Humo y ocre
Ingrid Jonker.
Colección Poesía
86 p. Rústica. 12 x 19 cm. ISBN: 978-958-714-648-6.
Temas: Poesía sudafricana. Poetas sudafricanas.
Ingrid Jonker. Apartheid.
Edición bilingüe. Ilustraciones artísticas
El poemario Humo y ocre, cuya traducción al
castellano se publica por primera vez, es la obra
principal y de madurez poética de Ingrid Jonker,
aquella artista pasional e impetuosa cuya poesía,
escrita en afrikáans, ha trascendido fronteras.
En Humo y ocre, publicado en 1963, hallamos un
lenguaje que sigue resultando sorprendente, pero
en absoluto artificial. Partiendo a veces de
imágenes que a primera vista pueden producir una
impresión de ingenuidad, va cargando el poema de
tensión a base de otras imágenes más densas, que
lo harán estallar en pura eclosión poética y vital. Los
versos se agolpan uno tras otro, generalmente sin la
puntuación acostumbrada, y crean así un ritmo
galopante. La concreción al designar sentimientos y
el uso de metáforas poderosamente evocativas y desprovistas de convencionalismos excluyen toda
expresión afectada y altisonante. Hace parte de esta colección el poema “El niño matado de un tiro
por los soldados en Nyanga”, que fuera el leído por Nelson Mandela en su discurso de inauguración
del Primer Parlamento elegido democráticamente en Suráfrica, en 1994, hecho que hizo volver los
ojos del mundo hacia la obra de Jonker.
Agustín B. Sequeros
La autora
Ingrid Jonker
Douglas, 1933 - Ciudad del Cabo, 1965
Poeta sudafricana cuya obra ha alcanzado un renovado interés en el ámbito mundial. Su obra ha
sido traducida a varios idiomas (incluyendo inglés, alemán, francés, polaco, holandés e hindi) y ha
aparecido en varias antologías de importancia. En su nombre se creó el Premio Ingrid Jonker, en
1965. Fue miembro de Die Sestigers (la Generación de los Sesenta), un grupo de escritores que
desafiaba
las
normas
literarias
establecidas
del
afrikáans.
Publicó
los
poemarios Ontvlugting (Evasión, 1956), Rook en oker (Humo y ocre, 1963) —con el que obtuvo el
premio literario Editores de Prensa y Libros en Afrikáans, así como una beca de la Corporación
Anglo-americana—, y, póstumamente, Kantelson (Sol poniente, 1966). En 1964 se le concedió el
premio literario más importante de Sudáfrica, el ABP de Literatura, y en el 2004 el gobierno
sudafricano le otorgó póstumamente la Orden de Ikhamanga, por “su excelente contribución a la
literatura y su compromiso en la lucha por los derechos humanos en Sudáfrica”.
Ciudad Universitaria: Calle 67 No. 53-108, bloque 28, oficina 233
Teléfono: 219 50 10 • NIT: 890.980.040-8 • Apartado: 1226
Correo electrónico: [email protected] • Medellín – Colombia
Página 1de 1
0
