tratado para el establecimiento de un estatuto de empresas

TRATA DO PA RA EL ESTA BLECIM IENTO DE UN ESTATUTO DE EM PRESA S
BINA CIONA LES A RG ENTINO-BRA SILEÑA S
EL G OBIERNO DE LA REPÚBLICA A RG ENTINA Y EL G OBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRA SIL,
CONSIDERANDO:
El pr oceso de integr ación y cooper ación económica entr e la República Ar gentina y la República Feder ativa del Br asil,
iniciado en 1986 con la fir ma del Acta par a Integr ación y Cooper ación Económica Ar gentino-Br asileña y la celebr ación, el
29 de noviembr e de 1988, del Tr atado de Integr ación, Cooper ación y Desar r ollo que consolida dicho pr oceso.
La apr obación del Tr atado por ambos Congr esos el 16 de agosto de 1989 y su poster ior entr ada en vigor.
El objetivo pr ior itar io de pr omover la integr ación y complementación a nivel de empr esas par a asegur ar el éx ito del
r efer ido pr oceso.
ACUERDAN el siguiente Estatuto:
A RTICULO I
Definicio nes
1. Los Estados Par tes establecen el Estatuto que r egular á las empr esas de car ácter binacional que se constituyan de
confor midad al mismo.
2. A los efectos del pr esente Estatuto, se entiende por Empr esa Binacional Ar gentino-Br asileña -en adelante "Empr esa
Binacional"- aquella que cumpla simultáneamente con las siguientes condiciones:
a) Que, por lo menos, el 80% del capital social y de los votos per tenezca a inver sor es nacionales de la República Ar gentina
y la República Feder ativa del Br asil, asegur ándoles el contr ol r eal y efectivo de la Empr esa Binacional;
b) Que la par ticipación del conjunto de los inver sor es nacionales de cada uno de los dos países sea de, por lo menos, el 30%
del capital social de la Empr esa; y
c) Que el conjunto de los inver sor es nacionales de cada uno de los dos países tenga der echo a elegir por lo menos un
miembr o de cada uno de los ór ganos de la administr ación y un miembr o del ór gano de fiscalización inter na de la
Empr esa.
3. Se consider an inver sor es nacionales:
a) Las per sonas físicas domiciliadas en cualquier a de los dos países;
b) Las per sonas jur ídicas de der echo público de cualquier a de los dos países; y
c) Las per sonas jur ídicas de der echo pr ivado de cualquier a de los dos países, en las cuales la mayor ía del capital social y
de los votos, y el contr ol administr ativo y tecnológico efectivo, sea detentado, dir ecta o indir ectamente por los
inver sor es indicados en los incisos a) o b) ar r iba mencionados.
4. Las per sonas jur ídicas a las que se r efier e el inciso c) del pár r afo 2. de este Ar tículo, sea que estén domiciliados en la
República Ar gentina o en la República Feder ativa del Br asil, confor mar án, a efectos de lo dispuesto en el inciso b) del
pár r afo 1. de este Ar tículo, el conjunto de los inver sor es nacionales del país al que per tenecen sus contr olador es.
5. Los apor tes de capital del Fondo de Inver sión, al que se r efier e el Pr otocolo No. 7 del Pr ogr ama de Integr ación y
Cooper ación Económica entr e la República Ar gentina y la República Feder ativa del Br asil, se consider ar án efectuados por
inver sor es nacionales, a los fines del cómputo de par ticipaciones pr evisto en este Ar tículo.
6. Las inver siones en las Empr esas Binacionales de per sonas físicas o jur ídicas que no posean las car acter ísticas
mencionadas en el pár r afo 2. del pr esente Ar tículo no ser án consider adas, a los efectos del pr esente Estatuto, como
r ealizadas por inver sor es nacionales.
A RTICULO II
Objeto
Las Empr esas Binacionales podr án tener como objeto cualquier actividad económica per mitida por la legislación del país
de su sede, salvo las limitaciones establecidas por disposición constitucional.
A RTICULO III
Fo r m a Jur ídica
1. Las Empr esas binacionales tendr án sede, necesar iamente, en la República Ar gentina o en la República Feder ativa del
Br asil y r evestir án una de las for mas jur ídicas admitidas por la legislación del país elegido par a la sede social, debiendo
agr egar a su denominación o r azón social las palabr as "Empr esa Binacional Ar gentino-Br asileña" o las iniciales "E.B.A.B." o
"E.B.B.A".
2. Cuando la for ma escogida fuese la de sociedad anónima, las r espectivas acciones ser án obligator iamente nominativas,
no tr ansfer ibles por endoso.
3. Las Empr esas binacionales con sede en uno de los países podr án establecer en el otr o sucur sales, filiales o subsidiar ias,
obser vando las r espectivas legislaciones nacionales en cuanto a objeto, for ma y r egistr o.
A RTICULO IV
A por tes
1. Podr án r ealizar se los siguientes apor tes de capital a la Empr esa Binacional:
a) apor tes en moneda local del país de or igen de las inver siones;
b) apor tes en moneda de libr e conver tibilidad;
c) apor tes en bienes de capital y equipamientos de or igen ar gentino y/o br asileño, sin cober tur a cambiar ia en el país
r eceptor ;
d) otr os apor tes per mitidos por la legislación de cada país; y
e) bienes de capital y equipamientos or iginar ios de ter cer os países, en la medida en que hayan sido inter nados en la
República Ar gentina o en la República Feder ativa del Br asil hasta la fecha de la fir ma del pr esente Estatuto, y que se
integr en al capital social hasta dos años después de su entr ada en vigor.
A par tir de esta última fecha los bienes de capital y los equipamientos or iginar ios de ter cer os países estar án sujetos al
tr atamiento tr ibutar io vigente en la República Ar gentina y en la República Feder ativa del Br asil.
2. Ver ificado el cumplimiento de los r equisitos constitutivos de la Empr esa Binacional -confor me lo establece el Ar tículo
VIII del pr esente Estatuto- la Autor idad de Aplicación del país de la sede emitir á un Cer tificado Pr ovisor io en el cual
constar á necesar iamente el monto del capital social y la natur aleza y por centaje de los r espectivos apor tes.
3. Mediante la pr esentación del Cer tificado Pr ovisor io indicado en el pár r afo anter ior ante la Autor idad de Aplicación del
otr o país, se autor izar á automáticamente la tr ansfer encia de los apor tes de capital que estuvier en individualizados en
dicho Cer tificado.
4. Una vez integr ado el capital social, la Autor idad de Aplicación del país de la sede ex tender á el Cer tificado Definitivo y
comunicar á dicho acto a la Autor idad de Aplicación del otr o país.
5. A los efectos de lo dispuesto en el inciso c) del pár r afo 1 del pr esente Ar tículo, ambos Gobier nos tomar án las
pr ovidencias necesar ias par a que el ingr eso de los apor tes allí mencionados se haga en sus r espectivos ter r itor ios al
ampar o de los acuer dos bilater ales sobr e comer cio fir mados entr e la República Ar gentina y la República Feder ativa del
Br asil en el ámbito de la Asociación Latinoamer icana de Integr ación (ALADI), de maner a de ex imir los de cualquier
r estr icción ar ancelar ia o par a-ar ancelar ia (sea tr ibutar ia, administr ativa, cuantitativa, u otr a), en los tér minos de la
legislación nacional aplicable en ambos países par a el ingr eso o egr eso de tales apor tes.
A RTICULO V
Tratam iento
1. Las Empr esas Binacionales tendr án en el país de su actuación el mismo tr atamiento establecido o que se establezca
par a las empr esas de capital nacional de ese país, aún cuando la mayor ía del capital social per tenezca a inver sor es del
otr o país, según lo establecido en el Ar tículo 1 del pr esente Estatuto, en mater ia de:
a) tr ibutación inter na;
b) acceso al cr édito inter no;
c) acceso a incentivos o ventajas de pr omoción industr ial, nacional, r egional o sector ial; y
d) acceso a las compr as y contr atos del sector público.
2. Los bienes y ser vicios pr oducidos por las Empr esas Binacionales gozar án de tr atamiento pr ior itar io, equipar ado al de
las empr esas de capital nacional, en la instr umentación por ambos Gobier nos de las iniciativas bilater ales desar r olladas
en el contex to del pr oceso de integr ación y cooper acion económica.
3. El tr atamiento pr evisto en este Ar tículo alcanza a las sucur sales,filiales y subsidiar ias de las Empr esas Binacionales,
obser vando las r eglas del Ar tículo 1 del pr esente Estatuto cuando cor r esponda.
A RTICULO VI
Transfer encias al exter io r
1. Los inver sor es de cada uno de los dos países en una Empr esa Binacional establecida en el otr o país tendr án der echo,
luego del pago de los impuestos que cor r esponda, a tr ansfer ir libr emente a los r espectivos países de or igen las utilidades
pr ovenientes de su inver sión, en la medida en que sean distr ibuidas entr e sus inver sor es pr opor cionalmente de acuer do
a lo pr evisto en el Ar tículo I, pár r afo 2 del pr esente Estatuto, y a r epatr iar sus par ticipaciones en el capital social,
obser vadas, en esta última hipótesis, las disposiciones legales aplicables en cada país. Igual der echo cor r esponder á a las
sucur sales, filiales y subsidiar ias de Empr esas Binacionales r especto a sus utilidades netas.
2. Aún en caso de dificultades en los pagos ex ter nos, los Gobier nos de ambos países no aplicar án r estr icciones a los
inver sor es en Empr esas Binacionales par a la libr e tr ansfer encia de las utilidades netas que les cor r espondan.
A RTICULO VII
Transfer encias de per so nal
Los dos gobier nos tomar án las medidas necesar ias par a facilitar la movilidad entr e ambos países del per sonal empleado
por las Empr esas Binacionales, incluyendo:
a) facilidades par a obtener la autor ización de per manencia tempor ar ia o definitiva; y
b) r econocimiento r ecípr oco de títulos pr ofesionales.
A RTICULO VIII
Pr o cedim iento
1. A los efectos de obtener el Cer tificado Pr ovisor io pr evisto en el Ar tículo IV del pr esente Estatuto, los inver sor es en las
empr esas Binacionales deber án pr esentar ante la Autor idad de Aplicación del país sede a la que se r efier e el Ar tículo IX,
los siguientes documentos:
I. Un acuer do que estipule las condiciones en que se constituir án y oper ar án dichas Empr esas Binacionales, que incluya
obligator iamente infor mación sobr e los siguientes puntos:
a) objetivos y pr ogr amas de actividades de la Empr esa Binacional;
b) estr uctur a del capital social;
c) nombr e, nacionalidad y domicilio de los socios;
d) natur aleza y valor de los r espectivos apor tes al capital de la Empr esa Binacional;
e) distr ibución de funciones y car gos de administr ación entr e los inver sor es de cada país;
f) r eglas par a la distr ibución de los beneficios de la Empr esa Binacional;
g) r eglas par a las oper aciones comer ciales entr e los inver sor es y su Empr esa Binacional;
h) r eglas de pr efer encia par a los casos de venta de acciones y aumento de capital social;
i) r eglas sobr e liquidación de la Empr esa Binacional; y
j) r eglas par a la solución de contr over sias que incluyan la elección del for o a esos efectos.
II. Copia del pr oyecto del estatuto social o del contr ato social de constitución de la Empr esa Binacional.
2. La Autor idad de Aplicación del país de constitución de la Empr esa Binacional emitir á el Cer tificado Definitivo al que se
r efier e el Ar tículo IV del pr esente Estatuto, mediante la pr esentación, por los inter esados, de los siguientes documentos:
a) compr obante de inscr ipción del contr ato constitutivo de la empr esa en el r egistr o cor r espondiente;
b) compr obante de integr ación del capital social;
c) copia del estatuto o del contr ato social de la empr esa o documento equivalente; y
d) declar ación jur ada de los dir ector es o socios ger entes, según el caso, en la que conste que la composición del capital
social de la empr esa cumple con las r eglas establecidas en el Ar tículo I del pr esente Estatuto.
3. El Cer tificado Definitivo asegur ar á el goce de los beneficios pr evistos en este Estatuto.
4. Solamente las empr esas que cumplan con los r equisitos y for malidades establecidas en este Estatuto podr án utilizar la
denominación de "Empr esa Binacional Ar gentino-Br asileña" confor me a lo pr evisto en el pár r afo 1 del Ar tículo III.
5. La tr ansfer encia de acciones o par ticipaciones en las Empr esas Binacionales ex igir á el pr evio consentimiento de la
Autor idad de Aplicación del país de la sede, a fin de contr olar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Ar tículo
I del pr esente Estatuto.
A RTICULO IX
A uto r idad de aplicació n
1. La Autor idad de Aplicación del país de la sede tendr á a su car go las funciones de cer tificación de la constitución y
funcionamiento de las Empr esas Binacionales, confor me lo establecido en el Ar tículo VIII, y demás ar tículos conex os del
pr esente Estatuto.
2. La Autor idad de Aplicación de cada país llevar á y mantendr á actualizado un Registr o de Empr esas Binacionales de
ambos países, de consulta pública.
3. La Autor idad de Aplicación, cuando fuer en compr obadas infr acciones a este Estatuto o a la legislación del r espectivo
país cometidas por una Empr esa Binacional, podr á dejar sin efecto la calificación de Binacional de dicha Empr esa, y
notificar á a la Autor idad de Aplicación del otr o país. En este caso, la Empr esa per der á el der echo a ampar ar se en las
disposiciones del pr esente Estatuto, a par tir del momento en que haya ocur r ido la infr acción, sin per juicio de otr as
sanciones legales aplicables.
4. La Autor idad de Aplicación de cada país ser á designada en el plazo de 30 (tr einta) días de la entr ada en vigor del
pr esente Estatuto, por los r espectivos Ministr os de Relaciones Ex ter ior es, debiendo r ecaer dicha designación en un
ór gano o entidad ya ex istente de sus r espectivas administr aciones centr ales.
A RTICULO X
Im plem entació n del Estatuto de Em pr esas Binacio nales
1. Constitúyese por el pr esente Estatuto un Comité Binacional Per manente de Implementación y Seguimiento del Estatuto
de Empr esas Binacionales, integr ado por dos r epr esentantes del sector público de cada Estado Par te -debiendo ser uno
de ellos del Minister io de Relaciones Ex ter ior es y el otr o de la Autor idad de Aplicación- y por dos r epr esentantes del
sector pr ivado de cada uno de los dos países. Los r epr esentantes del sector pr ivado tendr án un mandato de dos años
r enovable en dos opor tunidades. Cada r epr esentante tendr á un suplente.
2. El Comité desar r ollar á sus actividades en cada uno de los países, y se r eunir á con una per iodicidad de seis meses o a
instancias de una de las Par tes.
3. El Comité tiene a su car go impulsar y super visar la implementación y la plena vigencia y eficacia en ambos países de
medidas que faciliten la for mación y funcionamiento de Empr esas Binacionales y que gar anticen el pleno acceso a los
beneficios otor gados por el pr esente Estatuto.
4. Asimismo, el Comité actuar á como ór gano de consulta de los Gobier nos nacionales r especto a toda cuestión que suscite
la instr umentación y la aplicación del Estatuto, teniendo a su car go la inter pr etación del contenido y alcance de sus
disposiciones.
5. El Comité establecer á su pr opio Reglamento de funcionamiento dur ante su pr imer a r eunión, la que deber á efectuar se,
a más tar dar, a los 60 días de la entr ada en vigor del pr esente Estatuto.
A r tículo XI
Entrada en v ig or
El pr esente Estatuto entr ar á en vigor en la fecha que se inter cambien los r espectivos instr umentos de r atificación. a/
A RTICULO XII
Vig encia y denuncia
1. El pr esente Estatuto tendr á una dur ación indefinida.
2. El pr esente Estatuto podr á ser denunciado por cualquier a de los Estados Par tes por la vía diplomática. La denuncia
sur tir á efectos un año después de la fecha de notificación de la misma al otr o Estado Par te.
A RTICULO XIII
Dispo sició n Transito r ia
Los Gobier nos de la República Ar gentina y de la República Feder ativa del Br asil r evisar án en el plazo de cuatr o meses, a
par tir de la entr ada en vigor del pr esente Estatuto, el Convenio entr e la República Ar gentina y la República Feder ativa
del Br asil par a Evitar la Doble Imposición y Pr evenir la Evasión fiscal con Respecto a los Impuestos sobr e la Renta, fir mado
el 17 de mayo de 1980, par a adecuar lo al contenido del pr esente Estatuto.
HECHO en Buenos Air es, a los seis días del mes de julio de mil novecientos noventa en dos ejemplar es or iginales, en los
idiomas español y por tugués, siendo ambos tex tos igualmente auténticos.
-------------------------------------------------------------------------------a/ Se inter cambiar on los instr umentos de r atificación en opor tunidad de la Reunión del Consejo del Mer cado Común del
MERCOSUR, los días 26 y 27 de junio de 1992, en Las Leñas, Ar gentina.