sentencia: 00011/2014 rollo de sala nº 50 / 2011 sumario nº 49

!"#$!%!&
'#! '#()%*
" !")+#" )$"&
,,$!"-%+!!".) !# /!)%!$)
%%#0)(!+)$
.1
)"#+'#!%!
!"#$%&'
!()%
(*
+,
$-*
.
23456/'01/232
4 5 60/7078/7 ) , " # -5,965%
:8:0/0
237-700//28;
-<&'37/2:10=)
,(
-5,
" 6#>#,#!:2
:0//
82349/20:/271
$>&/;33203=?)
,"46%#
#59 -46%#
%:8:0/0
236.9 /3///28;
$@$!A<B70:0/78
),
5 , $ 4#
*%:8:0/0
23 : 71 9 70///231$@$!A<B=31;0:/:=$)
,-#$,5+>#>#
5,$5C!
:8:0/0
;23<.9:302/2;:
-'3;7'781=D)
,$6%#
5,
6
?!70
!:0//
=23 1 . :70//230 +4->@$!A<B=121/;2:=C),
<*#$#5,5!-*
%:8:0/0
>23 ?4-9 :30;/281
5$@$!A<B=7;/3;2:=),
59!5,
E,F
#%:8:0/0
231-9/20:/2;34
?@$!A;217;178),"4
9>94,$G
!7!:0/0
23-9070:/281
@$!A<B338;'21=B),654#
5 , E - 6 !
::!:0/:
A3 6 -6 ::01/23: $ @$!A<B=718/208=9 ) ,+
9 9 5 , " < 6 !5:/:0/0
23@90301/23/-
,< <& '307717;=6 ) , $ 6%# 5,6#>#
!
/!:0/0
44
3 "#$
%&')):2
:002 ,% 65 HI,J$G $<?*9=( K ( ) !% !
)% !% % @G$9A=
9->!#
(!K#%(
% ! ! ) @A ) !%
G)(K !)%
3 ? # ! , 5 /27:002 % %
! ( %
% @ A .
L:&=.
/ I ! 731 @ (
A732:&3& 7;0@)A$%
5))G:::0/0
!731@(
A 7328& 732 ! >) @)A7;0:&7&$%5
: I ! 731 @ (
A732:&3&7;0@KA
$%5))G::
:0/0I !731@
( A 7328E 732 ! >) 7;07&%5
77&=9.
FM$?G*
I*G**9
9<,*96I*9*I-G
$9*
G,"NF*<O<,D5?*G
,G<G$9
5G6G<DOD
PG<+*<JI**6G<9*
F6<G9G<G96I,G
5,*G$9*6*9,G,O9
"GMG
*?9-9*9<$9
$9*GJ9
,IO*DIG9
"GM
?*+*<O<,D
,9<
9*?Q<$9-**9
<*CI*G,I$G
'&=$::/8$%5
F6<G9G<G96I,G<*CI*G,I$G
8&=5
/&9F6<G9G<G96I,G%/73 /'0382'7;"GM
?*+*<O<,D%
/7/'0382'7;
:& 9 <*CI*G, I$G % /: /'0382'7;
7&9FM$?G*
I*G**99<,*96I*9*I-G$9*
G,
"NF*<O<,D5?*G,G<G$9
5G6G<DODPG<+*<J
I**6G <9* 5,*G $9* 6*9,G ,O9 "GM G
*
?9-9* 9<$9 $9*G J9
, IO*D IG ,9< 9*?Q<
$9-**9%///'0382'7;
3&=$)/:;7;'$%5$ %!
%)
/;:007+-.
?4)()
,.
=
/1'0F6<G9G<G96I,G
=
'/8%72/0FM$?G*
I*G**9
=
8/08PG<+*<JI**6G
=
/;809<,*96I*9*I-G
=
71:'';80)#:8!:0!:1!80
!"GM
?*+*<O<,DR
)!!%)
3 ! :3:;:1:2:0/':7':0/' (%
!
3 + % )
)
*! "4 G ?! F4 *
)(!
@3 ) ) %%8% % % )%:/'$5
44.
3+!%4G$99
->!)#
%(!:002! #%)
#%
%
#K#%
) !# F6<G
9G<G 96I,G ,< & /;33203=? )/1
:003 !7'% :0000 L R ( )# G
* 9<$9?9-9* L"
R < &B=70:0/78=
#%(!%
)#
F6<G9G<G$F9?9**9$9<G
5G$*!
K%(#% 9 ) !
#9<,*99<J6I*9*I-G
< <& B=121/;2:=C )# !4 FM$?G* I*G **9 L"IJR & 6=0/7078/7 ( # # $9*
G,"NF*<O<,D5*?GL
9*$GR,<&
07;/3;2:= ,G<G$9
5G 6G<DOD L,G<R < <&B=338;'21=B
+ 9<,*9 6I*9 ( 4 )!F6<G"G 4)(( #)! #%F6<G)(
F6<G"GFM$?G*
I*G**9L"IJR
(!
)#))#%
!%
% % F6<G #%
#
!(! (
9/:)!:0/0"GM9<$9#5>
)F6<G(
)!
:1)!"GM9<$9$
! - 3813 $!=,=
( )% ( ! ! #% F$?G* I*G
L"IJR
F$?G* I*G **9 $9*G
MB$G&00/
4K
:
#!)
(!# % 9<,*9
9<J6I*9,G<G$9
5G6G<DOD!/:''
9->KF<F<
55
7#F$?G*
I*G"G9<$9(
/:4F$?G*(( (>F6<G"G!F4
F6<G)
"G 9<$9 F$?G* 9<,*9 ,G<G ) F $ !
F6<G(!
F$*$)!
)+?;:28+J?
/0
9 "G 9<$9 $9*
G , "I )"IJ(4! F$?G* ) ) )%(4#%9<,*9!:://'#
((!7(! 5F$?G*
I*G%
"G
?*+*<9<,D
)%!
()5-$ )F$?G*#-8#
()9<,*96I*9
5 1 # F$?G* ) )% "G
9<$9 ! //// ( ! # ) -!%
2#-F$?G*
F6<G9!/1/8F$?G*$$6
F# 9<,*9 6I*9 "G 9<$9
4*D9**9< 5!/170F6<G9G<G(
/2/8 ('S +
+288:-<+"G9<$9
) F6<G & /' ( ?!&:/280
(F$?G*9<,*9"G
?%/0#F$?G*
)&/' "G9<$9F6<G4#9-
(//#
// # F6<G ,G<G ) ( !
F$?G*4!)
(!(!#(!
? ! /7/8 "G 9<$9 ! F$?G* I*G L"IJR 9<,*9 + + 4 5 , 6 9 4 , 9*9 +4K - , "IJ
,G<G(#$9*
G,"IL
9*$GR
%!/39<,*96I*9 *&7/
/3#"GM9<$9))$
$%)F$F6<G9G<G
!$*
:7#"IJ)%#!/882
)"G9<$9(-(
#> %!
(!
:;#!/0/0F6<G"G9<$9
( ) ! % ( 4 )!4%
)(!(
L>R
:2#9<,*96I*9"G
9<$9(F$?G*(!4> 4)(
70#!/2'89<,*9(
"G9<$9(F$?G*)(
4!
7/#F6<G"G(
( !% ! ( ! >F6<G(!(
"G9<$9!>)%
)>!7(!
!(>
@5>A@-A
8 ! "G > 9<,*9 ( ( !
F$?G*(!!"9
,
9
?99((
#
/3!! ::879<,*9,G<G$9
5G
%(4(
F6<G ! > 9<,*9 ( !4>)
/;#)
F6<G9G<G#%-%
! /0'8 ! //70 )%,9<
9*?Q<$9-**9
!@A?)#"G
?*+*<O<,D (!% 4 ()9*%>
!TG,9+9-9/;'7$*
:8!"G9<$99<,*96I*9(
F$?G* 4)
:; ! F$?G* L"IJR % "G 9<$9 )>!)%?"G(:1
!)F4
70 ! 9<,*9 "G 9<$9 (! 4)
:8:0/0F$?G*
I*GL"IJR
#
4K-95!
7 K F <F
$G<?9<D9,
99<,*9
("G
?*+*<O<,D
,<&'37/2:10=!%
//,)!//70F$?G*
K"GM
?*+*<O<,D,9<
9*?Q<
L?*9R 5 ! /:70 %! /7:8("GM
?*+*<9<,DS
!
*$,-<D
';2;66F
9/7'3"IJ>"G9<$9
%/;% !9
:3//
/788!/1F
! /1:8 ! "G ?* +*<9<,D 4 "IJ%
9:3!/7'8%
99"IJ?*94%
9<,*9 6I*9 J ,G<G $9
5G > ,9<
9*?Q<!/2/8'
% ?*9 $F*G<,*99!?*99-
:;"IJ-)
4"G
?*:1
F
5#%% )%
:/ $ % F6<G#>F6<G 4()4 )%(
9F$?G*
I*G**99<,*9
6I*9*I-G)!
) :: % $I1821;725-!(
$$G*<<99
%
&?*$9?//88;/3
"4 % % "4
(
)%
9
( )>%(
K #!)>%
5!:0:! #/131:03(#
371U , ! !) /'3/127;38
9%
!"#!$%
&"!.
I!&38/:8'373'!
F6<G9G<G96I,G$9<G$F9?9**9$9<G&
/' % 3'83;7;:1 $ "9
, 9 =
$$577$%
5>9!!>
.::03:0/0/':10'7
3'83;7;:1F
I
I/'
I!&/'
I)+G*,?*9<?
I
$)%
G?9*
?
$?)%?6G
?4)9
I<6
&78:38'0:/'3872:0/
I4)9
I<6
<&78132;07171'1'20/
5<=,*
!"#!$%
&"!'()
I
I!FG?
9)70=
07=:0/0
?4)%
?
$
"!*+""+&%
4)%
5(!
5)
,%*%% "! ?4)6
<&78;/:/0733;000/
9?)%
/1'0)
,%*%% *+ -
7328I*G)
4)%
<&7832020702203/0J7821/10/8'';/'2
I % ,!$
"+"% "%#!"4)%-9$T-**J
<&78827/07337772/
4)%
G?G*G9
4)%
G?G*G9
<&7873:'0/0032'77
I!)
!!K
'!
4K=
@:/03:0/0A
=
4K
@7003:0/0A
4KH-@://::002A
4K=
@/07:0/0A
I ! *< I-*G , 99,G* !=3
)6
>+4K :1/1/00010/;
!):308:0/0)7008:0/0
I!)%
4)%<GT9
<&0//::700308::01
I . 4) 4)'
!-=
4K @:'=8=/0A =
4K
@/'=7=/0A
4KH-@:'=8=/0A5>=->@:7=
7=/0AVI5GB59
5G*?9$G<J
B5G*?9$G<
,!
. -9$T-**J G 5> F6<G9G<G96I,G
:000W !9
9-9
9,*,
5G*?9$X<J
<9$G<9
.<F
!)::=3=/0):;=3=/0V'/8% V72/0
% %% $ * ./!..
?4)%-9$T-**J
<&781';707:;70078
?4)%<GT9
<&78307/07:::;'22
$"! !0!1,!"/!.!
" (.
/ 33;3/0/;1 G 32;/33/17 G "G 2/=7:1;':' "GP? 9 2/=
'703081"G<<?Y
: 311:2:8117$9$931//88;31"9,*
7 3'83;7;:1 9G<G 32808;'20 9I?G 31;7'1'12 "G?T=G
3;:81702/ T9I 3;7;;:;70 G 3278733/3 9<,* 3128'/783
G<95*G<9
' 70/'';3:8;J7003/72;03JJ'170:30<,?970083'8018
G<G
700:3;/::35G<931287;0/'F*
9<G
G<93;32:33/3Y
8 7/:3/:33/'";2::17'9
*70/80'81/0DI?97:/707873:5Z9
307/387:'9<?G<G73'/3'/':+9G3880/0:3:+9G
3 33773/12'T9?9700;;8:;:/"I9<37'/30;81$9"9,G
I#%:!*9"$F*9
9J9<R
I4)%
!
%!"
2$&"!"8-S!
781':107021':0178;:71072::3';:%
) ! ,G< 78;:71072:3'80; 78;:72077807:08
781:1/0/17:17::
TG,9+9-9
?S .
?*/;28:77
,I20;73/6I20:/:70
I%38::/7005I$FG$G
I%3::;30/2;
I%9<,*933:00;;'8
I)9% (
I%9B
3/3:722':?*9<$9*
I(%3:10;:8175<:':2(
?
127'0;//00::027:0''
9-&38
9D,9 71326,F%)
TG,9 +9-9 /;'7 $* % )
,9T9?
G<?*8':;3:6P+
%)$
-
P//1'3:0+6-%
)
+G*,
G<,G1'/3,$
%
)
0 !!
"!3!"/!./-S!
1''
, ?*$9? - 5G*$F$9J<<'0''+J
%)
I ! "G ?* +*<O<,D ,
?*$9?
9>V
= -
P 33/7= +<$ PG< +*<JI**6G
<9*
= -
P 1287=6J PG< +*<J I**6G
<9*5,
I # % # 9#%".
=*! 6&':&-
F6<G9G<G96I,G
,%%
=*!=&/'@
A
)F6<G9G<G96I,G
,!!,F"9
,9 F6<G9G<G96I,GV , # L$ < 5) ) -R! #V,
?4))K5
=*!9
>&/18
@
AG
*9<$9?9-9*
"%
"% !!
!%
=?
=()>
=,%
=*<F&'8$
* - @
A $F9?9**9$9<G
!
= * ! * & 7/ - 8& " 9<,*96I*9*I-G
"%
"% !"=
.I!%L96
:/00=0307/10/001'7283/31=)383=K70RVI
6!5!9<,*96I*9*I-GV5(
!!(VI
!%/':0/0!
7800 "4 J=73;0/78=
V ! .9O<3/0377;02
/032;10'128)/0388;/0/;;GV!!
!./3!/00:!80:!
:0!/0F/;80V:%V/ %VI4))!4V
,< <& //17:77:=F ! + " 6#># ?V %
,&%
$%4$!
"=<!S
= * "G ?* +*<O<,D 9&:-/5-
$>"G
?*+*<O<,D)V
!K!
!)(!
. 7 % !VY
G
'
).;80)#38!80070!
/0071!80:8!:0!:1!80!
>(
1
=*,9<
9*?Q<$9-**99
-&3895;:&-
84)%
!8!80
5=
74
3%!
>! ;'/ $ )%@:'$A( ! ! # ) !
>%!(
!
((K%
9A 9)%
)%%
K ! ( ?:02:0/'):0#:0/'(
%)
,%.
/&A % *')% ) ) A)) $! #/)*#B% $! )' #%#*#) L$ @?807:0/7/23;'0:0/:/0/0A
)% ) ( $%#/17&,%I,
F /: 5 , $ 5
/;)!! $5%
,F!+
1/(L)
R ( )% ?,F
9$1:(L>!
! R [ * )\L4
(>
!!%
)%%
%!>R
>!
(!)%
( > 5 ( )(!%K
( ) ( )()(
)%%
% ! ! K%!
% ! % K#%(
%
> !> K % >! -
( K % @ :'/ /:07 $%A)#%)
()%"#(K!(
%4#))K)
% "# (%5
%%
!>!(
(%!
% ( !%!
#> % ( #%
! ! % ( > ! ))%4)%(
5 ( "# )%%
JK
( K % )%!
#!4%%%
)
!4 %
, % %)%
?!$:3:0/0:;'/2;:002:12
//3:0/7:/:1:/:0/:7//03:2:0//:733:1:0/0/; ()()/17$
K%(#%
%M!K%
! # !) ) 4 ) % @?$ :22:000 // !V/3;:00:/1!A
%(%)%
) K ! %. ! ( !
%K%) %(>( !4((K
(L% )(
?!$%
( ( ) !(!
!( !
(!()( ( ( K !
)#
! ! % ! $ )( R@?$'2/2228!V/33/222:;!V/;//222
:;!V:22:000//!+"'V/':00/:2
+"8V /71:00/ /1 V :0::00/ /8 !V /3;:00: /1 !V/1':007:7!V::0:0037V/28:002:1
!V8:0/0;!A
9)%
55( )4!
!!%
>(%
@?$ /1':007 :7 ! :3/:008 :' !A
"!!% 4) ( ! % %(!(! "# ) ( 4 % @?$
'2/223:3#V'2/2228!V/3;:00:/1!V
?$/1':007:7!V:82:008:'!V/73:0031
A
(!(%
%
%(%)
( !@ ?$/3;:00:/1!V/1':007:7!V:82:008
:'!V/73:0031?3/22;/'!
:;!/221/2:000 //:00/ 10;:00/A)(%)>
)%
!)>(
+(
"#%%!
%)%
$:3:0007!//
:00//; :8!:00:
#%)%
)(
)(%)(
X")%
% ( ! % ! ! 5"R
$ ?$ /3;:00: /1 ! ( !(K%!()(%
(K#%4
)(
) K ! % % ) ( 9%()%
!
4)>)(
%<>! )(
9 ?! $ > ) # % L%R ! #%*'" *')%$ "!
!C#!%$!!)'"D !#E !""!"! !#E)$"90%#)!%!)$!*')$"))"
*# *'%")%*#)" $! *)" E) #*') 9 "#!E ! F'! E! #)% !*%*! '%"
0%#" )(%)$ !"F'!$!%")#"A)**#B%))!C#+!%*#)*%"#'*#%) @9?
/'822?$:72221:000A
?!(K
!#
(%///G5"
:'$@?2:3:00;/7//A!% )!#%
4
#%)()
))!4%
! $ ) :/!/222(#! )%
!)5 %)%!
! % ( )!K!
( ))
((#( @+! 9!A 7A=) .
A=% 4)
(!)%
%#@?;;7:0/7
::/017:0/7/7:73::0//383:1:0/0/;'03:0/0//8 3:0/0 :;/ ( ( ( ( H
= ( ( (
( )
!556778 55959':;: $!)0<
955 $<<597 =+)(
%L!R(
!)((
9
%K)
!K
)%!
:71G5"
4)( > % )
// 9 57 9 = 5 5 5 > 5
% 5 (4
!>(
)
(
!()
)%@//;/$A(!%
!%
) ) ?!4 = K =(#
)5%
( K
%?:'2:01:082'0:/001/1/:
( ! 4 >5 !
4) ( .
L #% K ) ( !% 4) !% % ) #YR L K #% (( 4)!%
! ! % (()!
#% !
!(%:'2:001
:0 % 4 #%R
9?230:001:3/:%.L!
(! 4) % Y 4 ( !% )
%(#
#)(!
)% ! ) ) !!
< ( ( K ) ))
)!)%(
() )% R
!A=)
? 807:0/7 /23 ( ( #%
)=H
%!?$/80:003
::=8#(L>>( )K%!
) 4)
@?$ /;/22 :;=2V /71:00/ /1=3 /1':007 :7=/0A ?!)
(! ( )% )%
!K!
K )%
(!)%
(
9%
>!)=%4)%
())%)
! 4)= K !
%4
#R
J?$)(L?$/0':0037='
+"8(( )% 4) % ) % ! ! % ( ! 4) )% ( (%!4)%)
% #% )! K
= = (
)!R>K! %)%( 4)%<I
0/7<I
0/'J<I
0/8
)(.
(!)%
%)%!
(4K.K)%
)!
) ) )!(K%!(
(!!#!((
#)
)%
)%>
%(%
)>)
( 4 ! %
?$ /0317 '11' '113 /'21; 7812 /3720 12/ 772: 3727 :;02'
/8282/:000/02:00:A
<!)
%!)% 4(4((!
K?$2011/1/2'7/32'A
) ! %)%
%)
( ! :' $ 9 ? 7/82' ( ?! $ ( % )% L)%R 4 % ! ( ) @?$/'820/032773327A(
()%( )! % ) ( ( )%
)#))%!)
)@?$/8711:2027A
5K(% (
#!K!
! ! )% ( % %((4)%
>K!%)%
!
(%)%!
#%@?300:0/:,/:;A
'=!%!
)>!! #K
> ).
/&A 7 5 5 < ( ( = !%
K%K!!4
% > % K #(%(
(#()
%>)@?$'2228'/;/232
:;2:0::00//8/0:3/:008:'/0A
F ( % ) % !!!$
%)%!
K % ! @?$
/;//222:;!V:22:000//!V/1':007:7 !V/38:008:0V:87:003//!A
- = ? 3'8:0/0 /'8= ( %4)
% )% ( # )%)%%
()(K
%K()%
%%9!% >>(
%% )
()K% !(4
)>
!)%%(
%%)
:&A C ?2:':002;/0
83:0027:(("#! % ( ( > ! ! ()%@?/083:00;/0/:A
?!$!()
%L)
"#%@?$1::00:::
!A#"#) % %@?$/33/222:;!V:0::00//8!
:08:00://!V/1':007:7!A4 (
LY!%
@?$'2/223
:3#V/://221/8A((
!%)
(9#%%)!4(
)#"# (%)%
$("#!
)%#
(%)(
%!4(
%
))
) ? ;'8:001 :8// "#%!%!
%
#("#))
)%!)(
(%@?/731:00'/8/:A
9 :1/:00':::00'/1':003J
;::00; ( . L, ?! $
K(!#
%(() %
! ( ) )%#
%)( #
! ( !
! ( ! ! (
%!%#% 4 ( ( ! ( ) (4 !
!>(%
)%
!!(4%
!()
%!4%
)%R
$%(
% )%K)!
( LR>
K%(
% ( ! ( % % "# !)%!(
% )#%
5 % ( "# ) !%)%
( ( #(%#
(!(4#"#%
!
%
#
! ( "# % ) ) %(
%
)I,J$G)
"# ) % ( % % !4 K4
>#
) % ! )% ) I,J$G #
#!#(
% )
K%!%
!)#
%
+(
(
(%!!) !
4%!
( % + )
! % ) !
)%K?'77:0/:/
(.
L$?'77:0/:/L ))%
( ) ( K % ( ! #% ! ! #!)(4
4) >
)(((
!!(4
()!
%YR
G')%$ "! )' #() ) #%! /!%*#B% $! )" *'%#*)*#%!" F'! "!
!)#*!% $!"$! '% !HA% $!! #%)$ "! !+##) ) + )D)*#B% $! )"
)%#A!")*#%!" $!" #%/!"#+)$" *%"'" #%! *' !"( (4)#!R
) % ! )4)>#
!%)
= K )
! )% ??$
L!)!
)%!?!$:3:0/0
:;!.L5(%)!
% )% H( %
@ :': $A= ) ( % (!#!( !4
) ) ( !4%>)H%
=@?$/3/222:;!V/:::000/3
V/71:00//1AJ!4(
% ( ! !(
(!)!
%(
)R
L9H
?$9?$/23/22:
/ V ?$ /:1/211 :; )(L%
(%> ( ! ?! )!)%% ! @)>)AY(!
(#%! > 9 ! ( !
H!%!
=)!
=)(!)>)
#!(
! ( %%R@+"/AJ
?$/:1/2114%!(
!4%!4
! RR
3 ( )% %)
!+#$>
>!)(((#
% # ! % # > ) ( !>#%(4
4%>
) # K% ) 5 < > ( ?! >
!?$??
?&;/8:0/7:;!
:0/7(.
L%%#"#(
?821:0017
! ( ?! $ ! ! ( % ) > )!!
/17$>(
"#) % # % ! K ( "#
4)(
)V%@?$
:08:008/1+"'V:72:003/;+"'A9L! ((#%%! ![Y\)
( (!"#)%
%)%4)( !R @9?$ //:00; /8 A , ! ) % %"#@?$1::00:::9-* +"8V/1':007:7!+"/:V:08:008/1+"'V:3:003
70R
3()(%( )#%
%)%?!!
()5
% 4 G$9 @9 -> ! #A(K ,:0/''/$5
$ 7 ! :0/' G %,%:0078;;"9
$ ,% :0012;19 $ ) ! !%)#J( (#>!
% !!)
#(!% , ( % !/1$V#%
%>
!%%)(
% % @3 ) % ! )4 #5<
%!!
+
%%)!
# % ( %?$:08:00://!:00:! ?! )% ( ! "# % ( % )%!?
, % ? /'7:0/7 :10::0/7!%(
(!?(.
L* !$#)*#B%$!*%!%#$$!"6
?3:2:0// :7=3 ( L ( !% LR @ 4 (
% $, !(%>)(
% ( !%!>K
)(!(>
)(?
*(5%,!
* , /;:0:00; :/ ! % )>((
) *
( ! /0/ ( )%!>##(
$!)(#
) ( ) )% >
()?<K!
)(#( ( )% ! /0'
)((()%
!
! ! ! %
% ( !! )! !!(#
!K%I
) ! % ! ()5
%$,!
%(!
( )!
!%!%
! ! ) ( ! #
?) (!))%
( ) K %,( ( > ! ) # ! > ! !
5=?/:/8:002H,,! ( ! # %!
)#!!
% ! ) )# ! > $!
!@7/1A%
# % ! % @:3;A
!)% (()!
( ! >! ) ! )>#)%(
)!#%
) !#!(
)%!
%?;'0:0/03=;
/:/8:00270=/:%.
L % )% #!!(
% % %
)
K % (
))!%:70
G5"
%%(
% ( # % (%%!(%
!%%%
%%%(
%!
% !4 #% % )%
V((4%>
#%R
)(%
! ( ( %!
!
?!.
L/A$>(K!
#%!)%>
%!((>
%!!?
(.
/A %
:A %>)!!
% ! ! ! %
7A !)">)
( % >) ==)
'A !
8A J)%(
%%
!
!))%
) ?$ :3:00/ :;=' ) ( % (!#!(
!4
) ) ( !4%>)=%
=@?$/3322:;=2+"'V/:::000/3=8V+"'
/71:00//1=3"+1AJ!4(%
(!
!((
!)>
%( )9
5 % ! ?! ( ! (
!(>
)K%(!!
( ( K ! ,,] ! ! ( ( %"4
!% > % %"((
!(%
9!(K%(!
9)?(
K.
L ) ! )% % !
@ )>)A ( !(#%! 9!(
! %= ! % !
)
(!)>)#!
(! (% %R@+"/AJ?$ /:111+"7 4 % ! ( L !4
%!4
! <
!4%%
(()%(4(! !4(>!
!
4))!
()%(
R
:E?/3:1:0/0/=;)
% = !=()%(
%>!<K (K%
>!#
%>>!!) "@?871:00/:/7380:000/'2A,K(
(! ( )#%!
! ( % ) ! ( !%) !)
)(!
!%(%%>
)>(
>% (
% ( 4
! ! ) ! " #
!!#
! ( 4 %)(
) ( ! !9?23022/83127:00/ /'8/78::00:/1;8/8:003''(K.
L%)%
)
L)R % % !!! %(%
% ( >!G% !
))(!
! ! @ A $ ? ///::00: ?
5 8 5 5
9=59 99> 965 5(65 5 @
(!
#)!(
!)?)!> ! !@7/2$A(! ( !
!()!>!M %K ( ? ( !
%!??!
( 9 ) /::0/0K,
,"4 #
!?! (
7:3/ $ ))#!!((>
!47/2$ (()(
(!
<!(%
$()'$%
#71:$ )%!%>
71:7$71'$(!(
! > (>
>%)<!(
((
71:$
)K! !
)% ! > ! !)!LR(
! % ! )
! 9% 5 ! ! >
I3 ( ) # ( # )% )
*! , $ 6#># $,]
%(%
$,] ( ? %)%((#
,,$,]4
%K)
%?@?/'7:0/7:1::0/7A
,?/2=7=:002!4
?. 4 #)
)%
%.
/A $-
!)%
:A - ! ) !
K>!
= . K >K ),)%
)4 ) % >!
!)%
=)4.
)4 I %!%%
K%
! )% # #K%)%#
(I%
!%
7A 9#%. # )>
3%A )*#B%)E )$)E !"#"!)3
)%%
)%.
A +%
!A )
&%)%
A ,!%
A ?)%@
YA
A 4)
)A 4)( (
) % % >! )%).
A %
!A < 4) ( ) )%
A $@AK
@
A
#"!)$! )D)J
% % # 4 9
" ) )% $ % I
% ! %%
I # L%
)R*#%
())
$!),,
4 % )I%
4 %)>(
()%@?/0;1:0028=//AR
5 K ( ! $% %,,$,>K 5 ()4#
) )% ?
4#(?!
%%K
#)%(
)4
(!
539##%
!
#F4
*@AL"RG?!
*!
(
+% (%)
( % ( % %/131:08(#371U %(!%
%
??!!
())(
)!( ! ( ( 5 K ( )%(>K
! ( 5 ( > ( # -5?
@? //08:00; :/ !V ? 230:00; :2 !A!
5(>%(!#
!)%#()
(( ,,]$,]%> !((,,$,
( ! ? @! ! )%
+(A
( ) ! ( ( ! ( ! % ( %( %
+
I= > ( %(4 %%! F4 * @AR"R G ?! ( + ( ( ! ( !
%!#
.
A (K
!
!%
!9
! ?$ )! !
!! !% > )!
!A (
!)%>
! )((
>%()
?%)%(
!(
?$,]
A ?! $ ?
'8:0////)!%% %#
.
A %!
!A %!)
!
%
A !%
( ( (
!
A !%K
K ( 4 % % ,!%
A %K!%
#
)A % !
<!%H?/27:001=
?$:77:00:2!/1::00/;0:00::8:007:1
!:007>7':003/7)!/30:003
::/0::001
L R >
( ! K(! ) ( !. % % % !%K
#
4%<!)#
!)(!()#(
% K !)
7;38;2=)>)
=%>)
#
)H !=
())4%!
) K ) ! ) )(4!
!% > ! .
A ?$;::00/.%!%
%
!A ?$/1/:00:.>!
?!$H!4
$%=(K#K
%
A ?$:0;:00:.K(!%
!%%
!(?!!
A ?$:77:00:.!!%
K%%
))K
!%%>%4
(%!
)
A ?$ /;:00' 70:008. K !% ( K % > )A ?$ 88:008 J /38:008. ) ) # !%
!%(!
)?!$?,F
()LY!==(
#!
!!)
(# YR5?!K(
!!=
>)/83/82?,F!3!:000=
%F4
*
% 5(
!4 F 9 9 "4 +># ! G?!(!!F99
K )# ( "4 !! )% - F 9 ! )
9$" !4)#F9)
>)(!#)!G?!
F 9 !
F4 5 F"4
! - )
,
$!L?R(! -?!4
)"4
L,G<R
G(%F4
%
M!(!(!
(4F(%$" !F)%"4
L,G<R% -
%*!4 >(
5= %
< ! )
,
$! F 9 9 $ " F># 5 ,$6#>#)%
9$" >)%
4)33;7/0/;1=)/8=03=:0/04)32;/33/17H)/2=07=
:0/0!*9"(!4?!4%
G4))/'=03=:0/04)
%/8=07=:0/0@4(
!(!!)# ) 9(!!A
?!4>%4)3711:'//0F4 /7=08=:0/0
9> )%!
+ %)
% G F4 F995%
)/'=03=:0/0F
7000 ,
?!4 ( )% !F99G?!@AL"4R
F4 * @A L"R ! ) LR ( F 9 9V %L"4RG?!F
9 $% ) :/=03=:0/0 F )%
+!#
L"4RL"R!@:
A J % # :/=03=:0/0 L"4R L"R !!(LR)#
F9-
5K!(>!4
! ) ! $<5 ( ) % % ( ! 9
%)!$<518'33
( (
)(
)G$9>%)
#%))7/877/31
9>!$<5/0//33
,(($*F
!!$<5
2/'''&///:8'?!4>!$<5
08/37!$<5;0'2/("4
)!!8.00 >!!
!$<5/0080/
!"4
!
$<5)/0777:/0:/3:% L,G<R% % )% 4) 32;10'128 L"R01=03=:0/0 ( ! ::.:'.// :7.70.07
!LRF99,G< @"4
A F4
(!
) F!)#@%)%
!!&:8A5(>
%L"R &:7!
+L"RLR(,G<(:'0:8>
LR@4()!:1A
)?!(K!
!
63!P+I
$J >#I5$6O (*
!%
#%(!
+
9!%
?! %)(5P+)
)%9($J#I!4
))%(5$)
( F ) % ( ( *
(!(
% ?!!%!(
)%
63 ( ! .
/ I ! 731
@(A732:&3&
7;0@)A$%5))
G:::0/0
!731@(
A7328E732!>)
@")A7;0:&7&$%5
: I ! 731
@(A7328&7;0
@K A $% 5 ) )G:::0/0I
!731@(
A 7328& 732 ! >)
7;07&$%5
!(>))
@A( > > K !
!()>
!#
##%!9
":8!:001L!(R
K #%!(
%
!#%(
>%
K # 5> %
53%
F6<G 9G<G 96I,G J "G
?* +*<O<,D ) ! & / + ,/&! %
)
&:+"G
53 $ ::/8 $%5F6<G9G<G96I,GV%
) )% F$?G* I*G **9 "G G
*
9<$9 ?9-9* 9<,*9 6I*9 *I-G @ :/= ' ; $5A
>)
53 $) /:7 $ 5 :'0 & : $>!
>
53 $) /:; 7;' $% 5
%
!% ) /;:007 + - .
?4)()
,.
=/1'0F6<G9G<G96I,G
='/8,%72/0FM$?G*
I*G**9
=8/08PG<+*<JI**6G<9*
=/;809<,*96I*9*I-G
=71:'';80)#:8!:0!:1!80! "G
?*+*<O<,D
53)33
)
9F6<G9G<G96I,G
)%K /7%!"G
?*
/:/%9
?!(
+!
V $9*
G , "N ,G<G $9
5G J
,9<
9*?Q<(2%V9<,*96I*9
*I-G%4G
*9<$9
?9-9* FM$?G* I*G **9 5K
7
C!K
25 !731@( A732:&3&7;0@)A$%5)
)G:::0/0I
!731@(A7328E
732!>)@)A7;0:&7&%5
9.
4(
5*X<
A
57-
!"#
.2 5 !731@( A732:&3&7;0@KA$%5 ))G:::0/0I
!731@(A
7328E732!>)7;07&$%5.
.9 45 6 K 6.(4%
))%
!"#
1 ) ? 4- 9 -9K<.$ !"#
9 > .
$) /:; 7;' $% 5 $ %!
%)
/;:007+-.
?4)()
,.
=/1'0F6<G9G<G96I,G
='/8%72/0FM$?G*
I*G**9
=8/08PG<+*<JI**6G
=71:'';80)#:8!:0!:1!80
!"G
?*+*<O<,D
9 ! .6 .6 ! :
71 L 1 - L 6-6K@9
(
<)( % 4 ! ( ) ( ! $99$G< )%(!)#$<$G,Q9
9)
.M= ! ) !,)
.)%
%,)
! !" ! !# # $% ! & "' !()#*!#
% ! !" ! !"#*!#