Guía de Estocolmo - Stockholm Business Region

Guía de Estocolmo
Español
Bienvenido a
Estocolmo, ¡una
ciudad para todos!
Estocolmo es una ciudad de contrastes. Aquí nacen tendencias musicales, tecnológicas y de diseño y también se desarrollan
las últimas innovaciones de alcance mundial. Estocolmo posee también una rica historia con maravillosa arquitectura,
museos, el Palacio Real y el núcleo medieval urbano de Gamla Stan. Bares de tendencia y restaurantes de clase mundial
se entremezclan con cafeterías históricas y encantadores pubs locales. Es una ciudad que acoge tanto galerías modernas y
exclusivos almacenes comerciales como pequeñas boutiques y establecimientos exclusivos. Los escenarios y estadios atraen
a estrellas suecas e internacionales, y eventos a mayor y menor escala se suceden sin parar.
Estocolmo es una ciudad urbana pero rodeada de naturaleza; el agua es un elemento omnipresente en una ciudad en la
que lago y mar confluyen. Abundan los parques y las zonas verdes y los característicos barcos blancos del archipiélago
transitan hasta las islas todo el año. La atmósfera es abierta, tolerante y acogedora, y se fomentan la diversidad y el espíritu
innovador. Estocolmo es una ciudad para todo el mundo.
¡Te deseamos una feliz estancia!
2—Guía de Estocolmo
PHOTOS: PAGE 2 OLA ERICSON. PAGE 3 01–MIKAEL SJÖBERG, 02–CONNY FRIDH, 03–GYLDENEFREDEN.SE, 04– CECILIA LARSSON LANTZ
03
01
04
02
Contenido
Síguenos en nuestro sitio web/Instagram/
Facebook/Twitter: @visitstockholm
gaylesbian.visitstockholm.com
Stockholm Guide 2014 ha sido producida
por Meze design para Stockholm Visitors
Board Box 16282 SE-103 25 Estocolmo
Tel +46 (0)8-508 28 500
[email protected]
visitstockholm.com
Repro: Italgraf Media
Impresión: Sörmlands Grafiska
Traducción: Semantix
Nos reservamos el derecho a posibles
­modificaciones que puedan producirse tras
la impresión de esta guía.
4–12 Los mejores consejos para disfrutar de intereses y experiencias variados en
Estocolmo (04).
13-15 Guía de distritos comerciales, tiendas, grandes almacenes y diseño sueco (01).
18-20 Los mejores consejos gastronómicos, desde los mejores restaurantes a pubs
locales (03).
22-24 Bares, clubs nocturnos y estadios. Déjate guiar por la noche de Estocolmo (02).
25-26 Bonitas islas y pintorescas ciudades. Más lugares de interés en las
­inmediaciones de Estocolmo.
28-29 La mejor manera de desplazarse hasta Estocolmo y sus alrededores.
30-31 Mapa de la ciudad y consejos sobre la oferta de The Stockholm Card.
Guía de Estocolmo—3
PHOTOS: 01–NICHO SÖDLING, 02–MÄLARPAVILJONGEN, 03–© ANDY WARHOL, 04– ABBA THE MUSEUM, 05–OLA ERICSON.
02
01
Estocolmo,
una ciudad
versátil
Independientemente de lo que estés buscando, Estocolmo es una ciudad de
­experiencias. Encontrarás más de cien museos, miradores, rutas de senderismo,
sitios inscritos en el Patrimonio Mundial, recorridos con guía y otras actividades.
Las siguientes páginas recogen una pequeña selección de todo lo que hay
que ver y hacer. Incluye además propuestas divertidas para toda la familia y
­consejos sobre cómo usar The Stockholm Card de dos días.
03
Museos
FOTOGRAFISKA Uno de los recintos más
grandes de fotografía moderna. Aquí se
presenta el trabajo de fotógrafos suecos
e internacionales, tanto nombres nuevos
como establecidos. Fotografiska alberga
también un exclusivo restaurante de primera clase y un bar con vistas a Gamla
Stan, Djurgården y S
­ keppsholmen.
www.fotografiska.se 4—Guía de Estocolmo
ABBA THE MUSEUM (04) y el
SWEDISH MUSIC HALL OF FAME se
convirtieron en un éxito inmediato tras
su inauguración en primavera de 2013.
Este museo moderno e interactivo es un
sueño no sólo para los fans de ABBA
sino también para todos los amantes de
la música que quieren saber más de la
historia del pop sueco.
www.abbathemuseum.com MODERNA MUSEET posee una de
las principales colecciones de Europa
de arte moderno y contemporáneo de
artistas como Dalí, Matisse, Derkert
y Picasso. Asimismo, el museo ofrece
­exhibiciones temporales de clase
­mundial; en 2014 se expondrán obras
de artistas como Nils Dardel.
www.modernamuseet.se No te pierdas...
SkyView
El Palacio Real (05)
Gamla Stan (01)
Fotografiska
Visita turística en barco (02)
Djurgården
Skansen
El museo del Vasa
Skeppsholmen
Junibacken
El Ayuntamiento de Estocolmo
ABBA The Museum
04
PHOTO: SKANSEN.
Síguenos en Instagram
@visitstockholm
Busca este símbolo –
¡Aquí se acepta la tarjeta
The Stockholm Card!
Más consejos en
visitstockholm.com
Suecia en miniatura
05
EL MUSEO DE LAS BEBIDAS
­ESPIRITUOSAS (03) La historia de las
bebidas espirituosas en Suecia se
presenta en forma de recorrido por las
cuatro estaciones en las que el aroma,
el sabor, la música, la oscuridad, la luz,
el calor, el frío y distintos escenarios dan
forma al papel del alcohol. Aquí también
se encuentra Absolut Art Collection con
obras de Andy Warhol y Dan Wolgers
entre otros. www.spritmuseum.se “¡Hay tantos lugares de
­Estocolmo que ningún turista
debería perderse...! Pero si
tuviera que elegir uno me que­
daría con Skansen. Es un zoo
fabuloso y un viaje de descu­
bierta alrededor de la historia
de Suecia y de sus provincias.
Además, podrás disfrutar de
una vista maravillosa de la
ciudad.”
Ekaterina, Rusia;
visitó Estocolmo en 2013
Guía de Estocolmo—5
Estocolmo cuenta con varios
lugares con vistas fantásticas
sobre la ciudad. Sube las
escaleras hasta lo alto de
la Torre del Ayuntamiento o
asciende a lo más alto del
Ericsson Globe conSkyView.
Descubre las colinas de Söder
andando por Fjällgatan que
ofrece una magnífica vista del
mar. O date una vuelta por la
serpenteante Monteliusvägen
al pie de Mariaberget. Puedes
admirar la ciudad y el agua
desde la parte central de
Västerbron, el puente que une
Södermalm y Kungsholmen, y
la torre de Kaknäs en Gärdet
ofrece no sólo una vista
kilométrica sino que también
alberga el café y restaurante
más altos de la ciudad.
PHOTOS: 01–ANDREAS KARLSSON, 02–SUSANNE HALLMAN, 03–HENRIK TRYGG, 04–OLA ERICSON, 05–HENRIK TRYGG, 06–SKISTAR
PHOTO: OLA ERICSON
Miradores
01
02
Descubre la ciudad
de distintas maneras
RECORRIDO POR LOS TEJADOS (01)
¿Te gustan las alturas? En tal caso los
recorridos por los tejados serán lo tuyo.
En compañía de guías certificados
en s­ eguridad podrás ver Estocolmo
desde las alturas: una experiencia
­extraordinaria. www.upplevmer.se
RECORRIDOS POR LA CIUDAD
Si deseas descubrir Estocolmo de manera
diferente, puedes elegir entre varios
­recorridos guiados. Un paseo fantasmal,
un recorrido histórico y una caminata
tras los pasos de los personajes de la trilogía Millennium son sólo unos ejemplos.
www.stockholmourway.com
www.stockholmghostwalk.com
www.stadsmuseum.stockholm.se
6—Guía de Estocolmo
PESCA Como turista en Estocolmo
pronto te fijarás en los pescadores de
delante del Palacio Real y del edificio
del ­Parlamento. Si quieres probar, sólo
tienes que alquilar lo necesario.
www.parterrfiske.se
DÓNDE BAÑARSE (05) Pocas ciudades
pueden presumir de contar con playas
rocosas y de arena en el centro de
la ciudad. Áreas populares incluyen
Långholmsbadet, Smedsuddsbadet y
Rålambshovsbadet.
SAFARI Vete de safari guiado justo a las
afueras de Estocolmo. Aquí podrás ver
alces y otros animales, y profundizar en
la flora y la fauna de Suecia.
www.stockholmadventures.com
03
ESQUÍ (06) ¿Qué dirías de pasar un día
en las pistas? En invierno, Hammarby­
backen, cerca de la ciudad, tiene
varias pistas y ofrece la oportunidad
de esquiar, hacer snowboard y tomar
lecciones de esquí; si lo prefieres puedes
probar el parque de diversión.
www.skistar.com/hammarbybacken
BICICLETA (03) Ir en bicicleta es una
manera divertida de descubrir la ciudad,
por tu cuenta o en un grupo con guía.
Es posible alquilar bicis en distintos
puntos de la ciudad.
www.bikesweden.se www.stockholmadventures.se Más consejos en
visitstockholm.com
PHOTO: CONNY FRIDH
¡Consejo!
En barco, que sale del
muelle de Stadshus­
kajen, se tarda una
hora en llegar a
Drottning­holm y dos
horas hasta Birka en
la isla de Björkö. El
recorrido te permitirá
disfrutar de la belleza
natural a lo largo del
lago Mälaren.
06
04
Síguenos en Facebook
@visitstockholm
Sitios Patrimonio de la Humanidad
05
DROTTNINGHOLM Residencia de la familia real sueca, Drottningholm suele
calificarse del Versailles de la región nórdica. La construcción del palacio se remonta
al siglo XVII y está rodeado por un precioso parque y varios edificios únicos como el
Pabellón chino (04) y el Teatro de palacio. EL CEMENTERIO SKOGSKYRKOGÅRDEN (02) Una de las principales obras
arquitectónicas modernas, creado por Gunnar Asplund y Sigurd Lewerentz. Una
amplia variedad de entornos que interactúan bellamente e invitan a la paz y a la
reflexión. BIRKA En la época vikinga, la ciudad de Birka en Björkö era el centro comercial más
importante de todo Mälardalen. En la actualidad, la zona alberga apasionantes
restos, una ciudad vikinga reconstruida, un museo y muchísimo más.
Guía de Estocolmo—7
PHOTOS: 01–TEKNISKA MUSEET, 02–YANAN LI, 03–TOM TITS EXPERIMENT, 04–JUNIBACKEN, 05–SHUTTERSTOCK
01
05
03
02
04
Para los más
pequeños
JUNIBACKEN (05) Entra en el fabuloso
mundo de los cuentos de Astrid Lindgren
y conoce a personajes como Pippi
­Calzaslargas, Miguel el Travieso y
Ronja, así como a otros personajes queridos de los libros infantiles como Alfons
Åberg y los Moomin. Súbete al Tren de
los Cuentos, juega en Villa Villekulla, haz
travesuras en la Plaza de los Cuentos
y degusta comida orgánica artesanal
en el restaraurante del circo. Un museo
­maravilloso para niños de todas las
edades. www.junibacken.se SKANSEN El zoo de Estocolmo y el
museo más antiguo al aire libre están
situados en la bella isla de Djurgården.
Descubre la historia de Suecia en
miniatura y contempla a animales de la
fauna nórdica como focas, osos y alces.
Para los niños hay montones de áreas
de juego y actividades divertidas como
montar en pony, subirse a un trenecito o
visitar el pequeño parque de atracciones
Galejan. Lill-Skansen, con animales
pequeños como conejos, gatos y cerditos
es muy popular. www.skansen.se 8—Guía de Estocolmo
MUSEO ACUÁTICO AQUARIA (04)
Peces payaso a todo color, pepinos
de mar, caballitos de mar, tiburones y
pirañas....todo te espera aquí. También
puedes pasearte por una selva tropical
en la que de repente se hace de noche y
empieza a tronar. En este entorno nórdico podrás informarte sobre la trucha, el
cangrejo de río y otros animales marinos
que viven aquí. Asimismo, hay un túnel
bajo el museo con vista directa del Mar
Báltico.
www.aquaria.se PARQUES INFANTILES Estocolmo tiene
muchos parques y parques infantiles.
Unos ejemplos son Bryggartäppan
(Södermalm) con casitas de campo rojas
y un caballo de madera con un carro
ambientados en el siglo XIX; Vasaparken
(Vasastan) con columpios, trampolines,
cajas de arena y una pista de petanca;
y el parque infantil de Humlegården
(Östermalm) con equipos para escalar,
campos de juego y mucho más.
www.stockholm.se
Para niños algo
más grandes
y adolescentes
GRÖNA LUND (02) Este histórico parque
de atracciones tiene una ubicación ideal
en la isla de Djurgården. Aquí encontrarás atracciones para toda la familia,
por ejemplo la clásica montaña rusa
Mariquita, una torre de caída libre para
los más pequeños y atracciones como
Twister, Insane, la caída libre gigante y la
exitosa nueva atracción de 2013 Eclipse,
el columpio más alto del mundo para
­niños y mayores. Una fantástica atmósfera
de carnaval con toneladas de diversión y
encantadores restaurantes y cafeterías.
www.gronalund.com EL MUSEO SUECO DE HISTORIA
­NATURAL Y COSMONOVA Un museo
enorme e increíblemente apasionante que
cubre temas tan diversos como el universo
o las capas internas de la tierra. Sigue la
evolución de la humanidad, profundiza
sobre la vida en el agua, las regiones
polares, la naturaleza sueca, el clima en
la tierra y mucho más. En Cosmonova
podrás ver fascinantes películas sobre la
naturaleza en 3D. www.nrm.se TOM TITS EXPERIMENT (03) Media hora
en el tren de cercanías y uno llega a
Södertälje y Tom Tits Experiment. Llena el
día con experiencias excitantes, vientos
tempestuosos, pompas de jabón, espejismos, ingravidez, un laberinto de espejos
y mucho, mucho más. Salta, toca, rebota,
haz equilibrios y baja por el tobogán a
través de todo el edificio. En verano hay
también un parque con experimentos al
aire libre. www.tomtit.se Para toda la familia
SKYVIEW Contempla Estocolmo desde
lo más alto del Ericsson Globe, el edificio
esférico más grande del mundo. El
recorrido en una góndola de cristal dura
unos 20 minutos y ofrece vistas impactantes desde 130 metros por encima del
nivel del mar. Para evitar las colas, es
mejor comprar las entradas y reservar
hora en el sitio web con antelación a
la visita.
www.globearenas.se/skyview MUSEO NACIONAL DE CIENCIAS Y
TECNOLOGÍA (01) Repleto de inventos,
creatividad y tecnología. Haz tus
propios inventos, juega al juego de la
energía, rétate a ti mismo y a los demás
en la exhibición deportiva y aprende
aún más sobre algunos de los inventos
­tecnológicos más impresionantes del
mundo. La sala de cine Cino4 presenta
películas en 4D con sillas que se mueven,
ráfagas de viento, fragancias y
­salpicaduras de agua.
www.tekniskamuseet.se CASA DE LAS MARIPOSAS EN HAGA
OCEAN El parque de Haga en Solna
no es sólo un maravilloso parque con
­edificios históricos como el Palacio de
Haga (residencia de la Princesa heredera
Victoria y su familia). Aquí se encuentra
también la Casa de las Mariposas , un
espacio tropical con mariposas exóticas,
loros y otros animales. En 2013 se inauguró Haga Ocean, uno de los tanques
de tiburones más grandes de los países
nórdicos. www.fjarilshuset.se ERIKSDALSBADET Una de las piscinas
más populares de Estocolmo con
­toboganes de agua, una piscina de
olas y una piscina al aire libre. También
ofrece una piscina para hacer largos,
jacuzzis y una piscina para los más
pequeños. www.eriksdalsbadet.se
Más ideas para toda
la familia en
visitstockholm.com
Descubra una de las mejores
colecciones de arte moderno del
mundo. ¡Bienvenido al Moderna
Museet, el museo de arte moderno
y contemporáneo de Estocolmo!
Horario de apertura: martes de 10:00 h a 20:00 h,
de miércoles a domingo de 10:00 h a 18:00 h.
Cerrado los lunes.
Situado en Skeppsholmen,
en el centro de Estocolmo.
Autobús 65. Metro a
Kungsträdgården.
Ferry desde Slussen
y Djurgården.
El Premio Nobel
Los laureados con el Premio Nobel
Alfred Nobel
modernamuseet.se
Stortorget 2, Gamla stan, Stockholm
www.nobelmuseum.se
Guía de Estocolmo—9
The Stockholm Card
la manera más inteligente de
descubrir Estocolmo
Entrada gratuita
a 80 museos y atracciones
Visita turística gratuita
en bicicleta, barco o a pie
01
Viajes gratuitos
en transporte público
Compra The Stockholm Card
en visitstockholm.com,
en Stockholm Visitor Center,
o en alguno de nuestros vendedores
autorizados.
02
48 horas con The Stockholm Card
03
¡En la cima
del mundo!
“Nuestras vacaciones en
­Estocolmo resultaron fantás­
ticas gracias a The Stockholm
Card. El mejor recuerdo mío
y de mi familia fue subir al
SkyView (03): ¡nos sentimos
en la cima del mundo!”
Chris, EE.UU. Visitó Estocolmo
el verano de 2013
Busca este símbolo –
¡Aquí se acepta la tarjeta
The Stockholm Card!
10—Guía de Estocolmo
DÍA 1:
The Stockholm Card incluye viajes
gratuitos en metro, tren de cercanías,
tranvía y autobús (SEK 115). Empieza
el día en el muelle Strömkajen. El barco
que realiza el recorrido turístico por el
Canal real sale de aquí (SEK 170). Esta
visita de 50 minutos pasa por delante
del Museo del Vasa, Waldemarsudde,
numerosos edificios históricos y muchas
zonas verdes.
www.stromma.se DÍA 2:
Coge el tranvía o el autobús (115 SEK)
hasta la isla de Djurgården y visita dos
de los sitios más populares de Estocolmo.
Empieza con Skansen (02) (160 SEK), el
zoo de Estocolmo y el museo al aire libre
más antiguo del mundo. Deléitate con el
bello entorno natural, profundiza en la
historia de Suecia en miniatura y ve de
cerca animales típicos nórdicos como las
focas, los osos y los alces.
www.skansen.se Continúa hasta Gamla Stan y visita el
Palacio Real (SEK 150). Aquí podrás ver
magníficas estancias, la sala del tesoro
con ropa de gala, el Museo Tre Kronor y
el Museo de Antigüedades de Gustavo
III. Aprovecha la ocasión para pasear
por las pintorescas calles medievales de
Gamla Stan.
www.royalcourt.se A escasa distancia a pie de Skansen se
encuentra el Museo del Vasa (01) (130
SEK), donde podrás admirar el único
navío conservado del siglo XVII y que
fue restaurado tras estar en el fondo del
mar durante 333 años. También alberga
varias exposiciones sobre el siglo XVII en
Suecia y sobre la vida a bordo. Visitas
guiadas cada día. ¡Una experiencia
única! www.vasamuseet.se Pon el broche final al día con una
visita al Ayuntamiento (SEK 100), cuya
característica torre con tres coronas es el
sello distintivo de Estocolmo. Desde aquí
podrás disfrutar de una vista maravillosa
de la ciudad.
www.stockholm.se/stadshuset Termina el día admirando Estocolmo
­desde las alturas con el SkyView (03)
(145 SEK) situado en el Ericsson Globe,
el edificio esférico más grande del
mundo. Este recorrido en una góndola
de cristal ofrece vistas insuperables.
www.globearenas.se ¡AHORRA DINERO! Los precios entre paréntesis indican el precio normal.
Todas estas actividades cuestan en total 1.085 SEK, transporte incluido.
Con The Stockholm Card el precio se reduce a 675 SEK. ¡Un ahorro de 410 SEK!
PHOTOS: 01–KAROLINA KRISTENSSON - NATIONAL MARITIME MUSEUMS/ VASA, 02–SKANSEN, 03—SKYVIEW.
Publicidad
PHOTO: MARIE ANDERSSON
Publicidad
Museos y
cultura
Parque de esculturas, arte, museo al
aire libre, historia sueca, naturaleza y
el mágico mundo de los libros clásicos
infantiles. Los diferentes museos de
Estocolmo ofrecen algo para todos los
gustos.
SKANSEN es uno de los primeros
museos al aire libre del mundo. Se
fundó en 1891. Viaja atrás en el
tiempo y revive el pasado en las
casas y jardines históricos donde
los pasatiempos tradicionales aún
siguen practicándose. Skansen es el
único zoo de Estocolmo con animales
domésticos y salvajes de los países
escandinavos, por ejemplo el alce
y el oso. Para los más pequeños
hay un zoo propio, Lill-Skansen con
conejos mansos y cabras enanas.
Participa en las tradiciones suecas y
celebraciones festivas.
JUNIBACKEN Una visita a este
mágico mundo de los cuentos en
Djurgården será una inspiración
para toda la vida. Disfruta del
­mejor teatro infantil sueco, participa
en nuestras obras de teatro y
móntate en el fabuloso Tren de los
cuentos que recorre el mundo de
Astrid Lindgren.
Galärvarvsvägen, Djurgården,
+46 8 587 230 00
www.junibacken.se
EL MUSEO SUECO DE HISTORIA
NATURAL Y COSMONOVA
Descubre a los animales del
bosque, las ballenas del océano y
a algunas de las primeras especies
humanas que poblaron la Tierra.
En nuestras exposiciones podrás
explorar nuestro fenomenal planeta
con todas sus distintas formas de
vida en la tierra, el agua y el aire.
Sumérgete en una aventura, ¡desde
las profundidades de la Tierra hasta
el espacio sideral! Coge la línea
roja de metro hasta Universitetet.
MUSEO DE HISTORIA DE SUECIA
Descubre la historia de Suecia y la
colección de objetos de la Edad
Vikinga más amplia del mundo. No
te pierdas las exposiciones: Prehistoria, la Cámara dorada, Historia de
Suecia, Arte Medieval Eclesiástico y
la Cámara textil. El verano vikingo
está en marcha todo el verano con
objetos artesanales de la época
vikinga y juegos para todas las
edades en el vasto césped.
Frescativägen 40,
+46 8 519 540 00. www.nrm.se
Narvavägen 13–17,
+46 8 519 556 00
www.historiska.se
PHOTO: PELLE HÖGLUND
Djurgårdsslätten 46-51, +46 8 442 80
00 www.skansen.se
Bienvenidos a MILLESGÅRDEN – un
oasis a sólo 15 minutos del centro
de Estocolmo. Millesgården es un
museo con un parque de esculturas,
galería de arte, restaurante,
­colección de antigüedades y la
tienda del museo.
Herserudsvägen 32, Lidingö
+46 8 446 75 90.
www.millesgarden.se
Guía de Estocolmo—11
PHOTOS: YANAN LI, 01–OLA ERICSON, 02–JEPPE WIKSTRÖM, 03–OLA ERICSON.
02
01
Síguenos en Twitter
@visitstockholm
PHOTO: ANDERS ROTH
¡Los mejores
consejos de Hanna!
“En Estocolmo hay mucho por
ver y descubrir. Ve pasean­
do hasta el restaurante
­Fåfängan (02) o súbete hasta
lo más alto de la Torre del
Ayuntamiento y disfrutarás
de una excelente vista de la
ciudad, coge un barco turís­
tico y recorre el bonito canal
de Djurgårdsbrunn , (01) o
alquila una canoa y rema
a lo largo de Hornsbergs
Strand. ¡En Rörstrandsgatan
encontrarás encantadores
restaurantes, y es un must
tomarse un café y una pasta
en Mellqvist o Xoko !”
Hanna, responsable de equipo y
editora de Stockholm Visitors Board
12—Guía de Estocolmo
03
Te ayudaremos
a encontrar ese
algo más
Los centros de información turística y
­servicios están disponibles en varios
lugares por los que los visitantes de la
ciudad suelen pasar con frecuencia.
En el Arlanda Visitors Center de la
terminal de llegadas 5 del aeropuerto de
Estocolmo, Stockholm Arlanda Airport,
podrás adquirir The Stockholm Card o
recibir ayuda para reservar habitación en
un hotel. Aquí podrás comprar también
billetes para el Arlanda Express y los
autobuses del aeropuerto Flygbussarna.
Las oficinas de turismo están situadas
en puntos como la Estación Central de
Estocolmo, Nordiska Kompaniet (NK),
y Gallerian.
STOCKHOLM VISITOR CENTER
Estocolmo es nuestra pasión y nos
­gustaría compartir nuestros mejores
consejos contigo para que tu visita a
la ciudad sea lo mejor posible. Nos
encontrarás en Kulturhuset en
Sergels Torg (03). Te ayudaremos a
reservar h
­ abitación, visitas turísticas o
­simplemente te indicaremos el camino.
También vendemos entradas y The
Stockholm Card. ¡Te esperamos!
Kulturhuset, Sergels Torg 3,
+46 8 508 28 508
[email protected]
PHOTO: SWEDISH HASBEENS
Compras
Estocolmo es la ciudad del shopping por excelencia. No importa qué busques,
aquí encontrarás desde grandes almacenes, centros comerciales y cadenas de
moda hasta pequeñas tiendas de barrio y lujosas boutiques. También descubrirás
el diseño sueco, famoso en el mundo por su sencillez y funcionalidad.
Guía de Estocolmo—13
PHOTOS: 01–NICHO SÖDLING, 02,03–TUUKKA ERVASTI, 04–ÅHLÉNS.
Guía sobre el diseño
sueco
El diseño sueco y escandinavo
se basa en la funcionalidad,
la sencillez y unas líneas de­
puradas. Aquí te enumeramos
algunos diseñadores y tiendas
que te pueden interesar.
01
ACNE Etiqueta sueca que ha
cosechado gran éxito en todo
el mundo, especialmente por
su innovadora colección de
vaqueros.
Más ideas para pasar
un día de compras en
visitstockholm.com
WHYRED Marca de renombre
internacional con su propio
sello distintivo y un look
­preppy de inspiración college.
HOPE Marca de prendas
de vestir caracterizada por
sus diseños elegantes y
­andróginos.
02
H&M Cadena sueca con
tiendas en todo el mundo. En
Estocolmo encontrarás no sólo
la tienda insignia de H&M
sino también H&M Home, con
su gama para el hogar, y las
exitosas tiendas conceptuales
COS y & Other Stories.
DESIGN HOUSE STOCKHOLM
Cadena de diseño escandina­
vo. Aquí se venden artículos y
detalles de diseño de interior,
porcelana y prendas de vestir.
DESIGNTORGET Cadena con
distintos establecimientos que
vende diseño sueco contem­
poráneo, libros, juguetes y
curiosos artículos.
ORDNING & REDA Tienda de
diseño sueco conocida por
su estilo depurado y sencillo.
Aquí encontrarás desde bolsos
y carteras hasta álbumes
de fotos, libretas de notas,
­lápices y postales.
14—Guía de Estocolmo
03
Ciudad
Si estás buscando grandes almacenes
de tendencia y cadenas al alcance de
todos los bolsillos, dirige tus pasos al
centro. Aquí encontrarás las principales
cadenas de moda incluyendo H&M por
supuesto que ocupa un bloque entero.
En la plaza de Hötorget se encuentran
los grandes almacenes históricos PUB,
con una apasionante y creativa gama de
moda y productos de diseño de interior.
Los almacenes más grandes de Suecia,
Åhléns City, están situados en Sergels
Torg y cuentan con el departamento
de belleza más grande de la región
nórdica, personal shoppers (04), y una
amplia selección de moda y diseño
suecos. NK en Hamngatan son sin lugar
a dudas los grandes almacenes más
lujosos e históricos de Estocolmo inaugurados en 1902. Al otro lado de la calle
se encuentra Gallerian, el primer y más
grande centro comercial de Estocolmo
bajo techo donde encontrarás Hollister
entre otras marcas. Otra propuesta
urbana, ubicada en un apasionante
entorno repleto de exclusivas tiendas y
restaurantes es MOOD Stockholm (03)
entre Regeringsgatan y Norrlandsgatan.
04
Södermalm
Barrio joven, creativo y hasta cierto
punto bohemio en el que resulta fácil
sentirse a gusto. Si estás buscando moda
de tendencia, decoración de interiores
y prendas vintage o de segunda mano,
éste es el sitio ideal. En la zona sur de
Folkungagatan, abreviada con el nombre
deSoFo , encontrarás una mezcla excelente de tiendas, bares y restaurantes. El
ecológico y comprometido Urban Deli
en el parque de Nytorget no es sólo un
restaurante y exclusiva tienda de comestibles sino también uno de los puntos de
encuentro más populares de Södermalm.
Cerca está Pärlans Konfektyr (02) que
ofrece dulces artesanales típicos de la
década de 1930.
Grandpa es visita obligada con una
mezcla exclusiva de prendas, zapatos,
accesorios, piezas de vintage y decoración de interiores como Tjallamalla,
que ofrece zapatos y moda suecos
nuevos y vintage. SoFo acoge también
Sivletto, una boutique extravagante de
estilo de vida inspirada en la década de
1950 con prendas de vestir, diseño de
interiores, revistas y música. Unas pocas
manzanas al norte, en Götgatspuckeln,
encontrarás una mezcla urbana de
moda joven y de tendencia, y populares
cafeterías y restaurantes. Por ejemplo, no
te pierdas Bruno, Monki y Weekday.
Biblioteksstan
Los alrededores de Biblioteksgatan
en el centro de Estocolmo son un
área dinámica, ideal para realizar
compras e
­ xclusivas de moda sueca e
internacional. Aquí encontrarás marcas
­comoAcne, Whyred (01), Armani y
Marc by Marc Jacobs, así como Prada,
Ralph Lauren y la casa sueca de perfumes Byredo. Además, podrás disfrutar
de populares bares, cafés y restaurantes.
Desde hace unos pocos años, el hotel
Nobis ha aportado aún más atractivo a
la zona. El largo tramo comercial que
recorre Birger Jarlsgatan está salpicado
de tiendas con marcas como Gucci,
Louis Vuitton, Bottega Veneta y exclusivas
boutiques como Mulberry y Versace.
Östermalm
En este exclusivo barrio encontrarás
varias avenidas comerciales fantásticas
como Kommendörsgatan, Nybrogatan
y Sibyllegatan. Algunas de las tiendas
de antigüedades de arte, muebles, libros
y alfombras más apreciadas de Suecia
están ubicadas aquí. Entra un momento
a la clásica tienda sueca de diseño de
interiores Svenskt Tenn en Strandvägen,
en la que encontrarás los coloridos
motivos de Josef Frank y una maravillosa
sección de regalos.
mood stockholm
disfruta, compra y descubre en el nuevo centro de estocolmo
Mood Stockholm es el nuevo y fantástico barrio interior situado en el centro de la ciudad. Bares, restaurantes y tiendas
exclusivas te están esperando en un entorno lleno de vida y color. No es raro, pues, que los propios holmienses se dejen
caer por aquí para comprar, socializar y divertirse tanto entre semana como los fines de semana. En la conserjería, situada
en el nivel 3, pueden ayudarte con casi cualquier tarea cotidiana, mientras que las casitas de los árboles situadas en la terraza
ofrecen un ambiente fresco para la celebración de pequeñas reuniones y encuentros. Con tantísimas tiendas te va a costar
dejar de comprar; y en los diferentes restaurantes podrás disfrutar de desayuno, almuerzo, fika y cena preparados y servidos
con amor. Sucumbe al placer de una copa de cava, enamórate de una prenda de ropa o deténte para disfrutar de un relajante
tratamiento de belleza. Mood Stockholm es el nuevo lugar de moda que tiene algo para todos los sentidos. ¡Bienvenido!
abierto 10 - 20
sáb.
10 - 18
dom.
11 - 17
www.moodstockholm.com
una ciudad dentro de la ciudad...
barrio de norrlandsgatan/regeringsgatan
Guía de Estocolmo—15
Visita turística desde
LE maR
La mejor forma de experimentar Estocolmo, según muchas personas, es desde el agua. Las visitas turísticas
en barco de Stockholm Sightseeing le llevan por los
muelles de la ciudad y pasando por las zonas verdes
cercanas al centro de Estocolmo.
1 hr 50 mins - SEK 225
Under the bridges of stockholm
royal canal toUr
50 mins - SEK 170
historical canal toUr
50 mins - SEK 170
good morning stockholm
2 hrs 30 mins - SEK 220
stockholm winter toUr
1 hr 15 mins - SEK 210
Compre su billete:
Online – Hotel – Stockholm Tourist Center – A bordo
Compre su billete:
Online – Hotel – Stockholm Tourist Center – A bordo
16—Guía de Estocolmo
www.stromma.se
www.stromma.se
Excursiones y cruceros gastronómicos
p o r e l a rc h i p i é l ag o d e e s to c o l m o
GANADOR DE LA
2013
MEJOR
EXPERIENCIA
EN SUECIA
TRIP GLOBAL
AWARD
Bienvenidos a bordo podrán disfrutar de una emocionante excursión o de una
deliciosa cena a bordo de nuestros bonitos barcos de principios del siglo XX. Salidas
todo el año desde Nybroplan y Stadshusbron.
Puede leer más y hacer su reserva en: www.stromma.se
Viaje en autobús
no incluido
Visita turística guiada en bus de 75 minutos.
Salidas diarias desde la plaza Gustav Adolfs Torg!
Compre su billete: Online, Hotel,
Stockholm Tourist Center, A bordo
www.stromma.se
Guía de Estocolmo—17
Con sabor a Estocolmo
Estocolmo es una ciudad que puede presumir de restaurantes. Innovadores, clásicos, modernos,
acogedores, suecos e internacionales. Aquí nacen nuevas tendencias gastronómicas y se idean nuevos
conceptos de comida: la ciudad entera deslumbra con sus chefs y restaurantes de fama mundial.
A continuación te ofrecemos una pequeña selección.
Cocina de clase
mundial
Restaurantes con conceptos
modernos, cocinas innova­
doras y restaurantes con
estrellas Michelin. Estocolmo
cuenta con varios de los
mejores y más creativos chefs
del mundo. Varios de ellos
forman parte o lo han hecho
del Equipo Culinario sueco que
ha cosechado grandes éxitos
entre los que destacan dos
oros olímpicos y dos oros en
los Campeonatos del mundo.
Ekstedt, Esperanto, F12,
Frantzén, Gastrologik, Jonas,
Mathias Dahlgren y Opera­
källaren son una selección de
restaurantes que ofrecen una
experiencia culinaria fuera de
lo común.
18—Guía de Estocolmo
Muchos restaurantes de
Estocolmo son muy populares
y te recomendamos reservar
mesa. Para los lugares de
más tendencia deberás hacer
tu reserva con una semana de
antelación si vas a ir durante
la semana, y con más tiempo
si deseas ir un fin de semana.
Típicamente sueco
THE FLYING ELK Platos típicos de un pub
en el gastropub de dos estrellas Frantzén
situado en Gamla Stan.
Platos principales desde 180 SEK.
Mälartorget 15, +46 8 20 85 83
www.theflyingelk.se
SPECERIET El restaurante más pequeño
de Gastrologik ofrece una experiencia
gastronómica lujosa a un precio
económico. No se hacen reservas.
Platos principales desde 135 SEK.
Artillerigatan 14, +46 8 662 30 60
www.speceriet.se
DEN GYLDENE FREDEN Cocina sueca
tradicional en un restaurante único
fundado en 1722 y uno de los más
antiguos del mundo.
Platos principales desde 180 SEK.
Österlånggatan 51, +46 8 249 760
www.gyldenefreden.se
LUX DAG FÖR DAG Una maravillosa
sensación hogareña cerca del lago
Mälaren. Los ingredientes y las estaciones determinan el menú con un perfil
marcadamente escandinavo.
Platos principales desde 150 SEK.
Primusgatan 116, +46 8 619 01 90
www.luxdagfordag.se
GUBBHYLLAN Gastronomía sueca inspi­
rada en cada estación y cuyos pilares
son la ética, la ecología y la sencillez. Está
situada en un edificio histórico en Skansen.
Platos principales desde 135 SEK.
Skansen, +46 8 66 44 200
www.gubbhyllan.se
B.A.R. Ingredientes frescos del mar que
uno mismo elige de un tanque o congelador situados al lado de la plancha. Platos
de temporada en una atmósfera moderna.
Platos principales desde 165 SEK.
Blaiseholmsgatan 4A, +46 8 611 53 35
www.restaurangbar.se
TRADITION Ambiente moderno con
sabores tradicionales de la gastronomía
sueca. Situado en Vasastan y Södermalm.
Precios económicos.
Platos principales desde 145 SEK.
Tulegatan 10, +46 8 684 295 25
Tjärhovsgatan 5, +46 8 120 591 92
www.restaurangtradition.se
OPERAKÄLLARENS BAKFICKA
El bar del exclusivo restaurante
­Opera­källaren sirve platos tradicionales
suecos preparados por manos expertas
en un ambiente de lo más acogedor.
No se hacen reservas.
Platos principales desde 170 SEK.
Karl XII:s torg, +46 8 676 58 00
www.operakallaren.se
Comida gourmet
para todos
los bolsillos
POCKET El bar en Pontus es como un
libro de bolsillo: una cubierta sencilla, un
precio económico y un contenido insuperable. Platos principales desde 165 SEK.
Norrlandsgatan 31, +46 8 510 25 400
www.pontusfrithiof.com/pocket
A orillas del mar
MÄLARPAVILJONGEN Un lugar idílico
en verano que sirve platos modernos de
la cocina sueca. Gay-friendly y un Condé Nast Hot Spot. Abierto en verano.
Platos principales desde 185 SEK.
Norr Mälarstrand 64, +46 8 650 87 01
www.malarpaviljongen.se
RESTAURANG HJERTA Sensación de
archipiélago todo el año en Skepps­
holmen, en el centro de la ciudad. Sabores de la gastronomía sueca y francesa.
Platos principales desde 225 SEK.
Slupskjulsvägen 28, +46 8 611 41 00
www.restauranghjerta.se
STRANDBRYGGAN SEA CLUB Elegante
lounge y café especializado en el pescado y el marisco. Abierto en verano.
Platos principales desde 180 SEK.
Strandvägskajen 27, +46 8 660 37 14
www.strandbryggan.se
Más consejos en
visitstockholm.com
Fika – Más que
un café
Fika es un fenómeno sueco
sin equivalente en el resto del
mundo. Desde hace más de
cien años, los suecos tienen
una palabra específica para
tomar café, té o zumo acom­
pañado de una pasta dulce:
fika. Si te gusta tomar un café
de vez en cuando, estás sin
duda en el país perfecto.
Estocolmo está repleta de
fantásticas cafeterías y pas­
telerías. Por ejemplo, no te
pierdas la clásica Vete­katten
en el centro, la histórica
­Tössebageriet en Östermalm,
y la gay-friendly Choklad­
koppen en Gamla Stan.
vetekatten.se
tosse.se
chokladkoppen.se
Acogedor
y económico
K25 11 cocinas diferentes bajo un mismo
techo, platos modernos de todo el mundo.
Kungsgatan 25.
www.k25.nu
HERMANS Un popular bufé orgánico y
vegetariano con una vista fabulosa de
Estocolmo. Bufé desde 175 SEK.
Fjällgatan 23B, +46 8 643 94 80
www.hermans.se
VAPIANO Cinco restaurantes en distintos
barrios, entre ellos Gamla Stan. Platos
italianos preparados en una cocina
abierta. Platos preparados al momento,
fáciles y sin complicaciones.
Platos principales desde 80 SEK.
www.vapiano.se
Guía de Estocolmo—19
PHOTOS: PAGE 18–GYLDENEFREDEN.SE, PAGE 19–BJÖRN TESCH
¡Haz tu reserva!
PHOTO: ERIK WAHLSTRÖM
Henrik Norström, director creativo de los restaurantes EAT, B.A.R., y Lux dag för dag
¿Qué aconsejarías
hacer en Estocolmo?
“Un consejo es pasear por el jardín de Rosendal o los jardines del Palacio de Ulriksdal , tomar
un café y disfrutar de la naturaleza. Si deseas comprar comida, me parece esencial adquirir
ingredientes de temporada, cuando saben mejor que nunca. El mercado de agricultores en
Tessinparken es fantástico y en los mercados tradicionales también podrás encontrar auténticas
perlas. Si deseas degustar comida tradicional sueca, te recomendaría tomar arenque, queso
y k­ näckebröd (pan de centeno endurecido), a ser posible con una cerveza y un schnapps. Y si
quieres dar un toque muy de Estocolmo a tu estancia, combina la comida con un paseo en barco
por el archipiélago. Estocolmo tiene una amplia oferta de fantásticos restaurantes. ¡Disfruta!
20—Guía de Estocolmo
TRADITIONAL AND MODERN SWEDISH
CUISINE IN THREE UNIQUE PLACES
Konferens
Restaurang
Bar
Modern design and exciting
In the heart of the city in
meetings in the Royal Haga Park the Royal Dramatic Theater
+46 (0)8-33 48 44
+46 (0)8-665 62 66
Traditional Swedish Dining
in a unique setting
+46 (0)8-566 370 00
all units above are parts of profilrestauranger, which operates classic, unique
and well-reputed restaurants with banqueting rooms to suit every occasion.
www.profilrestauranger.se
Meet inspiration in its broadest sense
Indulge in inspiration – place your event in Stockholm,
the capital of Scandinavia and ranked among the top-5
most interesting cities in the world. Enjoy the
inspiration provided in one of today’s most strategic
market places, at the heart of the Baltic Sea region.
And inspire your visitors in one of Europe’s largest and
most flexible venues. We look forward to surpass your
expectations, always providing inspiration in its broadest
sense.
Love to meet you!
www.stockholmsmassan.com
Guía de Estocolmo—21
PHOTOS: MIKAEL SJÖBERG, 01–NOBIS HOTEL, 02–RICHE, 03–VICTOR LUNDMARK.
01
Más ideas para divertirse
en visitstockholm.com y
gaylesbian.visitstockholm.com
Las noches
de Estocolmo
Maravillosos bares de hotel, acogedores pubs, clubs de tendencia y escenarios
­grandes y pequeños. Estocolmo tiene una impresionante oferta y una amplia variedad
de vida noctura y diversión. A continuación enumeramos algunas opciones.
Más consejos en visitstockholm.com.
Bares
THE CADIER BAR Lujo, elegancia y una
atmósfera internacional con vistas al
palacio. Grand Hôtel,
Södra Blaiseholmshamnen 8,
+46 8 679 35 00
www.cadierbaren.se
RICHE (02) Un bar y comedor históricos
y siempre populares, un punto de
encuentro por excelencia.
Birger Jarlsgatan 4, +46 8 545 035 60
www.riche.se
GULDBAREN (01) Elegancia en estado
puro con espejos dorados y una lista de
cócteles y bebidas innovadores.
Nobis Hotel, Norrmalmstorg 2-4,
+46 8 614 10 30
www.nobishotel.se
22—Guía de Estocolmo
TORGET Un popular bar gay en
Gamla Stan con plazas para sentarse
en el bar, exquisita comida y una
­acogedora atmósfera para socializar
a la luz de las velas.
Mälartorget 13, +46 8 20 55 60
www.torgetbaren.com
OCH HIMLEN DÄRTILL Sky bar con
copas tan deliciosas como la vista de
Estocolmo.
Götgatan 78, +46 8 660 60 68
www.restauranghimlen.se
Clubs y música
STURECOMPAGNIET El club nocturno
más grande de Estocolmo, situado en el
centro de Stureplan con múltiples pistas
de baile y bares.
Sturegatan 4, +46 8 545 076 10
www.sturecompagniet.se
BERNS Lugar emblemático con
­restaurantes, bares, conciertos y clubs
a la última.
Berzelii park, +46 8 566 322 00
www.berns.se
GOLDEN HITS Cenas, fiestas, música,
karaoke, espectáculos y varias pistas de
baile con distintos temas.
Kungsgatan 29, +46 8 505 560 00
www.wallmans.com
DEBASER (03) Un lugar siempre de
moda y el punto neurálgico de Estocolmo
para la música en directo y la cultura
rock.
Medborgarplatsen 8, +46 8 694 79 00.
Hornstulls Strand 4, +46 8 658 63 50
www.debaser.se
¡La noche es joven!
Los viernes y sábados la mayor parte de clubs nocturnos están
abiertos hasta las 3 de la madrugada y algunos hasta las 5. Los
jueves son también un buen día para salir. Muchos de los clubs más
populares tienen muchos invitados VIP y las colas pueden ser largas,
sobre todo alrededor de medianoche. Un buen consejo es ir a cenar
pronto: muchos de estos clubs nocturnos también tienen restaurante.
02
03
casinocosmopol.se
WELCOME
EXPERIENCIAS ÚNICAS
EN EL ICEBAR DE ESTOCOLMO
TO STOCKHOLM’S INTERNATIONAL CASINO
BIENVENIDOS AL PRIMER BAR
DE HIELO PERMANENTE DEL
MUNDO, GARANTIZADO A -5ºC
Un lugar en el que puedes desayunar, organizar un
‘coffee break’ para tu grupo de trabajo, dejar que tus
hijos se diviertan con las actividades del programa
IceKids, casarte y, por supuesto, disfrutar de una copa.
Kungsgatan 65 • Open daily 13-05 • Bring Passport
Minimum age 20 years
Gambling problems? Call +46 020- 81 91 00
icebarstockholm.se
Guía de Estocolmo—23
PHOTOS: 01–JEPPE WIKSTRÖM, 02–YANAN LI.
01
Una ciudad de eventos
02
Música, teatro, deporte, exposiciones, ferias y festivales. En Estocolmo, cada día del año se
celebra algún evento de todos los tamaños, una de las ciudades europeas con más actividades de
este tipo. Los distintos escenarios, estadios y eventos atraen a estrellas suecas e internacionales. (01)
STIEG
LARSSON’S
MILLENNIUM
Follow in the footsteps of
the Girl with the Dragon
Tattoo. Join a walking tour
in English or buy the map
and do the walk on your
own. The map is available in
eight languages.
Tickets at City Museum
stadsmuseet.stockholm.se
24—Guía de Estocolmo
THE WOODLAND
CEMETERY –
SKOGSKYRKOGÅRDEN
The Unesco World Heritage,
with its nature and architecture, attracts visitors
from around the globe.
Visitors Guide available in
seven languages. Guided
tours; ticket included in the
Stockholm Card.
www.skogskyrkogarden.se
Photo: Susanne Hallmann,
Cemeteries Administration of the City of Stockholm
Más información sobre qué
ocurre en Estocolmo ahora en
visitstockholm.com
Photo: Alexander Mahmoud
Stockholm Marathon, ÅF Offshore Race, el Premio de Música Polar Music, los Premios
Nobel, Summerburst, el Festival de la Cultura de Estocolmo y Stockholm Pride (02) son
algunos de los eventos anuales que Estocolmo se enorgullece de albergar. En mayo
de 2014 se celebrará en Estocolmo el Bocuse d’Or de Europa.
MEDIEVAL MUSEUM
Experience the daily life in
medieval Stockholm. Audio guides in English, German
and French. Admission
included in the Stockholm
Card; children 19 years and
under are free.
www.medeltidsmuseet.
stockholm.se
Un recorrido en barco por el
archipiélago de Estocolmo
en invierno es tan fascinante
como lo es en verano. El aire
es fresco y vigorizante, y la
oscuridad del agua es todo
un contraste con el blanco de
la nieve que cubre las islas.
Es una sensación de quietud y
paz absoluta. Finnhamn, Möja
y Sandhamn son algunas de
las islas que puedes visitar
en invierno. Otra opción es
hacer una visita guiada de la
ciudad en barco, por ejemplo
el ­Stockholm Winter Tour:
a ­bordo se sirve sopa de
­guisantes y ponche.
En los alrededores
de Estocolmo
Estocolmo es mucho más que una metrópolis. Muchísimas experiencias te aguardan a escasa
distancia del centro de la ciudad. Los barcos blancos del archipiélago, un componente
natural del paisaje urbano, te conducirán con rapidez a las numerosas islas del archipiélago.
Asimismo, es fácil coger un autobús o el barco hasta uno de los pintorescos pueblecitos de
los alrededores que ofrecen historia, bonitos castillos, fabulosos entornos naturales y mucho
más. A continuación, te ofrecemos una oferta de excursiones por la región de Estocolmo.
Guía de Estocolmo—25
PHOTOS: BIG PICTURE–MELKER DAHLSTRAND, SMALL PICTURE–STRÖMMA
Invierno en
el archipiélago
PHOTOS: 01–OLA ERICSON, 02–SHUTTERSTOCK, 03–HENRIK TRYGG, 04–STEFAN SJÖGREN.
03
03
01
03
02
FJÄDERHOLMARNA El destino perfecto
si no tienes demasiado tiempo pero
no deseas perderte el archipiélago.
En sólo 20 minutos, te plantarás en las
maravillosas islas de Fjäderholmarna con
sus casitas rojas, numerosos restaurantes,
cafés, tiendas y artesanía como soplado
de vidrio. Aquí encontrarás también el
Museo del Whisky de Mackmyra.
www.fjaderholmarna.se
VAXHOLM (01) La idílica Vaxholm es un
destino popular todo el año y es fácil ir
en barco o autobús, en sólo una hora
llegarás allí. La ciudad es conocida por
sus bien conservadas casas de madera,
con una arquitectura tradicional típica del
archipiélago de finales del siglo pasado.
Da un paseo, visita las pequeñas
boutiques y recorre el muelle de barcos
del puerto. Disfruta de un rato de relax en
las agradables cafeterías y restaurantes
como el clásico Hotel Waxholm.
www.roslagen.se
SANDHAMN En Sandhamn descubrirás
el cautivador paisaje del archipiélago
más lejano. Un lugar de encuentro
para marineros, la isla rezuma de
movimiento y diversión en verano. En
este encantador pueblecito encontrarás
pensiones, hoteles, restaurantes, bares
y el Club de Yates Real de Suecia.
Sandhamn es un destino fabuloso
26—Guía de Estocolmo
incluso en otoño e invierno cuando la
zona está tranquila y permite disfrutar
de una experiencia diferente que en la
temporada alta. El viaje en barco dura
unas dos horas. www.sandhamn.com
SIGTUNA (03) Esta encantadora ciudad
a orillas del lago Mälaren fue fundada
en 900 y es la primera ciudad de
Suecia. Esta pequeña e idílica ciudad
con numerosas calles peatonales tiene
unas preciosas casas de madera, un
ayuntamiento restaurado del siglo XVIII,
bonitas tiendas, pequeñas cafeterías, restaurantes, hoteles y un museo. El área de
Sigtuna tiene cuatro palacios, incluyendo
el Palacio de Rosersberg y el Castillo de
Skokloster. A Sigtuna puede irse en tren,
autobús o barco y está situada a una
hora de Estocolmo.
www.destinationsigtuna.se
MARIEFRED Una agradable y pintoresca
ciudad histórica construida alrededor
del Castillo de Gripsholm (02), conocido
como el castillo de Gustavo Vasa y
fundada en 1537. Explora los fantásticos salones del castillo, contempla la
exclusiva colección de retratos reales y
pasea por el romántico Slottsholmen. El
bonito centro de la ciudad de Mariefred
ofrece cafeterías, restaurantes y tiendas.
Asimismo, también encontrarás una
antigua y estrecha línea de ferrocarril que
¡Unos cuantos
enlaces!
Aquí encontrarás más infor­
mación sobre otras ciudades
e islas a las que es fácil llegar
desde Estocolmo en barco
(01), autobús o tren.
www.stromma.se
www.waxholmsbolaget.se
www.visitvarmdo.se
www.roslagen.se
www.uto.se
www.grinda.se
www.trosa.com
www.visitstockholm.com
pertenece al patrimonio ferroviario. En
los meses de verano, puedes llegar aquí
desde Estocolmo en el histórico barco
de vapor Mariefred cuyo lanzamiento
se produjo en 1903. El barco recorre la
misma ruta desde hace 105 años. El viaje
tiene una duración de tres horas y media.
Almuerza o cena a bordo en el acogedor
comedor del barco. El viaje en tren
desde Estocolmo dura una hora.
www.strangnas.se
VEA ESTOCOLMO
EN 20 MINUTOS
Disfrute de un emocionante recorrido por el exterior del Ericsson Globe.
Esta construcción, el mayor edificio esférico del mundo, le ofrecerá desde
su cima, a 130 metros sobre el nivel del mar, una vista insuperable de una
de las capitales más hermosas que existen.
Una cita obligada para todos aquellos que visitan Estocolmo.
Horario:
1 ene.-30 jun.: días laborables, 9:30-18:00 h; fines de semana, 9:30-16:00 h.
1 jul.-10 ago.: todos los días, 9:00-21:00 h.
11 ago.-31 dic.: días laborables, 9:30-18:00 h; fines de semana, 9:30-16:00 h.
Entradas: www.globearenas.se/skyview
Globen
Guía de Estocolmo—27
Billetes de transporte
público
ÖSTERMALM
The Stockholm Card, los bille­
tes y bonos de viaje para el
metro, el tranvía, el autobús,
el tren y el tren de cercanías
pueden adquirirse con antela­
ción en las oficinas de turismo,
las tiendas de Pressbyrån, SL
Center o en algún distribuidor
de Lokaltrafiken.
No es posible adquirir billetes
a bordo pero recuerda que es
gratis viajar con
The Stockholm Card. www.sl.se
CITY
GAMLA STAN
02
01
Cómo desplazarse
Estocolmo es una ciudad compacta (02) con distancias cortas
de un sitio a otro. Ver mapa, páginas 30-31. Las opciones son
muchas y desplazarse por la ciudad es fácil, seguro y práctico.
28—Guía de Estocolmo
03
SKEPPSHOLMEN
PHOTOS: 01–NIKLAS ALM, 02–OLA ERICSON, 03–MELKER DAHLSTRAND, 04–HENRIK TRYGG.
DJURGÅRDEN
Elija
Taxi STockholm
y viajE SEguro
04
...a Estocolmo
La Estación Central de Estocolmo y la estación de autobuses de
Cityterminalen son los puntos neurálgicos para los desplaHaga su reserva llamando al +46 8 15 00 00
zamientos de corta y larga distancia. Desde Arlanda hasta
el centro con el tren de alta velocidad de Arlanda Express
(01) se tarda veinte minutos; otra opción es coger el autobús
de Flygbussarna con salidas regulares. Los autobuses de
Flygbussarna salen también desde el aeropuerto de Skavsta
hasta Estocolmo. Si llegas a Värtahamnen en barco puedes
ir
TAXI0208_Sthlmsguiden_61x93_Espana.indd
1
2014-01-09 09:3
en autobús a la ciudad. Desde Stadsgårdskajen puedes coger
el autobús o el metro.
www.arlandaexpress.se www.flygbussarna.se
20 MINUTOS
...en Estocolmo
El transporte público en Estocolmo es fácil, seguro y práctico
(03). El metro recorre toda la ciudad y llega hasta la mayor
parte de la región de Estocolmo. Los autobuses y tranvías son
cómodos y una manera excelente de ver la mayor parte de la
ciudad. Tomar el ferry local entre las principales islas es una
manera excelente de ver Estocolmo y el archipiélago (04).
ARLANDA AIRPORT
STOCKHOLM CITY
Book online at: www.arlandaexpress.com
TAXI Sweden no regula los precios de taxi. ¡Verifica siempre
los precios antes de subir a un taxi! Fíjate en los precios de
referencia indicados en la ventanilla del taxi antes de cogerlo.
Pide siempre un recibo cuando pagues. Siempre puedes pagar
con tarjeta de crédito. Varias compañías ofrecen precios fijos,
por ejemplo desde el aeropuerto de Arlanda hasta el centro.
El precio típico de este recorrido es de 500 SEK.
Guía de Estocolmo—29
SOLNA
So
lna
OUTSIDE MAP
vä
ge
n
Bir
n
Sankt Er
iksgata
OUTSIDE MAP
ing
ele
den
VA S A S TA N
n
gata
n
riks
kt E
legata
n
Sche
e
K
13
rstra
nd
18
st
Vä
OUTSIDE MAP
ron
erb
NDA L
al
ric
sto
Hi
l To
na
Ca
R I D D A R- 53
H O L M EN
Gamla stan
81
69
Söder Mälarstrand
Ho
R E I M E R S H O L ME
52
Hornstull
35
H
ata
ornsg
Strandvägen
Kungsträdgården
68
8
83a
29
19
7
44
39
66
SKEP P SH O LM EN
GA M LA
STA N
K AS T E LLHOLM E N
34
Kata
rina
4
väg
Stadsgår
dleden
en
Hornstull
atan
ngag
n
ge
SoF o
SÖ D ERM A LM
vä
Gata
iernas
ng
TAN T O LU N D EN
Renst
Ri
Folkku
Medborgarplatsen
Stockholm S
LILJEHOLMEN
ge
lje
vä
n
de
r tä
BRYG G ARSkanstull TÄPPAN
Skanstull
Rin
V ITABE RG S PARK E N
en
äg
gv
Sö
Liljeholmen
K
77
27
Mariatorget
Trekanten
Liljeholmen
Karlaplan
14
tan
rnsga
Mariatorget
Zinkensdamm
n
NY BROPLAN
80
47
48
1
12 25
24
gen
55
54,56-59
78
ur
LÅNGHOLMEN
3
84 20
16
gholm
Boat to Drottnin
lavä
Ö ST ERM A LM
83b
63
21
40
MARIEBERG
LLA
NGE N
Hamngatan
K UNG S T RÄDG ÅRDE N
tan
sga
82
79
Ka
Kar
15
Stockholm
Central Station
Rådhuset
Mäla
n
SE RG E L S
T-centralen T ORG
erg
b
lara
en
Stadion
en
aväg
Narv
San
ata
Rådhuset
LL
Norr
väg
Östermalmstorg
n
Kungsgata
11
tan
Rådhuset
Arlanda
Express
Flygbussarna
Cityterminalen
ga
KU N G S H O L M E N
R Å L A M B SH O VSPA R KE N
g
rls
atan
a
Vas
Fridhemsplan
Thorildsplan
Valh
Östermalmstorg
ata
gsg
Kun
62
ingg
K UNG LIG A
HUM LE GÅRDE N
gen
Fridhemsplan
n
CITY
Flem
Stadion
Hötorget
ata
berg
n
avä
32
gg
Fridhemsplan
ge
alla
Sve
26
n
ttni
Stadshagen
vä
Ja
VAS A - 42
PA R K EN
Dro
S TA D S H A G E N
BER G
Rådmansgatan
O
Stadshagen
rla
er
g
den
Sankt
Eriksplan
Ka
Tekniska
högskolan
Rådmansgatan
Odenplan Odenplan
n
ata
Karlbergs
station
tan
g
Bir
Sankt
Eriksplan
Tekniska
högskolan
ga
en
Od
Odenplan
17
Stockholm Ö
n
ata
64
Ess
en
37
rlsg
r Ja
stra
ogen
Karolinska
Universitetssjukhuset
Solna
g
avä
Sve
2 10 33 49 51 61 74 72
ge
A
Årstadal
Joh
an
r
vsb
ho
nes
SÖ D RA
H A M M A RBYH A M
Mårtensdal
on
Midsommar
kransen
den
gele
Essin
Årstaberg
Årstaberg
Å R S TA
Gullmarsplan
Årstafältet
Linde
46 60 76
OUTSIDE MAP
di
ng
ev
äg
en
30—Guía de Estocolmo
71
gen
Globen
äsvä
Nyn
Valla torg
100 km
Skärmarbr
JO H A N N ESH
Värtahamnen/Silja terminal
¡Todo esto está incluido en
The Stockholm Card!
38
Gärdet
Stockholm Cruise Center
Frihamnsterminalen
St Petersburg, Tallin
Gärdet
F638
F634
Frihamnen
F650
arlaplan
Valh
alla
väg
Kar
en
LADUGÅRDSGÄRDET
lavä
gen
lds Väg
Dag Hammarskjö
23
65
6
75
22
n
73
50
5
9
36
70
Dju
rgå
67
DJURGÅRDEN
rdss
lätte
n
45
Royal Canal Tour
31
43
Viking Line Terminal
Stadsgårdskajen/
Masthamnen 165, 167
Henriksdals
station
28
d
Värm
n
ölede
Sickla station
Sickla udde
Luma
MNE N
Sickla kaj
OUTSIDE MAP
30
41
BE C K H O LMEN
Publicidad
Larsberg
OUTSIDE MAP
CULTURE & HISTORY
1 Army Museum
2 Bergius Botanic Garden
3 Drottningholm Court Theatre
4 K.A Almgren Silk
Weaving Mill
5 Museum of Biology
6 Museum of Ethnography
7 Museum of spirits and
Absolut Art Collection
8 Nordiska museet
9 Skansen Open-Air Museum
10 Skokloster Castle
11 Stockholm Concert Hall
12 Storkyrkan Cathedral
13 The City Hall &
the City Hall Tower
14 The City Museum of Stockholm
15 The Hallwyl Museum
16 The House of Nobility
17 The Jewish Museum
18 The Museum of Dance
19 The Museum of
Far Eastern Antiquities
20 The Museum of
Medieval Stockholm
21 The Museum of Mediterranean
and Near Eastern Antiquities
22 The National Maritime
Museum
23 The National Sports Museum
of Sweden
24 The Nobel Museum
25 The Royal Coin Cabinet
26 The Strindberg Museum
27 The Swedish History Museum
28 The Toy Museum & The
Stockholm Transport Museum
29 The Vasa Museum
30 The Vaxholm Fortress Museum
ART & ARCHITECTURE
31 Artipelag
32 Bonniers Konsthall
33 Carl Eldh Studio Museum
N A C34
K AFotografiskadöleden
Värm
35 Färgfabriken
36 Liljevalchs Art Gallery
37 Marabouparken
38 Millesgården
39 Moderna Museet
40 Nationalmuseum
41 Prince Eugen´s
Waldemarsudde
42 Sven-Harry´s (art museum)
43 The Gustavsberg Porcelain
Museum
44 The Swedish Centre for
Architecture and Design
45 The Thiel Gallery
46 The Woodland Cemetary
ROYAL
47 Drottningholm Palace
48 Gripsholm Castle
49 Gustav III´s Pavilion
50 Rosendal Palace
51 Rosersberg Palace
52 The Chinese Pavilion
53 The Riddarholmen Church
54 The Royal Armoury
55 The Royal Mews
56 The Royal Palace
57 The Royal Palace - Gustav III´s
Museum of Antiquities
58 The Royal Palace - Museum
Tre Kronor
59 The Royal Palace - The
Treasury
60 Tullgarn Palace
61 Ulriksdal Palace
ENTERTAINMENT
62 Casino Cosmopol
63 Royal Opera House
64 Solvalla
65 The Kaknäs Tower
FAMILY-FRIENDLY
66 Aquaria Water Museum
67 Gröna Lund
68 Junibacken
69 Postmuseum
70 Skansen´s Aquarium
71 SkyView
72 Swedish Museum of Natural
History & Cosmonova
73 Swedish Police Museum
74 The Butterfly House
Haga Ocean
75 The National Museum of
Science and Technology
76 Tom Tit´s Experiment
SIGHTSEEING
77 Bicycle sightseeing tour
78 Boat to Drottningholm Palace
79 Historical Canal tour
80 Old town (walking tour in
Russian)
81 Old Town & Riddarholmen
(walking tour)
82 Open Top Tours
83 Royal Canal tour
84 Stockholm Panorama
Busca este símbolo –
¡Aquí se acepta la tarjeta
The Stockholm Card!
HA M M AR B Y H ÖJ D E N
rink
HOV
Síguenos en nuestro sitio web/Instagram/
Facebook/Twitter: @visitstockholm
gaylesbian.visitstockholm.com
Hammarbyhöjden
BJÖRKHAGEN
Guía de Estocolmo—31
Hellasgården
K Ä R RT O R P
Djurgårdsvägen 68, Stockholm.
www.abbathemuseum.com
www.facebook.com/abbathemuseum
32—Guía de Estocolmo