&#,/(%(+&(#=0(&/(0('"&A&*"%J"'"D&&
O%&"#*K2&*200(+32#'(&"&=2'2&(%&*0$*(&3("=2#"%D&8"#=,"62I&1K,%(D
JE
Z2=2&dT>&/(0('"&"#62+="&9$(&-"N"&(#&=2'2&+$&"#*K2&"%&#,/(%&'(&%"&*"%J"'"D&a"3%(+I&OOD..D
cL
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'=C3=Q,'8Q!7WG!fQ,
CQ(!tQ'=WG'!f!,
8W,F(FfF<!<Q,'<Q'=C3=Q,'n'CQ(!tQ,'8Q!7WG!fQ,
I
120 mín.
c
12% máx.
cc
12% máx.
12% máx.
.#,'"'&'(&@(','">&*@
P
L
JG
Z2=2&dg>&0(-"N(&(#&(+9$,#"&*2#&$#"&3(#',(#=(&"'(*$"'"D&M"+&"%"+&%"=(0"%(+&="@-,Y#&+(&'(+"002%%"#&
*2#&-$(#"&3(#',(#=(&3"0"&#2&,#=(0F(0,0&*2#&%"&*,0*$%"*,4#&3("=2#"%D&M"&=(\=$0"&'(&"'/(0=(#*,"&,#',*"&%"&
302\,@,'"'&'(%&*0$*(&'(%,@,="'2&(#&%"&*"%J"'"D&8"#&Z0"#*,+*2I&OOD..D
!"$)
cK
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'=C3=Q,'8Q!7WG!fQ,
CQ(!tQ'=WG'8CW7Q==FsG'f!7QC!f
CQ(!tQ'=WG'!f!,'QG'Q,q3FG!
120 mín.
12% máx.
BASURERO
%
ÁRBOL O POSTE
má
x.
120 mín.
12
cO
.#,'"'&'(&@(','">&*@
.#,'"'&'(&@(','">&*@
JJ
Z2=2&dd>&0(-"N(&'(&/(0('"&(#&=2'2&(%&"#*K2&'(%&*0$*(&3("=2#"%I&'(&-$(#"&3(#',(#=(&A&302=(**,2#(+&
%"=(0"%(+D&5"0*(%2#"I&O+3"C"D
120 mín.
JK
Z2=2&dV>&0(-"N(&(#&(+9$,#"&'(&3(#',(#=(&"'(*$"'"D&8(&302'$*(&$#&'(+*(#+2&*2@3%(=2&'(&Y+="I&
*2,#*,',(#'2&*2#&(%&3"+2&*(-0"&'(&*,0*$%"*,4#&3("=2#"%D&M"&=(\=$0"&'(%&0(-"N(&"'/,(0=(&'(%&*0$*(D&
5"0*(%2#"I&O+3"C"D
cM
cN
=!8i73fW'PR'=C3=Q,'8Q!7WG!fQ,
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
CQ(!tQ'QG'bQCQ<!'!GaW,7!
(.%-&,"%0"$%$
120 mín.
12% máx.
12% máx.
120 mín.
Q9'>&Y-.%"/)'#%'9)6'$%;&T%6'%"'2$*2%6'
>%&/)"&9%6'#%;%$@'6%$'&"/-#%69-A&"/%V'
#-]%$%"2-&#)'%"'2)9)$'Z'/%^/*$&'#%9'$%6/)'
#%9'>&Y-.%"/)'#%'9&'&2%$&'#%'.&"%$&'1*%'
6%&']@2-9.%"/%'#%/%2/&#)'>)$'>%$6)"&6'
32#9,'$&$3&%$-#*32#%32,'$42'",1#'I
Q9'#-6%E)'*"-Y%$6&9'&>9-2&#)'&'2$*2%6'
>%&/)"&9%6'$%;&T&#)6'%"'6*'/)/&9-#&#V'
%^-+%'9&'2)9)2&2-?"'#%'*"&']$&"T&'#%'
#%/%22-?"'#%'&9%$/&'%"'/)#)'6*'&"2U)4
.#,'"'&'(&@(','">&*@
JL
Z2=2&d[>&0(-"N(&'(&/(0('"&"#62+="I&%"&/(0('"&-"N"&(#&=2'2&+$&"#*K2&*2#&$#"&3(#',(#=(&"'(*$"'"&A&
*"@-,2&'(&=(\=$0"&3"0"&,#',*"0&%"&*(0*"#B"&'(%&*0$*(&3("=2#"%D&E2$+=2#I&OOD..D
JI
Z2=2&d^>&0(-"N(&*2#&-$(#&$+2&'(&=(\=$0"+&A&',F(0(#*,"*,4#&'(&3"/,@(#=2+D&8"#=,"62I&1K,%(D
cJ
KS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'a3i!'W'(!G<!'7h=7Ff
O#U%(+(1%/$%(-a!-"0
f&'+*_&')';&"#&'/@2/-9'%6'*"'-/-"%$&$-)'
&22%6-;9%'6%E&9-A&#)'%"'%9'>&Y-.%"/)'
&'/$&Y[6'#%'2&.;-)6'#%'/%^/*$&6'Z'
3&1&5.$3">&$*%$#'$#%05#9,5$2%K&5),32B%$
\/-9'>&$&'%9'#%6>9&A&.-%"/)'Z'9&'
6%+*$-#&#'&'9&6'>%$6)"&6'2)"'
-2'3,/,32-,-$42'",1$F4#5$KI$XPHI
!b!G=Qm=FC=3f!=FsG
(&9#)6&'7@2/-9'X-"Y*'I
f&'-"])$.&2-?"'6%'>%$2-;%'&'/$&Y[6'
#%9';&6/?"';9&"2)'#%'.)Y-9-#&#'
)'&'/$&Y[6'#%'9)6'>-%64
JM
*5Z<@3CS74(STAS<834
,-$Y%"'>&$&'>$)>)$2-)"&$'&Y-6)'Z'
#-$%22-)"&.-%"/)4'f&'*/-9-A&2-?"'2)$$%2/&'
#%'%6/%'/->)'#%'>&Y-.%"/)6'/@2/-9%6'
%6'*"&'+$&"'&Z*#&'>&$&'9&6'>%$6)"&6'
2)"'>$);9%.&6'Y-6*&9%64',-V'>)$'%9'
2)"/$&$-)V'6%'*/-9-A&"'#%'.&"%$&'%^2%6-Y&'
)'-"&#%2*&#&V'+%"%$&"'2)"]*6-?"V'Z'
>*%#%"'99%Y&$'&'/).&$'#%2-6-)"%6'1*%'
>)"+&"'%"'>%9-+$)'&'9)6'*6*&$-)64
!fQC7!
(&9#)6&'7@2/-9'X-"Y*'S
*5Z<@3CS74(93(A7876(
!#Y-%$/%"'#%'>%9-+$)6')'#%9-.-/&"'%6>&2-)6'
#-6/-"/)6'%"'9)6'-/-"%$&$-)6V'#%'.&"%$&'
1*%'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'Y-6*&9'
.%T)$&"'6*']*"2-)"&.-%"/)'6%"6)$-&9'6-'
%9'2)"/$&6/%'%6'&#%2*&#)'Z'6*'*/-9-A&2-?"'
6%'$%6%$Y&'&'#%/%$.-"&#)6'%6>&2-)64
JH
Z2=2&d_>&6$B"&'(&*,0*$%"*,4#&+,#&2-+=R*$%2+&"&%2&
%"062&'(&%"&12+="#(0"&(#&<$#="&)0(#"+D&1K,%(D
!"$(
Z2=2&dW>&6$B"&'(&*,0*$%"*,4#&+(6$0"&9$(&=(0@,#"&&
+$&0(*200,'2&(#&$#"&3"%(="&3$-%,*,="0,"I&6(#(0"#'2&
$#"&+,=$"*,4#&'(&0,(+62&,#@,#(#=(D&8"#=,"62I&1K,%(D
KI
KP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'a3i!'W'(!G<!'7h=7Ff
'"O/"W"!%$+($&(*%2".&/-+'
.7Z<@<3CS7(63AS7
=)"/%.>9&'&Y&"2%'%"'6%"/-#)'
$%2/)'Z'+-$)6'.)#%$&#)64
O<67(3C(TC?P87
f)6'+-$)6'2%$$&#)6'l6*>%$-)$%6'&'
PQdH$3&%42#%#$'#O,1,51&'$0,)72_%$
2)"'/%^/*$&6'#%'&9%$/&4
%836S54
`%$/52)#5,$2%'0,%32,$'29%2*3,$
#%/%"2-?"V'9*%+)'%^>9)$&2-?"'
-"#&+&/)$-&'#%9'%"/)$")'ZV'%"'&9+*")6'
2&6)6V'%9'&Y&"2%'2)"'>$%2&*2-?"4
".*+,-%/-&
,%'#%;%'$%6>%/&$'*"'%6>&2-)'
9-;$%'#%');6/@2*9)6'#%'LS'2.'&'
&.;)6'9&#)6'#%'*"&']$&"T&'#%'
2-$2*9&2-?"'#%'&Y&"2%'6%+*$)4
JN
KF
XWbFXFQG7W'CQ=7W
KE
aFCW'JSw
!fQC7!'W'=!X(FW'<Q'<FCQ==FsG
KG
!"$%
Z2=2&Vg>&@"%&$+2&A&(\*(+2&'(&=(\=$0"+D&
8(C"%,J"*,4#&/(0=,*"%&(#&@(',2&'(&%2&9$(&&
+(&30(=(#'(&+("&%"&F0"#N"&'(&*,0*$%"*,4#&+(6$0"D&
<"0"'(02&h0"#+"#=,"62D&8"#=,"62I&1K,%%(D
KL
Kc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'XW(FfF!CFW'3C(!GW
".*0&.&/-%!"D/(*%2".&/-+(
-a!-"0($&(%0&,-%(+($&-&/!"D/
".*0&.&/-%!"D/(*%2".&/-+(
-a!-"0($&(%2%/!&(+(!",!#0%!"D/
Q9'>&Y-.%"/)'/@2/-9'#%;%'6%$'*/-9-A&#)'
%"'9*+&$%6'#)"#%'6%'1*-%$%'&#Y%$/-$'
#%'*"&'6-/*&2-?"'#%'$-%6+)'2).)R
f&6'+*_&6'#%'2-$2*9&2-?"')'&Y&"2%'#%;%"'
6%$'2)9)2&#&6'%"'2-$2*-/)6'9?+-2)6'2).)'
&Z*#&'>&$&'*"&'2-$2*9&2-?"'6%+*$&V'2).)R
N' ()$#%6'#%'2$*2%6'>%&/)"&9%6'$%;&T&#)64
N' F"-2-)'Z'/[$.-")'#%'$&.>&64
N' F"-2-)'Z'/[$.-")'#%'%62&9%$&6'
.%2@"-2&6')'%"');$&4
N' !"#%"%6'#%';*6%6V'/$%"%6'Z'.%/$)4
N' !62%"6)$%64
N' ,&9-#&'#%'Y%U_2*9)6'%"'Y%$%#&64
N' 7)#)'9*+&$'#)"#%'6%'>$)#*A2&'
*"'2&.;-)'#%'"-Y%94
N' F/-"%$&$-)6'>%&/)"&9%6'/*$_6/-2)64
N' F/-"%$&$-)6'#%'2-$2*9&2-?"'%"'
6%2/)$%6'#%'/$&"6>)$/%'>\;9-2)4
N' F/-"%$&$-)6'%"'Y%$%#&6'1*%'99%Y&"'&'
2%"/$)6'#%'6%$Y-2-)6'-.>)$/&"/%64
KJ
Z2=2&Vd>&-$(#"&,@3%(@(#="*,4#&'(&3"/,@(#=2&
=R*=,%D&h2c,2I&i"34#D
".*+,-%/-&
3"'%^2%6)'#%'-"])$.&2-?"'/@2/-9'>)#$_&'
2)"]*"#-$'&'*"&'>%$6)"&'2)"';&T&'Y-6-?"4'
f&'-.>9%.%"/&2-?"'#%;%'6%$'29&$&'Z'
,3&0,-,$,$1"9,5#'$)">$-#*%2-&'I
KK
Z2=2&VV>&$+2&'(&3"/,@(#=2&=R*=,%&(#&(+="*,4#&&
'(&@(=02D&h2c,2I&i"34#D
.+1"0"%,"+(#,1%/+
7)#)'%9%.%"/)'#%'.);-9-&$-)'*$;&")'
Z'6%E&9-A&2-?"'#%;%$@'6%$'-"6/&9&#)'
&'*"'2)6/&#)'#%9'$%2)$$-#)'>%&/)"&9V'
%"'9&']$&"T&'#%6/-"&#&'>&$&'%99)'%"'
9&'&2%$&4',-'#%;-%$&'-"6/&9&$6%'&9+\"'
%9%.%"/)V'#%;%'.&"/%"%$6%'*"&'
#-6/&"2-&'9-;$%'._"-.&'#%'JS'2.'>&$&'
%9'>&6)'#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&6V'#%'/&9'
),%#5,$!"#$'"$"723,32B%$%&$2%0#5*#5,$
%"'9&';&"#&'#%'2-$2*9&2-?"'>%&/)"&94
(
1%'#,&,+'
3"';&6*$%$)'6%'2)"6-#%$&'&22%6-;9%'
2*&"#)'2*.>9%'9)6'6-+*-%"/%6'$%1*-6-/)6R'
N' <%;%'*;-2&$6%'>$%]%$%"/%.%"/%'%"'%9'
;)$#%'%^/%$-)$'#%'9&'&2%$&')'&9'2)6/&#)'
%^/%$-)$'#%9'$%;&T%V'2*&"#)'%9'&"2U)'
#%'9&'Y%$%#&'6%&'6*>%$-)$'&'IPS'2.4
N' f)6';&6*$%$)6'#%';)2&'6*>%$-)$'
#%;%"'/%"%$'*"&'&9/*$&'.@^-.&'
#%'NS'2.'Z'9)6'#%';)2&'9&/%$&9'
*"&'&9/*$&'.@^-.&'#%'ISS'2.4
N' ,-'%9';&6*$%$)'%6/@'*;-2&#)'#%"/$)'
#%'9&'A)"&'#%'2-$2*9&2-?"'>%&/)"&9V'
#%;%$@'99%+&$'U&6/&'%9'6*%9)V'2)"'
#1$*%$-#$!"#$'#,$-#0#30,-&$/&5$
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'Y-6*&94
KL
Z2=2&V[>&-"+$0(02&*2#&-2*"&%"=(0"%&A&$-,*"'2&
F$(0"&'(&%"&*,0*$%"*,4#&3("=2#"%D&M,/(&"#'&8*,(#*(&
!$+($@D&Q$0K"@I&OODD..D
KI
Z2=2&V^>&-"+$0(02&'(&"%=$0"&A&$-,*"*,4#&*200(*="&
"&$#&*2+="'2&'(&%"&F0"#N"&'(&*,0*$%"*,4#D&5"KB"&
j#6%(+"I&1K,%(D
KK
KO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
KM
Z2=2&V_>&=(%YF2#2&3L-%,*2&'(&$+2&$#,/(0+"%D&
KH
Z2=2&VW>&=(%YF2#2&3L-%,*2&'(&$+2&$#,/(0+"%D&8$&
"**(+2&(+=R&#,/(%"'2&3"0"&3(0@,=,0&%"&(#=0"'"&'(&
$#"&+,%%"&'(&0$('"+D
=!8i73fW'PR'XW(FfF!CFW'3C(!GW
-&0kW+/+'(*^10"!+'
l"+'!+'
=*&"#)'%^-6/&"'/%9[])")6'>\;9-2)6V'
&9'.%")6'I'#%'2&#&'K'#%;%$@'/%"%$'
2)"#-2-)"%6'1*%'>%$.-/&"'6*'*6)'
>)$'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#4
3"'e-)62)'#%'>$%"6&'Z'Y%"/&6'6%'
2)"6-#%$&'&22%6-;9%'2*&"#)'6*'
%6>&2-)'-"/%$-)$'>%$.-/%'6*'*6)'>)$'
>&$/%'#%'*"&'>%$6)"&'%"'6-99&'#%'
$*%#&6'Z'>)$'6*'%^/%$-)$'>%$.-/%'
9&'&>$)^-.&2-?"'#%'9&'.-6.&4
N' f&'&9/*$&'._"-.&'9-;$%'-"]%$-)$'
>&$&'>%$.-/-$'9&'&>$)^-.&2-?"'
&9'&>&$&/)'6%$@'#%'MS'2.4'
N' Q9'@$%&'#%'&>$)^-.&2-?"'#%;%'
%6/&$'9-;$%'#%');6/@2*9)6'Z'/%"%$'
#-.%"6-)"%6'._"-.&6'#%'NS'2.'>)$'
IPS'2.'>&$&'>%$.-/-$'%9'*6)'#%'%6%'
%6>&2-)'>)$'*"&'6-99&'#%'$*%#&6'Z'")'
);6/&2*9-A&$'9&'2-$2*9&2-?"'>%&/)"&94
N' f&'&9/*$&'.@^-.&'#%'9&'$&"*$&'#%'
9&6'.)"%#&6'")'>*%#%'6*>%$&$'9)6'
IPS'2.4'Q6'$%2).%"#&;9%'1*%'%9'
/%29&#)'2*%"/%'2)"'6-6/%.&'($&-99%4
N' =)"6-#%$&$'*"'+&"2U)'>&$&'
2)9+&$'.*9%/&6')';&6/?"'&'*"&'
&9/*$&'.@^-.&'#%'IPS'2.4
N' f)6'/%9[])")6'>\;9-2)6'#%;%"'
2-#%02*3,5'#$3&%$#1$'6)7&1&$
-"/%$"&2-)"&9'#%'&22%6-;-9-#&#'
F8[<H$3",%-&$'&%$,-#3",-&'$
%"'6*6'#-.%"6-)"%6'>&$&'
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#4
N' f)6'/%9[])")6'>\;9-2)6'")'#%;%"'
6);$%6&9-$`'6-'&6_']*%$&V'9)6'2)6/&#)6'
#%;%"'>$)Z%2/&$6%'U&6/&'*"&'&9/*$&'
._"-.&'#%'LK'2.'#%9'6*%9)'>&$&'
6%$'#%/%2/&#)6'>)$'%9';&6/?"'#%'9&6'
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'Y-6*&94
N' f&'A)"&'#%'&/%"2-?"'&'>\;9-2)'
)'.)6/$&#)$'#%;%'%6/&$'&'*"&'
&9/*$&'.@^-.&'#%'IIS'2.4
N' <%;%"'6%$'-"6/&9&#)6'%"'A)"&6'
1&$'"*32#%0#)#%0#$,%3(,'$>$
#%6>%T&#&6V'#%'.&"%$&'1*%'")'
-"/%$$*.>&"'%9'>&6)'>%&/)"&94
N' Q9']$%"/%'#%6/-"&#)'&'9&'&/%"2-?"'#%'
>\;9-2)'6%'#%;%'6-/*&$'#%'.&"%$&'
1*%'>%$.-/&'-"62$-;-$'*"'2_$2*9)'#%'
IKS'2.'#%'#-@.%/$)'6-"'-"/%$]%$-$'9&'
;&"#&'#%'2-$2*9&2-?"'>%&/)"&94
N' =*&91*-%$'%9%.%"/)'Y)9&#)'#%;%'
/%"%$'*"&'&9/*$&'._"-.&'#%'PIS'2.4
KN
Z2=2&VU>&c,2+c2&9$(&#2&3(0@,=(&%"&/,+,4#&#,&(%&
"**(+2&"&%2+&302'$*=2+&(#&(\K,-,*,4#D
LF
Z2=2&[`>&c,2+c2&"**(+,-%(&'2#'(&(+&32+,-%(&
,#=(0"*=$"0&*2#&(%&/(#'('20D
KM
KN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
LE
Z2=2&[T>&"+,(#=2+&*2#&"%=$0"&A&"32A"&-0"J2+&9$(&
F"*,%,="#&+$&$+2&"&3(0+2#"+&@"A20(+D&&
!,"@,I&OOD..D
=!8i73fW'PR'XW(FfF!CFW'3C(!GW
&'!%c+'()(%'"&/-+'
W#&/-&'($&(%O#%
3"'%62&E)')';&"2)'6%'2)"6-#%$&'
&22%6-;9%'2*&"#)'2*.>9%'9)6'
6-+*-%"/%6'$%1*-6-/)6R
Q9'#-6%E)'#%'9&6']*%"/%6'#%'&+*&'#%;%$@'
>%$.-/-$'6*'*6)'>)$'>&$/%'#%'"-E)6'Z'
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#V'2)"6-#%$&"#)'
%9'2)"2%>/)'#%'#-6%E)'*"-Y%$6&94
N' <%;%"'*;-2&$6%']*%$&'#%'9&'
]$&"T&'#%'2-$2*9&2-?"4
N' <%;%"'/%"%$'*"'&6-%"/)'#%'cK'2.'
#%'&9/*$&V'>$)]*"#-#&#'#%'&6-%"/)'
%"/$%'cN'&'KS'2.V'$%6>&9#)'%"'*"'
@"+*9)'#%'IISHV'&>)Z&';$&A)6'#%'
PK'2.'#%'&9/*$&'#%6#%'%9'&6-%"/)'Z'
%6>&2-)'9-;$%'#%;&T)'#%'[6/%'>&$&'
]&2-9-/&$'%9'.)Y-.-%"/)'#%'6%"/&$6%'
Z'9%Y&"/&$6%'&'>%$6)"&6'.&Z)$%64
N' <%;%"'*;-2&$6%'#%T&"#)'*"'%6>&2-)'
#%'NS'2.'2).)'._"-.)'&'*"'2)6/&#)'
)'&'&.;)6'>&$&'1*%'6%'>*%#&'6-/*&$'
*"&'6-99&'#%'$*%#&6')'2)2U%'#%'"-E)64
LG
Z2=2&[g>&@2-,%,"0,2&$0-"#2&$#,/(0+"%D&&
5"0*(%2#"I&O+3"C"D
,&!+.&/$%!"D/
N$ ]#7#%$"723,5'#$'&75#$"%,$'"/#5*32#$
2).>&2/&'Z'&"/-#%69-A&"/%4'G)'
>*%#%"'6-/*&$6%'6);$%'>9&/&])$.&6'
)'/%$$%")'%"'#%6"-Y%9R'9)'U&2%"'
-.>$&2/-2&;9%'>&$&'*"&'6-99&'#%'$*%#&64
N' <%;%"'2)"/%.>9&$'*"'@$%&'#%'
&>$)^-.&2-?"'9-;$%'#%'JS'2.'#%'
&"2U)'>)$'IPS'2.'#%'>$)]*"#-#&#4
N' f&'6&9-#&'#%9'&+*&'>)/&;9%'#%;%'
%6/&$'&'*"&'&9/*$&'._"-.&'%"/$%'
NS'&'JS'2.'#%6#%'%9'6*%9)4
N' f&6'99&Y%6'#%'2-%$$%'#%;%"'6%$'#%'
]@2-9')>%$&2-?"V'>$%]%$%"/%.%"/%'
#%'>&9&"2&')'>*96&#)$4
N' f&6'$%T-99&6'#%'#%6&+x%'#%;%"'
2)"6-#%$&$'*"'#-6%E)'*"-Y%$6&94
LK
Z2=2&[V>&F$(#=(&'(&"6$"&9$(&+(&"'"3="&"&=2'"+&
%"+&"%=$0"+&'(&$+2&S'(&3,(I&+(#="'2&A&3"0"&
"#,@"%(+XD&.-,*"'"&F$(0"&'(%&0(*200,'2&3("=2#"%&
3(02&*2#&"**(+2&"&#,/(%D&E2$+=2#I&OOD..D
3"&';&"2&'.@6'&9/&V'#%'cK'2.'#%6#%'
%9'6*%9)'Z'2)"'&>)Z&';$&A)6V']&2-9-/&'%9'
.)Y-.-%"/)'#%'9%Y&"/&$6%'&'>%$6)"&6'
.&Z)$%64
LL
LJ
Z2=2&[d>&(+*"C2+&F$(0"&'(%&0(*200,'2&3("=2#"%&
*2#&(+3"*,2&%"=(0"%&3"0"&"*2@2'"0&$#&*2*K(&2&
+,%%"&'(&0$('"+D&a"3%(+I&OOD..D
Z2=2&[[>&F$(#=(&'(&"6$"&+,#&"**(+2D&&
8"#=,"62I&1K,%(D
KJ
OS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'XW(FfF!CFW'3C(!GW
*"0+-&'
*,+-&!!"D/()(!"&,,&
f)6'>-9)/%6'6)"'*6&#)6'>&$&'>$)/%+%$'
,1$/#,0B%$-#1$05G*3&$4#(23"1,5$&$/,5,$
%Y-/&$'%6/&2-)"&.-%"/)6'-"#%;-#)64
,3e<8854(>(63?<4S674
f&6'$%T-99&6'6%'*/-9-A&"'>$-"2->&9.%"/%'
>&$&'Y%"/-9&2-?"V'2)9%2/)$%6'#%'&+*&6'
99*Y-&'Z'$%+-6/$)64',%'*;-2&"'/&"/)'
%"'&2%$&6'2).)'%"'2&9A&#&64
<%;%"'2)9)2&$6%'%"'%9';)$#%'#%'9&'
&2%$&V'9)'.@6'>$?^-.)'&'9&'2&9A&#&4
F"6/&9&$9)6';-%"'&9-"%&#)6'Z'>-"/&#)6'#%'
])$.&'1*%'2)"/$&6/%"'2)"'9&'&2%$&4
f&'*;-2&2-?"'._"-.&'%"/$%'*")'Z')/$)'
#%;%'6%$'#%'JS'2.'2).)'._"-.)'
#%$'"/#5*32#$/1,%,I$e,)G'$-#7#%$
2)9)2&$6%'%"'9)6'2%"/$)6'#%'$%;&T%6'
#%'Y%$%#&'%"'9)6'2$*2%6'>%&/)"&9%64
'
LI
=+2+!OH?!-+(!,#-+2'(!#32'0*'0'3!"+3!'-!"0$"'!
3("=2#"%D&a2&'(-(#&$-,*"0+(&(#&%2+&*(#=02+&'(&
Y+=2+D&8"#=,"62I&1K,%(D
LM
Z2=2&[_>&3,%2=(+&',+="#*,"'2+&9$(&3(0@,=(#&%"&
*2#=,#$,'"'&(#&%"&*,0*$%"*,4#&3("=2#"%D&&
8"#=,"62I&1K,%(D
LH
Z2=2&[W>&'(+20'(#&(#&%"&$-,*"*,4#&'(&3,%2=(+D&&
82#&2-+=R*$%2+&3(%,602+2+&3"0"&3(0+2#"+&*,(6"+D&
)#=2F"6"+="I&1K,%(D
N' Q9'%"$%T&#)'#%;%'/%"%$'6%>&$&2-?"'
)GC2),$-#$VQ$))$3&%$#1$*%$-#$
%Y-/&$'%9'&/&62)'#%'*"&'$*%#&4
N' f&')$-%"/&2-?"'#%9'%"$%T&#)'#%;%'
6%$'>%$>%"#-2*9&$'&9'6%"/-#)'#%'9&'
.&$2U&'Z'&'"-Y%9'2)"'%9'>&Y-.%"/)4
N' Q"'$%T-99&6'2)"'])$.&6'2*&#$&#&6'%9'
/&.&E)'.@^-.)'#%9'%6>&2-)'6%$@'#%'
IVK'^'IVK'2.4'Q9'#-@.%/$)'#%9'/&2)'
#%'+).&'#%'&"#&#)$%6'Z';&6/)"%6'
)62-9&'%"/$%'9)6'PVK'2.'&'c'2.4
LN
Z2=2&[U>&+,&%"&+(3"0"*,4#&'(&%"&0(N,%%"&A&+$&
20,(#="*,4#&(+&,#"'(*$"'"I&302/2*"&%"&+,=$"*,4#&
'(+*0,="&(#&%"&F2=2&*2#&0$('"+&'(&+,%%"+&2&*2*K(+&
'(&#,C2+D
*67S3AA<BC(93(T6R7834
f)6'@$;)9%6'*;-2&#)6'%"'-/-"%$&$-)6'
>%&/)"&9%6'&22%6-;9%6'#%;%"'2)"/&$'
2)"'>$)/%22-?"'#%9'>9&/)'#%'$-%+)V'
3&%$#1$*%$-#$#420,5$3,6-,'$&$05&/2#@&'$
Z'6*.&$'&"2U)'&'9&'Y%$%#&4'
N' Q6/&'A)"&'#%;%'6%$'2*;-%$/&'2)"'
$%T-99&6'#%']*"#-2-?"'*')/$)'%9%.%"/)'
2)"'%9');T%/)'#%'1*%'")'%^-6/&"'
#-]%$%"2-&6'#%'"-Y%9'2)"'9&'&2%$&4'
N' ,%'$%1*-%$%'#%'*"'2)"/$)9'%"'6*'
2$%2-.-%"/)'2)"'*"&'>)#&'2)"/$)9&#&'
#%'.&"%$&'1*%'6-%.>$%'1*%#%'
*"'%6>&2-)'9-;$%'#%'$&.&6'#%'PIS'
2.'._"-.)'#%;&T)'#%'6*'2)>&4
N' Q9'/$)"2)'#%;%$@'6%$'$%2/)V'
%Y-/&"#)'2$%2-.-%"/)6'-"29-"&#)6V'
#-]_2-9%6'#%'#%/%2/&$'>)$'>%$6)"&6'
2-%+&6')'>%&/)"%6'#-6/$&_#)64
N' 8&$&'/&.&E)6'.@^-.)6'#%'
6%>&$&2-?"'Y%$'$%T-99&6'Z'$%+-6/$)64'
IF
Z2=2&^`>&$#"&302=(**,4#&"'(*$"'"&"&%"+&="J"+&'(&
%2+&R0-2%(+&302=(6(&"&%2+&3("=2#(+D
OI
OP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'XW(FfF!CFW'3C(!GW
"/W+,.%!"D/()('&,2"!"+(*^10"!+
`569<C3654
f)6'.&2%/%$)6V'T&$#-"%$&6')'Y%+%/&2-?"'
%"'%6>&2-)6'#%'2-$2*9&2-?"'>%&/)"&9'
#%;%$@"'#%T&$'2).)'._"-.)'*"'%6>&2-)'
9-;$%'#%'JS'2.'%"/$%'%99)6V'%Y-/&"#)'
1*%'9&6'$&.&6'*'U)T&6'6);$%>&6%"'%9'
>%$_.%/$)'#%'9)6'/-%6/)6')'T&$#-"%$&64
*67S3AA<BC(Z<58(V(63@79385A<BC(
7(A7C4S6PAA<BC
f&6'"%2%6-#&#%6'#%'$%.)#%9&2-?"'
Z'2)"6/$*22-?"'%"'*"&'2-*#&#'
$%>$%6%"/&"'Y&$-&2-)"%6'%"'9)6'$%2)$$-#)6'
.%.)$-A&#)6'#%'9&6'>%$6)"&6'2)"'
-#*32#%32,$42'",1I$`'$3&%4#%2#%0#$1,$
2)$$%2/&'6%E&9-A&2-?"'#%'9&6');$&6'
1*%'6%'%T%2*/&"'>&$&'+&$&"/-A&$'9&'
6%+*$-#&#'#%'9)6'>%&/)"%64'8&$&'9)+$&$'
%6/)'Z'%Y-/&$'+$&Y%6'&22-#%"/%6'%6'
"%2%6&$-)'2*;$-$'A&"T&6')'%^2&Y&2-)"%6V'
3#55,5$@&%,'$-#$#-2*3,32B%$&$-#$&75,'$
Z'>$)/%+%$'9&6'Y%$%#&6'Z'&#%2*&$'
$&.>&6')'>&6-99)6'>$)Y-6)$-)6'%"'9&6'
Y%$%#&6'2)$$%2/&.%"/%'6%E&9-A&#)64
'3@T]7674
f)6'6%.@])$)6'6%'-"6/&9&$@"'#%'.&"%$&'
1*%'")'-"/%$$*.>&"'9&'2-$2*9&2-?"'
>%&/)"&94'f)6'#-6>)6-/-Y)6'#%'2)"/$)9'
.&"*&9'#%'9)6'6%.@])$)6V'%"'9)6'2$*2%6'
>%&/)"&9%6V'#%;%$@"'*;-2&$6%'&'*"&'
&9/*$&'.@^-.&'#%'I'.%/$)4'Q6'-.>)$/&"/%'
2)"6-#%$&$'9&'$%+*9&2-?"'#%9'/-%.>)'
#%'2$*2%V'")$.&9.%"/%'%62&6)'>&$&'
>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&4
`%$1,'$46,'$-#$),>&5$?"+&$/#,0&%,1.$'#$
#%;%$@"'#)/&$'2)"'6%E&9%6'&*#-/-Y&6V'>&$&'
9&6'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'Y-6*&94
IE
Z2=2&^T>&%"&/(6(="*,4#&(#&%2+&0(*200,'2+&
3("=2#"%(+&0(9$,(0(&@"#=(#*,4#&3(0,4',*"&3"0"&
,@3(',0&9$(&,#/"'"&%"+&*,0*$%"*,2#(+D&&
8"#=,"62I&1K,%(D
'3=5834(93(S6TC4<S7(>(
383@3CS74(Z36S<A5834
f&6'6%E&9%6'#%'/$@"6-/)V'2).)'2*&91*-%$'
)/$)'%9%.%"/)'Y%$/-2&9'#%'6%E&9-A&2-?"V'
#%;%"'*;-2&$6%']*%$&'#%9'@$%&'#%'
2-$2*9&2-?"'#%'9&'Y%$%#&V'#%'9)6'$%;&T%6'%"'
9)6'2$*2%6'>%&/)"&9%6'Z'#%'9)6'2-$2*-/)6'
>&$&'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'Y-6*&94'
,%'#%;%$@'&#%2*&$'*"'-/-"%$&$-)'>%&/)"&9'
&9/%$"&/-Y)'#%'JS'2.'#%'&"2U)'._"-.)V'
#)"#%'2*&91*-%$'#%6"-Y%9'#%;%$@'
6%$'6&9Y&#)'.%#-&"/%'$&.>&64
*5C3834(93(<C]76@5A<BC(3C(ZQ5(:mR8<A5
Q"'9&'-"6/&9&2-?"'#%'>&"%9%6'#%'
-"])$.&2-?"'%^-6/%"'#)6'2)"6-#%$&2-)"%6'
-.>)$/&"/%64'=*&91*-%$'%9%.%"/)'
#%6/-"&#)'&'6%$Y-$'#%'6)>)$/%'&'2&$/%9%6'
3&%$*%#'$2%K&5),024&'$&$/"712320,52&'$
#%;%$@'6-/*&$6%'#%'.&"%$&'1*%'")'
-"/%$$*.>&'9&';&"#&'9-;$%'#%'2-$2*9&2-?"'Z'
1*%'9&'9%2/*$&'#%'9)6'.-6.)6'")'>$)Y)1*%'
-"/%$$*>2-)"%6'%"'9&'2-$2*9&2-?"4'Q"'
]*"2-?"'&9'&"2U)'#%'9&'&2%$&V'9&'*;-2&2-?"'
6%$@'>&$&9%9&'&'9&'.-6.&'6-'9&'Y%$%#&'%6'
#'05#3(,I$82$'#$-2'/&%#$-#$'"*32#%0#$
%6>&2-)V'9&'*;-2&2-?"'6%$@'>%$>%"#-2*9&$'
&'[6/&4'<%;%"'%Y-/&$6%'9)6'>&"%9%6'
Y)9&#)6'1*%'#%T&"'>&6&$'9&'>&$/%'-"]%$-)$'
#%9';&6/?"'%'-.>-#%"'6*'#%/%22-?"'>)$'
>&$/%'#%'>%$6)"&6'2-%+&64'f&'&9/*$&'
.@^-.&'$%2).%"#&;9%'&'9&'1*%'#%;%'
*;-2&$6%'9&'-"])$.&2-?"'%6'#%'IOS'2.'Z'9&'
._"-.&'MK'2.V'.%#-#)6'#%6#%'%9'6*%9)4
?&Q,+(C"0&(+&K"*(0&%2&@R\,@2&&
*2#&%2&@B#,@2GD&
:,*K"0'&5$*c@,#+=(0
IG
Z2=2&^g>&%"&302=(**,4#&,#+="%"'"&3"0"&%2+&
3("=2#(+&-%29$("&%2+&0(-"N(+&'(&%2+&*0$*(+&
,#=(00$@3,(#'2&%"&*,0*$%"*,4#D&8"#=,"62I&1K,%(D
IJ
Z2=2&^d>&(\*(+2&'(&+(C"%(+&A&(%(@(#=2+&
/(0=,*"%(+&2-+="*$%,J"#&*,0*$%"*,4#&3("=2#"%&(#&%"&
/(0('"D&8"#=,"62I&1K,%(D
OL
Oc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'Q,7!=FWG!XFQG7W,'!==Q,F(fQ,
&'-%!"+/%."&/-+'(%!!&'"10&'
f&'%62&6&'&22%6-;-9-#&#'#%9'/$&"6>)$/%'
>\;9-2)'Z'9&']&9/&'#%'-/-"%$&$-)6'&22%6-;9%6'
U&2%"'1*%'%9'/$&"6>)$/%'%"'&*/).?Y-9'6%&'
>&$&'.*2U&6'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'
*"&'"%2%6-#&#4'Q9'*6)'#%'*"'Y%U_2*9)'
$%1*-%$%'#-6>)"%$'#%'*"'9*+&$'#%'
%6/&2-)"&.-%"/)'2%$2&")'&'9&'Y-Y-%"#&V'
/$&;&T)V'2%"/$)6'2).%$2-&9%6V'%/24
(
#1"!%!"D/
f)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'$%6%$Y&#)6'>&$&'
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'#%;%"'
%6/&$'*;-2&#)6'/&"'2%$2&'2).)'6%&'
>)6-;9%'#%'9)6'&22%6)6')'2-$2*9&2-)"%6'
>%&/)"&9%64'Q9'/$&Z%2/)'%"/$%'9&6'
A)"&6'#%'%6/&2-)"&.-%"/)'Z'&22%6)6'
#%;%"'6%$'&22%6-;9%6'Z'6%+*$)6V'2)"'
;*%"&'Y-6-;-9-#&#'%"/$%'%9'*6*&$-)'Z'9&'
2-$2*9&2-?"'Y%U-2*9&$4'f&'&9/*$&'>$).%#-)'
#%'*"&'>%$6)"&'%"'6-99&'#%'$*%#&6'%6'
#%'ILS'2.V'&9/*$&'1*%'")'>%$.-/%'6%$'
Y-6/)'>)$'*"'&*/).?Y-9'%"'$%/$)2%6)4
,-'%9'%6/&2-)"&.-%"/)'6%'%"2*%"/$&'%"'
*"'"-Y%9'6*;/%$$@"%)V'#%;%$@'#-6>)"%$6%'
#%'*"'&62%"6)$'1*%'>%$.-/&'2)"%2/&$'
%9'$%2)$$-#)'#%6#%'Z'U&2-&'9&'6&9-#&'
/52%32/,1$-#$1,$#-2*3,32B%I$`1$05,>#30&$
&9'&62%"6)$'#%;%$@'6%$'&22%6-;9%4
IL
<&#&6'9&6'2&$&2/%$_6/-2&6'9%+&9%6'
Z'#%'%6>%2-&9%6'#-.%"6-)"%6V'9)6'
%6/&2-)"&.-%"/)6'>&$&'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#'#%;%"'%6/&$'29&$&.%"/%'
6%E&9-A&#)6'Z'6%>&$&#)6'#%')/$)6'
%6/&2-)"&.-%"/)6'>$%]%$%"2-&9%6V'2).)'
#%'%.;&$&A&#&6V'&#*9/)6'.&Z)$%6V'%/24
!+/!&*-+
3"'%6/&2-)"&.-%"/)'6%'2)"6-#%$&'
&22%6-;9%'2*&"#)'/-%"%'9&6'6-+*-%"/%6'
2&$&2/%$_6/-2&6R'LOS'2.'#%'&"2U)'^'
KSS'2.'#%'9&$+)V'6%E&9-A&#)'2)"'%9'
6_.;)9)'#%'&22%6-;-9-#&#'Z'2)"'*"&'
2-$2*9&2-?"'6%+*$&'U&6/&'9)6'&22%6)6'
)'2-$2*9&2-?"'>%&/)"&94
II
IK
Z2=2&^V>&(+="*,2#"@,(#=2&*2#&F0"#N"&'(&
*,0*$%"*,4#&K"+="&(%&"**(+2D&O+=2&2=206"&
+(6$0,'"'&"&%"+&3(0+2#"+&*2#&@2/,%,'"'&0('$*,'"D&
!,"@,I&OOD..D
Z2=2&^[>&(+="*,2#"@,(#=2&'(&',@(#+,2#(+&
"'(*$"'"+&A&*,0*$%"*,4#&"**(+,-%(D&!,"@,I&OOD..D
Z2=2&^^>&(+="*,2#"@,(#=2&'(&-$(#"+&
%#A'3(#+3'(K!7&!5&00'0&!%#*"$-2&!'(2&"#+3&0('!(#!
#2&K"A&$#&6$"0',"&',+32#,-%(D&&
8"#&5(0#"0'2I&1K,%(D
OK
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
8QC8QG<F=3f!C'!'f!''
=!fD!<!'W'=FC=3f!=FsG
8!C!fQfW'!'f!'=!fD!<!
OM
120
Q^-6/%"'/$%6'/->)6'>)6-;9%6'#%'
%6/&2-)"&.-%"/)6V'#%>%"#-%"#)'#%'
6*'*;-2&2-?"'$%6>%2/)'&'9&'2&9A&#&R
12% máx.
Ed(*5658387(5(85(A58Y595(
<%;%'%"6&"2U&$6%'%9'%6>&2-)'U&2-&'
9&'Y%$%#&'>&$&'&T*6/&$'%9'&"2U)'/)/&9'
&'9)6'LOS'2.4'f&'2&9A&#&'")'6%'
>*%#%'2)"6-#%$&$'2).)'A)"&'#%'
.&"-);$&'#%'&22%6)'Z'#%62%"6)4'Q6'
"%2%6&$-)'&#%2*&$'*"'%6>&2-)'1*%'
>%$.-/&'%9'&22%6)'&'9&'Y%$%#&'2)"'%9'
5#7,+#$3&55#'/&%-2#%0#$F4#5$KI$XRHI
110
250
Giro 150 para
maniobrar silla
500
500
Gd(*36:3C9<AP856(5(85(
A58Y595(7(A<6AP85A<BC
<%;%"'/%"%$'*"'&"2U)'._"-.)'#%'LOS'
2.4'!9'>$)Z%2/&$'P'%6/&2-)"&.-%"/)6'
T*"/)6V'6*6'#-.%"6-)"%6'>)#$@"'6%$'
#%'PKS'2.'2&#&'*")'2)"'*"&']$&"T&'
2%"/$&9'2).>&$/-#&'Z'#%.&$2&#&'#%'IIS'
2.'#%'&"2U)V'1*%'6%'*/-9-A&"'%"'])$.&'
2).>&$/-#&'2).)'A)"&'#%'.&"-);$&'
#%'&22%6)'Z'#%62%"6)'F4#5$KI$XSHI
250
250
110
250
250
!"$'
.#,'"'&'(&@(','">&*@
<F!aWG!f'!'f!'=!fD!<!
12% máx.
110
250
500
25
36
0
25
0
0
Jd($<5?7C58(5(85(Z36395
<%;%'$%*"-$'9&6'.-6.&6'2)"#-2-)"%6'
1*%'%9'%6/&2-)"&.-%"/)'>%$>%"#-2*9&$'
&'9&'2&9A&#&'%"'&"2U)'Z'$%2)$$-#)'6-"'
);6/@2*9)6V'1*%'>%$.-/&'%9'&22%6)'
&'9&'Y%$%#&')'2-$2*9&2-?"'>%&/)"&9'
,$,19M%$,33#'&$F4#5$KI$XTHI
50
0
!"$&
.#,'"'&'(&@(','">&*@
!"$+
0
".*0&.&/-%!"D/
=!8i73fW'PR'Q,7!=FWG!XFQG7W,'!==Q,F(fQ,
11
OO
.#,'"'&'(&@(','">&*@
ON
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'Q,7!=FWG!XFQG7W,'!==Q,F(fQ,
%$2&,-&/!"%
G)'6%'#%;%"'.%A29&$'9)6'
%6/&2-)"&.-%"/)6'>&$&'>%$6)"&6'
2)"'#-62&>&2-#&#'2)"'9)6'#%'
%.;&$&A&#&64'f)6'>$-.%$)6'%6/@"'
")$.&#)6'>)$'9%Z'%"'6*'*6)'Z'#-6%E)V'
0&-&'$1&'$5#'0,%0#'$'&%$7#%#*32&'$
1*%')/)$+&"'Y)9*"/&$-&.%"/%'9)6'
2%"/$)6'2).%$2-&9%6'Z'#%'6%$Y-2-)64
'&c%0"b%!"D/
f)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'$%6%$Y&#)6'#%;%"'
%6/&$'29&$&.%"/%'6%E&9-A&#)6V'/&"/)'
%"'])$.&'Y%$/-2&9'2).)'U)$-A)"/&94
Q9'.&"*&9'#%'6%E&9-A&2-)"%6'%"'=U-9%'
$%2)")2%'9&'6-+*-%"/%'6%E&9-A&2-?"'
4#5023,1$3&)&$1,$&*32,1L
j7$&/@"#)6%'#%'&*/)$-A&2-?"'>&$&'
%9'%6/&2-)"&.-%"/)'#%'Y%U_2*9)6'#%'
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#V'T*"/)'&'
9&'9%Z%"#&'jQB=Q87W'bQgi=3fW,k'
#%;%'&+$%+&$6%'%9'6_.;)9)'-"/%$"&2-)"&9'
-#$,33#'27212-,-f$Fb#5$K&0&$RUHI
,%'6*+-%$%'&+$%+&$'9&'9%Z%"#&'
j2)"'2$%#%"2-&9'#%9'C%+-6/$)'
G&2-)"&9'#%'9&'<-62&>&2-#&#k
Q"'%9'>-6)'>*%#%'>-"/&$6%'
%9',_.;)9)'F"/%$"&2-)"&9'#%'
<33#'27212-,-$F4#5$/G9I$XSHI
=*&"#)'6%'/$&/&'#%'$%2-"/)6'.*Z'
&.>9-)6V'%6'2)"Y%"-%"/%'6%E&9-A&$'%"'
9)6'&22%6)6'&'9)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'9&'
#-$%22-?"'U&2-&'#)"#%'%6/@"'*;-2&#)6'
9)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'$%6%$Y&#)6'
>&$&'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#4'
IM
Z2=2&^_>&(+="*,2#"@,(#=2&9$(&*2@3"0=(&$+2&
*2#&(@-"0"J"'"+D&Q(-(#&(+="0&+(3"0"'2+&
FB+,*"@(#=(D&1"00(=(0"&[&8$0I&1K,%(D
IN
IH
Z2=2&^W>&"**(+2&"&(+="*,2#"@,(#=2&+$-=(00R#(2&'2#'(&+(&,#',*"&%"&$-,*"*,4#&'(&%2+&(+3"*,2+&
0(+(0/"'2+&3"0"&3(0+2#"+&*2#&',+*"3"*,'"'D&E2$+=2#I&OOD..D
Z2=2&^U>&(+&-$(#2&9$(&%"&+(C"%,J"*,4#&'(&
(+="*,2#"@,(#=2+&,#',9$(&9$(&+$&$+2&(+&
(\*%$+,/2&*2#&%"&*0('(#*,"%&'(%&:(6,+=02&a"*,2#"%&
'(&Q,+*"3"*,'"'D&8"#=,"62I&1K,%(D
MF
Z2=2&_`>&(+="*,2#"@,(#=2&'(&-$(#"+&
',@(#+,2#(+&A&+(C"%,J"*,4#D&.-,*"0%2+&=2'2+&
N$#=2+&F"/20(*(&(%&$+2&*200(*=2&'(&Y+=2+D&
8"#=,"62I&1K,%(D
OJ
MS
=!8i73fW'PR'Q,7!=FWG!XFQG7W,'!==Q,F(fQ,
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
/^.&,+($&(&'-%!"+/%."&/-+'(
<%'9&'#)/&2-?"'._"-.&'#%'
%6/&2-)"&.-%"/)6'1*%'#%;&'>$)Z%2/&$6%V'
#%;%$@"'U&;-9-/&$6%'>&$&'%9'*6)'#%'
$7S5A<BC(93(34S5A<7C5@<3CS74
&4S5A<7C5@<3CS74(:565(:3647C54(A7C(@7Z<8<959(639PA<95
I'&'PS
I
PI'&'KS
P
KI'&'PSS
L
PSI'&'cSS
c
cSI'&'KSS
K
KSIo
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#V'9)6'
%6/&2-)"&.-%"/)6'$%6*9/&"/%6'#%'9&'
&>9-2&2-?"'#%'9&'6-+*-%"/%'/&;9&V'2)"'
*"'._"-.)'#%'*"'%6/&2-)"&.-%"/)R
Iu'#%9'/)/&9V'#%;-%"#)'&>$)^-.&$6%'9&6'2-]$&6'#%2-.&9%6'
&9'"\.%$)'%"/%$)'6-+*-%"/%
Fuente: OGUC, Chile.
&g*&/$&$+,&'($&(-"!l&-(
)(*%,h#U.&-,+'
Q6/)6'%9%.%"/)6'/&.;-["'#%;%"'
6%$'&22%6-;9%6'%'-"])$.&$'#%'])$.&'
29&$&'Z'6%"2-99&'6);$%'%9'Y&9)$V'])$.&'
#%'*/-9-A&2-?"'Z'2*&91*-%$')/$)'#&/)4'
f&'&9/*$&'.@^-.&'>&$&'-"/$)#*2-$'*"'
/-2e%/V'.)"%#&'*')/$)'%9%.%"/)'")'
#%;%'6*>%$&$'9)6'IPS'2.'#%'&9/*$&4
MG
Z2=2&_g>&(\3(#'('20"&'(&=,*c(=+&'(&$+2&
$#,/(0+"%I&*2#&"%=$0"+&"'(*$"'"+&3"0"&(%&$+2&
'(&%"+&3(0+2#"+&="#=2&'(&3,(&*2@2&+(#="'"+D&
5"0*(%2#"I&O+3"C"D
%$2&,-&/!"%
Q6/&$'-"62$-/)'%"'%9'C%+-6/$)'G&2-)"&9'
#%'9&'<-62&>&2-#&#'Z'#%T&$'%6&'
2$%#%"2-&9'%"'%9'2)6/&#)'-"]%$-)$'
-A1*-%$#)'#%9'>&$&;$-6&6V'%"'%9'-"/%$-)$'
#%9'Y%U_2*9)V'%6'%9'\"-2)'$%1*-6-/)'>&$&'
U&2%$'*6)'#%'9)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'
$%6%$Y&#)6'>&$&'>%$6)"&6'
#-62&>&2-/&#&64'G)'2*.>9-$'2)"'%6/&'
2)"#-2-?"'%6'2).%/%$'*"&'-"]$&22-?"'
95,4#$FY#>$VTIXUW$-#$a5G%'20&HI
ME
Z2=2&_T>&(+="*,2#"@,(#=2&0(+(0/"'2&3"0"&
3(0+2#"+&*2#&',+*"3"*,'"'&$+"'2&*2@2&J2#"&&
'(&'(+*"06"&(#&$#&%2*"%&*2@(0*,"%D&&
<$(0=2&!2#==I&1K,%(D
MJ
Z2=2&_d>&(\3(#'('20"&'(&=,*c(=+&9$(&#2&3(0@,=(&
+$&$+2&"&3(0+2#"+&(#&+,%%"&'(&0$('"+D&&
8"#=,"62I&1K,%(D
MI
MP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'8!,!CQf!,'8Q!7WG!fQ,
*%'%,&0%'(*&%-+/%0&'
Q"'9&'+$&"'.&Z)$_&'#%'9&6'Y_&6'>\;9-2&6'
>*%#%"'2)%^-6/-$'%"'&#%2*&#&6'
3&%-232&%#'$-#$'#9"52-,-$1&'$?"+&'$
>%&/)"&9%6'Z'Y%U-2*9&$%64'Q^-6/%"'
3253"%'0,%32,'$#'/#36*3,'$#%$1,'$!"#$
%9'2$*2%'#%'>%&/)"%6'%6'#%'&9/)'$-%6+)4'
Q6/)6'2&6)6'6%'#&"'%"'Y_&6'&"2U&6'
2).)'9&6'&*/)>-6/&6'*$;&"&6V'#%'/$%6')'
.@6'>-6/&6'#%'2-$2*9&2-?"'>)$'6%"/-#)'#%'
05G%'20&$3&%$"%$#1#4,-&$?"+&$4#(23"1,5$,$
&9/&6'Y%9)2-#&#%64'Q"'%6/&6'6-/*&2-)"%6'
6%'U&2%'"%2%6&$-&'9&'-"6/&9&2-?"'#%'
>&6&$%9&6'>%&/)"&9%6'%9%Y&#&64
,-';-%"'9)6'&22%6)6'&'9&6'>&6&$%9&6'
>%&/)"&9%6'.%#-&"/%'$&.>&6'"%2%6-/&"'
+$&"'%6>&2-)'>&$&'6*'#%6&$$)99)V'>%$.-/%"'
6*'*6)'>)$'>&$/%'#%'/)#&6'9&6'>%$6)"&64'
G)'6?9)'6)"'\/-9%6'>&$&'>%$6)"&6'%"'6-99&'
#%'$*%#&6V'6-")'1*%']&2-9-/&"'&#%.@6'%9'
2$*2%'&'2)2U%6'#%'"-E)6'Z';-2-29%/&64
Q9'>$);9%.&'&9'1*%'6%'Y%'%"]$%"/&#)'%9'
#-6%E)'#%'9&6'$&.>&6'%"'*"&'>&6&$%9&'
>%&/)"&9'%6'9)+$&$'*"&'>%"#-%"/%'
,-#3",-,I$`'0&$'29%2*3,$"%,$1&%920"-$-#$
$&.>&';&6/&"/%'%9%Y&#&4'3"&'$&.>&'2)"'
Nu'#%'>%"#-%"/%'Z'#%62&"6)6'2&#&''
MK
Z2=2&_V>&3"+"0(%"&3("=2#"%&+2-0(&"$=23,+="&$0-"#"&+,#&32+,-,%,'"'&'(&*0$*(&3"0"&3(0+2#"+&*2#&
@2/,%,'"'&0('$*,'"D&)$=23,+="&F0(#=(&"&<"09$(&)0"$*2I&8"#=,"62I&1K,%(D
J'.%/$)6'>*%#%'+%"%$&$V'%"'*"&'>&6&$%9&'
#%'cVK'.%/$)6'#%'&9/*$&V'*"&'9)"+-/*#'#%'
OK'.%/$)64'=)"'*"'IPu'#%'>%"#-%"/%'
Z'6?9)'*"'#%62&"6)'6%'&92&"A&'*"&'
9)"+-/*#'/)/&9'#%'LJ'.%/$)64'Q9'>$-.%$'
2&6)'>%$.-/%'%9'2$*2%'-"#%>%"#-%"/%'
#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&6V'*"'IPu'#%'
>%"#-%"/%'%^-+%'9&'&Z*#&'%"'%9'2$*2%4',%'
U&'Y-6/)'%"'9&'>$@2/-2&'1*%'*"'%^2%6)'
#%'9)"+-/*#'l%1*-Y&9%"/%'&'*"&'.%")$'
/#%-2#%0#H$-#'2%3#%024,$#1$"'&$-#$1,$
>&6&$%9&'>)$'%9'/-%.>)'&#-2-)"&9'1*%'
'29%2*3,$#1$35"3#.$'2%$#)7,59&$%&'$/,5#3#$
"%2%6&$-)'-"6-6/-$'%"'&2%$2&$'%"'%9'#-6%E)'
&9'$&"+)'#%'N'&'ISu'#%'>%"#-%"/%4
Q6'-"#-6>%"6&;9%'-"2)$>)$&$'*"'
>&6&.&")6'2)"'#)6'&9/*$&6'lY%$'>@+4'
TRH$!"#$#'$"%,$95,%$,>"-,$-"5,%0#$#1$
2$*2%V'%6>%2-&9.%"/%'>&$&'>%$6)"&6'
.&Z)$%6'Z'*6*&$-)6'#%'6-99&6'#%'$*%#&64
f&'%^>%$-%"2-&'"&2-)"&9'%'-"/%$"&2-)"&9'
U&'#%.)6/$&#)'1*%'9&'-"6/&9&2-?"'#%'
>&6&$%9&6'>%&/)"&9%6'")'$%6*%9Y%'>)$'
2).>9%/)'9&'6%+*$-#&#'#%9'>%&/?"4'
,-%.>$%'>%$6-6/%'*"'+$*>)'#%'>%&/)"%6'
1*%')>/&'>)$'2$*A&$'9&'2&9A&#&'&'"-Y%94
3"&'#%'9&6'$&A)"%6'%6'1*%'%9'9&$+)'#%'
9&6'$&.>&6'#%6-"2%"/-Y&'6*'*6)4'8)$'
%6/&'$&A?"'6%'$%2).-%"#&'9&'-"6/&9&2-?"'
ML
Z2=2&_[>&3"+"0(%"&3("=2#"%&+2-0(&"$=23,+="&*2#&"**(+2+&$#,/(0+"%(+&'(&$+2D&8"#=,"62I&1K,%(D
ML
Mc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
#%'$%T&6'1*%'-.>-#&"'%9'2$*2%'&'"-Y%9'
#%'9&'2&9A&#&4'8&$&'1*%'6*'-"6/&9&2-?"'
6%&'%]%2/-Y&'#%;%'9)+$&$'1*%'%9'2$*2%'
&'"-Y%9'/).%'.&Z)$'/-%.>)'Z'$%2)$$-#)'
1*%'%9'#%'1*-%"'*6&'9&'>&6&$%9&4'8)$'
%99)'6%'$%2).-%"#&'1*%'9&'$%T&'6%'
%^/-%"#&'&'9)'.%")6'&'/$%6'Y%2%6'9&'
#-6/&"2-&'1*%'-.>)"%"'9&6'$&.>&64'
f&'&9/*$&'._"-.&'#%'9&'$%T&V'$%6>%2/)'
&9'"-Y%9'#%9'/%$$%")V'6%$@'#%'IMS'2.4
=!8i73fW'PR'a!fQCi!
W/$)'&6>%2/)'-.>)$/&"/%'&'2)"6-#%$&$'%6'
1*%'9&6'>&6&$%9&6'-"-2-%"'Z'/%$.-"%"'6*'
$%2)$$-#)'%"'*"&'Y%$%#&'1*%'2).*"-1*%'
6-"');6/@2*9)6'U&6/&'%9'>&$&#%$)'#%'
.-2$);*6%6')'-/-"%$&$-)'>%&/)"&94'
Q6/%'>*"/)'%6']*"#&.%"/&9'>&$&'")'
$).>%$'9&'2&#%"&'#%'&22%6-;-9-#&#4
O%0&,U%
MM
Z2=2&__>&*0$*(+&,#=(0@(',2+&'(&',+(C2&$#,/(0+"%D&.#"&F0"#N"&'(&6$B"&=R*=,%&'(&"%(0="&"'/,(0=(&'(%&*0$*(I&
+(&0(-"N"&(#&=2'2&+$&"#*K2&A&@"#=,(#(&%"&*2="&'(&%"&*"%J"'"D&a$(/"&b20cI&OOD..D
MI
Z2=2&_^>&3"+"0(%"&3("=2#"%&(#&"$=23,+="&[&8$0&+,#&$#&*,0*$,=2&3("=2#"%&"'(*$"'2&3"0"&"%*"#J"0&%"+&
0"@3"+D&M"&*"'(#"&'(&"**(+,-,%,'"'&+(&02@3(&,#$=,%,J"#'2&(%&$+2D&<",#(I&1K,%(D
MH
Z2=2&_W>&%2+&3"+2+&,#=(0@(',2+&'(-(#&+(0&"&#,/(%&*2#&%"&*"%J"'"&A&@"#=(#(0&(%&@,+@2&"#*K2&9$(&%"&
'(@"0*"*,4#&'(%&*0$*(D&O%&9$(&+(&@$(+=0"&(#&%"&F2=2&(\,6(&$#&(\*(+2&'(&(+F$(0J2&"&$#"&3(0+2#"&(#&+,%%"&
'(&0$('"+&3"0"&%260"0&(%&*0$*(D&h(@$*2I&1K,%(D
MK
MO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'PR'a!fQCi!
MN
Z2=2&_U>&*0$*(+&,#=(0@(',2+&'(&',+(C2&$#,/(0+"%D&!"#=,(#(#&%"&*2="&'(&%"&*"%J"'"&A&(%&"#*K2&*2@3%(=2&
2F0(*(&2320=$#,'"'&'(&*0$*(&"&=2'"+&%"+&3(0+2#"+D&Qf++(%'20FI&)%(@"#,"D
HE
Z2=2&WT>&*200(*="&$=,%,J"*,4#&'(&6$B"+&=R*=,%(+&
(#&J2#"&'(&=0"#+-20'2D&5$(#2+&),0(+I&
)06(#=,#"D
HG
Z2=2&Wg>&6$B"&'(&"/"#*(&+(6$02&2-+="*$%,J"'"&
320&N"0',#(0"+&A&2=02+&(%(@(#=2+I&*2#/,0=,Y#'2%"&
(#&$#&3(%,602&3"0"&3(0+2#"+&*,(6"+D&&
8"#=,"62I&1K,%(D
HF
Z2=2&W`>&+,&+(&'(+("&30,/,%(6,"0&%"&*,0*$%"*,4#&3("=2#"%I&%"&/(0('"&@"#=,(#(&+$&"%=$0"&(#&(%&*0$*(&'(&%"&
*"%J"'"D&8"#=,"62I&1K,%(D
HJ
Z2=2&Wd>&%"&/(0('"&-"N"&*2@3%(="&3"0"&2F0(*(0&
$#&*0$*(&+(6$02D&.#"&F0"#N"&=R*=,%&'(&"'/(0=(#*,"&
,#',*"&(%&*0$*(&"&3(0+2#"+&*,(6"+D&!,"@,I&OOD..D
HK
Z2=2&WV>&=(\=$0"&'(&"'/(0=(#*,"&(#&(%&3,+2&
,#F20@"&"&3(0+2#"+&*,(6"+&'(&$#&0,(+62&(#&(%&
0(*200,'2D&8"#&Z0"#*,+*2I&OOD..D
MM
MN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'P
INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA
IREX sistema de
rehabilitación virtual
Rehabilitación entretenida
HL
Z2=2&W[>&*,0*$%"*,2#(+&(#&(%&(+3"*,2&3L-%,*2&9$(&F$(02#&,#=(0/(#,'"+&3"0"&F"/20(*(0&(%&'(+3%"J"@,(#=2&
'(&3(0+2#"+&*2#&@2/,%,'"'&0('$*,'"D&1"%'(0"I&1K,%(D
Instituto de Rehabilitación
Mutual de Seguridad CChC
HI
Agregamos valor,
protegiendo
a las personas
Z2=2&W^>&%"&(+9$,#"&-"N"&*2@3%(="&(#&(%&R0("&'(@"0*"'"&(#&%"&*"%J"'"&3"0"&(%&*0$*(D&&
8"#&Z0"#*,+*2I&OOD..D
PARA CONSULTAS COMUNÍQUESE AL TELÉFONO (56-2) 677 5443
MJ
NS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'P
INSTITUTO DE REHABILITACIÓN
MUTUAL DE SEGURIDAD CChC
!%*U-#0+("""
)**(+,-,%,'"'&(#&&
-&!'%#*"&"#B3
Alto nivel de
especialización
Gran experticia en pacientes con patología
traumatológica y grandes secuelados,
como lesionados medulares, TEC,
amputados y quemados.
Agregamos valor,
protegiendo
a las personas
?&O%&2-N(=,/2&'(%&*0("'20&'(&(#=20#2+&(+&K"*(0&&
& %"&/,'"&@R+&K$@"#"GD&
& k)%/"0&)"%=2D
PARA CONSULTAS COMUNÍQUESE AL TELÉFONO (56-2) 677 5443
NI
NP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'gWCFDWG7!fQ,
!",!#0%!"+/&'(f+,"b+/-%0&'
N' F"#%>%"#-%"/%'#%9'&"2U)'Z'9&$+)V'#%;%'
%6/&$'&2).>&E&#&'#%'>&6&.)6'%"'/)#&'
6*'%^/%"6-?"')'#%;%$@'/%"%$';)$#%6'
#%'>$)/%22-?"'9&/%$&9%6'#%'&9'.%")6'
IS'2.'>&$&'%Y-/&$'9&'2&_#&'&22-#%"/&9'
#%'9&6'$*%#&6'*"&'6-99&'#%'$*%#&64
,%.*%'
f&'$&.>&'%6'9&'6)9*2-?"'&9/%$"&/-Y&'
)'2).>9%.%"/&$-&'&'9&'%62&9%$&'>&$&'
>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&V'
%6>%2-&9.%"/%'>&$&'1*-%"%6'*6&"'6-99&'
#%'$*%#&6'Z';&6/)"%64'!#%.@6'$%6*9/&"'
.*Z'\/-9%6'>&$&'1*-%"%6'2-$2*9&"'2)"'
.&9%/&6V'2)2U%6'#%'"-E)6V';*9/)6V'%/24
`%$#-2*3,32&%#'$%"#4,'.$1&'$,33#'&'$
&'#%6"-Y%9'6%'6&9Y&$@"'&'/$&Y[6'#%'*"&'
$&.>&'2)"'>%"#-%"/%'.@^-.&'#%'Nu4'
G)'6%'$%2).-%"#&'%9'*6)'#%'
%9%.%"/)6'.%2@"-2)6'%"'&22%6)6'
-#$#-2*3,32&%#'$%"#4,'I
`%$#-2*3,32&%#'$,%029",'.$1&'$,33#'&'$
&'#%6"-Y%9'6%'6&9Y&$@"'.%#-&"/%'
*"&'$&.>&'#%'>%"#-%"/%'.@^-.&'#%'
ISu4'Q"'%6/)6'2&6)6'6_'%6'>)6-;9%'
-.>9%.%"/&$'%9%.%"/)6'.%2@"-2)6'
2).)'6&9Y&'%62&9%$&6')'>9&/&])$.&6'
%9%Y&#)$&64'f&')$*+&'")'%6'*"&'6)9*2-?"'
Z&'1*%'6*'*6)'")'%6'&*/?").)4
%CAX7
N' Q9'&"2U)'._"-.)'#%'9&'$&.>&'
#%;%'6%$'#%'JS'2.V'%9'.@^-.)'
#%>%"#%$@'#%9'*6)'Z'*;-2&2-?"4'
HM
Z2=2&W_>&$#&"**(+2&"&=0"/Y+&'(&%"&0"@3"&'(&
(+="*,2#"@,(#=2+&#2&(+&*2#+,'(0"'2&$#&"**(+2&
/R%,'2&-"N2&#,#6$#"&*,0*$#+="#*,"I&"$#&*$"#'2&
(+=Y&+(C"%,J"'2D&)#=2F"6"+="I&1K,%(D
*3C9<3CS3
N' f&'>%"#-%"/%'.@^-.&'#%'*"&'
$&.>&'%6'#%9'IPuV'6?9)'2*&"#)'6*'
#%6&$$)99)'6%&'.@^-.)'#%'P'.%/$)64
N' =*&"#)'$%1*-%$&'*"'#%6&$$)99)'.&Z)$V'
9&'>%"#-%"/%'#%;%'#-6.-"*-$'&'*"'Nu4
N' Q"'2&6)'#%'$%1*%$-$'.*2U)'#%6&$$)99)V'
%9'9&$+)'#%;%'6%22-)"&$6%'2&#&''
J'.%/$)6V'2)"'#%62&"6)6'U)$-A)"/&9%6'
6-"'>%"#-%"/%V'#%'IKS'2.'#%'9&$+)'
2).)'._"-.)4'Q6/)6'#%62&"6)6'
>%$.-/%"'&'9&'>%$6)"&'%"'6-99&'
#%'$*%#&6'$%2*>%$&$']*%$A&6'
>&$&'2)"/-"*&$'2)"'%9'%6]*%$A)'
!"#$'29%2*3,$/5&/"1',5$1,$'211,$
#%'$*%#&6'2)"'6*6';$&A)64'
N' ,-'9&'$&.>&'$%&9-A&'*"'2&.;-)'
#%'#-$%22-?"V'%6/%'2&.;-)'#%;%'
5#,12@,5'#$'&75#$"%,$'"/#5*32#$
U)$-A)"/&9V'2)"6-#%$&"#)'%9'%6>&2-)'
#%'+-$)'#%'9&'6-99&'#%'$*%#&4'
N' f&'>%"#-%"/%'/$&"6Y%$6&9'#%'9&'
$&.>&'")'#%;%'6*>%$&$'%9'Pu4
,&!+.&/$%!"D/
3"&'$&.>&'6%+*$&'Z'2)"])$/&;9%'")'
#%;%'6*>%$&$'%9'Nu'#%'>%"#-%"/%4
HH
Z2=2&WW>&"**(+2&$#,/(0+"%&"&!(0*"'2&!$#,*,3"%&'(&1K2#*K,D&1K,%(D
NL
Nc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
&4:5A<74(93(@5C<7R65
N' =)"/%.>9&$'*"'%6>&2-)'9-;$%'Z'
6-"'>%"#-%"/%'#%'IKS'2.'^'IKS'
3)$,1$2%232&$>$,1$*%,1$-#$1,$5,)/,$
>&$&'.&"-);$&$'9&'6-99&'#%'$*%#&6'
Z'>)#%$'+-$&$'6);$%'6*'%T%4'
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'gWCFDWG7!fQ,
N$ 82$1,$5,)/,$*%,12@,$'"$5#3&552-&$
]$%"/%'*"&'>*%$/&V'#-2U)'%6>&2-)'
#%;%'6%$'>9&")V'6-"'>%"#-%"/%'Z'
/%"%$'*"&'9)"+-/*#'._"-.&'#%'IKS'
2.'.@6'9&'9)"+-/*#'#%9';&$$-#)'#%'
9&'>*%$/&V'9)'1*%'>%$.-/-$@'%]%2/*&$'
9&'.&"-);$&'#%'&>%$/*$&'#%'[6/&'
%'-"+$%6)'%"'6-99&'#%'$*%#&64
,5@:5(V(&4A58365
f&6'%62&9%$&6'6)"'%9%.%"/)6'-"&22%6-;9%6'
1*%'>*%#%"'/$&"6])$.&$6%'%"'*"&'
%^2%9%"/%'6)9*2-?"'#%'&22%6)'*"-Y%$6&94
=*&"#)'6%'#&"'9&6'2)"#-2-)"%6'
#%'#-.%"6-)"%6'&#%2*&#&6V'%6'
>)6-;9%'+%"%$&$'*"&'$&.>&'%"'
2).;-"&2-?"'2)"'*"&'%62&9%$&4
Q6/&'6)9*2-?"'6%');6%$Y&']$%2*%"/%.%"/%'
#%$#'/,32&'$-#$95,%$,?"#%32,$-#$
>\;9-2)4'!E&#%')/$&'Y%"/&T&V'1*%'%6'
2$%&$'%6>&2-)6'-"/%$.%#-)6'1*%'6)"'
*6&#)6'%"'])$.&'"&/*$&9'2).)'9*+&$%6'
#%'%"2*%"/$)V'2)"Y%$6&2-?"'Z'#%62&"6)4
C!X8!',FX8fQ
150
12% máx.
!"$*
150
<%"#="D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
HN
C!X8!'<W(fQ
Z2=2&WU>&"**(+2&"&=0"/Y+&'(&0"@3"&H&(+*"%(0"&"&!$+(2&'(%&1K2*2%"=(D&12%2#,"I&)%(@"#,"D
,&!+.&/$%!"D/
f&'$&.>&'v'%62&9%$&'"%2%6-/&'*"&'
#-]%$%"2-&2-?"'%"'2)9)$'%"/$%'9)6'
/#1-,O&'$>$1,$'"/#5*32#$-#$1,$5,)/,.$
>&$&'#%/%2/&$'9)6'2&.;-)6'#%'"-Y%94'
12% máx.
150
!"),
<%"#="D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
NK
NO
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'gWCFDWG7!fQ,
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
*545@5C74(3C(65@:5
N' 8&$&'6%+*$-#&#'#%9'*6*&$-)V'
%6>%2-&9.%"/%'2*&"#)'9&'9)"+-/*#'#%'
9&'$&.>&'6*>%$&'I'.%/$)V'#%;%$@'%6/&$'
>$)Y-6/&'#%'>&6&.&")6'2)"/-"*)6'%"'
/)#)'%9'$%2)$$-#)V'6-"'%^2%>2-?"4'
N' Q9'>&6&.&")6'")'>)#$@'>&$/-$'
#%6>*[6'#%'2).%"A&#&'9&'
>%"#-%"/%'"-'/%$.-"&$'&"/%64'
N' Q9'>&6&.&")6'#%;%'/%"%$'/$%6'
&9/*$&6R'JK'2.'>&$&'&#*9/)6V'MK'2.'
>&$&'*6*&$-)6'#%'6-99&'#%'$*%#&6'Z'
%"/$%'IS'&'PS'2.'2).)'+*_&'>&$&'
>%$6)"&6'2-%+&6')'#%'>$)/%22-?"'
>&$&'9&6'$*%#&6'#%'*"&'6-99&4'
N' f)6'>&6&.&")6'#%;%$@"'%6/&$'
*5)#)#%0#$'"+#0&'$,1$'"#1&$&$
.*$)'Z'>%$.-/-$'%9'#%69-A&.-%"/)'
#%'9&6'.&")6'6-"'-"/%$$*>2-?"4'
N' Q9'#-@.%/$)'#%9'>&6&.&")6'
#%;%'6%$'%"/$%'LVK'&'cVK'2.'Z'
6%>&$&#)'K'2.'#%9'.*$)4'
N$ Y,$'"/#5*32#$-#1$/,',),%&'$-#7#$'#5$
3&%02%",.$'2%$5#',10&'.$3,%0&'$*1&'&'.$
%2$'"/#5*32#'$G'/#5,'$!"#$2%0#55")/,%$
%9'#%6>9&A&.-%"/)'#%'9&'.&")'6);$%'
_1$(,'0,$#1$*%,1$-#1$5#3&552-&I
N' <%;%"'%Y-/&$6%'9)6'.&/%$-&9%6']$_)6'
)'&;6)$;%"/%6'#%'/%.>%$&/*$&4'
NF
C!X8!',FX8fQ
Z2=2&U`>&3"+"@"#2+&*2#=,#$2&(#&0"@3"D&8"#=,"62I&1K,%(D
95
75
10–20
150
!")#
O%(/"*,4#D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
C!X8!'<W(fQ
NE
!")$
O%(/"*,4#D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
Z2=2&UT>&3"+"@"#2+&"&'2-%(&"%=$0"D&&
8"#=,"62I&1K,%(D
NG
Z2=2&Ug>&'(="%%(&'(&=(0@,#"*,4#&'(&3"+"@"#2+D&
8"#=,"62I&1K,%(D
NM
NN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
*5Z<@3CS74(3C(65@:5
N$ Y,$'"/#5*32#$-#$1,$5,)/,$-#7#$
6%$'&"/-#%69-A&"/%'%"'6%2)'Z'%"'
.)T&#)'Z'6*'/%^/*$&'6%$@'$*+)6&4'
N' <%;%'#-]%$%"2-&$6%'%9'>&Y-.%"/)'2)"'
2&.;-)'#%'2)9)$'Zm)'/%^/*$&'&9'-"-2-)'
>$0_5)2%&$-#$1,$5,)/,.$3&%$#1$*%$-#$
6%$'#%/%2/&#&6'>)$'>%$6)"&6'2-%+&64'
N' f&']$&"T&'#%'#%/%22-?"'6%$@'
>%$>%"#-2*9&$'&'9&'2-$2*9&2-?"V'#%'NS'
2.'#%'>$)]*"#-#&#'2).)'.@^-.)4
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'gWCFDWG7!fQ,
NJ
Z2=2&Ud>&=(\=$0"&'(&"%(0="&'(&W`&*@&'(&
302F$#','"'&3"0"&"/,+"0&*"@-,2&'(&#,/(%&(&,#,*,2&
'(&0"@3"D&8"#&Z0"#*,+*2I&OOD..D
'3=58<Y5A<BC(3C(65@:5
3"&';*%"&'$&.>&'")'$%1*-%$%'#%'
"-"+*"&'6%E&9-A&2-?"4',%'$%2).-%"#&'
2)9)2&$'&9+*"&'6?9)'%"'2&6)6'#%'1*%'
9&'*;-2&2-?"'")'6%&'Y-6-;9%'#%6#%'9)6'
$%2)$$-#)6')']$%"/%'&'*"&'%62&9%$&'>&$&'
-"#-2&$'9&'&9/%$"&/-Y&'>&$&'%9'2&.;-)'#%'
"-Y%94'f&6'$&.>&6'1*%'>)$'6-/*&2-)"%6'
#'/#36*3,'$'"/#5,%$#1$/&53#%0,+#$
&#%2*&#)'#%'>%"#-%"/%'#%;%"'99%Y&$'
*"&'&#Y%$/%"2-&'#%'1*%'6%'$%1*-%$%'9&'
&6-6/%"2-&'#%'*"&'>%$6)"&'2).)'&Z*#&4
NL
Z2=2&U[>&+(C"%,J"*,4#&9$(&,#',*"&%"&$-,*"*,4#&'(&
%"&0"@3"&3"0"&-"N"0&$#&#,/(%D&!$+(2&l$66(#K(,@I&
a$(/"&b20cI&OOD..D
NI
Z2=2&U^>&0"@3"&302/,+20,"&"&"#=,6$"&(+="*,4#&'(&
=0(#(+&,#',*"#'2&%"&#(*(+,'"'&'(&"+,+=(#*,"&320&
+$&3(#',(#=(D&)$6+-$06I&)%(@"#,"D
,&!+.&/$%!"D/
f&6'$&.>&6'#%;%"'6%E&9-A&$6%'
6-'6*'>%"#-%"/%'6*>%$&'%9'IPu'Z'
$%1*-%$%"'&6-6/%"2-&'%"'9&'6*;-#&')'
7,+,-,I$8#$+"'02*3,$#'0,$'20",32B%$
6?9)'>&$&'2&6)6'%^2%>2-)"&9%6'2).)'
,-,/0,32&%#'$-#$#-2*32&'$,%029"&'$&$
'#30&5#'$9#&95G*3&'$-#$/#%-2#%0#'$
"&/*$&9%6'>$)"*"2-&#&64
NK
Z2=2&UV>&0"@3"&"%=(0#"=,/"&"&(+*"%(0"+&(#&"**(+2&"&0(*,#=2D&Z(0,"&12%2#,"I&)%(@"#,"D
NM
Z2=2&U_>&+(C"%,J"*,4#&'(&0"@3"&*2#&3(#',(#=(&
+2-0(&%2&0(*2@(#'"'2&,#',*"#'2&%"&#(*(+,'"'&'(&
"A$'"&'(&=(0*(02+D&m(#(*,"I&j="%,"D
NJ
JS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'gWCFDWG7!fQ,
,%.*D.&-,+
$345667887(93(*3C9<3CS3(
2587634(3C(A@
/n(93(&4A587C34
%8SP65(i3C(A@j
I'Q62&9?"
P'Q62&9)"%6
L'Q62&9)"%6
c'Q62&9)"%6
$345667887(93(*3C9<3CS3(
2587634(3C(A@
EGo(
EFo(
Ho(
Io
/n(93(&4A587C34
%8SP65(i3C(A@j
EGo(
EFo(
Ho(
Io
N
OM'
NS'
ISS'
ILL
O'Q62&9)"%6
Jc
'
'
IIMK'
IKOM
IS
NL'
ISS'
IPK'
IOM
JN
'
'
IPPK'
IOLL
IP
ISS'
IPS'
IKS'
PSS
ISS
'
'
IPKS'
IOOM
IN
IKS'
INS'
PPK'
LSS
ISN
'
'
ILKS'
INSS
PS
IOM'
PSS'
PKS'
LLL
IIS
'
'
ILMK'
INLL
PN
'
PNS'
LKS'
cOM
IPS
'
'
IKSS'
PSSS
LS
'
LSS'
LMK'
KSS
IPO
'
'
IKMK'
PISS
LO
'
LOS'
cKS'
OSS
ILS
'
'
IOPK'
PIOM
cS'
'
'
KSS'
OOM
IcS
'
'
IMKS'
PLLL
cc'
'
'
KKS'
MLL
Icc
'
'
INSS'
PcSS
KS
'
'
OPK'
NLL
Kc
'
'
OMK'
JSS
OS
'
'
MKS'
M'Q62&9)"%6
N'Q62&9)"%6
]#'3,%'&$-#$VQW$3)$;$'"/#5*32#$'2%$/#%-2#%0#
IKS
'
'
INMK'
PKSS
ISSS
IOS
'
'
PSSS'
POOM
IOP
'
'
PSPK'
PMSS
IMS
'
'
PIPK'
PNLL
INS
'
'
PPKS'
LSSS
IJS
'
'
PLMK'
LIOM
IJN
'
'
PcMK'
LLSS
PSS
'
'
PKSS'
LLLL
Oc
'
'
NSS'
ISOM
MS
'
'
NMK'
IIOM
MP
'
'
JSS'
IPSS
J'Q62&9)"%6
IS'Q62&9)"%6
]#'3,%'&$-#$VQW$3)$;$'"/#5*32#$'2%$/#%-2#%0#
K'Q62&9)"%6
MN
'
'
JMK'
ILSS
NS
'
'
ISSS'
ILLL
NO
'
'
ISMK'
IcLL
JS
'
'
IIPK'
IKSS
II'Q62&9)"%6
JI
JP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
*%'"00+'()(!",!#0%!"+/&'(
"/-&,"+,&'
`'$%#3#',52&$!"#$1&'$#-2*32&'$3&%0#)/1#%$
*"'-/-"%$&$-)'&22%6-;9%'#%6#%'%9'"-Y%9'
-#$1,$3,11#$(,'0,$#1$05,>#30&$*%,1.$!"#$
&6%+*$%'9&'>)6-;-9-#&#'#%'$%2)$$%$'
9-;$%.%"/%'9&6'#%>%"#%"2-&6'Z'&22%#%$'
&'/)#)6'9)6'6%$Y-2-)6'1*%'6%')]$%2%"4
*54<8874
N' f)6'>&6-99)6'6)"';@6-2&.%"/%'
9*+&$%6'#%'>&6)V'>)$'9)'1*%'#%;%'
%Y-/&$6%'2*&91*-%$');6/@2*9)'2).)'
.);-9-&$-)V'&#)$")6')'>9&"/&64'
=*&"#)'6%&'"%2%6&$-)'2)9)2&$'%6/%'
/->)'#%'%9%.%"/)6V'#%;%$@"'*;-2&$6%'
/)#)6'&9'.-6.)'2)6/&#)V'#&"#)'
>$-)$-#&#'&9'>&6)'#%'9&6'>%$6)"&64'
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'gWCFDWG7!fQ,
N' f)6'>&6-99)6'1*%'2)"#*A2&"'&'$%2-"/)6'
#%'*6)')'#%'&/%"2-?"'#%'>\;9-2)'#%;%"'
/%"%$'*"'&"2U)'._"-.)'#%'IKS'2.4''
N' QY-/&$'%9%.%"/)6'&#)6&#)6'&'9)6'.*$)6'
1*%'6);$%6&9+&"4'Q99)6'")'>*%#%"'
6);$%6&9-$'.@6'#%'PS'2.'2*&"#)'6*'
&9/*$&'#%'-"6/&9&2-?"'6%&'.%")$'&'PIS'
2.'Z'6*'>$%6%"2-&'#%;%'6%$'#%/%2/&;9%'
Y-6*&9')'/@2/-9.%"/%'2)"']&2-9-#&#4'
8*%#%"'%.>)/$&$6%'%"'%9'.*$)')'
-"6/&9&$'>$)9)"+&2-)"%6'#%9');T%/)'
U&6/&'%9'6*%9)')'2)9)2&$'#%;&T)'#%9'
);T%/)'&9+\"'%9%.%"/)'#%'#%2)$&2-?"'
1*%'6%&'#%/%2/&;9%'2)"'*"';&6/?"4'
N' Q"'>&6-99)6'#)"#%'2-$2*9&"'
.*2U&6'>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'
$%#*2-#&'%6'2)"Y%"-%"/%'2)9)2&$'
*"'>&6&.&")6'2)"/-"*)'#%'2)9)$'
2)"/$&6/&"/%'2)"'%9'.*$)4'
NH
Z2=2&UW>&3"+,%%2&*2#&(%(@(#=2+&'(&+(6$0,'"'&F$(0"&'(&0(*200,'2D&)#=2F"6"+="I&1K,%(D
XQ<F<!,'XiGFX!,'QG'=FC=3f!=FWGQ,'FG7QCFWCQ,
210
90 mín.
!"))
150 mín.
O%(/"*,4#D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
NN
Z2=2&UU>&3"+,%%2&*2#&(%(@(#=2+&'(&+(6$0,'"'&+2-0(+"%,(#'2&(#&0(*200,'2D&)#=2F"6"+="I&1K,%(D
JL
Jc
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'gWCFDWG7!fQ,
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
JK
=FC=3f!=FsG'fF(CQ'<Q'W(,7h=3fW,
!<6AP85A<7C34(<CS36<7634
N$ `%$#-2*32&'$-#$"'&$/M7123&.$1,'$G5#,'$-#$
2-$2*9&2-?"'#%;%"'2)"/%.>9&$'$%2)$$-#)6'
9-;$%6'#%'>%9#&E)6V'#%'/&9'.&"%$&'1*%'
>%$.-/&"'%9'#%6>9&A&.-%"/)'%"'6-99&'
#%'$*%#&6'>)$'/)#)6'6*6'%6>&2-)64'
N' ,-'%^-6/%"'#%6"-Y%9%6'%"'2-$2*9&2-)"%6'
&$/,'211&'$#%$#-2*3,32&%#'$,%029",'.$
[6/)6'#%;%"'/$&"6])$.&$6%'&'$&.>&6'%"'
/)#)'%9'&"2U)'#%'9&'2-$2*9&2-?"')'>&6-99)4'
,-'%6/)'")'%6'>)6-;9%'#%;%')]$%2%$6%'
*"'2-$2*-/)'&9/%$"&/-Y)'&22%6-;9%4
N' Q"'9)6'&22%6)6'>$-"2->&9%6V'%6>&2-)6'
#%'#-6/$-;*2-?"'Z'>&6-99)6V'9&6'
&9]).;$&6')'2*;$%>-6)6'#%;%"'%6/&$'
&#U%$-#)6'&9'>-6)'Z'9)6'#%6"-Y%9%6'
%"/$%'9)6'>-6)6'/%$.-"&#)6'")'>)#$@"'
6%$'6*>%$-)$%6'&'*"'2%"/_.%/$)4'
150 mín.
80 mín.
90 mín.
!")%
<%"#="D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
aFCW'QG'8!,FffW
90 mín
95 mín.
100 mín.
220
120 mín.
100 mín.
180
f*+&$'!;-%$/)
150 mín
!")(
<%"#="D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
!")&
8&6-99)'!"2U)'=)"/_"*)
8&6-99)'!"2U)'b&$-&;9%
<%"#="D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
JO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'bQC7F=!fQ,
!",!#0%!"+/&'(2&,-"!%0&'
&'!%0&,%'
f&6'%62&9%$&6'")'2)$$%6>)"#%"'&'*"&'
2-$2*9&2-?"'&22%6-;9%V'>%$)'%^-6/%"'2-%$/)6'
>&$@.%/$)6'1*%'&Z*#&"'%"'6*'*6)'&'
>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&4'
.39<954(?3C365834
N' f&'U*%99&'#%'9&'%62&9%$&'")'
#%;%'6%$'.%")$'1*%'PN'2.'Z'9&'
2)"/$&U*%99&'2).)'.@^-.)'IN'2.4
N' 'G)'6%'&2)"6%T&'%9'*6)'#%'%62&9%$&6'
2)"'2)"/$&U*%99&'j&;-%$/&k'l%6'#%2-$V'
3",%-&$'#$4#$#1$/2'&$2%K#52&5H.$-,-&$
1*%'9&6'>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'
$%#*2-#&'j+*_&"'6*'>-%k'>)$'%99&4'
N' f&'"&$-A'#%9'>%9#&E)'")'#%;%'6);$%6&9-$'
#%'9&'2)"/&U*%99&'Z&'1*%'>*%#%'
)2&6-)"&$'/$)>-%A)64'Q9'@"+*9)'%"/$%'
9&'U*%99&'Z'2)"/$&U*%99&'")'#%;%'6%$'
.%")$'1*%'OSw'"-'.&Z)$'1*%'JSw4'
.5S36<58<959
N' Q9'>&Y-.%"/)'#%'9&6'%62&9%$&6'
#%;%'6%$'&"/-#%69-A&"/%'/&"/)'
%"'6%2)'2).)'%"'.)T&#)4'
N' Q6'$%2).%"#&;9%'-.>9%.%"/&$'*"&'
]$&"T&'#%'/%^/*$&'Z'2)9)$'#-]%$%"/%'v#%9'
&"2U)'#%'9&'%62&9%$&'Z'#%'NS'2.'#%'
/5&K"%-2-,-g$,1$2%232&$>$*%,1$-#$1,'$
%62&9%$&6V'>&$&'&Y-6&$'6*'>$%6%"2-&'
&'9&6'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'
Y-6*&94'Q9'2&.;-)'#%'/%^/*$&'#%;%'6%$'
%Y-#%"/%V'>)$'9)'1*%'")'$%2).%"#&.)6'
/%^/*$&6'%"';&T)'$%9-%Y%4'
a635(93(47@R65
N' Q"'9&6'@$%&6'#%'6).;$&'#%'9&'%62&9%$&V'
#%;&T)'#%'[6/&6V'6%'#%;%'2)"6-#%$&$'
>$)/%+%$'U&6/&'*"&'&9/*$&'._"-.&'#%'
/2'&$,$32#1&$-#$XVW$3).$3&%$#1$*%$-#$
1*%'9&6'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'
Y-6*&9'")'6%'+)9>%%"'9&'2&;%A&4'
N' Q9'@$%&'#%'6).;$&'>*%#%'>$)/%+%$6%'
2)"'.&2%/%$)6V'.*%;9%6V')'&9+\"'
%9%.%"/)'1*%'-.>-#&'%9'>&6)4'
N' G)'6%'$%2).-%"#&'9&'*/-9-A&2-?"'
#%'6%E&9[/-2&'%"'%6/%'2&6)V'9&'
6)9*2-?"'#%;%'6%$'-"/%+$&94
*545@5C74(3C(34A58365
N' 8)$'6%+*$-#&#'#%9'*6*&$-)'Z'&*"'2*&"#)'
6?9)'6%&"'*"'>&$'#%'%62&9)"%6'l2).)'
#%$#1$3,'&$-#$,33#'&'$,$#-2*32&'H.$
#%;%'/%"%$'&9'.%")6'*"'>&6&.&")64'
N' =*&"#)'9&6'%62&9%$&6'#%'&22%6)'&'
#-2*32&'$&$#%$G5#,'$/M7123,'$0#%9,%$
.@6'#%'L'.%/$)6'#%'&"2U)V'#%;%"'%6/&$'
>$)Y-6/&6'#%'>&6&.&")6'-"/%$.%#-)6'
%"'/)#&'9&'%^/%"6-?"'#%'9&'%62&9%$&4
N' Q9'>&6&.&")6'#%;%'2).%"A&$'
%"'%9'>$-.%$'%62&9?"'Z'/%$.-"&$'
%"'%9'\9/-.)4'Q6'#%2-$V'#%;%'6%$'
%1*-Y&9%"/%'Z'2)"/-"*)4'
%'!&/'+,
&'
EFF
Cambio de textura
80
Cambio de textura
!")'
.#,'"'&'(&@(','">&*@
EFE
EFG
Z2=2&T``&A&T`T>&*,0*$%"*,2#(+&-"N2&(+*"%(0"+&
@(*R#,*"+&*2#&A&+,#&302=(**,4#D&<$(0=2&!2#==&A&
8"#=,"62I&1K,%(D
Z2=2&T`g>&3"+"@"#2+&*2#=,#$2&"&"%=$0"&*200(*="D&
8"#=,"62I&1K,%(D
JM
JN
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'bQC7F=!fQ,
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
&0&2%$+,&'(2&,-"!%0&'
%4A3C47634
N' 7&.&E)'._"-.)'#%'2&;-"&'>&$&'*"&'6-99&'
#%'$*%#&6'Z'*"'>&6&T%$)R'IIS'^'IcS'2.4''
!"2U)'._"-.)'$%2).%"#&#)'
>&$&'>*%$/&R'JS'2.4
N' 7&.&E)'._"-.)'#%'2&;-"&'2)"'
%6>&2-)'>&$&'*"&'6-99&'#%'$*%#&6'Z'
Y&$-)6'*6*&$-)6R'PSS'^'IcS'2.4
' !"2U)'._"-.)'$%2).%"#&#)'
>&$&'>*%$/&R'IIS'2.4
N' f)6';)/)"%6'#%'2).&"#)'#%9'&62%"6)$V'
/&"/)'&9'-"/%$-)$'2).)'%^/%$-)$'#%'
[6/%V'#%;%$@"'%6/&$'*;-2&#)6'&'*"&'
,10"5,$!"#$?"30M#$#%05#$UW$>$VXW$
2.V'&9%T&#)6'cS'2.'#%'9&6'%61*-"&64'
,)"'$%2).%"#&;9%6'9&6';)/)"%$&6'
-"6/&9&#&6'%"'>)6-2-?"'U)$-A)"/&94'
N' f&'"*.%$&2-?"'Z'9&6'&")/&2-)"%6'
#%;%$@"'6%$'#%'#-@.%/$)'")'
-"]%$-)$'&'P'2.V'%"'6);$%$$%9-%Y%
'' 2)"/$&6/&#)'%"'2)9)$'Z';$&-99%4
EFJ
XQ<F<!'<Q'!,=QG,WC'=WG'!f7W'GFbQf'<Q'=WXW<F<!<
Z2=2&T`d>&3$(0="&=0"#+3"0(#=(&(#&"+*(#+20&'(&!(=02&9$(&*2#(*="&@(J"#,#"&*2#&"#'Y#D&&
5"0*(%2#"I&O+3"C"D&
200 mín.
110 mín.
140 mín.
90 mín.
140 mín.
110 mín.
150
,-99&'o'I'36*&$-)
150
,-99&'o'P'36*&$-)6
EFK
!")+
.#,'"'&'(&@(','">&*@
Z2=2&T`V>&"+*(#+20&3"0"&+"%/"0&'(+#,/(%&(#&!$+(2&'(%&M2$/0(D&<"0B+I&Z0"#*,"D
JJ
ISS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'bQC7F=!fQ,
N' Q"'&62%"6)$%6'2)"'#-.%"6-)"%6'
N' Q9'6%"6)$'#%'.)Y-.-%"/)'>&$&'
.%")$%6'&'IKS'^'IKS'2.V'#)"#%'
$%&;$-$'9&6'>*%$/&6'#%;%$@'*;-2&$6%'
*"&'6-99&'#%'$*%#&6'")'>*%#%'+-$&$'
&'PS'Z'NS'2.'#%'&9/*$&4'
%"'%9'-"/%$-)$V'6%'$%2).-%"#&'9&'
N' ,%'#%;%'-"6/&9&$'*"'>&6&.&")6'#%'
-"6/&9&2-?"'#%'*"'%6>%T)'%"'9&'>&$%#'
c'2.'#%'#-@.%/$)'.@^-.)'&9$%#%#)$'
#%9'])"#)'>&$&'>%$.-/-$'Y-6-;-9-#&#'
#%'9&'2&;-"&V'&'JS'2.'#%'&9/*$&'Z'
&'9&'>%$6)"&'&9'.&"-);$&$'.&$2U&'
6%>&$&#)'K'2.'#%'9&'>&$%#4'
&/$@6'&9'6&9-$'#%9'&62%"6)$4'
N' Q"'9*+&$%6'#%'*6)'>\;9-2)'6%'
N' f&'#%/%"2-?"'#%'9&'2&;-"&'#%;%'
$%2).-%"#&"'9&6'6%E&9%6'&*#-;9%6'Z'
6%$'&'"-Y%9'2)"'%9'6*%9)V'2)"'*"&'
Y-6-;9%6'1*%'&"/-2->&"'9&'99%+&#&'#%9'
6%>&$&2-?"'.@^-.&'#%'IVK'2.4
&62%"6)$4'Q6/&6'6%E&9%6'&*#-/-Y&6'
#%;%$@"'6%$'#%'>)$'9)'.%")6'PS'
#%2-;%9%6'Z'%6/&$'2)9)2&#&6'&'*"&'&9/*$&'
.@^-.&'#%'INK'2.'#%6#%'%9'6*%9)4
*0%-%W+,.%'(&0&2%$+,%'
f&6'>9&/&])$.&6'%9%Y&#)$&6'6)"'*"&'
6)9*2-?"'\"-2&'Z'#%'*6)'%^29*6-Y)'
2*&"#)'")'%^-6/&')/$&'&9/%$"&/-Y&'#%'
,33#'&$,$"%,$#-2*3,32B%$,%029",I$
*85S5]76@54(Z36S<A5834
N' Q6/)6'%1*->)6'6)"'*"&';*%"&'
'&1"32B%$/,5,$,-,/0,5$#-2*3,32&%#'$
&"/-+*&6V'>%$)'")'6%'$%2).-%"#&"'%"'
>$)Z%2/)6'"*%Y)6V'#)"#%'6%'#%;%"'
;*62&$'6)9*2-)"%6'*"-Y%$6&9%6'2).)'
&62%"6)$%6')'$&.>&64',%'-"6/&9&"'
/&"/)'%"'-"/%$-)$%6'2).)'%^/%$-)$%64
Pasamanos
EFL
Z2=2&T`[>&3"+"@"#2+&*2#=,#$2&(#&"+*(#+20D&
Números en
contraste y
sobrerelieve.
Altura entre
90–120 cm.
90
140 mín.
EFM
!")*
.#,'"'&'(&@(','">&*@
EFI
Z2=2&T`^>&-2=2#(0"&K20,J2#="%&'(&FR*,%&"%*"#*(&&
A&'(=(**,4#D
Z2=2&T`_>&3%"="F20@"&/(0=,*"%&,#+="%"'"&*2@2&
23*,4#&"&(+*"%(0"D&8"#=,"62I&1K,%(D
N' C%1*-%$%"'#%'>)2)'%6>&2-)'>&$&'6*'
-"6/&9&2-?"'Z'6)"']@2-9.%"/%'&#&>/&;9%64'
N' Q9'%1*->)'6%'2).>)"%'#%'*"&'
>9&/&])$.&'2)"'*"&'>%1*%E&'
$&.>&'&;&/-;9%'#%'&22%6)'Z'
>$)/%22-)"%6'%"'/)#)6'6*6'9&#)64'
N' ,)"'&>$)>-&#&6'>&$&'6&9Y&$'&9/*$&6'
#%'U&6/&'IOS'2.'&>$)^-.&#&.%"/%4'
N' Q"'9)6'"-Y%9%6'6*>%$-)$%6'%'-"]%$-)$%6'
"%2%6-/&"'%9'%6>&2-)'&#%2*&#)'>&$&'
&>$)^-.&2-?"'Z'#%62%"6)'#%'*"&'6-99&'
#%'$*%#&V'%6'#%2-$'IKS'^'IKS'2.4'
N' Q9'>&Y-.%"/)'%"'%9'@$%&'#%'
&>$)^-.&2-?"'&9'%1*->)'#%;%'6%$'
#%'.&/%$-&9'&"/-#%69-A&"/%4'
N' f)6'2).&"#)6'#%;%"'6%$']@2-9.%"/%'
&22-)"&;9%6'.%#-&"/%'>$%6-?"'
2)"6/&"/%'#%6#%'9&'6-99&'#%'$*%#&64'
<%;%'2)"/&$'2)"'*"&')>2-?"'#%'
&22-)"&.-%"/)'.&"*&9'%"'2&6)'
#%']&99)'#%'2)$$-%"/%'Z';)/?"'
#%'>&$&#&'#%'%.%$+%"2-&4
N' Q9'%1*->)'#%;%'2)"/&$'2)"'*"'
.%2&"-6.)'&"/-'&>9&6/&.-%"/)'
#%9&"/%'Z';&T)'9&'>9&/&])$.&4'
N' f&6'>9&/&])$.&6'Y%$/-2&9%6')'%9%Y&#)$%6'
6)"'*"&'6)9*2-?"'2*&"#)'%9'"\.%$)'
#%'*6*&$-)6'#%'%6/%'/->)'#%'6-6/%.&6'
")'%6'+$&"#%V'Z&'1*%'>*%#%"'
/$&"6>)$/&$'6?9)'I'>%$6)"&'>)$'Y%A'
Z'&'*"&'Y%9)2-#&#'.*2U)'.%")$4'
ISI
ISP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
EFH
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'bQC7F=!fQ,
EFN
EEG
Z2=2&TTg>&3%"="F20@"&(%(/"'20"&3"0"&"'"3="0&$#"&*,0*$%"*,4#&*2#&*"@-,2&'(&#,/(%D&a2&+(&
'(-,(0"#&*2#=(@3%"0&(#&$#&302A(*=2&#$(/2D&8"#=,"62I&1K,%(D
EEK
".*+,-%/-&
EEF
EEE
Z2=2&T`W&"&TTT>&+"%/"(+*"%(0"&9$(&'(+"3"0(*(&-"N2&(%&3,+2&3"0"&#2&(+=20-"0&%"&"@-,(#="*,4#&
20,6,#"%&'(&%2+&"C2+&TU``D&1"+"&:2+(*%,FFI&a(]320=I&.8)
EEJ
Z2=2&TTd>&%"&20$6"&#2&0(+$(%/(&(%&'(+#,/(%&
3"0"&=2'2+D&O#&(+=(&*"+2I&$#&*2*K(&'(&
#,C2+&#2&3$('(&+"%/"0&(%&'(+#,/(%D&
f&')$*+&'GW'%6'*"&'6)9*2-?"'>&$&'
6&9Y&$'#%6"-Y%9%6'%"'9*+&$%6'#%'*6)'
>\;9-2)4'<%T&'#%'9&#)'*"'"\.%$)'
-.>)$/&"/%'#%'*6*&$-)6'Z'>$)Y)2&'
+$&"'6%"6&2-?"'#%'-"6%+*$-#&#4''
G)'*/-9-A&$4'
ISL
ISc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
'58Z534A583654(A7C(:85S5]76@5
N' Q9'%1*->)'6%'2).>)"%'#%'*"&'
>9&/&])$.&'#)/&#&'*"&'$&.>&'&;&/-;9%'
#%'&22%6)'Z'>$)/%22-?"'6-/*&#&'%"'
2*&91*-%$&'#%'6*6'9&#)6'9-;$%64'
N' ,%'-"6/&9&"'T*"/)'&'9&6'%62&9%$&6'
Z'/-%"%"'*"'.)Y-.-%"/)'>&$&9%9)'
&'6*'#%6>9&A&.-%"/)4'
N' 8*%#%"'%]%2/*&$'$%2)$$-#)6'
$%2/)6V'2*$Y)6')'.-^/)64'
N' =).)'.%#-#&'#%'6%+*$-#&#'6%'
$%2).-%"#&'1*%'%9'%1*->)'2*%"/%'
2)"'6-6/%.&6'#%'&"/-&>9&6/&.-%"/)'
Z'#%'&22-)"&.-%"/)'.&"*&9'%"'
2&6)'#%']&99)'#%'2)$$-%"/%4'
=!8i73fW'LR'=FC=3f!=FWGQ,'bQC7F=!fQ,
N' f&'>9&/&])$.&'")'#%;%'>)"%$6%'
%"'.&$2U&'U&6/&'1*%'")'
%6/["'2)$$%2/&.%"/%'6-/*&#&6'
9&6';&$$&6'#%'&>)Z)4'
N' f)6'.&"#)6'#%;%"'6%$']@2-9.%"/%'
&22-)"&;9%6'#%6#%'9&'6-99&'#%'$*%#&6V'
#%9'/->)'>$%6-?"'2)"6/&"/%'Z'>$)/%+-#)6'
2)"/$&'+)9>%6'&22-#%"/&9%64'
N' f&'-"6/&9&2-?"'>*%#%'$%&9-A&$6%'/&"/)'
%"'-"/%$-)$%6'2).)'%"'%^/%$-)$%64'
N' ,-'%9'%1*->)'")'%6/@'%"'*6)V'9&'
>9&/&])$.&'6%'>9-%+&'>&$&'")'
2%0#55")/25$#1$?"+&$-#$/#5'&%,'I
'58Z534A583654(A7C(54<3CS7
N' Q9'%1*->)'6%'2).>)"%'#%'*"'&6-%"/)'
2)"'$%6>&9#)V'&>)Z&';$&A)6V'$%>)6&>-%6'
&;&/-;9%6'Z'2-"/*$?"'#%'6%+*$-#&#4'
N' Q6'$%2).%"#&;9%'1*%'%9'&6-%"/)'
6%&'+-$&/)$-)'._"-.)'%"'JSH4'
N' 8*%#%'%]%2/*&$'$%2)$$-#)6'
$%2/)6V'2*$Y)6')'.-^/)64'
N' ,%'$%2).-%"#&'>&$&'*6)'
>&$/-2*9&$'%"'Y-Y-%"#&6')'Y-Y-%"#&'
>&$&'%9'&#*9/)'.&Z)$4
'58Z534A583654(:76STS<834
N' Q6/&6'>9&/&])$.&6V'#%']*"2-)"&.-%"/)'
.&"*&9')'%9[2/$-2)V'6&9Y&"'
U&6/&'IPS'2.'#%'&9/*$&4'
N$ 8"$"'&$#'0G$)">$),'2*3,-&$
%"'%6/&2-)"%6'#%'/$%"%6'%"'
`"5&/,$>$#-2*3,32&%#'$,%029",'$
#%'2&$@2/%$'/*$_6/-2)4'
N' C%6>)"#%"'&'9&6'.-6.&6'2&$&2/%$_6/-2&6'
1*%'9&6'>9&/&])$.&6'Y%$/-2&9%64
EEH
EEL
EEI
EEM
EEN
Z2=2&TT[>&+"%/"(+*"%(0"&*2#&3%"="F20@"&(#&
&%&,2&"#B3!%'!'%#*"#+!&32#4$+K!8,+02+)!N+02$4&-K
Z2=2&TT^>&?+"%/"(+*"%(0"&(#&@"#=(#*,4#GD&O+=2+&&
(%(@(#=2+&'(-(#&(+="0&+,(@30(&23(0"=,/2+&3"0"&
*$@3%,0&+$&2-N(=,/2D&h(@$*2I&1K,%%(D
Z2=2&TT_>&+"%/"(+*"%(0"+&*2#&"+,(#=2&'(&$+2&
'2@Y+=,*2D&a2&"3=2+&3"0"&%$6"0(+&'(&$+2&
3L-%,*2D
Z2=2&TTW&A&TTU>&+"%/"(+*"%(0"&320=R=,%&3"0"&(%&
,#60(+2&"&-$+&'(&=$0,+@2D&52+=2#I&OOD..D
ISK
ISO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'b!GW,
2%/+'
*#&,-%'
f&6'>*%$/&6'6)"'.*Z'-.>)$/&"/%6'%"'
9&'2&#%"&'#%'&22%6-;-9-#&#'#%'*"&'
#-2*3,32B%$>$7,'0,$3&%$"%$3#%06)#05&$
>&$&'U&2%$'9&'#-]%$%"2-&'%"/$%'&22%#%$'
&$%&$,1$5#32%0&$F4#5$KI$PW$>$PVHI$
N$ Y,'$/"#50,'$-#$,33#'&$,$#-2*3,32&%#'$
#%'*6)'>\;9-2)'#%;%"'/%"%$'*"'&"2U)'
)6%2)&$-#$UW$3)$F4,%&$-#$VWW$3)HI
N' Q"'>*%$/&6'-"/%$-)$%6'6%'$%2).-%"#&'
.&"/%"%$'*"'&"2U)'9-;$%'._"-.)'
-#$TW$3)$F4,%&$-#$UW$3)HI$`'0,$
.%#-#&'%6'2)"6-#%$&#&'*"-Y%$6&94'
N' f&'>*%$/&'#%;%'&;$-$6%'%"'
JSH'2).)'._"-.)4'
N' Q"'/)#)6'9)6'2&6)6V'9&'.&"-99&'#%;%'
6%$'&"&/?.-2&V'2)"'.%2&"-6.)6'
#%'>$%6-?"')'#%'>&9&"2&'Z'%6/&$'
6-/*&#&'&'JK'2.'#%'&9/*$&4'
*P36S54(R5S<3CS34
N' =*&"#)'9&'>*%$/&';&/-%"/%'6%'%"2*%"/$&'
#-$%2/&.%"/%']$%"/%'&'*"&'$&.>&'#%'
&22%6)V'6%'#%;%'2)"/%.>9&$'*"'%6>&2-)'
#%'IKS'2.'9-;$%']$%"/%'&'[6/&V'&#%.@6'
#%9'%6>&2-)'#%';&$$-#)'#%'9&'>*%$/&V'
>&$&'1*%'%9'*6*&$-)'%"'6-99&'#%'$*%#&6'
>*%#&'&;$-$9&'2)"']&2-9-#&#'Z'")'6%'
#%Y*%9Y&'2)"'9&'6-99&'$&.>&'&;&T)4
83QC7!'<Q'!==Q,W'5CQG7Q'!'Q,=!fQC!'n'C!X8!
Escalera
*P36S54(A766393654
N' X*Z'*/-9-A&#&6'%"'%6>&2-)6'>%1*%E)6V'
Z&'1*%'#-6.-"*Z%"'%9'%6>&2-)'
$%1*%$-#)'>&$&'9&'&>$)^-.&2-?"4
N' f&'>*%$/&'")'#%;%'6%$'.*Z'>%6&#&'
Z'%9'$-%9'2)9)2&#)'%"'%9'Y&")'
#%;%'%6/&$';-%"'-"6/&9&#)'>&$&'
]&2-9-/&$'%9'#%6>9&A&.-%"/)4'
N' Q"'&.;)6'9&#)6'#%'9&'>*%$/&'6%'
#%;%'-"6/&9&$'*"&'>%1*%E&';&$$&')'
/-$&#)$'%"'])$.&'Y%$/-2&9'&'*"&'&9/*$&'
#%'JK'2.'%"'6*'>*"/)'.%#-)4
Rampa
150
90 mín.
90 mín.
!"(,
.#,'"'&'(&@(','">&*@
!
Z2=2&Tg`>&3$(0="&-"=,(#=(&(#&-"C2&'(&*2%(6,2&*2#&
"3(0=$0"&K"*,"&"F$(0"D&8"#=,"62I&1K,%(D
Palanca
Peinazo
resistente al
impacto
95
40
!"(#
EGF
150 libre
Longitud rampa
150 libre
.#,'"'&'(&@(','">&*@
".*+,-%/-&
Q"';&E)6V'9&'>*%$/&'#%;%'/%"%$'*"'
&"2U)'._"-.)'#%'NS'2.'9-;$%'lY&")'
-#$UW$3)H.$>$,7525$(,32,$,K"#5,$/,5,$
>)#%$'&22%#%$'2)"']&2-9-#&#4
EGE
Z2=2&TgT>&3$(0="&*200('(0"&3"0"&"**(+2&"&-"C2&
'(&',+(C2&$#,/(0+"%D&8K"#6K",I&1K,#"D
ISM
ISN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
*P36S5(?<65S76<5
f&6'>*%$/&6'+-$&/)$-&6'")')]$%2%"'
2)"#-2-)"%6'#%'*6)'>&$&'>%$6)"&6'2)"'
.)Y-9-#&#'$%#*2-#&4'<%;%'%^-6/-$'6-%.>$%'
*"&'&9/%$"&/-Y&'#%'&22%6)'#%'>*%$/&'
;&/-%"/%'#%'._"-.)'JS'2.'#%'&"2U)V'
1*%')/)$+*%'>)6-;-9-#&#'#%'&22%6)'&'
2)2U%6'#%'"-E)6V'6-99&6'#%'$*%#&6')'
>%$6)"&6'1*%'6%'#%6>9&A&"'9%"/&.%"/%4
=!8i73fW'LR'b!GW,
*P36S54(93(5:36SP65(5PS7@TS<A5(
7(A<3663(:P36S5(X<96TP8<A7
N' <%;%"'$%+*9&$'6*'/-%.>)'#%'&>%$/*$&'
%"']*"2-?"'&'9)'1*%'/&$#&'*"&'
>%$6)"&'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'
%"'&/$&Y%6&$'9&'>*%$/&4'Q9'@$%&'#%'
#%/%22-?"'#%'9)6'6%"6)$%6'&22-)"&#)6'
#%'#-6>)6-/-Y)6'#%;%'2)"6-#%$&$'
9&'&9/*$&'#%'6-99&6'#%'$*%#&6V'"-E)6'
)'>%$6)"&6'#%';&T&'%6/&/*$&4
N' Q"'%9'2&6)'#%'-.>9%.%"/&$'2-%$$%6'
#%'>*%$/&6'U-#$@*9-2)6V'6%'#%;%"'
>$)+$&.&$'>&$&'.&"/%"%$'9&'>*%$/&'%"'
JSH'>)$'&9'.%")6'K'6%+*"#)6V'>&$&'#&$'
>&6)'&'*"'2-%$$%'6*&Y%'Z'2)"6/&"/%4'
234SQRP874(A7C(97R83(:P36S5
N$ Y&'$,33#'&'$,$#-2*3,32&%#'$!"#$
2*%"/%"'2)"'#);9%'>*%$/&'#%;%"'
2)"6-#%$&$'*"'%6>&2-)'9-;$%'#%'IPS'
2.'l1*%'%1*-Y&9%'&9'9&$+)'#%'9&'6-99&'#%'
5"#-,'H$#%05#$#11,'.$3&%$#1$*%$-#$/&-#5$
&22%#%$'#%'.&"%$&'-"#%>%"#-%"/%4'
*P36S54(93(458<95(93(3@36?3CA<5
N' f&6'>*%$/&6'*;-2&#&6'%"'9&6'6&9-#&6'
#%'%.%$+%"2-&V'&#%.@6'#%'%6/&$'
2)"6-#%$&#&6'#%"/$)'#%'*"'$%2)$$-#)'
9-;$%'#%';&$$%$&6'6-"'%62&9)"%6V'
#%;%"'2)"/%.>9&$'.%2&"-6.)6'#%'
&>%$/*$&'#%'>*%$/&6')'#-6>)6-/-Y)6'
&"/->@"-2)'&'*"&'&9/*$&'#%'IIS'2.4
bQ,7i(3fW'=WG'<W(fQ'83QC7!
90
120
90
50
EGG
EGJ
Z2=2&Tgg>&$#"&3$(0="&6,0"=20,"&#2&+(&*2#+,'(0"&
"**(+,-%(D&Q(-(&*2#=(@3%"0&"%&@(#2+&$#"&3$(0="&
"%=(0#"=,/"&'(&=,32&-"=,(#=(D&8"#=,"62I&1K,%(D
Z2=2&Tgd>&K"A&3$(0="+&'(&/,'0,2&=(@3%"'2&9$(&
+2#&@$A&3(+"'"+&3"0"&"-0,0D&8(&$=,%,J"#&"3(0=$0"+&
'(&3$(0="+&"$=2@R=,*"+&3"0"&="%&(F(*=2D&5"=KI&
j#6%"=(00"D
!"($
90
.#,'"'&'(&@(','">&*@
EGK
Z2=2&TgV>&+"%,'"&'(&(@(06(#*,"&*2#&',+32+,=,/2&
"#=,3R#,*2I&-$(#"&+(C"%,J"*,4#&A&-2=4#&'(&
"*=,/"*,4#&'(&"%"0@"&'(&,#*(#',2&"&"%=$0"&
"'(*$"'"D&8"#&Z0"#*,+*2I&OOD..D
ISJ
IIS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'b!GW,
2&/-%/%'
%!!&'+,"+'(&/(*#&,-%'()(2&/-%/%'(
N' Q9'#-6%E)'Z'#-6>)6-2-?"'#%'9&6'
Y%"/&"&6'#%;%'2)"6-#%$&$'9&6'
.%#-#&6'#%'&92&"2%'Y-6*&9'Z'.&"*&9
'' #%'>%$6)"&6'%"'6-99&6'#%'$*%#&6')'
/#5'&%,'$-#$7,+,$#'0,0"5,$F4#5$/G9I$XQHI
N' f)6'/->)6'#%'Y%"/&"&'1*%'6%'
$%2).-%"#&"V'2)"#-2-)"&#)6'&'1*%'
%6/["'%1*->&#)6'#%'U%$$&T%6'&#%2*&#)6'
Z'1*%'>%$.-/&"'6%$'&92&"A&#)6'Z'&6-#)6'
>)$'*"&'>%$6)"&'%"'6-99&'#%'$*%#&6V'6)"R'
I4' !;&/-;9%'U&2-&'-"/%$-)$V'&'.%")6'
1*%'6%'%"2*%"/$%"'%"'*"'>&6-99)4'
P4' =)$$%#%$&'U)$-A)"/&94'
L4' 8-Y)/%'Y%$/-2&94
c4' 8-Y)/%'U)$-A)"/&94'
K4' !;-6&+$&#)'-"]%$-)$'U&2-&'-"/%$-)$4
Q"'9&'%9%22-?"'#%'9&'2%$$&T%$_&'#%;%'
;*62&$6%'%9'.)#%9)'%"'%9'1*%'9&'.&")'
>*%#&'&+&$$&$6%')'&>)Z&$6%'2)"'
]&2-9-#&#'Z'1*%'&9'&22-)"&$9)'>%$.-/&'
9&'2)9&;)$&2-?"'#%')/$)6'.\62*9)6'#%9'
;$&A)V'&6_'2).)'9&'*/-9-A&2-?"'#%')/$)6'
.-%.;$)6'#%9'2*%$>)4',)"'$%2).%"#&#)6'
9)6'U%$$&T%6'1*%'6%'&22-)"&"'.%#-&"/%'
.%2&"-6.)6'#%'>$%6-?"')'>&9&"2&4
.5C<8854(
N' Q6'%9'.%2&"-6.)'.@6'$%2).%"#&;9%4'
8%$.-/%'%9'&>)Z)'Z'>$%6-?"'+9);&9'#%'
9&'.&")'Z'6%'&22-)"&'>)$'$)/&2-?"'
%"'%9'&"/%;$&A)4'f&'&>%$/*$&'6%'
>*%#%'%]%2/*&$'>)$'*"'6-.>9%'
+)9>%'#%'>*E)V'2)#)V'%/24
EGM
*7@7
N' G)'%6'*"'6-6/%.&'&22%6-;9%4'G)'%6'
&>$)>-&#)'>&$&'>%$6)"&6'1*%'/-%"%"'
>$);9%.&6'#%'&+&$$&$')'+-$&$'9&'.*E%2&4
-<65976(
N' Q6'"%2%6&$-)'-.>9%.%"/&$'*"'U%$$&T%'
/->)'/-$&#)$'%"'9&6'>*%$/&6'&;&/-;9%6V'
2)$$%#%$&6')'>9%+&;9%6'>&$&'%]%2/*&$'
9&'.&"-);$&'#%'2-%$$%'Z'&>%$/*$&4'
EGH
EGL
EGI
Z2=2&Tg[>&%"+&/(#="#"+&9$(&+(&+,=L(#&"&$#&
*2+="'2&2&+2-0(&$#"&0"@3"&'(-(#&"-0,0&K"*,"&
"'(#=02&2&+(0&'(&*200('(0"D&
Z2=2&Tg^>&*(00"N(0B"&9$(&3(0@,=(&$#&-$(#&"32A2&
'(&@"#2&3"0"&(F(*=$"0&%"+&@"#,2-0"+&'(&"3(0=$0"&
2&*,(00(D&
EGN
Z2=2+&Tg_I&TgW&A&TgU>&@"#,%%"I&32@2&A&=,0"'20D
.5C<8854(A7C(:34S<8874(>(
5:36SP65(93(3@36?3CA<5
N' ,)"'"%2%6&$-)6'>&$&'>*%$/&6'
#%'6%$Y-2-)6'U-+-["-2)6')'
%6>&2-)6'>$-Y&#)64'
N' Q9'2-%$$%'>*%#%'%]%2/*&$6%'
#%6#%'%9'-"/%$-)$4'
N' Q9'>%6/-99)'#%;%'6%$'#%']@2-9'
&22-)"&.-%"/)V'>*#-["#)6%'&;$-$'#%6#%'
%9'%^/%$-)$'%"'2&6)'#%'%.%$+%"2-&'6-'9&'
/#5'&%,$'#$#%3"#%05,$#%$-2*3"10,-#'I
III
IIP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
,&!"/-+'
f%00($&(%!!&'+
N' <%;%'%6/&$'-"6%$/)'#%"/$)'#%'
*"'-/-"%$&$-)'&22%6-;9%4'
N' Q"'9)6'%6>&2-)6'#%6/-"&#)6'&'$%2%>2-?"'
Z'6&9&6'#%'%6>%$&V'#%;%'%^-6/-$'
#-6>)"-;-9-#&#'#%'&6-%"/)6'2*&"#)'%9'
/-%.>)'#%'%6>%$&'>$).%#-)'6*>%$&'9)6'
IK'.-"*/)6V'2)"6-#%$&"#)'*")')'.@6'
%6>&2-)6'>&$&'1*%'9&6'6-99&6'#%'$*%#&6'
6%'*;-1*%"']*%$&'#%'9&'2-$2*9&2-?"4
N' Q6'2)"Y%"-%"/%'2)"/&$'2)"'*"'
._"-.)'#%'&6-%"/)6'#%'&9/*$&'
/%$.-"&#&'#%'cK'2.'2)"'&>)Z&'
;$&A)6V'1*%'>%$.-/%'9%Y&"/&$6%'2)"'
]&2-9-#&#'&'>%$6)"&6'.&Z)$%64
N' G)'*/-9-A&$'%^29*6-Y&.%"/%'&9/&Y)2%6'
>&$&'99&.&$'&'9&6'>%$6)"&6')'#&$'
&Y-6)6V'[6/&'#%;%'&2).>&E&$6%'>)$'
%9%.%"/)6'Y-6*&9%6'#%/%2/&;9%6'>)$'
>%$6)"&6'2)"'9-.-/&2-)"%6'&*#-/-Y&64'
N' f&'-9*.-"&2-?"'#%;%'6%$'9&'&#%2*&#&'
6);$%'9)6'%6>&2-)6'1*%'6%&"'*6&#)6'
>&$&'9%%$')'$%99%"&$'#)2*.%"/)64
N' Q9'>&Y-.%"/)'#%;%$@'6%$'&"/-#%69-A&"/%'
Z'2*&"#)'%^-6/&'&9]).;$&V'[6/&'
#%;%$@'%6/&$'&#U%$-#&'&9'6*%9)4
,&!&*!"D/
N' Q9'.);-9-&$-)'#%6/-"&#)'&'9&'&/%"2-?"'
#%'>%$6)"&6V'2).)'6)"'9&'$%2%>2-?"'
#%'*"'U)/%9V'2%"/$)'#%'-"])$.&2-?"'
/*$_6/-2&V'Y%"/&'#%';)9%/)6'%"'2-"%6'
Z'/%&/$)6V'%6/&#-)6V'%"/$%')/$)6V'
#%;%"'>$%6%"/&$'#-]%$%"2-&6'#%'
&9/*$&6'>&$&'&/%"#%$'&9'>\;9-2)4'
N' f&'A)"&'.@6'&9/&V'>&$&'>%$6)"&6'#%'
>-%V'#%;%'/%"%$'*"&'&9/*$&'.@^-.&'
#%'IIS'2.'Z'9&'A)"&';&T&V'>&$&'
"-E)6'Z'*6*&$-)6'#%'6-99&'#%'$*%#&6V'
*"&'&9/*$&'.@^-.&'#%'NS'2.4
N' Q9'@$%&'#%'&>$)^-.&2-?"'&9'.)6/$&#)$'
#%;%$@'%6/&$'9-;$%'#%');6/@2*9)6'
Z'2)"/&$'2)"'*"'%6>&2-)'#%'IKS'
2.'^'IKS'2.'1*%'9)'%"]$%"/%4'
N' (&T)'%9'.)6/$&#)$'#%;%'2)"6-#%$&$6%'*"'
%6>&2-)'9-;$%'#%'cS'2.'#%'>$)]*"#-#&#'
>&$&'>%$.-/-$'9&'&>$)^-.&2-?"'#%'
]$%"/%'#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&64'
N' <%;%'2)"6-#%$&$6%'*"&'-9*.-"&2-?"'
Z'2)"/$&6/%'&#%2*&#)6'>&$&'>)#%$'
6%$'#%/%2/&#)6'2)"']&2-9-#&#'>)$'
>%$6)"&6'2)"'9-.-/&2-)"%6'Y-6*&9%64
".*+,-%/-&
f)6'%9%.%"/)6'2).)'#-6>%"6&#)$%6'
#%'"\.%$)6'#%'&/%"2-?"V';*A)"%6V'
-"/%$$*>/)$%6V'>)$/%$)6'&*/).@/-2)6V'
/-.;$%6V'%/24V'2*Z)'.&"%T)'#%>%"#&'
#%9'>\;9-2)V'#%;%"'6-/*&$6%'&'*"&'
&9/*$&'")'6*>%$-)$'&'IPS'2.'Z']*%$&'
#%9'@$%&'#%'2-$2*9&2-?"4'
EJF
EJE
Z2=2&Td`>&@(+4#&'(&,#F20@"*,4#&A&"=(#*,4#&"&3L-%,*2D&<2+((&$#"&'2-%(&"%=$0"&9$(&3(0@,=(&%"&
"302\,@"*,4#&'(&$#"&+,%%"&'(&0$('"+D&a$(/"&b20cI&OOD..D
Z2=2&TdT>&',+3(#+"'20&'(&=,*c(=&*2%2*"'2&"&
"%=$0"&F$(0"&'(%&0"#62&'(&"%*"#*(D&8"#=,"62I&1K,%(D
IIL
IIc
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
1%c+'
f&'6%"2-99%A'Z'9&'")$.&9-#&#'%6'9&'29&Y%'
1*%']&2-9-/&$@'%9'&22%6)'Z'*6)'#%'%6/%'
%6>&2-)4'<%;%'%6/&$'#%"/$)'#%'*"'-/-"%$&$-)'
9-;$%'#%';&$$%$&6'Z'%62&9)"%6'#%6#%'
3",1!"2#5$/"%0&$-#$1,$#-2*3,32B%I$Y&'$
&6>%2/)6']*"#&.%"/&9%6'#%'#-6%E)'#%'*"'
;&E)'6)"'9&6'#-.%"6-)"%6'Z'#-6/$-;*2-?"4
N' f&'6-99&'#%'$*%#&6'#%;%'>)#%$'+-$&$'
Z'.&"-);$&$'%"'*"'#-@.%/$)'#%'
IKS'2.'%"'%9'-"/%$-)$'#%9'$%2-"/)4'
Q6/%'%6>&2-)'9-;$%'6%'2)"6-#%$&'
%"/$%'9)6'S'Z'MS'2.'#%'&9/*$&
N' f&6'@$%&6'#%'&6%)'Z';&E)'#%;%"'
/%"%$'>-6)6'&"/-#%69-A&"/%64
N' t*"/)'&'9)6'6&"-/&$-)6'#%;%$@"'
-"6/&9&$6%';&$$&6'#%'&>)Z)'Z'6)>)$/%6'
>&$&'2)9+&$'.*9%/&6')';&6/)"%64'
N' f)6'.*%;9%6'6&"-/&$-)6'#%;%"'/%"%$'
&9/*$&6'&#%2*&#&6V'9&6'1*%'6%'-$@"'
#'/#32*3,%-&$#%$3,-,$3,'&$/,5023"1,5I
XQ<F<!,'XiGFX!,'n'<F,7CF(3=FsG'<Q'3G'(!rW'!==Q,F(fQ
240
(&E)'9&$+)
$<@3C4<7C34
N' f&6'#-.%"6-)"%6'#%9'$%2-"/)'%6/@"'
2)"#-2-)"&#&6'>)$'%9'6-6/%.&'Z'6%"/-#)'
#%'&>%$/*$&'#%'9&'>*%$/&V'9&'2*&9V'>)$'
$&A)"%6'#%'6%+*$-#&#V'#%;%'&;$-$'U&2-&'
&]*%$&')';-%"'1*%'6%&'#%'/->)'2)$$%#%$&4'
N' Q9'&"2U)'9-;$%'._"-.)'#%'9&'>*%$/&'
'#5G$-#$TW$3)$F4,%&$-#$UW$3)HI
N' Q9'.%2&"-6.)'#%'&>%$/*$&'#%'9&'>*%$/&'
Z'>%6/-99)6'#%'6%+*$-#&#'6%$@"'#%']@2-9'
&22-)"&.-%"/)'Z'.&"->*9&2-?"4''
160
160
(&E)'&"2U)
240
190
(&E)'._"-.)
180
EJG
Z2=2&Tdg>&-"C2&'(&-$(#"+&',@(#+,2#(+&A&',+=0,-$*,4#D
!"()
.#,'"'&'(&@(','">&*@
IIK
IIO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
$<4S6<RPA<BC
N$ a&-&'$1&'$#-2*32&'$!"#$3&%0#)/1#%$
&/%"2-?"'&9'>\;9-2)'#%;%$@"'
2)"6-#%$&$'*"';&E)'&#&>/&#)V'
29&$&.%"/%'6%E&9-A&#)'Z'*;-2&#)'
%"'*"'9*+&$'&22%6-;9%4'
N' f)6';&E)6'>\;9-2)6'%6/@"'6%>&$&#)6'
")$.&9.%"/%'6%+\"'6%^)4'
C%2).%"#&.)6'9&'&#&>/&2-?"'#%'*"'
$%2-"/)'\"-2)'>&$&'&.;)6'6%^)6'2)"'
&22%6)'-"#%>%"#-%"/%4'Q6/%'6-6/%.&'
>%$.-/%'%9'*6)'>)$'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#'1*%'"%2%6-/&"'&6-6/%"2-&'
%"'%9';&E)V'9&'1*%'>*%#%'6%$'$%&9-A&#&'
>)$'&9+*-%"'#%9'6%^)'2)"/$&$-)4
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
"C79767
N' f&'&>$)^-.&2-?"'&9'-")#)$)'>*%#%'
6%$'9&/%$&9V');9-2*&')']$)"/&94'f&'.@6'
*"-Y%$6&9'Z'$%2).%"#&#&'>&$&';&E)6'
#%'*6)'>\;9-2)'%6'9&'&>$)^-.&2-?"'
9&/%$&94'Q6/&'&>$)^-.&2-?"'%^-+%'*"'
%6>&2-)'9-;$%'._"-.)'#%'NS'2.'&'*"'
9&#)'#%9'-")#)$)V'Z'6-'%6'>)6-;9%'&'
&.;)6'9&#)6V'>&$&'2)9)2&$'9&'6-99&'
#%'$*%#&6'Z'$%&9-A&$'9&'/$&"6]%$%"2-&'
#%6#%'[6/&'U&2-&'%9'-")#)$)4'
N' ,-'6%'*6&"'-")#)$)6'6-"'%6/&"1*%V'
6%'$%2).-%"#&'#%6>9&A&$9)'
U&2-&'#%9&"/%'U&6/&'&92&"A&$'*"&'
>$)]*"#-#&#'._"-.&'#%'OK'2.4'
N' f&'&9/*$&'/%$.-"&#&'#%9'-")#)$)'#%;%'
6%$'#%'cO'&'cN'2.'2).)'.@^-.)4'
Q9');T%/-Y)'%6'%1*->&$&$'9&6'&9/*$&6'
#%9'-")#)$)'2)"'9&'6-99&'#%'$*%#&6'
>&$&']&2-9-/&$'9&'/$&"6]%$%"2-&4'Q"'%9'
.%$2&#)'%^-6/%"'Y&$-)6'.)#%9)6'1*%'
2*.>9%"'2)"'%6&'.%#-#&4',-'9&'&9/*$&'
%6/@"#&$'%6'.%")$V'6%'.)"/&$@'6);$%'
*"&';&6%'2%E-#&'&'9&'])$.&'#%'9&';&6%'
#%9'-")#)$)'>&$&'")'-"/%$]%$-$'2)"'9&'
&>$)^-.&2-?"'#%'9&'6-99&'#%'$*%#&64'
N' Q9'.%2&"-6.)'#%'#%62&$+&'
#%;%'>)#%$6%'&22-)"&$'2)"'9&'
.&")'%.>*E&#&')'2)#)4'
N' f&6'@$%&6'#%'&6%)'Z';&E)'#%;%"'
/%"%$'>-6)6'&"/-#%69-A&"/%64
N' ,%'$%2).-%"#&'*/-9-A&$'#)6';&$$&6'#%'
&>)Z)4'f&';&$$&'6-/*&#&'%"'%9'.*$)'#%;%'
'#5$5#30,$>$*+,$>$1,$&05,$,7,0271#I$<)7,'$
#%;%'6%$'*;-2&#&6'&'cS'2.'.@^-.)'#%9'
%T%'#%9'-")#)$)'Z'&'*"&'&9/*$&'#%'MK'2.4'
80 mín.
80
180
EJJ
EJK
40
Z2=2&Tdd>&-"C2&*2#&(+3"*,2&'(&=0"#+F(0(#*,"&
%"=(0"%&"'(*$"'2D&
Z2=2&TdV>&-"C2&9$(&#2&3(0@,=(&%"&"302\,@"*,4#&2&
=0"#+F(0(#*,"&"&%2+&"0=(F"*=2+D
40
45
190
!"((
.#,'"'&'(&@(','">&*@
IIM
IIN
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
156654(3C(<C79767
N' f&6';&$$&6'$%2/&6'#%;%"'*;-2&$6%'&'
*"&'&9/*$&'#%'MK'2.'&'*"'2)6/&#)'#%9'
-")#)$)'Z'&'cS'2.'#%9'%T%'#%9'.-6.)4
N' f&';&$$&'&;&/-;9%'#%;%'*;-2&$6%'
&'*"&'&9/*$&'/%$.-"&#&'#%'MK'2.'
Z'&'cS'2.'#%9'%T%'#%9'-")#)$)4'
N' f&6';&$$&6'#%'&>)Z)'#%;%"'/%"%$'
*"'#-@.%/$)'#%'LVK'2.V'6%$'#%'
.&/%$-&9'&"/-#%69-A&"/%V'#%'2)9)$'
2)"/$&6/&"/%'2)"'9&6'>&$%#%6'Z'
6*%9)'Z'&"29&T%'$%6-6/%"/%4'
05Z5@5C74(
N' 3"'9&Y&.&")6'&22%6-;9%'")'#%;%'
/%"%$'>%#%6/&9'"-']&9#?"V'%6'#%2-$V'
"-"+\"'%9%.%"/)'1*%'-.>-#&'9&'
&>$)^-.&2-?"'#%'9&'6-99&'#%'$*%#&64
N' f&'&>$)^-.&2-?"'&9'9&Y&.&")6'
#%;%'6%$']$)"/&94'
N' f&'&9/*$&'9-;$%'-"]%$-)$'6%$@'#%'MS'2.4'
N' f&'&9/*$&'.@^-.&'/%$.-"&#&'#%9'
9&Y&.&")6'6%$@'#%'NS'2.4'
Espejo
Barra
abatible
EJL
EJI
Z2=2&Td[>&-"00"&'(&@$02&,#+="%"'"&"%&3,+2D&a2&
*$@3%(&+$&F$#*,4#D
Z2=2&Td^>&-"00"&"-"=,-%(&9$(&3(0@,=(&%"&
=0"#+F(0(#*,"&A&+$&32+=(0,20&$+2&*2@2&"32A2D
Grifería
monomando
(tipo palanca)
Barra fija
80
75
46
!"(%
O%(/"*,4#D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
!"(&
70 libre
O%(/"*,4#D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
EJM
Z2=2&Td_>&-"00"&9$(&#2&3(0@,=(&%"&"302\,@"*,4#&"&%"&60,F(0B"D&M2+&(%(@(#=2+&'(&"32A2&#2&'(-(#&
*2%2*"0+(&F0(#=(&"&$#&%"/"@"#2+D
IIJ
IPS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
&4:3e74(
N' Q9'%6>%T)'2).%"A&$@'-".%#-&/&.%"/%'
6);$%'%9'9&Y&.&")6V'%6'#%2-$V'
#%6#%'*"&'&9/*$&'#%'NS'2.4
N' G)'*;-2&$9)6'2)"'-"29-"&2-?"4'
,&!+.&/$%!"D/
Q9'%6>%T)'#%;%'-"6/&9&$6%'&'*"&'&9/*$&'
#%'NS'2.'#%9'6*%9)')'-".%#-&/&.%"/%'
6);$%'%9'9&Y&.&")6')'Y&"-/)$-)4''
G)'#%;%'6%$'-"29-"&#)V'%6/&'6)9*2-?"'
#-6/)$6-)"&'9&'-.&+%"'#%'*"&'>%$6)"&'
#%'>-%'>)$'9)'1*%'#%T&'#%'6%$'*"-Y%$6&94
EJH
Z2=2&TdW>&(+3(N2&*2@,(#J"&,#@(',"="@(#=(&"&
*2#=,#$"*,4#&'(%&%"/"@"#2+D
$PAX54
N' =*&"#)'%9'$%2%>/@2*9)'#%'#*2U&'6%&'
*/-9-A&#)'>)$'>%$6)"&6'*6*&$-&6'#%'6-99&'
#%'$*%#&6V'%9'-"+$%6)'#%;%'6%$'>9&")4
N' 3"'#-6%E)'2?.)#)'#%'
$%2%>/@2*9)'#%'#*2U&'/%"#$@'
#-.%"6-)"%6'#%'JS'^'IPS'2.4
N$ `1$,'2#%0&$/"#-#$'#5$*+&.$,7,0271#$&$
.)Y-;9%V'#%'cK'^'cK'2.V'%"'9)'>)6-;9%'
2)"';$&A)6'9&/%$&9%6'#%'&>)Z)'Z'&'
*"&'&9/*$&'/%$.-"&#&'#%'cO'2.4'
N' 3"'#%6"-Y%9'#%'SVK'2.'%"'%9'-"+$%6)'Z'
*"'Pu'#%'>%"#-%"/%'U&2-&'%9'#%6&+x%'
'#5G%$'"*32#%0#'$/,5,$2)/#-25$!"#$
%9'&+*&'%62*$$&'U&2-&'&]*%$&4'
N' Q9'>-6)'#%;%'6%$'&"/-#%69-A&"/%'
%"'6%2)'Z'.)T&#)4'
N' f&6'$%T-99&6'#%'#%6&+x%'")'
#%;%$@"'/%"%$'$&"*$&6'#%'.@6'
#%'IVK'2.'#%'6%>&$&2-?"4'
EKE
-&/$&/!"%
f)6'%6>&2-)6'#%'#*2U&'2)$$%2/&.%"/%'
#-6%E&#)6'6)"'9&'6)9*2-?"'.@6'
*"-Y%$6&9V'Z&'1*%'6%'&#&>/&"'&'/)#)6'
9)6'*6*&$-)6V'-"#%>%"#-%"/%'#%'6*'
+$&#)'#%'.)Y-9-#&#4'
EKG
EJN
EKF
=+2+!DI>!/!DPQ?!'(,'J+!1$'!,'0A#2'!('0!#3"-#3&%+!,&0&!A'J+0&0!'-!0'R'J+!&!$3&!,'0(+3&!('32&%&K!S-!$(+!
(#&"@-"+&32+,*,2#(+&%(&'"&*"0"*=(0B+=,*"+&$#,/(0+"%(+D
Z2=2&TVT&A&TVg>&'$*K"+&'(&"**(+2&"&#,/(%I&%"&
+2%$*,4#&@R+&$#,/(0+"%&'(&$+2D
IPI
IPP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
N' f&'+$-]%$_&'#%'/->)'>&9&"2&'#%;%'
6%$'&92&"A&;9%'#%6#%'*"&'>)6-2-?"'
6%"/&#&V'%"'*"'$&#-)'#%'&22-?"'#%'cS'
2.'1*%'2)$$%6>)"#%'&'*"'&92&"2%'
2?.)#)4',-'9&'#*2U&'#-6>)"%'#%'
"%$,'2#%0&$*+&$-#7#$3&%'2-#5,5'#$
%9'&92&"2%'#%6#%'%6/&'>)6-2-?"4'
N' f)6'%9%.%"/)6'2).)'T&;)"%$&')'
$%>-6&6'#%;%"'6%$'-"6/&9&#&6'&'
*"&'&9/*$&'.@^-.&'#%'IPS'2.4
N' f&6';&$$&6'#%'6%+*$-#&#'#%;%"'
-"6/&9&$6%'&'*"&'&9/*$&'%"/$%'NK'&'JS'2.'
%"'6%"/-#)'U)$-A)"/&94',%$Y-$@"'#%'&>)Z)'
&'*"&'>%$6)"&'#%'>-%'Z'2).)'&Z*#&'&'9&'
/$&"6]%$%"2-&'#%6#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&64
' <%;%"'6%$'&92&"A&;9%6'#%6#%'%9'
6%2/)$'#%6/-"&#)'&'9&'/$&"6]%$%"2-&'
Z'>%$.-/-$'%9'&>)Z)'#*$&"/%'9&'#*2U&'
/&"/)'#%'>-%'2).)'6%"/&#)4
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
-<C54
N' f&6'/-"&6'"%2%6-/&"';&$$&6'#%'
&>)Z)'>&$&'%"/$&$'Z'6&9-$'%"'])$.&'
6%+*$&V'%6>%2-&9.%"/%'"%2%6&$-)'
>&$&'>%$6)"&6'#%'%#&#'&Y&"A&#&'
)'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&4
N' 3"'&6-%"/)')'/&;9&'>&$&'/-"&'
]&2-9-/&'%9'*6)'&'>%$6)"&6'1*%'")'
>*%#%"'.&"/%"%$6%'#%'>-%4
N' <%;%"'-+*&9&$6%'9)6'"-Y%9%6'#%9'
])"#)'#%'9&'/-"&'2)"'%9'>-6)'#%'9&'6&9&'
#%';&E)V'Z&'1*%'*"&'#-]%$%"2-&'#%'
&9/*$&'>*%#%'>$)Y)2&$'2&_#&6V'.*Z'
U&;-/*&9%6'%"'9&6'>%$6)"&6'.&Z)$%64
N$ Y,$'"/#5*32#$2%0#52&5$-#$1,$02%,$-#7#$
6%$'&"/-#%69-A&"/%'%"'.)T&#)4
N' =*&"#)'9&'/-"&'2)"/%.>9&'*"'
*6)'.-^/)'#%'>%$6)"&6'#%'>-%')'
6%"/&#&6V'6%'$%2).-%"#&'-"6/&9&$'
*"&'+$-]%$_&'.)").&"#)'&9'.%#-)'
#%'[6/&4'<%'9)'2)"/$&$-)V'6%'Y%$@'
-.>)6-;-9-/&#)'#%'&22-)"&$'9&'+$-]%$_&'
#%6#%'9&'>)6-2-?"'6%"/&#&4
156654(3C($PAX54(>(-<C54
N' 7&"/)'%"'#*2U&6'2).)'%"'/-"&6'6%'
U&2%'"%2%6&$-)'9&'-"6/&9&2-?"'#%'
;&$$&6'#%'6%+*$-#&#4'Q"'/-"&6'#%;%"'
%6/&$'&9'&92&"2%'#%'9&'.&")'2*&"#)'
6%'Y&'&'-"+$%6&$'&9'$%2%>/@2*9)4
N' f&'&9/*$&'&'2)"6-#%$&$'>&$&';&$$&6'
U)$-A)"/&9%6'%"'#*2U&6'Z'/-"&6'%6''
#%'NK'&'JS'2.4
N' f&6';&$$&6'-"6/&9&#&6'%"'>)6-2-?"'Y%$/-2&9'
2).)'&>)Z)'&9'-"+$%6)'#%'>-%'#%;%"'
6%$'-"6/&9&#&6'%"/$%'9)6'NS'Z'IcS'2.4
Ducha teléfono centrada
+ barra deslizante
Barra fija
120 máx.
!"('
.#,'"'&'(&@(','">&*@
EKJ
[
EKK
Z2=2&TVd>&"+,(#=2&3"0"&+(0&*2%2*"'2&'(#=02&'(&%"&=,#"D&)'(*$"'2&3"0"&3(0+2#"+&9$(&#2&3$('(#&
3(0@"#(*(0&@$*K2&=,(@32&'(&3,(D&8$&$+2&(+&'(&=,32&'2@Y+=,*2I&#2&+(&0(*2@,(#'"&3"0"&K2=(%(+&A"&9$(&
#2&(+&'(&$+2&$#,/(0+"%D
Z2=2&TVV>&"+,(#=2&9$(&K"*(&@R+&$#,/(0+"%&(%&$+2&'(&%"&=,#"&A"&9$(&F"*,%,="&%"&=0"#+F(0(#*,"&'(+'(&$#"&+,%%"&
%'!0$'%&(K!7&!R'T#5#-#%&%!'3!-&!&-2$0&!%'!-&(!,&2&(!,'0A#2'!"+-+"&0!$3&!,&02'!%'320+!/!+20&!@$'0&!%'!-&!
=,#"&3"0"&0("%,J"0&%"&@"#,2-0"D
IPL
IPc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
*5:38(X<?<pC<A7
<%;%'-"6/&9&$6%'%"'*"'$&"+)'#%'cS'2.'
#%9'-")#)$)'Z'&'*"&'&9/*$&'._"-.&'#%9'
6*%9)'#%'cS'2.'Z'.@^-.&'#%'NS'2.4
O6<]36Q5(3C(85Z5@5C74(>(9PAX54
N' Q"'9&Y&.&")6'6%'#%;%'*;-2&$'>)$'
%"2-.&'#%9'>9&")'#%'/$&;&T)V'%"'
*"&'A)"&'&92&"A&;9%'%"'*"'$&#-)'
#%'&22-?"'#%'cS'2.'l&92&"2%'
3&%K&50,71#.$'2%$#'K"#5@&HI$
N' Q"'#*2U&'#%;%'6%$'#%'/->)'/%9[])")V'
1*%'>%$.-/%'*"'.%T)$'&92&"2%'Z'
]&2-9-#&#'%"'%9'9&Y&#)4',%'#%;%'
*;-2&$'&'*"&'&9/*$&'#%'JK'2.'%"'*"'
$&"+)'#%'cS'2.'#%6#%'%9'&6-%"/)4
N' Q"'/-"&6'9&'+$-]%$_&'#%;%'*;-2&$6%'&'
*"&'&9/*$&'#%'JK'2.'#%6#%'%9'6*%9)'
Z'%"'%9'2%"/$)'#%'[6/&4'Q^-6/%'*"'
.)#%9)'#%'#*2U&'/%9[])")'1*%'6%'
#%69-A&'>)$'*"&';&$$&V'9)'1*%'>%$.-/%'
6*'*/-9-A&2-?"'&'#-]%$%"/%6'&9/*$&6V'
2)"Y-$/-["#)9&'%"'*"'.)#%9)'#%'*6)'
*"-Y%$6&94',%'$%2).-%"#&'6*'*6)4'
N' Q^-6/%"'+$-]%$_&6'#%'&22-)"&.-%"/)'
.&"*&9'Z'%9%2/$?"-2)R
&4' <%'>).)R'")'6%'$%2).-%"#&4'f&'
.@6'&2%>/&;9%'%6'9&'#%'9&'2$*2%/&V'
/#5&$/5#'#%0,$-2*3"10,-#'I
;4'8)$'>*96&#)$R'6%'$%2).-%"#&4'Q9'
&22-)"&.-%"/)'%6'&'/$&Y[6'#%'9&6'
.&")6'>)$'>$%6-?"')'%.>*T%4
24' X)").&"#)R'6%'$%2).-%"#&4'
,%'&22-)"&'>)$'*"'.&"#)'#%'
>&9&"2&'#%'.)Y-.-%"/)'U)$-A)"/&9'
Z'Y%$/-2&94',-'9&'>&9&"2&'%6'9&$+&'
6%'>*%#%'&22-)"&$'>)$'.&")V'
&"/%;$&A)V'2)#)')';&$;-99&4
#4'Q9%2/$?"-2)R'6%'$%2).-%"#&4',%'
>)"%'%"']*"2-)"&.-%"/)'&9'#%/%2/&$'
9&'>$%6%"2-&'#%'*"'2*%$>)'>)$'$&Z)'
-"]$&$$)T)')'2[9*9&'])/)%9[2/$-2&4
%AA3476<74
154P6367
<%;%'6%$'2)9)2&#)'%"'*"'6%2/)$'#%9';&E)'
#%']@2-9'&2%$2&.-%"/)'Z'1*%'")'-"/%$$*.>&'
9&'&>$)^-.&2-?"'&9'-")#)$)')'&9'9&Y&.&")64'
EKL
EKI
EKM
EKH
Z2=2&TV[>&60,F(0B"&'(&32@2D&a2&+(&0(*2@,(#'"&
,+0!-&!%#*"$-2&%!1$'!,0'('32&!&-!&""#+3&0K
Z2=2&TV^>&60,F(0B"&'(&=,32&@2#2@"#'2D&8(&
0(*2@,(#'"&320&%"&F"*,%,'"'&'(&$+2D
=+2+!DPU?!'-!5&($0'0+!#32'0*'0'!"+3!'-!'(,&"#+!
'(=(0@,#"'2&3"0"&%"&=0"#+F(0(#*,"&+,%%"&P&,#2'202D&
:(9$,(0(&+(0&$-,*"'2&(#&2=0"&32+,*,4#D
Z2=2&TVW>&%2+&@$'"'20(+&="@-,Y#&'(-(#&
*2#=(@3%"0&,#+="%"*,4#&"&$#"&"%=$0"&"'(*$"'"&
3"0"&+(0&$+"'2+&320&=2'"+&%"+&3(0+2#"+D
G)'#%;%'1*%#&$'-"6/&9&#)'&9'
2)6/&#)'#%9'F")#)$)V'Z&'1*%'&"*9&'
%9'%6>&2-)'#%'/$&"6]%$%"2-&4
`5R7C365
f&'T&;)"%$&'#%;%'1*%#&$'9)'.@6'
2%$2&"&'>)6-;9%V'2)"'*"'$&"+)'#%'
&>$)^-.&2-?"'#%'cS'2.'&9'9&Y&.&")6'
Z'&'*"&'&9/*$&'")'.&Z)$'&'IPS'2.4'
*36AX54
f&6'>%$2U&6'#%;%"'-"6/&9&$6%'&'
*"&'&9/*$&'.@^-.&'#%'IPS'2.'Z'
%"'*"'9*+&$'#%']@2-9'&>$)^-.&2-?"V'
2%$2&'#%9'9&Y&.&")6')'-")#)$)4
17SBC(93(3@36?3CA<5
<%;%'6%$'*;-2&#)'%"'*"'9*+&$'#%']@2-9'
&>$)^-.&2-?"'Z'>)#%$'6%$'&22-)"&#)'
#%6#%'%9'6*%9)'l6-'*"&'>%$6)"&'6%'2&%V'
'#5G$'"$M%23,$K&5),$-#$,42',5HI$8"$
&9/*$&'.@^-.&'#%;%'6%$'#%'cS'2.4
.P9597634
3"'.*#&#)$'6%$@'&22%6-;9%'6-';&T)'[6/%'
")'%^-6/%'Y)9*.%"'"-'>%#%6/&94'<%;%'6%$'
*;-2&#)'&'*"&'&9/*$&'.@^-.&'#%'NK'2.4
IPK
IPO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
EKN
ELG
CQ,3XQG'<Q'!f=!G=Q'<Q'!==Q,WCFW,
Ducha
120
Inodoro
120
90
85
80
70 libre
75
45
40
(&$$&6
!"(+
ELF
120
Q6>%T)
f&Y&.&")6'Z
]*%"/%6'#%'&+*&'
8%$2U&6
8&>%9'U-+-["-2)
40
t&;)"%$&
()/?"'#%''
%.%$+%"2-&
.#,'"'&'(&@(','">&*@
ELE
ELJ
ELK
X*#&#)$%6
IPM
IPN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
1%c+'(*+,-a-"0&'(%!!&'"10&'
1%c+'(W%."0"%,&'
1%c+'(1+$&O%
=&%$#1$*%$-#$-,5$"%$7"#%$'#54232&$,$
/)#)'/->)'#%'>\;9-2)'%"'%6>%2/@2*9)6'
.&6-Y)6V'6%$@'"%2%6&$-)'-.>9%.%"/&$'
;&E)6'>)$/@/-9%6'&22%6-;9%64',%'#%;%'
&6%+*$&$'*"'&22%6)'&'[6/)6'&'/$&Y[6'
#%'*"'>&Y-.%"/)'2)"/-"*)'Z'%9'-"/%$-)$'
/%"#$@'9&6'.%#-#&6'._"-.&6'"%2%6&$-&64
3"';&E)'&22%6-;9%'%6'/&.;-["'*"';&E)'
]&.-9-&$V'1*%'>*%#%'6%$'*6&#)'>)$'9&'
.&#$%'Zm)'%9'>&#$%'Z'6*6'"-E)6'#%'.&"%$&'
2?.)#&'%'-"#%>%"#-%"/%V'>)$'9)'1*%'6%'
$%2).-%"#&'9&'-"6/&9&2-?"'#%'.*#&#)$%64
Q6'2).\"'%"2)"/$&$';&E)6'>&$&'
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'2)"Y%$/-#)6'
%"'j;&E)6';)#%+&k'2*&"#)'[6/)6'6%'
%"2*%"/$&"'&9%T&#)6'#%9'$%6/)'#%'9)6'
'#54232&'$(292_%23&'$&$'#$2-#%02*3,%$3&%$
6%E&9[/-2&'j%6>%2-&9k')'")'&#%2*&#&V'
>)$'%T4R'j;&E)6'%^29*6-Y)'>&$&'9-6-&#)6k4
ELN
ELL
ELI
ELM
ELH
EIF
Z2=2&T[[&A&T[_>&-"C2+&320=R=,%(+&"**(+,-%(+&(#&
(/(#=2+&3L-%,*2+D&.#&,=,#(0"0,2&*2#=,#$2&A&+,#&
2-+=R*$%2+&3(0@,=(&+$&$+2I&(%&2=02&(+&,#"**(+,-%(&
'(+'(&(%&(\=(0,20D
Z2=2&T[^>&+(C"%Y=,*"&3"0"&-"C2&F"@,%,"0D&&
8"#&Z0"#*,+*2I&OOD..D&
=+2+!DO>!/!DHQ?!5&F+(!5+%'4&!1$'!*3&-A'32'!3+!,$'%'3!('0!$(&%+(!"$&3%+!('!3'"'(#2&3K!7&!#%'&!
6(#(0"%&'(&K"*(0%2+&?(\*%$+,/2+G&%%(/"&"&9$(&=(0@,#(#&(#&(+="+&*2#',*,2#(+D
Z2=2&T[W>&@$'"'20&(#&-"C2&F"@,%,"0D
IPJ
ILS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
'&c%0k-"!%(1%c+'
f)6'6%$Y-2-)6'U-+-["-2)6'%"'9)6'9*+&$%6'
>\;9-2)6'6)"']@2-9.%"/%'#%/%2/&;9%6'>)$'
/)#&6'9&6'>%$6)"&64'f&'.-6.&']&2-9-#&#'
#%;%'%"2)"/$&$6%'>&$&'&1*%99)6';&E)6'
1*%'>$%6%"/&"'2)"#-2-)"%6'%6>%2-&9%6'
>&$&'>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'
)'>&$&';&E)6']&.-9-&$%64'(&6/&'2)"'9&'
6-9*%/&'#%'6-99&'#%'$*%#&6'>&$&'%"/%"#%$'
1*%'%9'%6>&2-)'>$%6%"/&'2)"#-2-)"%6'
#%'&22%6-;-9-#&#4'G)'#%;%"'&+$%+&$6%'
>&9&;$&6'2).)'j#-62&>&2-/&#)kV'
j%^29*6-Y)kV'j9-6-&#)k'*')/$)64'
3"';&E)'2)"'*"&'6%E&9-A&2-?"'#%'
jU).;$%'Z'.*T%$k'*'jU).;$%V'.*T%$'Z'
%2O&f$2-#%02*3,$,$"%$7,O&$K,)212,5$!"#$
#%;%'2)"/&$'2)"'*"'#-6%E)'&22%6-;9%'
>&$&'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#4
EIE
EIK
EIL
Z2=2&T^T>&#2&*200(+32#'(&"C"',0&=(\=2&"',*,2#"%&
*2@2&?(+3(*,"%GD
Z2=2&T^V>&#2&+(&'(-(&"60(6"0&=Y0@,#2+&*2@2&
?%,+,"'2+GD
Z2=2&T^[>&-"C2&F"@,%,"0&+(C"%,J"'2&*2#&%2+&=0(+&
+B@-2%2+&(#&0(%,(/(&A&-0",%%(D
EIG
EIJ
EII
Z2=2&T^g>&,#',*"&',0(**,4#&"&-"C2+&(&,#F20@"*,4#&
(#&-0",%%(D
Z2=2&T^d>&-"C2&F"@,%,"0&A&"**(+,-%(D
Z2=2&T^^>&,#F20@"*,4#&+2-0(&%"&',+=0,-$*,4#&'(&%2+&',+=,#=2+&=,32+&'(&-"C2+&',+32#,-%(+D
ILI
ILP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
$+,."-+,"+'
f)6'#)$.-/)$-)6'#%'9&6'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#')'>%$6)"&6'.&Z)$%6'#%;%"'
%6/&$'&#&>/&#)6'&'6*6'2&>&2-#&#%6'
#%'.)Y-9-#&#'>&$&'$%6*9/&$'&22%6-;9%6'
Z'*/-9-A&;9%6'%"'])$.&'-"#%>%"#-%"/%4'
Q6'"%2%6&$-)'6)9*2-)"&$'>$);9%.&6'
1*%'-.>-#&"'*"&'%6/&"2-&'&+$&#&;9%'
Z'2?.)#&V'/&"/)'%"'%9'#).-2-9-)'
>&$/-2*9&$'2).)'%"'&9)T&.-%"/)6'%"'
U)/%9%6V'&9;%$+*%6')'2*&91*-%$'/->)'
#%'%6/&;9%2-.-%"/)6'#%'U)6>%#&T%4
3G!'=!X!'FG<FbF<3!f
3G!'=!X!'<W(fQ
90
N' 8&$&'9&6'Y%"/&"&6'Z';&92)"%6'#%;%
2)"6-#%$&$6%'%9'2&.>)'Y-6*&9'#%6#%'
*"&'6-99&'#%'$*%#&64'f&'&9/*$&'#%'9)6'
.%2&"-6.)6'#%'2-%$$%'Z'&>%$/*$&'
")'#%;%'6*>%$&$'9)6'IPS'2.4
N' f)6'-"/%$$*>/)$%6'Z'%"2U*]%6'
#%;%$@"'%6/&$'/&.;-["'#%"/$)'#%9'
&92&"2%'#%'9&'>%$6)"&'Z'6%$'#%'2)9)$'
2)"/$&6/&"/%4'Q6'2)"Y%"-%"/%'1*%'
2*%"/%"'2)"'9*A'>-9)/)'>&$&'9)2&9-A&$9)6'
]@2-9.%"/%'%"'9&')62*$-#&#4
N' Q9';&E)'-"/%+$&#)'%"'9&'
U&;-/&2-?"'6%$@'&22%6-;9%4
N' f&'2&.&'#%;%'%6/&$'
9%Y&"/&#&'#%9'6*%9)'&9
' .%")6'PS'2.'>&$&'>%$.-/-$'9&'
2)$$%2/&'>)6-2-?"'#%'9)6'>-%6'#%'
1*-%"'&6-6/%'&'9&'>%$6)"&4
N' 8&$&'%9'29?6%/'6%'$%2).-%"#&'
*/-9-A&$'>*%$/&6'#%'2)$$%#%$&'2)"'
/-$&#)$4'f&';&$$&'>&$&'2)9+&$'$)>&'
Z'2&T)"%6'#%;%"'*;-2&$6%'&'*"&'
&9/*$&'.@^-.&'#%'IPS'2.4
N' ,-'%^-6/%"'&9]).;$&6V'[6/&6'#%;%"'
%6/&$'&#U%$-#&6'&9'6*%9)4
N' f&6'#-.%"6-)"%6'._"-.&6'#%'*"&'
U&;-/&2-?"'&22%6-;9%'#%;%$@"'
2)"/%.>9&$'*"'@$%&'2-$2*9&$'#%'
$)/&2-?"'#%'IKS'2.'Z'>&6-99)6'#%'
JS'2.'._"-.)'&9$%#%#)$'#%'9&'
2&.&'>&$&'9&'/$&"6]%$%"2-&4
N' f&'>*%$/&'#%;%'/%"%$'*"'&"2U)'._"-.)'
1275#$-#$TW$3)$F4,%&$-#$UW$3)H$>$
>)6%%$'*"&'.&"-99&'#%'/->)'>&9&"2&4
N' f&'&9/*$&'#%'9&'2&.&'#%;%'6%$'#%'
cN'2.'>&$&']&2-9-/&$'9&'/$&"6]%$%"2-&'
#%6#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&64
<W,'=!X!,'FG<FbF<3!fQ,
<W,'=!X!,'FG<FbF<3!fQ,
120
90
150
150
80
150
80 mín.
80 mín.
90
!"(*
.#,'"'&'(&@(','">&*@
!"%,
.#,'"'&'(&@(','">&*@
!"%#
<%"#="D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
48
48
80 mín.
!"%$
120
O%(/"*,4#D&.#,'"'&'(&@(','">&*@
ILL
ILc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
!+!"/%
%:67[<@5A<BC(>(P47
N' <%;%'U&;%$'>$)^-.-#&#'%"/$%'%9'
%6>&2-)'#%'/$&;&T)V'2)2-"&V'9&Y&>9&/)6'
Z'$%]$-+%$&#)$4'f&'&>$)^-.&2-?"'&9'
%6>&2-)'#%'/$&;&T)'#%;%'6%$']$)"/&94
N' f&'2)2-"&'#%;%'6%$'#%9'/->)'
%"2-.%$&V'#%'.&"%$&'#%'.&"/%"%$'
9-;$%'%9'%6>&2-)'-"]%$-)$4
N' f&'%"2-.%$&'#%'>9&/)6'%9[2/$-2)6'
6)"'.@6'6%+*$&6'#%'.&"->*9&$'>)$'
>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'
&$,-"10&'$),>&5#'I$Y,$'"/#5*32#$,$
*"'2)6/&#)'#%'9&'2)2-"&'#%;%'6%$'
#%'.&/%$-&9'$%6-6/%"/%'&9'2&9)$'>&$&'
>)#%$'#%T&$'9)6'$%2->-%"/%6'2&9-%"/%64
N' f&'#-6/$-;*2-?"'#%'9&6'99&Y%6'#%'
+&6')'%9[2/$-2&6'#%'9&'2)2-"&'#%;%'
6%$'>$%]%$%"/%.%"/%'&9']$%"/%V'#%'
.&"%$&'1*%'6%'&92&"2%"']@2-9.%"/%'
6-"'>%9-+$)'#%'1*%.&#*$&64
N' Q9'#-6%E)'#%'.*%;9%6'2)"'$*%#&6'
>&$&'2)9)2&$';&T)'9)6'.%6)"%6'#%'
/$&;&T)')>/-.-A&"'%9'%6>&2-)4
N' f&'&>$)^-.&2-?"'&9'9&Y&>9&/)6'#%'6%$'
]$)"/&9'Z'1*%#&$'*"'%6>&2-)'9-;$%'-"]%$-)$'
6-"'A?2&9)4'8*%#%"'-"6/&9&$6%'>*%$/&6'
#%'&;&/-$'#%'INSHV'1*%'>%$.&"%2%"'
&;-%$/&6'.-%"/$&6'6%'*6&'%9'9&Y&>9&/)6V'
3&%$#1$*%$-#$#'3&%-#5$#1$-#',9h#I$`1$
/->)'#%'+$-]%$_&'.@6'&#%2*&#)'%6'%9'#%'
>&9&"2&')'.)").&"#)V'1*%'>%$.-/%'
6%$'&22-)"&#)'2)"'*"&'.&")4'3"&'
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
.&"+*%$&'%^/%"6-;9%']&2-9-/&'/&.;-["'
%9'/$&;&T)'#%'9&Y&#)'Z'%"T*&+*%4
N' f&'*;-2&2-?"'#%9'$%]$-+%$&#)$'#%;%'
2)"6-#%$&$'9&'"%2%6-#&#'#%'*"'
%6>&2-)'9-;$%'#%'&>$)^-.&2-?"'
9&/%$&9'>)$'%9'9&#)'#%'9&'&>%$/*$&'#%'
9&'>*%$/&4'Q6'"%2%6&$-)'>$%Y%$'%9'
%6>&2-)'#%';&$$-#)'#%'9&'>*%$/&'Z'
9&'>)6-2-?"'#%'9&'6-99&'#%'$*%#&64
N' f&'&>$)^-.&2-?"'&9'U)$")'#%>%"#%'
#%'6-'9&'>*%$/&'#%'[6/%'%6'#%'
;-6&+$&6'-"]%$-)$%6')'9&/%$&9%6'
F'2'0#),$5#3&)#%-,-&HI
N' Q^-6/%"'%"'%9'.%$2&#)'"*.%$)6)6'
&22%6)$-)6'#%'2)2-"&'1*%']&2-9-/&"'
%9'/$&;&T)'&'>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'
$%#*2-#&4'!;$-#)$%6'#%'2)"6%$Y&6'
#1_30523&'.$7,%-#+,'$3&%$'"/#5*32#$
&"/-#%69-A&"/%V'>&E)6'1*%']&2-9-/&"'
%9'&+&$$%V'U%$$&.-%"/&6'2)"'
.&"+)6'%$+)"?.-2)6V'%/24
EIM
EIH
,&!+.&/$%!"D/
,%'2)"6-#%$&'*"&'2)2-"&'&22%6-;9%'
2*&"#)'*"'*6*&$-)'>*%#%'&22%#%$'
Z'U&2%$'*6)'#%9'9*+&$'#%'.&"%$&'
-"#%>%"#-%"/%4'Q6'#%2-$V'>)#$@'
2)2-"&$'Z'9&Y&$'%"'*"'%"/)$")'6-"'
;&$$%$&64',*'>$-"2->&9'2&$&2/%$_6/-2&'%6'
9&'&>$)^-.&2-?"'Z'%9'%6>&2-)'9-;$%'1*%'
#%;%'1*%#&$';&T)'%9'@$%&'#%'/$&;&T)4
EIN
Z2=2&T^_&A&T^W>&+(&0(*2@,(#'"#&%"+&@"#,%%"+&'(&"6"00(I&9$(&'"#&@R+&F"*,%,'"'&(#&(%&$+2D&M2+&=,0"'20(+&
3(9$(C2+&+2#&',FB*,%(+&'(&@"#,3$%"0D
Z2=2&T^U>&*2*,#"&"**(+,-%(&9$(&*2#+,'(0"&$#"&(#*,@(0"&*2#&(+3"*,2&'(&"302\,@"*,4#&A&%$6"0&'(&
=0"-"N2&@4/,%&9$(&+(&"*2@2'"&"&%"+&#(*(+,'"'(+&'(%&$+$"0,2D
ILK
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
.39<954
N' f&'&9/*$&'#%'9&'%"2-.%$&'%6/@'
+%"%$&9.%"/%'2).>$%"#-#&'%"/$%'NK'Z'
JS'2.'>&$&'9&'>)6-2-?"'#%'>-%'Z'%"/$%'
MK'Z'NS'2.'>&$&'9&'>)6-2-?"'6%"/&#&4
N' f&'+$-]%$_&'#%;%'1*%#&$'#%"/$)'
#%'9&'A)"&'#%']@2-9'&92&"2%V'
")'6*>%$-)$'&'cS'2.4
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
N' f&'&9/*$&'#%'9&'.&"-99&'#%'&>%$/*$&'#%9'
U)$")'")'#%;%'6*>%$&$'9)6'IPS'2.4
N' f&6'&9/*$&6'&22%6-;9%6'%"'.*%;9%6'
#%6>%"6&6'%6'#%'IPS'2.4'=).)'$%+9&'
+%"%$&9'6%'$%2).-%"#&')$+&"-A&$'Z'
*;-2&$'9)6'%9%.%"/)6'#%'.&Z)$'*6)'
%"'9)6'>*"/)6'#%'.@6']@2-9'&92&"2%4
<F,7CF(3=FsG'QG'fiGQ!
345
60
210
150
Acceso
ILO
!"%)
.#,'"'&'(&@(','">&*@
<F,7CF(3=FsG'QG'8!C!fQfW
Acceso
225
EMF
60
Z2=2&T_`>&*2*,#"&"**(+,-%(D&1(#=02&10,*"0I&8"#=,"62I&1K,%(D
100
60
220
!"%(
.#,'"'&'(&@(','">&*@
ILM
ILN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
!+.&$+,
N' 3"'2).%#)$'2)"'&22%6-;-9-#&#'
*"-Y%$6&9'#%;%'2)"/&$'2)"'*"'>&6-99)'#%'
2-$2*9&2-?"'1*%'>%$.-/&'9&'&>$)^-.&2-?"'
#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&6'U&6/&'9&6'
.%6&6V'$%2).%"#@"#)6%'&9'.%")6'
*"'2-$2*-/)'#%'IPS'2.'#%'&"2U)4
N' f&'&9/*$&'#%'9&'.%6&'%6/&$@'
2).>$%"#-#&'%"/$%'MK'2.'Z'NS'
2.V'2)"'*"'%6>&2-)'9-;$%'-"]%$-)$'
#%'MS'2.V'])"#)'9-;$%'#%'OS'2.'
>&$&'&2).)#&$'9)6'&>)Z&'>-%6'
;&T)'9&'.%6&'Z'&"2U)'#%'NS'2.4
N' 3"&'6-99&'1*%'6%'&2).)#&'&'9&6'
"%2%6-#&#%6'#%'*6*&$-)6'2)"'
.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'#%;%'/%"%$'*"&'
&9/*$&'#%'&6-%"/)'%"'/)$")'&'9)6'cK'
2.V'2)"'$%6>&9#)'Z'&>)Z&';$&A)64
N' f&6';&$$&6'Z'.)6/$&#)$%6'#%;%"'
2)"6-#%$&$'*"&'A)"&'#%6/-"&#&'
&'>%$6)"&6'1*%'*/-9-2%"'6-99&'#%'
5"#-,'I$`'0&$'29%2*3,$!"#$#%$#'#$
%6>&2-)'9&';&$$&'/%"#$@'*"&'&9/*$&'
#%'%"/$%'NS'Z'NK'2.V'*"&'9)"+-/*#'
._"-.&'#%'NS'2.'Z'*"&'&9/*$&'9-;$%'
-"]%$-)$'#%'%"/$%'MS'Z'NS'2.4
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
N' <%;%"'2)"6-#%$&$6%'.%#-#&6'#%'*6)'
*"-Y%$6&9'%6>%2-&9.%"/%'%"'&*/)6%$Y-2-)6'
#%'2).-#&V'#)"#%'9)6'$&"+)6'#%'
&9/*$&6'._"-.&6'Z'.@^-.&6'#%'&92&"2%'
2)$$%6>)"#%"'&'cS'Z'IPS'2.4
N' Q^-6/%'*"&'9_"%&'#%'.%6&6'1*%'
6);$%>&6&'9)6'ISS'2.'#%'&9/*$&`'
%6/)6'.)#%9)6'")'>*%#%"'6%$'*6&#)6'
>)$'>%$6)"&6'%"'6-99&'#%'$*%#&6V'6%'
$%2).-%"#&'1*%'%^-6/&'9&'&9/%$"&/-Y&'#%'
&9'.%")6'*"&'.%6&'#%'&9/*$&'/$&#-2-)"&94
80
80
150
Acceso
150
Acceso
120
120
'
!"%%
.#,'"'&'(&@(','">&*@
120
!"%&
80
.#,'"'&'(&@(','">&*@
150
120
EME
150
Z2=2&T_T>&@(+"+&A&+,%%"+&"%="+&(#&0(+="$0"#=(D&&
82#&',FB*,%(+&'(&$+"0&3"0"&3(0+2#"+&*2#&@2/,%,'"'&
0('$*,'"&(&,@32+,-%(+&3"0"&$#&*%,(#=(&(#&+,%%"&'(&
0$('"+D&8"#=,"62I&1K,%(I
!"%'
Acceso
.#,'"'&'(&@(','">&*@
ILJ
IcS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
&'!,"-+,"+'()(&'-%!"+/&'(
$&(-,%1%`+(
Q"'9&'.&Z)$_&'#%'9)6'2&6)6V'9&6'
&#&>/&2-)"%6'>&$&'>*%6/)6'#%'/$&;&T)'
6)"'6-.>9%6'Z'#%']@2-9'%T%2*2-?"4'Q6'
2)"Y%"-%"/%'-"2)$>)$&$'&#&>/&2-)"%6'
/).&"#)'%"'2*%"/&'9&6')>-"-)"%6'
Z'"%2%6-#&#%6'#%'9)6'*6*&$-)64
3"&'.%6&')'%62$-/)$-)'2)"'>)6-;-9-#&#'
#%'&T*6/&$'9&'&9/*$&V'2&T)"%$&6'.?Y-9%6V'
%9%.%"/)6'&T*6/&;9%6'>&$&'*;-2&$'
>&$/%6'#%9'2).>*/&#)$V'6-6/%.&6'
.)#*9&$%6'>&$&'>*%6/)6'#%'/$&;&T)V'%/24'
7)#)6'%6/)6'%9%.%"/)6'6)"'2).*"%6'
%"'6*'*6)'&'/)#&6'9&6'>%$6)"&6'Z'
&#&>/&;9%6'6%+\"'6*6'"%2%6-#&#%64
,%'$%2).-%"#&'*;-2&$'9)6'>*%6/)6'#%'
/$&;&T)'%"'A)"&6'2%$2&"&6'&'9&6'@$%&6'
.@6'*/-9-A&#&6'Z'#%'*6)'2).\"'#%'
.&"%$&'#%'.-"-.-A&$'9)6'$%2)$$-#)64
Q6'-"#-6>%"6&;9%'9&'&#&>/&2-?"'#%'
&9'.%")6'*"';&E)'&22%6-;9%4
=!8i73fW'L
Y,'$/52%32/,1#'$-2*3"10,-#'$,$1,'$!"#$
6%'Y%'%"]$%"/&#&'*"&'>%$6)"&'%"'*"'
&.;-%"/%']_6-2)'j")']&Y)$&;9%k'6)"R
N$ ]2*3"10,-#'$-#$),%2&75,L$12)20,%$1,$
2&>&2-#&#'#%'&22%#%$'&'9)6'%6>&2-)6'
Z'.)Y-9-A&$6%'&'/$&Y[6'#%'%99)6V'2).)'
>&6-99)6'Z'>*%$/&6'&"+)6/&64
N$ ]2*3"10,-#'$/,5,$',14,5$
#%6"-Y%9%6R'&>&$%2%"'2)"'9)6'
2&.;-)6'#%'"-Y%9'Z'>%9#&E)64
N$ ]2*3"10,-#'$-#$,13,%3#L$'#$#42-#%32,$
&"/%'9&'-.>)6-;-9-#&#'#%'&92&"A&$'9)6'
);T%/)6V'>)$'%T%.>9)'$%>-6&6'&9/&64
J,5,$5#'&14#5$#'0,'$-2*3"10,-#'$-#7#%$
2)"6-#%$&$6%'9&6'6-+*-%"/%6'&#&>/&2-)"%6R
N' ,*6/-/*2-?"'#%'%62&9)"%6'#%'&22%6)'
>)$'$&.>&6'#%'>%"#-%"/%'&#%2*&#&'
2)"'6*6'$%6>%2/-Y)6'>&6&.&")64
N' !.>9-&2-?"'#%'&"2U)'#%'9&6'>*%$/&64
N' !#&>/&2-?"'#%'*"';&E)'2)"'
#-.%"6-)"%6'&#%2*&#&6'>&$&'
*"&'6-99&'#%'$*%#&64
N' !#&>/&2-?"'#%9'%62$-/)$-)V'%6>&2-)'#%'
/$&;&T)'Z'%9%.%"/)6'#%'*6)'U&;-/*&94
EMG
EMJ
EMK
Z2=2&T_g>&%"&"%=$0"&'(&$#&(+*0,=20,2&(+&'(=(0@,#"#=(&3"0"&32'(0&K"*(0&$+2&'(&Y%&(#&+,%%"&'(&0$('"+D
Z2=2&T_d>&"%=$0"&*200(*="&(#&(+*0,=20,2I&3(0@,=(&%"&"302\,@"*,4#&'(&$#"&+,%%"&'(&0$('"+&A&(%&*200(*=2&
"%*"#*(&'(&=2'2+&%2+&(%(@(#=2+D
=+2+!DUP?!-+(!%#('F+(!&"2$&-'(!%'!'("0#2+0#+(!(+3!5&(2&32'!$3#G'0(&-'(!/!R'T#5-'(!'3!'-!$(+)!,$%#V3%+('!
"N$+="0&"%=$0"+I&(+3"*,2+&A&$-,*"*,4#&'(&%2+&',F(0(#=(+&(%(@(#=2+D&
IcI
IcP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
'&,2"!"+'(1a'"!+'
"C4S585A<7C34(38pAS6<A54
N' f&'-"6/&9&2-?"'#%'-"/%$$*>/)$%6'Z'
#%3("K#'$#%$1,$&*32%,$>$#%$1,$4242#%-,$
1*%'2)"/%.>9&"'*"'*6)'*"-Y%$6&9'
#%;%"'6%$'*;-2&#)6'%"'9)6'&22%6)6'
&'9)6'#-6/-"/)6'%6>&2-)6V'#%'.&"%$&'
1*%'%9'&22-)"&.-%"/)'#%'[6/)6'")'
-.>9-1*%'#%6>9&A&.-%"/)6'-""%2%6&$-)64'
QT%.>9)R'&'&.;)6'%^/$%.)6'#%'*"'
>&6-99)V'T*"/)'&'9&6'2&.&6V'2%$2&")'&'
9)6'&>&$&/)6'%9[2/$-2)6V'%/24'G*"2&'
#%/$@6'#%'9)6'.*%;9%6'Z'>*%$/&64
N' 8&$&'6*'*;-2&2-?"'/%"#$@"'1*%'
2)"6-#%$&$6%'9&6'&9/*$&6'#%'&92&"2%V'
._"-.&'#%'cS'2.'Z'.@^-.&'#%'IPS'2.4
N' f)6'/&;9%$)6'#%'2).&"#)V'#%6#%'
9)6'2*&9%6'6%'>$)/%+%'Z')>%$&'/)#&'
9&'-"6/&9&2-?"V'#%;%$@"'2)"6-#%$&$'
#%"/$)'#%9'$&"+)'*"-Y%$6&9'
&2%>/&;9%'*"&'&9/*$&'._"-.&'#%'9)6'
#-6>)6-/-Y)6'#%'&22-)"&.-%"/)'#%'
OS'2.'$%6>%2/)'#%9'"-Y%9'#%'>-6)'
0#5)2%,-&$FE=($`1#3$PiXWWZHI
N' Q"'%9'#-6%E)V'>$%]%$-$'&1*%99)6'1*%'
)]$%A2&"'2)"/$&6/%'#%'2)9)$'2)"'9&'
>&$%#'Z'9*A'>-9)/)'>&$&'6%$'#%/%2/&#)6'
]@2-9.%"/%'%"'9&')62*$-#&#4'
N' Q9'/->)'#%'-"/%$$*>/)$%6'/-%"%'1*%'6%$'
]@2-9'#%'&22-)"&$V'2).)'>)$'%T%.>9)'
#%'>$%6-?"V'/-$&#)$')'2)$#?"4'QY-/&$'
9)6'#%'#%69-A&.-%"/)V'+-$)')'>&9&"2&4
N' f)6'%"2U*]%6'#%;%"'6%$'#%'
]@2-9'&T*6/%'.&2U)vU%.;$&4
N' =)"6-#%$&$'/&.;-["'9&'>)6-2-?"'#%'
9)6'-"/%$$*>/)$%6'#%'6-6/%.&6'#%'
Y%"/-9&2-?"'Z'%^/$&22-?"'#%'U*.)V'1*%'
+%"%$&9.%"/%'6%'%"2*%"/$&"'*;-2&#)6'
%"'&9/*$&6'-"&22%6-;9%6'>&$&'>%$6)"&6'
%"'6-99&'#%'$*%#&64'
O54
N' f&6'99&Y%6'#%'>&6)'#%'-"6/&9&2-)"%6'&'
+&6'#%;%"'6%$'#%'2)$/%'$@>-#)V'%6/&$'
&'9&'Y-6/&'Z'*;-2&#&6'#%'.&"%$&'/&9'
1*%'6*'.&"->*9&2-?"'Z'$%Y-6-?"'6%&'
%^>%#-/&'Z'$@>-#&.%"/%'&22%6-;9%4'
N' 8&$&'9&6'2)2-"&6V'9&'99&Y%'#%'>&6)'#%;%'
%6/&$'*;-2&#&'%"/$%'JS'2.'Z'IIS'2.'
6);$%'%9'"-Y%9'#%9'>-6)'Z'%"/$%'IS'2.'
Z'PS'2.'#%9'2)6/&#)'#%'9&'2)2-"&4'
G)'6%'>%$.-/%"'9&6'99&Y%'#%'>&6)'
)2*9/&6'#%/$@6'#%'>*%$/&6')'2&T)"%64'
N' 8&$&'9)6'2&9%])"%6V'9&'99&Y%'#%'
>&6)'#%;%'%6/&$'*;-2&#&'%"/$%'JS'
Z'IPS'2.'6);$%'%9'"-Y%9'#%9'>-6)V'Z'
%"/$%'IS'Z'PS'2.';&T)'%9'%^/$%.)'
2%K#52&5$-#1$3,1#KB%$F]I8I$XXXiURHI
!583]5AA<BC
N' f)6'/%$.)6/&/)6'#%'2&9%]&22-?"'#%;%"'
6-/*&$6%'#%"/$)'#%'*"'$&"+)'*"-Y%$6&9'
#%'&92&"2%'Z'6*'9%2/*$&'9)'.@6']@2-9'
>)6-;9%4'f&'*;-2&2-?"'#%'[6/)6'")'#%;%'
6*>%$&$'9)6'IPS'2.'#%'&9/*$&'.@^-.&4
120
120 máx.
90–120
90–110
60
40
20 máx.
F"/%$$*>/)$
!"%+
Q"2U*]%
7&;9%$)'#%'
2).&"#)
f9&Y%'#%'>&6)'
#%'+&6
f9&Y%'#%'>&6)'
#%'2&9%])"
7%$.)6/&/)'#%'
2&9%]&22-?"
.#,'"'&'(&@(','">&*@
IcL
Icc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
"/'-%0%!"+/&'($+.D-"!%'
f&'#).?/-2&'&Z*#&'&'+%6/-)"&$'9&6'
-"6/&9&2-)"%6'#%'*"&'Y-Y-%"#&'#%'
.&"%$&'.@6'2?.)#&'>&$&'9)6'*6*&$-)6V'
.%#-&"/%'9&'&*/).&/-A&2-?"'#%'
#%/%$.-"&#&6'/&$%&64'<%'%6/&'])$.&'6%'
>$)2*$&'&#&>/&$'9&6'-"6/&9&2-)"%6'&'9&6'
"%2%6-#&#%6'#%9'*6*&$-)'Z'")'%9'*6*&$-)'
&'9&6'2)"#-2-)"%6'#%'9&6'-"6/&9&2-)"%64
=&#&'*6*&$-)'#%;%$@'#%2-#-$'1*['/->)'
#%'-"6/&9&2-?"'#).?/-2&'"%2%6-/&'
-"2)$>)$&$'%"'6*'Y-Y-%"#&')'>*%6/)'#%'
/$&;&T)4'!2/*&9.%"/%'9&6'>)6-;-9-#&#%6'
#%'2)"/$)9'#%9'%"/)$")'#%'*"&'.&"%$&'
,"0&),02@,-,$'&%$)">$#*3,3#'I$
=&#&'*6*&$-)'#%;%$@'/&.;-["'2)"/%.>9&$'
6*'$%6/$-22-?"'>$%6*>*%6/&$-&'&'9&'U)$&'
#%'#%2-#-$'2*@"/)6'Z'1*['%9%.%"/)6'
>*%#%'#).)/-A&$4'f)6'2)"6/$*2/)$%6'
#%;%$@"'2)"/%.>9&$'9&']*/*$&'&#&>/&2-?"'
-&)B023,$-#$"%$#-2*32&$,"%!"#$#%$#1$
.).%"/)'#%'9&'2)"6/$*22-?"'")'%6/['
>$%Y-6/)4'Q99)'&]%2/&$@'&9'2&;9%&#)'
"%2%6&$-)'>&$&'>)#%$'#%6>*[6'-"6/&9&$'
9)6'%9%.%"/)6'#).?/-2)6V'&*"1*%'
9&'/%"#%"2-&']*/*$&'%6'*/-9-A&$'$%#%6'
-"&9@.;$-2&64'f&'&*/).&/-A&2-?"'Z'
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
2)"/$)9'#%'%9%.%"/)6'>*%#%'-"29*-$V'>)$'
%T%.>9)V'9&'-9*.-"&2-?"V'>%$6-&"&6'Z'
/)9#)6V'>*%$/&6'Z'Y%"/&"&6V'2%$$&#*$&6V'
29-.&/-A&2-?"V'$-%+)'Z'%9']*"2-)"&.-%"/)'
#%'%9%2/$)#).[6/-2)64',%'>*%#%"'-"29*-$'
/&.;-["'&9&$.&6'>%$6)"&9%6'%"'2&6)'
#%'"%2%6-#&#'#%'&Z*#&'*$+%"/%4'
!#%.@6'#%9'2)"/$)9'Z'&*/).&/-A&2-?"V'
6%'>*%#%"'&#&>/&$'9&6'-"/%$]&2%6'
&'9&6'"%2%6-#&#%6'Z'2&>&2-#&#%6'
#%'9&6'>%$6)"&6'1*%'Y&"'&'*/-9-A&$'
%9'6-6/%.&V'2).)'.&"#)6'&'
#-6/&"2-&')'"&Y%+&#)$%6'y%;4'Q6/)6'
#-6>)6-/-Y)6'%Y-/&"'9&'"%2%6-#&#'#%'
#%6>9&A&$6%'>&$&'2)"/$)9&$'#-6/-"/)6'
#-6>)6-/-Y)6')>%$&/-Y)6'%"'9&'2&6&4'
Q6'>)6-;9%'*/-9-A&$'-"/%$]&2%6'#%'
$%2)")2-.-%"/)'#%'Y)A'>&$&'>%$6)"&6'
1*%'9)'"%2%6-/&"4'F"29*6)'6%'>*%#%'
*/-9-A&$'%9'>$)>-)'2*%$>)'2).)'-"/%$]&A4'
8)$'%T%.>9)V'6%'>*%#%'%"2%"#%$'9&'9*A'
2*&"#)'*"&'>%$6)"&'%6/@'>$%6%"/%'%"'
*"&'U&;-/&2-?"')'99&.&$'&'*"'&62%"6)$'
2*&"#)'6%'&2%$2&'&'9&'>*%$/&4'7&.;-["'
6%'>*%#%'#%/%2/&$'6-'U&Z'&9+*"&'>*%$/&'
)'Y%"/&"&'&;-%$/&'Z'>)$'%T%.>9)'&>&+&$'
/)#&6'9&6'9*2%6'&9'6&9-$'#%'2&6&4
$7@BS<A5(:565(:3647C54(A7C(
9<4A5:5A<959(<CS383ASP58
Q9');T%/-Y)'%6']&2-9-/&$'9&6'/&$%&6'#-&$-&6'
Z'+&$&"/-A&$'9&'6%+*$-#&#4'8&$&']&2-9-/&$'
9&6'/&$%&6'#-&$-&6'6%'>*%#%"'&+$*>&$'
]*"2-)"%6V'>)$'%T%.>9)V'>%$.-/-$'&9'
*6*&$-)'>*96&$'*"';)/?"'&9'6&9-$'#%'
9&'2&6&'1*%'&>&+&'/)#&6'9&6'9*2%6V'
2)$/&'9&'%9%2/$-2-#&#'#%'9&'2)2-"&V'
&2/-Y&'%9'6-6/%.&'#%'&9&$.&V'%/24'
8&$&'.%T)$&$'9&'6%+*$-#&#'>*%#%'6%$'
-"/%$%6&"/%'%9'*6)'#%'&9&$.&6'#%'%62&>%6'
#%'&+*&'Z'+&6V'&9&$.&6'#%'U*.)')'
-"2%"#-)V'%/24'f&6'&9&$.&6'#%'&+*&'Z'
+&6'>*%#%"'2)$/&$'%"'])$.&'&*/).@/-2&'
%9'6*.-"-6/$)'ZV'6-'%6'"%2%6&$-)V'.&"#&$'
*"'&Y-6)'&'/%$2%$)6']*%$&'#%'9&'2&6&V'
2).)']&.-9-&$%6')'Y%2-")6'1*%'>*%#&"'
&Z*#&$'&'$%6)9Y%$'%9'>$);9%.&4'Q6/)6'
6%$Y-2-)6']&2-9-/&"'9&'-"#%>%"#%"2-&'
#%'9&6'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#4'
f&'-"6/&9&2-?"'#%'6-6/%.&6'1*%'2)"/$)9%"'
9&')2*$$%"2-&'#%'&9+\"'>%9-+$)'>*%#%'
#-6.-"*-$'9&'"%2%6-#&#'#%'&>)Z)'#%'
/%$2%$&6'>%$6)"&64',%'>*%#%V'&#%.@6V'
6*6/-/*-$'>&$/%'#%'9&'&Z*#&'"%2%6&$-&'
>&$&'$%6)9Y%$'>%1*%E)6'>$);9%.&6'
2)/-#-&")6'>)$'Y-#%)2)"]%$%"2-&4
''&O#,"$%$
!"/%'*"&'2&/@6/$)]%')'&22-#%"/%'
1*%'>$%2-6%'#%'*"&'%Y&2*&2-?"'
#%'%.%$+%"2-&V'9&6'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#'6%'%"2*%"/$&"'6-%.>$%'
%"'6-/*&2-?"'#%'#%6Y%"/&T&4'f)6'
/5&71#),'$-#$2%3#%-2&'$#%$#-2*32&'$
%"'9)6'1*%'$%6-#&"')'/$&;&T%"'>%$6)"&6'
2)"'#-62&>&2-#&#'6%'#%;%"'$%6)9Y%$'
'&75#$1,$7,'#$-#1$-2'#O&$-#1$#-2*32&.$
*"&'])$.&2-?"'&#%2*&#&'#%9'>%$6)"&9'
Z'9&'>)6-;-9-#&#'#%'>$)/%+%$'&'9)6'
&3"/,%0#'$#%$#1$#-2*32&$(,'0,$!"#$'#,$
>)6-;9%'6*'%Y&2*&2-?"4',%'$%2).-%"#&'
%9&;)$&$'>9&"%6'#%'%Y&2*&2-?"'
%6>%2-&9.%"/%'%"'9*+&$%6'#)"#%'
%6/*#-&"V'/$&;&T&"')'Y-Y%"'>%$6)"&6'
2)"'&9+\"'+$&#)'#%'#-62&>&2-#&#4
7)#)6'9)6'>9&"%6'#%'%.%$+%"2-&'
Z'#%'%Y&2*&2-?"'#%;%"'$%Y-6&$6%'
>%$-?#-2&.%"/%'Z'"%2%6-/&"'9&'
>&$/-2->&2-?"'#%'9&6'>%$6)"&6'-"Y)9*2$&#&6'
>&$&'2)")2%$'6*6'"%2%6-#&#%6'#%'&Z*#&4
IcK
IcO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'LR'CQ=FG7W,
f&6'6&9-#&6'#%'%.%$+%"2-&'#%;%"'%6/&$'
>$?^-.&6'&'9&6'9)2&9-#&#%6'$%6%$Y&#&6'
>&$&'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'%"'
2-"%6V'/%&/$)6V'$%2-"/)6'#%>)$/-Y)6V'%/24
N$ Y&'$#-2*32&'$-#7#%$3&%0#)/1,5$@&%,'$
#%'6%+*$-#&#'#)"#%'9&6'>%$6)"&6'1*%'
*6&"'6-99&'#%'$*%#&6')'2)"'#-62&>&2-#&#'
]_6-2&'>*%#&"'2)"2%"/$&$6%'%"'
6-/*&2-)"%6'#%'%.%$+%"2-&'Z'%6>%$&$'
&'6%$'$%62&/&#&64'Q6/&6'A)"&6'
#%;%"'*;-2&$6%'#)"#%'6%'#%"'9&6'
.%T)$%6'2)"#-2-)"%6'#%'6%+*$-#&#V'
/&"/)'>&$&'-"2%"#-)6')'/%$$%.)/)6V'
2)"6-#%$&"#)'>&$&'9&'%6>%$&'9*+&$%6'
2)"'.&/%$-&9%6'-"2).;*6/-;9%6V'
#)"#%'")'6%'2)"2%"/$%'U*.)'Z'#%'
2)"#-2-)"%6'%6/$*2/*$&9%6']&Y)$&;9%64
N' f&'A)"&'#%'6%+*$-#&#'#%;%'
2)"6-#%$&$'*"'%6>&2-)'._"-.)'#%'
IKS'2.'>)$'IPS'2.'>&$&'9&'%6>%$&'
Z'%6/&$'6%E&9-A&#)'2)"'%9',_.;)9)'
F"/%$"&2-)"&9'#%'!22%6-;-9-#&#4'
N$ Q^-6/%"'6-99&6'#%'%Y&2*&2-?"'%6>%2-&9%6'
1*%'6%'#%69-A&"'>)$'9&6'%62&9%$&6V'
9&6'1*%'>*%#%"'6%$'.&"/%"-#&6'%"'
>*"/)6'&92&"A&;9%6'#%"/$)'#%'9&6'
$*/&6'#%'%Y&2*&2-?"V'%6>%2-&9.%"/%'
#%$#-2*32&'$-&%-#$424#%$&$05,7,+,%$
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#']_6-2&4
N' G)'%^-6/%'*"'j>9&"'#%'%Y&2*&2-?"'
/->)')'.)#%9)k'>&$&'>%$6)"&6'2)"'
-2'3,/,32-,-I$=,-,$#-2*32&$>$3,-,$
G5#,$-#1$#-2*32&$-#7#%$0#%#5$'"$
>$)>-)'.)#%9)'%6/*#-&#)'>&$&'6*'
-.>9%.%"/&2-?"'%"'2&6)'"%2%6&$-)4
EML
EMI
EMM
=+2+!DUO?!+*"#3&!"+3!(#--&!%'!'G&"$&"#B3)!/&!1$'!
=0"-"N"#&3(0+2#"+&*2#&',+*"3"*,'"'&FB+,*"D&&
8*"#3&!W7XYK!Z+$(2+3)!SSKYYK
Z2=2&T_^>&%"&F20@"&@R+&+(6$0"&'(&(/"*$"0&
3(0+2#"+&*2#&@2/,%,'"'&0('$*,'"&320&(+*"%(0"+&
'(!"+3!$3&!(#--&!%'!'G&"$&"#B3K!8*"#3&!W7XYK!
E2$+=2#I&OOD..D
Z2=2&T__>&(\,+=(#&',F(0(#=(+&@2'(%2+&'(&+,%%"+&'(&
(/"*$"*,4#D&O+=(&=,32&#(*(+,="&g&3(0+2#"+&9$(&
"+,+="#&'$0"#=(&(%&'(+*(#+2D&
,3A7@3C95A<7C34(93(43?P6<959(
:565(4<SP5A<7C34(93(3@36?3CA<5
,%'>*%#%"'U&2%$'9&6'6-+*-%"/%6'
$%2).%"#&2-)"%6'>&$&'%Y&2*&2-)"%6'
%"'2&6)'#%'%.%$+%"2-&'#%'
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#R
N' Q6'-.>)$/&"/%'1*%'9&6'&9&$.&6'#%'
%Y&2*&2-?"'6%&"'&*#-;9%6'Z'Y-6*&9%6V'
&'%]%2/)'#%'1*%'9&6'>%$6)"&6'
2)"';&T&'Y-6-?"')'#-62&>&2-#&#'
&*#-/-Y&'>*%#&"'6&;%$'1*%'%^-6/%'
*"&'6-/*&2-?"'#%'>%9-+$)4
N' f&6'$*/&6')'6&9-#&6'#%'%.%$+%"2-&'
#%;%"'6%$'&22%6-;9%6'Z'%6/&$'
6%E&9-A&#&6'.%#-&"/%'6-6/%.&6'#%'
&Y-6)6'Y-6*&9%6V'&*#-/-Y)6'Z'/@2/-9%64'
N' ,%'$%2).-%"#&'-.>9%.%"/&$'*"'
6-6/%.&'#%'j2).>&E%$)kV'#)"#%'9)6'
Y%2-")6V'&.-+)6')'2).>&E%$)6'#%'
/$&;&T)'6%')$+&"-A&"'>$%Y-&.%"/%'>&$&'
$%6>)"6&;-9-A&$6%'>)$'*"&'>%$6)"&'2)"'
#-62&>&2-#&#'Z'2U%1*%&$'6*'%6/&#)')'
%Y&2*&2-?"'#*$&"/%'9&'%.%$+%"2-&4
N' <%;%'#%/%$.-"&$6%'%9'9*+&$'.@6'6%+*$)'
>&$&'%6>%$&$'.-%"/$&6'6%')$+&"-A&'
9&'%Y&2*&2-?"V'%6>%2-&9.%"/%'6-'6%'
$%1*-%$%'#%'.@6'#%'P'>%$6)"&64'8)$'
%T%.>9)'9&6'2&T&'%62&9&6'>$%6*$-A&#&6'
-#1$#-2*32&$#%$3,'&$-#$2%3#%-2&$&$#1$
9*+&$'.@6'&'6&9Y)'#%'>%9-+$)6'#%'2&_#&6'
#%');T%/)6'%"'2&6)'#%'/%$$%.)/)64
N' 8&$&'&Z*#&$'&'*"&'>%$6)"&'2)"'
#-62&>&2-#&#'Y-6*&9'#*$&"/%'
*"&'%.%$+%"2-&V'%6'2)"Y%"-%"/%'
>$%6%"/&$6%'2)"'%9'").;$%'Z'2)"6*9/&$'
6-'$%1*-%$%')'")'#%'&Z*#&4'G)'6%'
#%;%'/).&$'#%9';$&A)'&'9&'>%$6)"&V'
6-")')]$%2%$'1*%'%99&'6%'/).%'#%'*")4'
8&$&')$-%"/&$9)'%"'%9'%"/)$")'#%'*"&'
%.%$+%"2-&V'6%E&9&$'#-$%22-)"%6'29&$&6'
Z'*/-9-A&$'$%]%$%"2-&6'2).)'#%$%2U&V'
-A1*-%$#&V'&/$@6V'&#%9&"/%V'%/24',-'Y&'2)"'
*"'>%$$)'+*_&'")'6%'#%;%'-"/%$$*.>-$'%9'
&2/*&$'#%9'>%$$)V'")'%6'*"&'.&62)/&V'%6'
*"&'&6-6/%"2-&'/[2"-2&'#%'9&'>%$6)"&4
N''8&$&'&Z*#&$'&'*"&'>%$6)"&'2)"'
#-62&>&2-#&#'&*#-/-Y&'%6'-.>)$/&"/%'
6-/*&$6%']$%"/%'&'9&'>%$6)"&'>&$&'
2).*"-2&$6%4'f&'>%$6)"&'"%2%6-/&'
Y%$'9)6'9&;-)6'>&$&'>)#%$'%"/%"#%$'
9&'-"])$.&2-?"'1*%'%6/@'$%2-;-%"#)4'
IcM
IcN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
,%'#%;%'U&;9&$'2)"'/$&"1*-9-#&#'Z'
>&*6&#&.%"/%4',%$@'-.>)$/&"/%'>&$&'
%99&'2)"/&$'2)"'*"&'9-"/%$"&'>&$&'/%"%$'
.%T)$')$-%"/&2-?"'Z'2&>&2-#&#'#%'9%%$'
9)6'9&;-)6')'%"/%"#%$'-"#-2&2-)"%64
N''f&6'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'&*#-/-Y&'
")')-$@"'&9&$.&6V'>)$'9)'1*%'"%2%6-/&$@"'
#%'Y%2-")6')'2).>&E%$)6'#%'/$&;&T)'
1*%'9)6'&9%$/%"'%"'2&6)'#%'"%2%6-#&#4
=!8i73fW'LR'a!fQCi!
N''8&$&'99&.&$'9&'&/%"2-?"'#%'9&'>%$6)"&'
;&6/&'2)"'*"'9%Y%'/)1*%'%"'%9'U).;$)')'
%"'%9';$&A)V')/$&'&9/%$"&/-Y&'%6'%62$-;-$'
9)'1*%'6%'1*-%$&'2).*"-2&$4'5&2-9-/&'
.*2U)'%9'*6)'#%'*"'/%9[])")'2%9*9&$'
>&$&'>)#%$'%62$-;-$'.%"6&T%6'#%'/%^/)4'
N'',%'#%;%'$%6>%/&$'9&')>-"-?"'#%'9&'
>%$6)"&'2)"'#-62&>&2-#&#'6);$%'9&'
.%T)$'])$.&'#%'&6-6/-$9)')'.)Y%$9)'
%"'2&6)'#%'*"&'%.%$+%"2-&4
4
O%0&,U%
EMN
EHF
8(&0(*2@,(#'"&0("%,J"0&+,@$%"*02+&'(&(/"*$"*,4#&(#&%2+&9$(&
3"0=,*,3(#&%2+&K"-,="#=(+&'(%&%$6"0&A&(/"%$"0&%2+&(N(0*,*,2+&3"0"&
#%'32#*"&0!-&(!C0'&(!1$'!('!3'"'(#2&3!A'J+0&0K![+%+(!%'5'3!
"+$@,0&%"&0(+32#+"-,%,'"'&'(&%"&30(3"0"*,4#&3"0"&(@(06(#*,"+D&
Z2=2&T_U>&0"@3"&*2#&302=(**,4#&%"=(0"%&9$(&
302=(6(&%"&*"B'"&"**,'(#="%&'(&%"+&0$('"+&'(&$#"&
+,%%"&'(&0$('"+D&8"#=,"62I&1K,%(D
Z2=2&TW`>&%"&,#*200(*="&,#+="%"*,4#&'(&$#"&-"00"&
"-"=,-%(&,#$=,%,J"&(%&',+(C2&"**(+,-%(&'(&(+=(&-"C2D&
E2=(%&(#&m,C"&'(%&!"0I&1K,%(D
EMH
EHE
=+2+!DU\?!-&!(#--&!%'!0$'%&(!%'5'!2+A&0('!(+-&A'32'!%'!-&(!,&02'(!1$'!"+3@+0A&3!($!'(20$"2$0&!*J&)!
#$#*"&'(&%2+&"32A"&3,(+&2&"32A"&-0"J2+I&9$(&+2#&0(@2/,-%(+&320&%2&9$(&+(&3$('(#&+"%,0&FR*,%@(#=(D
Z2=2&TWT>&0"@3"&"%=(0#"=,/"&"&(+*"%(0"&(#&(+3"*,2&3L-%,*2D&)$6+-$06I&)%(@"#,"D
IcJ
IKS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'L
EHG
=+2+!D\E?!&-!%'"#%#0('!,+0!$3&!G#G#'3%&!%'*3#2#G&!"+3G#'3'!,'3(&0!'3!'-!@$2$0+!/!'3!-&(!,+(#5#-#%&%'(!1$'!
2F0(*(&3"0"&/,/,0&(#&(%%"&(#&*2#',*,2#(+&'(&@2/,%,'"'&0('$*,'"D&O+=(&#2&+(0B"&(%&*"+2D&8"#=,"62I&1K,%(D
INSTITUTO DE REHABILITACIÓN
MUTUAL DE SEGURIDAD CChC
MÁS INTEGRACIÓN
Juegos
Paralímpicos
2010: II Jornada
EHJ
EHK
Z2=2&TWd>&%"+&"'"3="*,2#(+&*2#&32+=(0,20,'"'&"&%"&
(N(*$*,4#&'(&%"+&2-0"+&#$#*"&+2#&+2%$*,2#(+&'(&
-$(#"&*"%,'"'D&8"#=,"62I&1K,%(D
Z2=2&TWV>&%"&"09$,=(*=$0"&@2'(0#"&0(9$,(0(&$#&
"**(+2&(9$,/"%(#=(&3"0"&=2'2+D&O+=(&#2&(+&(%&
*"+2D&8"#=,"62I&1K,%(D
Agregamos valor,
protegiendo
a las personas
PARA CONSULTAS COMUNÍQUESE AL TELÉFONO (56-2) 677 5443
IKI
Reinserción
Laboral
En el marco de la rehabilitación integral
!%*U-#0+("2
)**(+,-,%,'"'&(#&&
%"&0(*0("*,4#&A&(%&+(0/,*,2
Agregamos valor,
protegiendo
a las personas
PARA CONSULTAS COMUNÍQUESE AL TELÉFONO (56-2) 677 5443
Instituto de Rehabilitación
Mutual de Seguridad CChC
?&)+B&+(&=(#6"&W&$&W`&"C2+I&9$(0(@2+&9$(&(%&@$#'2&F$#*,2#(&&
& 3"0"&$#2GD&
& k.#%,@,=('&-A&Q(+,6#D
IKc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'cR'Q,8!=FW,'=3f73C!fQ,
&'*%!"+'(!#0-#,%0&'
.#'&+'
f&'/%"#%"2-&'.*"#-&9'%6')]$%2%$'
6)9*2-)"%6'#%'&22%6-;-9-#&#'>&$&'
#%6&$$)99&$'%6>&2-)6'-"/%+$&#)$%6V'
#%'.&"%$&'1*%'9&'>%$6)"&'2)"'
.)Y-9-#&#')'2&>&2-#&#%6'6%"6)$-&9%6'
$%#*2-#&6'>*%#&'&>$)^-.&$6%'9)'.@6'
>)6-;9%'&'9)6'Y&9)$%6'2*9/*$&9%6'#%9'
>&/$-.)"-)'1*%')]$%2%'*"'.*6%)4
f&'>$-.%$&'2)"#-2-?"'1*%'#%;%'
2*.>9-$'*"'.*6%)'%6'9&'-"])$.&2-?"'
1*%')]$%2%'%"'-.>$%6)6'%'-"/%$"%/V'
Z'1*%'>%$.-/-$@"'>$)+$&.&$'*"&'
Y-6-/&'6-"'$%6*9/&#)6']$*6/$&"/%64'
N' Q6'"%2%6&$-)'-"29*-$'-"])$.&2-?"'
6);$%'9)6'&22%6)6'>&$&'>%$6)"&6'2)"'
.)Y-9-#&#'$%#*2-#&V'%6/&2-)"&.-%"/)6V'
2-$2*-/)6'&22%6-;9%6V'6&9&6'Y-6-/&;9%6V'
6%$Y-2-)6'U-+-["-2)6'Z'&62%"6)$%64'
N' !#%.@6'#%;%'-"29*-$'9&'-"])$.&2-?"'
"%2%6&$-&'>&$&'>%$6)"&6'2)"'
2&>&2-#&#%6'6%"6)$-&9%6'#-6.-"*-#&6V'
2).)'9)6'2)"/%"-#)6'#-6>)"-;9%6'
%"';$&-99%V'-.>$%6)6'%"'9%/$&'+$&"#%V'
-.@+%"%6'%"'$%9-%Y%')'9&'#%62$->2-?"'
#%'[6/&6'&'/$&Y[6'#%'&*#-)'+*_&64
=).)'6%+*"#&'2)"#-2-?"'#%;%'
$%&9-A&$6%'*"'2U%1*%)'#%'9&'2&#%"&'#%'
&22%6-;-9-#&#V'#)"#%'#%;%$@"'&"&9-A&$6%R
N' Q9'%"/)$")'%^/%$-)$V'2).)'2-$2*9&2-)"%6'
#%6#%'9)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'Z'
>&$&#%$)6'#%'9)2).)2-?"'2)9%2/-Y&'
(,'0,$#1$,33#'&$-#1$#-2*32&I
N' =-$2*9&2-)"%6'-"/%$-)$%6'6-"'2&.;-)6'
#%'"-Y%9')'2)"'$&.>&6'U&6/&'9&6'6&9&6'
#%'%^U-;-2-?"'Z'%6>&2-)6'2).*"%64
N' Q6/&#)'Z'#-.%"6-)"%6'#%'
&62%"6)$%6'Zm)'>9&/&])$.&6'
%9%Y&#)$&6'#%'*6)'&*/?").)4
N' F"])$.&2-?"'&#%2*&#&'%"'9)6'
2&6)6'%"'1*%'6)"'"%2%6&$-)6'
9)6'2-$2*-/)6'&9/%$"&/-Y)64
N' !#&>/&2-?"'#%'*"';&E)'2)"'
2&$&2/%$_6/-2&6'#%'*6)'*"-Y%$6&94
EHI
=+2+!D\H?!@+--'2+!"+3!#3@+0A&"#B3!'(,'"]*"&!&
3"0"&3(0+2#"+&*2#&',+*"3"*,'"'I&!(=0232%,="#&&
!$+($@&2F&)0=D&a$(/"&b20cI&OOD..D
EHL
EHM
Z2=2&TW[>&"**(+2&!$+(2&'(&)0=(&M"=,#2"@Y0,*"#2D&5$(#2+&),0(+I&)06(#=,#"D
Z2=2&TW_>&*,0*$%"*,2#(+&,#=(0,20(+&"**(+,-%(+I&!(=0232%,="#&!$+($@&2F&)0=D&a$(/"&b20cI&OOD..D
IKK
IKO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
f&'/%$2%$&'2)"#-2-?"'6%'
$%9&2-)"&'&'9)6'2)"/%"-#)6R
N' f&'&9/*$&'#%'Y-/$-"&6'1*%'>%$.-/&"'%9'
&2%$2&.-%"/)'Z'Y-6*&9-A&2-?"'#%6#%'
*"&'&9/*$&'#%'>%$6)"&'%"'6-99&'#%'
$*%#&6')'*"'"-E)4'f&'&9/*$&'#%'Y-6-?"'
&'2)"6-#%$&$'6%$@'#%'IIS'2.4
N' 7%^/)6'2)"'/->)+$&]_&6'#%'/&.&E)'
%"/$%'IN'Z'Pc'>/4',%'$%2).-%"#&"'
9&6'/->)+$&]_&6'6&"6'6%$-]'2).)'
g%9Y%/-2&V'7-.%6V'!$-&9')'b%$#&"&4'
N' QY-/&$'/%^/)6'%"'.&Z\62*9&6V'6%>&$&$'
1,'$16%#,'$"%$XWj$,-232&%,1.$+"'02*3,5$
&'9&'-A1*-%$#&'Z'#&$'*"'2)"/$&6/%'
&#%2*&#)4'Q9'2)9)$';9&"2)'6);$%'])"#)'
"%+$)'6-"';$-99)'%6'%9'.@6'&#%2*&#)4
N' F9*.-"&2-?"'Z'2)9)$%6'#%'2)"/$&6/%'
&#%2*&#)4'G)'6%'#%;%'>$)#*2-$'
5#?#+&'$-#$1,$1"@$#%$42052%,'$%2$
&05,'$'"/#5*32#'$75211,%0#'I
N' C%)$#%"&.-%"/)'#%'&9/*$&6'#%'
);T%/)6V'-.@+%"%6V'%/24
N' [email protected]"&6'%"'$%9-%Y%R'#-;*T)6'Z'#-&+$&.&6'
/@2/-9%64'Q6/&6'[email protected]"&6'%"'$%9-%Y%'
6)"'*"'$%2*$6)'.*Z'*/-9-A&#)'Z'6*6'
2)"/%"#-#)6'-"29*Z%"'$%>$)#*22-)"%6'
-#$2)G9#%#'$95G*3,'$-#$)">$-2'02%0,'$
.&/%$-&64'8)$'$%+9&'+%"%$&9'%"'%6/)6'
/$&;&T)6'9&'-.&+%"'%6'.*Z'6-.>9%V'6%'
#420,$1,$/#5'/#3024,$>$'#$'2)/12*3,%$1&'$
#%/&99%64'g)Z'%"'#_&'/&.;-["'2)"/&.)6'
=!8i73fW'cR'Q,8!=FW,'=3f73C!fQ,
2)"')/$)'/->)'#%'-.@+%"%6'/@2/-9%6V'
1*%'>)$'6*'$@>-#&'>$)#*22-?"'#%'9&6'
-.@+%"%6'%"'$%9-%Y%V'6%'U&'2).%"A&#)'
&'*/-9-A&$'6);$%'/)#)'%"'%^>)6-2-)"%6'
/%.>)$&9%64',%'9%6'99&.&'-.@+%"%6'#%'
>&>%9'.-2$)2&>6*9&#)'*'g)$")'5\6%$4
N' X&1*%/&6'/@2/-9%6R'9&'+$&"'Y%"/&T&'#%'
*"&';*%"&'.&1*%/&'%6'6*'2&$@2/%$'
/$-#-.%"6-)"&9`'%6/&'2*&9-#&#'>%$.-/%'
6*');6%$Y&2-?"'#%6#%'#-6/-"/)6'
>*"/)6'#%'Y-6/&'Z'&'#-]%$%"/%'"-Y%9'
#%'#%/&99%V'&'9&'Y%A'1*%'>)6-;-9-/&'
*"&'>&")[email protected]&'#%9'2)"T*"/)4
N' =*&"#)'6%')]$%2%'&9+\"'.&/%$-&9'
#%'/->)'&*#-)Y-6*&9'#%;%')]$%2%$6%'
/&.;-["'*"&')>2-?"'&9/%$"&/-Y&'
>&$&'>%$6)"&6'6)$#&6V'%"'%6/%'2&6)'
#%;%'6%$'6*;/-/*9&#)')'2)"/&$'2)"'
.&/%$-&9'-.>$%6)'%1*-Y&9%"/%4
EHH
EHN
Z2=2&TWW>&"**(+2&"'"3="'2&+(C"%,J"'2&(#&(%&
,#60(+2D&M2#'0(+I&j#6%"=(00"D
Z2=2&TWU>&-"00(0"&(#&(%&"**(+2&,@3,'(&%"&(#=0"'"&
'(&$#&/,+,="#=(&"&$#&@$+(2D&8"#=,"62I&1K,%(D
ENF
ENE
3"&']?$.*9&'&2%>/&;9%'6%$_&'1*%'
%^-6/-%$&"'$%2*$6)6'&9'&92&"2%']_6-2)'
%'-"/%9%2/*&9'>&$&'*"'/-%.>)'#%'Y-6-/&'
%1*-Y&9%"/%'&9'#%'*"&'>%$6)"&'")'
#-62&>&2-/&#&')'")'.%")$'&'*"&'U)$&4'
O+="+&F"*,%,'"'(+&F"/20(*(#&"&=2'2&
(%&3L-%,*2I&3209$(&+2#&*4@2'"+I&
+(&"'"3="#&"&$#"&60"#&/"0,('"'&
'(&/,+,="#=(+&A&#2&3(0N$',*"#&"%&
0(+=2&'(%&3L-%,*2n&"%&*2#=0"0,2I&&
-+!5'3'*"#&3K!
Z2=2+&TU`&A&TUT>&/,=0,#"+&'(&(\K,-,*,4#&9$(&3(0@,=(#&(%&"*(0*"@,(#=2&'(&$#"&+,%%"&'(&0$('"+&3"0"&
2-+(0/"0&%2+&*2#=(#,'2+D&!$#,*KI&)%(@"#,"&A&<$#="&)0(#"+I&1K,%(D
IKM
IKN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
b+/%'(*%-,".+/"%0&'(q(
%$%*-%!"+/&'(&$"W"!"+'(%/-"O#+'
Y,$5#(,72120,32B%$-#$#-2*32&'$,%029"&'$
)'#%'2&$@2/%$'U-6/?$-2)'%6'*"&'#%'
9&6']&2%/&6'.@6'2).>9%T&6'#%'9)6'
>$-"2->-)6'Z'2$-/%$-)6'#%'&22%6-;-9-#&#4
,?9)'>*%#%"'#&$6%'$%2).%"#&2-)"%6'
+%"%$&9%6V'Z&'1*%'2&#&'2&6)'%^-+%'
6%$'%Y&9*&#)'%"'])$.&'>&$/-2*9&$'
Z'9&6'6)9*2-)"%6'6%$@"'/&.;-["'
M%23,'$/,5,$3,-,$#-2*3,32B%I
f&'>$-.%$&'6)9*2-?"'&'&;)$#&$'6%$@'
#1$2%95#'&$)2')&$,1$#-2*32&I$`1$"'&$
%1*-/&/-Y)V'>$-.%$'2$-/%$-)'#%9'#-6%E)'
*"-Y%$6&9V'%Y-/&'6%+$%+&$'&'*"'/->)'#%'
*6*&$-)4'<%;%$@'-"/%"/&$6%V'*/-9-A&"#)'
/)#&'9&'2$%&/-Y-#&#'Z'.%#-)6'#-6>)"-;9%6V'
&#&>/&$'%9'-"+$%6)'>$-"2->&94'3/-9-A&"#)'
.&/%$-&9%6'6-.-9&$%6')'-.-/&"#)'
,-&5%&'$&5292%,1#'$-#1$#-2*32&$3&)&$
=!8i73fW'cR'Q,8!=FW,'=3f73C!fQ,
;&9&*6/$&6'%"'9&6'$&.>&6V'6%'>*%#%"'
#-6-.*9&$'%'-"2)$>)$&$'%6/[/-2&.%"/%'
9&6'$&.>&6')'%9%.%"/)6'.%2@"-2)6'
%9%+-#)6'>&$&']&2-9-/&$'%9'-"+$%6)4
=*&"#)'>)$'$&A)"%6'#%'%^2%6-Y&'&9/*$&'
$%6*9/%'-.>)6-;9%'&#&>/&$'*"'&22%6)'
%"'9&'%"/$&#&'>$-"2->&9V'6%';*62&$@'
9&'.&"%$&'#%'&#%2*&$'*"'&22%6)'
6%2*"#&$-)4'p6/%'#%;%$@'*;-2&$6%'9)'.@6'
>$?^-.)'>)6-;9%'&9'&22%6)'>$-"2->&94'
Q"'%9'2&6)'#%')>/&$'>)$'*"'&22%6)'
6%2*"#&$-)V'6%'U&2%'-.>$%62-"#-;9%'
6%E&9-A&$'%"'%9'&22%6)'>$-"2->&9'2)"'%9'
,_.;)9)'F"/%$"&2-)"&9'#%'!22%6-;-9-#&#'
9&'#-$%22-?"'U&2-&'#)"#%'#%;%'
#-$-+-$6%4',-']*%$&'"%2%6&$-)'$%2-;-$'
&6-6/%"2-&'l&;$-$'*"'>)$/?"')'>*%$/&'#%'
,'3#%'&5H.$-#7#$2%'0,1,5'#$"%$02)75#$
>&$&'6)9-2-/&$'9&'&Z*#&'"%2%6&$-&'Z'[6/&'
#%;%$@'%6/&$'6-%.>$%'#-6>)"-;9%4
<%;%'>$-.&$'%9'2$-/%$-)'#%'&*/)")._&'
F1,$/#5'&%,$-#7#$/&-#5$11#9,5$'&1,H$>$#1$
6%"/-#)'2).\"'#%'")')>/&$'>)$'%6>&2-)6'
#%.&6-&#)'9%T&")6'#)"#%'9&'>%$6)"&'6%'
%"2*%"/$%'2)"'>)$/)"%6'2%$$&#)6'Z'6-"'
9&'&6-6/%"2-&'"%2%6&$-&'>&$&'-"+$%6&$4
Q9'6%+*"#)'>*"/)'&'%Y&9*&$'6%$@'%9'
$%2)$$-#)'%"'6*'-"/%$-)$4'<%>%"#-%"#)'
-#1$02/&$-#$#-2*32&$>$#1$'#54232&$
1*%'>$%6/&V'#%;%$@"'%Y&9*&$6%'9&6'
#-6/-"/&6'&9/%$"&/-Y&6'#%'2-$2*9&2-?"'
Z'6%9%22-)"&$'&1*%99&6'1*%'.%")6'
"%2%6-#&#%6'/%"+&"'#%'&#&>/&2-)"%64'
f)6'-/-"%$&$-)6'&22%6-;9%6'#%;%"'
%6/&$'29&$&.%"/%'6%E&9-A&#)64
Q9'%6>&2-)'%62)+-#)'>&$&'&#&>/&$'
6%$Y-2-)6'U-+-["-2)6'#%;%$@'%"2)"/$&$6%'
#%"/$)'#%9'$%2)$$-#)'&22%6-;9%'#%9'
#-2*32&I$`1$#'/,32&$%#3#',52&$%&$#'$"%$
+$&"'>$);9%.&V'Z&'1*%'")$.&9.%"/%'
1,'$#-2*3,32&%#'$,%029",'$-2'/&%#%$
#%'$%2-"/)6';&6/&"/%'&.>9-)64',%'
5#!"#525G$)&-2*3,5$1,'$/&'232&%#'$
#%'9)6'&>&$&/)6'6&"-/&$-)6'Z'$%+*9&$'
'"'$,10"5,'$F4#5$/G9I$VVP$,$VXUHI
ENJ
=+2+!D>I?!0&A,&!&%&,2&%&!&!'%#*"#+!
K,+=40,*2D&:(,*K+="6D&5(0%B#I&)%(@"#,"D
Q6'-.>)$/&"/%'$%Y-6&$'9)6'&"2U)6'
#%'>*%$/&6'%"'9)6'&22%6)6'Z'
2-$2*9&2-)"%6'&'9)6'#-6/-"/)6'$%2-"/)64
ENG
ENK
Z2=2&TUg>&0"@3"&@(*"#2&0(@2/,-%(&(#&(%&"**(+2&"&%"&*"=('0"%&'(&8"#="&!"0B"&%"&:("%&'(&%"&)%@$'(#"D&
!"'0,'I&O+3"C"D
Z2=2&TUV>&*,0*$%"*,2#(+&"**(+,-%(+&"'"3="'"+&&
(#&(%&12%,+(2&:2@"#2D&:2@"I&j="%,"
IKJ
IOS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'cR'Q,8!=FW,'CQ=CQ!7FbW,
&'*%!"+'(,&!,&%-"2+'
!"/&'_(-&%-,+'_(%#$"-+,"+'(
)(%/W"-&%-,+'d
f&6'2&$&2/%$_6/-2&6'>$-"2->&9%6'1*%'
#%;%"'>$%6%"/&$'%6/)6'$%2-"/)6'6)"R
=)"/&$'2)"'%6/&2-)"&.-%"/)6'
$%6%$Y&#)6'>&$&'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#V'>$?^-.)6'&9'&22%6)'Z'
2)"%2/&#)6'.%#-&"/%'*"&'2-$2*9&2-?"'
&22%6-;9%'&'9&'%"/$&#&'>$-"2->&94
f&6'2-$2*9&2-)"%6'-"/%$-)$%6'#%;%$@"'/%"%$'
2).)'._"-.)'*"'&"2U)'9-;$%'#%'JS'2.'
Z'9-;$%'#%'>%9#&E)64'Q6'$%2).%"#&;9%'
>$)Y%%$'#%'>&6&.&")6'9&'2-$2*9&2-?"'
#%'&22%6)'Z'%62&9%$&6'#%'9&'6&9&4
!9'-"/%$-)$'#%'9&'6&9&'6%'#%;%'2)"/&$'
2)"'%6>&2-)6'#%6/-"&#)6'&'6-99&6'#%'
$*%#&6'#%;-#&.%"/%'6%E&9-A&#)64'f&6'
*;-2&2-)"%6'#%6/-"&#&6'6%$@"'&9%&/)$-&6V'")'
/)#&6'%"'%9'.-6.)'9*+&$V'>$%]%$%"/%.%"/%'
&'9)6'2)6/&#)6'#%'9&6'9_"%&6'#%'&6-%"/)6V'
%"'%9'.-6.)'"-Y%9'#%'&22%6)4'Q9'%6>&2-)'
"%2%6&$-)'>&$&'9&'*;-2&2-?"'#%'*"&'
6-99&'#%'$*%#&6'%6'#%'NK'^'IPS'2.4'Q6/%'
%6>&2-)'#%;%'6%$'>9&")4'Q"'6&9&6'#%'2-"%'
%&$'#$5#3&)2#%-,$1,$/52)#5,$*1,$/&5$1&$
#-]_2-9'%'-"2?.)#)'1*%'$%6*9/&'9&'>)6/*$&'
]$%"/%'&'9&'2%$2&"_&'#%'9&'>&"/&99&4
`1$/,42)#%0&$&$'"/#5*32#$-#1$'"#1&$'#$
$%2).-%"#&'&"/-#%69-A&"/%4'Q"'2&6)'1*%'
6%&'&9]).;$&V'%9';*29[')'>%9)'#%;%'6%$'
2).>&2/)'Z'")'6);$%>&6&$'9)6'IL'..4
=).)'2)"#-2-?"'#%'6%+*$-#&#V'6%'#%;%$@'
-.>9%.%"/&$']$&"T&6'#%'9*2%6'%"'&.;)6'
;)$#%6'#%9'>&6-99)'#%'&22%6)V'%"'9)6';)$#%6'
-#$#'3,1&%#'$>$/#%-2#%0#'.$3&%$#1$*%$-#$
Y-6*&9-A&$'2)$$%2/&.%"/%'9)6'9_.-/%64
-&/$&/!"%
<%;-%$&"'#-6>)"%$6%'&9'.%")6'#)6'
*;-2&2-)"%6'#-]%$%"/%6'2).)'%6>&2-)'
>&$&'6-99&6'#%'$*%#&64'
f)6'/%&/$)6')'&*#-/)$-)6'#%;%"'")'
6?9)'>%$.-/-$'%9'-"+$%6)'Z'*6)'2).)'
%6>%2/&#)$'#%'9&6'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#V'6-")'1*%'/&.;-["'
#%;%"'2)"/&$'2)"'9&'>)6-;-9-#&#'#%'
&22%#%$'&9'%62%"&$-)4
!"%*
IOI
IOP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
Q"'%9'2&6)'#%'/%&/$)6V'&*#-/)$-)6'Z'
,%*0#,05&'$-&%-#$'#$3&%0#)/1,$"%$
%62%"&$-)V'[6/%'#%;%$@'6%$'&22%6-;9%'
#%6#%'9&'*;-2&2-?"'#%9'>\;9-2)'&'/$&Y[6'#%'
*"&'$&.>&'>&$&9%9&'#%'&"2U)'._"-.)'#%'
JS'2.V'2)"'>%"#-%"/%'.@^-.&'#%'ISu4
8&$&'9&';*%"&'Y-6-;-9-#&#'#%'"-E)6'
=!8i73fW'cR'Q,8!=FW,'CQ=CQ!7FbW,
6%'#%;%$@'>$)>)$2-)"&$'&'9)6'
%6>%2/&#)$%6'&9+\"'%9%.%"/)'>&$&'
>)"%$'6);$%'%9'&6-%"/)'Z'&6_'&92&"A&$'
9&'&9/*$&'#%9')T)'#%'*"'&#*9/)4
f&6'6&9-#&6'#%'%.%$+%"2-&'#%;%$@"'6%$'
&22%6-;9%6'Z'*;-2&#&6'%"'*"'9*+&$'Y-6-;9%V'
2)"'6%E&9-A&2-)"%6'9*.-")6&6'Z'&2\6/-2&64
,&'-%#,%/-&'()(1%,&'
8$%6/&$'*"'6%$Y-2-)'>&$&'/)#&6'9&6'
>%$6)"&6'%"'%6/%'/->)'#%'$%2-"/)6'
-.>9-2&'#-6>)"%$'#%'&22%6)V'2-$2*9&2-?"V'
2).*"-2&2-?"V'*6)'#%9'.);-9-&$-)'Z'
6%$Y-2-)6'U-+-["-2)6'&>$)>-&#)64
Q"'$%6/&*$&"/%6'Z'9*+&$%6'#%'2)"6*.)'#%'
&9-.%"/)6'#%;%'2)"6-#%$&$6%'*"'>&6-99)'
#%'2-$2*9&2-?"'1*%'>%$.-/&'%9'-"+$%6)'Z'
#%6>9&A&.-%"/)'#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&6'
U&6/&'9&6'.%6&6'Z'9)6'6%$Y-2-)6'U-+-["-2)64
Q9'@$%&'9-;$%'#%'2-$2*9&2-?"'U&6/&'
9&6'.%6&6'#%;%'6%$'#%'JS'2.'
#%'&"2U)'2).)'._"-.)4
Q6'$%2).%"#&;9%'2)"/&$'&9'
.%")6'2)"'*"&'.%6&'#%'2*&/$)'
>&/&6')'*"'>%#%6/&9'2%"/$&94'
ENL
Q9'&"2U)'9-;$%'#%'*"&'.%6&'#%;%'6%$'
#%'JS'2.'>&$&'9&'&>$)^-.&2-?"'#%'*"&'
6-99&'#%'$*%#&6'Z'9&'&9/*$&'._"-.&'9-;$%'
;&T)'9&'.%6&'#%;%'6%$'#%'MS'2.4
f&6';&$$&6'#%'&/%"2-?"'%"'>*;6'Z'2&][6'
-#7#%$-2'/&%#5$-#$"%,$'"/#5*32#$-#$
&/%"2-?"'#%'&9/*$&'.@^-.&'#%'JS'2.'2)"'
*"'%6>&2-)'9-;$%'-"]%$-)$'#%'MS'2.'2).)'
.@^-.)'Z'cS'2.'9-;$%6'#%'>$)]*"#-#&#4
".*+,-%/-&
f)6'>%$$)6'#%'6%$Y-2-)'1*%'
&2).>&E&"'&'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#'Y-6*&9')'.)/)$&'6)"'
;-%"Y%"-#)6'%"'$%6/&*$&"/%64'Q6/)6'
&"-.&9%6'%6/@"'%"/$%"&#)6'>&$&'
*"'2).>)$/&.-%"/)'&#%2*&#)'Z'9&'
9%Z'>%$.-/%'6*'-"+$%6)'&'/)#)6'9)6'
$%2-"/)6'#%'*6)'>\;9-2)4
110
90
110
50
10
50
ENI
Z2=2&TU[>&(+3"*,2&3"0"&$-,*"0&$#"&+,%%"&'(&0$('"+D&
1,#(&1(#=02&1$%=$0"%&M"&!2#('"D&8"#=,"62I&1K,%(D&&
Z2=2&TU^>&"$',=20,2&*2#&"**(+2&$#,/(0+"%&
"&(+*(#"0,2D&!(%,3,%%"I&1K,%(D
!"&,
.#,'"'&'(&@(','">&*@
IOL
IOc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
&'*%!"+'($&*+,-"2+'
f&6'2&$&2/%$_6/-2&6'._"-.&6'1*%'
#%;%"'/%"%$'9)6'$%2-"/)6'#%>)$/-Y)6'
2).)'%6/&#-)6V'+-."&6-)6'Z'$%2-"/)6'
#%'%6>%2/@2*9)6'.&6-Y)6'6)"R
N' ,%'#%;%$@'2)"/&$'2)"'%6/&2-)"&.-%"/)6'
$%6%$Y&#)6'>&$&'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#'>$?^-.)6'&9'-"+$%6)'
#%'9&6'-"6/&9&2-)"%6'#%>)$/-Y&6'
Z'2)"%2/&#)6'.%#-&"/%'*"&'
3253"1,32B%$,33#'271#$F4#5$/G9I$RPHI
N' <%;%'%^-6/-$'&9'.%")6'*"&';)9%/%$_&'
,33#'271#$F4#5$/G9I$VVZHI
N' ,-'%9'-"+$%6)'%6'&'/$&Y[6'#%'/)$"-1*%/%6'
)';&$$%$&6V'#%;%'%^-6/-$'9&'&9/%$"&/-Y&'
#%'*"'&22%6)'#%'&"2U)'._"-.)'#%'
NK'2.'1*%'>%$.-/&'%9'-"+$%6)'#%'*"&'
6-99&'#%'$*%#&6')'2)2U%'#%'"-E)64
N' =)"/%.>9&$'*"'-/-"%$&$-)'&22%6-;9%'
1*%'2)"%2/%'9&6'-"6/&9&2-)"%6'
#%>)$/-Y&6R'%6/&2-)"&.-%"/)6V'
&22%6)6V'2-$2*9&2-)"%6V'9)2&9-#&#%6'
$%6%$Y&#&6'>&$&'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#V';&E)6'Z'2&.&$-"%64
N$ f&6'2-$2*9&2-)"%6'#%;%$@"'6%$V'&'
9)'9&$+)'#%'/)#)'%9'-/-"%$&$-)V'2).)'
._"-.)'#%'JS'2.'#%'&"2U)4'
N' ,%'$%2).-%"#&"'9)6'>&6&.&")6'
%"'/)#&6'9&6'2-$2*9&2-)"%6'
2)"'2&.;-)'#%'"-Y%94
N' ,%'#%;%'>$)Y%%$'#%']$&"T&6'#%'
-"])$.&2-?"'/@2/-9'#%'&#Y%$/%"2-&'
%"'9)6'/$&Z%2/)6'#)"#%'6%'
>$)#*A2&"'2&.;-)6'#%'"-Y%94
=!8i73fW'cR'Q,8!=FW,'CQ=CQ!7FbW,
N' f)6';&E)6'>\;9-2)6'#%;%$@"'2)"/&$'
2)"'*"'2-$2*-/)'#%'&>$)^-.&2-?"'
6-"';&$$%$&6'"-'%62&9)"%6'Z'2)"/&$'
2)"'&9'.%")6'*"';&E)'&22%6-;9%'
/,5,$,)7&'$'#C&'$F4#5$/G9I$VVPHI
N' <%;%'#-6>)"%$6%'#%'9)2&9-#&#%6'
#%6/-"&#&6'&9'*6)'#%'>%$6)"&6'
%"'6-99&6'#%'$*%#&6V'#%;-#&.%"/%'
6%E&9-A&#&64',*'*;-2&2-?"'>$%]%$%"/%'
6%$@'>$?^-.&'&'9&6'6&9-#&6'Z'
&22%6)64'<%;%'2)"6-#%$&$6%'1*%'%9'
"-Y%9'#%'Y-6-?"'#%'9&'>%$6)"&'#%;%'
6);$%>&6&$'9&'&9/*$&'#%'2*&91*-%$'
&7'0G3"1&$!"#$2%0#5*#5,$K5#%0#$,$_1I
N' Q9'%6>&2-)'9-;$%'"%2%6&$-)'6%$@'#%'
JS'^'IPS'2.V'2)"'*"&';&$&"#&'
#%'>$)/%22-?"'>)$'#%9&"/%4'Q6/)6'
%6>&2-)6'#%;%"'/%"%$'&#%.@6'
&6-%"/)6'>&$&'&2).>&E&"/%64
N' f)6'2&.&$-"%6V')'&9'.%")6'*")'#%'
%99)6V'#%;%$@"'2)"/&$'*"'2-$2*-/)'
#%'&>$)^-.&2-?"'Z'*"'%6>&2-)'9-;$%'
%"'6*'-"/%$-)$'#%'INS'^'IKS'2.4
N' f)6'.%2&"-6.)6'#%'&>%$/*$&'
#%'2&6-99%$)6'")'#%;%"'6*>%$&$'
9&'&9/*$&'#%'IPS'2.4
N' Q6'$%2).%"#&;9%'/%"%$'*"'/-.;$%'
#%'%.%$+%"2-&'2)"'%^/%"6-?"'#%'
2)$#%9'U&6/&'PS'2.'#%9'6*%9)'%"'
9)6'2&.&$-"%6V'%"'2&6)'#%'1*%'
9&'>%$6)"&'"%2%6-/%'&*^-9-)4
!%.%,"/&'()(2&'-"$+,&'
Q"'&1*%99)6'9)2&9%6'#)"#%'6%'2).%$2-&9-2%'
$)>&V'+-."&6-)6V'2%"/$)6'#%>)$/-Y)6V'
>-62-"&6V'%/24'#%;%'%^-6/-$'&9'.%")6'
*"'Y%6/-#)$'2)"'9&6'2&$&2/%$_6/-2&6'
&#%2*&#&6'>&$&'6*'*6)'>)$'>%$6)"&6'
2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&4'Q6/)6'
%6>&2-)6'6)"'%6>%2-&9.%"/%'\/-9%6'
>&$&'>%$6)"&6'.&Z)$%6V'&'1*-%"%6'6%'
1#'$-2*3"10,$)"3(&$3,)72,5'#$-#$5&/,$
%"'9*+&$%6'%6/$%2U)6'Z'6-"'9)6'&>)Z)6'
"%2%6&$-)64'=&;%'&+$%+&$'1*%'%6/)6'
%6>&2-)6'")'6)"'%^29*6-Y)6V'>*%#%"'
6%$'*6&#)6'>)$'/)#&6'9&6'>%$6)"&64
f&'>*%$/&'#%;%'&;$-$'U&2-&'&]*%$&'
)'6%$'#%'/->)'2)$$%#%$&')'2)$/-"&'
#%'&"2U)'._"-.)'NS'2.4
<%;%"'-"6/&9&$6%';&$$&6'#%'&>)Z)'%"'9)6'
.*$)6'l>)$'9)'.%")6'&'9)'9&$+)'#%'#)6'#%'
#11&'H$,$UQ$3)$-#$,10"5,$>$"%,$7,%3,$-#$PQ$
2.'#%'&9/*$&'&"29&#&'&9'>-6)')'&9'.*$)4
Q9'%6>%T)'#%;%'-"6/&9&$6%'&'>&$/-$'#%'LS'
2.'#%'&9/*$&'Z'9)6'+&"2U)6'>&$&'2)9+&$'
>$%"#&6')'.*9%/&6'&'IPS'2.'#%9'6*%9)4
f)6'>$);&#)$%6'&#&>/&#)6'#%;%"'
.)6/$&$'9&'6%E&9[/-2&'#%9',_.;)9)'
F"/%$"&2-)"&9'#%'!22%6-;-9-#&#4
Y,$'"/#5*32#$)6%2),$-#1$4#'02-&5$-#7#$
6%$'#%'INS'^'IKS'2.'9-;$%'%"'%9'-"/%$-)$4
ENM
ENH
Z2=2&TU_>&%"&"*=,/,'"'&'(320=,/"&3"0"&3(0+2#"+&
*2#&@2/,%,'"'&0('$*,'"&'(-(&(+="0&',+32#,-%(&
3"0"&'(+"002%%"0%"&(#&=2'2+&%2+&%$6"0(+&',+3$(+=2&
3"0"&(%%2D
Z2=2&TUW>&*,0*$%"*,2#(+&"**(+,-%(+&(#&m,%%"&
8-]A,#"&K!^&0"'-+3&)!S(,&F&K
IOK
IOO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'cR'73CF,XW
-#,"'.+
f&'&22%6-;-9-#&#'&'9)6';-%"%6'Z'6%$Y-2-)6'
/*$_6/-2)6'")'#%;%'>$)Y%"-$'#%'*"&'
-.>)6-2-?"'#%'")$.&6'9%+&9%6V'6-")'#%9'
2)"Y%"2-.-%"/)'#%'9)6'%.>$%6&$-)6'
/*$_6/-2)6'#%'1*%'%9'j/*$-6.)'>&$&'/)#)6k'
%6V'&#%.@6'#%'*"&'$%6>)"6&;-9-#&#'
6)2-&9V'*"&')>)$/*"-#&#'#%'"%+)2-)'
Z'*"&'Y%"/&T&'2).>%/-/-Y&'>&$&'9)6'
>$)#*2/)6V'6%$Y-2-)6'#%'/*$-6.)'Z'
Y&2&2-)"%6'1*%')]$%2%"'Z'>$%6/&"4
f)6'>$-"2->&9%6']*"#&.%"/)6'1*%'
+"'02*3,%$#1$,05,3024&$-#$#'0#$%"#4&$
.%$2&#)'6%'6*6/%"/&"'%"'*"'%6/*#-)'
%*$)>%)V'#)"#%'I'#%'2&#&'IS'>%$6)"&6'
%*$)>%&6'>)#$_&'2)"6-#%$&$6%'2).)'*"'
>)/%"2-&9'/*$-6/&'2)"'#-62&>&2-#&#4',-'&'
%6/&6'2-]$&6'6*.&.)6'&1*%99&6'>%$6)"&6'
2)"'.)Y-9-#&#%6'$%#*2-#&6'/%.>)$&9%6'
Z'6*6'&2).>&E&"/%6V'1*%'")$.&9.%"/%'
%6'6*'+$*>)']&.-9-&$')'&.-+)6V'9&'
2-]$&'&*.%"/&'2)"6-#%$&;9%.%"/%4
Q9'2)"2%>/)'#%'/*$-6.)'&22%6-;9%'
")'%^29*Z%'&'"&#-%'"-'%6'%^29*6-Y)'
#%'"&#-%`'6?9)'&.>9_&'%9'"\.%$)'
#%'/*$-6/&6'2)"'>)6-;-9-#&#%6'#%'
&22%#%$'&'9)6'#-]%$%"/%6'6%$Y-2-)64
!;$-%"#)';-%"%6V'>$)#*2/)6'Z'6%$Y-2-)6'
/*$_6/-2)6'&'*"'+$*>)'#%'>);9&2-?"'2)"'
2&>&2-#&#%6'#-]%$%"/%6V'&Y&"A&$%.)6'
%"'%9'&22%6)'&9'/*$-6.)'>&$&'/)#)6V'
6*.&"#)'Y&9)$'&+$%+&#)'&'9&')]%$/&'
/*$_6/-2&'Z'&.>9-&"#)'%9'.%$2&#)'
&'.@6'>)/%"2-&9%6'29-%"/%64
f+-&0&,U%(%!!&'"10&
a&$&"/-A&$'9&'&22%6-;-9-#&#'#%'*"'
(&0#1$'29%2*3,$,'#9"5,5$!"#$3",1!"2#5$
>%$6)"&'>*%#%'#-6]$*/&$'#%'9)6'%6>&2-)6'
Z'6%$Y-2-)6'1*%'%"'[9'6%')]$%2%"V'
-"#%>%"#-%"/%.%"/%'#%'6*'%#&#')'+$&#)'
#%'2&>&2-#&#%6']_6-2&6')'6%"6)$-&9%64
8&$&'%99)'6%'#%;%"'2*.>9-$'*"&'6%$-%'
#%'$%1*-6-/)6'$%9&/-Y)6'&'9&6'&22-)"%6'Z'
&2/-Y-#&#%6'1*%'6%'>*%#%"'$%&9-A&$4
f&6';&$$%$&6'&$1*-/%2/?"-2&6'%"'9)6'
&9)T&.-%"/)6'/*$_6/-2)6'6)"'*")'#%'
9)6'>$);9%.&6'.@6'-.>)$/&"/%6'
>&$&'9)6'/*$-6/&6'2)"'#-62&>&2-#&#'Z'
.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'%"'%9'.).%"/)'#%'
%9%+-$'*"'#%6/-")'/*$_6/-2)4'f&'2)$$%2/&'
-"])$.&2-?"'6);$%'9&'&22%6-;-9-#&#'#%'
9)6'%6>&2-)6'Z'6%$Y-2-)6'1*%')]$%2%'
%6'*"&'2)"#-2-?"'>$-.)$#-&9'1*%'#%;%'
>$)Y%%$'/)#)'$%2-"/)'#%'U)6>%#&T%4
&'-%!"+/%."&/-+'(*%,%(
*&,'+/%'(!+/($"'!%*%!"$%$
Q9'%6/&2-)"&.-%"/)'&22%6-;9%V'*;-2&#)'
/&"/)'%"'%9'%^/%$-)$'2).)'%"'%9'
6*;/%$$@"%)'#%9'$%2-"/)V'%6'*")'#%'
9)6'>$-"2->&9%6'$%1*%$-.-%"/)6'>&$&'
%"/$%+&$'*"'6%$Y-2-)'/*$_6/-2)'-"29*6-Y)'Z'
9&';&6%'#%'9&'2&#%"&'#%'&22%6-;-9-#&#4'
<%;%'2*.>9-$'2)"'9&6'.%#-#&6'
)6%2),'$F4#5$/G9I$RR;RSH.$,-#)G'$-#$
2)"/&$'2)"'*"&'$*/&'&22%6-;9%'U&6/&'
%9'9*+&$'#%'#%6/-")'lU&99'#%'$%2%>2-?"V'
5#'0,"5,%0#.$',1,$-#$#4#%0&'.$#03IH
?&)**('(0I&*,0*$%"0I&*2@$#,*"0+(&&
& A&$=,%,J"0&+2#&%"+&*%"/(+&3"0"&&
& %260"0&$#"&K2=(%(0B"&"**(+,-%(DG
ENN
GFF
Z2=2&TUU>&@,0"'20&<20="'"&'(&)#=2F"6"+="I&*2#&"**(+2&$#,/(0+"%D&1K,%(D
Z2=2&g``>&(%,@,#"#'2&$#&3(%'"C2&+(&"'"3=4&(%&
"**(+2&"%&K2=(%D&5$(#2+&),0(+I&)06(#=,#"D
IOM
ION
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'cR'73CF,XW
%!!&'+(%0(f+-&0
,&!&*!"D/()(a,&%'(!+.#/&'
f&'%"/$&#&'>$-"2->&9'&'*"'
%6/&;9%2-.-%"/)'/*$_6/-2)0U)/%9%$)'
#%;%'6%$'>$%]%$%"/%.%"/%'&'"-Y%9'2)"'
%9'%^/%$-)$V'&'/$&Y[6'#%'*"'>&Y-.%"/)'
2)"/-"*)'Z'#%6#%'9)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'
'"70#55G%#&'$&$-#$'"/#5*32#I$82$#'$
"%2%6&$-&'*"&'$&.>&V'6*'>%"#-%"/%'")'
-#7#$'#5$'"/#52&5$,1$VWj$F4#5$/G9I$TXHI
f&'$%2%>2-?"'#%;%'2)"/&$'2)"'*"'%6>&2-)'
._"-.)'>&$&'1*%'*"&'6-99&'#%'$*%#&6'
>*%#&'2-$2*9&$'2)"'")$.&9-#&#V'2).)'
/&.;-["'*"&'$%2%>2-?"'&22%6-;9%4'Q6/%'
.);-9-&$-)'#%;%'2)"/&$'2)"'#)6'"-Y%9%6'#%'
&/%"2-?"'>&$&']&2-9-/&$'9&'&>$)^-.&2-?"'&'
>%$6)"&6'%"'6-99&'#%'$*%#&64'Q9'>$-.%$)V'
&'*"&'&9/*$&'%"/$%'IIS'2.'&'IPS'2.'2)"'
#1$*%$-#$,0#%-#5$,$/#5'&%,'$-#$/2#$>$#1$
6%+*"#)'&'*"&'&9/*$&'/%$.-"&#&'#%'NS'2.'
2).)'.@^-.)4'(&T)'%9'.)6/$&#)$'#%;%'
2)"6-#%$&$6%'*"'%6>&2-)'9-;$%'#%'cS'2.'#%'
>$)]*"#-#&#'>&$&'>%$.-/-$'9&'&>$)^-.&2-?"'
#%']$%"/%'#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&64'
Q"'2&6)6'#%'&#&>/&2-)"%6V'#)"#%'
%&$#C2'0,$'"*32#%0#$#'/,32&$/,5,$
#%6&$$)99&$'*"&'$&.>&V'6%$@'"%2%6&$-)'
9&'-.>9%.%"/&2-?"'#%'*"'%9%.%"/)'
.%2@"-2)'/->)'>9&/&])$.&'%9%Y&#)$&'
-#$"'&$,"0B%&)&$F4#5$/G9I$VWVHI
GFG
Z2=2&g`g>&K2=(%&*2#&0(*(3*,4#&"&'2+&"%=$0"+&*$@3%,(#'2&*2#&*"0"*=(0B+=,*"+&'(&$+2&A&',+(C2&$#,/(0+"%D&
E2$+=2#I&OOD..D
`%$3,'&'$-#$#-2*3,32&%#'$,%029",'$
2)"'2&$&2/%$_6/-2&6'#%'&22%6)'
#-]_2-9'#%'&#&>/&$V'#%;%'%^-6/-$'*"'
&22%6)'6%2*"#&$-)'2)"'2-$2*-/)'
>%&/)"&9'Z'Y%U-2*9&$'#%;-#&.%"/%'
6%E&9-A&#)'%"'%9'&22%6)'>$-"2->&94
f&'>*%$/&'#%'&22%6)'#%;%'2)"6-#%$&$'
*"'&"2U)'9-;$%'._"-.)'#%'JS'2.'
Z'9&6'-"/%$-)$%6'#%'NS'2.4'
GFE
GFJ
Z2=2&g`T>&K2=(%&*2#&0(*(3*,4#&"**(+,-%(D&&
!,"@,I&OOD..D&
Z2=2&g`d>&"**(+2&"&K2=(%&9$(&#2&3(0@,=(&(%&,#60(+2&"&$#"&+,%%"&'(&0$('"+&A&*2@3%,*"&(%&=0"+%"'2&'(&
@"%(="+D&M"&+2%$*,4#&'(%&+,%%B#&(+&3"0"&$+2&'2@Y+=,*2I&#2&3"0"&$#"&,#F0"(+=0$*=$0"&K2=(%(0"D&&
<$(0=2&m"0"+I&1K,%(D
IOJ
IMS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'cR'73CF,XW
!",!#0%!"+/&'("/-&,"+,&'
f%1"-%!"+/&'
7)#&6'9&6'2-$2*9&2-)"%6'-"/%$-)$%6'1*%'
2)"#*2%"'%6>&2-)6'2).*"%6'2).)'
&62%"6)$%6V'$%6/&*$&"/%6V'6&9&6'#%'
%Y%"/)6V'6&9&6'#%'%T%$2-2-)6V'%/24'#%;%"'
2)"/%.>9&$'-/-"%$&$-)6'9-;$%6'#%'>%9#&E)6'Z'
#%');T%/)6'1*%'>*%#&"'2&*6&$'&22-#%"/%6'
%"'>%$6)"&6'#%';&T&'Y-6-?"')'"-E)64
3"'%6/&;9%2-.-%"/)'/*$_6/-2)'1*%'%"/$%+*%'
6%$Y-2-)6'&22%6-;9%6V'#%;%$@'2)"/&$'2)"'
&9'.%")6'*"&'U&;-/&2-?"'&#&>/&#&'>&$&'
>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'2)"'
&22%6)'%^>%#-/)'#%6#%'9&'$%2%>2-?"4
p9')'9)6'#)$.-/)$-)6'&2)"#-2-)"&#)6'
>&$&'>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&V'
#%;%$@"'2)"/&$'2)"'*"&'2-$2*9&2-?"'
&22%6-;9%V'9-;$%'#%'>%9#&E)6'Z');6/@2*9)64
%'!&/'+,&'
<%;%'&6%+*$&$6%'1*%'9&6'.%#-#&6'#%9'
&62%"6)$'6%&"'9&6'&#%2*&#&6'>&$&'
>%$.-/-$'6*'*6)'>)$'*"&'6-99&'#%'$*%#&6'
F4#5$/G9I$UTHI$[%0#542#%#%$0,)72_%$
%"'9&'&22%6-;-9-#&#'#%9'&62%"6)$'9&'
&9/*$&'&#%2*&#&'#%';)/)"%$&6'%'
-"])$.&2-?"'>&$&'9&6'#-62&>&2-#&#%6'
6%"6)$-&9%6V'2).)';)/)"%$&6'%"';$&-99%'
Z'%"'2&6)6'%6>%2-&9%6V'*"'6-"/%/-A&#)$'
#%'Y)A'&"*"2-&"#)'%9'>-6)4
N' f&6'>*%$/&6'#%'&22%6)'%'-"/%$-)$%6'
/%"#$@"'*"'&"2U)'9-;$%'._"-.)'
-#$TW$3)$F4,%&$-#$UW$3)HI
N' Q6>&2-)'9-;$%'#%'2-$2*9&2-?"'%"'%9'-"/%$-)$'
-#$VQW$3)$-#$-2G)#05&$F4#5$/G9I$VZXHI
N' !$.&$-)'&22%6-;9%V'>$%]%$%"/%.%"/%'#%'
>*%$/&6'2)$$%#%$&64'C%>-6&6V'2&T)"%6'Z'
;&$$&'#-6>*%6/)6'%"/$%'9)6'cS'Z'IPS'2.
N' (&E)'2)"'2)"#-2-)"%6'&22%6-;9%6'lY%$'
/G9I$VVP$,$VXSH$>$/"#50,$-#$2%95#'&$3&%$
&>%$/*$&'U&2-&'%9'%^/%$-)$')'2)$$%#%$&4
N' =&T&'#%'6%+*$-#&#'&9'&92&"2%4
N' Q"2U*]%6V'-"/%$$*>/)$%6'Z'.%2&"-6.)6'
#%'2)"/$)9'&.;-%"/&9'#%;%"'%6/&$'
6-/*&#)6'&'*"&'&9/*$&'%"/$%'cS'Z'IPS'2.4
N' X-$-99&'#%'>*%$/&'&'IIS'2.4
N' !9&$.&'#%'6%+*$-#&#'6)")$&'Z'Y-6*&94
6_[$0#(A+!,&0&![+%+(`!3+!(#43#*"&!-&!"0'&"#B3!%'!('0G#"#+(!
%#@'0'3"#&%+(!,&0&!,'0(+3&(!"+3!%#("&,&"#%&%?!(#43#*"&!$3&!
,#=(60"*,4#&*2@3%(="&'(&%"+&3(0+2#"+&*2#&',+*"3"*,'"'&(#&%"&
*200,(#=(&30,#*,3"%&'(%&+(*=20&=$0B+=,*2GD&HO$023("#&Q,+"-,%,=A&Z20$@
-&/$&/!"%
a$&"'2&"/-#&#'#%'U)/%9%6'%6/@"'
-"2)$>)$&"#)';&$$&6'#%'6%+*$-#&#'%"'
6%2/)$%6'#%'#*2U&'Z'/-"&V'")'6?9)'%"'
9&6'U&;-/&2-)"%6'>&$&'>%$6)"&6'2)"'
.)Y-9-#&#'$%#*2-#&4'Q6/&'/%"#%"2-&'
3&%*5),$!"#$#1$-2'#O&$"%24#5',1$
&0&59,$7#%#*32&'$,$0&-,'$1,'$
>%$6)"&6V'%"'%6/%'2&6)'>$-Y-9%+-&'9&'
6%+*$-#&#'#%'/)#)64
<-6>)"-%"#)'#%9'%6>&2-)'._"-.)'
$%1*%$-#)'>&$&'%9'#-6%E)V'/)#&'
U&;-/&2-?"'#%;%$_&'>$)Z%2/&$6%'2)"'
2$-/%$-)6'#%'*6)'*"-Y%$6&94
GFK
Z2=2&g`V>&3$(0="&'(&K2=(%&*2#&@,0,%%"&'(&'2-%(&"%=$0"D
GFL
Z2=2&g`[>&@2-,%,"0,2&'(&$+2&$#,/(0+"%D&E2=(%&(#&)#=2F"6"+="I&1K,%(D
IMI
IMP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'cR'73CF,XW
1%c+'(&/(f+-&0
1%c+'($&(#'+(*^10"!+(&/(f+-&0
*"'!"/%
<%"/$)'#%'*"&'U&;-/&2-?"'#%'U)/%9'
9&6';&$$%$&6'.@6'-.>)$/&"/%6'6%'
%"2*%"/$&"'%"'%9';&E)V'#)"#%'9)6'
%6>&2-)6'6*%9%"'6%$'.*Z'9-.-/&#)6'
>&$&'>%$.-/-$'%9'+-$)'Z'9&6'/$&6]%$%"2-&6'
,$1&'$,50#K,30&'$F4#5$/G9I$VVP$,$VXSHI
3"';&E)'>\;9-2)'%6'%9'1*%'6%'
>*%#%'&22%#%$'#%6#%'2*&91*-%$'
#%>%"#%"2-&'#%9'$%2-"/)V'Z&'6%&'9&'
$%2%>2-?"V'%9';&$V'$%6/&*$&"/%V'%/24
Q9'2-$2*-/)'U&2-&'9&'>-62-"&'Z'6*6'
&9$%#%#)$%6'#%;%'6%$'&22%6-;9%'
#%6#%'2*&91*-%$'#%>%"#%"2-&'#%9'
U)/%94'3"&'>-62-"&'#%'*6)'*"-Y%$6&9'
#%;%$@'2)"/&$'2)"'*"&'6-99&'%9%Y&#)$&'
U-#$@*9-2&V'%9%.%"/)'1*%'>%$.-/%'%9'
&22%6)'#%'9&6'>%$6)"&6'6%"/&#&64'
N' f&'>*%$/&'#%'&22%6)'#%;%'6%$'#%'NS'
2.'9-;$%'Z'&;$-$'U&2-&'&]*%$&')'6%$'#%'
02/&$3&55#-#5,$F&3"/,$)#%&'$#'/,32&HI
N' Q6>&2-)'9-;$%'#%'+-$)'#%'IKS'2.'
#%'#-@.%/$)'%"'%9'-"/%$-)$4
N' 3/-9-A&2-?"'#%'&$/%]&2/)6'Z'
;&$$&6'#%'&>)Z)'2)"'.%#-#&6'
Z'*;-2&2-?"'&#%2*&#&64
N' f&Y&.&")6')'Y&"-/)$-)'#%6>%T&#)'%"'
6*'>&$/%'-"]%$-)$'Z'+$-]%$_&'&#%2*&#&4
N' <*2U&'&22%6-;9%'1*%'>%$.-/&'9&'
/$&"6]%$%"2-&4'f&'#*2U&'%6'.%T)$'
)>2-?"'1*%'9&'/-"&'>&$&'9&6'>%$6)"&6'
2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&4'Q6'*"&'
6)9*2-?"'.@6'*"-Y%$6&9'#%'*6)4
GFI
Z2=2&g`^>&%"&'$*K"&"&0"+&'(&+$(%2&(+&%"&@(N20&
23*,4#&*2@2&+2%$*,4#&$#,/(0+"%&'(&$+2D&&
E2=(%&(#&!,"@,I&OOD..D
g&;-/*&9.%"/%'6%'%"2*%"/$&"'6%>&$&#)6'
>)$'6%^)V'>*#-%"#)'%^-6/-$'*"';&E)'
&22%6-;9%'&9'-"/%$-)$'#%'2&#&'*")')'
*"'/%$2%$';&E)'-"#%>%"#-%"/%V'&>/)'
>&$&'/)#)64'f&'/%"#%"2-&'-"/%$"&2-)"&9'
.*%6/$&'1*%'2)"/&$'2)"'*"';&E)'#%'
*6)'*"-Y%$6&9'%6'*"&'6)9*2-?"'.@6'
>$@2/-2&V'6);$%'/)#)'2*&"#)'#%;%"'
U&2%$'*6)'>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'
$%#*2-#&'1*%'"%2%6-/&"'&6-6/%"2-&'
)'>&#$%6'1*%'#%;%"'&2).>&E&$'&'
'"'$(2+&'$,1$7,O&$F4#5$/G9I$VVSHI
'%0D/($&(!+/2&/!"+/&'(
)(&2&/-+'
<%;%'2)"6-#%$&$6%'*"'-/-"%$&$-)'
&22%6-;9%'#%6#%'9)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'
U&6/&'9&'6&9&'#%6/-"&#&'&'%Y%"/)6'
Z'9)6'6%$Y-2-)6'U-+-["-2)6'
2)$$%6>)"#-%"/%6'>&$&'*6)'>\;9-2)4
GFM
Z2=2&g`_>&K"-,="*,4#&'(&$+2&$#,/(0+"%D&<$(0="&
'(&-"C2&"-0(&K"*,"&"F$(0"&320&0"J2#(+&'(&
+(6$0,'"'D&E2=(%&(#&!,"@,I&OOD..D
Q9'*6)'#%'6-99&6'6*%9/&6'>%$.-/%'9&'
?#C27212-,-$3&55#30,$-#$-2'0527"32B%$/,5,$#1$
*6)'*"-Y%$6&9'Z'&22%6-;9%4'Q6'-.>)$/&"/%'
2)"6-#%$&$'>&6-99)6'#%'2-$2*9&2-?"'
%"/$%'.%6&6'")'.%")$%6'&'JS'2.4
GFH
Z2=2&g`W>&+,%%"&(%(/"'20"&K,'0R$%,*"&9$(&
3(0@,=(&(%&,#60(+2&"&%"&3,+*,#"D&O+&%"&@(N20&
+2%$*,4#&3"0"&K"*(0&"**(+,-%(&$#"&3,+*,#"D
IML
IMc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
'&O#,"$%$
,%'#%;%'+&$&"/-A&$'&9'.%")6'*"&'Y_&'
#%'%Y&2*&2-?"'&22%6-;9%'%"'2&6)'
#%'%.%$+%"2-&V'#%6#%'9&'U&;-/&2-?"'
U&6/&'9&'>*%$/&'#%'6&9-#&4
Q9'-/-"%$&$-)'#%'%Y&2*&2-?"'")'
#%;%'>$%6%"/&$'#%6"-Y%9%6'
"-'%62&9)"%6'&-69&#)64
f&'U&;-/&2-?"'#%;%'#-6>)"%$'#%'
1,$2%K&5),32B%$95G*3,$,-#3",-,$
>&$&'2&6)6'#%'%Y&2*&2-?"'Z'2)"/&$'
2)"'&9&$.&6'&*#-/-Y&'Z'Y-6*&94
-&/$&/!"%
=&#&'#_&'&*.%"/&'9&')]%$/&'/*$_6/-2&'
>&$&'>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'
$%#*2-#&4'Q6>&E&'#%6/&2&'2).)'>&_6'
/*$_6/-2)'1*%'U&'%^/%"#-#)'6*')]%$/&'
&'*"'/*$-6.)'&22%6-;9%V'-"])$.&"#)'Z'
>*;9-2&"#)'"*.%$)6&6'+*_&6'6);$%''
%9'/%.&4
=!8i73fW'cR'73CF,XW
%O&/!"%'($&(2"%`&(&(
"/W+,.%!"D/($"'*+/"10&
f&'-"])$.&2-?"'Z'9&'])$.&'#%'
2).*"-2&2-?"'&9'/*$-6/&'2)"'.)Y-9-#&#'
5#-"32-,$-2*#5#$)"3(&$-#$1,$-#$3",1!"2#5$
/*$-6/&4'f&'>$%.-6&';@6-2&'1*%'/)#)'
-"])$.&#)$'/*$_6/-2)'#%;%$_&'2)"6-#%$&$'
%6'%9'2)")2-.-%"/)'#%'9&'&22%6-;-9-#&#'
%"'%9'/$&"6>)$/%V'%"'%9'&9)T&.-%"/)V'&'
9&6'>9&Z&6V'2-$2*-/)6'/*$_6/-2)6V'%/24
f&'%9%22-?"'#%'9&'>%$6)"&'>$-)$-A&$@'
&1*%99)6'9*+&$%6')'%6/&;9%2-.-%"/)6'1*%'
>$)>)$2-)"%"'9&6'2&$&2/%$_6/-2&6'1*%'
"%2%6-/&'>&$&'$%6)9Y%$'2)"'2).)#-#&#'
6*6'"%2%6-#&#%6'#%'#%6>9&A&.-%"/)4'
Q"'/)#)'.&/%$-&9'>*;9-2-/&$-)'6%'#%;%'
#'/#32*3,5$#1$95,-&$-#$,33#'27212-,-$
#%9'%6/&;9%2-.-%"/)4'Q9'>%$6)"&9'#%9'
U)/%9'#%;%'2)")2%$'9&6'2)"#-2-)"%6'
#%'&22%6-;-9-#&#'#%9'.-6.)R'"\.%$)'
#%'U&;-/&2-)"%6V'&.>9-/*#'#%'9&6'
>*%$/&6'#%'U&;-/&2-)"%6'Z';&E)6V'
#-6>)"-;-9-#&#'#%'#*2U&'&'"-Y%9')'/-"&V'
6-6/%.&'#%'/$&"6]%$%"2-&V'%/24'<%;%'
>)#%$'2).*"-2&$'&9'29-%"/%'*"'>&")$&.&'
$%&9'#%'9&6'2)"#-2-)"%6'#%9'U)/%94
f&']&2-9-#&#'#%'&22%6)'&'-"/%$"%/'
)]$%2%'U)Z'%"'#_&'9&'>)6-;-9-#&#'#%'
#%/&99&$'9)6'6%$Y-2-)6')']&2-9-#&#%6'
1*%';*62&"'9&6'>%$6)"&6'>&$&'#%2-#-$'
6);$%'%9'#%6/-")'/*$_6/-2)'*'U)/%94
GFN
Z2=2&g`U>&,#F20@"*,4#&*%"0"&A&'(="%%"'"&(#&%"&3R6,#"&](-&+2-0(&%"+&F"*,%,'"'(+&9$(&2F0(*(&(%&K2=(%&"&
3"+"N(02+&*2#&@2/,%,'"'&0('$*,'"D&]]]DK2=(%@(%,#'"D-(
IMK
IMO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'cR'QX8CQ,!,'<Q',QCbF=FW
&.*,&'%'($&('&,2"!"+_((
%0('&,2"!"+($&(-+$%'(0%'(*&,'+/%'
f&6'%.>$%6&6'1*%'>$%6/&"'*"'6%$Y-2-)'
&'9&'2).*"-#&#'#%;%"'$%*"-$'2-%$/&6'
2)"#-2-)"%6'1*%'>%$.-/&"'&'/)#&6'9&6'
>%$6)"&6'U&2%$'*6)'#%'6*6'-"6/&9&2-)"%6'
Z'6%$Y-2-)6')]$%2-#)64'Q9'&22%6)'Z'
2-$2*9&2-?"'6)"'9&6'2)"#-2-)"%6'._"-.&6V'
)/$)6'#%;%"'#-6>)"%$'&#%.@6'#%'
6%$Y-2-)6'U-+-["-2)6'>&$&'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#4'Q"'"*.%$)6&6')2&6-)"%6'
%"2)"/$&.)6'%9%.%"/)6')'6-/*&2-)"%6'
1*%'$).>%"'9&'2&#%"&'#%'&22%6-;-9-#&#V'
&"*9&"#)'/)#)'%6]*%$A)'>)$'9)+$&$'*"'
;*%"'$%6*9/&#)'%"'%9'*6)'#%'9)6'%6>&2-)64
O%&*0,=(0,2&(+&@"#=(#(0&%"&
*"'(#"&'(&"**(+,-,%,'"'&(#&
%"+&*,0*$%"*,2#(+&A&(#&(%&$+2&
'(+'(&(%&(\=(0,20&'(%&0(*,#=2D&
kl"_$7#%#*32&'$5#/&50,$,$1,'$#)/5#','$
*"';*%"'#-6%E)'&22%6-;9%z
N' !*.%"/&'%9'"\.%$)'#%'*6*&$-)6'
Z'2)"6*.-#)$%6'#%'9)6'>$)#*2/)6'
Z'6%$Y-2-)6V'$%6*9/&"#)'%"'*"'
-"2$%.%"/)'#%'9&6'Y%"/&64'
N' !*.%"/&'9&'6&/-6]&22-?"'#%9'*6*&$-)'
Z'#%9'2)"6*.-#)$V'-"2$%.%"/&"#)'
1,$*-#12-,-$-#$_'0#$,$1,$#)/5#',I
N'',%'&"/-2->&'&'9)6'2&.;-)6'%"'$%]%$%"2-&'
&'9&'2).>%/%"2-&V'#%/%2/&"#)'
&"/-2->&#&.%"/%'9&6')>)$/*"-#&#%6'#%9'
.%$2&#)'Z'2)"Y-$/-["#)9&6'%"'"%+)2-)4'
,-"'+$&"#%6'/$&"6])$.&2-)"%6'6%'
2)"6-+*%'])$.&$'>&$/%'#%'*"'.%$2&#)'
>)2)'/$&;&T&#)'>%$)'.*Z'-.>)$/&"/%4
N' !*.%"/&'%9'>$%6/-+-)'#%'9&'%.>$%6&'
&9'#%.)6/$&$'1*%V'&#%.@6'#%'
6*6'.%/&6'%2)"?.-2&6V'>%$6-+*%'
0,)72_%$*%,12-,-#'$'&32,1#'I
GEG
Z2=2&gTg>&*"002&'(&+$3(0@(0*"'2&3"0"&F"*,%,="0&%"&*2@30"&"&3(0+2#"+&*2#&@2/,%,'"'&0('$*,'"D&
GEF
GEE
GEJ
Z2=2&gT`>&@(+4#&'(&"=(#*,4#&,#"**(+,-%(&(#&
F"0@"*,"D&8"#=,"62I&1K,%(D
Z2=2&gTT>&@(+4#&'(&"=(#*,4#&,#"**(+,-%(&(#&
*2@(0*,2D&8"#=,"62I&1K,%(D
Z2=2&gTd>&302-"'20&"**(+,-%(&3"0"&F"*,%,="0&+$&$+2&"&3(0+2#"+&*2#&@2/,%,'"'&0('$*,'"D&<K2(#,\I&OOD..D
IMM
IMN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
Y,'$),>&5#'$-2*3"10,-#'$'#$3&%3#%05,%$
%"'9&'&/%"2-?"'&9'>\;9-2)4
N' f)6'.)6/$&#)$%6'Z'.%6)"%6'#%'
&/%"2-?"'6)"'#%.&6-&#)'&9/)6'>&$&'
&/%"#%$'&'*"&'>%$6)"&'6%"/&#&'
%"'*"&'6-99&'#%'$*%#&64'3"&'#);9%'
&9/*$&'%"'%9'#-6%E)'#%'%6/)6'.*%;9%6'
'&1"32&%,$#1$/5&71#),$F4#5$/G9I$VVZHI
N' f)6'#-6>%"6&#)$%6'#%'/-2e%/6'#%'
&/%"2-?"'6%'*;-2&"'")$.&9.%"/%'&'
&9/*$&6'-"&92&"A&;9%64'f&'&9/*$&'.@^-.&'
#%'2)9)2&2-?"'#%;%$_&'6%$'#%'IPS'2.4
N' f)6'/%$.-"&9%6'#%'>&+)'2)"'/&$T%/&V'
&'>%6&$'#%'>)6%%$'*"'2)$#?"'
#C0#%'271#.$'&%$*+,-&'$,$"%,$,10"5,$
-"&22%6-;9%'>&$&'*"&'>%$6)"&'6%"/&#&'
)'#%';&T&'%6/&/*$&4'Q6/)')2*$$%'
")$.&9.%"/%'%"'9)2&9%6'#%'2).%$2-)'
2).)']&$.&2-&6V'6*>%$.%$2&#)6V'
;).;&6'#%';%"2-"&V'%/24
N' f&6'U&;-/&2-)"%6'#%'U)6>-/&9%6'Z'
29_"-2&6'")'2)"6-#%$&"'6%$Y-2-)6'
U-+-["-2)6'#%'*6)'*"-Y%$6&9'>&$&'&2)+%$'
!$*K"+&(@30(+"+&K"#&
(#=(#','2&(%&/"%20&"C"','2&9$(&(%&
Q,+(C2&.#,/(0+"%&3$('(&"320="0&
"&+$+&302'$*=2+&A&+(0/,*,2+I&
*2@2&$#"&@(N20"&'(&%"&*"%,'"'&
'(&%"&"=(#*,4#&"%&*%,(#=(&A&*2@2&
$#"&F40@$%"&3"0"&K"*(0&%2+&
302'$*=2+&@R+&?"@,6"-%(+G&A&
"@3%,"0&+$&!"#$%!&'(&$+$"0,2+D
=!8i73fW'cR'a!fQCi!
&'*"'>&2-%"/%'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'
%"'6*6'U&;-/&2-)"%64'f)6';&E)6'
2&$%2%"'#%'9&6'.%#-#&6'._"-.&6'#%'
6%+*$-#&#'2).)';&$$&6'%"'#*2U&64
N' Q9'/-%.>)'#%'*6)'%"'9)6'6*>%$.%$2&#)6'
$%1*-%$%'#-6>)"%$'#%'*"';&E)'
>&$&'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#V'
2).)'/&.;-["'%"';).;&6'#%'
;%"2-"&'Z'2%"/$)6'2).%$2-&9%64
N' f)6';&"2)6'>$%6%"/&"'9)6'>*"/)6'.@6'
2$_/-2)6'%"'9&'&9/*$&'#%'9)6'.%6)"%6'
Z'2&T&6'#%'&/%"2-?"'&9'>\;9-2)4'
N' Q9'#-6%E)'#%'9)6'2&T%$)6'&*/).@/-2)6'
")'>%$.-/%'6%$'&22-)"&#)'>)$'>%$6)"&6'
#%';&T&'%6/&/*$&')'#%6#%'*"&'6-99&'#%'
$*%#&64'G)'6%'&92&"A&"'9)6';)/)"%6')'&'
9%%$'9&'>&"/&99&V'.%")6'&*"'-"/$)#*2-$'9&'
/&$T%/&4'f&6'>%$6)"&6'2)"'9-.-/&2-)"%6'
Y-6*&9%6'/-%"%"'>$);9%.&6'>&$&'Y%$'
Z'9%%$'9&6'>&"/&99&64'p6/&6'#%;%"'
*;-2&$6%'#%'/&9'.&"%$&'1*%'")'6%'
/5&-"@3,%$5#?#+&'$-#$1"@$'&75#$#11,'I
O%0&,U%
GEL
GEI
Z2=2&gT[>&"**(+2&3"0"&+,%%"+&'(&0$('"+&"&@$+(2D&
8(&-%29$("&%"&0"@3"&320&$#&3(#'4#&9$(&
302@2*,2#"&%"&(\K,-,*,4#&'(%&@2@(#=2D&&
8"#=,"62I&1K,%(D
Z2=2&gT^>&"**(+2&"&-"#*2&(9$,/"%(#=(&3"0"&
=2'2+D&M"@(#="-%(@(#=(&#2&(+&$#"&32%B=,*"&
6(#(0"%&'(&(+="+&,#+=,=$*,2#(+D&M,#"0(+I&1K,%(D
GEK
GEM
Z2=2&gTV>&*"N(02&"$=2@R=,*2&9$(&#2&3(0@,=(&+$&
$+2&'(+'(&$#"&+,%%"&'(&0$('"+D&8"#=,"62I&1K,%(D
=+2+!EDU?!0'(2&$0&32!2$0](2#"+!1$'!&%&,2B!($!&""'(+!,&0&!($(!"-#'32'(!"+3!%#*"$-2&%'(!%'!
'(+3%"J"@,(#=2D&M"62&M%"#9$,K$(I&1K,%(D
IMJ
INS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'c
DOCENCIA E INVESTIGACIÓN
Queremos ser
referentes como
centro formador
de Fisiatras
GEH
Z2=2&gTW>&"**(+2&"&0(+="$0"#=&'2#'(&+(&23=4&320&$#&"**(+2&$#,/(0+"%D&8"#=,"62I&1K,%(D
INSTITUTO DE REHABILITACIÓN
MUTUAL DE SEGURIDAD CChC
GEN
Z2=2&gTU>&=,(#'"&*2@(0*,"%&*2#&0"@3"+&'(&*,0*$%"*,4#&,#=(0,20I&30,/,%(6,"#'2&%"&*2@2','"'&A&"**(+2&
0C,#%+!%'!"+"a'(!%'!3#F+(!/!,'0(+3&(!"+3!A+G#-#%&%!0'%$"#%&K!=b8!:"aM&0.K!c$'G&!d+0e)!SSKYYK
Agregamos valor,
protegiendo
a las personas
PARA CONSULTAS COMUNÍQUESE AL TELÉFONO (56-2) 677 5443
En investigación hemos estado presentes
con trabajos científicos en los últimos
congresos latinoamericanos
de rehabilitación y dolor.
INI
FUTURO
Medicina deportiva
Rehabilitación
cardiometabólica
26
82
!%*U-#0+(2
57
)**(+,-,%,'"'&(#&&
(%&@(',2&#"=$0"%
Instituto de Rehabilitación
Mutual de Seguridad CChC
Agregamos valor,
protegiendo
a las personas
PARA CONSULTAS COMUNÍQUESE AL TELÉFONO (56-2) 677 5443
?&M"+&3(0+2#"+I&"%&,6$"%&9$(&%"+&"/(+I&+2#&',F(0(#=(+&(#&+$&&
& /$(%2I&3(02&,6$"%(+&(#&+$&'(0(*K2&"&/2%"0GD&
INc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR'8f!D!,'n'8!Cq3Q,'3C(!GW,
*0%b%'()(*%,h#&'(#,1%/+'
Q"'9&';\61*%#&'>)$'#%Y)9Y%$'&'9&'2-*#&#'
*"'&.;-%"/%'.@6'+$&/)V'9&6'>9&A&6'Z'
>&$1*%6'")6';$-"#&"'9&')>)$/*"-#&#'
#%'*"'2)"/&2/)'.@6'2%$2&")'2)"'9&'
"&/*$&9%A&4'f)6'%6>&2-)6'2&#&'Y%A'
.@6'$%#*2-#)6'#%'9&6'Y-Y-%"#&6'Z'
T&$#-"%6'")6');9-+&"'&'6&9-$'&9'%^/%$-)$'
Z';*62&$'.).%"/)6'#%'$%2$%&2-?"'Z'
%"2*%"/$)'%"'>9&A&6'Z'>&$1*%64
f)6'&22%6)6'&'9&'>9&A&'#%;%"'>$)#*2-$6%'
6-"'#-]%$%"2-&'#%'"-Y%94'f)6'2$*2%6'
>%&/)"&9%6'1*%'99%Y&"'&'9)6'&22%6)6'#%'
9&'>9&A&')'>&$1*%'#%;%$@"'%6/&$'*;-2&#)6'
%"'9*+&$%6'1*%')]$%A2&"'%9'.@^-.)'#%'
6%+*$-#&#'&'9)6'"-E)6'#*$&"/%'%9'2$*2%V'
6%$'$%;&T&#)6'&'"-Y%9'#%'9&'2&9A&#&'%"'
/)#)'6*'&"2U)'Z'#%9-.-/&#)6'2)"'*"&'
]$&"T&'#%'&9%$/&'%"'9&'*"-?"'2)"'[6/&4
,-"'%.;&$+)V'%"'.*2U&6')2&6-)"%6'
>$);9%.&6'#%'#-6%E)'*$;&"_6/-2)'
-.>-#%"'1*%'9&6'>9&A&6V'>&$1*%6'
Z'T&$#-"%6'>*%#&"'6%$'*/-9-A&#)6'
&#%2*&#&.%"/%'>)$'>%$6)"&6'2)"'
.)Y-9-#&#'$%#*2-#&V'&#*9/)6'.&Z)$%6V'
>&#$%6'2)"'2)2U%6'#%'"-E)6V'%/24
,-'%9'-"+$%6)'%6'&'/$&Y[6'#%'/)$"-1*%/%6'
)';&$$%$&6V'#%;%'%^-6/-$'9&'&9/%$"&/-Y&'
#%'*"'&22%6)'#%'&"2U)'._"-.)'#%'JS'
2.'1*%'>%$.-/&'%9'-"+$%6)'#%'6-99&6'
#%'$*%#&6')'2)2U%6'#%'"-E)64
=).)'>$-.%$&'2)"#-2-?"'#%;%"'
2)"6-#%$&$6%'9)6'%"/)$")6'>$?^-.)64
f)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'2%$2&")6'&'
>9&A&6'Z'>&$1*%6'#%;%$@"'2)"/&$'
2)"'%6>&2-)6'>&$&'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#'#%;-#&.%"/%'6%E&9-A&#)6'
Z'#%'#-.%"6-)"%6'&#%2*&#&6'lLVOS'
)#05&'$-#$,%3(&HI$<1$)#%&'$"%,$
$*/&'#%'&22%6)'#%;%'2)"%2/&$'9)6'
>&$&#%$)6'#%'/$&"6>)$/%'>\;9-2)V'
%6/&2-)"&.-%"/)6'&22%6-;9%6V'2&99%6'
)'Y%$%#&6'2)"'9&'%"/$&#&'&9'9*+&$4
GGF
Z2=2&gg`>&"**(+2&"&3%"J"&*2#&*0$*(+&3("=2#"%(+&"**(+,-%(+&A&*200(*="@(#=(&'(%,@,="'2+&(#&%"&
"&-.&%&K!N$'02+!8"2&/)!<a#-'K
f&6'2)"#-2-)"%6'%"'9&6'2-$2*9&2-)"%6'#%'
*"&'>9&A&')'>&$1*%'6%$@"V'>&$&'%9'6%"#%$)'
>$-"2->&9V'*"'&"2U)'._"-.)'#%'IKS'2.'
Z'#%'>$%]%$%"2-&'#-;*T&$'*"'2-$2*-/)'1*%'
>%$.-/&'$%2)$$%$9)'%"/%$)'Z'99%+&$'&9'>*"/)'
#%'-"-2-)'6-"'#%Y)9Y%$6%4'f)6'6%"#%$)6'
6%2*"#&$-)6'#%;%"'.&"/%"%$'*"'Y)9*.%"'
9-;$%'#%'JS'2.'#%'&"2U)'Z'PIS'2.'#%'
&9/*$&4'f&6'>%"#-%"/%6'.@^-.&6'/)9%$&;9%6'
>&$&'*"'2-$2*-/)'&22%6-;9%'6%$@"'#%'Pu'
9&'/$&"6Y%$6&9'Z'9&'9)"+-/*#-"&9'#%'*"'Ku4
Q9'2&.-")')'6%"#&'#%;%$@'6%$'
#-]%$%"2-&#)'#%'9&'A)"&'#%'2[6>%#')'&$%"&'
.%#-&"/%'*"';)$#%'")'.%")$'#%'K'2.'
#%'&9/)V'1*%'6%$Y-$@'#%'+*_&'&'>%$6)"&6'
2-%+&64'G)'#%;%"'#%9-.-/&$6%'%6/)6'
%6>&2-)6'2)"'2*%$#&6V'2&;9%6')'6-.-9&$%64
GGE
Z2=2&ggT>&+(#'(02+&(#&3%"J"&'(&-$(#&"#*K2&A&*"@-,2&'(&=(\=$0"+&9$(&'(%,@,="#&%2+&(+3"*,2+&
A&(#*$(#=02+&'(&*,0*$%"*,4#&3("=2#"%D&<%"J"&(#&M"+&12#'(+I&8"#=,"62I&1K,%(D
INK
INO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
f)6'2&.;-)6'#%'/%^/*$&'%"'9&6'
2-$2*9&2-)"%6'>%$.-/-$@"'#-6/-"+*-$'
9)6'6%2/)$%6'#%'T*%+)6V'.);-9-&$-)V'
6%2/)$%6'#%'#%62&"6)V'%/24
Q9'.);-9-&$-)'%6/&$@'*;-2&#)'6);$%'
'"/#5*32#'$*5)#'$>$%24#1,-,'I$m,'"5#5&'.$
%62&E)6V'>&"%9%6'-"])$.&/-Y)6V'%/24'#%;%"'
2)9)2&$6%']*%$&'#%9'@$%&'#%'2-$2*9&2-?"'
#%9'6%"#%$)4'Q"'6%2/)$%6'#%'#%62&"6)'
#%;%'2)"/%.>9&$6%'*"'%6>&2-)'&#-2-)"&9'
>&$&'&2).)#&$'*"'2)2U%'#%'>&6%)')'6-99&'
#%'$*%#&6'1*%'")'%6/)$;%'9&'2-$2*9&2-?"4
f)6'@$;)9%6'1*%'6%'6-/\%"'%"'9)6'
-/-"%$&$-)6'")'#%;%"'-"/%$$*.>-$'9&'
2-$2*9&2-?"'Z'6*6'/&A&6'#%;%$@"'
2*;$-$6%'2)"'%9%.%"/)6'%"$&6&#)6'2)"'
%9'6*%9)')'>&Y-.%"/)'2-$2*"#&"/%4
Q"'%9'#-6%E)'#%'%^/%$-)$%6'9&'
2).*"-2&2-?"'%"/$%'%9'%"/)$")'Z'%9'*6*&$-)'
2)"'#-62&>&2-#&#'Y-6*&9'>*%#%'$%&9-A&$6%'
&'/$&Y[6'#%'9)6'.&/%$-&9%6'#%9'6*%9)V'
*/-9-A&"#)'#)6'/->)6'#%'>&Y-.%"/)6V'*")'
6*&Y%'Z')/$)'$*+)6)4'Q9'6*%9)'6*&Y%'>)#$@'
6%E&9&$'9&'U*%99&'#%'#%6>9&A&.-%"/)V'
.-%"/$&6'1*%'%9'$*+)6)'9%'-"#-2&$@'&'
9&'>%$6)"&'1*%'%6/@']$%"/%'&'&9+\"'
%9%.%"/)'U&2-&'%9'2*&9'#%;&'%^/%"#%$'
6*6'.&")6'>&$&'/)2&$9)V')';-%"'1*%'6%'
-"-2-&'*"&'$&.>&')'%62&9%$&'Z'1*%'%6'
.).%"/)'#%'+*-&$6%'>)$'*"'>&6&.&")64
=!8i73fW'KR'8f!D!,'n'8!Cq3Q,'3C(!GW,
Q6'\/-9'-"2)$>)$&$'*"'.&>&'/@2/-9'%"'
+$&"#%6'>&$1*%6'>&$&'%"/$%+&$'9&'
-"])$.&2-?"'"%2%6&$-&'&'9&6'>%$6)"&6'")'
Y-#%"/%64'Q6/%'.-6.)'.%#-)'6%'>*%#%'
*/-9-A&$'>&$&'9&'-"])$.&2-?"'#%'@$;)9%6'
)'&/$&2/-Y)6'#%9'>&$1*%')'>9&A&4
f)6'>&"%9%6'#%'-"])$.&2-?"'#%;%"'
2*.>9-$'2)"'9&6'.%#-#&6V'/&.&E)6'
#%'9%/$&6'Z'2)9)$'1*%'>%$.-/&"'6%$'
9%_#&6'>)$'/)#&6'9&6'>%$6)"&64
,-'6%'-"2)$>)$&'*"',%*0#,05&$&$#'3#%,52&$
#%;%'>%"6&$6%'%"'#-6%E&$9)'2)"'+$&#&6'
Z'$&.>&6V'&9'2*&9'>*%#&"'&22%#%$'9&6'
>%$6)"&6'%"'6-99&'#%'$*%#&6'Z'>&$/-2->&$'
#%'9)6'$%2-/&9%6')'>$%6%"/&2-)"%6'1*%'&99_'
6%'$%&9-2%"4'f&6'2-$2*9&2-)"%6'#%;%$@"'
>%$.-/-$'%9'-"+$%6)'U&6/&'%9'%62%"&$-)4'
GGG
GGJ
Z2=2&ggg>&R0-2%&9$(&-%29$("&%"&*,0*$%"*,4#&(#&
+(#'(02&'(&$#"&3%"J"D&:,(+62&3"0"&$#"&3(0+2#"&
*,(6"D&8"#=,"62I&1K,%(D
Z2=2&ggd>&@2-,%,"0,2&$0-"#2&@"%&*2%2*"'2D&a2&
'(-(&,#=(0F(0,0&*2#&%"&*,0*$%"*,4#&3("=2#"%&(#&$#"&
3%"J"D&8"#=2&Q2@,#62I&1K,%(D
GGK
GGL
=+2+!EEP?!&""'(+!&!&3*2'&20+!,;5-#"+!'3!N-&.&!%'!
)0@"+D&1"+=02I&1K,%(D
Z2=2&gg[>&%"&',+="#*,"&'(+'(&(%&+(#'(02&A&$#"&
=,3260"FB"&3(9$(C"&,@3,'(#&%((0&%"&,#F20@"*,4#&
+2-0(&%"&/(6(="*,4#&'(%&%$6"0D&8"#=,"62I&1K,%(D
?.#"&<%"J"&j#*%$+,/"&(+&"9$(%%"&
9$(&(+=R&',+(C"'"&3(#+"#'2&
(#&"*26(0&%"+&#(*(+,'"'(+&
'(&=2'2+&%2+&#,C2+I&3209$(&
#2&=2'2+&=,(#(#&%"+&@,+@"+&
*"3"*,'"'(+&3(02&=2'2+&
=,(#(#&%"+&@,+@"+&6"#"+&'(&
N$6"0GD&H<%"J"+&3"0"&h2'2+D
INM
INN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR't3QaW,'FG5!G7FfQ,
`#&O+'("/W%/-"0&'
Q9'T*%+)'%6/@'&.>9-&.%"/%'$%2)")2-#)'
2).)'*"&'#%'9&6'&2/-Y-#&#%6'.@6'
-.>)$/&"/%6'1*%'#%;%"'#%6&$$)99&$'9)6'
"-E)64'5&Y)$%2%'%"'%99)6'%9'#%6&$$)99)'
]_6-2)V'>6-2)9?+-2)'Z'6)2-&94
7)#)6'9)6'"-E)6'"%2%6-/&"'T*+&$V'
)>/&$'>)$'*"';*%"'#-6%E)'Z'%9%22-?"'
#%'T*%+)6'>%$.-/-$@'1*%'"-E)6'2)"'
#-62&>&2-#&#'>*%#&"'/&.;-["'
2)9*.>-&$6%V';&9&"2%&$6%V'%62&9&$'
)'/-$&$6%'>)$'*"'/);)+@"V'Z'9)'.@6'
-.>)$/&"/%V'2).>&$/-$'2)"')/$)6'"-E)64
1$"#'2&%2+&#,C2+&*2#&A&+,#&
',+*"3"*,'"'&N$(6"#&N$#=2+I&
"30(#'(#&"&"30(*,"0&%"+&
"3=,=$'(+&'(&%2+&'(@R+&A&%"+&
+,@,%,=$'(+&(#=0(&(%%2+n&"KB&(+&
*$"#'2&+(&'"#&%"+&/(0'"'(0"+&
,#+="#*,"+&'(&,#=(60"*,4#D
f&'>$-.%$&'2)"#-2-?"'6)"'9)6'&22%6)6V'
2$*2%6'>%&/)"&9%6'$%;&T&#)6'Z'
2-$2*-/)6'U&6/&'%9'6%2/)$'#%'T*%+)64
8&$&'1*%'9)6'T*%+)6'-"]&"/-9%6'6%&"'
&22%6-;9%6'")'%6'"%2%6&$-)'2)"/&$'2)"'
T*%+)6'#-]%$%"/%6'&'9)6'/$&#-2-)"&9%6`'
&9+*"&6'Y%2%6'9&'2)$$%2/&'#-6>)6-2-?"'#%'
,10"5,$>$1,'$,-#3",-,'$'"/#5*32#'$!"#$
9)6'$)#%&"'>%$.-/%"'-"/%+$&$'&9'T*%+)'&'
"-E)6'2)"'&9+\"'/->)'#%'#-62&>&2-#&#4'
f)6'&$)6'#%';@61*%/;)9')'T*%+)'#%9'
+&/)'>*%#%"'*;-2&$6%'&'*"&'&9/*$&'1*%'
>%$.-/&'T*+&$'#%6#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&64
<%;%'%^-6/-$'*"'%6>&2-)'9-;$%'%"/$%'
9)6'#-6/-"/)6'%9%.%"/)6'#%'IKS'
2.'#%'#-@.%/$)V'>&$&'1*%'*"&'
6-99&'#%'$*%#&6')'2)2U%'#%'"-E)6'
>*%#&'2-$2*9&$'Z'+-$&$'%"'LOSw4
GGI
Z2=2&gg^>&N$(62+&,#*%$+,/2+&(#&<"09$(&5,*(#=(#"0,2D&8"#=,"62I&1K,%(D
a&-,$1,$'"/#5*32#$-#1$G5#,$-#7#5G$
6%$'>%$]%2/&.%"/%'%6/&;9%V'6%+*$&V'
2)"';*%"'#$%"&T%'Z'&"/-#%69-A&"/%4
-&/$&/!"%
3"';*%"'6%2/)$'#%'T*%+)6'#%;%'
6&/-6]&2%$'9&6'"%2%6-#&#%6'#%'9)6'
"-E)6'#%'%^>9)$&$V'&6*.-$'>%1*%E)6'
$-%6+)6'Z'#%6&]_)64'3"'9*+&$'#%'T*%+)6'
&22%6-;9%'#%;%')]$%2%$'Y&$-%#&#V'
>&$/-2->&2-?"'Z'6%+*$-#&#4'
Q"'Y%A'#%9'29@6-2)'2&T?"'#%'&$%"&'&'"-Y%9'
#%9'6*%9)'>*%#%'-"6/&9&$6%'*"&'.%6&'#%'
&$%"&'&'*"&'&9/*$&'#%'MS'2.'9-;$%'-"]%$-)$V'
1*%'>)#$@'6%$'*/-9-A&#&'>)$'"-E)6'%"'6-99&'
#%'$*%#&6')'"-E)6'#%'>-%'-"#-6/-"/&.%"/%4
f)6'T*%+)6'1*%'6%'%"2*%"/$&"'%"'#%6"-Y%9V'
>*%#%"'2)"6-#%$&$'*"&'$&.>&'#%'&22%6)'
")'.&Z)$'&'Ou'#%'>%"#-%"/%V'1*%'>%$.-/&'
2%0#95,5'#$,$"%$%2O&$3&%$-2*3"10,-#'$
.)/)$&6'U&6/&'2-%$/)'6%2/)$'#%'9)6'T*%+)64
GGM
Z2=2&gg_>&N$(62+&'(&,#=(60"*,4#&+(#+20,"%&'(%&
<"09$(&5,*(#=(#"0,2D&8"#=,"62I&1K,%(D
INJ
IJS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
f&6'6-+*-%"/%6'.%#-#&6V'%^29*6-Y&6'
>&$&'T*%+)6'-"]&"/-9%6V'6)"'*"&'+*_&'
>&$&')/)$+&$'%9'.@^-.)'#%'6%+*$-#&#'
Z']*"2-)"&9-#&#'&'*"'#-6%E)R
N' f&6'$&.>&6'")'#%;%"'/%"%$'*"&'
-"29-"&2-?"'.&Z)$'1*%'Ou4'<%;%$@"'
/%"%$'2&"/)6'9&/%$&9%6'1*%']$%"%"'
9&6'$*%#&6'#%9&"/%$&6'#%'*"&'6-99&'
#%'$*%#&6V'#%'*"&'&9/*$&'._"-.&'
#%'IS'2.'Z'#%'2)9)$'2)"/$&6/&"/%'
1*%']&2-9-/%'9&')$-%"/&2-?"'#%'9)6'1*%'
0#%9,%$,19"%,$-#*32#%32,$42'",1I
N' Q9'&"2U)'._"-.)'#%'9&'
$&.>&'6%$@'#%'JS'2.4
N' =)"6-#%$&$';&$&"#&6'Z'>&6&.&")6'
%"'$&.>&6'Z'%62&9%$&6'>&$&'%Y-/&$'
2&_#&64'f)6'>&6&.&")6'#%;%$@"'
/%"%$'*"'#-@.%/$)'#%'PVK'&'LVK'
2.'>&$&'>$)>)$2-)"&$'*"';*%"'
&+&$$%'&'9&'.&")'#%'*"'"-E)'Z'
*;-2&$6%'&'*"&'&9/*$&'#%'MS'2.4
N' f&6'&;%$/*$&6'%"/$%'/&;9&6'")'
#%;%"'6%$'.&Z)$%6'1*%'SVN'2.4'
=!8i73fW'KR't3QaW,'FG5!G7FfQ,
N''f&6'A)"&6'#%'#%6>9&A&.-%"/)'
#)"#%'6%'$%1*-%$&'%]%2/*&$'2&.;-)6'
#%'#-$%22-?"'#%;%$@"'/%"%$'*"&'
'"/#5*32#$-#$VQW$3)$/&5$VQW$3)I
N$ Y,'$'"/#5*32#'$-#$1&'$+"#9&'$
#%;%"'6%$'#%'.&/%$-&9%6'9-6)6'Z'
6*&Y%6'Z'&/%"*&"/%6'#%9'-.>&2/)4'
Q9'2&*2U)'$%2-29&#)'%6'.*Z'
*6&#)'-"/%$"&2-)"&9.%"/%V'Z&'1*%'
>%$.-/%'#-6/-"+*-$'2)"'2)9)$%6'9)6'
#-6/-"/)6'6%2/)$%6'#%'T*%+)64
N''f)6';)$#%6'Z'%^/$%.)6'#%'/)#)6'9)6'
2).>)"%"/%6'#%'T*%+)'Z'%9%.%"/)6'
&"%^)6'#%;%"'6%$'$%#)"#%&#)64
Q9'.%$2&#)')]$%2%'&2/*&9.%"/%'*"&'
+$&"'Y&$-%#&#'#%'T*%+)6'>&$&'#%6&$$)99&$'
#-6/-"/&6'@$%&6'>6-2).)/$-2%64'<%'
2)9)$%6'Y-Y)6V'99&.&/-Y)6'%'-"/%+$&#)$%6V'
-"Y-/&"'&'T*+&$'#%'.&"%$&'2).>&$/-#&4
GGH
GGN
Z2=2&ggU>&"30(#',(#'2&%"&K20"&A&-0",%%(&"%&@,+@2&
=,(@32D&<%"J"&(#&8"#&Z0"#*,+*2I&OOD..D
3"'%6>&2-)'#%'T*%+)6'-"]&"/-9%6'"*"2&'
#%;%'6%$'%^29*6-Y)')'>$%]%$%"/%'>&$&'
"-E)6'2)"'#-62&>&2-#&#4'Q99)6'#%;%"'
U&2%$'*6)'#%'9)6'%6>&2-)6'9-;$%.%"/%4
?&M"&,#F"#*,"&=,(#(&+$+&3023,"+&@"#(0"+&'(&/(0I&3(#+"0&A&+(#=,0n&&
& #"'"&K"A&@R+&,#+(#+"=2&9$(&30(=(#'(0&+$+=,=$,0%"+&320&%"+&#$(+=0"+DG&
& i("#Pi"*9$(+&:2$++("$
GJF
GJE
Z2=2+&ggW&A&gd`>&N$(62+&,#F"#=,%(+&'2#'(&(\,+=(#&
23*,2#(+&'(&3"0=,*,3"0D&<"09$(&5,*(#=(#"0,2I&
8"#=,"62I&1K,%(D&&
Z2=2&gdT>&#2&+(&3$('(&#20@"0&$+2+&(\*%$+,/2+&2&
30(F(0(#=(+&3"0"&#,C2+&*2#&',+*"3"*,'"'I&=2'2+&
%2+&#,C2+&'(-(#&N$6"0&N$#=2+D&
IJI
IJP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR't!C<FGQ,'<Q'fW,',QG7F<W,
`%,$"/&'($&(0+'('&/-"$+'
Q9'#-6%E)'#%'*"'T&$#_"'>&$&'>%$6)"&6'
3&%$-#*32#%32,$42'",1$2)/123,.$#%$
>$-.%$'/[$.-")V'>%"6&$'%"'*"'9*+&$'
#)"#%'>*%#&"'2-$2*9&$'%"'])$.&'
-"#%>%"#-%"/%'Z'#-6]$*/&$'#%9'9*+&$4'
!9']&9/&$'9&'Y-6/&'>)#%.)6'>)/%"2-&$')/$)6'
6%"/-#)6V'9)6'1*%'")$.&9.%"/%'#%T&.)6'
%"'6%+*"#)'>9&")4',)"'%6/)6'j)/$)6'
6%"/-#)6k'9)6'1*%'>%$.-/%"'&'&9+*"&6'
>%$6)"&6'>%$2-;-$'%9'.%#-)'1*%'9&6'$)#%&4
f&']&9/&'#%'Y-6-?"'%^-+%'%9-.-"&$'/)#)'
);6/@2*9)'1*%'>*%#&'-"/%$$*.>-$')'
>)"%$'%"'>%9-+$)'%9'#%6>9&A&.-%"/)'
#%'9&'>%$6)"&'#%"/$)'#%9'6%2/)$4
N' Q9')9]&/)V'$%>$%6%"/&#)'>)$'>9&"/&6'
&$).@/-2&6'2).)'.%"/&V'9&Y&"#&6V'
-,/(%#.$+,@)2%#'.$31#)G02-#'.$?&5$-#$
9&'>9*.&V'.&+")9-&']*62&/&V'.&+")9-&'
6/%99&/&V'2)"_]%$&6V'2U)-6Z&'/%$"&/&V'
>$*"*6V'U%9-)/$)>-*.V'%/24'!9+*"&6'$)6&6'
2).)'9&'yU-6eZ'Z')/$&6'>9&"/&6'2)"'
%6>-"&6'>*%#%"'2)9)2&$6%'$)#%&#&6'
#%'6%/)6'#%';)TV'.-$/)')'>-//)6>)$*.V'
>$)/%+-%"#)'&'9&6'>%$6)"&6'#%'9&6'
%6>-"&6'Z'&'9&'Y%A')/)$+&"#)'Y%$#)$'%"'
#-]%$%"/%6'[>)2&6'#%9'&E)4'Q"'@$;)9%6'
6%'#-6/-"+*%"'9)6'"&$&"T)6V'1*%'&>)$/&"'
%9'&$).&'#%'&A&U&$V'%*2&9->/*6'Z'9&*$%94'
N' Q9'+*6/)V'$%>$%6%"/&#)'>)$'9)6'
@$;)9%6']$*/&9%6V'+$&"&#)6V'>%$&9%6V'
.%.;$-99)6V'2&1*-6V'&9.%"#$)64
' Q^-6/%"'Y&$-%#&#%6'#%']$*/&9%6'
#%'.%")$'/&.&E)'1*%'&Z*#&"'&9'
)$#%"'#%9'2)"T*"/)4'!>$)Y%2U&$'9&6'
6).;$&6'>&$&'A)"&6'#%'#%62&"6)4
Q"'2*&"/)'&9'/->)'#%'>9&"/&6V'#%;%"'
*/-9-A&$6%'&1*%99&6'1*%'6%&"'&.&;9%6'
&9'/&2/)V'%Y-/&"#)')'*;-2&"#)'%"'
6%+*"#)'>9&")'9&6'1*%'/-%"%"'
%6>-"&6V'2).)'$)6&6V';%$;%$-6V'-9%^V'
2&2/*6V'>&9.%$&6')'2)"_]%$&64
J5#K#525$1,'$/1,%0,'$>$?&5#'$,5&)G023,'.$
2*-#&"#)'")'.%A29&$'6*6'&$).&6V'9)'2*&9'
>$)#*2-$_&'2)"]*6-?"'Z'")'2*.>9-$_&'2)"'
%9');T%/-Y)'>&$&'%9'2*&9']*%$)"'2)9)2&#&64'
8%$]*.%6'&'%*2&9->/*6V'9&*$%9V'9&Y&"#&V'
.-$/)6'Z'&$$&Z&"%6V'.%"/&V'T&A.-"%6V'
#&>U"%V'%/24'>*%#%"'6%$Y-$'#%'+*_&'>&$&'
1*%'9&6'>%$6)"&6'2-%+&6'>*%#&"'$%2)$$%$'
Z'#-6]$*/&$'9&'>9&A&'Z'6*6'T&$#-"%64
N' Q9'/&2/)V'$%>$%6%"/&#)'>)$'.*%6/$&6'
#%'/$)"2)6'#%'@$;)9%6V'#)"#%'>*%#%"'
&>$%2-&$6%'9&6'#-]%$%"/%6'/%^/*$&6'Z'
")2-?"'#%'9)6'#-]%$%"/%6'/&.&E)64'
7&.;-["'>*%#%"'$%>$%6%"/&$6%'
.*%6/$&6'#%'>-%#$&6'#%9'9*+&$4
N' Q9')_#)V'$%>$%6%"/&#)'>)$'9&'#-6>)6-2-?"'
#%'&9+*")6'@$;)9%6'1*%'>$)Y)2&"'
6)"-#)6'&9'2)"/&2/)'2)"'%9'Y-%"/)')'9&'
;$-6&V'2).)'>)$'%T%.>9)V'2*&"#)'9)6'
;&.;\6'6)"'>9&"/&#)6'%"'9_"%&6'T*"/&6'
6%')Z%'*"'.*$.*99)'#%'U)T&6'2*&"#)'%9'
Y-%"/)'9&6'%.>*T&4'Q9'6)"-#)'#%9'&+*&'
&9'2&%$'%"'2&62&#&'Z'2&Z%"#)'&'*"'
%6/&"1*%'#)"#%'Y*%9Y%'9&'1*-%/*#4'f)6'
6)"-#)6'"&/*$&9%6'>*%#%"'>)/%"2-&$6%'
3&%$#1#)#%0&'$,502*32,1#'.$3&)&$
#'3"10"5,'$)#0G123,'$-&%-#$#1$?"25$-#$
&+*&'>$)Y)1*%'#-]%$%"/%6'6)"-#)64
N' f&'Y-6/&V'>)/%"2-&"#)'2)"/$&6/%'#%'
])$.&6'Z'2)9)$%6V'$%>$%6%"/&#&'>)$'
2)"T*"/)6'#%'@$;)9%6'2).>&2/)6'%'
-.>)$/&"/%64'f&6'2)"_]%$&6'&>)$/&"'
*"'.&$2)'&#%2*&#)'2)"'6*'])99&T%'
>%$%""%'#*$&"/%'2*&91*-%$'[>)2&'#%9'
&E)4'8*%#%'2&.;-&$6%'%9'2)9)$-#)'
%"')/)E)'2)"'9&'-"/%"6-#&#'#%9'
&.&$-99)'#%9'a-"e+)'1*%'2)"/$&6/&'
]*%$/%.%"/%'2)"'%9'Y%$#%'#%'9)6'>-")64
GJG
Z2=2&gdg>&+(#=,'2&'(&%"&/,+="&32=(#*,"'2&320&&
@"*,J2+&'(&3"%@(0"+&*2#&(%&,#=(#+2&F2%%"N(&'(%&
6,#c62&(#&2=2C2D
GJJ
Z2=2&gdd>&"02@R=,*"+&%"/"#'"+&302=(6(#&@"*,J2+&
'(&02+"+D
GJK
Z2=2&gdV>&+(#=,'2&'(%&2B'2I&32=(#*,"'2&*2#&
N$(62+&'(&"6$"&A&3,%(="+D
IJL
IJc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR'8F,=FG!,
*"'!"/%'
=&%'2-#5,%-&$1&'$#%&5)#'$7#%#*32&'$
#%'$%U&;-9-/&2-?"'1*%'&>)$/&"'9)6'
%T%$2-2-)6'%"'%9'&+*&V'6%'$%2).-%"#&'
-"2)$>)$&$']&2-9-#&#%6'#%'2-$2*9&2-?"'
Z'*6)'%"'9&6'>-62-"&6'>\;9-2&64
7)#&6'9&6'@$%&6'#%'2-$2*9&2-?"'%"'%9''
%"/)$")'#%'*"&'>-62-"&'#%;%"'6%$'
&22%6-;9%6V'2)"6-#%$&"#)'.&"/%"%$'*"&'
2&#%"&'#%'&22%6-;-9-#&#'2)"/-"*&'#%6#%''
%9'%^/%$-)$4'Q9'.-6.)'2$-/%$-)'#%;%'
.&"/%"%$6%'%"'9)6'>&6-99)6'#%'2-$2*9&2-?"'
U&6/&'9)6'Y%6/-#)$%6')'2&.&$-"%6V'
;&E)'&#&>/&#)'2)"'9&6'#-.%"6-)"%6'
&#%2*&#&6V'9)2e%$6'Z'%"'%9'2&6)'#%'
9*+&$%6'&9'&-$%'9-;$%V'9)6';%;%#%$)6'
#%'&+*&'Z'6%2/)$%6'#%'6).;$&4
Q6/%'>%$_.%/$)'%6/&$@'6%E&9-A&#)'2)"'
*"&']$&"T&'&"/-#%69-A&"/%'#%'JS'2.'#%'
&"2U)'Z'#%'/%^/*$&'Z'2)9)$'2)"/$&6/&#)6'
2)"'%9'>&Y-.%"/)'2-$2*"#&"/%4
Q9'])"#)'#%'>-62-"&6')'/%$.&6'#%;%'
6%$'6*&Y%V'6-"'$*+)6-#&#%6'%^/$%.&6'
"-'2&"/)6V'Z'2)"'#%.&$2&2-)"%6'1*%'
-"])$.%"'6);$%'9&'>$)]*"#-#&#4
59)/&#)$%6'#%'2)9)$%6'2)"/$&6/&"/%6'
6)"'\/-9%6'>&$&'&Y-6&$'&'9)6';&E-6/&6'
6);$%'9&6'>$)]*"#-#&#%6'#%9'&+*&4
7)#&'$%T-99&'1*%'2*;$&'#%6&+x%6'#%;%'
6%$'2)9)2&#&'%"'])$.&'>%$>%"#-2*9&$'
&9'6%"/-#)'#%'9&'.&$2U&4
'"'-&.%($&(-,%/'W&,&/!"%
f&'6)9*2-?"'1*%'6%'&#&>/&'&'9&'.&Z)$'
2&"/-#&#'#%'*6*&$-)6'2)"'.)Y-9-#&#'
$%#*2-#&'>&$&'%]%2/*&$'9&6'.&"-);$&6'
#%'-"+$%6)'Z'6&9-#&'#%'9&'>-62-"&'%6'%9'
%9%Y&#)$'U-#$@*9-2)4',*']*"2-)"&.-%"/)'
>*%#%'6%$'%"';&6%'&'>$%6-?"'#%'&+*&'
)'#%']*"2-)"&.-%"/)'.&"*&94
Q"'%6/%'/->)'#%'%9%Y&#)$%6'9&'>%$6)"&'
%6'-"/$)#*2-#&'&'9&'>-62-"&'%"'*"&'6-99&')'
.&99&'1*%'9&'6)6/-%"%4'Q^-+%'%6>&2-)'#%'
&2%$2&.-%"/)'>&$&'U&2%$'9&'/$&"6]%$%"2-&'
#%'6-99&'#%'$*%#&6'&'6-99&'#%9'%9%Y&#)$4
f&6'%62&9%$&6'%"');$&'6-/*&#&6'#%"/$)'
#%'9&6'>-62-"&6'#%;%"'2)"6-#%$&$'
*"&'&"2U*$&'._"-.&'#%'IPS'2.4'f&6'
f&6'>-62-"&6'#%;%"'%6/&$'>$)Y-6/&6'
#%'6%$Y-2-)6'U-+-["-2)6V'#*2U&'
Z'2&.&$-"%6'&22%6-;9%64
U*%99&6'#%;%"'6%$'&"/-#%69-A&"/%6'Z'
2)"']$&"T&'#%'2)9)$'2)"/$&6/&#)'%"'%9'
;)$#%'#%'2&#&'*")'#%'9)6'>%9#&E)64'f)6'
>&6&.&")6'6%$@"'#%'2)9)$'2)"/$&6/&#)V'
Z'$*+)6)6'>&$&'%Y-/&$'1*%'9&'.&")'
$%6;&9%4',%'2)9)2&$@"'&'&.;)6'9&#)6'
#%'9&'%62&9%$&'Z'&'#);9%'&9/*$&R'MS'Z'
JS'2.4'Q6/%'/->)'#%'%62&9%$&')]$%2%'
6%+*$-#&#'&'>%$6)"&6'.&Z)$%6'Z'"-E)64'
G)'6-$Y%'&'>%$6)"&6'%"'6-99&'#%'$*%#&64'
!22%6)'>)$'$&.>&'#%'>%"#-%"/%'
.@^-.&'#%'Nu'Z'IPS'2.'#%'&"2U)4'
f&'>%$6)"&'6%'-"/$)#*2%'>)$'&$$&6/$%'
U&6/&'9&'>$)]*"#-#&#'#%'%99&')'2)"'
9&'&Z*#&'#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&6'>&$&'
&+*&4'Q^-+%'/&.;-["'9&'2)9)2&2-?"'#%'
>&6&.&")6'#%'.&/%$-&9'-")^-#&;9%4
8&$&'2&.&$-"%6'-"#-Y-#*&9%6'9&6'
#-.%"6-)"%6'._"-.&6'&'2)"6-#%$&$'6)"'9&6'
)2'),'$!"#$/,5,$4#'02-&5#'$F4#5$/G9I$VRQHI
Y,$'"/#5*32#$-#1$#%0&5%&$-#$1,$/2'32%,$
#%;%'6%$'&"/-#%69-A&"/%'%"'.)T&#)'Z'9-;$%'
#%';$-99)4'<%;%"'*6&$6%'2)9)$%6'Z'/%^/*$&6'
>&$&'-"#-2&$')$-99&6'Z')/$)6'$-%6+)64
f&6'>-62-"&6'#%;%"'/%"%$'*"'@$%&'#%'
2-$2*9&2-?"'9-;$%'#%');6/@2*9)6'#%'JS'2.'
._"-.)'&9$%#%#)$'#%'/)#)'6*'>%$_.%/$)4
GJL
GJI
Z2=2&gd[>&3,+*,#"&2%B@3,*"&*2#&(%(/"'20&
K,'0R$%,*2D&5"0*(%2#"I&O+3"C"D
Z2=2&gd^>&(%(/"'20&K,'0R$%,*2&3"0"&"**('(0&"&%"&3,+*,#"D&8"#=,"62I&1K,%(D
IJK
IJO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR'8f!n!,'!==Q,F(fQ,
*0%)%'(%!!&'"10&'
3"&'>9&Z&'&22%6-;9%'%6'*"'>*"/)'#%'
&22%6)'&9'.&$'1*%'>*%#%"'*/-9-A&$'9&6'
/#5'&%,'$!"#$02#%#%$-2*3"10,-#'$/,5,$
#%6>9&A&$6%'Z'1*%'>%$.-/%'%9'&22%6)'
&'6-99&6'#%'$*%#&'Z'2)2U%6'#%'"-E)64
f)+$&$'>*"/)6'&22%6-;9%6'&'9&6'>9&Z&6'
%^-+%'*"&'2)$$%2/&'%9%22-?"'#%'9)6'
/$&.)6'&'&#&>/&$'2)"'*"'&"@9-6-6'>$%Y-)'
#%'6*6'&22%6)6'Z'>%"#-%"/%6'"&/*$&9%64'
8&$&'+&$&"/-A&$'9&'&22%6-;-9-#&#'-"/%+$&9'
%"'9&6'>9&Z&6'#%;%"'2)"6-#%$&$6%'
9)6'6-+*-%"/%6'&6>%2/)6R
%AA3474
!9'.%")6'*"&'$*/&'#%'&22%6)'#%;%'
2)"%2/&$'9&6'>&$&#&6'#%'/$&"6>)$/%'
>\;9-2)V'A)"&6'#%'%6/&2-)"&.-%"/)'
&22%6-;9%'Z'>&6%)6')'2)6/&"%$&6'2)"'
9&'%"/$&#&'&22%6-;9%'&'9&'>9&Z&4
Q"'6%2/)$%6'#%'%6/&2-)"&.-%"/)6'
#%;%"'$%6%$Y&$6%'%6>&2-)6'>&$&'
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#4'p6/)6'
#%;%"'2*.>9-$'2)"'9&6'#-.%"6-)"%6'
2)$$%2/&6'Z'%6/&$'2).*"-2&#)6'2)"'
9)6'&22%6)6'>%&/)"&9%6'&'9&'>9&Z&4'f)6'
6%2/)$%6'#%'&22%6)'Z'%6/&2-)"&.-%"/)'
#%;%"'%6/&$'6%E&9-A&#)6'>&$&'>)#%$'
6%$'#%/%2/&#)6'&"/-2->&#&.%"/%4
Q9'&22%6)'>$-"2->&9'")'#%;%'/%"%$''
#-]%$%"2-&'#%'"-Y%9')V'%"'2&6)'#%'1*%''
%^-6/&V'%6/&'#-]%$%"2-&'6%'#%;%'6&9Y&$'
2)"'*"&'$&.>&'#%'6*&Y%'>%"#-%"/%4'
n'0,'$-#7#5G%$'#5$-#$'"/#5*32#$
&"/-#%69-A&"/%V';*%"'2)"/$&6/%'2$).@/-2)V'
]$&"T&'/@2/-9'#%'&#Y%$/%"2-&'&9'-"-2-)'
>$*%$>$/,',),%&'$,$,)7&'$1,-&'I$
f&6'%62&9%$&6'#%;%$@"'2)"/&$'2)"'9&6'
.-6.&6'2&$&2/%$_6/-2&6'#%'6%+*$-#&#4
*54563854(3C(:85>54
Q6'"%2%6&$-)'%6/&;9%2%$'6);$%'9&'&$%"&'*"'
-/-"%$&$-)'1*%'6%&'%6/&;9%'Z'1*%'>%$.-/&'
9&'2-$2*9&2-?"'%"'])$.&'&*/?").&'#%'
6-99&6'#%'$*%#&')'2)2U%6'#%'"-E)4
Q9'&"2U)'._"-.)'#%'9&'>&6&$%9&'
6%$@'#%'IPS'2.'Z'9&'#-6>)6-2-?"'#%'
9)6'/&;9)"%6')'.&/%$-&9'%9%+-#)'6%'
$%&9-A&$@'#%'.&"%$&'1*%'6%&'6-%.>$%'
>%$>%"#-2*9&$'&9'6%"/-#)'#%'2-$2*9&2-?"4
Q6/)6'-/-"%$&$-)6'>*%#%"'6%$'#%'.&#%$&'
*')/$)'.&/%$-&9'1*%'-.>-#&'%9'&/&61*%'#%'
9&6'$*%#&6'%"'9&'&$%"&4'<%;%$@"'2)"/&$'
2)"'2)"/$&6/%'2$).@/-2)'2)"'9&'&$%"&'Z'
%^/%"#%$6%'#%6#%'%9'-"-2-)'#%'9&'$&.>&'
#%'&22%6)'U&6/&'9&')$-99&'#%9'.&$4
f&6'6%>&$&2-)"%6'%"/$%'/&;9)"%6'")'
>)#$@'6%$'6*>%$-)$'&'9)6'P'2.4'8$%Y-)'&'
9&'2)9)2&2-?"'#%;%'"-Y%9&$6%'%9'/$&Z%2/)4'
f&'>&6&$%9&'")'6?9)'6%$@'\/-9'>&$&'9&6'
>%$6)"&6'*6*&$-&6'#%'6-99&6'#%'$*%#&6V'
6-")'1*%'9)'6%$@'>&$&'9&6'>%$6)"&6'
),>&5#'$!"#$02#%#%$-2*3"10,-#'$/,5,$
2&.-"&$'6);$%'9&'&$%"&V'9&']&.-9-&6'2)"'
"-E)6'%"'2)2U%V'T?Y%"%6'%"';-2-29%/&V'%/24
,*'*;-2&2-?"'#%;%'6%$'>$?^-.&'
&'9)6'9*+&$%6'#%'6%$Y-2-)6'2).)'
1*-)62)6V'.);-9-&$-)'#%'>9&Z&V'
#*2U&6V'%/24'Z'2)"/&$'2)"'*"&'
&9/%$"&/-Y&'#%'-/-"%$&$-)'U&2-&'%99)64
`C2'0#%$#1#)#%0&'$#'/#36*3&'$3&)&$'211,'$
,%*72,'$!"#$/#5)20#%$,$1,'$/#5'&%,'$
2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'%"/$&$'&9'&+*&4
GJM
GJH
GJN
Z2=2&gd_>&,#F20@"*,4#&9$(&3(0@,=(&*2#2*(0&%"+&
F"*,%,'"'(+&3"0"&3(0+2#"+&*2#&@2/,%,'"'&0('$*,'"&
(#&$#"&3%"A"D&.0$6$"AD&
Z2=2&gdW>&3"+"0(%"&'(&@"'(0"&9$(&3(0@,=(&
"*(0*"0+(&"%&"6$"&A&"&+(0/,*,2+&(#&%"&3%"A"&*2#&$#&
*2*K(&'(&#,C2+&2&(#&+,%%"&'(&0$('"+D&O+3"C"D
Z2=2&gdU>&*,0*$,=2&'(&3"+"0(%"&(#&3%"A"D&5"0*(%2#"I&O+3"C"D
IJM
IJN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR'hCQ!,'<Q'8Q,=!
.#&00&'()(&.1%,!%$&,+'
Q9'#-6%E)'#%'.*%99%6')'%.;&$2&#%$)6'
#%;%'2)"6-#%$&$'*"'#-6%E)'*"-Y%$6&9'1*%'
>%$.-/&'6*'*6)'&'>%$6)"&6'%"'6-99&'#%'
$*%#&6V';-2-29%/&6V'2)2U%6'#%'"-E)6V'%/24'
02#55,$*5)#I$`1$)"#11#$-#7#$"%25'#$
.%#-&"/%'*"&'$&.>&'#%'>%"#-%"/%'")'
.&Z)$'&'IPu'&9'-/-"%$&$-)'&22%6-;9%'
#%6#%'9)6'%6/&2-)"&.-%"/)64
3"';*%"'#-6%E)'>%$.-/-$@'&.>9-&$'9&'
)]%$/&'&'%.;&$2&2-)"%6'/*$_6/-2&6V'#%'/&9'
.&"%$&'1*%'>*%#&"'>$%6/&$'%9'6%$Y-2-)'
#%'.&"%$&'2?.)#&'&'>%$6)"&6'2)"'
.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'Z'6*6'&2).>&E&"/%64
7)#)'%9'.*%99%V'$&.>&6'Z'>9&/&])$.&'
#%'%.;&$1*%'#%;%"'/%"%$';&$&"#&')'
>&6&.&")6'%"'P'"-Y%9%6V'JS'Z'MK'2.'Z'
;)$#%'#%'>$)/%22-?"'#%'IS'2.'#%'&9/*$&4
Q"'9)6'.*%99%6')'%.;&$2&#%$)6'1*%'
>$%6%"/&"'.&$%&6'6%'#%;%$@'#-6>)"%$'
-#$/,'&'$?&0,%0#'$!"#$"%,%$#1$)"#11#$,$
Y,$'"/#5*32#$-#1$#)7,53,-#5&$
#%;%'6%$'%6/&;9%V'6%+*$&V'
&"/-#%69-A&"/%'%"'6%2)'Z'.)T&#)4
a,&%'($&(*&'!%
,-'6%'>9&"%&')]$%2%$'6%2/)$%6'#%'>%62&V'%6'
7,'0,%0#$'2)/1#$/1,%2*3,5$5"0,'$,33#'271#'$
#%6#%'%9'&22%6)')'%6/&2-)"&.-%"/)6'U&6/&'
9&')$-99&4'f&'A)"&'#%;%'*"-$6%'&9'-/-"%$&$-)'
#%'&2%$2&.-%"/)'Z'%6/&2-)"&.-%"/)6'6-"'
$%6&9/%6'"-');6/@2*9)6'%"'6*'$%2)$$-#)4'
Q"'2&6)'#%'.*%99%6'1*%')]$%A2&"';*%"&6'
>)6-;-9-#&#%6'#%'>%62&'>*%#%"'&#&>/&$6%'
9&6'&9/*$&6'/&"/)'>&$&'>%$6)"&6'#%'
>-%'2).)'%"'6-99&'#%'$*%#&64'Q9'&"2U)'
._"-.)'#%9'-/-"%$&$-)'>&$&'1*%'*"&'A)"&'
#%'>%62&'6%&'&22%6-;9%'6%$@'#%IOS'2.V'
>&$&'>%$.-/-$'*"&'2-$2*9&2-?"'#%'#)6'
6-99&6'#%'$*%#&6V'*"&'%"'2&#&'6%"/-#)4
,%'>*%#%'-"2)$>)$&$'*"'6-6/%.&'#%'
&>)Z)'U)$-A)"/&9'&'NK'2.'#%'&9/*$&'>&$&'
]&2-9-/&$'%9'*6)'#%'9&'2&E&'#%'>%62&$'
#%'*"&'>%$6)"&'%"'6-99&'#%'$*%#&64
,%'#%;%$@'>$)Y%%$'#%';&"2)6'
>&$&'>%$6)"&6'1*%'&2).>&E%"')'
9)'"%2%6-/%"V'9)6'2*&9%6'#%;%"'6%$'
*;-2&#)6']*%$&'#%9'$%2)$$-#)'>%&/)"&94
3"'/&;9?"'&#)6&#)'&'*"&'>&$/%'#%9'
.*%99%')]$%2%'/&.;-["'9&'&9/%$"&/-Y&'
#%'#%62&"6)'&'>%$6)"&6'.&Z)$%64
Y,$'"/#5*32#$-#7#$'#5$#'0,71#.$'#9"5,.$
6-"'%6>&2-)'%"/$%'/&;9&6'.&Z)$%6'&'IVK'
2.V'&"/-#%69-A&"/%'%"'6%2)'Z'.)T&#)4
GKF
GKE
GKG
Z2=2&gV`>&@$(%%(&'(&*,0*$%"*,4#&*2#=,#$"&A&
"**(+,-%(D&<$(0=2&!2#==I&1K,%(D
Z2=2&gVT>&(@-"0*"'(02&"**(+,-%(D&&
5"0*(%2#"I&O+3"C"D
Z2=2&gVg>&@$(%%(&3L-%,*2&(#&3"09$(&#"*,2#"%D&Z%20,'"I&OOD..D
IJJ
PSS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR'hCQ!,',FfbQ,7CQ,
a,&%'('"02&'-,&'
f&6'@$%&6'6-9Y%6/$%6'Z'>$)/%+-#&6'
")6'%"]$%"/&"'&'*"'%62%"&$-)'#-]_2-9V'
>%$)'")'-.>)6-;9%'#%'$%6)9Y%$V'
#%;-#)'>$-"2->&9.%"/%'&'6*6'>$)>-&6'
3&%-232&%#'$0&/&95G*3,'I$82$72#%$
$%6*9/&'>$@2/-2&.%"/%'-.>)6-;9%'&#&>/&$'
2).>9%/&.%"/%'9&6'@$%&6'6-9Y%6/$%6V'6_'
/&-#)&'$2-#%02*3,5$'#30&5#'$-&%-#$#'$
>)6-;9%'-"/%$Y%"-$'>&$&'9)+$&$'-/-"%$&$-)6'
&22%6-;9%64'Q6/)6'-/-"%$&$-)6'#%;%"'-"29*-$'
9)6'>$-"2->&9%6'6%$Y-2-)6'&#-2-)"&9%6'
1*%'6%')]$%2%"'&'9)6'Y-6-/&"/%6V'2).)'
>)$'%T%.>9)V';&E)6V'e-)62)6'#%'Y%"/&6V'
6%$Y-2-)6'U-+-["-2)6V'%6/&2-)"&.-%"/)6V'
@$%&6'#%'2&.>-"+')'>-2"-2V'%/24
,%'$%2).-%"#&"'9)6'$%2)$$-#)6'
-"/%$>$%/&/-Y)6'%"'*"'6%"#%$)'#%'2)$/&'
#*$&2-?"V'Z&'1*%'9&'$%/%"2-?"'#%'.&/%$-&9'
-"/%$>$%/&/-Y)'>)$'>&$/%'#%'9)6'*6*&$-)6'
%6'9-.-/&#&'&'%6%'/-%.>)4'<%.&6-&#&'
-"])$.&2-?"'&;*$$%'&9'Y-6-/&"/%'Z'")'9)+$&'
2&>/*$&$'9&'&/%"2-?"'#%'*"&'/%.@/-2&'
-"/%$>$%/&/-Y&'#%/%$.-"&#&4''
&0&.&/-+'($&(!+.#/"!%!"D/
GKJ
Z2=2&gVd>&,#F20@"*,4#&+2-0(&+(#'(02&"**(+,-%(D&
M"62&<(C$(%"+I&1K,%(D
Q"'+%"%$&9V'%9'@$%&'6%9%22-)"&#&'#%;-%$&'
0#%#5$/&3,$4,52,32B%$0&/&95G*3,.$
#-6.-"*Z%"#)'9&'"%2%6-#&#'#%'2)"6/$*-$'
$&.>&64',%'$%2).-%"#&'#%6&$$)99&$'
*"'2-$2*-/)'#-Y-#-#)'%"'9&'.-/&#V'9)'
1*%'>%$.-/%'/%"%$'*"'2-$2*-/)'.@6'
2)$/)'Z')/$)'#%'.&Z)$'9)"+-/*#4
3"'6%"#%$)'-"/%$>$%/&/-Y)'l2)"'
2%K&5),32B%H$%&$-#72#5,$'#5$),>&5$,$'
I'e.'#%'9&$+)V'Z'6-'")'%6'-"/%$>$%/&/-Y)'
")'#%;-%$&'%^2%#%$'9)6'P'e.4'Q9'$%2)$$-#)'
#%;-%$&'#*$&$'%"/$%'PS'.-"*/)6'&'*"&'
U)$&4'Q6/%')$#%"'>%$.-/%'&'>%$6)"&6'
2)"'#-]%$%"/%6'U&;-9-#&#%6']_6-2&6V'
2).)'&#*9/)6'.&Z)$%6V']&.-9-&6V'"-E)6'Z'
>%$6)"&6'2)"'#-Y%$6&6'#-62&>&2-#&#%6V'
*/-9-A&$'Z'$%2)$$%$'%9'6%"#%$)4
,%'#%;%']&2-9-/&$'-"])$.&2-?"'6);$%'
9&6'$*/&6V'2&.-")6'Z'6%"#%$)6V'
#%'.)#)'1*%'%9'Y-6-/&"/%'2)"'
#-62&>&2-#&#'2)")A2&V'&"/%6'#%'
-"-2-&$'*"'$%2)$$-#)V'9&6'2&$&2/%$_6/-2&6'
-#1$202%#5,52&$>$1,'$-2*3"10,-#'$3&%$
9&6'1*%'6%'>*%#%'%"2)"/$&$4
".*0&.&/-%!"D/($&(1%,,%(O#U%(
Q9'6%"#%$)'#%;%'%6/&$'#%;-#&.%"/%'
-.>9%.%"/&#)'2)"'*"&';&$$&'+*_&V'9&'
2*&9'2*.>9%'9&']*"2-?"'#%'#%9-.-/&$'
%9'6%"#%$)'Z'+*-&$'&'9&'>%$6)"&'
2-%+&'&'/$&Y[6'#%9';&6/?"4
<%;%$@'*;-2&$6%'&'*"&'&9/*$&'.@^-.&'
#%'IS'2.'%"'&.;)6'2)6/&#)6'Z'%"'
0&-,$'"$#C0#%'2B%.$3&%$#1$*%$-#$1&95,5$
9&'&*/)")._&'#%9'Y-6-/&"/%4'Q"'%9'
$%2)$$-#)V'9&'+*_&'-"#-2&$@'9&6'>)6-;9%6'
%6/&2-)"%6'Z'&/$&2/-Y)6'Z'#%;%$@'
,-#3",5'#$,$3,-,$'20",32B%$9#&95G*3,I
G-"+\"'%9%.%"/)'#%;%'-"/%$$*.>-$'
%6/&'+*_&'&'9)'9&$+)'#%9'/$&Z%2/)4
f&'6%E&9-A&2-?"'#%'6%"#%$)6'Z'
2&.-")6'%6']*"#&.%"/&9V'6%'#%;%'
%"/$%+&$'-"])$.&2-?"'6);$%'/->)6'#%'
>&Y-.%"/)6'Z'6*'%6/&#)V'>%"#-%"/%'
#%'9)6'2&.-")6V'9)"+-/*#V'@$%&6'#%'
-#'3,%'&.$7,55#5,'$/"%0",1#'.$#-2*32&'$
Z'%6>&2-)6'2).*"%6'#%'*6)'>\;9-2)4
QT%.>9)R
N' X%/$)6'#%'9)"+-/*#'#%9'6%"#%$)4'
N$ A,0#52,1$-#$1,$'"/#5*32#I
N' D)"&6'2)"'>%"#-%"/%6'#)"#%'6%'
$%1*-%$%'9&'&Z*#&'#%'/%$2%$)64
N' D)"&6'#%'#%62&"6)4
N' ,%$Y-2-)6V';&E)6'Z'@$%&6'&22%6-;9%64
GKK
GKL
Z2=2&gVV>&"**(+2&"&R0("&'(&0(*0("*,4#&9$(&#2&
,#F20@"&,+2-0(&%"&"**(+,-,%,'"'&'(%&%$6"0D&M"62&
<(C$(%"+I&1K,%(D
Z2=2&gV[>&-"00"&6$B"&"&#,/(%&'(%&+$(%2&(#&*,0*$,=2D&
:'3%'0+!7&(!801$]%'&(!f!<+3&@)!<a#-'K
PSI
PSP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
0&-,&,+'()(*%/&0&'(
$&("/W+,.%!"D/
8&$&'1*%'9&'%"/$%+&'#%'-"])$.&2-?"'
'#,$#*3,@.$#1$/,%#1$-#$2%K&5),32B%$
6%'#%;%'>)"%$'%"'*"'9*+&$'Y-6-;9%'
Z'#%']@2-9'&>$)^-.&2-?"4
f)6'9%/$%$)6'#%'6%E&9-A&2-?"'#%;%"'
2)"/&$'2)"'*"'2)"/$&6/%'#%'2)9)$%6'#%9'
MSu4'f&6'9%/$&6'#%;%"'6%$'+$&"#%6V'1*%'
>%$.-/&"'*"&'9%2/*$&']@2-9V'6-"';$-99)'Z'
%"'6);$%'$%9-%Y%4'f&'&9/*$&'?>/-.&'>&$&'
*;-2&$'9&'-"])$.&2-?"'6%$@'%"/$%'MK'Z'IOS'
2.'#%'&9/*$&'2)"'$%6>%2/)'&9'6*%9)4
f)6'9%/$%$)6'#%;%"'6%E&9-A&$'%"'-"])$.&$'
6);$%'$*/&6'&22%6-;9%6'>&$&'*6*&$-)6'
#%'6-99&6'#%'$*%#&6'Z'>%$6)"&6'2-%+&64
f)6'>&"%9%6'#%;%"'99%+&$'&9'6*%9)'
%"'/)#)'6*'&"2U)V'>&$&'1*%'>*%#&"'
6%$'#%/%2/&#)6'>)$';&6/)"%64
=!8i73fW'KR'hCQ!,',FfbQ,7CQ,
.%h#&-%'(%!!&'"10&'
f&'.&1*%/&'/-%"%'2).)');T%/-Y)'*;-2&$'&9'
Y-6-/&"/%'%"'%9'2)"/%^/)'+%"%$&9'#%'9&'A)"&V'
Z'%"6%E&$9%'#?"#%'6%'%"2*%"/$&"'9)6'
1"9,5#'$9#&95G*3&'$>$#1$5#12#4#$-#$),>&5$
-.>)$/&"2-&4'p6/%'>*%#%'6%$'$%&9-A&#)'
#%$K&5),$95G*3,.$),!"#0,$>$75,211#.$#%$
9&'.%#-#&'1*%'9&'-"])$.&2-?"'%"/$%+&#&'
>*%#&'6%$'2).>$%"#-#&'>)$'/)#)64
<%;%"'-"29*-$6%'6?9)'>*"/)6'#%'
$%]%$%"2-&'2).)R'%9'&22%6)V'%9'2%"/$)'#%'
-"])$.&2-?"'&.;-%"/&9')'#%'Y-6-/&"/%6V'
%9'%6/&2-)"&.-%"/)'Z'9)6'>*"/)6'
"&/*$&9%6'Z'2*9/*$&9%6'#%'&/$&22-?"'.@6'
99&.&/-Y)6V'2).)'>)$'%T%.>9)V'2$@/%$V'
.&$V'9&+)V'$_)6V'%/24'f&'-"])$.&2-?"'
#%;%'%6/&$'$%>$%6%"/&#&'&'%62&9&4'f&'
.&1*%/&'#%;%'%6/&$'*;-2&#&'%"/$%'
NS'Z'ISS'2.'#%'&9/*$&'Z'/%"%$'*"&'
&>$)^-.&2-?"'9-;$%'#%');6/@2*9)64'
f)6'.&/%$-&9%6'#%'9&6'.&1*%/&6'>*%#%"'
Y&$-&$'#%>%"#-%"#)'#%'9&'6%"6-;-9-#&#'
&9'/&2/)V'&9'29-.&4'8)$'9)'/&"/)V'6%'
#%;%"'/%"%$'%"'2)"6-#%$&2-?"'9&6'
2&$&2/%$_6/-2&6'>$)>-&6'#%'2&#&'9*+&$'
ZV'2)"';&6%'%"'%99&6V'%6/&;9%2%$'2*@9%6'
6)"'9)6'.&/%$-&9%6'.@6'&>$)>-&#)64
W8765
Q9'$%2)$$-#)'>)$'%9'6%"#%$)'#%;%'99%Y&$6%'
&'2&;)'&>$)Y%2U@"#)9)'#%'.&"%$&'
.*9/-6%"6)$-&9V'/).&"#)'%"'2*%"/&'
)9)$%6V'2)9)$%6V'/%^/*$&6V'6&;)$%6'Z'
6)"-#)6'1*%'%9'.%#-)'&.;-%"/%';$-"#%'
>&$&'>)#%$'-"/%$&2/*&$'2)"'[94
W5PC5
8*%#%'$%>$%6%"/&$6%'#%'#-]%$%"/%6'
.&"%$&6V'>)$'%T%.>9)R
N' g*%99&6'#%'9)6'&"-.&9%6V'9&6'2*&9%6'
#%;%"'6%$'%9&;)$&#&6'%"'6*'/&.&E)'
"&/*$&9'Z'%"'&9/)$$%9-%Y%')';&T)'$%9-%Y%4
N' ,)"-#)'2&$&2/%$_6/-2)'#%'9)6'
&"-.&9%6'&'/$&Y[6'#%'&*#-)4
N' 8$%6%"/&2-?"'#%9'>%9&T%'Z'9&'>-%9'
#%'9)6'&"-.&9%6V'#)"#%'>*%#%"'
*6&$6%'.*%6/$&6'$%&9%64
N' 5-+*$&6'%"'%62&9&')'%.;&96&.&#)6'
#%'9)6'&"-.&9%6'.@6'$%>$%6%"/&/-Y)64
N' 3/-9-A&$'%9%.%"/)6'2).)'>9*.&6V'*E&6V'
]%2&V'2&62&$)"%6V'%61*%9%/)6V'"-#)6'
'2%$"'&.$3&%$#1$*%$o4#5;0&3,5f$&$o4#5$1&'$
%9%.%"/)6'&'/$&Y[6'#%'9&6'.&")6k4
N' 7)#)'9)'&"/%$-)$'#%;%'U&2%$6%'>&$&'
&6%+*$&$'1*%'9&6'>%$6)"&6'2&>/%"'%9'
.%#-)'&.;-%"/%'*/-9-A&"#)'9)6'6%"/-#)6'
1*%'/%"+&"'.@6'>)/%"2-&#)64
GKI
GKM
GKH
Z2=2&gV^>&@"9$(="&*2#&,#F20@"*,4#&/,+$"%&A&=R*=,%&9$(&,#F20@"&+2-0(&%"&#"=$0"%(J"&'(%&%$6"0D&1"C2#&'(%&
12%20"'2I&OOD..D
=+2+!EPU!/!EP\?!,&3'-!%'!#3@+0A&"#B3K!:'3%'0+!7&(!801$]%'&(!f!<+3&@K!7&4+!N'F$'-&()!<a#-'K
PSL
PSc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR'=FC=3F7W,',FfbQ,7CQ,'!==Q,F(fQ,
!",!#"-+'('"02&'-,&'(%!!&'"10&'
"-"/&,%,"+'($&(%!!&'+
Q9'/$&Z%2/)'%"/$%'9)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'
>$#1$,33#'&$,1$G5#,$%,0"5,1.$#-2*3,32B%$
)'@$%&'#%'6%$Y-2-)6V'#%;%$@'6%$'.@^-.)'
#%'KS'.%/$)6'#%'9&$+)4'Q9'&"2U)'._"-.)'
6%$@'#%'INS'2.'>&$&'>%$.-/-$'%9'>&6)'
2?.)#)'#%'*"'2)2U%'#%'"-E)6'Z'*"&'
6-99&'#%'$*%#&6'%"'&.;&6'#-$%22-)"%64
Q"'2&6)'1*%'%6/&'$%2).%"#&2-?"'")'
>*%#&'99%Y&$6%'&'2&;)V'6%'#%;%'&6%+*$&$'
*"'&"2U)'._"-.)'#%'JS'2.4'Q"'&.;)6'
2&6)6V'#%;%$@"'%6/&$'9-;$%'#%');6/@2*9)6V'
#%;-#&.%"/%'6%E&9-A&#)'Z'2)"'9%/$%$)6'
#-$%22-)"&9%6'#%'&22%6)'Z'6&9-#&4'
3"';*%"'-/-"%$&$-)'#%'&22%6)'#%;%'%6/&$'
6%>&$&#)'#%9'6%2/)$'#%'2-$2*9&2-?"'
Y%U-2*9&$'Z'%6/&2-)"&.-%"/)6V'2)"'*"'
;)$#%'1*%'9-.-/%'%9'>&6)'#%'Y%U_2*9)64
!",!#0%!"+/&'($&/-,+(
$&0(*%,h#&
2).-%"A)'#%9'$%2)$$-#)'2)"'9&'6-+*-%"/%'
9%Z%"#&V'>)$'%T%.>9)R'j8%"#-%"/%'INuV'
$%1*-%$%'#%'&Z*#&'>&$&'%9'$%2)$$-#)k4
,5@:54
f&6'$&.>&6'6)"'6)9*2-)"%6'
2).>9%.%"/&$-&6'&'*"'6-6/%.&'#%'
%62&9)"%6')'>%9#&E)6V'>&$&'>%$.-/-$'
%9'>&6)'#%'6-99&6'#%'$*%#&6V'2)2U%6'
#%'+*&+*&V'>%$6)"&6'2)"'.*9%/&6V'
&#*9/)6'.&Z)$%6'Z';-2-29%/&64'
=).)'.%#-#&'#%'6%+*$-#&#V'#%;%$@'/%"%$'
;)$#%6'9&/%$&9%6'#%'IS'2.'#%'&9/)V'>&$&'
%Y-/&$'9&'2&_#&'&22-#%"/&9'#%'9&6'$*%#&6'
#%'*"&'6-99&6'#%'$*%#&6')'2)2U%'#%'>&6%)'
Z'1*%'6%$Y-$@'&#%.@6'2).)';&$$&'+*_&'
>&$&'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'Y-6*&94'
Q9'&"2U)'._"-.)'%6'#%'IPS'
2.'Z'9&'>%"#-%"/%'.@^-.&'
6%$@'%"/$%'*"'Nu'&'IPu4
f)6'#%62&"6)6'#%;%$@"'6%$'%"'
'"/#5*32#'$(&52@&%0,1#'$>$'20",-&'$
2&#&'J'.%/$)6'2).)'.@^-.)4',-'
")'%^-6/%'>)6-;-9-#&#'#%'U&;-9-/&$'%9'
6%"#%$)'2)"'9&'>%"#-%"/%'.@^-.&'
$%1*%$-#&V'#%;%$@'%6/&$'6%E&9-A&#)'&9'
,%'#%;%'-"6/&9&$'*"'>&6&.&")6'%"'#)6'
&9/*$&6V'JK'Z'MK'2.V'&9'.%")6'%"'*"'9&#)4
Y,$'"/#5*32#$#'$-#$95,%$2)/&50,%32,.$
-#7#$'#5$-#$),0#52,1$3&)/,30&$>$*5)#I
!"/%6'Z'#%6>*[6'#%'9&'$&.>&'*'#%')/$)'
2&.;-)'1*%'$%1*-%$&'&Y-6)V'6%'#%;%$@'
>)"%$'*"&']$&"T&'#%'#%/%22-?"'%"'%9'
6*%9)V'#-]%$%"2-&"#)'/%^/*$&'Z'2)9)$4
GLF
Z2=2&gVU>&"/,+2&'(&=Y0@,#2&'(&0"@3"&(&,#,*,2&&
'(&3(%'"C2+D&)-(%&h"+@"#&a"=,2#"%&<"0cD&
a$(/"&e(%"#'"D
GKN
GLE
Z2=2&gVU>&+(#'(02&"**(+,-%(&A&"'"3="'2&*2#&(%(@(#=2+&'(%&%$6"0D&1"C2#&'(%&12%20"'2I&OOD..D
Z2=2&g[T>&0"@3"+&(#&*,0*$,=2&(\=(0,20&'(%&M,/(&"#'&8*,(#*(&!$+($@D&Q$0K"@I&OOD..D
PSK
PSO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
&4A583654
f&6'%62&9%$&6'#%;%$@"'/%"%$'*"'
&"2U)'._"-.)'IKS'2.'>&$&'>%$.-/-$'
%9'#);9%'6%"/-#)'#%'9&'2-$2*9&2-?"4'f)6'
%62&9)"%6'#%;%$@"'2*.>9-$'2)"'9&'
6-+*-%"/%'>$)>)$2-?"R'P'2)"/$&U*%99&6'
o'I'U*%99&'{'OS'0'OK'2.V'6-%"#)'9&'
U*%99&'"*"2&'.%")$'#%'PN'2.'lU*%99&'
%6'%9'&"2U)'#%9'>%9#&E)'#%'%62&9%$&'
>$3&%05,("#11,.$1,$,10"5,$-#$_'0#HI
=).)'.%#-#&'#%'6%+*$-#&#'6%'#%;%$@'
>)"%$'>&6&.&")6'&'&.;)6'9&#)6'
Z'#%;%"'99%+&$'U&6/&'%9'6*%9)'>&$&'
>)#%$'6%$'#%/%2/&#)6'9)6';&6/)"%64
'3C93674
7)#)'6%"#%$)'&22%6-;9%'#%;%$@'/%"%$'
IKS'2.'#%'&"2U)'2).)'._"-.)'%"'
/)#)'6*'%^/%"6-?"V'&"2U)'1*%'>%$.-/%'
%9'>&6)'#%'&9'.%")6'*"&'>%$6)"&'
2&.-"&"#)'Z'*"&'%"'6-99&'#%'$*%#&6'Z'
#)"#%'6%'9)+$&'*"'+-$)'2).>9%/)'#%'
[6/&'>&$&'2&.;-&$'#%'#-$%22-?"4
=!8i73fW'KR'=FC=3F7W,',FfbQ,7CQ,'!==Q,F(fQ,
8)$'%6/)'9&'.&"/%"2-?"'#%'9)6'6%"#%$)6'
%6'*"'/%.&'#%'Y-/&9'-.>)$/&"2-&4
f)6'6%"#%$)6'1*%'&/$&Y-%6&"'A)"&6'
%62&$>&#&6'#%;%"'6%$'>$)/%+-#)6'
2)"';&$&"#&6'&#%2*&#&6')'
>9&"/&2-)"%6'#%'&$;*6/)6'1*%'
#%9-.-/%"'9)6'%6>&2-)6'$-%6+)6)64
,-'%9'6%"#%$)'/-%"%'>%"#-%"/%V'")'
>)#$@'6%$'6*>%$-)$'&9'IPuV'#%;-%"#)'
#C2'025$@&%,'$3&%$'"/#5*32#'$/1,%,'$>$
2).>&2/&6'2&#&'2-%$/)'/$&.)V'%"'9)'
/&'271#$3,-,$U$)#05&'.$3&%$#1$*%$-#$
>%$.-/-$'%9'#%62&"6)'#%'9)6'Y-6-/&"/%6'
*6*&$-)6'#%'6-99&6'#%'$*%#&64
,-'%9'2&.-")'%6'>9&")V'>%$)'/-%"%'2-%$/&'
>%"#-%"/%'/$&"6Y%$6&9V'[6/&'")'#%;-%$&'
'#5$),>&5$,$"%$Xj.$1&$!"#$#'$'"*32#%0#$
>&$&'%9'%62*$$-.-%"/)'#%'9&6'&+*&64
Q6/%';)$#%'/-%"%'1*%'6);$%6&9-$'IS'
2.V'>*#-["#)6%'*/-9-A&$'.&/%$-&9%6'
#%9'9*+&$'2).)'.&#%$&')'>-%#$&64
f&';&$$&'+*_&'#%;%'%6/&$'>$%6%"/%'%"'
>*%"/%6V'$&.>&6')'A)"&6'#%'-"])$.&2-?"'
Z'99%+&$'U&6/&'9&6'@$%&6'#%'#%62&"6)4
8*%#%"'%^-6/-$'%6/$%2U&.-%"/)6'
>*"/*&9%6V'6-%.>$%'#%T&"#)'2).)'
._"-.)'JS'2.'#%'&"2U)'9-;$%4
)/$)'%9%.%"/)4'f&'*"-?"'#%'>&Y-.%"/)6'
")'#%;%'6);$%>&6&$'9)6'IK'..4
Y,$'"/#5*32#$-#7#5G$'#5$3&)/,30,.$
*5)#.$'2%$/2#-5#3211,$'"#10,$!"#$
-.>-#&'%9'>&6)']@2-9'#%'*"&'6-99&'#%'
$*%#&6V'Z'&"/-#%69-A&"/%'%"'6%2)'Z'
.)T&#)4'Q"'2&6)'#%'*/-9-A&$'.&#%$&V'
9&6'/&;9&6'#%;%$@"'6%$'#-6>*%6/&6'
#%'.&"%$&'>%$>%"#-2*9&$'&9'6%"/-#)'
#%'2-$2*9&2-?"'Z'2)"'*"&'6%>&$&2-?"'
.@^-.&'%"/$%'/&;9&6'#%'IVK'2.4
f&6'A)"&6'%"'1*%'%9'6%"#%$)'6%'%9%Y&'
.@6'#%'KS'2.'#%9'6*%9)')'%"'/$&.)6'
#)"#%'%^-6/&"'2)$/%6'&;$*>/)6'#%9'
/%$$%")'6%'#%;%$@"'/%"%$';&$&"#&6'
)'>&6&.&")6'Z';&$$&'+*_&4
Y,$),%0#%32B%$-#$1,$'"/#5*32#$-#$
*"'6%"#%$)'%6'>$-.)$#-&9V'Z&'1*%'*"'
.&9'.&"/%"-.-%"/)'/$&"6])$.&'%9'
6%"#%$)'%"'*"'9*+&$'-"&22%6-;9%4
*P3CS34(7(:54563854
!9'-+*&9'1*%'%9'6%"#%$)V'*"'>*%"/%')'
>&6&$%9&'#%;%$@'>$%6%"/&$'IKS'2.'#%'
&"2U)'._"-.)V'2)"/-"*)'&'9)'9&$+)'#%'
/)#)'%9'>*%"/%V'1*%'>%$.-/&'%9'>&6)'#%'&9'
.%")6'*"&'>%$6)"&'2&.-"&"#)'Z'*"&'%"'
6-99&'#%'$*%#&6'Z'>%$.-/-$'*"'+-$)'#%'LOSH4
,-'")'%^-6/%'9&'>)6-;-9-#&#'#%'/%"%$'%6/%'
&"2U)'%"'/)#)'%9'$%2)$$-#)V'6%'#%;%$@'
2)"/&$'2)"'A)"&6'#%'2$*2%')'2&.;-)'#%'
#-$%22-?"'2&#&'KS'.%/$)6'#%'$%2)$$-#)4
,%'#%;%$@'2*-#&$'Z'.&"/%"%$'*"'Y)9*.%"'
9-;$%'#%'$&.&6'Z'%9%.%"/)6'#%'JS'2.'
#%'&"2U)'>)$'PIS'2.'#%'&9/)V'#)"#%'
"-"+\"'@$;)9V'$&.&V'>9&"/&V'6%E&9-A&2-?"'
)'-"])$.&2-?"'-"/%$$*.>&'9&'2-$2*9&2-?"4'
f)6'6%"#%$)6'#%;%"'/%"%$'*"&';&$$&'
+*_&'1*%'#%9-.-/%'%9'$%2)$$-#)'/&"/)'
>&$&'%9'*6*&$-)'#%'6-99&'#%'$*%#&6'
2).)'>&$&'9&6'>%$6)"&6'2-%+&64
GLJ
=+2+!EOI?!,&(&0'-&!:'3%'0+!7&(!801$]%'&(!f!
12#"FD&M"62&<(C$(%"+I&1K,%(D
,-'9&'>&6&$%9&')'>*%"/%'6%'%9%Y&'
.@6'#%'KS'2.V'6%'#%;%$@'2)"/&$'
2)"'>&6&.&")6'&'&.;)6'9&#)64
GLG
Z2=2&g[g>&+(#'(02&"**(+,-%(&*2#&-20'(&6$B"D&
M"6$#"&O%&<(0"%&H&12#"FD&m"%3"0"B+2I&1K,%(D
Q"'&.;)6'%^/$%.)6'#%'9&'>&6&$%9&V'6%'
#%;%$@'2)"6-#%$&$'*"&']$&"T&'#%'#%/%22-?"'
%"'%9'6*%9)'1*%'&Y-6%'6*'%^-6/%"2-&V'
Z&'6%&'2)"'2&.;-)'#%'/%^/*$&V'2)9)$'*'
GLK
Z2=2&g[V>&3"+"0(%"&8(#'(02&1$(/"&'(%&!,%2'4#&H&
12#"FD&:(6,4#&'(&!"6"%%"#(+I&1K,%(D
PSM
PSN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR'=FC=3F7W,',FfbQ,7CQ,'!==Q,F(fQ,
*%'%.%/+'
a,&%'($&($&'!%/'+
.+1"0"%,"+
.%-&,"%0"$%$
Q9'>&6&.&")6'%6'*"'%9%.%"/)'#%'
6%+*$-#&#'-.>)$/&"/%'%"'$&.>&6V'
%62&9%$&6V'.-$&#)$%6V'>*%"/%6'Z'>&6&$%9&64
!'9)'9&$+)'#%9'2&.-")'#%;%$@"'%^-6/-$'
A)"&6'#%'#%62&"6)4'Q6/)6'>*"/)6'6)"'
"%2%6&$-)6'2&#&'KS'.%/$)6'2).)'.@^-.)'
)'2%$2&")6'&'2%"/$)6'#%'-"/%$[6'2).)'
Y-6/&6V'6).;$&6'#%'@$;)9V'$%]*+-)6V'%/24'
7)#)'.);-9-&$-)'#%;%$@'*;-2&$6%']*%$&'#%9'
6%"#%$)'>&$&'")');6/&2*9-A&$'%9'>&6)4
f)6'.&/%$-&9%6'*6&#)6'.@6'
]$%2*%"/%.%"/%'6)"'&6]&9/)V'>-%#$&'.)9-#&V'
6*%9)'2).>&2/&#)V'U)$.-+?"V'2%.%"/)|'
02#55,.$),-#5,$F#%0,71,-&'H$>$95,4211,$
2).>&2/&#&4'7)#)6'9)6'.&/%$-&9%6'/-%"%"'
6*6'$%6>%2/-Y&6'Y%"/&T&6'Z'#%6Y%"/&T&64
f)6'>&6&.&")6'#%;%"'>$%6%"/&$'
/$%6'&9/*$&6'2).)'._"-.)R
N' JK'2.'>&$&'9&'>%$6)"&'#%'>-%4
N' MS'2.'>&$&'*6*&$-)'#%'6-99&'
#%'$*%#&6'Z'"-E)64
N' IS'&'PK'2.'2).)';)$#%'
>$)/%2/)$')'+*_&'#%'$&6/$%)4
Q9'#-@.%/$)'#%9'>&6&.&")6'#%;%'6%$'
%"/$%'L'&'cVK'2.'Z'%"'%9'"-Y%9'#%'"-E)6'
%"/$%'PVK'&'LVK'2.V'6%>&$&#)'K'2.'
#%'2*&91*-%$'%9%.%"/)'>&$&'>%$.-/-$'
&+&$$&$9)']@2-9.%"/%'Z'6-"'-"/%$$*>2-?"'
%"'%9'$%2)$$-#)'#%'9&'.&")4'
Q9'.);-9-&$-)'")'#%;%'-"Y&#-$'%9'&"2U)'
#%9'6%"#%$)V'>$)2*$&"#)'#%T&$'6-%.>$%'
*"'%6>&2-)'9-;$%'&9'9&#)'#%'9)6';&"2)6'#%'
JS'2.'._"-.)'>&$&'*"&'6-99&'#%'$*%#&64
Q"'A)"&6'#%'#%62&"6)'%9'6*%9)'#%;%'
6%$'%6/&;9%'Z'6-"'>%"#-%"/%64
f)6'.&/%$-&9%6'#%;%$@"'6%$'&+$&#&;9%6'
&9'/&2/)V'2)"'2&"/)6'$%#)"#%&#)6'
Z'6-"'$*+)6-#&#%6'%^/$%.&64'G)'
6%'>*%#%"'*/-9-A&$'.&/%$-&9%6'1*%'
6%'2&9-%"/%"')'%"]$_%"'%"'%^2%6)V'
2).)'.&/%$-&9%6'.%/@9-2)64
f)6';&"2)6')'&6-%"/)6'#%;%"'%6/&$'&'*"&'
&9/*$&'#%'cK'2.'#%9'6*%9)4',%'$%2).-%"#&'
>)"%$'&>)Z&';$&A)6'>&$&'&Z*#&$'&'
9&6'>%$6)"&6'.&Z)$%6'&'9%Y&"/&$6%4'
!'&.;)6'9&#)6'#%'9)6';&"2)6'6%'#%;%$@'
2)"/&$'2)"'*"'%6>&2-)'#%'JS'2.'>&$&'
9&'*;-2&2-?"'#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&64
=*&91*-%$'%9%.%"/)'Y%$/-2&9'2).)'
@$;)9%6')'>)6/%6'1*%'6%'-"/%$>)"+&"'
-"%Y-/&;9%.%"/%'%"'&9+*"&'>&$/%'#%9'
@$%&'#%'2-$2*9&2-?"')'#%62&"6)V'#%;%$@'
6%$'-"#-2&#)'2)"'&9+\"'%9%.%"/)'
1*%'6%&'#%/%2/&;9%'>&$&'>%$6)"&6'
2-%+&6'#%'.&"%$&'#%'-.>%#-$'*"'
&22-#%"/%4',-%.>$%'6%'#%;%$@'#%T&$'
*"'%6>&2-)'._"-.)'9-;$%'#%'JS'2.4'
>&$&'&6%+*$&$'%9'>&6)'#%'*"&'6-99&'#%'
$*%#&6'>)$'&9+*")'#%'9)6'2)6/&#)64
GLL
GLI
Z2=2&g[[>&-"0"#'"&9$(&+,0/(&'(&3"+"@"#2+&(#&
=0(+&"%=$0"+&@R+&-20'(&6$B"&"&#,/(%&'(&+$(%2D&
:'3%'0+!7&(!801$]%'&(!f!<+3&@)!<a#-'K
Z2=2&g[^>&J2#"&'(&'(+*"#+2&(#&+(#'(02I&L=,%&(#&
+(*=20(+&'(&3(#',(#=(&*$"#'2&+(&K"*(&#(*(+"0,2&
$#&"%=2&(#&(%&3"+(2D&<$(0=2&m"0"+I&1K,%(D
f)6';&6*$%$)6'#%;%$@"'%6/&$'%"'9&6')$-99&6'
#%9'2&.-")V']*%$&'#%9'@$%&'#%'2-$2*9&2-?"4'
f&'&9/*$&'.@^-.&'6%$@'#%'IPS'2.4
X%6&6V'Y%$'>@+4'PII4
f&'%9%22-?"'#%>%"#%$@'#%9'9*+&$'Z'
6*6'2&$&2/%$_6/-2&6'>$)>-&6V'#%'9&6'
>)6-;-9-#&#%6'#%'/$&69&#)'#%'.&/%$-&9')'#%9'
*6)'#%'.&/%$-&9%6'>$)>-)6'#%9'%"/)$")4'
=*&91*-%$'.&/%$-&9'#%;%$@'6%$'2).>&2/)'
Z'#%>%"#-%"#)'#%'6*6'2&$&2/%$_6/-2&6'
]_6-2&6'6%$@'$%9%Y&"/%'9&'.&"/%"2-?"'
1*%'6%'$%1*%$-$@'#&$9%'%"'%9'/-%.>)4
'%0"$%($&0(a,&%(
'"02&'-,&(*,+-&O"$%
Y,$',12-,.$0,%0&$-#$#-2*3,32&%#'$
2).)'#%'@$%&6'#%'#%6&$$)99)'#%9'
@$%&'6-9Y%6/$%'>$)/%+-#&V'#%;%'%6/&$'
-#),53,-,$3&%$?#3(,'$-#$-25#332B%$&$
9%/$%$)6'Z'&9+\"'6-6/%.&'#%/%2/&;9%'>)$'
>%$6)"&6'2-%+&64'Q6/&6'-"#-2&2-)"%6'
#%;%"'>)#%$'2)"#*2-$'&'9&'>%$6)"&'
U&6/&'9)6'%6/&2-)"&.-%"/)6'Z'#%'&U_'&'
9&'$*/&'>$-"2->&9'>)$'9&'2*&9'99%+&$)"4
PSJ
PIS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR',Q=7WCQ,'<Q'=!X8FGa'n'8F=GF=
'&!-+,&'($&(!%.*"/O()(*"!/"!
f)6'6%2/)$%6'#%'2&.>-"+'Z'>-2"-2'
*;-2&#)6'%"'9*+&$%6'6-9Y%6/$%6'")'6-%.>$%'
>$%6%"/&"'2)"#-2-)"%6'&#%2*&#&6'>&$&'
>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#4'<%;%"'
%Y&9*&$6%'9&6'.%T)$%6'$*/&6'1*%'2)"%2/%"'
&'%6/&6'@$%&6V'2)"6-#%$&"#)'%9'/->)'#%'
6*%9)V'6%+*$-#&#V'>%"#-%"/%V'6%$Y-2-)6'
2%$2&")6V'%/24'#%'.&"%$&'#%'#-6>)"%$'
2).)'._"-.)'#%'*"'6%2/)$'1*%'>%$.-/&'
%9'&22%6)'Z'*6)'&'/)#&6'9&6'>%$6)"&64
Y,$'"/#5*32#$-#$#'0,$G5#,$-#7#$'#5$
#'0,71#.$*5)#.$,%02-#'12@,%0#.$'2%$
>%"#-%"/%V'%6/&$'2)"%2/&#&'2)"'%9'
6%"#%$)'>$-"2->&9'Z'2%$2&"&'&'9)6'6%$Y-2-)6'
U-+-["-2)64',-'>$%6%"/&'2)"#-2-)"%6'#%'
&22%6-;-9-#&#'%6/)'#%;%'6%$'6%E&9-A&#)4
Q"/$%'9&'.%6&'Z'9&'>&$$-99&'#%;%'%^-6/-$'
*"'%6>&2-)'9-;$%'._"-.)'#%'IKS'2.'#%'
#-@.%/$)'>&$&'>%$.-/-$'9&'2-$2*9&2-?"'
Z'%9'+-$)'#%'*"&'6-99&'#%'$*%#&64
3"&'>&$$-99&'&22%6-;9%'#%;-%$&'.%#-$'
%"/$%'cK'&'OS'2.'#%'&9/*$&'6);$%'
%9'6*%9)'Z'/%"%$'*"'%6>&2-)'9-;$%'#%'
IKS'2.'%"'/)#)'6*'2)"/)$")4
f&';)2&'#%'9)6';&6*$%$)6'")'#%;%'
/%"%$'*"&'&9/*$&'.&Z)$'&'IPS'2.4
f&6'99&Y%6'#%'&+*&'")'#%;%"'%6/&$'
*;-2&#&6'&'*"&'&9/*$&'6*>%$-)$'&'IPS'2.4
Q"'-"6/&9&2-)"%6'#%'2&.>-"+'
#%;%'-"29*-$6%'*"';&E)'&22%6-;9%'
F4#5$/G9I$VVP$,$VZVHI
.&'%($&(*"!/"!
3"'>)$2%"/&T%'#%'.%6&6'#%;%'6%$'
&22%6-;9%'>%$)'")'%^29*6-Y&64'!9$%#%#)$'
#%'2&#&'.%6&'6%'#%;%$@'2)"/&$'2)"'
*"'%6>&2-)'9-;$%'#%'IKS'2.'>&$&'>)#%$'
2-$2*9&$'Z'+-$&$'2)"'2).)#-#&#4
f&6'.%#-#&6'#%'*"&'.%6&'&22%6-;9%'6)"R
N' !9/*$&'9-;$%'6*%9)'0'.%6&'MO'2.4
N' 5)"#)'9-;$%'cN'2.V'>&$&'>%$.-/-$'
1*%'$)#-99&6'Z'>)6&'>-%6'#%'9&'6-99&'
#%'$*%#&6'%"/$%"'6-"'>$);9%.&64
8&$&'/$&6])$.&$'*"&'.%6&'#%'2&.>-"+'
%"'&22%6-;9%V';&6/&$@'2)"'2&.;-&$'9&'
2*;-%$/&'>&$&'&9&$+&$'*")'#%'9)6'%^/$%.)6'
)'&.;)6V'#%'.&"%$&'1*%'2*.>9&'2)"'9&6'
.%#-#&6'._"-.&6'#%'>$)]*"#-#&#4'7)#)6'
9)6';)$#%6'#%;%$@"'6%$'$%#)"#%&#)64
GLM
Z2=2&g[_>&J2#"&'(&3,*#,*&"**(+,-%(&*2#&@(+"+&A&3"00,%%"&'(&"%=$0"&A&',@(#+,2#(+&"'(*$"'"+D&&
Z20=&M"$'(0'"%(I&OOD..D
<%;%"'%6/&$'*;-2&#&6'%"'
'"/#5*32#'$/1,%,'.$12','.$*5)#'.$
2).>&2/&6'Z'&"/-#%69-A&"/%64
".*+,-%/-&
f)6'\"-2)6'.&/%$-&9%6'")'
$%2).%"#&#)6'>&$&'*"'@$%&'#%'
2&.>-"+'Z'>-2"-2'&22%6-;9%'6)"'$->-)'
Z'&$%"&4
GLH
Z2=2&g[W>&-"+(&3"0"&@2#="0&$#"&*"03"&9$(&3(0@,=(&$#"&=0"#+F(0(#*,"&*4@2'"&'(+'(&%"&+,%%"&'(&0$('"+D&
:(+(0/"&Z('(0,*2&)%-(0=D&1K"#*2I&1K,%(
PII
PIP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR'DWWfsaF=W,
.",%$+,&'
f)6'.-$&#)$%6'Z'>*"/)6'#%');6%$Y&2-?"'
%"'%6>&2-)6'"&/*$&9%6'#%;%"'2)"6-#%$&$'
9)6'%6>&2-)6'#%'&>$)^-.&2-?"'Z'
&9/*$&'#%'Y-6-?"'>&$&'1*%'$%6*9/%"'
*"-Y%$6&9%6'%"'6*'#-6%E)4
f&'*;-2&2-?"'#%9'.-$&#)$'#%;%'6%$'&'"-Y%9'
#%'6*%9)')'%"'%9%Y&#)V'>%$)'2)"6-#%$&"#)'
9&'-.>9%.%"/&2-?"'#%'*"&'$&.>&'#%'
&22%6)'2)"'>%"#-%"/%'.@^-.&'#%'IPu4
f&'&9/*$&'#%'9&']$&"T&'#%'Y-6-?"'#%;%'
2)"6-#%$&$'9&6'&9/*$&6'#%'*"&'>%$6)"&'
#%'>-%'Z'9&'#%'"-E)6'Z'*6*&$-)6'#%'
6-99&'#%'$*%#&64'Q6/&6'.%#-#&6'
?"30M,%$#%05#$TW$>$VRW$3)I$
8)$'6%$'9*+&$%6'#%'>%$.&"%"2-&'#%;%"'
2)"/&$'2)"'&6-%"/)6'>&$&'>%$6)"&6'
b++0DO"!+'
.&Z)$%6')'>&$&'1*-%"%6'1*-%$&"'
#-6]$*/&$'2)"')/$&6'>%$2%>2-)"%6'
Z'6%"/-#)6'#%9'>&")$&.&4
f&6'2)"6-#%$&2-)"%6';@6-2&6'>&$&'
9&'-.>9%.%"/&2-?"'#%'&22%6-;-9-#&#'
%"'A))9?+-2)6'2)$$%6>)"#%"'&R
f)6'.-$&#)$%6'#%;%$@"'6-/*&$6%'
#%"/$)'#%'9&'2&#%"&'#%'&22%6-;-9-#&#V'
%"'9*+&$%6'>9&")6V'6-"'#%6"-Y%9%6'Z'
&22%6-;9%6'#%6#%'%9'6%"#%$)'>$-"2->&94
N' !22%6)6'6-"'>%9#&E)6V'2)"'
'"#1&'$*5)#'$>$#'0,71#'I
N' F/-"%$&$-)'>)$'%9'-"/%$-)$'#%9'A))9?+-2)V'
#)"#%'")'6%'#%;-%$&"'>$%6%"/&$'
>$);9%.&6'%"'%9'#%6>9&A&.-%"/)4',-'
#C2'02#5,%$'#30&5#'$3&%$-2*3"10,-#'.$
#%;%'6%E&9-A&$6%'%9'$%2)$$-#)'&9/%$"&/-Y)'
>&$&'>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&4
N' f&6'A)"&6'#%');6%$Y&2-?"'#%'
&"-.&9%6'#%;%"'.&"/%"%$'9&6'&9/*$&6'
#%'Y-6-?"'2)$$%2/&6'>&$&'"-E)6')'
>%$6)"&6'%"'6-99&6'#%'$*%#&64
N' f)6'6%2/)$%6'#%'6%$Y-2-)6'2).)'
$%6/&*$&"/%6V'e-)6e)6')'A)"&6'#%'
>-2"-2'/&.;-["'#%;%"'6%$'&>/)6'
Y,$'"/#5*32#$-#1$'"#1&$-#7#$'#5$
%6/&;9%V'6%+*$&V'&"/-#%69-A&"/%'%"'
'#3&$>$)&+,-&I$82$1,$'"/#5*32#$#'$-#$
.&#%$&V'")'#%;%'%^-6/-$'*"'%6>&2-)'
.&Z)$'&'IVK'2.'%"/$%'9&6'/&;9&64
f&'&9/*$&'.@^-.&'#%9'>&6&.&")6')';)$#%'
%"'.-$&#)$%6'%6'#%'NS'2.V'>&$&'")'/%"%$'
&7'0G3"1&'$!"#$2%0#5*#5,%$3&%$1,$42'0,I
#%'$%2)$$%$'2)"'2)2U%6'#%'"-E)6')'
%"'6-99&'#%'$*%#&6V'2).)'/&.;-["'
6%'U&2%'-"#-6>%"6&;9%'2)"/&$'2)"'
6%$Y-2-)6'U-+-["-2)6'#%'*6)']&.-9-&$4
N' f)6'>&"%9%6'#%'-"])$.&2-?"')'6-6/%.&6'
#%'2).*"-2&2-?"'&9/%$"&/-Y)6'#%;%"'
2)"/%.>9&$'&9/*$&6V'/&.&E)6'#%'
9%/$&6'Z')/$)6'6-6/%.&6'>&$&'1*%'
6%&"'2).>$%"#-#)6'>)$'9&'.&Z)$'
2&"/-#&#'#%'*6*&$-)6'>)6-;9%64
f&6'>@+-"&6'y%;'#%'9)6'A))9?+-2)6'
#%;%"'2)"/&$'2)"'/)#&'9&'-"])$.&2-?"'
"%2%6&$-&'6);$%'&22%6-;-9-#&#'>&$&'
U&2%$'#%'9&'Y-6-/&'*"&';*%"&'%^>%$-%"2-&'
Z'2)")2%$'&"/-2->&#&.%"/%'9&6'$*/&6'Z'
6%$Y-2-)6'1*%'6%$@"'>)6-;9%'2)")2%$4
f)6'.-$&#)$%6'#%;%$@"'6-/*&$6%'
#%"/$)'#%'9&'2&#%"&'#%'&22%6-;-9-#&#V'
%"'9*+&$%6'>9&")6V'6-"'#%6"-Y%9%6'Z'
&22%6-;9%6'#%6#%'%9'6%"#%$)'>$-"2->&94
Y,$'"/#5*32#$-#1$'"#1&$-#7#$'#5$
%6/&;9%V'6%+*$&V'&"/-#%69-A&"/%'%"'
'#3&$>$)&+,-&I$82$1,$'"/#5*32#$#'$-#$
.&#%$&V'")'#%;%'%^-6/-$'*"'%6>&2-)'
.&Z)$'&'IVK'2.'%"/$%'9&6'/&;9&64
=).)'6%+*$-#&#'6%'#%;%$@'>$)Y%%$'
#%'>&6&.&")6'%"'L'&9/*$&64'f&'&9/*$&'
.@^-.&'#%9'>&6&.&")6'%6'#%'NS'
2.'>&$&'>)#%$'.-$&$'9-;$%.%"/%4
GIF
GLN
Z2=2&g[U>&@,0"'20&8"#&!"0=B#&'(&M2+&)#'(+D&)06(#=,#"D
Z2=2&g^`>&*,0*$,=2&"**(+,-%(&(#&e22%46,*2D&M"+&
"%=$0"+&'(&%"+&-"0"#'"+&3(0@,=(#&%"&/,+,4#&'(&$#&
"'$%=2&A&'(&$#&#,C2D&<K2(#,\I&OOD..D
PIL
PIc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'KR'a!fQCi!
O%0&,U%
GIE
GIJ
Z2=2&g^T>&*,0*$,=2&"**(+,-%(&(#&$#&(#=20#2&#"=$0"%&30,/,%(6,"#'2&$#&=$0,+@2&3"0"&=2'2+D&&
)#=2F"6"+="I&1K,%(D
Z2=2&g^d>&+,%%"&'(&3%"A"&',+32#,-%(&3"0"&3(0+2#"+&*2#&@2/,%,'"'&0('$*,'"D&a"3%(+I&OOD..D
GIG
GIK
Z2=2&g^g>&,@320="#=(+&=0"-"N2+&(#&"**(+,-,%,'"'&=$0B+=,*"&+(&(+=R#&0("%,J"#'2&(#&"%6$#"+&%2*"%,'"'(+&'(%&
3"B+D&)**(+2&"&3%"A"&(#&1"%'(0"I&1K,%(D
Z2=2&g^V>&',+3%"A&'(&,#F20@"*,4#&A&@"9$(="&=R*=,%&"**(+,-%(D&1"C2#&'(%&12%20"'2I&OOD..D
PIK
PIO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'K
PIM
RSE RSE
Dividendo
DividendoSocial
Social
Mutual
de Seguridad
CChC
realiza
acciones
Mutual
de Seguridad
CChC
realiza
acciones
que que
apuntan
a
mejorar
la
calidad
de
vida
apuntan a mejorar la calidad de vida
de sus
trabajadores
y la ycomunidad.
de sus
trabajadores
la comunidad.
GIL
GII
Z2=2&g^[&A&g^^>&j#F20@"*,4#&+2-0(&R0("+&+,%/(+=0(+&"&$#"&"%=$0"&'(&$+2&$#,/(0+"%D&M"62&<(C$(%"+I&1K,%(&
A&Q$0K"@I&OOD..D
CULTURA
DE DE
CULTURA
PREVENCIÓN:
PREVENCIÓN:
Acciones
educativas
Acciones
educativas
y de yparticipación
de participación
con lacon
comunidad.
la comunidad.
CALIDAD
DE VIDA:
CALIDAD
DE VIDA:
Promovemos
estilos
de de
Promovemos
estilos
vida vida
saludables
en nuestros
saludables
en nuestros
colaboradores,
sus familias
colaboradores,
sus familias
y la ycomunidad.
la comunidad.
PYMES:
PYMES:
Mediante
todastodas
estasestas
acciones
Mediante
acciones
buscamos
también
aportar
buscamos
también
aportar
al desarrollo
sustentable
al desarrollo
sustentable
de este
grupo
de empresas.
de este
grupo
de empresas.
GIM
Z2=2&g^_>&,#F20@"*,4#&+2-0(&F"*,%,'"'(+&3"0"&3(0+2#"+&*2#&@2/,%,'"'&0('$*,'"&(#&3%"A"D&&
Z20=&M"$'(0'"%(I&OOD..D
Agregamos
valor,
Agregamos
valor,
protegiendo
protegiendo
a lasapersonas
las personas
INCLUSIÓN:
INCLUSIÓN:
Reinserción
laboral
Reinserción
laboral
y social
de las
y social
depersonas
las personas
con con
discapacidad.
discapacidad.
TRABAJO
Y FAMILIA:
TRABAJO
Y FAMILIA:
Promovemos
la formación
Promovemos
la formación
de una
cultura
de equilibrio
de una
cultura
de equilibrio
trabajo
y familia
trabajo
y familia
a nivel
país.país.
a nivel
Instituto
de Rehabilitación
Instituto
de Rehabilitación
Mutual
de Seguridad
CChC
Mutual
de Seguridad
CChC
PIN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'K
Productos
y Servicios
!%*U-#0+(2"
)**(+,-,%,'"'&(#&&
(%&(#=20#2&%"-20"%
Pensando en todos los trabajadores
y trabajadoras, Mutual ha comenzado a
incorporar en sus productos audiovisuales
la lengua de señas y la audio-descripción.
Agregamos valor,
protegiendo
a las personas
?M2+&0(+$%="'2+&="#6,-%(+&'(%&',+(C2&$#,/(0+"%&(#&%2+&%$6"0(+&&
& '(&=0"-"N2&,#*%$A(#&0('$**,4#&'(&(0020(+&K$@"#2+I&@"A20&&
& 302'$*=,/,'"'I&@(#20&#L@(02&'(&'B"+&'(&(#F(0@('"'&A&&
& @(#20&02="*,4#&'(&%2+&(@3%("'2+GD&&
& km"#'(0K(,'(#
PIJ
PPS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'OR'!G7Q=Q<QG7Q,'aQGQC!fQ,
%/-&!&/-&'(O&/&,%0&'
8&$&'/)#&6'9&6'>%$6)"&6V'%9'/$&;&T)'
%6'*")'#%'9)6'%9%.%"/)6'2%"/$&9%6'
#%'9&'Y-#&V'Z&'1*%'%6']*%"/%'#%'
-"#%>%"#%"2-&'%2)"?.-2&V'%6/&;-9-#&#'
>%$6)"&9'Z'>&$/-2->&2-?"'6)2-&94
f&'>)6-;-9-#&#'#%'/$&;&T&$'>%$.-/%'&'*"&'
>%$6)"&'6&/-6]&2%$'6*6'"%2%6-#&#%6'
-"#-Y-#*&9%6V'>%$)'>$-"2->&9.%"/%'
6)2-&9%6V'#%'6*>%$Y-Y%"2-&V'2$%2-.-%"/)'
Z'#%6&$$)99)V'>)$'9)'/&"/)'%9'$)9'#%'
05,7,+,-&5$%&$'B1&$/5&/&532&%,$7#%#*32&'$
%2)"?.-2)6V'6-")'/&.;-["'2$%2-.-%"/)'
>%$6)"&94'Q6/)'")'%6'#-]%$%"/%'>&$&'
9&6'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#4'Q9'
>$);9%.&'%6'1*%'%6/%'2)9%2/-Y)'>*%#%'
0#%#5$#'/#32,1#'$-2*3"10,-#'$/,5,$
%"2)"/$&$')'.&"/%"%$'*"'/$&;&T)4
,%+\"'9&'7%6-6'#%'F"/%+$&2-?"',)2-&9V'
#%'9&'Q62*%9&'#%'7$&;&T)',)2-&9'#%'9&'
3"-Y%$6-#&#'=&/?9-2&'C&\9',-9Y&'g%"$_1*%A'
%'FGQV'F"6/-/*/)'G&2-)"&9'#%'Q6/&#_6/-2&6R'
%"'=U-9%'U&Z'I4OPK4SSS'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#'%"'%#&#'#%'/$&;&T&$4
Q^-6/%'*"'JSu'#%'2%6&"/_&'%"'%6/%'
*"-Y%$6)'#%'>)/%"2-&9%6'/$&;&T&#)$%64
Q9'Ju'/$&;&T&'%"'9&;)$%6'-"])$.&9%6'
lY%"#%#)$'&.;*9&"/%')'>&$/%'#%'
'"$02#)/&HI$8B1&$#1$Vj$#%3"#%05,$
*"'/$&;&T)'2)"'2)"/$&/)'9&;)$&94
Q"'"*%6/$)'>&_6V'&9'-+*&9'1*%'%"'%9'$%6/)'
#%9'.*"#)V'*"&'#%'9&6'>$-"2->&9%6'2&*6&6'
#%'#-62$-.-"&2-?"'9&;)$&9'/-%"%'$%9&2-?"'
2)"'9&'#-62&>&2-#&#V'9&'2*&9'.*2U&6'
Y%2%6'6%')$-+-"&'>)$'>$%T*-2-)6'6)2-&9%6'
;&6&#)6'%"'%9'#%62)")2-.-%"/)'#%9'
%.>$%6&$-&#)'Z'%9'$%6/)'#%'9&'>);9&2-?"'
$%6>%2/)'&'9&6'2).>%/%"2-&6'9&;)$&9%6'
#%'9&'>);9&2-?"'2)"'#-62&>&2-#&#4'Q^-6/%'
/&.;-["'#%62)")2-.-%"/)'$%6>%2/)'&'
3"G1#'$'&%$1,'$)&-2*3,32&%#'$%#3#',52,'$
#%'$%&9-A&$'%"'9)6'9*+&$%6'#%'/$&;&T)'>&$&'
]&2-9-/&$'%9'&22%6)'&'%6/&6'>%$6)"&6V'
Z'/%.)$'&'9)6'+&6/)6'1*%'>*%#&"'
+%"%$&$'%6&6'&#&>/&2-)"%6'%"'9*+&$%6'
#%'/$&;&T)V')'/%"-%"#)'9&'Y)9*"/&#'#%'
-"/%+$&$'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'&'6*'
%.>$%6&V'#%62)")2%"'2?.)'U&2%$9)4
Q9'/%.&'%6'$%9%Y&"/%'6-'6%'2)"6-#%$&'
%9'+$&"'"\.%$)'#%'>%$6)"&6'2)"'
#-62&>&2-#&#V'2*Z)'>$)2%6)'#%'
5#(,72120,32B%$>,$(,$*%,12@,-&$>$(,72#%-&$
$%2-;-#)'2&>&2-/&2-?"'%"'#-Y%$6)6'
&*32&'$>$&3"/,32&%#'.$%&$(,%$1&95,-&$
);/%"%$'*"'/$&;&T)V'#%;-#)'&'1*%'9&6'
%.>$%6&6'")')]$%2%"'9&6'2)"#-2-)"%6'
&$1*-/%2/?"-2&6V')$+&"-A&2-)"&9%6'
)'#%'2).*"-2&2-?"'&>$)>-&#&64
".*%!-+'(*+'"-"2+'
5$%"/%'&'9)6'>$%T*-2-)6'Z'/?>-2)6'
>)$'>&$/%'#%'9)6'%.>9%&#)$%6'Z'9&6'
;&$$%$&6'%^-6/%"/%6'l&$1*-/%2/?"-2&6V'#%'
3&)"%23,32B%.$2%'020"32&%,1#'.$#03IH.$1,'$
%^>%$-%"2-&6'#%'-"/%+$&2-?"'9&;)$&9'&'"-Y%9'
.*"#-&9'#%.*%6/$&"'1*%'9&'2)"/$&/&2-?"'
#%'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#'%6'
7#%#*32&',$>$5#%0,71#.$0,%0&$#%$#1$
&6>%2/)'U*.&")'2).)'%2)"?.-2)R
N' f&'.&Z)$_&'#%'9&6'>%$6)"&6'/-%"%"'*"'
$&"+)'#%'U&;-9-#&#%6'1*%'9&6'2&>&2-/&"'
>&$&'$%&9-A&$'.\9/->9%6'&2/-Y-#&#%6V'
-"#%>%"#-%"/%.%"/%'#%'9&'#-62&>&2-#&#'
1*%'/%"+&"'l>)$'%T%.>9)V'*"&'>%$6)"&'
%"'6-99&'#%'$*%#&6'>*%#%'$%&9-A&$'
KG321)#%0#$05,7,+&'$-#$&*32%,.$"%,$
>%$6)"&'2)"'9-.-/&2-?"'&*#-/-Y&'>*%#%'
5#,12@,5$'2%$/5&71#),$0,5#,'$-24#5','HI
N' f&6'>%$6)"&6'2)"'#-62&>&2-#&#V'&9'
(,7#5$0#%2-&$),>&5#'$-2*3"10,-#'$
>&$&'&22%#%$'&9'.%$2&#)'9&;)$&9V'
.*%6/$&"'*"'"-Y%9'#%'.)/-Y&2-?"'
.*Z'%9%Y&#)4',*'>$)#*2/-Y-#&#'Z'9&'
2&9-#&#'#%9'/$&;&T)'1*%'$%&9-A&"'%6'
2).>&$&;9%'&9'#%')/$)6'/$&;&T&#)$%6'
ZV'%"'.*2U)6'2&6)6V'6*>%$-)$4
N' f&'2)"/$&/&2-?"'#%'>%$6)"&6'
2)"'#-62&>&2-#&#'6*>)"%'*"&'
")/&;9%'.%T)$&'%"'9&'-.&+%"'6)2-&9'
#%'9&'%.>$%6&'&"/%'9)6'29-%"/%6V'
2).>%/-#)$%6'Z'9&'6)2-%#&#'%"'+%"%$&94
f&'-"/%+$&2-?"'9&;)$&9'#%'*"&'>%$6)"&'
2)"'#-62&>&2-#&#'$%1*-%$%V'>)$'*"&'
>&$/%V'2)")2%$'9&6'%^-+%"2-&6'#%9'
2&$+)'l/&$%&6'Z'6*6'2&$&2/%$_6/-2&6V'
+&5%,-,$-#$05,7,+&.$#03IH.$>$#1$#%0&5%&$
]_6-2)'%"'%9'2*&9'6%'#%6&$$)99&V'Z'>)$'
9&')/$&V'2)")2%$'9&6'2&>&2-#&#%6'
#%'9&'>%$6)"&'&'6%$'-"/%+$&#&4
Q"'&9+*"&6')2&6-)"%6'%9'2&$+)'")'
5#!"#525G$),>&5#'$)&-2*3,32&%#'.$
6-"'%.;&$+)'&9+*"&6'/&$%&6'>*%#%"'
$%1*%$-$'&#&>/&2-)"%64'Q6/%'>$)2%6)'
/-%"%'#)6');T%/-Y)6R'1*%'9&'%.>$%6&'
.&"/%"+&'Zm)'&*.%"/%'6*'>$)#*2/-Y-#&#V'
Z'1*%'9&6'>%$6)"&6'6%'#%6&$$)99%"'
9&;)$&9.%"/%V'6-"'>%$T*-2-)'#%'6*'6&9*#4
,&!+.&/$%!"+/&'(
O&/&,%0&'($&(%$%*-%!"D/
!'2)"/-"*&2-?"V'6%')]$%2%"'6*+%$%"2-&6'
#%'/->)'+%"[$-2)'1*%V'6-"'>$%/%"#%$'
6%$'%^U&*6/-Y&6V'>*%#%"'&Z*#&$'
&'$%6)9Y%$'&9+*"&6'6-/*&2-)"%6'Z'
1*%'>*%#%"'&>9-2&$6%'&'9&'.&Z)$_&'
#%'9)6'>*%6/)6'#%'/$&;&T)4
Q"'>$-.%$'9*+&$V'U&Z'1*%'2)"6-#%$&$'
9&6'.%#-#&6'>&$&'6*>$-.-$'9&6'
;&$$%$&6'&$1*-/%2/?"-2&6'Z'
9)+$&$'%"/)$")6'&22%6-;9%64
PPI
PPP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
!9+*"&6'$%2).%"#&2-)"%6'$%9%Y&"/%6'
&9'$%6>%2/)'6)"'9&6'6-+*-%"/%6R
N' f&'6%E&9-A&2-?"'%'-"])$.&2-?"'#%;%$@'
6%$'>$)>)$2-)"&#&'#%'.&"%$&'&22%6-;9%4
N' C%6%$Y&$'A)"&6'#%'%6/&2-)"&.-%"/)'
&#%2*&#&6'>&$&'9)6'%.>9%&#)6'2)"'
-2'3,/,32-,-$F4#5$/G9I$RP$,$SVHI
N' f&'$*/&'#%6#%'%9'%6/&2-)"&.-%"/)'
(,'0,$#1$#-2*32&$-#7#$#'0,5$
9-;$%'#%');6/@2*9)64
N$ 82$1,$#%05,-,$,1$#-2*32&$%&$#'0G$,$5,'$
#%9'6*%9)V'2)9)2&$'*"&'$&.>&'2).)'
,10#5%,024,$,$1&'$#'3,1&%#'$F4#5$/G9I$TXHI
N' f&6'>*%$/&6'#%'%"/$&#&'Z'9&6'-"/%$-)$%6'
#%;%"'$%1*%$-$'>)2&']*%$A&'>&$&'&;$-$6%V'
Z'#%;%"'>%$.-/-$'%9'/-%.>)'Z'%6>&2-)'
'"*32#%0#$/,5,$#1$/,'&$-#$"%,$'211,$-#$
5"#-,'$,%0#'$-#$3#55,5'#$F4#5$/G9I$VWRHI
N' 8$%]%$-;9%.%"/%'9&'&>%$/*$&'#%;%'6%$'
&*/).@/-2&V'9&'6%+*"#&'.%T)$')>2-?"'
%6'*"'>*%$/&'/->)'%.>*T&$m/-$&$4
N' f)6'&62%"6)$%6'#%;%"'6%$'
&22%6-;9%6V'/&"/)'%"'9)'1*%'6%'
5#*#5#$,1$#'/,32&.$3&)&$,1$'2'0#),$
#%'&>%$/*$&'Z'&'9)6'2)"/$)9%64
N' <%;%'%^-6/-$'*"';&E)'&22%6-;9%'&'*"&'
#-6/&"2-&'$&A)"&;9%'#%9'>*%6/)'#%'
/$&;&T)V'6-"';&$$%$&6'1*%');6/$*Z&"'
'"$,33#'&$F4#5$/G9I$VVP$,$VZVHI
W/$&6'$%2).%"#&2-)"%6'1*%'>*%#%"'
&>9-2&$6%'&'2*&91*-%$'>*%6/)'#%'
/$&;&T)'6)"'9&6'6-+*-%"/%6R
N' f&6'2)"#-2-)"%6'&.;-%"/&9%6'
F21")2%,32B%.$0#)/#5,0"5,$>$5"2-&H$
=!8i73fW'OR'!G7Q=Q<QG7Q,'aQGQC!fQ,
#%;%"'>)6-;-9-/&$'9&'2)$$%2/&'$%&9-A&2-?"'
#%'9&'/&$%&4'f&'.%T)$')>2-?"V'&#%.@6'
#%'*"'#-6%E)'&#%2*&#)'#%')$-+%"V'%6'
/1,%2*3,5$"%$,-#3",-&$),%0#%2)2#%0&$
Z'6);$%'/)#)V']&2-9-/&$'1*%'/)#)6'9)6'
%9%.%"/)6'6%&"']@2-9.%"/%'$%+*9&;9%6'
>$3&%*9"5,71#'$#%$K"%32B%$-#$1,'$
"%2%6-#&#%6'l"-Y%9'#%'-9*.-"&2-?"V'
/#5'2,%,'.$0#)/#5,0"5,.$#03IHI
N' f)6']&2/)$%6'#%')$+&"-A&2-?"'#%9'
/$&;&T)'6)"'*")'#%'9)6'.%#-)6'.@6'
#*32#%0#'$/,5,$,-#3",5$1&'$/"#'0&'$
#%'/$&;&T)'&'9&6'>%$6)"&64'3"&'.%#-#&'
%6'&#&>/&$'9&'#*$&2-?"')'#-6/$-;*2-?"'
#%'9&'T)$"&#&'9&;)$&94'8*%#%'-.>9-2&$'
#1$#'0,71#32)2#%0&$-#$"%$(&5,52&$*+&$
F#420,%-&$1&'$0"5%&'Hp$05,7,+,5$"%,$/,50#$
#%'9&'T)$"&#&`'-"/%$2&9&$'>&*6&6'#%'
$%>)6)'>$)9)"+&#&6'%"/$%'/&$%&'Z'/&$%&V'
%/24'f&6'/&$%&6'")'%6%"2-&9%6'>&$&'
%9'#%6%.>%E)'#%9'>*%6/)'#%'/$&;&T)'
Z'1*%'9&'>%$6)"&'2)"'#-62&>&2-#&#'
")'>*%#&'&6*.-$V'>*%#%"'6*>$-.-$6%'
)'&6-+"&$6%'&')/$&6'>%$6)"&6'1*%'6_'
>*%#&"'$%&9-A&$9&6V'6-%.>$%'1*%'")'
6*>)"+&'*"'>%$T*-2-)'-.>)$/&"/%4'8&$&'
%6/)V'%6'"%2%6&$-)'$%&9-A&$'*"'&"@9-6-6'
3"2-,-&'&$-#1$05,7,+&$/,5,$2-#%02*3,5$
9&6'/&$%&6'1*%'6)"'%6%"2-&9%64
f&'&22%6-;-9-#&#'&9'-"/%$-)$'#%'9&'%.>$%6&'
Y&'.@6'&99@'#%9'&22%6)'&'9&6'-"6/&9&2-)"%6'
Z'%9'%6>&2-)'#%'/$&;&T)`'/&.;-["'9&'
-"])$.&2-?"'#%;%$@'6%$'>$)>)$2-)"&#&'
&9'/$&;&T&#)$'#%'.&"%$&'&22%6-;9%4
GIH
GIN
Z2=2&g^W&A&g^U>&(+&,@320="#=(&*2#+,'(0"0&%"+&32+=$0"+&(#&(%&=0"-"N2&3"0"&(/,="0&%2+&(+F$(0J2+&
(\*(+,/2+&2&32+=$0"+&(+=R=,*"+&9$(&3$('(#&=0"(0&+(*$(%"+&"%&=0"-"N"'20D
PPL
PPc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'OR'!G7Q=Q<QG7Q,'aQGQC!fQ,
8)$'\9/-.)V'U&Z'1*%'/%"%$'%"'2*%"/&'$%2).%"#&2-)"%6'%"'
]*"2-?"'#%9'/->)'#%'9-.-/&2-?"']*"2-)"&9'#%9'/$&;&T&#)$R
$<4A5:5A<959
&[<?3CA<5(93(85(S5635r
*7S3CA<58<95934
,3A7@3C95A<7C34(?3C365834
f-.-/&2-?"'.)/)$&''
5_6-2&6'
7&$%&6'2)"'2&.;-)'>)6/*$&9'
=)"6-#%$&$'9&'>)6/*$&'#%'/$&;&T)4'!9+*")6'
>)6/*$&6'%6/@/-2&6'Z'6);$%%6]*%$A)6V'.%T)$&$'
]$%2*%"/%V'#%'>-%')'6%"/&#)V'
>*"/)6'29&Y%'6)"R'>$)>)$2-)"&$'*"&'6-99&'
9)6'&92&"2%6'&'9)6'%9%.%"/)6'#%'/$&;&T)'Z'
2)"'>$%6%"2-&'>%$.&"%"/%'
&#%2*&#&V']&2-9-/&$'%9'&T*6/%'#%'9&'&9/*$&'#%'
9-.-/&$'%9'.&"%T)'Z'/$&"6>)$/%'#%'2&$+&6'lY%$'
#%'6-99&4
/$&;&T)V')$+&"-A&$'9&6'/&$%&6'>&$&'%Y-/&$'9&6'
K&0&'$XRT$>$XRUHI
#%'2*%99)'m'/$)"2)
f-.-/&2-?"'.)/)$&'#%'
=)+"-/-Y)06%"6)$-&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%64
W$+&"-A&2-)"&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%64
5_6-2&6'
7&$%&6'#%'2&.;-)'>)6/*$&9'
,%'$%2).-%"#&'/%"%$'%"'2*%"/&'&6>%2/)6'
#%'Y)A')'+$&;&2-?"'2).)'6*6/-/*/-Y)'#%9'
]$%2*%"/%V'#%'>-%')'6%"/&#)V'
1*%']&2-9-/%"'9&6'/&$%&6'#%'.&"->*9&2-?"'
/%29&#)')'9&'%62$-/*$&V'*6&$'>*96&#)$%6'
/$&69&#)6']$%2*%"/%64
#%'%9%.%"/)64'!9+*")6'%T%.>9)6'-"29*Z%"R'
%6>%2-&9%6')'&#&>/&#)$%6'>&$&']&2-9-/&$'%9'
]&2-9-/&$'%9'&+&$$%'Z'9&'.&"->*9&2-?"'#%'
&+&$$%'#%'U%$$&.-%"/&6V'%/24
.);-9-&$-)V'.&1*-"&$-&'Z'U%$$&.-%"/&6V'>%$.-/-$'
X%T)$&$'9)6'&92&"2%6'&'9)6'%9%.%"/)6'#%'
.-%.;$)6'6*>%$-)$%6
=)+"-/-Y)06%"6)$-&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%64'
"%,$&59,%2@,32B%$?#C271#$-#1$#'/,32&$-#$
/$&;&T)'Z'9-.-/&$'%9'.&"%T)'Z'/$&"6>)$/%'#%'
W$+&"-A&2-)"&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%64
&9.&2%"&T%V'*6&$'6-6/%.&6'#%'$%2)")2-.-%"/)'
3,59,'$F4#5$K&0&'$XSWHI
5_6-2&6'
7&$%&6'1*%'#%.&"#%"'*6)'#%'
8&$&'9&6'>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'
#%69-A&"/%'Z'6-"'#%6"-Y%9%6'-.>)$/&"/%64'Q6'
.-%.;$)6'-"]%$-)$%6'm'*6*&$-)'
%^/$%.-#&#%6'6*>%$-)$%6V'6-"'
%6'2$*2-&9'1*%'9&6'>*%$/&6'Z')/$&6'Y_&6'#%'
"%2%6&$-)']&2-9-/&$'9)6'&92&"2%6'l>)$'%T%.>9)V'
#%'6-99&'#%'$*%#&6
9-.-/&2-)"%6V'%^2%>/*&"#)'%9'
/,'&$'#,%$'"*32#%0#)#%0#$,%3(,'$>$#1$
%Y-/&"#)'2)9)2&$'%"'9&6'%61*-"&6'#%'*"&'
.&"%T)'#%'2&$+&4
9*+&$'%6>&2-)6)'>&$&'.&"-);$&$'2)"'&Z*#&6'
%6/&"2-&'9)6'2)"/$)9%6V'.*%;9%6'*')/$)6'_/%.6'
/[2"-2&6'2).)'6-99&6'#%'$*%#&6V'.*9%/&6V'%/24'
!"#$-#7,%$,13,%@,5'#HI$^05,'$2%0#54#%32&%#'.$
Q9'%6>&2-)'-".%#-&/)'#%;%'/%"%$'9&'U)9+*$&'
2).)'9&'>)6-;-9-#&#'#%'$%&9-A&$'%9'/$&;&T)'
'"*32#%0#$/,5,$%&$5#'052%925$1,$)&4212-,-$-#1$
6%"/&#)V'9)6'6-6/%.&6'#%'2).*"-2&2-?"'&'
/$&;&T&#)$4'Q9'6*%9)'U&'#%'6%$'*"-])$.%V'")'
#-6/&"2-&V'>*%#%"'6%$'/&.;-["'#%'*/-9-#&#4
f-.-/&2-?"'.)/)$&'#%'
=)+"-/-Y)06%"6)$-&9%6
W$+&"-A&2-)"&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%64
,-"'9-.-/&2-)"%64
PPK
PPO
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'OR'!G7Q=Q<QG7Q,'aQGQC!fQ,
$<4A5:5A<959
&[<?3CA<5(93(85(S5635
*7S3CA<58<95934
,3A7@3C95A<7C34(?3C365834
f-.-/&2-?"'Y-6*&9
5_6-2&6'
,-"'9-.-/&2-)"%6''
Q"'+%"%$&9V'>&$&'9&6'>%$6)"&6'2)"'9-.-/&2-?"'
$%])$A&#&6'2)"'6%E&9%6'6)")$&64'Q"'%9'>*%6/)'
2)"'&#&>/&2-)"%64
Y-6*&9'9)6'>*%6/)6'#%'/$&;&T)'#%;%"'%6/&$'
#%'/$&;&T)'>*%#%"'-.>9%.%"/&$6%'>$)#*2/)6'
6-/*&#)6'9)'.@6'2%$2&'>)6-;9%'&'9&6'A)"&6'
#%'&>)Z)'l9*>&6V'/%29&#)6'&#&>/&#)6V'
,-"'9-.-/&2-)"%6''
#%'*6)'+%"%$&9V'>&$&']&2-9-/&$'%9'.)Y-.-%"/)'
6)]/y&$%'#%'&.>9-&2-?"'#%'-.&+%"'Zm)'9%2/*$&'
2)"'&#&>/&2-)"%64
#%'9&'>%$6)"&'%"'%9'%"/)$")4'Q6'-.>)$/&"/%'
-#$1,$/,%0,11,.$#03IH$!"#$K,32120#%$#1$"'&$-#1$
/&.;-["'.&"/%"%$')$#%"&#)'%9'%"/)$")V'
2).>*/&#)$V'%9'/%9[])")'Z')/$)6'%9%.%"/)64'
%Y-/&"#)'2&.;-)6']$%2*%"/%6'#%'9&'*;-2&2-?"'
f&'-9*.-"&2-?"'&#%2*&#&'%6'/&.;-["'.*Z'
#%'9)6'%9%.%"/)64'f&6'6%E&9%6'#%'%.%$+%"2-&'
-.>)$/&"/%4'f-.-/&$'%9'.&"%T)'Z'/$&"6>)$/%'#%'
)'2).*"-2&2-?"'1*%'6%&"'9*.-")6&6V'#%;%"'-$'
3,59,'$F4#5$K&0&$XSVHI
8&$&'9&6'>%$6)"&6'2)"'9-.-/&2-?"'&*#-/-Y&'%6'
>*%#%"'6%$'*6&#)6'%"'#-6/-"/)6'>*%6/)6'
=)+"-/-Y)06%"6)$-&9%6
W$+&"-A&2-)"&9%6
f-.-/&2-?"'&*#-/-Y&'m''
,-"'9-.-/&2-)"%64
5_6-2&6'
,-"'9-.-/&2-)"%64
%6%"2-&9'1*%'9&6'2)"#-2-)"%6'&2\6/-2&6'#%9'
#%'/$&;&T)R'>&"%9%6'-"])$.&/-Y)6V';*29%6'#%'
=)+"-/-Y)06%"6)$-&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%6''
2%"/$)'#%'/$&;&T)'l"-Y%9'#%'$*-#)V'$%Y%$;%$&2-?"V'
-"#*22-?"V'/%9[])")6'%6>%2-&9%6V'&*#_])")6V'
2)"'&#&>/&2-)"%64
',0"5,32B%$-#$'#O,1#'$,3M'023,'.$#03IH$'#,%$
2).*"-2&2-?"'%62$-/&V'%.-6)$&6'5XV'2)$$%)'
&#%2*&#&64'Q^-6/%"V'&#%.@6V'#-]%$%"/%6'
#1#305B%23&.$#03I$F4#5$K&0&$XSXHI
6)$#%$&
f-.-/&2-?"'#%9'U&;9&
W$+&"-A&2-)"&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%64
.%#-)6'&9/%$"&/-Y)6'#%'2).*"-2&2-?"'1*%'
5_6-2&6'
,-"'9-.-/&2-)"%64
f&6'>%$6)"&6'2)"'9-.-/&2-?"'#%9'U&;9&'>*%#%"'
2)"'9)6'*6*&$-)6'6%&"'-"#-6>%"6&;9%64'g&Z'
&#&>/&$6%'&'.*2U)6'>*%6/)6'#%'/$&;&T)V'
1*%'2)"6-#%$&$'/&.;-["'9&'-.>9%.%"/&2-?"'#%'
,-"'9-.-/&2-)"%6''
&*"1*%'2)"Y-%"%'%Y-/&$'9)6'>*%6/)6'#)"#%'%9'
&Z*#&6'1*%']&2-9-/%"'9&'2).*"-2&2-?"4
2)"'&#&>/&2-)"%64
*6)'#%9'/%9[])")'Z'9&'2).*"-2&2-?"'2)"6/&"/%'
=)+"-/-Y)06%"6)$-&9%6
W$+&"-A&2-)"&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%64
PPM
PPN
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'OR'!G7Q=Q<QG7Q,'aQGQC!fQ,
$<4A5:5A<959
&[<?3CA<5(93(85(S5635
*7S3CA<58<95934
,3A7@3C95A<7C34(?3C365834
f-.-/&2-?"'-"/%9%2/*&9
5_6-2&6'
,-"'9-.-/&2-)"%64
f&6'>%$6)"&6'2)"'9-.-/&2-?"'-"/%9%2/*&9V'
K,)212,5#'.$5#,12@,5$K&5),32B%$#'/#36*3,$'&75#$
>*%#%"'&22%#%$'&'&9+*")6'>*%6/)6'#%'/$&;&T)'
#-6/-"/)6'&6>%2/)6'#%9'/$&;&T)')'&#&>/&$'9&6'
=)+"-/-Y)06%"6)$-&9%6
C%&9-A&2-?"'#%'/&$%&6'2)"'
&*^-9-&$%64'8&$&'%99)V'>*%#%'1*%'6%&'"%2%6&$-)'
-"6/$*22-)"%6'Z'9&'#%62$->2-?"'#%'2?.)'$%&9-A&$'
%^-+%"2-&6']_6-2&6'Z'.&"*&9%64
,-,/0,5$,19"%&'$,'/#30&'$3&)&L$'2)/12*3,5$#1$
9&6'/&$%&6'%"']*"2-?"'#%'9&'2&>&2-#&#'#%'9)6'
%"/)$")'#%'/$&;&T)'Z']&Y)$%2%$'$*/-"&6'%6/&;9%6'
/$&;&T&#)$%64
W$+&"-A&2-)"&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%6'2)"'
#%'/$&;&T)V'%/-1*%/&$'2)"'/[$.-")6'6-.>9%6'Z'
&#&>/&2-)"%64
f-.-/&2-?"'2&$#-)Y&62*9&$'m
5_6-2&6
7&$%&6'1*%'")'-.>9-1*%"'
f&6'>%$6)"&6'2)"'9-.-/&2-)"%6'#%9'&>&$&/)'
2)"6-#%$&$'%"'9&')$+&"-A&2-?"'#%9'/$&;&T)R'
>*9.)"&$
'
%6]*%$A)6']_6-2)64'
2&$#-)0$%6>-$&/)$-)'>*%#%"'$%&9-A&$'/&$%&6'
>&*6&6'#%'#%62&"6)']$%2*%"/%'Z'$-/.)'#%'
#%';&T&'%^-+%"2-&']_6-2&V'2).)'/&$%&6'
/$&;&T)'>)2)'%^-+%"/%4
=)+"-/-Y)06%"6)$-&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%64
W$+&"-A&2-)"&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%6'2)"'
&#.-"-6/$&/-Y&6'Z'#%'6*>%$Y-6-?"4',%'#%;%"'
&#&>/&2-)"%64
<%6.&Z)6'm'.&$%)6'm
5_6-2&6'
2)"Y*96-)"%6
,-"'9-.-/&2-)"%6''
,%'$%2).-%"#&'/%"%$'*"'%6>&2-)'9&;)$&9'
2).)'/$&;&T)6'")2/*$")6V'2)"#*22-?"'#%'
2)"'&#&>/&2-)"%64
9)'.%")6'$-%6+)6)'#%'+)9>%6')'U%$-#&6'
Y%U_2*9)6V'%^>)6-2-?"'&'#%6/%99)6'#%'9*A'#%'
&"/%'%Y%"/*&9%6'2&_#&64'QY-/&$'6-/*&2-)"%6'
&9/&']$%2*%"2-&V'&.;-%"/%6'2)"'/%.>%$&/*$&6'
1*%'>*%#&"'#%6%"2&#%"&$'2$-6-6'/&9%6'
%^/$%.&64
=)+"-/-Y)06%"6)$-&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%64
W$+&"-A&2-)"&9%6
,-"'9-.-/&2-)"%6''
2)"'&#&>/&2-)"%64
}'5_6-2&6R'6)"'&1*%99&6'%^-+%"2-&6'1*%'/-%"%"''
=&9%2024&;'#%'&52,1#'L$'#$5#*#5#$,$1,'$
W$+&"-A&2-)"&9%6R'/-%"%'$%9&2-?"'2)"'9)6'/-%.>)6'
' $%9&2-?"'2)"'%9'.)Y-.-%"/)V']*%$A&'Z'>)6/*$&6V''
%^-+%"2-&6'.%"/&9%6'Z'#%'2).*"-2&2-?"'#%'
-#$05,7,+&$F0"5%&'.$/,"','H.$1,$&59,%2@,32B%$>$
' &#%.@6'#%9'#%6>9&A&.-%"/)4
9&'/&$%&V'Z'#%'>%$2%>2-?"V'6%&'%6/&'Y-6*&9')'
%^-+%"2-&6'#%'9&6'/&$%&64
'
&*#-/-Y&4
PPJ
PLS
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
=!8i73fW'OR'!G7Q=Q<QG7Q,'aQGQC!fQ,
GMF
Z2=2&g_`>&83(*+&8],=*K&H&,#=(00$3=20&'(&"*=,/"*,4#&"&30(+,4#D
GME
GMG
Z2=2&g_T>&$#&',+(C2&"3023,"'2&(&,%$@,#"*,4#&"'(*$"'"&F"*,%,="#&(%&$+2&'(&(%(@(#=2+&(#&
3$(+=2+&'(&=0"-"N2&"&3(0+2#"+&*2#&-"N"&/,+,4#D
Z2=2&g_g>&%2+&3"#(%(+&,#F20@"=,/2+&+2#&(\*(%(#=(+&@(',2+&'(&*2@$#,*"*,4#&3"0"&,#F20@"0&"&
=0"-"N"'20(+&*2#&',+*"3"*,'"'&"$',=,/"D
PLI
PLP
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
1"10"+O,%WU%
8&.%9&'8$%//':4'<-6%E)'!22%6-;9%R'
=)"6/$*-$'8&$&'7)#)64'I4'%#4'PSSP4'=U-9%4
!"#$%&'()*#%+*%$',-.)"%//-4'X&"*&9'
#%'!22%6-;-9-#&#'7*$_6/-2&'>&$&'
>%$6)"&6'2)"'.)Y-9-#&#'$%#*2-#&'Z'
#-62&>&2-#&#V',%$"&/*$4'PSSK4'=U-9%4'
t%6\6'#%'(%"-/)'5%$"@"#%A'Z'
)/$)64'X&"*&9'>&$&'*"'Q"/)$")'
!22%6-;9%4'J4'%#4'PSSK4'Q6>&E&4
Q"$-1*%'C)Y-$&0(%9%/&'=*Z&64'Q#-2-)"6'
38='m'X*/*&'3"-Y%$6&94'f-;$)'(9&"2)'
#%'9&'!22%6-;-9-#&#4'PSSO4'Q6>&E&4
!9-&"A&6'>&$&'%9'<%6&$$)99)'Q2)"?.-2)'
Z',)2-&9'Z')/$)64'~8$%+\"/&.%'6);$%'
&22%6-;-9-#&#'Z'&Z*#&6'/[2"-2&6•'
FX,QC,W4'PSSK4'Q6>&E&4
=&"&#-&"'g*.&"'C-+U/6'=)..-66-)"'
F"/%$"&/-)"&94'(%6/'8$&2/-2%6'-"'3"-Y%$6&9'
<%6-+"V'!'a9);&9'C%Y-%y4'PSSO4
X&$_&'t)6['5-+*%$)&4'7%6-64'b%$'
6-"'X-$&$4'!22%6)'#%'9&6'>%$6)"&6'
32#9,'$>$-#*32#%0#'$42'",1#'$#%$1&'$
.*6%)64'X&6/%$'!$1*-/%2/*$&V'!$/%'Z'
Q6>&2-)'%]_.%$)4'PSSO4'3"-Y%$6-#&#'
8)9-/[2"-2&'#%'=&/&9*E&4'
F(bV'3"-?"'#%'X*/*&6'Z'=W=QX5Q4'
jF"/%+$&2-?"'9&;)$&9'#%'>%$6)"&6'
2)"'#-62&>&2-#&#'%"'%9'6%2/)$'#%'9&6'
.*/*&6'#%'&22-#%"/%6'#%'/$&;&T)'Z'
%"]%$.%#&#%6'>$)]%6-)"&9%6'#%'9&'
,%+*$-#&#',)2-&9k4'PSSN4'Q6>&E&4
s3R
,%#*Y-V',%2$%/&$_&'#%'<%6&$$)99)'
3$;&")'Z'b-Y-%"#&4'X&"*&9'7[2"-2)'#%'
&22%6-;-9-#&#4'PSSM4'X[^-2)4'€U//>Rmm
yyy46%#*Y-4#]4+);4.^m6%#*Y-m
.&"*&9%6m8<5m&22%6-;-9-#&#mX&"*&9•
7%2"-2)•#%•!22%6-;-9-#&#4>#]‚
!"/)"-)'Q6>-")6&'C*-A'0'<-&"&'
a*-T&$$)'=&$$&/&9@4'f&'&22%6-;-9-#&#'
&9'8&/$-.)"-)'=*9/*$&94'yyy4
-"/%$>$%/&2-)"#%9>&/$-.)"-)42).m#)26m
34,4'<%>&$/.%"/')]'t*6/-2%4'!.%$-2&"6'
y-/U'<-6&;-9-/-%6'!2/4'!<!'g).%'
8&+%4'€U//>Rmmyyy4&#&4+)Y‚
FX,QC,W4'Q9'U)/%9'&22%6-;9%4'a*_&'
>&$&'6*'#-6%E)V')$+&"-A&2-?"'Z'
+%6/-?"4'PSSO4'€U//>Rmmyyy4-.6%$6)4
%6mF"/%$8$%6%"/Pm+$)*>6m-.6%$6)m
#)2*.%"/6m;-"&$-)mU)/%9&22%6-;9%4>#]‚
<&"-%9'X&$2)6'8[$%AV'<-%+)'t4'a)"A@9%A'
b%9&62)V'X&A&$6'7*$-6.)4'7*$-6.)'
!22%6-;9%V'U&2-&'*"'7*$-6.)'>&$&'7)#)64'
=QCXF4'Q#-2-?"R'X&$A)'PSSL4'Q6>&E&4'
€U//>Rmm&"/-+*)42%$.-4%6m#)2*.%"/)6m
#%62&$+&$m7*$-6.)!22%6-;9%4>#]‚
,)2-%#&#'Z'7[2"-2&V',W=n7Q=V',4f4'Z'
8&$&#)$%6'#%'7*$-6.)'#%'Q6>&E&V',4!4'
C%&9'8&/$)"&/)'6);$%'<-62&>&2-#&#4'
X&"*&9'#%'&22%6-;-9-#&#'*"-Y%$6&9'>&$&'
U)/%9%64'€U//>Rmmyyy4-.6%$6).&Z)$%64
26-24%6m#)2*.%"/)6m#)2*.%"/)6m
6)2Z/%20>&$&#)$%60SI4>#]‚
!22%6-;-9-#&#'a&$&"/-A&#&'%"'%9'Q6>&2-)'
8\;9-2)'>&$&'8%$6)"&6'2)"'<-62&>&2-#&#'
8%$.&"%"/%'*'W2&6-)"&94'€U//>Rmmyyy4
.-"Y*429‚/)#)6'%6/)6'.%6%6'#%'/$&;&T)
PLc
X!G3!f'!==Q,F(FfF<!<'3GFbQC,!f
%O,%$&!"."&/-+'
G*%6/$)6'.@6'6-"2%$)6'&+$&#%2-.-%"/)6'
&'/)#&6'9&6'>%$6)"&6'1*%'U-2-%$)"'
>)6-;9%'9&'$%&9-A&2-?"'#%'%6/%'.&"*&9R
=&$)9-"&'X&9#)"&#)'W$/%+&V'
a%6/)$'#%'8$)Z%2/)6'Fƒ<'F"+%"-%$)'
%"'8$%Y%"2-?"'#%'C-%6+)64
!'5$&"2-62&'(-9;&)'#%'yyy4
-"29*6-)"%"%9;)61*%4;9)+6>)/4
3&)$Fq&0&$XQTHI
!9'%1*->)'#%'/$&;&T)'#%'X*/*&9'#%'
,%+*$-#&#'==U='1*%'>&$/-2->?'%"'
%9'#%6&$$)99)'#%9'2&>_/*9)'bF'#%'%6/%'
#)2*.%"/)'2)"])$.&#)'>)$R
!9'<$4'!9%T&"#$)'X)$&9%6V'a%$%"/%'
#%'!6*"/)6'=)$>)$&/-Y)6'#%'X*/*&9'
==(=$/&5$'"$3&%*,%@,$>$#%0"'2,')&$
%"'99%Y&$'&#%9&"/%'%6/%'>$)Z%2/)4
!'F6&;%9'(&#_&V'=&$)9-"&'!2U*$$&V'
!"#$%&'f%+&$$%/&'Z'C*;["'q*%A&#&V'
>%$.&"%"/%6'2)9&;)$&#)$%6'2)"'
])/)6'&22%6-;9%6'Z'&6-6/%"2-&4
X&$/&'X&$/_"%A'X&9#)"&#)V'a%6/)$'#%'
8$)Z%2/)6'Fƒ<'7%$&>%*/&'W2*>&2-)"&94
!'h"+%9&'q*%A&#&'(4'>)$'6*'>%$.&"%"/%'
Z'+%"%$)6&'2))>%$&2-?"'2)"'.&/%$-&9'
95G*3&$"',-&$#%$#1$1275&I$Fq&0&'$
>)$/&#-99&6'2&>4'F'Z'2&>4'FbV'])/)6'ISV'
IPV'LKV'KcV'ONV'JIV'JKV'IINV'IIJV'IOPV'
VSQ.VSR.$VSU.$VTQ.$VTR.$VTS$>$XQVHI
!'"*%6/$&6']&.-9-&6'>)$'9&'>&2-%"2-&V'
&>)Z)'Z'2)9&;)$&2-?"'#*$&"/%'
/)#)6'%6/)6'.%6%6'#%'/$&;&T)4
C)2_)'<);;6'<-/*6V'a%6/)$'#%'
8$)Z%2/)6'Fƒ<'<-6%E&#)$&'F"#*6/$-&94
X&$/&'t-.%"%A'C*;-)V'=))$#-"&#)$',,W'
a%$%"2-&'D)"&'X%/$)>)9-/&"&'Q^>%$/)'
8$)]%6-)"&9'%"'8$%Y%"2-?"'#%'C-%6+)64
=&$)9-"&',Z9Y&'<*>[V'X[#-2)'t%]%',%$Y-2-)'
#%'C%U&;-9-/&2-?"'g)6>-/&9'X*/*&9'#%'
,%+*$-#&#'==U=V'X[#-2)'5-6-&/$&4
!',)"-&'=&6/$)'#%'yyy4.&.&/%$&>%*/&4
29V'>)$'9&6'])/)+$&]_&6'1*%'-9*6/$&"'
9&6'>@+-"&6'#%'T*%+)6'-"]&"/-9%64'
Fq&0&'L$XXR.$XXS.$XXT$>$XZWHI
<"=02*,#"#>
h2'"&,#F20@"*,4#&+2-0(&#20@"=,/"&*K,%(#"&
0(+3(*=2&"&"**(+,-,%,'"'&(+=R&',+32#,-%(&(#&F20@"&
"*=$"%,J"'"&(#&]]]D*,$'"'"**(+,-%(D*%