Chatham Comunidad - Chatham County Line

Chatham Comunidad
bilingual news ~ noticias bilingues
Celebrando amor y sacrificio a través de culturas
por Alex McAnarney
Es esa época del año otra vez, cuando el pasillo de los dulces en
CVS adquiere un tono más rosado, a las tarjetas de Hallmark
les escurre la diamantina roja, las joyerías promocionan los
anillos de compromiso con los anuncios más cursi y un ramo
de rosas rojas sale costando el triple de lo que te cuesta en un
dia normal. A donde quiera que vayas, es evidente-El día de
San Valentín está a la vuelta. Celebre el amor y todas sus virtudes con una cena a precio fijo en el Pittsboro Roadhouse o la
Carolina Inn, y de cómo un símbolo de su interés romantico
un brazalete de zirconia cúbica que se unirá a todas esas otras
pulseras de zirconia acumulándose en el fondo de su cajón de
los calcetines.
Claramente soy una persona más divertida con la que jamás
te vas a encontrar en una cita. No obstante, tengo una apreciación profunda para la historia de las celebraciones de amor.
Si nos damos cuenta, este tipo de celebraciones son comunes
a travez de todas las culturas. México–un país donde tuve el
privilegio de vivir durante 10 años, no es una excepción.
México celebra El Día del Amor y de la Amistad el 14 de
febrero. México ve el 14 de febrero como día para celebrar todo
tipo de amor, de romántico a filial.
Históricamente, no existe un verdadero equivalent precolombino del Día de San Valentín. Sin embargo, como con muchas
otras civilizaciones y culturas , el amor ( o lo que se necesitaba
para desencadenar la fertilidad) era un motivo de celebración.
Antes de la llegada de los españoles, los mexicas tenían dos
deidades que personificaban el amor: Xochipilli y Xochiquetzal.
Xochipilli, también conocido como Macuilxochitl, era el dios de
la danza, las flores, el maíz y las canciones. Su nombre significa
“príncipe de la flor.” Su hermana gemela Xochiquetzal, era
la diosa del amor, la belleza, la fertilidad y flores. Su nombre
significa “flor sagrada,” y ella era considerada la patrona de
los matrimonios y las prostitutas.
Cada año, se celebraba un festival en honor a los dos.
Durante el transcurso de cuatro días de ayuno , los participantes realizaban sacrificios por medio de la insertacion de
espinas de mague en sus orejas, los labios y la lengua. Bailarines
retorcian sus cuerpos al son apocalíptico de Teponaztli, una
especie de tambor tallado de troncos de madera dura. De vez
en cuando, una hermosa joven era elegida para personificar
Xochiquetzal. Por un año entero, esta chica vivía en lujo. Cuando
el año ha sido, la joven era sacrificada ritualmente–su piel
De izquerdo, Xochipilli y
Xochiquetzal
Aztec twins Xochipilli, far left,
and Xochiquetzal
To read the English
version, see front page.
desollada de su cadáver y se cosida en un traje para el artesano
de cabezera (típicamente un hombre) se lo pusiera y pudiera
hacer un conjuro para canalizar la inspiración artística del
espíritu de la diosa.
De la misma horriblemente orgiástica forma, los romanos
tenían Lupercalia, un festival dedicado a la fertilidad y en
nombre deFauno , el dios romano de la agricultura . Durante el
transcurso de la fiesta , una cabra y un perro eran sacrificados,
los pedacitos sangrientoseran untadas en un par de jóvenes
semidesnudos que luego salian corriendo a persiguir a chicas
jóvenes para darles de fuetazos con lo que quedaba de la piel
de la cabra sacrificada.
Para los primeros cristianos, San Valentín fue una celebración litúrgica en honor de uno o más santos llamados
Valentín. El Valentin al que se le atribuye el día, supuestamente fue encarcelado por el emperador Claudio II cuando este
se entero que Valentin estaba realizando bodas secretas para
soldados que tenían prohibidos casarse. Una historia cuenta
que antes de ser ejecutad, Valentin envió una carta de amor a
la hija de su carcelero y la firmó “de tu Valentín”.
Para los Judios, el 14 de febrero es un dia históricamente
infame, ya que este dia marca la fecha de la masacre de Estrasburgo de 1349. Los residentes no judios de la ciudad accorralaron
a toda la comunidad judía en un cementerio donde se había
construido una enorme pira. Cerca de 2.000 hombres mujeres
y niños murieron quemados. La masacre fue uno de los peores
actos de violencia contra los judíos que ocurrieron durante la
Era de la Peste Negroa. Con esto en mente, la comunidad judía
celebra Tu be Av, un día “ideal para bodas.” Se lleva a cabo el
día 15 de Av-osea el 11 de agosto de 2014.
La sangre y la violencia corporal son el hilo común cuando
uno se pone a leer acerca de todas estas celebrarciones al amor y
todas sus partes móviles. Es deprimente lógico que una masacre
haya sucedido en este día. En general, parece que hay un montón
de problemas asociados con el Día de San Valentín, y en concreto,
a las celebraciones de amor que vagan en lo ritual. Tal vez no
estemos insertando espinas en nuestros cuerpos, golpeando
jóvenes vírgenes con pieles de cabra, o causando la decapitación
mártires cristianos. Sin embargo, como con todos los rituales,
hay una extraña mezcla de emoción y temor antes del día de
San Valentín seguido por abrumadora alivio y quizás un poco
de remordimiento.
Así que, en lo que nos comprimimos en una pequeña mesa
para dos personas junto a otras 100 parejas para ritualmente
consumir, y celebrar antes del sacrificio [léase: gastando el
sueldo de una semana en la cena, las flores, y todo lo que la
pareja quiera ] es debido con el fin de apaciguar a los dioses del
amor, la fertilidad y el deseo, ¿qué puedo decir? Que el derramamiento de sangre de la tarjeta de crédito de alta taza de interés
comenze! Hemos estado en las mismas por cientos de años.
Alex McAnarney trabaja en una organizacion que provee servicios a la comunidad hispana del Condado de Chatham. Antes
de llegar a Siler City, vivio en Chicago, Miami, San Salvador y
la Ciudad de Mexico.Le apasiona escribir acerca de temas
sociales como la migracion, temas juveniles, el crimen organizado, y la salud publica. Pueden encontrar mas acerca de lo
que escribe en su blog, perishmotherland.tumblr.com.
Serving Fresh, Local Fare in the Heart of Historic Downtown Pittsboro
• Live Music Tuesday – Saturday
• Open Mic & Karaoke Wednesdays
• Free Wifi; Specialty Coffees — great for students, book clubs
• Meeting Space and Catering Available
• Local, Handmade Arts & Crafts
39 West Street, Pittsboro • 919.542.2432
Conveniently located 10 minutes from Chapel Hill
www.pittsbororoadhouse.com